Installation Manual Manual de instalación
Contents
1. Levante la campana para ponerla en posici n de manera Inserte los dos tornillos de la campana que se encuentran en que los agujeros para tornillos A est n alineados la bolsa de materiales O Espa ol Soulever le pavillon et le mettre en place de maniere a ce Ins rer les deux vis de pavillon qui se trouvent dans le sac de que les trous de vis A soient align s mat riel Francais 2nkwote TO HOAWTO Kahuuya TOLWOTE va EUVUYPAMULOTO V Elcay yete TOU Suo KOYA E TOU BOAWTO KAAUUNATOG TOU Ol OTT G VIA TOU KOXAIEG A PBpickovtal Om caKovda E APTNM TWwV EMnyvixd Angkat kanopi ke tempatnya sehingga lubang lubang Masukkan kedua sekrup kanopi yang ada dalam kantung sekrup A terluruskan perangkat keras Indonesia 27 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Inserte un aspa en el alojamiento del motor Espa ol Ins rez une pale dans le logement du moteur Francais Elgay yete Eva TTTEP YIO OTO TTEP BAN A TOU KIVNTAPA EMnyvika Masukkan bilah ke dalam rumah motor Indonesia 28 MB501 e 09 10 14 e O Hunter Fan Company Ensamble cada aspa al ventilador usando dos arandelas para aspas que se encuentran en la BM bolsa de herrajes y dos tornillos para ensamble de aspas que se encuentran en la A Espa ol bolsa de herrajes Fixez chaque pale au ventilateur en utilisant deux ceillets de pale que vous trouverez dans le sachet d accessoires MI et deux vis d ass2. El montaje en ngulo es especialmente til para techos Si est montando en ngulo oriente la placa de techo con las abovedados o inclinados m flechas apuntando hacia el punto m s alto del techo Espa ol La fixation angle est particuli rement utile pour les plafonds Dans le cas d une fixation angle les fl ches de la plaque de en vo te ou angle x plafond doivent tre orient es vers le sommet du plafond Francais H av ptnon oe ywvia eivai Siaitepa xp olun Os TEPITTWON Otav epapu fetal n av ptnon Oz ywvia TTPOOAVATOAIOTE TOV lOKO HOAWTWV D KEK IHEVWV opopwv opopris e Ta Ben va 6sixvouv mpoc TNV KOPUYM TNG OPOMNG EMnyvixd Pemasangan Sudut terutama berguna untuk langit langit Jika pemasangan sudut orientasikan pelat langit langit berkubah atau bersudut o dengan tanda panah menunjuk ke arah puncak langit langit Indonesia 10 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Espafiol La energia DESCONECTE Francais COUPER electricite EAAnvird EVEPYOTTOLNOTE TOV nAektptoyoc Indonesia Matikan daya 11 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Aseg rese de que los cuatro 4 topes est n a n acoplados Espa ol S assurer que les quatre 4 cales sont toujours en place Francais BefBalwBg te OT Kal OL T OOEPIG 4 arroopPeot pes kpadacuwv AKONOU OUV va sivai TPOJAPTN VOL EAANVUKO Pastikan keempat 4 bemper masih melekat Indonesia 2 MB501 e 09 1
3. yice oturana kadar kanat tertibat n ve kanat montaj vidalar n s k n e T m kanatlar de i tirin Problem A r Sallanma z m Fan ile birlikte verilen dengeleme kitini kullan n e T m vidalar s k t r n Fan n ask dirse i zerinde g venli oldu undan emin olun G c kapat n fan dikkatli bir ekilde destekleyin ve Trilobular M trilob ler topun d zg n ekilde tak l p tak lmad n kontrol edin Bu sorun giderme metotlar n n hepsini denedi iniz halde hala sorun ya yorsan z l tfen a a daki adresten web sayfam za gidin http www HunterFanInternational com 46 Indonesia Pemecahan Masalah Masalah Tidak ada tanda kehidupan kipas tidak bergerak Solusi e Hidupkan daya ganti sekering atau setel ulang pemutus arus Kendurkan kanopi periksa semua sambungan pengawatan Tekan sakelar pembalik dengan kuat ke kiri atau kanan Setel tombol putar ke kecepatan kipas yang diinginkan Masalah Kipas berisik Solusi Kencangkan rangkaian bilah dan sekrup pemasangan bilah sampai terpasang kencang Ganti semua bilah Masalah Goyangan berlebihan Solusi Gunakan perangkat penyeimbangan yang disertakan bersama kipas Kencangkan semua sekrup Pastikan kipas terpasang kuat pada siku penggantung Matikan daya dukung kipas dengan hati hati dan pastikan bahwa bola Trilobular M terdudukkan dengan benar Jika Anda sudah
4. Ol omoiot BPIOKOVTAL EAAnvu ou HoAWToU kahuupatoc Agnote To VOAWT K Aupua va otn cako la eEaptnu twv PB ota nrep yia evw zozic A EPAPUOGEI XaAapd OTO TTAVW M POG TOU AVEMIOTAPA TIpAYNATONOLE TE TA moyzva Briuata Tips Penghemat Waktu Minta bantuan orang lain untuk Lewatkan kabel dan batang turun melalui kanopi Biarkan memasukkan gromet yang ada dalam kantung perangkat lag kanopi terletak kendur di atas kipas keras PY ke dalam bilah sementara Anda melakukan dua ndonesia langkah berikutnya 19 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company NO LEVANTE EL VENTILADOR AGARRANDO LA CAMPANA O LOS CABLES Coloque la bola de la varilla en la ranura del E nol soporte de techo spano NE PAS SOULEVER LE VENTILATEUR PAR LE PAVILLON OU LES FILS Placer la boule de la tige de suspension dans F l encoche dans le support de plafond ranca s MH ZHKONETE TON ANEMIZTHPA AMO TO OONOTO KANYMMA H TA KAAQAIA TOTOBETOTE TO OPALPIK k duupa TNG p fdou avapinong OTNV uTodoXI TOU OTNPIYMATOG OPOP G EMnyvika JANGAN MENAIKKAN KIPAS DENGAN MENGANGKAT KANOPI ATAU MENARIK KABELNYA Masukkan bola S batang turun ke dalam slot pada siku langit langit Indonesia 20 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Espa ol ADVERTENCIA Para evitar posibles choques el ctricos antes de cablear el ventilador desconecte la alimentaci n apagando los interruptores autom ticos que alimentan a la caja de salida y al
5. VELA TOU AVENIOTNPO E v amaitouvtai AVTAAAAKTIK D ETIOKEUI TOU AVEMIOTI pa arteuBuvBe te otov TTPOUNBEUTr TOU aveuiotpa Hunter ETTIOKEPTEITE TOV IOTOTOTT HAG http www HunterFanInternational com 43 Pulizia e Manutenzione Cura delle finiture Per la pulizia utilizzare una spazzola morbida o un panno non peloso per evitare di graffiare la finitura possibile rimuovere la polvere pi ostinata con il beccuccio a spazzola dell aspirapolvere Le macchie superficiali e gli accumuli di polvere e sporco possono essere rimossi facilmente con un detergente neutro e un panno inumidito E possibile usare agenti antistatici ma non detersivi abrasivi che danneggerebbero le finiture Cura delle pale Le pale con finitura in legno devono essere pulite con panni per spolverare il legno Di tanto in tanto possibile applicare uno strato sottile di lucido per mobili per una maggiore protezione e lucentezza Le pale con finitura laccata lucida vanno pulite come le finiture del ventilatore Per pezzi di ricambio o assistenza contattare il rivenditore Hunter Fan o visitate il nostro sito Web all indirizzo http www HunterFanInternational com Temizlik ve Bakim Cilalarin bakimi Cilalarin izilmesini nlemek i in temizlikte yumu ak bir f r a veya tiftiksiz bir bez kullan lmal d r Elektrikli s p rgenin f r a memesi a r tozlar s p rebilir Y zey lekeleri ya da kir ve toz birikimleri yumu ak bir de
6. no levante ni transporte el ventilador llev ndolo por los alambres Para evitar da os a los alambres en la parte inferior del conjunto del ventilador no asiente el ventilador en una superficie dura Use espuma dentro de la caja como soporte El adaptador del tubo tiene un recubrimiento especial en la parte roscada No retire este recubrimiento evita que el tubo se desenrosque Luego del ensamblaje no retire el tubo Francais MISE EN GARDE Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de dommages au moteur ne pas soulever ou porter le ventilateur par les fils d alimentation Pour viter des dommages aux fils la base de l ensemble du ventilateur ne pas poser la ventilateur sur une surface dure Utiliser la mousse de la bo te comme support Les filets du fourreau adaptateur sont recouverts d un enduit sp cial Ne pas enlever cet enduit il emp che le fourreau de se desserrer Une fois l assemblage termin ne pas enlever le fourreau EMnvixad MPOEIAONOIHZH poxein amp vou va TIEPIOPIOETE TOV K V UVO mupkayl c nAextporAngiac BA Bn TOU Kivntrjpa un onkwvete petap pete TOV AVENIOTFIPA KPATWVTAG TOV AT TOU aywyouc Tia va atotparei BAAPN oTOU N Bpickovtal oto K TW HEPOC TOU aveulotnpa unv Tov TOTIOBETEITE CE OKANPN MORE XpNOIOTOMOTE To APPW EC UNIK TNG OVOKEVAC AS yia UTOCTNPLEN To oneipwpa TOU TpOGAPHOYEA TOU ow va XEL EL LK ET YPLONA Mnv apalp cete AUTO To errixpi
