Home

Menú de programa

1. 419 ErrnOL2 sobrecarga en estado Presencia del error 425 ErrOL2 pero resuelto Es posible de reposo eliminada realizar el reset 420 Err_OC Sobre corriente Explicaci n detallada v ase m s abajo 421 Err_OH sobrecalentamiento Explicaci n detallada v ase m s abajo del enfriador 422 ErrOH2 funci n de Explicaci n detallada v ase m s abajo protecci n del motor 423 ErrOHI sobrecalentamiento Explicaci n detallada v ase m s abajo del espacio interior 424 Err OL sobrecarga Explicaci n detallada v ase m s abajo 425 ErrOL2 sobrecarga en Ocurre cuando se sobrepasa la corriente continua en estado de reposo estado de reposo Explicaci n detallada v ase m s abajo 426 Err OP sobre tensi n Explicaci n detallada v ase m s abajo 427 ErrOS revoluciones Las revoluciones se encuentran fuera de los l mites sobrepasadas del determinados l mite 428 ErrPFC powerfactor control Error de correcci n del factor de potencia 429 ErrPrF interruptor final a la La propulsi n hacia la derecha pas al extremo derecho derecha del interruptor 430 ErrPrr interruptor final a la La propulsi n en direcci n a la izquierda pas al extremo izquierda izquierdo del interruptor 431 Err_Pu parte de potencia Error general de la parte potencia por ejemplo el ventilador Si la aver a continua cambie el convertidor 432 ErrPuci identificaci n no No ha sido identificada la parte de po
2. 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC ofeqe eney o equie eldey eopearpur eu38l uoa uojoq as nd euajo ua epiped ap uoroaajas eaznponu osed eyueisixe upiSun e auoraaejas 0182 0 1eido2 eaznpouju ajuasalday 5 asiejuasaidai uaqap ou nuaui ua seprued sajened sepajo seunBie e1opeae e ap uoiaezijeraiur a uoraeanBuuoa e unhas a eaznpogu O puesbord 103dn119 u euue1Boid opeuoraaajas eaznpoju ap 5 O osed 7 s ope ede P oduuall uy osed p unu uj ose 10uadns BAJO uoo seiopeae sej ojos 77 seuoian o as P 77 seunian p as P y lt gt epijes ap lt T epijes e nAJPA 4 osed lt gt epijes ap e na eA 451 epijes enaA 93n9is anbesag Lo _ 5 ie preso 4 p
3. lsnfy ON jenq ep lsnfy IANN osag opesad euiajsis jap uoiaeiqie seuepunaes sapepiu PJ sejediauud s pepiur UN 0pesed opesagd joda ON ypiqee2ei eu senuoo eu senuo2 oiqweg opesnbojgsag euueiboiqd Seuue1boiq uis 77 77 ap oiquie ep oanbojg D e1nje18duue ep 1osu s Jasyo ON e ap ap uoi238 02 ep owas nua euieJBo1d nua nua ON T ugraaeuiq SBFSH ep 09 ON 2 299 ON 291 1 sapu ewop 50 piepue1S aronpouju sewe4bord soj sopo opeuog lt 5 eand ej ep oangwone ajsnfy ON uand eun ap ojapo Z ON 73
4. AVERIA 52 AVERIA PCB EEPROM CRC Al encender el programador controle si los ajustes de f brica en la memoria EEPROM son correctos La aver a 52 ocurre si los datos de la memoria EEPROM son da ados El programador debe ser enviado al fabricante AVERIA 53 PORAVERIA PCB EEPROM DATOS FUERA DE CAMPO Al encender el programador controle si los ajustes de f brica en la memoria EEPROM son correctos La aver a 53 ocurre si los datos de la memoria EEPROM est n fuera de campo El programador debe ser enviado al fabricante AVERIA 57 SISTEMA DE CIERE DE LA PUERTA Solamente para las m quinas MB 70 90 110 140 180 El error 57 se visualiza cuando el interruptor del cierre de la puerta se mantiene cerrado mientras la puerta exterior es abierta neum ticamente y manualmente EL motivo es averiguar si el interruptor del cierre de la puerta est alterado durante la secuencia de descarga de la ropa Contacto abierto normalmente que no funciona se mantiene conectado PROCEDIMIENTO 1 Controle la funci n del interruptor del cierre de la puerta Si el interruptor de la puerta es da ado o no funciona al 100 cambie el interruptor del cierre de la puerta 2 Controle la funci n mec nica del interruptor de la puerta Si el sistema de cierre de la puerta no funciona mec nicamente c mbielo interrumpido 4 Controle la funci n del sistema neum tico del cierre de la puerta 3 Controle si el conducto no s
5. LAVADORAS INDUSTRIALES LAVADORAS DE ALTAS REVOLUCIONES CON CENTRIFUGADO 6 kg 16 kg 40 kg 7 kg 22 kg 55 kg 10 kg 22 kg PRO 80kg 13 kg 33 kg 100 kg 120 kg LAVADORAS CON CENTRIFUGADO ANCLADAS DE MANERA FIJA 6 kg 18 kg 7kg 22 kg 10 kg 27 kg 13 kg 35 kg LAVADORAS HIGI NICAS DE BARRERA DE ALTAS REVOLUCIONES CON CENTRIFUGADO 16 kg 70 kg 26 kg 90 kg 33 kg 110 kg 44 kg 140 kg 66 kg 180 kg MANUAL ORIGINAL DE PROGRAMACI N GRAPHITRONIC 535892 B Fecha de edici n 28 5 2012 Selecci n del tipo de lavadora Capacidad de la Selecci n del carga de ropa Tipo de seca lavadora 6 kg 15 Ib gt R6 7 kg 18 lb gt R7 10 kg 25 Ib gt R10 Lavadoras de altas 13 kg 30 Ib gt R13 revoluciones con centrifugado 18 kg 40 Ib R18 22 kg 50 Ib gt R22 27 kg 60 Ib gt R27 35 kg 80 Ib gt R35 6 kg 1516 gt F6 7 kg 1816 gt F7 10 kg 25 Ib gt F10 13 kg 30 Ib gt F13 16 kg 35 Ib gt F16 22 kg 50 Ib gt F23 3 M quinas con tolva de Lavadoras con pl stico 00025 gt LL s 33 kg 80 Ib gt F33 40 kg 100 Ib gt F40 55 kg 125 Ib gt F55 80 kg 180 Ib gt F800 100 kg 220 Ib gt F1000 120 kg 265 Ib gt F1200 16 kg 35 Ib gt MB16 26 kg 60 Ib gt MB26 33 kg 80 Ib gt MB33 lavadoras 44 kg 110 Ib gt MB44 higi nicas de 66kg 150lb
6. tuber a de desague est atascada hay que atascada repararla 3 Controle las v lvulas de entrada de agua Si estas v lvulas se encuentran da adas c mbielas 4 Controle el rel de salida que alimenta la Si el rel se encuentra conectado y est da ado cambie el programador AVERIA 22 AVER A DEL BA O ENJUAGUE Cuando la funci n del ba o enjuague est activa y en la lavadora baje el nivel de 7 cm eso quiere decir que est abierta la descarga de agua Aparecer el informe 22 PROCEDIMIENTO 1 Controle si por la v lvula de descarga no escapa el agua Si la v lvula de descarga est desperfecta hay que cambiarla 2 Controle si no hay escape de agua de la m quina Si hay escape de agua de la m quina cambie las piezas defectuosas AVERIA 24 RECEPTOR DE NIVEL DEFECTUOSO Si el receptor de nivel est defectuoso se visualiza el aviso 24 El control del detector del nivel s lo se hace durante el ciclo de lavado 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 101 SOLUCI N DEL DESPERFECTOS PROCEDIMIENTO 1 Controle de manera visual el sensor de nivel Si ve cualquier tipo de desperfecto cambie el programador 2 Sila aver a continua Cambie el programador aseg rese de que no hay problemas con el desague AVERIA 25 SENSOR DE TEMPERATURA DEFECTUOSO Si el sensor de temperatura est defectuoso se visualiza el avi
7. 2 ojuenuequaje Snisj85 enje1aduua 0 ON sosin2 1 eues ENOL 3 uomeoysog EADI Q uomeoysog END 22 ugieayisog ENDI g 5 EMOL y uoieoyisog 0 ep ON eE InAPA Z se nAJBA 8101 018uunN ON e lt gt 77 Z Aejdsip jap og gg odi TZ ep nue uoe miuus nuo owas ap NUBIN nua ap ediouud nuaw jap sway sajualajip soj ua soj aiqweg nua O onwas ep euieifiojg uoiaezi eraru ap nuaj O e ep seuorado SO YILNI 0109 nuaw azsa ua osed nuaw ua way ap YILNI u010q er21ed ezsa e osed ua ended e ap uoro2ajes VH93330 V1V VAY3NIOZI v1 V 24934 ej u09 uojog euoiseig ejsr 234 ej ep uojoq auoisalg way a
8. Como es cierto tambi n es posible pasar por alto la secuencia entre dos siguientes secuencias es decir que usted programar SIN LAVADO o sea SIN DESCARGA Ejemplo La secuencia SIN DESCARGA puede programarse entre la secuencia de lavado y la de refrigeraci n N jADVERTENCIA LAS SECUENCIAS INDIVIDUALES EST N DETALLAMENTE EXPLICADAS EN EL CAP TULO 5 O SECUENCIA DE LA DISTRIBUCI N Elciclo de lavado siempre termina por la secuencia de distribuci n La secuencia de distribuci n dura 30 secundos Luego el programa terminar y es posible abrir la puerta de la lavadora La secuencia de aflojado no se puede saltar 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 11 3 5 PROGRAMACI N DE FUNCIONES O LIMITES Con el fin de asegurar que la lavadora funcione correctamente hay que programar los valores en dentro de ciertos l mites En cuanto programe el valor bajo el l mite m nimo o sea sobre el l mite m ximo pues este nuevo valor no ser recibido y se mantendr el valor anterior o PROGRAMACI N DE LA TEMPERATURA DEL AGUA L mites Valor m nimo 1 C Valor m ximo 45 C para el prelavado y remojo y 92 C para la secuencia de lavado Para el enjuague enjuague ltimo ba o y ducha no es posible programar la temperatura O PROGRAMACI N DE LAS V LVULAS DE ENTRADA DE AGUA Las v lvulas de entrada se usan en dependencia de la temperatura programada Hasta que el tambor est
9. sopezijensiA 195 ou u p nd sway sounje e1opeAv odp ja unhas ijuopueng pureiboid 33 owas 0 81 1615 ng 22 88 e4984 214 ZZ A A XX 218 ON 0 9 19 ap opeuog XX opejsa JezijenstA sejuanueuas 810118 JEZIENSIA oN 10118 opeuog SOSIAL saong ON jap veis bold U0ISIBA AAA BIEMYOS nue musas euue1Boid ap Iediouiid opeAe ap un 10819 01107 eweibeip asesA ewe1Bo4d nue nuaw owas nua UOIDBZI 4 upiaezi erarur NUAN lt gt enbe epies uoisald ON esadsy sapepiun 07 DT opeua 03 oquenuejua es ap 00 e3nje1eduua ap UIII 2 08 enfiy TS onpa ofoway s E opebede 10104 s ZT opipuadua 1040 TS esmpesadua e
10. 28 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC PROGRAMACI N 4 2 MEN DE CONFIGURACI N Este sistema de mando electr nico fue desarrollado especialmente para una gran serie de las lavadoras Por esta raz n es necesario para los tipos individuales de las lavadoras concretamente ajustar los par metros importantes Los valores fundamentales se ajusta en la empresa del fabricante LA CONFIGURACI N PUEDEN MODIFICARLA SOLAMENTE LOS TRABAJADORES CUALIFICADOS EN CASO DE QUE LA CONFIGURACI N NO EST AJUSTADA CORRECTAMENTE PODR A SURGIR UN GRAVE ACCIDENTE O UN SERIO DA O DE LA LAVADORA O COMO ENTRAR EN EL MEN DE CONFIGURACI N En el men de configuraci n es posible entrar s lo en caso de que la lavadora se encuentre en el estado de reposo est conectada a la red pero el programa no transcurre Se visualiza Opci n de programa Ponga la m quina en el r gimen de configuraci n v ase 3 3 Ahora est a su disposici n el men principal En caso de que quiera Ud seleccionar el men de configuraci n pulse la tecla con flecha indicadora hacia abajo Menu Principal Men de inicializaci n Men de programa b Men de configuraci n Men de servicio Men de ampliaci n Pulsando la tecla ENTER confirme su selecci n Para poder entrar en el men para la configuraci n Ud debe conocer la clave o Men de configuraci n gt Codigo Introduzca 3
11. mediante la conexi n y desconexi n de la alimentaci n el mediante la abertura de la puerta aver a 4 y 41 Por razones de seguridad la puerta no se desbloquear en caso de estar siempre el agua en el tambor ser la temperatura del agua superior a 55 C el tambor se mantiene girando hasta que el tambor no se detenga continua el intervalo de seguridad ha ocurrido un problema con el sistema del cierre de la puerta Siempre al final del ciclo el programador GRAPHITRONIC realizar un ensayo de seguridad de la secuencia En caso de no cumplirse las condiciones de seguridad al final del ciclo se representar el informe MUY CALIENTE o AGUA EN TAMBOR MUY CALIENTE AGUA EN TAMBOR XX C XX C Nivel YY En caso de solucionarse el problema agua descendio bajo el nivel de seguridad de la centrifugaci n o la temperatura de agua descendi bajo 55 C el informe de error MUY CALIENTE o AGUA EN EL TAMBOR desaparecer autom ticamente SILA VALVULA DE SALIDA NO FUNCIONA CORRECTAMENTE Y AL FINAL CICLO DE LAVADO TODAVIA QUEDA AGUA EN EL TAMBOR EL PERSONAL OPERARIO TIENE QUE TOMAR LAS MEDIDAS PERTINENTES EN EL DISPLAY SE VISUALIZA LA TEMPERATURA ACTUAL Y EL NIVEL DE AGUA ESPERE HASTA QUE EL AGUA SALGA Y SE ENFRIE Y LUEGO PODRA CONTINUAR EL AGUA CALIENTE PODRIA CAUSAR LESIONES GRAVES COMO CONSECUENCIA DE LAS ESCALDADURAS TENGA CUIDADO DE QUE NO HAYA NADIE LESIONADO POR CAUSA DE LA E
12. 105 X 32 361 lt 40X 381 lt 71 1134 33 394 44 X lt 43X TT X 1231 34 1427 48 X 48 834 7 1334 35 45 1527 537 1907 144 X y 36 49 571 1597 96 153 5 37 537 65 e 38 57 X 67 X 70 3 39 614 721 75 116 1847 c 40 41 42 754 87 9124 1404 220 43 80 92 7 1487 234 7 O 44 851 984 1024 157 X 246 45 904 1054 107 X 167 X 259 a 46 951 1124 1154 177 X 272 47 1004 1194 1231 1884 286 2 48 1054 1242 1311 196 X 299 c 49 1124 1294 1404 204 312 50 119 134 A 147 X 212 325 51 126 X 1404 1564 221 339 52 1331 146 X 1634 230 354 6 53 1404 1531 1714 239 368 2 54 147 X 1614 179 247 379 lt 55 1547 1704 1884 255 390 56 1614 1794 197 264 402 X 57 168 1854 206 274 417 X 58 175 192 215 284 4321 59 182 1997 225 294 7 448 X E 60 1897 207 234 302 465 X 6 61 197 X 215 243 310 4831 O 62 205 224 253 319 501 63 213 231 262 328 517 o 64 221 238 271 338 X 533 65 228 245 280 348 550 66 O 67 s 68 69 5 70 71 LU 72 gt 73 74 75 76 77 78 79 80 O Nivel econ mico Nivel normal bajo 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC O Nivel econ mico alto Nivel normal alto MANUAL DE PROGRAMACI N 17 Unidades programables del nivel de agua relativas a la cantidad del agua en el tambor Tipo de MB70 MB90 MB110 MB140 MB180 lavadora 15 115 16 lt
13. 1233 17 1291 1432 18 1382 c 154 19 147 7 165 7 185 20 T 1531 1762 lt 196 21 1622 185 7 208 7 way 22 170 7 1 196 X 2201 lt 287 X 294 X Y 23 180 7 207 2357 301 7 309 7 j 24 gt 189 2172 12442 317 325 25 197 X 2287 258 X 3312 lt 3412 c 26 2072 2397 gt 274 13452 357 3 27 Y 217 2492 2831 gt 361 373 28 223 1 258 X 299 7 377 X 389 29 2337 269 7 1 316 X 392 14052 G 5 30 2437 2797 326 Y 4082 421 2 31 250 7 290 1 342 7 424 X 437 X 32 2622 3002 356 4402 gt 454 5 33 2712 3112 3672 456 X 471X m 34 2852 3232 3832 472 489 X 35 298 7 334 394 488 X 507 X 36 307 345 4127 504 7 526 7 37 3217 357 X 430 7 5217 545 X 9 38 3342 3712 444 538 7 564 X 39 3422 3872 4602 555 7 584 X 6 40 2552 4052 4762 5747 604 s 2 41 368 7 4182 4892 592 X 6251 lt 42 376 1 4312 506 X 6102 646 X 43 390 444 523 7 630 7 667 7 o 44 399 2 457 X 5432 650 7 689 7 S 45 4127 4702 555 2 670 711 46 425 X 483 5742 690 733 E G 47 434 X 4962 590 710 755 48 446 X 509 2 607 729 777 49 458 5232 625 748 799 7 o 50 467 7 537 X 6432 767 8212 51 4792 5512 657 785 843 3 52 491 X 565 2 670 803 7 864 7 O 53 498 7 5792 6902 823 885 X G 54 509 2 5932 7072 842 906 UO 55 5162 607 7182 862 927 J 56 5302 622 7362 884 948 57 5432 637 X 7532 906 969 7 gt 58 5512 652 7642 928 7 990 7 59 5642 6
14. 349 OS Sobrepaso de la Velocidad sobrepasada en el r gimen de control ligaci n velocidad retr grada 350 Er OD Error de posici n Desv o de la posici n en el r gimen de control de ligaci n retr grada 351 Err EP Error de Giro inverso del motor diferente a la rotaci n requerida decodificaci n de fase 352 Err E 11 Cambi de rotaci n Sobrecarga causada por el cambio de rotaci n 353 Err E 13 Aver a de los Error en los circuitos interiores cambie el convertidor circuitos interiores Esta opci n o funci n no es usada Si se le visualiza a usted este mensaje de error proceda de la manera siguiente 1 2 Introduzca nuevamente los par metros del convertidor Si la aver a continua p ngase en contacto con el fabricante PROCEDIMIENTO PARA LAS AVERIAS 300 301 302 OC ERRORES SOBRE CORRIENTE 1 Controle si en la salida del convertidor no hay cortocircuito los conductores libres del cable del motor el bobinado del motor los tornillos u otras piezas libres que se encuentran dentro del distribuidor del motor Desconecte el cable del motor del convertidor y con ctelo nuevamente Elimine el cortocircuito Si el cable del motor del convertidor est desconectado y la aver a continua cambie el convertidor PROCEDIMIENTO PARA LAS AVERIAS 303 304 305 OV ERRORES SOBRETENSI N Si el DC es la tensi n en los condensadores es demasiado alta el converti