7. EAANVUKO lav pel Tov HEPH TEPO a pa mou TAYI EUETAL OTNV OPOPN POOEPO pevpa a pa Xwpic va npoupyei psuya Dalam cuaca hangat kipas langit langit berfungsi Dalam cuaca sejuk atur kipas untuk menyedot udara paling baik dengan menghembuskan udara ke bawah ke atas searah jarum jam untuk mendistribusikan berlawanan arah jarum jam sehingga memberikan Indonesia udara hangat yang terperangkap di langit langit tanpa hembusan udara yang sejuk menimbulkan hembusan udara 41 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Cleaning and Maintenance Limpieza y Mantenimiento Reinigung und Wartung Nettoyage et Entretien Pulizia e Manutenzione KaBapicu c kai CUVINPNON Temizlik ve Bakim Pembersihan dan Pemeliharaan Espa ol Limpieza y Mantenimiento Cuidado de los acabados Debe usarse una escobilla suave o un pa o sin hilachas para la limpieza a fin de evitar rayar el acabado Puede usar una aspiradora con una boquilla de escobilla para eliminar el polvo m s pesado Las superficies manchadas o las acumulaciones de suciedad y polvo pueden retirarse f cilmente usando un trapo ligeramente humedecido en un detergente suave Puede usarse un producto de uso est tico pero nunca use un limpiador abrasivo ya que da ar el acabado Cuidado de las paletas Las paletas con acabado en madera deben limpiarse con una tela para pulir muebles Ocasionalmente puede aplicar una ligera capa de cera para muebles para proporcionar mayor
8. EEBI WOTE TOV ak pado koxA a B KaOs AKPO EKTN APKET WOTE VA Eival UVOTI n E KOAN ela ywyh TOU aywyo TOU KAAW IOL xwpic va APALPEOETE TEXEIWG TOV AKEPAAO KOXA A Untuk memasukkan rangkaian sakelar A tengahkan pada bukaan pelat muka B dan tekan masuk ke dalam pelat muka b sampai keenam tab penahannya C mengklik ke tempatnya dan rangkaian sakelar A rata dengan pelat muka B 38 Indonesia Ujung kabel daya A harus lurus dan panjang isolasi yang dikupas tidak lebih dari 13 mm Sebelum memasukkan kabel ke terminal kendurkan sekrup pengikat terminal B pada setiap terminal secukupnya untuk memungkinkan kabel daya masuk dengan mudah tanpa harus melepas sekrup pengikat sepenuhnya MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company o C N A A V VAC IN g La placa frontal incluida con este ventilador no est prevista Aseg rese de que no haya alambres pelados visibles en los para usar en Australia Conecte el alambre para la l mpara A a puntos de conexi n Empuje los cables hacia adentro de la la terminal marcada con Y Conecte el alambre color caf para el Espa ol caja el ctrica A y monte el conjunto del control de pared suministro de energ a B a la terminal marcada con Conecte p B en la caja electrica A de la pared usando los dos tornillos el cable com n azul C a la terminal marcada con VAC Apriete previamente retirados todos los t
9. concreto Ubersch ssiger Draht kann bei Decken die nicht aus Beton bestehen in der Ausgangsdose bei Betondecken innerhalb der Halteklammer verstaut werden Connecter la fiche A de la borne B sur la bride de Gl EE Le surplus de fils doit tre place dans la boite de sortie Francais pour les plafonds autres qu en b ton ou dans la bride de suspension pour les plafonds en b ton La parte di filo in eccesso pu essere collocata all interno della scatola di distribuzione per i soffitti non in cemento o all interno della staffa di sospensione per i soffitti in cemento 2uv d ote To B oya peupatoAnyiac A arr tov AKPO EKTN B mou Bpioketai oto OT PIYMA AV PTN ONG oto B oya To Ur Ko ka w ou Tou TEPIOOEUEL TTOPE va TOTTOBETNOEI peuyatoSooiac C ota kawsa TOU AVEMIOT PA EMnyvixd OTO KIBWTIO diavoprig yia OPOYE TOU dev eivat OTO OKUP EHA D OTO EOWTEPIK TOU OTNPIYHATOG AVAPTNONG Yla OPOPEG OTTO OKUP ENA Fazlal k gelen tel beton olmayan tavanlarda priz kutusuna ya da beton olan tavanlarda ise ask dirseginin icine yerlestirilebilinir Pasangkan konektor steker A dari terminal B pada siku penggantung ke konektor steker C pada kabel kipas Kelebihan kabel dapat dimasukkan ke dalam boks outlet Indonesia untuk langit langit non beton atau di dalam siku hanger untuk langit langit beton 25 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company ADVERTENCIA Coloque la campana de modo que
10. cuando sea levantada Aseg rese que no se vean alambres pelados ni para ponerla en posici n encaje en el soporte de suspensi n trenzados despu s de hacer las conexiones No Espa ol como se muestra completar los pasos siguientes como cuidadosamente puede provocar la ca da del ventilador MISE EN GARDE Placer le pavillon de mani re ce qu il se place dans le Assurez vous qu aucun fil denude ni aucun brin de support de suspension de la maniere illustr e fil soient visibles une fois les connexions effectu es Francais Le ventilateur pourrait tomber si vous ne suivez pas soigneusement les tapes suivantes NPOEIAONOIHSH Tomotiemore TO HOAWTO KAAYUUA ETOL WOTE TAV AVUYWBE Be a wdeite on dev UTT PXOLV opata KAAW LA KAWVOL otn 8 on tou TO HOAWT Kahuyya va Talpi et pe TO OT PIYUA KaAW WV yeta TNV mpayuatomoinon Twv OUV EOEWV Edv EAANVUKO OPOY NC TW PA VETALOTO OX MA Ta ak Aouda Brpata dev ONOKANPW O V TIPODEKTIKA UTT PXEL K V UVO TTWONG TOU AVEUIOTI pa PERINGATAN Posisikan kanopi sedemikian sehingga ketika diangkat Pastikan tidak ada kabel telanjang atau serabut kawat ke tempatnya kanopi akan terpasang pas dalam siku yang terlihat setelah melakukan penyambungan Indonesia Penggantung seperti terlihat Kegagalan untuk menyelesaikan langkah langkah berikut ini dengan cermat dapat mengakibatkan kipas jatuh 26 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company
11. dari batang turun C ke terminal B bertandaD Indonesia 23 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Alambre de linea A marr n a terminal B marcado L Se proporciona una L adicional para el control separado del conjunto de luz para el caso en que haya una l nea Espa ol independiente para ese prop sito Fil vivant A brun a la borne B identifi e L Une borne L suppl mentaire est fournie pour la commande separ amp e du pr t a monter de lumiere si une alimentation Francais separ amp e est fournie a cet usage Aywyoc p ong A ka otov axpod ktn B pe to On pelo L Eva erim ov akpod ktng L civar 61a0 01u0 yia aveg ptnto NEyxo TNG HOVAdAG PWTIOHOU E V UTT PXEL EXWPIOT ypayun EMnyvixd YIA TO OKOTI AUTO Kawat arus A coklat ke terminal B ditandai L Terminal L tambahan disediakan untuk kontrol terpisah p perangkat lampu jika tersedia kawat arus terpisah untuk tujuan Indonesia itu 24 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company RAW OXA LAN Ls DEN Excess wire may be placed into the outlet box for non concrete ceilings or inside the hanger bracket for concrete ceilings Conecte el conector A del terminal B en el soporte de suspensi n con el conector C en los alambres del ventilador El exceso de alambre puede ser colocado en la caja de Espa ol salida para techos que no son de concreto o dentro del soporte de suspensi n para techos de
12. datar dan mur E pada baut angkur dan kencangkan dengan kuat Untuk langit langit non beton Bor dua lubang perintis ke dalam struktur penopang kayu menggunakan pelat langit langit A sebagai pemandu untuk pengukuran dan akurasi MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Cologue una arandela plana A en ambos tornillos para madera Pase los alambres de la alimentaci n de la red A a trav s del B agujero central de la placa de techo B Espa ol Poser une rondelle plate A sur chacune des vis a bois B Passer les c bles d alimentation A par le trou central de la a plaque de plafond B Francais Tono etnotz ia errime n pod da A oz kaBeuia ar tic LO Mep ote TO KAAW LO TTAPOXTIG A HEOW TNG KEVTPIKA OTING TOU EUAOBOES B EAAnv rd iokou opoyrg B Tempatkan cincin datar A pada kedua sekrup kayu B Ulirkan kabel jala jala listrik A melalui lubang tengah pelat Indonesia langit langit B 16 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Eleve la placa de techo A y alinee dos ranuras ovaladas opuestas con los agujeros piloto B Introduzca y apriete los dos tornillos para madera C con arandelas D para asegurar la placa de techo A al techo Espa ol Si usted necesita un tubo vertical m s largo siga los pasos en el suplemento Instrucciones para instalar un tubo vertical m s largo incluido con su ventilador Soulever la plaque de plafo
13. duire les risques de br lure de choc lectrique ou de dommages aux yeux d branchez l alimentation et laissez refroidir l ampoule pendant au moins 5 minutes avant de la remplacer Ne touchez pas l ampoule Ne regardez pas directement une lampe allum e Remplacez l abat jour de verre s il est cass Lors de l installation d une ampoule CFL coupez soigneusement l extr mit de la pochette de plastique qui recouvre l ampoule tenez l ampoule par cette pochette et vissez la dans la douille EAANVKG MPOEIAONOIHZH Tia va HEIWOETE TOV K V UVO EYKAUHATWV Kal opOaAuikwv Bobo D NAEKTPOTI NEIAG arrocuvd ote TNV TPOPOSOOIA Kal APFIOTE TOV Aauttrjpa va KPUWOEL yia TOUAAXIOTOV 5 AerTr TIPIV TNV AVTIKATAOT OETE Mnv ayyifete Tov aurmpa Mnv kort fete Kateudelav Tov avauu vo AQUITTAPA AVTIKATAOTFIOTE TO KANUNA TOU Aaprr n pa GE TIEPITTTWON Tou odi Otav TOTIOBETEITE TOV 1Maumtnpa CFL K WTE TIPODEKTIK TO KPO TOU TAAOTIKOU TTEpLBANLATO TOU Aaumtrpa KPAT OTE TOV Aaunt pa ano To rrepiBAn a Kat BI WOTE TOV OTNV UTIO OXT Indonesia PERINGATAN Untuk mengurangi risiko luka bakar dan kerusakan mata atau sengatan listrik matikan listrik dan biarkan bola lampu mendingin selama sedikitnya 5 menit sebelum menggantinya Jangan menyentuh bola lampu Jangan menatap secara langsung ke lampu yang menyala Ganti Penadah kaca jika rusak Saat memasang bola lampu CFL potonglah dengan hati hati ujung selongsong plastik yang diser
14. eventuale utilizzo futuro Oualora lei non abbia dimestichezza con i collegamenti elettrici la invitiamo a servirsi di un elettricista gualificato Il presente manuale spiega come installare mettere in funzione ed effettuare la manutenzione del suo nuovo ventilatore Le presenti istruzioni sono studiate per rendere l installazione e il montaggio pi semplici ed efficaci possibile Ogni fase prevede quattro componenti 1 Ogni fase illustrata nella parte alta della pagina Le fasi sono numerate a lato di ogni figura 2 Le lettere nella figura esempio al identificano i componenti che sono descritti nel testo delle istruzioni 3 Il testo delle istruzioni sotto ogni figura descrive la procedura da seguire per ogni fase 4 Sul lato destro delle immagini troverete un illustrazione a grandezza naturale degli attrezzi necessari Nella parte inferiore di ogni illustrazione c una piccola figura che rappresenta gli strumenti necessari per ogni fase Ciascuna immagine legata alla legenda che segue solo per soffitti in cemento Kreuzschraubenzieher Flacher Schraubenzieher Elektrischer Bohrer mit 3 5 mm Aufsatz oder einem Maueraufsatz We Ma band 6 Tournevis pour vis a pi tete plate MESS Y ANOYUHVWTNG ka wdiwv MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company A Tornavida Y ld z ba l Bak m ve Sorun Giderme A PE ak Y 3 5 mm lik u lu matkap ya da duvarc matkap ucu Ps Indonesia Car
15. mencoba solusi pemecahan masalah ini dan masalahnya masih tetap ada kunjungi situs web kami di http www HunterFanInternational com MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company SINCE 1886
16. mereka Anak anak harus diawasi demi memastikan bahwa mereka tidak bermain main dengan perkakas ini MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Opciones De Montaje De Ventilador El montaje est ndar es la forma m s com n de montar un Hay formas diferentes de montar su ventilador de techo ventilador de techo Se recomienda el montaje est ndar para dependiendo de sus necesidades y del tipo de su techo Espanol techos de 2 6 m o m s altos Options Pour La Fixation Du Ventilateur La fixation standard est la maniere la plus courante Il existe differentes manieres de fixer votre ventilateur de N d installer un ventilateur de plafond La fixation standard est plafond selon vos besoins et le style de votre plafond Francais recommandee pour les plafonds de 2 6 m ou plus Enidoyzc av p nan tou AVEMILOTAPA H ouvn ng av ptnon eiva o CUXV TEPOS TPONOG AVAPTNONG YTI pxouv LAPOPOI TPOTTOL AVAPTNONG TOU AVEMILOT PA JA A AVENLOT PWV opogrig H ouv ONG avaptnon CUVIOT TAL yia avahoya pe Tic AV YKEG OAG Kal TO E O TNG OPOP E OAG EAAnv ka OPOPEG UWoug 2 6 m peya tepov Pilihan Pemasangan Kipas Pemasangan Standar adalah cara yang paling umum Ada berbagai cara berbeda untuk memasang kipas langit untuk memasang kipas langit langit Pemasangan standar langit tergantung pada kebutuhan dan gaya langit langit Indonesia dianjurkan untuk langit langit setinggi 2 6 m atau lebih Anda 9 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company
17. n en su lugar y cuando el conjunto del interruptor A est a nivel con la placa B Espa ol Los extremos de los cables A deben estar rectos y no tener m s de 13 mm de aislamiento retirado Antes de introducir los alambres en los terminales afloje los tornillos de la terminal B en cada terminal lo suficiente para permitir la f cil introducci n de los alambres pero sin retirar los tornillos por completo Pour ins rer l interrupteur A centrez le dans I ouverture de la plaque B et poussez le dans la plaque b jusgu ce que les six pattes C soient correctement clips es et que Vinterrupteur A affleure la plaque B Francais Les extr mit s des fils lectriques A doivent tre droits et Visolant ne doit pas tre enlev sur plus de 13 mm Avant d ins rer les fils dans les bornes desserrez suffisamment les vis de blocage B de chaque borne pour permettre une insertion facile du fil n enlevez pas completement la vis Tia va eigay yete tn Lata n tak mtn A TOMOBET OTE TN OTO KEVTPO TOU avoiyuatog TNG TIP COUNS B kat mi ote TN OTNV TPOCOWN b wc TOU Kar Ta 1 YAwooi6ia ouykp tnons C va uavdaAwoouv otn B on Toug Kat N Si ta n lak rn A va epapp os OTNV TP OOWN B EAANVUKG Ta kpa Twv aywywv A TIPETIEL va giva ota Kal va UNV TOUG XEL apa pedei TEPLOO TEPO arr 13 mm y vwon Mpiv va EICAYAYETE TA KAAW LA OTOUG AKPO EKTEG
18. protecci n y belleza Las paletas pintadas y las de alto brillo pueden limpiarse en la misma forma que el acabado del ventilador Si necesita las partes o ayuda de servicio contacte con su representante Hunter o visite nuestro sitio web en http www HunterFanlnternational com 42 Cleaning and Maintenance Caring for finishes For cleaning a soft brush or lint free cloth should be used to prevent scratching the finish A vacuum cleaner brush nozzle can remove heavier dust Surface smudges or an accumulation of dirt and dust can be easily removed by using a mild detergent and a slightly dampened cloth An artistic agent may be used but never use abrasive cleaning agents as they will damage the finish Caring for blades Wood finish blades should be cleaned with a furniture polish cloth Occasionally a light coat of furniture polish may be applied for added protection and beauty Painted and high gloss blades may be cleaned in the same manner as the fan finish If you need parts or service assistance contact your Hunter Fan retailer or visit out website at http www HunterFanInternational com Reinigung und Wartung R cksicht auf lackierung nehmen Zur Reinigung sollte eine weiches B rste oder ein faserfreies Tuch verwendet werden um ein Zerkratzen der Lackierung zu vermeiden Mit einem Staubsaugerb rstenaufsatz kann gr erer Staub entfernt werden Flecken an der Oberfl che oder Schmutz und Staubansammlunge