15. Manual Tracebility Software para PC AVERIA 85 BATER A RCT EST AGOTADA S lo para las m quinas MB La aver a 85 se representar cuando el reloj del tiempo real no tiene a la disposici n ninguna bater a o si la bater a est muy floja para la marcha correcta del reloj del tiempo real Las m quinas MB que est n ajustadas para observar el ciclo del lavado tiene que ser realizadas con el reloj del tiempo real para registrar la fecha y el tiempo PROCEDIMIENTO 1 Controle si la bater a est en el interior Si no est en el interior hay que introducirla en el reloj del tiempo real 2 Controle si la bater a est en orden En caso de un rendimiento d bil hay que cambiar la bater a Este error se visualiza si en el men principal Avanzado se encuentra activado Traceability 114 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC SOLUCI N DEL DESPERFECTOS si la Traceability est desactivada no se visualiza el error 85 AVERIA 86 NO FUNCIONA LA COMUNICACI N RTC S lo para las m quinas MB La aver a 86 se representar cuando el reloj del tiempo real no est conectado con el programador Por consecuencia de ello no existe la comunicaci n entre el reloj y del tiempo real y el programador es decir que el programador no registra la fecha y el tiemo Las m quinas MB que est n compuestas para segir el ciclo del lavado higi nico tienen que ser realizadas con el reloj d
16. Se al No Si la se al es programada se introduce una pausa al 5 final del paso de lavado Esto le posibilita al personal operario rellenar el detergente para el pr ximo paso Se activa el zumbador para advertir al personal operario de que se ha interrumpido el programa FUNCI N SIN LAVADO Prelavado Lavado Enfriamiento Enjuague Ultimo enjuague Remojo Irrigaci n Rociado Sin Lavado Enelcaso de la secuencia sin lavado se salta el paso programado de la secuencia de lavado Pasar al punto O 58 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC PROGRAMACI N 5 6 PASO AJUSTE DEL CICLO DE LA DESCARGA DE AGUA Este punto detallamente describe la programaci n de la descarga del agua y de la centrifugaci n Tras haber programado el ciclo de lavado hay que programar el ciclo de desag e centrifugado N MATENCION ANTES DE LA SECUENCIA DE CENTRIFUGADO DEBE DE PROGRAMAR LA SECUENCIA DE DESAGUE PORQUE EL AGUA EN LA SECUENCIA DE CENTRIFUGADO SALE AUTOMATICAMENTE O SELECCION DEL CICLO DE DESAGUE CENTRIFUGADO Seg n el tipo de lavadora se encuentran disponibles m s o menos funciones Prog XX Lavado E Enel siguiente paso se visualiza como primera secuencia Tipo Desag e lt D a la secuencia de desag e y Mediante los botones FLECHA IZQUIERDA o FLECHA DERECHA seleccione de la lista el ciclo requerido de la secuencia de desag e Confirme la sele
17. Secuencia de descarga centrifugaci n Secuencia de lavado Secuencia de descarga centrifugaci n Paso 99 Paso 99 Paso 99 Secuencia de Secuencia de Secuencia de lavado lavado lavado Secuencia de Secuencia de Secuencia de descarga descarga descarga centrifugaci n centrifugaci n centrifugaci n Secuencia de Secuencia de Secuencia de Secuencia distribuci n distribuci n distribuci n distribuci n Secuencia de Lavado Prelavado lavado Enfriamiento Enjuague Ultimo enjuague Remojado Irrigaci n Rociado Sin lavado Paso 99 Secuencia de lavado Secuencia de descarga centrifugaci n Secuencia de Desag e Centrifugado Desag e Centrifugado Sin centrifugado Desag e est tico Desag e de inversi n 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 9 3 4 FORMACI N DEL PROGRAMA DE LAVADO Elprograma de lavado se forma por paso individuales Cada un paso siempre forma las secuencias de lavado y las secuencias de la descargalcentrifugaci n O LAVADORAS CON TOLVA SUPERIOR Y LAVADORAS CON TOLVA FRONTAL Programador GRAPHITRONIC est destinado para dos grupos principales de lavado lavadoras con la tolva superior 101008 Jy lavadoras de tolva anterior 101009 Seg n el tipo de lavadora se encuentran disponibles m s funciones de lavado o menos funciones de lavado PROGRAMACI N DE LA SEUENCIA DE LAVADO Por primera vez
18. al pero no est cerrado v lvula de aire del freno cambie el programador 5 Controle el rel de salida que alimenta la Si el rel no recibe la se al cambie el v lvula de aire del freno programador AVERIA 49 ACTIVACION DEL INTERRUPTOR DE VIBRACION Solamente para la m quina MB70 90 110 140 180 La aver a 49 ocurre durante el paso de lavado cuando debido a alg n problema los fuelles de aire se quedan sin aire de presi n Si los movimientos mec nicos durante el paso de lavado aumentan se debe evitar los da os mec nico de la m quina Si el tambor se mueve demasiado se activa el interruptor de vibraci n y el programador detiene el proceso de lavado PROCEDIMIENTO 1 Controle si funciona la alimentaci n de la Controle si funciona la alimentaci n de la m quina de aire de presi n m quina de aire de presi n 2 Controle si las v lvulas de aire funcionan Si las v lvulas de aire no funcionan rep relas o c mbielas V ASE EL MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO 3 Verifique si los fuelles de aire no est n Si los fuelles de aire no funcionan c mbielos da ados VEASE EL MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO 4 Controle la posici n del interruptor de vibraci n Si el interruptor de vibraci n no se encuentra en la posici n correcta inst lelo correctamente 5 El contacto del interruptor de vibraci n se Si el conducto est roto arr glelo encuentra normalmente cerrado Controle el contacto
19. la pantalla se encender En caso de que el programa est preparado para el arranque se representar ELEGIR PROGRAMA _ 6 3 INTRODUCCION DE LA ROPA EN LA LAVADORA Abra la puerta e introduzca la ropa en el tambor Luego de haber llenado el tambor cierre la puerta M quina FS120 Las puertas se pueden abrir y cerrar presionando el bot n del control de la puerta 6 4 VERTIMIENTO DEL DETERGENTE EN LA TOLVA Vierta en la tolva la cantidad adecuada de detergente La lavadora con tolva frontal Le relleno de detergente en las tolvas A B C D E depende en la secuencia de lavado de las se ales preprogramadas de alimentaci n de detergentes AB 101009 Lavadoras con tolva superior El relleno de detergente en las tolvas A B C depende en la secuencia de lavado de las entradas de agua preprogramadas 3 Vea m s informaciones en el cap tulo 3 4 101008 6 5 ACCIONAMIENTO DEL PROGRAMA DE LAVADO Se pueden seleccionar hasta 99 programas Los primeros 15 programas son programas est ndar que se encuentran descritos en el cap tulo 7 2 9 Introduzca el n mero del programa Pulse el bot n ARRANQUE Si no existe el programa del n mero dado se representar NO V LIDO 62 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC S lo para las m quinas MB Al pusar el bot n ARRANQUE se representar el informe con el requisito que que que controlar si la puerta
20. lleno de agua el programador regula el agua caliente El valor correcto del agua se ajusta por medio de la conexi n y desconexi n de las v lvulas de entrada con el agua fr a y caliente En las lavadoras con tolva superior hay que tomar en cuenta que con la programaci n de las v lvulas de entrada a la vez selecciona tambi n la tolva a la cual hay que a adir el detergente Siempre que quiere programar la secuencia de lavado de agua fr a debe programar s lo las v lvulas de entrada del agua fr a de agua caliente o muy caliente de programar las v lvulas de entrada del agua fr a y muy caliente LAVADORAS CON TOLVA SUPERIOR MFR V lvulas de entrada del agua fr a V lvula de entrada 2 responde a dep sito A prelavado V lvula de entrada 5 responde a dep sito B lavado V lvula de entrada 1 responde a dep sito C enjuague ltimo V lvula de entrada 6 es una v lvula de entrada directa y acelera el procedimiento de la alimentaci n del agua V lvulas de entrada del agua muy caliente V lvula de entrada 4 responde a dep sito B lavado V lvula de entrada 3 es una v lvula de entrada directa y acelera el procedimiento de la alimentaci n C mo ajustar las v lvulas de entrada EJEMPLO Para el prelavado temperatura programable 1 45 C V lvula de entrada 2 fr a dep sito A v lvula de entrada 3 caliente y o 6 fr a entradas directas Para el lavado temperatura programable 1 92
21. mite de temperatura predefinido y el l mite de temperatura para el ciclo de lavado higi nico entonces este ciclo de lavado no puede ser reconocido por razones higi nicas ya que en el procedimiento del lavado no han sido observadas las normas para la realizaci n del programa de lavado Es decir que la ropa no se puede sacar en la parte higi nica de la m quina MB y entonces al reparar la aver a tendr que lavarse nuevamente en el sistema de calefacci n PROCEDIMIENTO Controle el Procedimiento de Aver a 13 Aver a de calefacci n y Aver a 14 Aver a de tiempo de la calefacci n AVER A 82 NO LLEGA A LA ALIMENTACI N REPETIDA S lo para las m quinas MB La aver a 82 se representar cuando no llega a la alimentaci n repetida en la secuencia de lavado en caso de que el nivel de agua fuera inferior al valor programado Si el nivel de agua descienda bajo el l mite de nivel de agua predefinido para el ciclo del lavado higi nico entonces el ciclo de lavado no puede ser reconocido por razones higi nicas ya que en el procedimiento de lavado no han sido observadas las normas para la realizaci n del programa de lavado Es decir que la ropa no se puede sacar en la parte higi nica de la m quina MB y al reparar la aver a tendr que lavarse nuevamente en el sistema de la alimentaci n de agua PROCEDIMIENTO Controle el Procedimiento de Aver a 11 Aver a durante la alimentaci n de agua AVERIA 83 ERROR DEL CICLO S l
22. nico debe ser seleccionado el 100 est ndar MB m quinas No 0 100 34 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC Limpieza h meda No Por medio de la selecci n de Limpieza H meda es posible programar los valores de los niveles de agua menores que son los niveles programables corrientes minimos El resultado ser por razones de la seguridad que el software desconectar la calefacci n tan luego que se seleccionara la Limpieza H meda Divisi n de Tambor S lo para las lavadoras MB70 MB90 MB110 MB140 MB180 Grandes MB m quinas pueden ser realizadas com 2 3 partes de tambor 213 Modelo de una puerta No S lo para MB lavadoras Lavadoras de barrera hig Sila lavadora MB es de una puerta la carga y descarga de la ropa en el mismo lado hay que seleccionar S S Ajuste Autom tico de Puerta S S lo para MB70 MB90 MB110 MB140 180 Al final del ciclo de lavado la puerta interior del tambor est autom ticamente ajustada a la abertura de la puerta exterior Si el Ajuste autom tico de la puerta se encuentra apagado en caso de que el ajuste autom tico no funcione correctamente el personal puede ajustar el tambor manualmente de la misma manera como en el caso de las m quinas MB est ndar A Atencion Antes de abrir la puerta exterior hay que mirar a dentro a trav s del cristal de puerta el tambor y aver
23. quina pasa autom ticamente al estado de seguridad La causa del error puede encontrarla mediante el programa de diagn stico que controla todas las funciones del ciclo de lavado 8 2 INFORMES DE ERROR Si ocurre alguna aver a el programador visualiza un aviso de diagn stico de la aver a El lugar donde surgi la aver a Ud conocer seg n el n mero del programa y n mero del paso El mismo informe de error contiene el n mero y la parte de texto correspondiente del informe as que Ud puede f cilmente hallar los temas correspondientes en presente Manual caso de aparecer el informe UNLOAD entonces puede abrir la puerta Averia Pr XX Kr YY Reparacion necesaria Error ZZZ Aviso de error XX n mero del programa YY n mero del paso de programa Error ZZZ n mero del informe de error existente Aviso de error parte de texto del informe de error 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 81 8 3 COMO PROCEDER EN CASO DE LOS INFORMES DE ERROR N CUIDADO S RVASE MIRAR AL MANUAL QUE ESTADO DE AVER A DESCRIBE EL INFORME DE ERROR EXISTENTE PIDA LA AYUDA A UN T CNICO DE EXPERIENCIA QUE SOLUCIONE EL PROBLEMA ANTES DE CUALQUIER INTERVENCI N HAY QUE OBSERVAR TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD El informe de error es posible rechazar o anularlo de modo siguiente mediante la pulsaci n de la tecla STOP o ENTER interruptor con llave en el r gimen de programa
24. 2 spesa eta sE anbesag m ON leves O _ IN leves anfiesag ON leves egoy ON 5 oN euas 7 57 opeBede odwal O ON leves ope ede 7 UN levas s opeuol e 7 87 opeuoiaae odwal 5 opeBede ope ede 7 odwal a z openoy oN euas U9IOSOIMSOQ ep NUAN 57 opebede odwal nuaw 204 uw ugise3yrso uoroeauyrsoq ep T opeuopoe odu s8euoian o aM a W 51500 s ope ede odwal T 77 seuoranjo aH lt gt TINuaA d a 7 BAN T ER epijes opeuorooe odwal T ENARA BAIN m 77 T ENARA T BINARA lt 2 e 2 dwa Do dual 2 dwa 2 operou osa oy 4 ae 9 arenas em Eor 4 oe lt O osed O O osed ap nua s r a upewe oig nnp J osed 777 euesbosd osed 1ezil
25. 417 50 56 7 632 53 782 35 38 44 X 532 59 7 67 X 57X 832 36 407 46 X 55 7 62 X 702 1612 882 6 37 42 48 581 65 X 74 92 X 2 38 437 517 612 68 X 78 962 lt 39 45 537 632 722 81 75 1012 40 47 X 55 65 X 752 84 X 79 106 o 41 78 88 X 83 X 11A 42 81 91 1152 E 43 854 95 912 119 y 44 882 99 X 95 124 X O 45 911 1037 100 129 46 94 X 107 X 105 X 134 X Q 47 97 X 1112 1104 139 G 48 1004 1142 1147 144 X E 49 118 1197 149 X 50 1222 124 X 153 51 1247 1292 157 X le 52 127 X 134 X 162 X 53 140 X 167 X 54 145 X 172 gt 55 1502 176 X 56 155 7 57 160 58 165 X 59 170 X 60 175 7 O Nivel econ mico O Nivel econ mico alto Nivel normal bajo Nivel normal alto 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 15 16 Unidades programables del nivel de agua relativas a la cantidad del agua en el tambor Tipo de FS33 FS40 FS55 FS800 FS1000 FS1200 lavadora 27 86 X 28 912 29 98 X 30 105 2 150 7 160 31 114 159 170 32 1212 lt 1687 1802 33 lt 129 177 X 190 m 34 138 186 X lt 200 7 o 35 147 X 195 X 2107 36 1155 7 7 206 7 2212 5 37 1632 2172 232 38 43 lt 58 62 172 2281 242 39 472 62 66 7 181 239 A 72532 40 T2513 166 170 264 X S 41 551 707 76 276 X G 42 59 74 822 288 7 gt 43 637 78 88 299 5 44 67 X 831 957 3112 45 70 887 101
26. 5 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION DE UN NUEVO SOFTWARE 128 10 ESPECIFICACIONES DE SU M QUINA 129 2 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC INTRODUCCI N 2 AVISOS Y S MBOLOS 2 1 AVISO ANTES DE PONER EN SERVICIO LA LAVADORA CONTROLADA POR EL PROGRAMADOR ELECTR NICO S RVASE LEER CUIDOSAMENTE ESTE MANUAL EN CASO DE QUE LA LAVADORA NO SE USE DE MODO CORRECTO UD PUEDE ORIGINAR GRAVES LESIONES O SEA UN DA O DEL SISTEMA DE MANDO DE LA LAVADORA SIEMPRE QUE NO OBSERVE LAS INSTRUCCIONES INDICADAS EN PRESENTE MANUAL LA LAVADORA NO FUNCIONAR CORRECTAMENTE Y PUEDE PRODUCIRSE UN ACCIDENTE O SEA UN DA O DE LA LAVADORA O BIEN DE LA ROPA Antes de la instalaci n de la lavadora la puesta en marcha y el mantenimiento s rvase leer cuidosamente todas las instrucciones lo que quiere decir el Manual de Programaci n Manual de Uso y Manual de Instalaci n y Mantenimiento Hay que observar estas instrucciones y siempre mantenerlas a la mano para que pueda usarlas en el futuro La Lavadora debe ser instalada conforme al Manual de Instalaci n y Mantenimiento Antes de poner la lavadora por primera vez en marcha debe comprobar y ajustarla un trabajador cualificado Durante el uso de la lavadora que observe las istrucciones del Manual de Uso Sobre la entrada de la energ a el ctrica no pueden surtir ef
27. 99 minutos el aviso de error no se visualiza ni en el caso de que el tiempo de calentamiento sobrepase los 99 minutos Tras haber alcanzado las temperaturas programadas la maquina se apaga solamente 10 90 min Tiempo m ximo de llenado 10 min Si el agua no alcanza el nivel programado hasta los 10 minutos el programador visualiza un aviso de diagn stico Err 11 MB70 MB90 MB110 MB 140 MB 180 15 Minutos ZN ATENCION Si selecciona 99 minutos el aviso de error no se visualiza ni en el caso de que el tiempo de llenado sobrepase los 99 minutos Tras haber alcanzado el nivel programado la m quina solamente apaga el llenado 5 99 min Nivel m ximo de sobrellenado 10 unidades Si el agua alcanza el nivel programado 10 unidades el programador visualiza el aviso de diagn stico Err 12 A Recomendamos que la capacidad de calentamiento de la instalaci n de vapor sea lo suficientemente fuerte para el calentamiento r pido del ba o de agua De otra manera el tambor se rellena con otra agua y se visualiza el aviso de error de que la m quina tiene m s de 10 unidades de agua de m s Esto tambi n aumenta el consumo de agua energ a y de detergente Este problema se puede solucionar de otra manera Disminuyendo el nivel final programado de agua por lo que para el calentamiento del ba o de agua el consumo de energ a ser inferior y con agua agregada del vapor conden
28. D 2 La tolva A se activa en 30 segundos 32 34 Tolva E La tolva A se activa en 30 segundos 50 50 Distribuci n Tumble Secuencia de la distribuci n de la ropa Sacar la ropa Sacar Fin del programa diagn stico Nota La segunda v lvula de descarga de agua se abrir entonces si en el men de configuraci n fue seleccionada la segunda v lvula Enlas lavadoras X XS y MB se el ensayo del bloqueo de la puerta realizar solamente 1x en las lavadoras X XF22 se realizar 5x Durante el ensayo de palpadores en la pantalla no se representar el n m 2 porque este ensayo dura s lo una fracci n del segundo lAtenci n Si durante la secuencia de test del motor se visualiza puede durante la secuencia de test pasar a otra operaci n presione START 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 93 SOLUCI N DEL DESPERFECTOS L Programa de lavado b sico diagn stico Secuencia Alimentaci n Entrada 3 Temp Nivel 6 8 Tiempo Rev min Superior Anterior Superior Anterior Superior Anterior Lavado Lavado B 3 4 5 2 3 40 C NL A 12 R 3 6 min w Paso 1 Descarga Descarga 30s D Enjuague 1 Enjuague 1 2 5 6 2 NH 12 R 3 1 5 min W Paso 2 Centrifug Centrifug min L Enujague Enjuague 3 C 1 6 10 NL 12 2 min w Paso 3 ltim
29. Detener motor paro del motor 5 5 gt revoluciones para lavado centrifugaci n en altas Marcha inclinada del motor revolen el misma sentida 6 6 gt revoluciones de distribuci n de la ropa la Desenredo de la ropa 22 centrifugaci n con las revoluciones altas distribuci n del motor De en la misma direcci n 7 7 Centrifugaci n a bajas gt centrifugaci n en bajas rev centrifugaci n revoluciones del motor altas rev en el mismo sentido 8 8 Centrifugaci n a altas gt centrifugado a altas revoluciones el tambor gira revoluciones del motor desde la tolva 9 9 Detener motor 3 marcha por inercia libre o moderaci n controlada 20 Entrada 11 gt se deja entrar agua en la m quina mediante la v lvula de entrada 1 21 Descarga de agua 1 gt Agua se descarga mediante la v lvula de descarga 1 20 22 Entrada 12 gt se deja entrar agua en la m quina mediante la v lvula de entrada 2 hasta que el nivel no suba hasta el nivel de seguridad para el calentamiento Calentamiento gt activa el calentamiento solamente si Espera el calentamiento accionado 21 23 Descarga de agua 1 2 gt Agua se descarga mediante la v lvula de descarga 1 22 24 Entrada 13 gt se deja entrar agua en la m quina mediante la v lvula de entrada 3 24 26 Tolva A gt La tolva A se activa en 30 segundos 26 28 Tolva a B gt La tolva A se activa en 30 segundos 28 30 Tolva C gt La tolva A se activa en 30 segundos 30 32 Tolva
30. LO UNA ORGANIZACI N DE SERVICIO AUTORIZADA POR EL FABRICANTE PROVEEDOR iEN CASO DE CUALQUIER MANTENIMIENTO O REPARACI N DESCONECTE LA LAVADORA DE LA FUENTE ELECTRICA ESPERE HASTA QUE LA MAQUINA NO SE ENFRIE Y EL AGUA DESCARGUE iOBSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES INDICADAS EN ESTE MANUAL Y EN R TULOS Y DIRECTIVAS B SICAS DE SEGURIDAD VIGENTES PARA IMPEDIR EL ORIGEN DE LAS ESCALDARURAS QUEMADURAS Y ACCIDENTES POR LA CORRIENTE EL CTRICA 9 1 MANTENIMIENTO Desconecte la tensi n de alimentaci n y con un pa o h medo limpie la suciedad del teclado N AVISO NO USE DETERGENTES AGRESIVOS O SUSTANCIAS QU MICAS C USTICAS BENCINA U OTROS REACTIVOS PETROLEOQU MICOS QUE PODR AN DA AR EL TECLADO 9 2 INFORMACIONES DEL SERVICIO A AVISO EN LA MEMORIA EMPROM EN CADA UNA PLACA HAY UN R TULO CON LA INDICACI N DE LA VERSI N Y LA FECHA DE EXPEDICI N DE SOFTWARE ESTOS DATOS EL N MERO DE SERIE DE LA LAVADORA Y EL C DIGO DEL PEDIDO HAY QUE INDICARLOS EN TODA CORRESPONDENCIA CON EL FABRICANTE O EN LAS PREGUNTAS DIRIGIDAS AL FABRICANTE XXX VVV XXX Versi n de hardware 4 663 Versi n de hardware 5 764 Software para el programador GRAPHITRONIC de la lavadora VVV Versi n 126 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC SOLUCI N DEL DESPERFECTOS PP 9 3 PLACA DEL PROGRAMADOR 15 RL6
31. N n n nn nn nn nn nn rer rre rrr sr rre nenas 62 6 3 INTRODUCCION DE LA ROPA EN LA LAVADORA a 62 6 4 VERTIMIENTO DEL DETERGENTE EN LA TOLVA 62 6 5 ACCIONAMIENTO DEL PROGRAMA DE 1 2 62 6 6 PROGRAMACI N DEL TIEMPO DE 5 n n nn n aT 63 6 7 R GIMEN ECON MICO a 160001152000 ern sera ers ers s a aa 63 6 8 PROGRAMA ACTIVO ninia 63 6 9 ACELERACI N DEL err etra DD 64 6 10 TIEMPO DE LAVADO inn nn 64 6 11 FIN DEL 65 6 12 PROCESO DE RELLENO DE AGUA a 66 6 13 CALENTAMIENTO 66 6 14 REFRIGERACI N nn n L nn sns nn nn nan 67 6 15 BA O ENJUAGUE n ann nanan mms 67 OTO ROGIADO z uo aa cfe rai 67 617 DESEQUILIBRIO uuu uu l l u caia 67 618 PAUSATZ uuu TD 67 OMEN 68 6 20 ABERTURA DE LA rn 68 A 68 6 22 COMO PROCEDER EN LO QUE RESPECTA A LOS INFORMES DE ERROR 68 6 23 COMO PROCEDER EN CASO DEL CORTE DE LA ALIMENTACI N 69 6 24 BOTONES DE FUNCIONES ESPECIALES a 70 6 25 RECIGEAJE DEL AGUA iuit lt Dl at led 71 5
32. TIEMPO THT Mitsubishi E OL KEB La aver a 28 ocurre cuando el programador no puede elaborar el defecto THT Mitsubishi E OL KEB en el convertidor de frecuencia Esta aver a es una aver a espec fica en el convertidor de frecuencia causada por la violaci n del caudal permitido PROCEDIMIENTO 1 Verifique si ha seleccionado en el men de configuraci n el tipo de lavadora correcto 2 Verifique si han sido grabados los par metros correctos en el convertidor Si ha seleccionado un tipo de lavadora err neo indique el tipo correcto Grabe los par metros correctos del convertidor 3 Verifique si la tensi n de alimentaci n es suficiente y estable durante el centrifugado de la ropa 4 Verifique de manera manual si el tambor gira de manera regular 5 Verifique si la aver a continua Arregle la alimentaci n de energ a el ctrica En caso de necesidad repare limpie Sila aver a persiste p ngase en contacto con el fabricante AVERIA 29 TIEMPO AGOTADO TIEMPO OV3 Mitsubishi E OP KEB La aver a 29 ocurre cuando el programador no puede elaborar el defecto OV3 Mitsubishi E OL KEB en el convertidor de frecuencia Esta aver a es una aver a espec fica en el convertidor de frecuencia causada por el exceso de la tensi n permitida PROCEDIMIENTO 1 Verifique si ha seleccionado en el men de configuraci n el tipo de lavadora correcto 2 verifique si han si
33. X 144 X lt 39 45 53 66 X 76 87 X 1312 1212 150 40 477 557 68 X 792 912 137 X 127 X 157 X o 41 83 96 X 143 X 132 1642 o 42 86 X 100 X 149 X 137 X 170 X E 43 89 104 155 X 142 X 1772 G 44 92 108 X 1612 148 X 1842 Son 45 95 X 113 167 X 153 X 1922 46 117 X 1732 159 1982 47 1212 1792 164 X 204 7 O 48 125 1852 170 X 2102 49 129 1912 175 2162 G 50 133 1972 181 2231 51 187 X 230 X o 52 192 X 53 198 X gt 54 2032 gt 55 2082 56 2142 57 2202 58 225 59 231 60 236 X O Nivel econ mico bajo O Nivel econ mico alto O Nivel normal bajo Nivel normal alto MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC INTRODUCCI N _ Unidades programables del nivel agua relativas la cantidad del agua en el tambor Tipo de lavadora FS6 FS7 FS10 FS13 FS16 FS22 FS23 15 9 10 16 10 X 10 X 121 17 1 10A PITA 122 18 117 122 TEA 14 15 19 122 132 14 X lt 16 X 17 X pM 20 13 14 15 182 194 24 3 21 14 15 17 X 720 7227 27 5 23 17 X 18 23 25 28 1347 24 31 372 3 25 34 412 o 26 221 247 311 332 37 X 457 c 27 24 X 26 X 331 492 3 28 26 X 282 36 7 29 532 z 29 282 314 38 412 46 X 331 57 30 304 331 402 44 374 611 e 31 322 351 432 472 53 esta 16 7 32 334 37 X 46 X 50 7 577 452 692 2 33 357 397 48 X 537 60 X 491 732 34 37 X
34. al del Parada completa Secuencia de lavado AKO propulsi n motor durante el tiempo de seguridad lavado E61 AKO propulsi n El centrifugado no se Parada completa Ciclo completo detiene tiempo de seguridad E62 El centrifugado se Parada completa Ciclo completo AKO propulsi n hincha demasiado tiempo de seguridad r pido E63 Reset de la unidad de Reset de la unidad de Secuencia de lavado E67 AKO propulsi n control de la control de la propulsi n propulsi n para E60 E61 E62 E68 Abreviado no hay No se detecta la se al Parada completa Secuencia de centrifugado se al de del motor durante el desenredado Centrifugado centrifugado E69 Desbalance La entrada de la No accionar Al principio del centrifugado E70 RS7 opci n RS10 ajustado como No accionar Al principio del ciclo RS7 E71 RS10 opci n RS7 ajustado como No accionar Al principio del ciclo RS10 E72 Falta la conexi n 16 No accionar Al principio del ciclo KEBSTBajo 20 en el convertidor KEB E73 No se encuentran No accionar Al principio del ciclo KEBSTAIto grabados los par metros en el convertidor KEB E74 Al final el ciclo no fue Solo de manera Fin del ciclo CFI Blok apagado el informativa convertidor E75 KEB C digo Error no definido del Parada completa Ciclo completo convertidor desenredado E78 En estado de reposo No accionar En estado de reposo el cierre se encuentra Cierre cerrado cerrado al estar abierta la puerta E79 Al presionar el bot n No accionar Al principio
35. al personal operario rellenar el detergente para el pr ximo paso Se activa el zumbador para advertir al personal operario de que se ha interrumpido el programa 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 57 FUNCI N DEL ROCIADO Prelavado Lavado Enfriamiento Enjuague Ultimo enjuague Remojo Irrigaci n Rociado Sin Lavado Durante la distribuci n y el centrifugado bajo el agua o el detergente l quido salpica Durante esta secuencia no se puede programar las v lvulas est ndar de agua Seg n la programaci n de la dosificaci n se irrigar el detergente l quido Revoluciones Las revoluciones sugeridas dependen del tipo de V ase tabla 83 5 maquina V lvula de salida 1 Disponible solamente para las m quinas con v lvula 1 2 de salida abierta y cerrada normalmente Men de dosificaci n La selecci n del tiempo para las tolvas y para la 0 99s TolvaA B C D E Os alimentaci n externa de detergente l quido La secuencia de rociado usa solamente 1 Dosis 1 8 Os alimentaci n Si ha programado m s de 1 aducci n se visualizar un aviso de error Se disminuye el tiempo para las alimentaciones de regreso al cero hasta que no quede 1 tiempo diferentes a cero Las tolvas A B C D E se encuentran disponibles para las m quinas de tolva frontal La alimentaci n de detergente l quido debe ser permitida en el men de configuraci n
36. altas revol en el Marcha inclinada del motor mismo sentido 6 6 NT NI 2 revoluciones de distribuci n de la ropa la centrifugaci n con Desenredo de la ropa distribuci n las revoluciones altas del motor 22 la misma direcci n 7 7 Centrifugaci n a bajas 3 centrifugaci n en bajas rev centrifugaci n en altas rev en el revoluciones del motor mismo sentido 8 Centrifugaci n a altas gt centrifugado a altas revoluciones el tambor gira desde la tolva revoluciones del motor 8 9 Detener motor gt marcha por inercia libre o moderaci n controlada 20 20 Entrada 11 3 se deja entrar agua en la m quina mediante la v lvula de entrada 1 21 21 Descarga de agua 1 gt Agua se descarga mediante la v lvula de descarga 1 22 22 Entrada 12 3 se deja entrar agua en la m quina mediante la v lvula de entrada 2 hasta que el nivel no suba hasta el nivel de seguridad para el calentamiento 3 activa el calentamiento solamente si Espera el calentamiento accionado 23 23 Descarga de agua 1 2 3 Agua se descarga mediante la v lvula de descarga 1 24 24 Entrada 13 3 se deja entrar agua en la m quina mediante la v lvula de entrada 3 25 25 V lvula de descarga 1 3 Agua se descarga mediante la v lvula de descarga 1 26 26 Entrada 14 2 se deja entrar agua en la m quina mediante la v lvula de entrada 4 27 27 V lvula de descarga 1 gt Agua se descarga mediante la v lvula de descarga 1 28 28 Entrada 15 3 se deja entrar agua en la m qui
37. aviso Pesa de referencia ajustada en 0 Durante la introducci n de la ropa en la m quina el personal operario puede observar el peso de la ropa introducida en la lavadora Si la carga excede la capacidad de la lavadora la pantalla de lavado muestra un mensaje de Sobrecarga En la parte inferior del display se visualiza el indicador de marcha el cual indica la cantidad de ropa que ha sido puesta en la lavadora Al cerrar la puerta la pantalla con la informaci n sobre el peso cambia mostrando seleccionar un ciclo de lavado TARE Cerrar Presionar 0 puerta 66 En caso de uso de la m quina que tenga el sistema de pesado el consumo de agua se podr programar en litros con el fin de poder alcanzar el consumo de agua exacto Otra propiedad es el ajuste autom tico del consumo de agua y la alimentaci n de detergente l quido en dependencia del peso de la ropa 6 28 SISTEMA CON ENTRADA MANUAL DEL PESO DE LA ROPA PARA M QUINAS QUE NO SON EQUIPADAS CON SISTEMA AUTOM TICO DE PESADO Si usted sabe el peso de la ropa a cargar e j usted lo peso antes del lavado puede activar la funci n de entrada manual del peso de la ropa Men avanzado Peso Si la puerta est abierta se muestra en la pantalla como peso la carga de ropa Introduzca el peso Cuando cierre la puerta podr seleccionar el ciclo del lavado que desee En funci n del peso introducido dispondr de una c