19. yang bercat dan sangat mengkilap dapat dibersihkan dengan cara yang sama seperti lapisan finishing kipas Jika Anda membutuhkan komponen atau bantuan layanan hubungi penjual ritel Kipas Hunter Anda atau kunjungi situs web kami di http www HunterFanlnternational com Troubleshooting Problem Nothing happens fan does not move Solution Turn power on replace fuse or reset breaker Loosen canopy check all wiring connections Push reversing switch firmly left or right Set the dial to the desired fan speed Problem Noisy operation Solution Tighten blade assembly and blade mounting screws until snug Replace all blades Problem Excessive wobbling Solution Use balancing kit included with fan Tighten all screws Make sure the fan is secure on the hanger bracket Turn power off support fan very carefully and check that the Trilobular M ball is properly seated If you have tried these troubleshooting solutions and still have trouble visit our website at http www HunterFanInternational com Troubleshooting Localizaci n de fallas St rungsbeseitigung D pannage Risoluzione problemi AVTIUETUITION TTPOBANUATWV Sorun Giderme Pemecahan Masalah Espa ol Localizaci n de fallas Problema No sucede nada el ventilador no se mueve Soluci n Encienda la alimentaci n electrica reemplace el fusible o restablezca el interruptor autom tico Afloje la campana y v
20. 0 14 e Hunter Fan Company Si tiene un techo de concreto siga los pasos 1 al 4 antes Para un techo de concreto de avanzar al la p gina 18 Si tiene un techo gue no es de Identifigue la alimentaci n de la red en el techo y taladre dos concreto siga los pasos 5 al 9 antes de continuar en la pagina Espa ol agujeros usando la placa de techo A como una gu a para 18 medici n y exactitud Si votre plafond est en beton suivre les tapes 1 4 avant de Pour un plafond en b ton proc der a la page 18 Si votre plafond n est pas en b ton k Identifier les fils d alimentation lectrique dans le plafond et suivre les tapes 5 9 avant d aller la page 18 Francais percer deux trous en vous servant de la plaque de plafond A pour prendre la mesure avec pr cision Ye nepintwon MOU N OPOYN eivat arr OKUp EYA AKOAOLANOTE Tia opoyn ano okup zpa Ta Bripata 1 4 Kai kat mv neta eite om ozhiSa 18 XE Evtomiote tnv k pia napox T ONG OTNV pop Kat AVO TE pe TIEPITTTWON Tou N opoh dev eivai arr OKUP ENA AKONOVOOTE EAANVUKO TO TPUTTAVI O OTIEG XPNOINOTIOLWVTAG TOV dioko OPOPNIG A wc Ta Brinata 5 9 Kal kat miv petapeite om OzMi6a 18 06nyo yla akp r HETPNON Jika Anda memiliki langit langit beton ikuti langkah 1 4 Untuk langit langit beton sebelum melanjutkan ke halaman 18 Jika Anda memiliki Temukan kabel jala jala listrik di langit langit dan bor dua langit langit bukan beton ikuti l
21. Espa ol anillo del conjunto de l mparas Installez dans chaque douille une ampoule CFL de Positionnez les encoches A sur la bague ext rieure du maximum 20 W d globe de maniere a ce gu elles soient align es avec les Francais pattes B surla bague du luminaire Tormodetnote vav aurtrjpa 20W max CFL oe k e umodoxn TOTIOBETNOTE Tic EyKOTIEG A OTO EEWTEPIK XEINOG TOU ENN NHIOQALPIKOU OTOIXEIOU ETOL WOTE va EUDLYPAHNILOVTAL ue Ta NVLKA Ywooidia OTOV aKTUMO TNG HOVA AG PWTIOHOU Pasang bola lampu CFL maks 20W ke setiap soket Posisikan takik A pada pinggir luar globe sehingga ind terluruskan dengan tab B pada cincin perangkat lampu naonesia 32 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Cuidadosamente levante la pantalla de vidrio dentro de lal mpara tanto como se lo permita Gire la pantalla en sentido de las manecillas hasta que est sujetada Espa ol firmemente en su posici n por las tres pesta as Poussez d licatement le globe a l int rieur du luminaire aussi loin que possible Faites tourner le globe dans le sens horaire jusqu ce qu il soit bloqu en place par les trois Francais pattes INKWOTE TPOCEKTIKA TO NHIOPAIPIKO OTOIXE O H OQ OTN Bon TNG pov a PWTIOUOU 600 Y VETA TTEPIOOOTEPO Mepiotp ywte TO NULOYALPIK OTOIXEIO EEI OTPOYPA EWG TOU VA GUYKPATE TALOPIXT CTN HEON TOU H OW TWV TPLWV Ywootdiwv EAAnviKd Dengan hati hati angkat globe ke atas di d
22. Installation Manual Manual de instalaci n Installationhandbuch Manuel d installation Manuale di installazione Eyxstpi6to EYKATAOTAONG Kurma klavuzu Buku petunjuk instalasi www HunterFaninternational com MB501 09 10 14 Hunter Fan Company C mo usar el manual Paletas 28 Opciones de montaje de ventilador Caja del interruptor 30 Soporte de techo Conjunto de luz 32 Preparaci n Operaci n 34 Cableado Control de pared 37 Campana Mantenimiento y solucion de problemas 41 2 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Italiano Uso del manuale 5 Opzioni di montaggio del ventilatore 9 Staffa a soffitto 11 Preparazione 19 Cablaggio 22 Calotta 26 Pale 28 Alloggiamento dell interruttore 30 Kit luce 32 Funzionamento 34 Controllo a parete 37 Manutenzione e risoluzione dei problemi 41 3 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Pilihan Pemasangan Kipas Siku Langit langit Persiapan Pengawatan Kanopi Indonesia Cara Menggunakan Buku Petunjuk Ini 5 4 Bilah 28 Rumah Sakelar 30 Perangkat Lampu 32 Pengoperasian 34 Kontrol Dinding 37 Pemeliharaan dan Pemecahan Masalah 41 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company 1 2 3 4 Screwdriver Phillips head Wire Strippers Screwdriver Flat head with 3 5 mm bit or masonry bit E N Como Usar este Manual Aseg rese de leer todo el manual antes de comenzar la instalaci n y guarde cualquier parte adicional pa
23. TO LAKOTITN Oz Oon EVEPYOTIOINONGC Xahapwote TO HOAWTO Kahuuya ENEYETE NE Tic OUVO OELG TNG KAAW LWONG Mi ote Suvata TOV LAK TITN AVAGTPOYN apiotep Setia PuBuiote tov emAoyda OTNV eMBUUNTA TAX TNTA QVEHIOTPA Mp BAn a Sopu w ng As toupyia Avon ZPIETE TO O OTNNA TWV TTEPUY WV KAI TOU KOYA E OLVAPHOAHYNONG Twv TITEPLYIWV HEXPL va EPAPHOLOUV oTadepa AVTIKATAOT OTE da TA TTEP YIA Mp BAn ya YrrepBoh ke ovnoz Avon XPNOIHOTTOIMOTE TO O OTNHA ZUYOOT B LONG TOU mTEpihauB vetal HE TOV AVEPIOTI Pa ZPIETE NOU TOUG KOYAIEC Be a wdeite TLO avenIoTrjpag eivai OTABEP OTEPEWNEVOG OTO OTT piyua AVAPTNONG ArrevepyorlolnoTE TOV AVEMIOTAPA OTNPIETE TOV TTOAU TIPODEKTIK Kal ed y te TL N opaipa Trilobular epapu fel KOVOVIK E v xete OKIN DEL AUTEG TIG AUOEIG AVTIUETWTTIONG TPOBANHATWV Kai TO TIP BAN A z akohov si VA UTTAPYXEL EMIOKEQTE TE TOV IOTOXWPO HA otn EUBUVON http www HunterFanInternational com MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Sorun Giderme Problem Hi bir ey olmuyor fan hareket etmiyor z m G c a n sigortay de i tirin ya da alteri s f rlay n e rt y gev etin t m kablo ba lant lar n kontrol edin Y n de i tirme alterini s k ca saga ya da sola getir Kadran istedi iniz fan h z na ayarlay n Problem al rken ses yapmas z m
24. a y la tuerca E en el anclaje y apri telo firmemente Para techos que no son de concreto Taladre dos agujeros piloto en la estructura de soporte de madera usando la placa de techo A como una gula para medici n y exactitud Aligner les boulons d ancrage A avec les encoches ovales la plague de plafond C Pousser la plague de plafond sur les chevilles B jusgu a ce gue les isolateurs en caoutchouc D soient contre le plafond Placer la rondelle elastigue la rondelle plate et l crou E sur le boulon d ancrage et bien les serrer Pour les plafonds qui ne sont pas en beton Percer deux avant trous dans la structure de soutien en bois en vous servant de la plague de plafond A pour prendre la mesure avec precision EuB8uypapuuiote Tov koxA a ayk pwons A pe Tic WOEL EIG OXIOU G OTOV ioko opopns C EMpW TE TOV CKO OPOP G ota AYK PLA B wG TOU Ta EAAOTIKA HOVWTIK D va ME OVTAL Om OPOMN Tonodetrjote tn POdEAa eXatrjp1o tnv emimedn pod da Kal TO MTAEIHASI E OTOV KoyAla AyKUPWONG Kal AOPANIOTE OYIKT Tia 0pOYE Trou dev eivai arr oKkupodepa Avoi te duo o nyo OTIEG OTNV Mvn pEpovoa oUN KXPNOLHOTIOLWVTAG Tov dioko OPOYFIG A wc o ny yla akpiBr u tpnon Luruskan baut Angkur A dengan slot oval pada pelat langit langit C Dorong Pelat Langit langit ke atas angkur B sampai isolator karet D menempel rapat pada langit langit Tempatkan cincin pegas cincin
25. a Menggunakan Buku Petunjuk Ini Pastikan Anda membaca seluruh petunjuk sebelum memulai instalasi dan simpanlah setiap komponen ekstra untuk digunakan di masa mendatang Buku petunjuk ini akan membantu Anda menginstal mengoperasikan dan memelihara kipas baru Anda Buku petunjuk ini dirancang untuk membuat instalasi dan perakitan sesederhana dan seefisien mungkin Setiap langkah terdiri dari empat komponen 1 Setiap langkah diilustrasikan di bagian atas halaman Langkah langkah tersebut diberi nomor di samping setiap ilustrasi 2 Label huruf di dalam ilustrasi contoh al mengidentifikasi komponen yang disertakan dan diuraikan dalam petunjuk teks 3 Petunjuk teks di bawah setiap ilustrasi menggambarkan prosedur untuk setiap langkah 4 Di sebelah kanan setiap gambar Anda akan menemukan ilustrasi berukuran benda sebenarnya dari perangkat keras yang diperlukan Di bagian bawah setiap ilustrasi ada gambar kecil yang menggambarkan alat yang diperlukan untuk setiap langkah Setiap gambar berkorelasi dengan keterangan berikut ini digunakan hanya untuk langit langit beton 7 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Espa ol ADVERTENCIA Este aparato no est dise ado para ser usado por personas incluyendo ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o por personas sin experiencia o conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones concernientes al uso del aparato
26. alam fikstur lampu sejauh dapat naik Putar globe searah jarum jam p sampai tertahan kencang di tempatnya oleh ketiga tab Indonesia 3 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Cambiando las l mparas gire la pantalla de vidrio en sentido contrario de las manecillas y b jela una vez gue este liberada de 7 A las pesta as Reemplace las l mparas con otras del mismo tipo y CO N ECTE la ene rg la Espafiol potencia Vuelva a instalar Ia pantalla de vidrio Remplacement des ampoules faites tourner le globe dans le sens anti horaire et abaissez le une fois qu il est degage des R TAB LIR l ect ricite Francais Pattes Remplacez les ampoules avec des ampoules du m me type et de de la m me puissance R installez le globe Avt kat otaon Aaumrnpwv TIEPIOTPEWTE TO NMLOPALPIK OTOIXEIO EEI OTPO PA Kal KAUNAWOTE TO TAV 212v0zpw si and Eve PYOTIO n OTE TOV EAAnv rd TAyAwooidia AVTIKATAOT OTE To AQUI pes HE AENITTAPES Wou n T TIOU Kal 1OXUOG ETTAVEYKATAOTNOTE TO nulopatpiko OTOIYEIO OVEUIOTI Pa Mengganti bola lampu putar globe berlawanan arah jarum jam dan turunkan setelah terlepas dari tab Ganti bola lampu Me ng h id U pka n Daya Indonesia dengan bolalampu yang sama jenis dan watt nya Pasang kembali globe 34 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Para cambiar la direcci n del flujo de aire mueva el Para limpiar el ventilador use una escobilla suave o un interruptor de invers
27. angkah 5 9 sebelum Indonesia lubang menggunakan pelat langit langit A sebagai pemandu melanjutkan ke halaman 18 untuk pengukuran dan akurasi 13 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Pase expansi n ancla M6 x 50 mm A a traves de los agujeros Pase los alambres de la alimentaci n de la red A a trav s hasta que los extremos son de 10 mm de anclaje visible del agujero central de la placa de techo B Espa ol Enfoncer les chevilles d expansion M6 X 50 mm A dans les Passer les c bles d alimentation A par le trou central de la trous jusqu a ce que le filetage du boulon soit visible environ plaque de plafond B 10 mm Francais O nyeiote Ta ayk pla HE dieupuv uevo KEAUPOG M6 X 50 mm A Mep ote TO KAAW LO TTAPOX S A HEOW TNG KEVTPIKA OTING OTIG OTT G EWG TOU VA ElVaL OPATO vo TO OTIEIPWHA TOU KoyXia TOU lOKOU opopns B mepimov 10 mm EMnvra Masukkan angkur ekspansi M6 x 50 mm A ke dalam lubang Ulirkan kabel jala jala listrik A melalui lubang tengah pelat sampai hanya drat bautnya yang terlihat sekitar 10 mm langit langit B Indonesia 14 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company 0 Alinee los pernos de anclaje A con las ranuras ovaladas de la placa de techo C Introduzca la placa de techo en los anclajes B hasta que los aisladores de goma D queden apretados contra el techo Coloque la arandela de seguridad la arandela plan
28. atorschaufeln Problem Uberma8iges Wackeln L sung e Verwenden Sie den Wuchtungssatz der mit dem Ventilator geliefert wurde Ziehen Sie alle Schrauben fest e Vergewissern Sie sich dass der Ventilator sicher in der Halteklammer liegt Schalten Sie die Stromversorgung ab st tzen Sie den Ventilator sorgf ltig ab und berpr fen Sie ob die Trilobular M Kugel ordnungsgem eingesetzt ist Falls diese Versuche zur St rungsbeseitigung nichts genutzt haben besuchen Sie unsere Website unter http www HunterFanInternational com Risoluzione problemi Problema Non succede nulla il ventilatore non si muove Soluzione Dare corrente sostituire il fusibile o resettare i contatti Allentare la calotta e controllare tutti i collegamenti dei fili Spostare l interruttore di inversione decisamente verso l alto o verso il basso Impostare il selettore sulla velocit desiderata del ventilatore Problema Rumore eccessivo Soluzione Stringere il gruppo pale e le viti di montaggio delle pale fino a che sono ben fisse Sostituire tutte le pale Problema Oscillazioni eccessive Soluzione e Utilizzare il kit di bilanciamento incluso nella confezione del ventilatore Avvitare tutte le viti Assicurarsi che il ventilatore sia ben fissato alla staffa di sospensione Togliere l alimentazione elettrica reggere il ventilatore con molta attenzione e controllare che la sfera TrilobularTM sia in
29. avec un chiffon polir pour meubles De temps en temps une l g re couche de poli meubles peut tre appliqu e pour la protection et la beaut Il faut nettoyer les pales peintes et ultra brillantes de la m me mani re que le fini du ventilateur Si vous avez besoin de pi ces ou d aide communiquez avec votre revendeur Hunter Fan ou rendez nous visite sur notre site Web au http www HunterFaninternational com EAAnv kd Kadap oy g kai CUVINPNON Opovti a Twv ETTIPAVEIWV Mpoke n amp vou va arropeuxBo v YPATLOUVIEG OTIG EITIP VEIEG Do npene yia Tov Ka ap op va XPNOLNOTIOLEITAL pia HaAaKr Bovptoa va Upaoya mou dev agriver xvo i Tia tnv ATONAKPUVON TNG OK VNG TAV O AVEMLOT POS elval Evtova OKOVIOUEVOG Umopsi va xpnomorromBe l TO puyxoc Bouptoa ac NAEKTPIKFIG OKOUTIAG NEKE E OTNV ETTIP VEIA D 0LOOWPEUNEVN akadapoia Kal OK VN urropo v va apaprdouv E KOAA HE XP ON EV G AMLOU ATTOPPUTIAVTIKOU Kal EVOG EAAPPWG Bpeyu vos updopatoc Mriopeite va xpnoluorromoete Eva ALO KABAPIOTIK aM unv XPNOLUOTIOLNOETE TOTE OTIABWTIKA yiati Ba TTIPOKANEOOUV P0opzc OTNV EMIP VELA Opovrti a twv TTEPUY WV Ntepuyia pe EXO TEeXeiwua da Tp rtei va KaBapilovtai ue Eva Upaoya yia yu Mopa EN NAWV MeprotaciaK UTIOPEI yla KAAUTEPN mpootooia Kal EUPAVION va xpnotuonoindei Eva ehappu GTPWHA YUGALOTIKO ET DA Baup va Kal yuaMotep MTEP YIA HTOPOUV va KAGAPLOTOUV HE TOV LO TROTTO MTW N ETTIP
30. c a Eumosilsi To EEBi wpa tou owAnva Mnv apalp cete TO OWA VA pet TNV TIPWTN CUVAPMO YN ON Indonesia PERINGATAN Untuk mengurangi risiko kebakaran sengatan listrik atau kerusakan motor jangan mengangkat atau membawa kipas dengan menenteng kabel listriknya Untuk mencegah kerusakan pada kabel kabel di bagian bawah rangkaian kipas jangan meletakkan kipas di atas permukaan yang keras Gunakan busa di dalam kotak sebagai penopang Adaptor pipa dilengkapi pelapis khusus pada ulirannya Jangan membuang pelapis ini pelapis ini akan mencegah pipa terulir lepas Setelah dirakit jangan melepaskan pipa 18 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Consejo para ahorrar tiempo Consiga ayuda para insertar para Pase los alambres y la varilla a trav s de la campana Deje insertar las arandelas que est n en la bolsa de materiales Y en Espa ol que la campana se sit e sin apretar encima del ventilador las paletas mientras usted realiza los siguientes dos pasos Conseil pour gagner du temps Demander a un assistant Placer les fils et la tige de suspension dans le pavillon Laisser d ins rer les illets qui se trouvent dans le sac de mat riel RN Francais le pavillon se placer l chement sur le ventilateur dans les pales pendant l ex cution des tapes suivantes ZvuBouAn efoikov unons Xp vou ZNT OTE ano Evav Bon86 Mep ote ta Kawsa Kal TN paB o av p non dia u oou va ELGOYAYEL TOUG EAAOTIKOUG AKTUN OU