38. control de la parte higi nica a la parte sucia 6 12 PROCESO DE RELLENO DE AGUA Durante el proceso de relleno de agua se visualiza en el display la imagen del grifo En dependencia de la temperatura del agua se abrir n las v lvulas de alimentaci n con agua fr a agua caliente El nivel agua mide el palpador electr nico nivel Si la funci n de nivelaci n de temperaturas el programador Graphitronic controlar la temperatura hasta que no se sea alcanzada la temperatura deseada En el caso de los programas para el lavado a altas temperaturas es necesario tras rellenar de agua accionar el calentamiento adicional de manera que se alcance la temperatura programada de agua caliente En las tablas est ndar de programas de lavado averig e los valores para el nivel de agua normal bajo y normal alto Estos niveles est ndar de agua se usan en los siguientes casos El nivel normal bajo de agua se usa para la secuencia de prelavado lavado y remojado El nivel normal alto de agua se usa para la secuencia de enjuague y ltimo enjuague El nivel de agua puede ser programado entre dos valores l mites El l mite inferior del nivel de agua se encuentra sobre los cuerpos de calentamiento y el sensor de temperatura El l mite superior se encuentra bajo el orificio aliviadero 6 13 CALENTAMIENTO Durante el proceso calentamiento del agua display se visualiza im
39. de lavado en la computadora se guardan los datos Impresi n al final env a el reporte directamente a la impresora para que sea imprimido La orden de impresi n es dada Impresi n del ltimo reporte Imprimir siempre env a el reporte en tiempo real a la impresora para ser imprimido En caso de la opci n datos DAQ se visualiza el item men en el cual se visualiza el n mero de ciclos de lavado que fueron guardados en la memoria En el caso de la opci n Impresi n al final se trata de otro item del men que posibilita la impresi n del ltimo reporte guardado Datos DAQ Datos PC Impresi n al final Imprimir siempre No S Prohibir errores Traceability No El error 81 y el error 82 pueden ser desactivados si interfieren con frecuencia en el proceso de lavado S No Fin Regresar al Men avanzado 42 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC O PESAJE Solamente las m quinas MB y FS23 FS55 con sistema de pesado si no el peso debe introducirse manualmente Pesaje No sin sistema de pesado Auto sistema de pesado autom tico Manual introducir manualmente el peso No Auto Manual Unidades principales kg El valor de de peso puede ser indicado en kg o en valor porcentual capacidad de la m quina Las unidades principales corresponden a los mayores n meros en el display kg Unidad
40. de los pines de los conectores 108 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC funcionamiento cambie el programador AVERIA 50 51 AVERIA NO ESXISTE RAMPA SEGUNDA TERCERA DE ACELERAMIENTO Solamente para la m quina MB70 90 110 140 180 Las aver as 50 51 pueden ocurrir cuando la lavadora no acelera a la velocidad programada de centrifugado con la rampa de acceso sino con la rampa de velocidad de lavado Durante el funcionamiento normal la m quina acelera a su velocidad m xima El software monitorea los errores 50 y 51 solo si ha sido programada la velocidad m xima de revoluciones PROCEDIMIENTO 1 Controle si existen conexiones de alambres en la caja de bornes del convertidor Mitsubishi Si est instalado el nuevo convertidor las conexiones de cables deben estar instaladas en la caja de bornes del convertidor Mitsubishi V ase esquema el ctrico 2 Verifique si las conexiones de cables de las cajas de bornes tienen contacto el ctrico Si entre las conexiones de cables en la caja de bornes no hay ning n contacto cree un contacto apretando los tornillos de la caja de bornes 3 Controle si han sido introducidos los par metros Grabe los par metros correctos del convertidor correctos del convertidor Mitsubishi Mitsubishi todas las posibilidades 4 Siel problema persiste controle primeramente Cambie el convertidor Mitsubishi
41. del ciclo Start el cierre es Cierre Start cerrado al estar abierta la puerta E80 Se al err nea para la PolvoTimeOut dosificaci n de los Parada completat Ciclo completo pa desenredado detergentes l quidos E81 Paso lavado No ocurre nuevo Aver a de Parada completa T calentamiento calentamiento desenredado a e las m quinas E82 No ocurre nueva Parad leta Pagodo lavada u u arada completa ET puesta de agua Avena de llenado pregunta para continuar las m quinas E83 Fin de ciclo de Informaci n de que el Fin incorrecto del ciclo de Error de ciclo lavado no ciclo de lavado tiene que lavado solamente satisfactorio ser repetido m quinas MB E84 Guardado no Comunicaci n fallida S lo para la informaci n Fina del ciclo 2 EC con PC solo las m quinas MB E85 Reloj de tiempo real S lo para la informaci n Fin del ciclo Bater a RTC descargada No se encuentra introducida la bater a o est demasiado d bil MANUAL DE PROGRAMACI N s lo las m quinas MB 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC E86 No funciona la Reloj de tiempo real S lo para la informaci n Fin del ciclo comunicaci n no disponible s lo las m quinas MB E100 El pesado Error en la Parada total aflojado Antes de accionar MB16 comunica comunicaci n del MB180 sistema de pesado El ciclo entero MB16 MB66 solo las lavadoras MB y
42. el item men sin contrase a Contrase a antigua Para modificar la contrase a primero deber introducir la contrase a antigua y despu s introducir la contrase a nueva Fin Regresar al Men avanzado 40 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MEN DE BLOQUEO DE PROGRAMA Cada programa de lavado puede ser cerrado de manera individual Si el programa se encuentra cerrado significa que ya no podr ser modificada su configuraci n De esta manera se puede evitar que el programa creado sea modificado por alguien Si se ha ajustado la contrase a ser requerida para recibir el acceso a este men Contrase a Ninguno Para introducir la contrase a use 4 cifras y presione ENTER 000 99999 N MAtencion Si la contrase a no ha sido configurada no ser requerida Programas Abierto Cada programa de lavado puede ser cerrado abierto de abierto 1BANO MUY CALIENTE Abierto manera individual Si el programa se encuentra cerrado Cerrado 2 BA O CALIENTE Cerrado significa que ya no podr ser modificada su configuraci n De esta manera se puede evitar que el programa creado sea 99 Programas 99 Abierto modificado por alguien FIN Editar Contrase a Nueva contrase a Para introducir una nueva contrase a use 4 cifras Sin contrase a f f m mu Seleccione el item men Sin contrase a si no desea introducir la contrase a Contrase a antig
43. exacto de la temperatura Durante el funcionamiento normal del sistema de calentamiento del la lavadora dirige el control de la temperatura por debajo del valor programado de la temperatura final A este con trol descrito se refiere la curva 1 de la imagen En caso de uso de los ciclos de lavado higi nicos algunos de los usuarios de las lavadoras piden un control exacto de la temperatura Ejemplo Si la temperatura programada es de 70 C la ropa tiene que ser lavada a una temperatura que no descienda de los 70 Esta soluci n se usa mediante la funci n Control exacto de la temperatura este caso el programador dirige el control de la temperatura sobre el valor programado de la temperatura V ase la curva 2 de la imagen El control exacto de la temperatura no se usa para la ropa delicada ni tampoco para la lana El control exacto de la temperatura no estar funcionable para las temperaturas programadas que sean inferiores a los 30 C 38 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC Temperatura Temperatura del agua del agua I 2 Control exacto de la ii temperatura Temperatura meta atura meta 1 Control la temperatura durante el funcionamiento normal Tiem A Control exacto de la 0 Gr ficos del calentamiento del agua B Offset del sensor de temperatura Tiem B Offset del sensor de temperatui a Para controlar si se realiza de manera correcta la cal
44. hay agua ret rela y fije la manguera para que no funcione como sif n 10 Controle si el conducto no se encuentra interrumpido Si el conducto est roto arr glelo 11 Controle el rel de salida que alimenta las v lvulas de entrada y la v lvula de salida Si el rel recibe la se al y no se conmuta cambie el programador AVERIA 41 ADVERTENCIA MANTENIMIENTO NECESARIO La aver a 41 ocurre cuando el sensor de ciclos del programador alcanza el valor ajustado para el mantenimiento El aviso de aver a se borra abriendo la puerta Si el contador de ciclos no se ha reseteado entonces este aviso se visualiza nuevamente al final de cada ciclo de lavado PROCEDIMIENTO 1 Controle el contador de ciclos Puede saber el valor presionando el bot n SERVICE STATE EI tercer tem en el men es el contador de ciclos El contador de ciclos puede ser reseteado en el men de servicio AVERIA 42 LA RED NO SE ENCUENTRA DISPONIBLE La aver a 42 ocurre si la red no se encuentra disponible Puede encontrar m s informaciones sobre la red en el manual de programaci n TRACE TECH PROCEDIMIENTO 1 Controle el cable de red Si el cable de red se encuentra da ado c mbielo 2 Controle el convertor RS232 RS485 Si el convertor no funciona cambie el convertor AVERIA 43 MALA SELECCION DE LA TENSION ALIMENTACION La aver a 43 ocurre cuando en el men de config
45. interior est cerrada Est cerrada la puerta interior averiguar que Vd ha realizado el cierre mec nico de la puerta interior puese debe el bot n ARRANQUE Cuando Vd no est seguro de ello debe pulsar el bot n STOP y visualmente controlar la puerta interior 6 6 PROGRAMACI N DEL TIEMPO DE RETRASO Introduzca el n mero del programa pedido Presione el bot n del punto decimal Se representar la informaci n del retraso de tiempo 3 La puerta y la puerta de la tolva deben estar cerradas Ahora introduzca el valor de retraso La m quina se acciona m s tarde _ _ gt Ante todo introduyca el valor de horas luego el valor de minutos 3 Tiempo m ximo del retraso es 1 minuto 00 01 3 Tiempo m ximo del retraso son 99 horas y 59 minutos 99 59 cg Presionando el bot n START comienza el descuento del tiempo de retraso gt La puerta se cierra enseguida Cuando el tiempo de retraso termina se activa de manera autom tica el ciclo de lavado 3 La secuencia de retraso se puede interrumpir presionando el bot n stop El programa regresa al inicio del men Seleccione programa _ 6 7 R GIMEN ECON MICO Si selecciona FUNCIONAMIENTO ECONOMICO presionando el bot n S al inicio de cada ciclo nuevo el nivel del agua disminuye un 20 de unidades por debajo del valor ajustado Si no desea seleccionar FUNCIONAMIENTO ECONOMICO presione el bot n NO El r gimen econ mico tendr a
46. interrupci n de la comunicaci n entre el programador y el convertidor El programador env a requerimientos al convertidor y el convertidor env a respuestas al programador Si el programador no recibe respuestas en 5 segundos se visualiza el aviso de error 27 La velocidad de comunicaci n para la serie E A500 de los convertidores Mitsubishi es de 19200 RS485 comunicaci n La velocidad de comunicaci n para la serie F5 de los convertidores KEB es de 9600 RS485 comunicaci n El error 27 ocurre si en el men de configuraci n se ha seleccionado un tipo de convertidor err neo y por lo tanto se seleccion una velocidad de transmisi n incorrecta Causa El programador y el convertidor tienen que comunicar con la misma velocidad de comunicaci n En el programador hay dos luces de control LED junto al conector F que posibilita el control de la comunicaci n con el convertidor La lavadora se encuentra en estado de inactividad no est accionado el programa de lavado la luz de control LED verde se ilumina la luz de control LED naranja est apagada La lavadora est en funcionamiento ambas luces de control est n iluminadas Si la luz de control LED verde parpadea el programador est enviando datos Si la luz de control LED naranja parpadea los datos est n siendo recibidos del convertidor PROCEDIMIENTO 1 Para un nuevo convertidor o programador Cuando los par metros del convertidor son grabados Controle si se ha sel
47. la m quina se encuentra en estado de inactividad la m quina est encendida el ciclo de lavado no est accionado El interruptor del cierre de la puerta se encuentra en estado cerrado pero la puerta el interruptor de la puerta se encuentra abierto Antes de volver a usar la lavadora este cierre tiene que abierto PROCEDIMIENTO 1 Cierre la puerta despacio y ligeramente Si el aviso de error desaparece la m quina pasa al estado de inactividad pudiendo ser usada a continuaci n 2 Cierre la puerta despacio y ligeramente Si el aviso de error no desaparece el t cnico de servicio tiene que arreglar el cierre de la puerta AVERIA 79 CIERRE START El aviso 79 se visualiza si durante la secuencia de cierre del cierre de la puerta el interruptor del cierre de la puerta se encuentra cerrado y la puerta el interruptor de la puerta se encuentra abierta Antes de otro uso de la lavadora el cierre de la puerta debe ser abierto por el t cnico de servicio PROCEDIMIENTO 1 Controle la funci n mec nica del interruptor de Si el cierre de la puerta se encuentra da ado la puerta c mbielo AVERIA 80 HA FINALIZADO EL TIEMPO DE DOSIFICACION DE DETERGENTE LIQUIDO La aver a 80 se visualiza si la se al de control del dosificador de detergente liquido permanece activo durante un periodo superior a 1 hora El dosificador del detergente liquido activa la se al en la entrada 16 del panel de control que causa
48. la velocidad programada El programador realiza 1 reset hardware de la unidad de control del motor y escribir en la lista de avisos de error con motivos de diagn stico el error 67 PROCEDIMIENTO 1 Controle el cable de comunicaci n Si el cable de comunicaci n est defectuoso c mbielo 2 Controle la unidad de control del motor Si la unidad de control del motor est defectuosa c mbiela Si el motor est defectuoso c mbielo 3 Controle el motor 4 Controle la polea Si la polea est defectuosa c mbiela Si la polea resbala controle la sujeci n del motor y la polea y la tensi n mec nica de la polea aseg rese de que en la polea no haya agua AVERIA 68 NO SE AL DURANTE EL CENTRIFUGADO Solamente para las m quinas RS6 RS7 RS10 El error 68 se visualiza si durante la secuencia de centrifugado no hay ninguna se al retr grada de la unidad de control del motor Posiblemente esto signifique que el tambor no est girando PROCEDIMIENTO 1 Controle el cable de comunicaci n 2 Controle la unidad de control del motor Si el cable de comunicaci n est defectuoso c mbielo Si la unidad de control del motor est defectuosa c mbiela 3 Controle el motor 4 Controle el cable de alimentaci n de la unidad de control del motor y tambi n hacia el motor Si el motor est defectuoso c mbielo Si el cable de comunicaci n est defectuoso c mb