31. emblage pour pales que vous trouverez dans Francais le sachet d accessoires A Mpocapt ote K de MTEP YIO oTov AVEMLOTAPA KXPNOLHOTIOLWVTAG duo ATI TOU EAAOTIKOUG AKTUN OU yia Ta TTEP YIA TOUG OTIOLOUG HTIOPEITE va Bpsitz CTN cakouha EMnvika eEaptnu twv Ml kai vo koyAiec cuvapuoA6ynong yia TITEP YIA TOU OTO OU Umopsitz va Bpeite om oakouha s aptnyatwv A Pasang masing masing bilah ke kipas dengan menggunakan dua gromet bilah yang ada dalam kantung p perangkat keras I dan dua sekrup perakitan bilah yang ada Indonesia dalam kantung perangkat keras A 29 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Instale parcialmente dos de los tornillos del conjunto de Alinee los das ranuras de bocallave en el anillo del conjunto l mparas A que se encuentran en la bolsa de herrajes de l mparas con los dos tornillos parcialmente instalados Espa ol Coloque en su lugar el anillo del conjunto de l mparas y g relo en sentido contrario a las manecillas para ubicar los tornillos en los extremos angostos de las ranuras de bocallave Installez provisoirement deux des vis du luminaire A qui se Alignez encoches en forme de trous de serrure dans la bague trouvent dans le sachet d accessoires du luminaire avec les vis partiellement install es Soulevez la Francais bague du luminaire et faites la tourner dans le sens horaire de maniere ce que les vis se logent dans la partie troite des encoches en forme de tr
32. epdote TO kaAAW LO mapoxn A H OW TNG MAEUPG TOU Auth eiva n la kacia yia Ta Bhata 21 24 Mep ote TNV otnpiyuatoc avaprnong B dkpn K e KahwSiou om HovaSa AKPO EKTWV A oto otnpiyya EMnyvixd av ptnons Kal KAT TIIV AOPANIOTE KAGE KAAW LO B opiyyovtac TOUG UIKPO TEPHATIKOUG KOYA E C Tarik kabel jala jala listrik A melalui samping siku penggantung B Ini adalah prosedur untuk langkah 21 24 Ulirkan ujung setiap kabel ke dalam blok terminal A pada siku penggantung Indonesia kemudian kencangkan setiap kabel jala jala listrik B dengan mengencangkan sekrup pengikat kecil C 2 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Alambre de tierra A verde amarillo al terminal B marcado Alambre neutro A azul a terminal B marcado N Cable de tierra desde el tubo vertical C a la terminal B marcada con O Espafiol Fil de terre A vert jaune la borne B identifi e Fil Fil neutre A bleu la borne B identifi e N de terre de la tige de suspension C la borne B avec le Laser marguage Aywyoc yelwong A mp otvo Kkitpivo otov akpod ktn B ue TO Ov6etepoc aywy yeiwong A ume otov akpod ktn B ue TO onpeio O Tewote TO KAAW LO anr TN pAB O av p nan C onpeio N otov AKPO EKTN B mou gival onuerwu vog 3 EAANVUKG Kawat arde A hijau kuning ke terminal B ditandai Kawat netral A biru ke terminal B ditandai N Kawat arde
33. erifique todas las conexiones de cableado Presione el interruptor de inversi n firmemente hacia arriba o hacia abajo Fije el dial a la velocidad deseada del ventilador Problema Operaci n ruidosa Soluci n Apriete el conjunto de paletas y los tornillos de montaje de paletas hasta que queden ajustados Reemplace todas las paletas Problema Excesivo bamboleo Soluci n Use el kit de equilibrio incluido con el ventilador Apriete todos los tornillos Aseg rese que el ventilador est firme en el soporte de suspensi n Apague la alimentaci n el ctrica apoye el ventilador muy cuidadosamente y verifique que la bola TrilobularT est asentada correctamente Si ha aplicado esta gu a de soluci n de problemas y el problema persiste visite nuestro sitio web en http www HunterFanInternational com MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company St rungsbeseitigung Problem Nichts passiert der Ventilator bewegt sich nicht L sung Schalten Sie die Stromzufuhr ein ersetzen Sie die Sicherung oder stellen Sie den Unterbrecher zur ck Lockern Sie den Schirm und berpr fen Sie die Kabelverbindungen Den Umschalter fest nach oben oder unten schieben Stellen Sie den Regler auf die gew nschte Ventilatorgeschwindigkeit Problem Zu lauter Betrieb L sung e Ziehen Sie die Ventilatorschaufelbauteile und Schaufelmontageschrauben fest bis sie fest sitzen Ersetzen Sie alle Ventil
34. erunterf llt Mettez en place la troisieme vis du boitier de l interrupteur Veillez ce que gue la bague du luminaire soit correctement Serrez et bloquez les trois vis Francais fix e Si les trois vis d assemblage ne sont pas correctement A le luminaire pourrait tomber Assicurarsi che l anello del kit della lampada sia fissato in modo sicuro Il mancato corretto fissaggio di tutte e tre le viti del gruppo potrebbe causare la caduta della lampada Tonodetrjote TOV Tpito Koyhia tou TIEPIB NHATOG OUV EDEWV BeBaw site OT O SakxtuNiog TNG pov a YWTLOHO eivat AogpaNiotz OP YyOVTAG Kai TOU TPEIG KOX IEC EAAnvikd AOPAAWG TTpOGApPINNEVO E v dev acparicouv Katana Kal Ol TPEIG KOXAleG GUVApPUON YNON EV EXETAL va TEGEL n OT PIEN TNG A Hov a PWTIONOL I k kiti halkas n n s k ca tak l oldu undan emin olun Her montaj vidas n n s k bir ekilde tak l olmamas k fikst r n n d mesi ile sonu lanabilir Pasang sekrup ketiga pada rumah sakelar Kencangkan Pastikan cincin perangkat lampu terpasang dengan kuat Lalai ketiga sekrup kuat kuat Indonesia mengencangkan ketiga sekrup perakitan dengan benar dapat fikstur lampu jatuh 31 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Instale una l mpara fluorescente de 20W m ximo en cada Coloque las muescas A en el borde exterior de la pantalla portal mparas de vidrio de modo que se alineen con las pesta as B en el
35. i n A ala posici n opuesta pa o sin hilachas para evitar rayones Los productos de Espa ol limpieza pueden da ar los acabados Pour inverser la direction du courant d air deplacer le Pour nettoyer le ventilateur utiliser des brosses ou des commutateur d inversion A dans la position oppos e chiffons doux pour ne pas le griffer Les produits nettoyants peuvent endommager le fini Francais AMayn TNG KaTEUBUVONS PONG TOU a pa HETAKIV OTE TOV Kadap ou g tou avzutotnpa XPNOLNOTIOLNOTE UGAaKE LAKOTITN avaotpogrig A otnv avridem Beon EMnvika Bovptoec UP GUATA yla va ATTOQP YETE TIC ypattouvi c Ta ka9apiotiKa mpo vta evd xetaL va BAawouv TO TENEIWLA TNG EMPAVELAG Mengubah arah aliran udara pindahkan sakelar pembalik Membersihkan kipas gunakan sikat atau kain lembut A ke posisi yang berlawanan Indonesia agar kipas tidak tergores Produk pembersih dapat merusak permukaan finishing 35 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Espa ol ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras y da os a los ojos o choque el ctrico desconecte la alimentaci n el ctrica y permita que la bombilla se enfr e por lo menos 5 minutos antes de reemplazarla No toque la bombilla Cuando instale la bombilla CFL corte cuidadosamente el extremo de la manga pl stica que viene en la bombilla sostenga la bombilla por la manga y enr squela en el portal mpara Francais MISE EN GARDE Pour r