49. para la velocidad Velocidad ajustable m nima del lavado son 10 R P M Velocidad ajustable m xima del lavado son 40 60 R P M en dependencia del tipo de m quina PROGRAMACI N DE LA VELOCIDAD DE CENTRIFUGACI N M quinas RS centrifugado 450 500 rev min MFR M quinas FS amp MB centrifugado 300 350 450 850 1000 rev min MFS NN Velocidad de la centrifugaci n media entre dos secuencias tendr a que ser aproximadamente 1 2 de la velocidad m xima Entre 350 R P M y 450 R P M Valor exacto hay que averiguar en Tabla 3 5 B no se puede programar la velocidad estable A saber la lavadora VIBRARIA MUCHO L mites para la velocidad Se pueden saber los valores m ximos y m nimos de la velocidad yendo a la tabla 3 5 B Estos valores dependen de la fuerza centrifuga m xima permitida durante una centrifugaci n alta para cada tipo de lavadora PROGRAMACI N DE LAS ALIMENTACIONES A la secuencia es posible programar hasta 4 alimentacio nes a la vez En el caso de las lavadoras con tolva frontal las alimentaciones A B C D E deben ser programados de tal manera que el detergente se agregue por las tolvas Si en la lavadora est n instaladas las bombas de detergentes fluidos luego estas bombas se activan as que se programe el dato de tiempo para la se al del circuito correspondiente 1 2 3 4 5 6 7 8 L mites de tiempo El tiempo m ximo programable es de 99 s Si ajusta
50. pr ximo paso Se activa el zumbador para advertir al personal operario de que se ha interrumpido el programa No S 56 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC FUNCI N DEL IRRIGACI N Prelavado Lavado Enfriamiento Enjuague Ultimo enjuague Remojo Irrigaci n Rociado Sin Lavado Solamente para las lavadoras con tolva superior El nivel del agua no se programa porque el agua sube y sale por el orificio de vertedero Las v lvulas de agua no se programan porque se usa solamente agua fr a de la v lvula de agua 6 Las alimentaciones no se ajustan Revoluciones Las revoluciones sugeridas dependen del tipo de V ase tabla 83 5 maquina Tiempo encendido 125 Tiempo encendido motor para el lavado 1 99s Tiempo de encendido del motor para el lavado suave 3s Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n Tiempo apagado 3s Tiempo de apagado del motor para el lavado 1 99s Tiempo de apagado del motor para el lavado suave 12s Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n Tiempo 10 0 min Tiempo de secuencia de Irrigaci n 0 99 5 min Si ajusta el tiempo en 0 la secuencia de irrigaci n ser saltada La programaci n es posible en pasos 0 5 minutos Se al No Sila se al es programada se introduce una pausa al No S final del paso de lavado Esto le posibilita
51. principal Paso 1 Descarga Enjuague 1 Paso 2 Descarga Enjuague 2 Paso 3 Descarga Enjuague 3 Paso 4 Ultimo centrifugado centrifugado Moderaci n Distribuci n Alimentaci n Tolva Tolva superior frontal 5 6 3 2 3 2 5 6 2 2 5 6 2 1 6 1 2 Temp 34 C Nivel EL EH NL EH Tiempo 20 min 30s 4 min min 4 min min 6 min 4 min 30s rev min W normal W normal W normal W normal W 55 55 Alimentaci n de detergente Tolva Tolva superior frontal B B 30 C D 30 PROGRAMA DE LAVADO 10 SUPER ECO LAVADO MUY CALIENTE 90 C SIN PRELAVADO Secuencia Lavado principal Paso 1 Descarga Enjuague 1 Paso 2 Descarga Enjuague 3 Paso 3 Ultimo centrifugado centrifugado Moderaci n Distribuci n 78 Alimentaci n Tolva Tolva superior frontal 5 4 3 2 3 2 5 6 2 1 6 10 Temp 90 C Nivel EL EH EH MANUAL DE PROGRAMACI N Tiempo 10 min 1 min 2 min 1 min 3 min 5 5 min 30s rev min W normal W normal W normal W 55 55 Alimentaci n de detergente Tolva superior B B 30 C D 30 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC PROGRAMAS DE LAVADO E PROGRAMA DE LAVADO 11 SUPER ECO LAVADO CALIENTE 60 SIN PRELAVADO y Alimentaci n de Alimentaci n det
52. programa No S 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 53 O FUNCI N DEL ENJUAGUE Prelavado Lavado Enfriamiento Enjuague Ultimo enjuague Remojo Irrigaci n Rociado Sin Lavado La funci n del Enjuague se usa s lo para el agua fr a as que no se ajusta la temperatura V lvula tolva superior Tolva frontal 12 15 16 Se pueden programar 3 v lvulas de entrada Las v lvulas de entrada dise adas corresponden a la temperatura y a la tolva A lAtencion Si usted introduce v lvulas diferentes a las v lvulas dise adas durante el relleno de agua pueden surgir problemas 11 12 15 16 11 12 Nivel Normal alto El nivel de agua sugerido depende del tipo de lavadora V ase tabla 53 5 Revoluciones Las revoluciones sugeridas dependen del tipo de maquina V ase tabla 53 5 Men de dosificaci n Tolva A B C D E Dosis 1 8 0s 0s La selecci n del tiempo para las tolvas y para la alimentaci n externa de detergente l quido Puede programar a la vez hasta 4 alimentaciones Si ha programado m s de 4 alimentaciones se visualizar un aviso de error Se disminuye el tiempo para las alimentaciones de regreso al cero hasta que no queden 4 tiempos diferentes a cero Las tolvas A B C D E se encuentran disponibles para las m quinas de tolva frontal La alimentaci n de detergente l quido debe ser per
53. pueden programar 3 v lvulas de entrada e La m quina de 3 v lvulas de entrada de agua usa agua fr a dura agua fr a suave agua caliente suave La v lvula de entrada es 11 Agua fr a dura e La m quina de 2 v lvulas de entrada de agua usa agua fr a suave y agua caliente suave gt Las v lvulas de entrada dise adas son I1 16 agua fr a suave Las v lvulas de entrada dise adas corresponden a la temperatura y a la tolva A Si usted introduce v lvulas de entrada diferentes a las v lvulas dise adas durante el relleno de agua pueden surgir problemas 11 12 15 16 Nivel Normal alto Revoluciones El nivel de agua sugerido depende del tipo de lavadora Las revoluciones sugeridas dependen del tipo de maquina V ase tabla 83 5 V ase tabla 83 5 Men de dosificaci n Dosis 1 8 0s Tiempo encendido 12s La selecci n del tiempo para la alimentaci n externa de detergente l quido Puede programar a la vez hasta 4 alimentaciones Si ha programado m s de 4 alimentaciones se visualizar un aviso de error Se disminuye el tiempo para las alimentaciones de regreso al cero hasta que no queden 4 tiempos diferentes a cerc La alimentaci n de detergente l quido debe ser permitida en el men de configuraci n Tiempo de encendido del motor para el lavado Tiempo de encendido del motor para el lavado suave 3 s Los valores est ndar sugeridos pueden ser aju
54. que la lavadora espera en la secuencia de lavado hasta que el dosificador de detergente liquido bombea la dosis de detergente a la lavadora Si la se al de espera no est activada entonces el programa de lavado NO ES indicado en la se al de espera Si la se al de espera est activada entonces el programa de lavado ES indicado en la se al de espera Durante el funcionamiento normal la se al de espera de detergente liquido no puede permanecer activa durante un periodo superior a 1 hora de otra manera la m quina no terminar el ciclo en curso PROCEDIMIENTO 1 Controle si el dosificador de detergente liquido En caso de aver a repare el dosificador de funciona correctamente detergente liquido 2 Controle si no se ha interrumpido la conexi n Si la conexi n est interrumpida realice el de la se al de entrada de se al cambio 3 Controle la funci n de la entrada del Si la entrada no se encuentra en programador entrada de Espera del polvo en funcionamiento cambie el programador el Men de estado de entradas servicio herramientas 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 113 AVER A 81 NO LLEGA A LA CALEFACCI N REPETIDA S lo para las m quinas MB La aver a 81 se representar si no llega a la calefacci n repetida en la secuencia de lavado en caso de que la temperatura del ba o de agua fuera inferior a su valor programado Cuando la temperatura desciende bajo el l
55. que se mantiene accionado el aviso de error 9 permanece visualizado en el display Si el contacto cambia su estado el aviso de error desaparece del display y la m quina estar preparada para ser usada nuevamente PROCEDIMIENTO 1 Controle el funcionamiento del interruptor Si el interruptor de solenoide del cierre de la puerta se de solenoide del cierre de la puerta encuentra da ado o no funciona correctamente c mbielo 2 Controle la bobina de del cierre de la puerta Si esta bobina no funciona c mbiela 3 Controle la funci n mec nica del Si el sistema del cierre de la puerta no funciona interruptor de la puerta mec nicamente y no se puede arreglar c mbielo 4 Controle si el conducto no se encuentra Si el conducto est roto arr glelo interrumpido 5 Controle el rel de salida que alimenta la Si el rel se queda cerrado y da ado cambie el bobina del cierre de la puerta programador 98 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC AVERIA 10 BIMETALIRESORTE El bimetal resorte presenta una suficiente protecci n de la puerta contra la abertura inmediata en cado del corte de la ilimentaci n el ctrica El bimetal resorte se controla durante cada un ciclo para comprobar si no est n desperfectos Si el bimetal o resorte est desperfecto pues al final del programa aparecer el informe de error 10 PROCEDIMIENTO 1 Controle el bimetal resorte Si el sis
56. revol normales No est Paro completo tiempo E5 Vibraci n Centrifug equilibrado Centrifuga de seguridad 500 o sea 750 R P M ci n en revol altas E6 Puerta interruptor Aver a del interruptor Paro completo tiempo Ciclo competo de puerta de seguridad Aver a de solenoide Paro completo tiempo de E7 Puerta bobina del interruptor de seguridad Ciclo competo puerta Aver a del bloqueo de No poner en marcha E8 Puerta Arranque la puerta al comienzo Al comienzo del ciclo Aver a del bloqueo de No poner en marcha E9 Door Fin la puerta al final del Fina del ciclo ciclo E10 Bimetal Resorte Bimetal Continuar 2 min 30 sec despu s del comienzo del ciclo E11 No alimenta agua Averia on Faro completo pregunta Durante la alimentaci n alimentaci n de agua a la continuaci n Aver a en Paro completo E12 Sobrepasa el agua CONSECHENCIA ge Durante alimentaci n sobre alimentaci n del agua de 10 cm E13 No calienta Averfa de la Faro completo Durante el calentamiento calefacci n distribuci n E14 Tiempo de la Aver a del tiempo de Paro completo pregunta Sinvcalentamiento calefacci n calefacci n ala continuaci n E15 Muy caliente Muy alta temperatura Paro completo Durante el calentamiento distribuci n E21 Rebosa el agua Aver a en el aliviadero completo Paso durante el lavado distribuci n E22 Error de OPL Aver a durante el ba o completo Paso durante el ba o distribuci n Captador del nivel P
57. 0 C NL 10 min W normal B B 30 Paso 2 Descarga 30s D Enjuague 1 2 5 6 2 NH 2 min W normal Paso 3 Centrifugado 1 min L Enjuague 2 2 5 6 2 NH 2 min W normal Paso 4 Centrifugado 1 min L Enjuague 3 1 6 1 2 NL 3 min W normal C 30 5 Ultimo 5 5 min H centrifugado centrifugado Moderaci n i i Distribuci n i E 30s W 58 58 PROGRAMA DE LAVADO 4 ROPA DE COLORES CLAROS 30 C SIN PRELAVADO ys Alimentaci n de Alimentaci n detergente Secuencia Temp Nivel Tiempo Tolva Tolva Tolva Tolva superior frontal superior frontal Lavado principal 5 6 3 2 3 30 C NL 8 min W normal B B 30 Paso 1 Descarga 30 sec D Enjuague 1 2 5 6 2 NH 2 min W normal Paso 2 Descarga 30 sec D Enjuague 2 2 5 6 2 NH 2 min W normal Paso 3 Descarga 30 sec D Enjuague 3 1 6 1 2 NL 3 min W normal C D 30 Paso 4 Ultimo centrifugado 4 min H centrifugado Moderaci n Distribuci n 7 30 sec W 58 58 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 75 PROGRAMA DE LAVADO 5 LANA 15 C SIN PRELAVADO Alimentaci n de Alimentaci n detergente Secuencia Temp Nivel Tiempo revlmin Tolva Tolva Tolva Tolva superior
58. 2 1 y pulse la tecla ENTER Ahora ver la primera partida del men Pulsando las teclas con flecha indicadora hacia abajo y con flecha indicadora hacia arriba Ud puede sucesivamente mirar individuales partidas de men 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 29 Tipo de m quina R6 Seleccione el tipo de m quina correcto Listado 5 Vea la placa de producci n que se encuentra No ea ap p q No S Confirmar la opci n en la parte trasera de la m quina Confirme si desea cambiar el tipo de m quina FS23 3 Tolva superior FS23 4 FS22 5 Tolva frontal A Los valores de f brica deben ser grabados solamente en caso de que se instale un nuevo programador y al seleccionar un nuevo tipo de lavadora Con esto usted asegura la correcta configuraci n de la memoria EEPROM solamente con el cambio a otro tipo de m quina no se realiza el ajuste a los valores iniciales Si usted cambia el tipo de lavadora los programas de lavado permanecer n guardados en la memoria EEPROM y no son modificados Tras haber cambiado el tipo de lavadora recomendamos borrar los programas de lavado y grabar nuevamente los programas de lavado est ndar porque la configuraci n del programa de lavado es diferente para cada tipo de lavadora A ASEG RESE DE QIE HA SELECCIONADO EL TIPO DE LAVADORA CORRECTO PORQUE DE NO SER ASI NO FUNCIONARA COR
59. 2 min W normal Centrifugado 1 min L Enjuague 2 2 5 6 2 NH 2 min W normal Centrifugado 1 min L Enjuague 3 1 6 1 2 NL 3 min W normal C 30 Ultimo centrifugado 5 5 min H centrifugado Moderaci n E i E Distribuci n 7 30s W 55 55 a PROGRAMA DE LAVADO 2 LAVADO CALIENTE 60 a y Alimentaci n de Alimentaci n detergente Secuencia Temp Nivel Tiempo rev min Tolva Tolva Tolva superior frontal superior Prelavado Lavado 2 3 2 3 30 C NL 5 min W normal A 30 Centrifugado min L Lavado principal 5 4 3 2 3 60 NL 10 min W normal B 30 Descarga 30s D Enjuague 1 2 5 6 2 NH 2 min W normal Centrifugado min L Enjuague 2 2 5 6 2 NH 2 min W normal Centrifugado min L Enjuague 3 1 6 1 2 NL 3 min W normal C D 30 Ultimo centrifugado 5 5 min H centrifugado Moderaci n i 5 lt Distribuci n 398 2850 74 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC PROGRAMAS DE LAVADO E PROGRAMA DE LAVADO 3 ROPA DE COLORES 40 C 7 Alimentaci n de Alimentaci n detergente Secuencia Temp Nivel Tiempo rev min Tolva Tolva Tolva superior frontal superior Prelavado Lavado 2 3 2 3 30 C NL 5 min W normal A A 30 Paso 1 Centrifugado 1 min L Lavado principal 5 4 3 2 3 4
60. 28 5 2012 DOC PROGRAMACI N 4 3 MEN AMPLIACI N Algunas aplicaciones especiales del programador son accesibles solamente en el men de Ampliaci n En le men avanzado puede encontrar aplicaciones opcionales y especiales que no se utilizan a menudo COMO ACCEDER AL MEN DE AMPLIACI N Para acceder al men Ampliaci n debe ajustar el tem del men Ampliaci n para S Al men de Ampliaci n se puede acceder solamente en caso de que la m quina se encuentre en estado de reposo conectado a la corriente el ctrica pero no accionada Se visualiza Opci n de programa Ponga la m quina en el r gimen de configuraci n v ase 3 3 Ahora se encuentra a disposici n el men principal Seleccione en el men de configuraci n Avanzado Men principal Men de inicializaci n Men de programa Men de configuraci n Men de servicio j gt Men de ampliaci n El men avanzado contiene una lista de men s adicionales que tienen funciones especiales Men de ampliaci n 1 Memoria DAQ 2 R gimen higi nico 3 Bloqueo del modo de programaci n 4 Bloqueo del programa Men de ampliaci n 5 Traceability 6 Pesado 7 Fin 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 37 0 MENU DE MEMORIA DAQ El programador est equipado de una gran capacidad de memoria de colecci n de datos El estatus funcional de esta memoria puede ser v
61. 35892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 1 6 26 DOSIFICADORES DE DETERGENTE L QUIDO 1 5 t pta io ita 71 6 27 SISTEMA AUTOM TICO DE PESADO sn loca 72 6 28 SISTEMA CON ENTRADA MANUAL DEL PESO DE LA 422202 72 7 PROGRAMAS 2 nnn 73 flo LEYENDAS amu AS uakis aa uka aa a kaya ans 73 1 2 PROGRAMAS DE DA O la 74 a PROGRAMA DE LAVADO 4 ROPA DE COLORES CLAROS 30 75 a PROGRAMA DE LAVADO 5 159 76 a PROGRAMA DE LAVADO 6 eco LAVADO MUY CALIENTE 90 76 a PROGRAMA DE LAVADO 7 ECO LAVADO CALIENTE 60 77 a PROGRAMA DE LAVADO 8 ROPA DE COLORES 40 77 a PROGRAMA DE LAVADO 9 ECO ROPA DE COLOR CLARO 30 78 a PROGRAMA DE LAVADO 10 SUPER ECO LAVADO MUY CALIENTE 90 78 a PROGRAMA DE LAVADO 11 SUPER ECO LAVADO CALIENTE 60 79 a PROGRAMA DE LAVADO 12 SUPER ECO ROPA DE COLORES 40 79 a PROGRAMA DE LAVADO 13 SUPER RO
62. 67 7822 949 010 60 575 682 8032 9712 030 X 61 697 8182 9912 050 62 7122 8312 10114 070 X 63 7272 8502 10314 090 64 7422 8712 10514 110 65 7572 8882 10714 130 La tabla continua en la siguiente p gina MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC INTRODUCCI N 3 Unidades programables del nivel de agua relativas a la cantidad del agua en el tambor Tipo de lavadora MB70 MB90 MB110 MB140 MB180 66 I 900 1091 X 1150 67 918 109 X 11704 68 9337 127 X 1190 X 69 949 1145 1210 6 70 970 1631 1230 2 1812 12502 e 72 1199 1270 lt 5 73 217 1290 7 O 5 74 2352 13102 75 1253 1330 3 76 12717 1350 X G c 77 2892 1370 78 1307 1390 79 13251 1410 Oo 80 O 81 So 83 ka 84 sE T 87 gt 88 89 90 O Nivel econ mico bajo O Nivel econ mico alto Nivel normal bajo Nivel normal alto 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 19 Nive Nivel normal bajo Nivel normal alto NO Tipo de lavadora programable Ajuste est ndar Ajuste est ndar programable m nimo m ximo Tab 3 5 A Nivel de agua programable 20 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC INTRODUCCI N Velocidad con Velocidad
63. 7 323 8 47 gt 48 2834 105 1227 3414 358 A 49 881 1112 1302 3533 370 m 50 1932 41181 138 285 365 7 382 A 377 7 395 7 5 51 977 1232 2942 c 52 1012 128 7 305 A 3892 V 4072 53 105 X 1332 313 4012 420 2 54 1092 1392 324 4137 432 lt 55 1142 1452 334 425 X 445 X gt 56 1197 152 7 346 X 437 X 458 57 1237 158 356 4492 470 7 58 127 164 365 4612 4832 G 59 1322 1712 376 1 473 495 1 60 137 X 175 386 7 4857 508 A 6 61 1422 1792 398 496 X 5217 62 148 7 184 X 407 X 507 A 535 7 63 153 1912 419 5184 5482 o 64 158 7 198 X 429 5297 562 7 G 65 163 2051 440 X 540 X 575 X 3 66 1682 2117 4517 552 A 588 A 67 1731 217 464 X 564 A 6012 68 1797 2247 472 7 576 A 6152 5 69 184 7 2291 4837 588 X 628 70 189 234 488 600 7 6412 1 195 7 2397 499 7 gt 72 200 7 246 519 73 206 253 74 212 2617 75 2162 266 7 76 220 272 77 225 278 78 230 2827 79 235 287 7 80 240 2927 O Nivel econ mico bajo Nivel normal bajo Nivel normal alto MANUAL DE PROGRAMACI N O Nivel econ mico alto 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC INTRODUCCI N m Unidades programables del nivel de agua relativas a la cantidad del agua en el tambor Tipo de MB16 MB26 MB33 MB44 MB66 lavadora 27 28 29 30 304 321 304 597 97 X 31 lt 33 361 341 654 lt
64. ACTIVAR LAS V LVULAS DE ALIMENTACI N 6 24 4 DESCARGA DEL AGUA En caso de que usted quisiera abrir la v lvula de descarga de agua durante el procedimento que est pasando pulse la tecla DESCARGA Esta funci n funciona solamente en la secuencia de lavado en curso 70 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC Durante el tiempo de presionamiento del bot n se abrir la v lvula de entrada correspondiente 6 24 5 CALEFACCI N En caso de que usted quisiera arrancar la calefacci n durante el procedimiento que est pasando pulse la tecla CALEFACCI N Esta funci n funciona solamente en la secuencia de lavado en curso Durante el tiempo de presionamiento del bot n se abrir la v lvula de entrada correspondiente A MATENCION TODAS LAS FUNCIONES DE SEGURIDAD SE ENCUENTRAN CONSTANTEMENTE FUNCIONABLES POR LO QUE PUEDE OCURRIR QUE NO PUEDA ACTIVAR EL CALENTAMIENTO 6 24 6 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE LAS REVOLUCIONES 9 Si durante el proceso en marcha usted desea cambiar las revoluciones del tambor presione el bot n AJUSTAR VELOCIDAD La velocidad de rotaci n del tambor puede ser modificada introduciendo nuevos valores Los limites de la velocidad de rotaci n del tambor dependen del tipo de lavadora MATENCION TODAS LAS FUNCIONES DE SEGURIDAD SE ENCUENTRAN CONSTANTEMENTE FUNCIONABLES POR LO QUE PUEDE OCURRIR QUE NO PUEDA CAMBIAR LA VELOCIDAD DE ROTACION
65. C V lvula de entrada 4 caliente y o 5 fr a dep sito B v lvula de entrada 3 caliente y o 6 f a entradas directas el enjuague V lvulas de entrada 2 5 6 fr a El detergente no se a ade Para el ltimo enjuague V lvula de entrada 1 f a dura o fr a blanda dep sito C s lo en caso V lvula de entrada 6 agua fr a blanda de que para la v lvula de entrada 1 no se use agua fr a dura 12 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC INTRODUCCI N ATENCI N EN EL CASO DE LAS M QUINAS QUE TENGAN BOMBAS PARA LA ALIMENTACI N DE DETERGENTES L QUIDOS DEBEN SER PROGRAMADAS 3 6 V LVULAS DIRECTAS PORQUE EL DETERGENTE L QUIDO SE VIERTE EN EL CANAL DE ENTRADA DIRECTA CON AGUA EN DEPENDENCIA DEL MODELO DE LAVADORA LA V LVULA DE ENTRADA DE AGUA 1 EST DETERMINADA PARA EL AGUA FR A EN EL CASO DE LAS LAVADORAS CON RECICLAJE DE AGUA LA ENTRADA DE AGUA RECICLADA DEBE SER CONECTADA A LA V LVULA DE ENTRADA 2 O A LA 5 Las lavadoras con tolva frontal o con tolva lateral V lvulas de entrada del agua fr a V lvula de entrada 1 agua fr a dura o agua de recirculaci n V lvula de entrada 2 agua fr a blanda V lvula de entrada del agua muy caliente V lvula de entrada 3 agua caliente blanda CUIDADO EN LAS LAVADORAS CON TOLVA ANTERIOR PARA LLENAR EL DETERGENTE HAY QUE PROGRAMAR LAS ALIMENTACIONES O PROGRAMACI N DEL NIVEL DE AGUA L mites para el nivel d
66. DE LAVADO A veces el punto que est al lado del tiempo representado dejar de centellear lo que quiere decir que el tiempo de la pantalla dej de contarse El tiempo mientras que este punto no centellea es un tiempo adicional El tiempo durante el cual parpadea este punto es un tiempo complementario El tiempo total de lavado tiempo programado 1 tiempo complementario 2 3 4 5 1 Tiempo programado 2 Tiempo complementario para la toma de agua 3 Tiempo complementario adicional para el desag e si el agua no sale en 30 s y se acciona el tiempo prolongado para el desag e 4 Tiempo complementario para el calentamiento si se selecciona la funci n de esperar por el calentamiento 5 Tiempo complementario para el terminado libre al final de la secuencia de centrifugaci n 64 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC 6 11 FINDEL PROGRAMA El tiempo en la pantalla se cuenta hasta el 0 Cuando termina el ciclo del programa se visualiza en el display FIN DEL PROGRAMA La cerradura de puerta se desbloquear y la puerta se puede abrir despu s de aparecerse en la pantalla VACIAR CARGA sacar la ropa Abra la puerta y retire la ropa de la lavadora El informe VACIAR CARGA desaparecer y la lavadora est preparada para arrancar el otro programa Se representar Seleccione programa _ O Lavadoras MB Al representarse el informe Descargar se encender n los indicadores GIRAR
67. DEL TAMBOR 6 25 RECICLAJE DEL AGUA Si la lavadora se encuentra conectada al sistema de reciclaje de agua se puede a adir la se al del recipiente para el reciclaje del agua al programador Graphitronic Si este recipiente se encuentra vac o en el display de programador Graphitronic se visualiza un mensaje de diagnostico Err 40 no fill recycle En el caso de las lavadoras con tolva frontal se cierra autom ticamente la v lvula de entrada del agua reciclada y se abre la v lvula de entrada del agua fr a 6 26 DOSIFICADORES DE DETERGENTE L QUIDO Si la lavadora se encuentra conectada a los dosificadores externos de detergente l quido se puede a adir la se al del dosificador de detergente al programador Graphitronic Cuando el recipiente se encuentre casi vac o se visualizar en el display del programador Graphitronic el mensaje de diagn stico Err 39 out of soap El personal operario debe controlar constantemente el dosificador para evitar el lavado sin detergente l quido 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 71 6 27 SISTEMA AUTOM TICO DE PESADO Las m quinas MB y la F23 4 hasta FS1200 pueden ser equipadas con sistema de pesado autom tico Sila puerta se encuentra abierta en el display se visualizar una pesa Presionando el bot n 0 TARE el personal operario puede ajustar la pesa en O kg Presionando el bot n 0 se visualiza en el display el
68. E RLI RL13 RL14 RLI5 RL16 07 RL18 516566A N SI EL PROGRAMADOR SE CONECTA A UNA TENSION DE ALIMENTACION INCORRECTA PUEDEN OCURRIR LESIONES GRAVES DANOS DE LAS PIEZAS ELECTRONICAS Y DE LA PROPIA LAVADORA tensi n 200 240 Vac 50 60 Hz potencia m x 16 VA memoria EPROM contiene software EEPROM contiene programas de cliente salidas 21 rel s l mite de serie RS485 2 conductores en la red entre el programador de la lavadora y el equipo exterior PC programador pantalla LCD pantalla 9 4 INSTRUCCIONES PARA EL CAMBIO DE LOS PANELES ELECTRONICOS Y EL TECLADO U Desconecte la tensi n de alimentaci n 0 Abra la cubierta de la lavadora 0 Desconecte los conectores del panel del programador y retire la peque a manguera del sensor para la medici n del nivel de agua Retire la combinaci n de teclado programador electr nico por la parte frontal del panel frontal Retire los dos tornillos y saque el teclado con cuidado hacia delante 0 Introduzca la nueva combinaci n de teclado programador electr nico de la m quina ajuste con los dos tornillos 0 Conecte nuevamente todos los conectores y ponga nuevamente la peque a manguera del sensor de nivel 0 Abra la cubierta de la lavadora U Nuevamente conecte la tensi n de a
69. EL TAMBOR y PUERTA ESTA ABIERTA Los botones funcionar n solamente en caso de que la indicaci n de estos botones se ilumine en la parte sucia o higi nica de la lavadora Secuencia Vaciar carga Mediante el bot n GIRAR TAMBOR tiene que colocar el tambor en tal posici n que se pueda abrir la puertecilla del tambor antes de la puerta principal de la lavadora MB Liberando el bot n se detiene el giro del tambor Si el peso de la ropa no est correctamente equilibrado en el tambor luego puede suceder que Ud deber a varias veces probar a ajustar correctamente la posici n de la puerta del tambor Al pulsar la tecla PUERTA DESBLOQUEADA la puerta principal de la lavadora MB se desbloquear n Abra la puerta manualmente Ahora puede sacar la ropa Secuencia de la carga de ropa La ropa se carga siempre por la parte sucia de la lavadora Si el programa no fuese interrumpido ahora la puerta est abierta en la parte higi nica Cierre y bloquee la puerta Las indicaciones de los botones GIRAR TAMBOR y PUERTA ABIERTA ser n apagadas en la parte higi nica y se encender n en la parte sucia Si la puerta del tambor est bien colocada desbloquee y abra la puerta Ahora puede llenar la lavadora de ropa Ahora puede introducir la ropa Al cerrar lapuerta puede comenzar un nuevo ciclo de lavado N EL PROGRAMADOR GRAPHITRONIC PARA LA LAVADORA MB POSIBILITA LA DESCARGA DE LA
70. El tambor gira mientras el agua sale V lvula de salida Disponible solamente para las m quinas con v lvula de salida abierta y cerrada normalmente 2 Revoluciones Las revoluciones sugeridas dependen del tipo de maquina V ase tabla 3 5 Tiempo encendido 12 s Tiempo de encendido del motor Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n 1 99s Tiempo apagado 3s Tiempo de apagado del motor Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n 1 99s Tiempo 0 5 min Tiempo de secuencia de desag e Si ajusta el tiempo en 0 la secuencia de desag e ser a saltada La programaci n es posible en pasos 0 5 minutos 0 9 5 min Fin Regresar a Modificar paso 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 61 6 MEN DE R GIMEN 6 1 ARRANQUE ANTES DE PONER FUNCIONAMIENTO LA LAVADORA POR PRIMERA VEZ CONTROLE SI LA LAVADORA EST CORRECTAMENTE INSTALADA V ASE EL MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO CONTROLE SI SE ECUENTRA AJUSTADO CORRECTAMENTE EL MENU DE CONFIGURACION Y DE INICIALIZACION V ASE CAP TULO 4 CICLOS DE LAVADO SE PUEDEN ARRANCAR SOLO EN CASO DE QUE EL INTERRUPTOR CON LLAVE EST EN EL R GIMEN DE SERVICIO 6 2 CONEXI N DE LA ALIMENTACI N Al conectar la alimentaci n
71. FS23 55 E101 Bajo peso El peso de la m quina No accionar Antes de accionar solo las es demasiado bajo lavadoras MB y FS23 55 E102 Alto peso El peso de la m quina No accionar Antes de accionar Before Start es demasiado alto solo las lavadoras MB y FS23 55 E103 Pesado La balanza no est No accionar Antes de accionar solo las Desequilibrio distribuida en los 4 lavadoras MB y FS23 55 sensores E104 Sobrecarga La balanza del sensor Parada total aflojado El ciclo entero solo las de pesado sobrepas lavadoras MB y FS23 55 el valor m ximo E105 Sistema El sistema de presi n No accionar Antes de accionar solamente neum tico de aire no funciona las m quinas MB70 180 E300 Aviso espec fico para Parada completa i el convertidor pleta Ciclo completo E353 Mits Error MS Di tiempo de seguridad i P E400 Aviso espec fico para Parada completa 441 IEB ERROR el convertidor KEB tiempo de seguridad Cicio completo E500 completa 520 Memoria Error Error de memoria tiempo de seguridad En cualquier momento E550 Versi n DAQ Versi n err nea de la Solamente con car cter Instalaci n de un nuevo memoria DAQ informativo software E551 Escritura DAQ Error de escritura en la Solamente con car cter Funci n Traceability ciclo memoria DAQ informativo entero E552 DAQ Llena La memoria DAQ Solamente con car cter Funci n Traceability ciclo Traceability est llena informativo entero E553 Guardar La memoria DAQ Sol