36. interruptor de pared asociado Si no puede bloquear los interruptores autom ticos en la posici n de apagado asegure firmemente una forma destacada de advertencia como una etiqueta de seguridad en el tablero de servicio Todo cableado debe realizarse de acuerdo con los c digos el ctricos nacionales y locales Si no est familiarizado con el cableado debe emplear un electricista calificado Francais MISE EN GARDE Pour viter un choc lectrique possible avant d installer votre ventilateur d amp connecter l alimentation lectrique en mettant hors tension les disjoncteurs de la prise et son interrupteur mural correspondant Si vous ne pouvez pas verrouiller les disjoncteurs en position ferm e attacher un dispositif de mise en garde visible comme une tiquette au panneau lectrique principal Tous les c blages doivent tre conformes aux codes lectriques nationaux et locaux Si vous n tes pas familier avec le c blage vous devriez engager un lectricien qualifi EMnvixad TPOEIAONOIHSH Mpokeyu vou va arrop yete m8avh NAEKTPOT NEIA LAK LYTE TIPIV TN C VOEON TOU AVELULOTPA TNV NAEKTPIKN TpOMoGocia HETOVTAG TOUG LAK TTTEG T600 OTOV laVEMNTA 600 Kal OTOV AVTIOTOIXO ETTITOIXIO SlAKOTMIN OTN B on amevepyortoinonc E v dev urrope te va dOYAN GETE roue laK TTE om B on ATIEVEPYOTIOLNONG OTEPEWOTE KAXA pia EUYOVI TTDOEL OMO NON T X ULA ETIKETA OTN Bupida npooBaong H KaAw lwon Do r perrei
37. n k nnen einfach mithilfe eines milden Reinigungsmittels und eines leicht befeuchteten Tuchs entfernt werden Ein mildes Reinigungsmittel kann verwendet werden jedoch sollten keine aggressiven Reinigungsmittel zur Anwendung kommen da diese die Lackierung besch digen w rden R cksicht auf die ventilatorschaufeln nehmen Ventilatorschaufeln mit Holzlackierung sollten mit einem M belpoliturtuch gereinigt werden Hin und wieder kann zum Schutz und zur Versch nerung auch eine leichte Schicht M belpolitur aufgetragen werden Bemalte Ventilatorschaufeln und Hochglanzventilatorschaufeln k nnen auf gleiche Weise gereinigt werden wie lackierte Ventilatorschaufeln Falls Sie Ersatzteile oder ein Service ben tigen kontaktieren Sie bitte Ihren Hunter Fan H ndler oder besuchen Sie unsere Website unter http www HunterFaninternational com MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Francais Nettoyage et Entretien Soins des finis Nettoyer l aide d une brosse douce ou d un chiffon non pelucheux pour amp viter de rayer le fini Un bec a brosse d aspirateur peut enlever le plus gros de la poussiere Des taches de surface ou une accumulation de salete et de poussi re peuvent tre facilement enlev es l aide d un d tergent doux et d un linge l g rement humide Vous pouvez utiliser un produit pour artiste mais jamais de decapants car ils endommageraient le fini Soins des pales Il faut nettoyer les pales fini bois
38. nd A et aligner les deux fentes ovales oppos es avec les avant trous B Ins rer et serrer les deux vis a bois C avec des rondelles D pour fixer la plaque de plafond A au plafond Francais Si vous avez besoin d une tige de suspension plus longue suivez les tapes dans la brochure suppl mentaire instructions pour l installation d une tige de suspension plus longue incluse avec votre ventilateur INKWOTE TOV dioko opoh A kat euduypappiote Tic GUO WOEL E OXIONEG HE TIG orr c o nyo s B TorroBder ote Kai OY TE Tic LO EuM Bidec C ue Tic pO EAE D yla va OTEPEWOETE TOV dioko opopns A oto TABAVI EMnyvika E v xpel feote Ula pakp tepn p fdo av ptnong AKOAOLONOTE Ta Bruata mou TEPIYP POVTAL OTIG D Ny EC EYKAT OTAONG pakp tepns p B ou avaptnong moU cUurrepMauB vovtal on OUOKEUAO A TOU AVEMIOT PA OAG Naikkan pelat langit langit A dan luruskan dua slot oval yang berseberangan dengan lubang lubang perintis B Masukkan dan kencangkan kedua sekrup kayu C dengan cincin D un mengencangkan pelat langit langit A pada langit angit 17 Indonesia Jika Anda membutuhkan batang turun yang lebih panjang ikuti langkah langkah dalam pelengkap Petunjuk untuk Memasang Batang Turun Lebih Panjang yang disertakan bersama kipas MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Espa ol ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o da o al motor
39. ous de serrure EyKataotrjote MEPIKWG O arr TOU KOYAIEG A TNG Hov dac EvBuypappiote TIG OT C oxnuatoc khetbap6tpunac OTOV GAKTUNO PWTIOHoU Tou BpioKkovta otn CAKOUAA efaptnuatwv TNG HOVASAG PWTIOHOU HE TOUG HEPIK EYKATEOTNH VOUG EAAnvira KoxAiec Avaonkwote TOV daKt Alo Tnc pov ac PWTIGHOU om B cn TOU Kal TTEPIOTPEWTE ApPIOTEPOOTPOPA MPOKEIHEVOU VA TONOBETOETE TOUG KOYA E OTIG OTEVEG AKPE TWV OTIWV OXHATOG K EI AP TPUTTAC Pasang secara parsial dua sekrup perangkat lampu A yang Luruskan lubang lubang kunci dalam cincin perangkat ada dalam kantung perangkat keras lampu dengan sekrup yang dipasang parsial Angkat cincin Indonesia perangkat lampu ke tempatnya dan putar berlawanan arah jarum jam untuk menempatkan sekrup dalam ujung sempit lubang kunci 30 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Make sure the light kit ring is securely attached Failure to properly secure all three assembly screws could result in the light fixture falling Instale el tercer tornillo de montaje de la caja Apriete los Asegurese de gue el anillo del conjunto de lamparas est tres tornillos firmemente ensamblado con seguridad Si no se aseguran apropiadamente Espafiol todos los tres tornillos de ensamble puede ocasionar gue se caiga la l mpara Vergewissern Sie sich dass der Leuchtensatzring sicher befestigt ist Werden nicht alle drei Montageschrauben fest angezogen kann dies dazu f hren dass die Leuchte h
40. por parte de una persona responsable por su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse que no jueguen con el aparato Francais MISE EN GARDE Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas l exp rience ou les connaissances ad quates a moins d tre sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u de cette personne des instructions pour utiliser l appareil Les enfants doivent rester sous la supervision d une personne pour garantir qu ils ne joueront pas avec l appareil EMnvixad MPOEIAONOIHZH H ouokeur autr dev TTPOOPILETAL yia YON ON arr topa ouprepitauBavou vwv TWV TTAL LWV HE HEIWHEVEG Su gio ato9ntnplak n LAVONTIKEG IKAV TNTEG D Men ENTTEIPIAG Kal YVWONG EKT G E V TOUS xEl tapaoyeBei emiBAeywn n o nyiec OXETIK HE TN XP ON TNG OUOKEUN OTTO EVAV UTEUBUVO yla TNV ACP NELA TOUG Ta nasa da np ns va embh rrovtal TIPOKEINEVOU va Glaopahiletai TI dev mai ouv HE Tn CUOKEUN Indonesia PERINGATAN Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan kemampuan fisik indera atau mental kurang atau yang kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka mendapat pengawasan atau pelatihan mengenai penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan
41. ra uso futuro Si no est familiarizado con el cableado debe emplear un electricista calificado Este manual lo ayudar a instalar operar y mantener su nuevo ventilador Estas instrucciones est n dise adas para hacer la instalaci n y el ensamblaje tan simples y eficientes como sea posible Cada paso tiene cuatro componentes e Cada paso se ilustra en la parte superior de la p gina Los pasos se numeran al lado de cada ilustraci n Las etiquetas de letras en la ilustraci n ejemplo al identifican las partes incluidas y se describen en las instrucciones de texto Las instrucciones de texto debajo de cada ilustraci n describen el procedimiento para cada paso En el lado derecho de cada imagen encontrar una ilustraci n del tama o real del material En la parte inferior de cada ilustraci n hay una peque a imagen que representa las herramientas necesarias para cada paso Cada imagen se corresponde con la siguiente leyenda usada solo para techos de concreto Kreuzschraubenzieher Abisolierzange Flacher Schraubenzieher Elektrischer Bohrer mit 3 5 mm Aufsatz oder einem Maueraufsatz We 5 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company dE Ans Perceuse lectrique avec meche de 3 5 mm po ou meche 3 ma onnerie 2 Italiano Come Utilizzare Questo Manuale La preghiamo di leggere con attenzione tutto il manuale prima di procedere all installazione e di conservare tutte le parti extra per un