72. IADAS AL VENDEDOR O FABRICANTE iiij OBSERVACI N EL PROGRAMADOR GRAPHITRONIC USA LOS CODIGOS TIPO DE MAQUINA PARA LA SELECCI N DE LOS DIFERENTES MODELOS PROGRAMABLES DE LAS MAQUINAS El n mero de modelo de la m quina no indica el tipo de m quina sino tiene que estar en conexi n a descripci n del tipo de m quina L RS M quinas no accionadas por resorte con el motor controlado por el convertidor de frecuencia MFRxxPNC L FS M quinas accionadas por resorte con el motor controlado por el convertidor de frecuencia MFSxxPNF L MB M quinas de barrera 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 3 2 2 S MBOLOS USADOS BOTONES BOTONES DE SERVICIO 1234567890 botones para la selecci n del n mero del programa 9 100947 ARRANQUE arranque del programa avance en el programa por individuales secuencias v 100948 2 100949 100950 100951 STOP interrupci n del programa fin del programa S confirmaci n de la selecci n existente NO anulaci n de la selecci n existente INDICADOR A LA IZQUIERDA reducci n del tiempo en la secuencia INDICADOR A LA DERECHA 100962 aumento del tiempo en la secuencia INFO se representar n todos programas V 1 100953 de lavar pasos y funciones que est n a la disposici n SERVICIO se representar n los estados y el n mero total de ciclos de la lavadora d
73. LIENTE ENTRANTE o 50 o 60 o 70 o 80 C PROTECCION TEMP ALTA E 96 CALEFACC MAX TIEMPO Min NIVEL AQUA MAX TIEMPO Min NIVEL M XIMO DE SOBRELLENADO unidades ESPERA POR LOS MEDIOS EXTERNOS o S No PRESION DE ENTRADA DE AGUA o ALTO o BAJO PUERTA DE LA CARGA PUERTA DE LA DESCARGA 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 129 IMPORTANTE TIPO DE M QUINA PROGRAMADOR GRAPHITRONIC FECHA DE INSTALACI N INSTALACI N REALIZ N MERO DE SERIE ESPECIFICACI N EL CTRICA VOLTAJE FASE Hz EN CUALQUIER CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR CON RESPECTO A LA SEGURIDAD DE LA M QUINA O PIEZAS DE REPUESTO ESTA HOJA DEBE SER DEBIDAMENTE LLENADA GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA LAS DEM S REFERENCIAS DISTRIBUIDOR
74. MACI N 105 E AAA PROCEDIMIENTO 1 Verifique el nivel de agua en el recipiente de agua reciclada Agregue agua al recipiente de agua reciclada Controle si el tiempo m ximo de llenado ajustado en el men de inicializaci n es correcto Si el flujo de agua es muy peque o aumente el tiempo m ximo de llenado Como est ndar est ajustado 10 minutos Controle si las v lvulas exteriores se encuentran abiertas Controle si las v lvulas de agua de entrada no tienen suciedad Si las v lvulas de agua se encuentran cerradas bralas Silas v lvulas de entrada de agua tienen suciedad l mpielas o cambie las v lvulas de entrada de agua Controle la bobina de las v lvulas de entrada de agua Si la bobina de las v lvulas de entrada de agua se encuentra rota ret rela o cambie todo la v lvula de de entrada de agua Controle la v lvula de salida Si la v lvula de salida est defectuosa c mbiela Controle si al sensor de nivel y a la v lvula de salida se encuentra montada correctamente la manguera par a la medici n del nivel de agua Si esta manguera no se encuentra correctamente montada m ntela nuevamente Controle si la manguera del sensor electr nico es impermeable Si la manguera de aire no es no es impermeable c mbiela Mediante la cinta de amarre puede fijar la manguera al sensor de nivel Controle si en la manguera no hay agua Si en la manguera
75. N En caso de que el nivel de X unidades est encima del nivel final aparecer el informe de error 12 Este informe de error no aparecer en caso de que el usuario conmute de la secuencia de alto nivel de agua por la secuencia del nivel de agua bajo X Nivel m ximo de sobrecarga Este valor puede programarse en el Men de Iniciaci n PROCEDIMIENTO 1 Controle si las v lvulas de agua de entrada no est n da adas Silas v lvulas de entrada de agua est n da adas l mpielas o cambie las membranas de las v lvulas de entrada de agua 2 Controle si la presi n del agua no es muy alta 3 Controle el rel de salida que alimenta la v lvula de entrada Hay que reducir la presi n del agua Si el rel se queda cerrado y da ado cambie el programador En caso de que tenga calentamiento a vapor Si el vapor no tiene suficiente capacidad de calentamiento temperatura demasiado baja la m quina durante el calentamiento tendr una gran cantidad de agua Esto puede traer como consecuencia un aumento del consumo de agua y energ a Recomendamos que la instalaci n del calentamiento sea lo suficientemente potente Una simple soluci n puede ser la disminuci n del nivel de agua programado Debido a que habr un consumo menor de agua el nivel normal ser alcanzado En el men de inicializaci n tambi n se puede ajustar la se alizaci n del nivel para disminuir los mensajes de error no se recomien
76. ON La aver a 1 se origina cuando el medidor electr nico de tiempo comprueba que en la secuencia de refrigeraci n al cabo de 3 minut el agua no se descargaa El informe de aver a se representar al final del ciclo PROCEDIMIENTO 1 Controle la manguera de la descarga de la Si esta manguera est bloqueada hay que m quina repararla 2 Controle la v lvula de descarga Sila v lvula de descarga est desperfecta hay que cambiarla 3 Controle la conexi n Controle si la v lvula de Si la conexi n est desperfecta hay que descarga no est cerrada La v lvula est repararla normalmente abierta AVERIA 2 AVER A DURANTE LA DESCARGA DE AGUA La aver a 2 se origina cuando el medidor electr nico de tiempo comprueba que en la secuencia de la descarga o de centrifugaci n al cabo de 3 minutos el agua no descarga El informe de aver a se representar al final del ciclo PROCEDIMIENTO 1 Controle la manguera de la descarga de la Si esta manguera est bloqueada hay que m quina repararla 2 Controle la v lvula de descarga Sila v lvula de descarga est desperfecta hay que cambiarla 3 Controle la conexi n Si la conexi n est desperfecta hay que Si la v lvula de salida se encuentra apagada repararla v lvula de salida debe estar abierta la v lvula normalmente est abierta AVERIA 3 LA ROPA ANTES DEL CENTRIFUGADO NO ES BALANCEADA Esta aver a ocurre cuan
77. ON ANTES DE DETENER EL MOTOR AL HABER SOBRECARGA La aver a con este nombre indica que la protecci n antes de detener el motor habiendo sobrecarga del convertidor de frecuencia Mitsubishi es activada de vez en cuando El n mero de la aver a no se visualiza al final del ciclo Este n mero se escribe solamente en la lista de aver as Esta funci n se activa solamente para la protecci n ante una excesiva corriente Cuando se visualiza el aviso con este n mero significa que se ha introducido en la m quina demasiada ropa Adem s es posible por motivos de una introducci n incorrecta de la ropa el tambor no esta balanceado por lo que el motor est demasiado cargado PROCEDIMIENTO 1 Verifique si en el tambor no hay demasiada ropa Introduzca en el tambor la ropa correctamente 2 Verifique si ha seleccionado en el men de Los par metros instalados est n relacionados con el configuraci n el tipo de m quina correcto tama o del tambor y el tipo de maquina Si selecciona un tipo de m quina incorrecto la protecci n del motor antes de detener el tambor trabajar para un tipo de motor incorrecto Seleccione el tipo de m quina correcto 3 Verifique si han sido grabados los Grabe los par metros correctos del convertidor par metros correctos en el convertidor 4 Controle si no se han da ado las piezas Las piezas mec nicas da adas pueden causar un mec nicas desbalance del tambor Cambie las piezas da a
78. PA DE COLORES CLAROS 30 C 80 a PROGRAMA DE LAVADO 14 CENTRIFUGACION BAJAS REVOLUCIONES 80 a PROGRAMA DE LAVADO 15 CENTRIFUGACION ALTAS REVOLUCIONES 80 8 ELIMINACI N DE AVER AS I I u u 81 8 1 REPRESENTACI N DE INFORMES allioli 81 8 2 INFORMES DE ERROR odii edited a Ra DATA RAA 81 8 3 COMO PROCEDER EN CASO DE LOS INFORMES DE 82 GARRESUMEN 22546 A ins 84 85 MEN DE SERVICIO s a u kannn ed 88 SG PROGRAMA DIAGN STICO uu uuu ana aa ma ides oli 91 8 7 LISTA DE CONTROL Y 0 95 8 8 ERRORES DE LA COMUNICACI N EXTERNA RAD qui ur 96 8 9 EXPLICACIONES A LOS INFORMES DE 96 9 INFORMACIONES DEL SERVICIO a a aa a aa U nennen 126 91 MANTENIMIENTO isti ito oae eee de has teg exar eter nada A EY ETE RARE IR 126 9 2 INFORMACIONES DEL SERVICIO L 126 9 3 PLACA DEE PROGRAMADOR uuu itti iti irte ass CE erba TA asawa arrancada 127 9 4 INSTRUCCIONES PARA EL CAMBIO DE LOS PANELES ELECTRONICOS Y EL TECLADO 127 9
79. Puede regular el brillo del display o el ngulo en el 1 20 cual tenga el contraste ptimo No es v lido para las m quinas R6 R7 R10 Men del convertidor A WAtencion La lavadora no funcionar correctamente si en el Men de configuraci n no est ajustado el tipo de convertidor correcto el mismo tipo de convertidor que se encuentra en la lavadora Seleccione el convertidor correcto TS Listado Mire la placa de fabricaci n que se encuentra en la parte trasera de la m quina Tensi n de alimentaci n 5 Seleccione la tensi n de alimentaci n seg n la XXXXXXX placa de fabricaci n Tipo de convertidor Se seleccionar autom ticamente el convertidor Controle el tipo de convertidor A MlAtencion La lavadora no funcionar correctamente si no se ajustan correctamente los valores del convertidor de la lista de par metros del convertidor El programador tambi n posibilita introducir la lista de par metros en el convertidor Aseg rese primero de que se haya seleccionado la tensi n correcta de alimentaci n A MiAtencion Se requiere la introducci n de los par metros solamente despu s de haber instalado el nuevo convertidor No S Introducci n de los par metros del convertidor Grabar par metros No La puerta debe estar cerrada 48 Confirmar la apelan Verifique si el ajuste es correcto 7 Versi n de los par metros del convertidor 7 Tipo de m quina tipo de co
80. RECTAMENTE Grabar valores de f brica No Todos los ajustes en el Men de inicializaci n y el No S No Men de configuraci n ser n borrados y se No S configurar n los valores de f brica del fabricante El ajuste de los valores de f brica del fabricante se debe usar solamente en el caso de ajuste de un nuevo programador Est seguro 4 Confirme si desea ajustar los valores de f brica del fabricante A MIATENCION Los valores de f brica tienen que ser grabados solamente en caso de que se instale un nuevo programador y al seleccionar un nuevo tipo de lavadora Con esto usted asegura la correcta configuraci n de la memoria EEPROM A MIATENCION ASEG RESE DE QUE QUIERE BORRAR LOS AJUSTES VIEJOS PORQUE ESTOS AJUSTES NO PUEDEN SER RENOVADOS 30 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC Tipo de m quina Confirmar la opci n R6 No Seleccione el tipo de m quina correcto Vea la placa de producci n que se encuentra en la parte trasera de la m quina 4 Confirme si desea cambiar el tipo de m quina FS23 3 Tolva superior FS23 4 FS22 5 Tolva frontal ATENCION Los valores de f brica deben ser grabados solamente en caso de que se instale un nuevo programador y al seleccionar un nuevo tipo de lavadora Con esto usted asegura la correcta configuraci n de la memoria EEPROM solamente con el cambio a otro tipo de m quina no se realiza el a
81. RGIR UN ACCIDENTE GRAVE O UN DA O SERIO DE LA M QUINA CUIDADO ANTES DE REALIZAR LAS MODIFICACIONES EN EL MEN DE CONFIGURACI N Y EN L DE INICIALIZACI N S RVASE LEER CUIDOSAMENTE ESTE MANUAL LAS MODIFICACIONES REALIZADAS INFLUIR N EL TRANSCURSO DE LOS PROGRAMAS ANTES DE REALIZAR LAS MODIFICACIONES LE ACONSEJAMOS ANOTARSE VALORES PREVIOS COMO EL PROGRAMADOR GRAPHITRONIC PARA EL MANDO COMPLETO DE LA LAVADORA SE USA PARA UNA ESCALA DE LAVADORAS AL INSTALAR EL NUEVO PROGRAMADOR GRAPHITRONIC HAY QUE PROGRAMAR AL MEN DE CONFIGURACI N VALORES ESPEC FICOS CARACTER STICOS PARA LA LAVADORA EXISTENTE V ASE EL CAP 4 2 DURANTE LA INICIALIZACI N DE NUEVO SOFTWARE DESPU S DE LA INTRODUCCI N DE LOS VALORES POR EL FABRICANTE V ASE EL CAP TULO 4 2 DEBE SUCESICAMENTE REVISAR EL AJUSTE CORRIENTE Y AVERIGUAR SI CORRESPONDE A LOS VALORES POR USTED SELECCIONADOS LA LAVADORA HA SIDO CONFIGURADA E INICIALIZADA EN LA EMPRESA DEL FABRICANTE SI UD QUIERE FORMAR NUEVOS PROGRAMAS ENTONCES EN EL MEN DE INICIALIZACI N Y EN L DE CONFIGURACI N NO SE PUEDEN REALIZAR NINGUNAS MODIFICACIONES 4 1 MEN DE INICIALIZACI N o COMO ENTRAR EN EL MEN DE INICIALIZACI N En el men de inicializaci n es posible entrar s lo en caso de que la lavadora se encuentre en el estado de reposo est conectada a la red pero el programa no transcurre Se visualiza Opci n de programa Ponga la m quina en el r gimen de configur
82. RMACIONES DE ELECTR NICA Tipo de programador N mero de serie Versi n de software Fecha de exp De software Teclado Fase Frecuencia Voltaje o caliente blanda o vapor o fr a dura o aqua caliente O INFORMACIONES DE LA CONFIGURACI N DE LA LAVADORA FUNKCIONES TIPO DE M QUINA CLARIDAD PANTALLA TENSI N DE ALIMENTACI N INFORMACIONES INTRODUCIDAS N MERO DE V LVULAS DE ENTRADA 02 03 V LVULA DE DESCARGA 2 o S o No ENTRADAS DEL RECICLAJE DE AGUA o S o No SENAL DE DOSIFICACI N 1 Bomba 2 B Bomba 3 C Bomba 4 D o Bomba 5 E o Bomba SENAL DE SUMINISTROS EXTERIORES o S o No NIVEL M NIMO DE LA ALIMENTACI N INICIALDELAGUA 4 unidades TEMPERATURA o Celsius o Fahrenheit CALEFACCI N PERMANENTE 5 LIMPIEZA H MEDA o Yes o No DIVISION DEL TAMBOR 02 o3 MODELO DE BARRERA o S o No GIRO AUTOM TICO DEL TAMBOR o S o No MEN DE AMPLIACI N o S o No INFORMACIONES DE INICIALIZACI N FUNCIONES INFORMACIONES INTRODUCIDAS LENGUA n Ed INTERVALO DE SERVICIO 1 0 0 Lea aa aa aa aa aa rr mr SENAETIEMPO ca Sec AVANZAR o S o No ENFRIAMIENTO AUTOMAT o S No ESPERE TEMP o S No OPERACION MANUAL o S No BALANZA TEMP o S o No MOTOR APAGADO Sec MOTOR EN MARCHA Sec MUESTRA PANTAL ECONOM o S No AGUA CA
83. ROPA EN LA PARTE HIGIENICA DE LA MAQUINA SOLAMENTE SI EL CICLO DE LAVADO NO HA SIDO INTERRUMPIDO 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 65 EN CASO DE USO DE PROGRAMAS LAVADO HIGIENICOS Y DESINFECCION DEBE SER APAGADO EL CONTROL MANUAL Y PERMITIR MOVIMIENTO EN EL MENU DE INICIALIZACION L1 S lo para las m quinas lavadoras MB 90 140 180 Las m s grandes m quinas MB tienen un tambor que est dividido de dos o tres partes Despu s de sacar introducir la ropa en una parte Vd tiene que girar el tambor a la otra parte Cierre la puerta interior y bloqu ela Cierre la puerta exterior y para bloquearla pulse el bot n de la cerradura de puerta Cuando la puerta exterior es cerrada y bloqueada se ilumina la indicaci n GIRAR TAMBOR y la indicaci n PUERTA ABIERTA Tras presionar el bot n GIRAR TAMBOR el tambor gira autom ticamente hacia la otra parte del tambor Cuando se detiene el tambor y se ilumina la indicaci n PUERTA ABIERTA presione el bot n PUERTA ABIERTA Ahora se puede descargar cargar con la ropa la otra parte del tambor En las lavadoras peque as MB tras cerrar y bloquear la puerta exterior en la parte higi nica el programador acciona el control autom tico de la puerta y el tambor en la parte sucia Para las lavadoras MB de mayor capacidad y varias partes del tambor se debe presionar el bot n CAMBIAR PARTES para cambiar el