42. res tornillos de las terminales La plaque avant qui accompagne ce ventilateur ne doit pas tre V rifiez qu aucun fils d nud n est expos aux points de employ e en Australie Raccordez le fil de la lampe A la borne connexion Enfoncez les fils dans le bo tier lectrique A et marqu e Raccordez le fil brun pour l alimentation B la Francais montez la commande murale B dans le bo tier lectrique borne marqu e Raccordez le fil bleu commun C la borne mural A en utilisant les deux vis enlev es pr c demment marqu e VAC Serrez les trois vis des bornes E alan GA ASEM Deer es BeBaw sitz o ev un pyouv ektEBelu va YUUVA KaAwSia ota A 5 N 1 onpeia O v EONC ZTPU TE Ta Kawsa OTO KOUT OUV OEWV Yere A K pe ab ng eren EMAnv rd A kai avap nate tn AEN me enrroiyiac yoveiSas eN yxou B AKPOSEKTN mou E VOL Onusiwu vog HE 88 gt UVO OTE TO yad dio OTO ENITOIXIO Kouti OUV OEWV A XPNOIHOTOWWVTAG TOU LO GUSETERO KAAW LO C otov AKPO EKTN TOU eivat ONuelwpu vog pe KOXNIEG TOU APALPEOATE TPONYOUH VU VAC gt pi TE Kal TOUG TPEIG KOXA EC TWV AKPO EKTWV Pelat muka yang disertakan pada kipas ini tidak dimaksudkan Pastikan tidak ada kabel telanjang yang terbuka pada titik untuk digunakan di Australia Sambungkan kabel untuk lampu penyambungan Dorong kabel masuk ke kotak listrik A dan A ke terminal bertanda Sambungkan kabel coklat untuk kabel jala jala list
43. rik B ke terminal bertanda Sambungkan kabel umum biru C ke terminal bertanda VAC Kencangkan ketiga sekrup terminal pasang rangkaian kontrol dinding B ke kotak listrik dinding Indonesia A menggunakan dua sekrup yang telah dilepas sebelumnya 39 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company CONECTE la energia Espafiol R TABLIR l lectricit Francais B do Evepyoro n OTE TOV EXAnvik aveulotnpa A SE SEE Menghidupkan Daya Indonesia 40 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company En tiempo calido los ventiladores de techo funcionan En tiempo fr o fije su ventilador para que fluya el aire hacia mejor soplando aire hacia abajo sentido antihorario arriba sentido horario a fin de distribuir el aire m s caliente proporcionando una fresca brisa a la habitaci n Espa ol atrapado en el techo sin causar una corriente de aire Par temps chaud il est pr f rable que les ventilateurs Par temps froid r gler votre ventilateur pour qu il tire rafraichissent la piece en faisant circuler l air vers le bas vers le haut sens horaire pour distribuer l air chaud sens antihoraire Francais emprisonn au plafond sans causer de courant d air Otav o Kalp sivai TEOT G Ol AVEHIOTPEG OPOMNG Otav o Kaip6c e val Wuxp6c pudpiote TOV AVEHIOTPA OOC va ettoupyo v kad tepa TAV TIPOWOOUV TOV a pa TIPOG TA TIpowBei TOV agpa mpoc Ta TAVW dEEI OTPOYA ETOL WOTE va katw aplotTep6otpopa EnuloupyWVTas OTO XWPO Eva
44. stallata appropriatamente Se dopo aver provato queste soluzioni i problemi rimangono visitate il nostro sito Web all indirizzo http www HunterFanInternational com 45 Francais D pannage Probl me Rien ne se passe le ventilateur ne tourne pas Solution Remettre sous tension remplacer le fusible ou r armer le disjoncteur Ouvrir le pavillon et v rifier toutes les connexions du c blage Pousser le commutateur d inversion fermement vers le haut ou le bas R gler l indicateur la vitesse d sir e du ventilateur Probl me Fonctionnement bruyant Solution Visser les vis d assemblage et de fixation de pales jusqu serrage complet Remplacer toutes les pales Probl me D s quilibrage excessif de la rotation Solution Utiliser la trousse d quilibrage fournie avec le ventilateur Serrer toutes les vis Assurez vous gue le ventilateur est bien fix la bride de suspension Fermer le courant supporter le ventilateur tr s soigneusement et v rifier que la boule Trilobular M est bien assise Si vous avez essay toutes ces solutions de d pannage et que vous avez encore des probl mes rendez nous visite sur notre site Web au http www HunterFaninternational com EAAnv kd Avt uetwrmon mpoPAnyatwv MpoPAnya Azv oun aiven tinota O aveuiotr pag dev K veital Avon Evepyortoinots TOV AVEMIOTIPA AVTIKATAOTNOTE TNV AOPAAEIA D erravap pete TOV AUT NA
45. takan bersama bola lampu tahan bola lampu pada selongsongnya dan sekrupkan ke dalam soket 36 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company lt lt Para instalar el control de pared primero debe retirar el 7 conjunto de la placa frontal y el interruptor del control de La energ la DESCON ECTE Espa ol pared existente si tiene uno Guarde los tornillos de la placa frontal para usarlos con el nuevo control Pour installer la commande murale il faut d abord enlever IZ don j l interrupteur et la plaque avant de celle qui existe Conserver COUPER electricite Francais les vis de la plaque avant pour fixer la nouvelle Tia va EyKATAOTNOETE TNV emtolxia HovaSa eN yyou Ba mp rtel r TIPWTA VA aparp oete ad np6ooyn Kal tn lAtasn Glak mTtN Eve A a l n OTE TOV EMnyvixd TNG TUX V LM PXOLOAG EMTO XLAG pov das eA yxou Dud te TOUG KOYA E TNG TIPOOOIPNG YIA VA TOUG XPNOIHOTOINOETE VIA TNV NA EKTPIOUOG Kavotpia Untuk memasang kontrol dinding Anda harus lebih dulu melepaskan pelat muka dan rangkaian sakelar dari kontrol Mati ka n daya Indonesia dinding yang ada jika ada Simpan sekrup dari pelat muka itu untuk digunakan bagi pelat muka yang baru 37 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Para introducir el conjunto del interruptor A centrelo en la abertura de la placa frontal B y presi nelo dentro de la placa b hasta que las seis pesta as de retenci n C hayan entrado a presi
46. terjan ve hafif nemli bir bezle kolayca silinebilir Sanatsal temizlik malzemesi kullan labilinir ancak asla a nd r c temizlik malzemeleri kullanmay n nk bunlar cilaya zarar verecektir Kanatlar n bak m Ah ap kaplama kanatlar mobilya cilas bezi ile silinmelidir Ara s ra ek koruma ve g zellik i in hafif bir miktarda mobilya cilas kullan labilinir Boyanm ve parlak kanatlar fan cilas n n bak m ile ayn ekilde temizlenebilir E er par a veya servis konusunda yard ma ihtiyac n z varsa Hunter Fan sat c n za ba vurun veya web sitemizi ziyaret edin http www HunterFanlnternational com MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Indonesia Pembersihan dan Pemeliharaan Merawat lapisan finishing Untuk membersihkan sikat halus atau kain bebas debu harus digunakan untuk mencegah tergoresnya lapisan finishing Nozel sikat mesin pembersih vakum dapat membersihkan debu yang membandel Noda permukaan atau akumulasi kotoran dan debu dapat dengan mudah dibersihkan dengan menggunakan deterjen lembut dan kain yang sedikit dibasahi Bahan pembersih benda seni dapat digunakan tetapi jangan sekali kali menggunakan bahan pembersih abrasif karena akan merusak permukaan finishing Merawat bilah Bilah dengan finishing kayu harus dibersihkan dengan kain pemoles furnitur Sekali kali selapis tipis pemoles furnitur dapat diaplikasikan untuk mendapatkan perlindungan dan kecantikan tambahan Bilah
47. va eiva EE ONOKAN POU ce OUUYUV A pe TOU E VIKO KAI TOTTIKOUG KW LKEG E V dev LABETETE z o1ksiwon e TNV KAAW LWON Ba TIpENEL va ATIEUYUVBE TE OE EI IKEUNEVO nAzktpoNOyo Indonesia PERINGATAN Untuk menghindari kemungkinan sengatan listrik sebelum menyambungkan kabel kipas matikan aliran listrik dengan mematikan pemutus arus pada boks outlet dan juga lokasi sakelar dinding yang terkait Jika Anda tidak dapat mengunci pemutus arus dalam posisi mati pasang dengan kuat perangkat peringatan yang terlihat menonjol seperti tag label pada panel servis Semua pengawatan harus sesuai dengan peraturan kelistrikan nasional dan lokal Jika Anda tidak terlalu mengerti pengawatan Anda harus meminta bantuan teknisi listrik yang berkualifikasi 21 MB501 e 09 10 14 e Hunter Fan Company Pase el alambre de alimentaci n de la red A por el lado del Este es el procedimiento para los pasos 21 al 24 Pase el soporte de suspensi n B extremo de cada alambre por el blogue de terminales A en Espafiol el soporte de suspension y asegure cada alambre de la red B apretando los tornillos de ajuste peque os C Tirer les c bles d alimentation A le long de la bride de C est la procedure pour les tapes 21 24 Ins rer l extr mit suspension B de chaque fil dans la plaque bornes A sur la bride de Francais Suspension et fixer ensuite chaque fil d alimentation B en serrant les petites vis d arr t C M
Download Pdf Manuals
Related Search