84. SCALDADURA CON AGUA CALIENTE N ATENCION EL MENSAJE DE ERROR DEMASIADO CALIENTE PUEDE VISUALIZARSE AL FINAL DEL CICLO EN CASO TAMBIEN DE QUE NO HAYA OCURRIDO ESTE ERROR SIEMPRE QUE SE TRATE DEL PROGRAMA DE LAVADO CON AGUA CALIENTE Y AL FINAL DE LA SECUENCIA DE LAVADO CALIENTE NO ESTE PROGRAMADA UNA SECUENCIA DE LAVADO A BAJA TEMPERATURA DE AGUA AL FINAL DE ESTE TIPO DE CICLO DE LAVADO LA TEMPERATURA EN EL TAMBOR PERMANECE ALTA TAMBIEN EN CASO DE QUE EN EL TAMBOR YA NO QUEDE AGUA NINGUNA EN ESTE CASO EL PROGRAMADOR GRAPHITRONIC ANALIZA LA SITUACION Y DECIDE QUE NO ES SEGURO ABRIR LA PUERTA PORQUE LA TEMPERATURA MEDIDA EN EL TAMBOR ES DEMASIADO ALTA SI NO RELLENA EL TAMBOR CON AGUA FRIA PUEDE LLEVAR MUCHO TIEMPO HASTA QUE LA TEMPERATURA NO DESCIENDA A UN VALOR DE SEGURIDAD ACEPTABLE CUANDO LA TEMPERATURA EN EL TAMBOR DESCIENDE SUFICIENTEMENTE EL AVISO DE ERROR DESAPARECE Y LA PUERTA SE DESBLOQUEA AUTOMATICAMENTE 82 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC SOLUCI N DEL DESPERFECTOS SEG N EL TIPO DE AVER A EL PROGRAMADOR GRAPHITRONIC ARRANCAR EL PROCEDIMIENTO CONCRETO SI SE TRATA DE SEGURIDAD paro completo distribuci n el programa se parar pero se realizar la secuencia de la distribuci n paro completo tiempo de seguridad programa se parar y comenzar a pasar el tiempo de seguridad no se arranca el programa no se arrancar hasta que no est n cumplidas l
85. Salir se abandona el men de programaci n de los pasos Observe el di grama de desarrollo paso a paso 5 2 PASO O MEN DE PROGRAMA o COMO ENTRAR EN EL MEN DE PROGRAMA Al men de inicializaci n es posible entrar s lo en caso de que la lavadora est en el estado de reposo est conectada a la red pero el programa no transcurre Se visualiza Opci n de programa Ponga la m quina en el r gimen de configuraci n v ase 3 3 Se representar el men principal Pulse la tecla con flecha ind hacia abajo para seleccionar el men Programa 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 45 Men principal Men de inicializaci n j gt Men de programa Men de configuraci n Men de servicio Men de ampliaci n Para confirmar su selecci n pulse la tecla ENTER Pase al punto O 3 5 3 PASO O FUNCIONES DE PROGRAMA Men de programa p Seleccione programa n mero 1 Denominaci n BA O CALIENTE Visualizar Nuevo Borrar Cambio Copia Fin Programa n mero 1 Introduzca el n mero de programa requerido Se puede seleccionar un n mero de 1 hasta 99 Nombre ______________ EL nombre del programa facilita la informaci n sobre el tipo de programa de lavado Mediante la FLECHA IZQUIERDA y DERECHA puede seleccionar la posici n del s mbolo Mediante la flecha HACIA ARRIBA y ABAJO puede seleccionar el s mbolo requerido Presionando el
86. a conexi n y conecte correctamente el conector e si el transformador est da ado cambie el programador Controle la conexi n y la tensi n en el conector de alimentaci n Si el transformador se encuentra en buenas condiciones cambie el fusible e si se ilumina el display verifique si en lo bornes hay se ales de entrada o se al de alimentaci n 16Vdc e si la memoria Flash no se encuentra conectada al conector del programador conecte la memoria Flash correcta con el software grabado en el conector del programador El display se ilumina pero el texto del display es casi ilegible e el brillo es incorrecto e Cambiando los valores del brillo del display del ngulo de visi n en el men de configuraci n puede alcanzar un contraste ptimo La m quina no se puede encender e el interruptor con la llave se encuentra el r gimen de programaci n e pase el interruptor con la llave al r gimen de funcionamiento La m quina no reacciona al presionar los botones del teclado e el interruptor con la llave no funciona el bot n START no funciona el interruptor con la llave se encuentra el r gimen de programaci n e el interruptor con la llave se encuentra en la posici n correcta y ning n bot n funciona e al presionar los botones no hay se al sonora alguna e Verifique si el conector de entrada A se encuentra conectado correctamente controle la conexi n entre el conector de entrada
87. a de salida Si esta segunda v lvula de salida se encuentra instalada que normalmente se encuentra cerrada es necesario seleccionar S en la v lvula de salida 2 No S Entradas de agua reciclada 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC Maquinas con tolva frontal Primeramente seleccione el item del men V lvula de salida 2 Si selecciona Entradas de agua reciclada 1 2 3 es posible programar 1 2 3 v lvulas de entrada m s M 15 16 en la secuencia de lavado y 3 v lvulas de salida m s para el reciclaje del agua combinado con la bomba en las secuencias desag e centrifugado A Algunas m quinas requieren para la instalaci n del Reciclaje de agua algunos componentes el ctricos adicionales MANUAL DE PROGRAMACI N 0 1 2 3 33 _____ _ _ _ ____ _____ _____________________________________ _ ___________________________ Tolva A Se al para los recursos externos Tolva No Maquinas con tolva frontal Si la m quina se encuentra conectada a la entrada de las bombas de detergente l quido para las se ales de entrada A B C D 8 E el valor debe ser ajustado en la bomba La se al de los detergentes l quidos no ser interrumpida al seleccionar la bomba La entrada A corresponde a la primera tolva La entrada E corresponde a la quinta tolva Algunas lavadoras usan alimentaciones externas de detergente l quido Para que sea posible la progr
88. a pueden surgir problemas 11 12 13 14 15 16 11 12 13 Nivel Normal bajo El nivel de agua sugerido depende del tipo de lavadora v ase tab 83 5 Revoluciones Men de dosificaci n Tolva A B C D E Dosis 1 8 0s 0s Las revoluciones sugeridas dependen del tipo de m quina La selecci n del tiempo para las tolvas y para la alimentaci n externa de detergente l quido Puede programar a la vez hasta 4 alimentaciones Si ha programado m s de 4 alimentaciones se visualizar un aviso de error Se disminuye el tiempo para las alimentaciones de regreso al cero hasta que no queden 4 tiempos diferentes a cero Las tolvas A B C D E se encuentran disponibles para las m quinas de tolva frontal La alimentaci n de detergente l quido debe ser permitida en el men de configuraci n v ase tab 3 5 0 99s Tiempo accionado 12s Tiempo de encendido del motor para el lavado Tiempo de encendido del motor para el lavado suave 3 s Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n 1 99s Tiempo apagado 3s Tiempo de apagado del motor para el lavado Tiempo de apagado del motor para el lavado suave 12 s Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n 1 99 5 7 0 de Lavado Si ajusta para un tiempo de 0 minutos la secuencia de prelavado ser s
89. aci n v ase 3 3 Ahora est a su disposici n el men principal Men de inicializaci n es el primer men y se representar de inmediato 24 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC Menu Principal gt Men inicializaci n Men de programa Men de configuraci n Men de servicio Men de ampliaci n Pulsando la tecla ENTER confirme su selecci n Ahora ver la primera partida del men Pulsando las teclas con Y flecha indicadora hacia arriba y con A la flecha indicadora hacia abajo puede sucesivamente mirar todas las partidas Lengua Ingles Selecci n la lengua Ingles Espanol Frances Listado Intervalo del Servicio 3000 Seleccione el n mero de ciclos despu s de los 1 9999 9999 cuales ser necesario el mantenimiento 3000 para las m quinas con la tolva de detergente anterior 9999 para las m quinas con la tolva de detergente superior Senal Tiempo 55 Tiempo durante el cual el zumbador dar la se al al 0 99 final del ciclo de lavado En el display se visualiza Descargar Avanzar S La funci n de Perimtir Avance puede pasar por alto No S un paso o aumentar o sea disminuir el tiempo del paso de programaci n Enfriamiento Automat S Opci n de Enfriamiento autom tico v ase info 5 Espere temp S Si no se requiere la temperatura se encuentra No S ajustado el descuento del tiempo del paso de l
90. ado en la memoria De esta manera aseguramos de que la m quina no funcione con los niveles adecuados correctos e incorrectas revoluciones del tambor Tipo de comunicaci n RS485 El programador est equipado de dos puertos de RS485 Irda comunicaci n RS485 amp Irda Para el cable de comunicaci n seleccione el puerto RS485 para la red o para la conexi n directa a la computadora Para la comunicaci n mediante infrarrojo seleccione Irda En le panel frontal junto al bot n 4 se encuentra la ventanilla destinada para la comunicaci n mediante infrarrojos Ambos puertos de comunicaci n no se encuentran activos al mismo tiempo Para m s informaciones v ase el Manual de programaci n Trace Tech A Atenci n Algunas computadoras port tiles tienen una potencia de emisi n muy baja Es posible que tenga que colocar la computadora port til junto a la ventanilla de infrarrojos Communicacion direcci n 255 Cada lavadora en la red de la lavadora RS485 tiene 1 255 que tener una direcci n de comunicaci n espec fica Master Slave A Si tienen 2 o m s lavadoras la misma direcci n de comunicaci n la red no funcionar correctamente Menu Ampliaci n No Si se selecciona el Men Avanzado se visualiza otro item del men Avanzado gt en la pantalla del men principal Fin Regresar al Men principal 36 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION
91. agen del calentamiento SES Si elige que no desea esperar por el calentamiento La m quina calentar el agua hasta que no termine el tiempo ajustado para la secuencia en concreto o hasta que no se alcance la temperatura ajustada Aunque la temperatura no programada no sea alcanzada y el tiempo de la secuencia termine el programa accionar otra secuencia Si elige que desea esperar por el calentamiento 66 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC La m quina calentar el agua hasta que no se alcance la temperatura ajustada El tiempo ajustado de la secuencia de lavado comienza a descontarse desde el momento en que ha sido alcanzada la temperatura requerida CUIDADO EE SI LAS LAVADORAS NO EST N EQUIPADAS CON CALEFACCI N EL CTRICA O DE VAPOR ENTONCES EN EL MEN DE INICIALIZACI N NO TENDR A QUE SELECCIONARSE LA FUNCI N ESPERAR AL CALENTAMIENTO 6 14 REFRIGERACI N REFRIGERACI N AUTOM TICA Esta funci n evitar la variaci n repentina en la lavadora En el caso del lavado caliente 65 al final del paso se agrega agua fr a REFRIGERACI N PROGRAMADA Esta funci n aconsejamos usarla para que se recoja la ropa gt El agua se descargar y sucesivamente se el agua fr a De esta manera la temperatura del agua baja en dependencia del tiempo y de la temperatura programada en la secuencia de refrigeraci n 6 15 BANO ENJUAGUE L1 S lo para lavadoras con t
92. alefactores 3 Controle la temperatura del agua Si la temperatura del agua caliente es demasiado baja aumente la temperatura del agua caliente 4 Controle si funciona el sensor de temperatura Si el sensor de temperatura no funciona c mbielo AVERIA 15 AGUA MUY CALIENTE Si la temperatura del agua es superior a 15 C que la temperatura final aparecer el informe 15 Para juzgar los problemas Vd puede pulsar la tecla Servicio en el teclado y as observar la temperatura del ba o de agua en la pantalla de la m quina lavadora 100 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC PROCEDIMIENTO 1 Controle si las v lvulas de la alimentaci n de Durante la creaci n y el ajuste de los par metros del agua han sido correctamente programadas programa de lavado seleccione las v lvulas correctas de Cuando las v lvulas de alimentaci n han sido la alimentaci n de agua para la secuencia de lavado programadas s lo para agua caliente y sila iNo programar s lo las v lvulas de la alimentaci n de temperatura de agua alimentada es superior al agua caliente sino tambi n las v lvulas de la valor programado de la secuencia de lavado alimentaci n del agua fr a luego la temperatura del ba o de lavado ser muy alta 2 Controle si las v lvulas de la alimentaci n V ase el procedimiento para la Aver a 11 Aver a de agua funcionan Cuando las v lvulas de
93. altado el programado es posible en pasos de 0 5 minutos 0 99 5 min Se al 52 No MANUAL DE PROGRAMACI N Si la se al es programada se introduce una pausa al final del paso de lavado Esto le posibilita al personal operario rellenar el detergente para el pr ximo paso Se activa el zumbador para advertir al personal operario de que se ha interrumpido el programa S 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC O FUNCI N DE LA ENFRIAMIENTO Prelavado Lavado Enfriamiento Enjuague Ultimo enjuague Remojo Irrigaci n Rociado Sin Lavado La secuencia de enfriado se puede programar tras el lavado caliente El motivo del enfriamiento es evitar que la ropa se corrugue El paso de desag e la secuencia se debe ajustar tras el lavado caliente a Sin desague Las alimentaciones no se ajustan para las lavadoras con tolva superior se usan de manera est ndar 6 alimentaciones para las m quinas con tolva frontal se usan de manera est ndar 2 alimentaciones Elnivel de agua no se puede ajustar Se usa el mismo nivel del paso de lavado anterior N ATENCI N NO PROGRAME LA SECUENCIA DE DESAGUE ANTES DE LA SECUENCIA DE ENFRIAMIENTO Temperatura 60 Temperatura del agua 1 92 Revoluciones Las revoluciones sugeridas dependen del tipo de maqui V ase tabla S3 5 V lvula de salida Tiempo encendido Tiempo apagado 12s 3s Disponi
94. ama Pase el interruptor con la llave al r gimen de programaci n Ahora se encuentra a disposici n el men principal Para seleccionar el men de servicio presione FLECHA HACIA ABAJO En el men de servicio seleccione el men del programa de diagn stico Menu de servicio gt Prog de diagnostico Seleccione el programa de diagn stico ARTETA Si desea accionar el programa de diagn stico presione el PPrograma No bot n START Fin 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 91 SECUENCIA DE ENSAYO Test del diaplay y del cierre de la puerta Test del sensor Test del motor Test de relleno de agua calentamiento y desag e Programa de lavado b sico diagn stico Secuencia diagn stica de ensayo para lavadoras con tolva superior Ensayo R para lavadoras no accionadas por resorte Ensayo F para lavadoras accionadas por resorte Ensayo Ensayo E 222222 Informaci n Explicaci n R P 1 1 Pantalla negra y luegu la pantalla ensayo del bloqueo de puerta puerta se bloquear 5 veces con el texto 3 ensayo de la pantalla ls em _ gt ensayo del palpador se ensayan todos palpadores en la lavadora 3 3 gt revoluciones para lavado centrifugaci n en altas revol en el Marcha reversa del motor sentido opuesto 4 4 Detener motor paro del motor 5 5 M gt revoluciones para lavado centrifugaci n en
95. amaci n de las alimentaciones externas de detergente l quido seleccione en el men de programaci n S Tolva Detergente l quido No S Alimentaci n externa nivel m nimo 0 unidades Las se ales de alimentaci n de detergente l quido se accionan solamente cuando se alcanza el preajustado Nivel m nimo de agua para los recursos externos El nivel de agua m nimo programable v ase tabla de consumo de agua Maquinas con tolva frontal 10 unidades O Nivel m nimo programable Celsius Fahrenheit Celcius Seleccione Celcius o Fahrenheit seg n en qu unidades desea que se visualice la temperatura Celcius Fahrenheit Calefaccion Permanente 67 Esta funci n posibilita reducir el consumo de la energ a durante el lavado caliente de mucho tiempo colada Caso que durante la calefacci n se obtuviera la temperatura final programada la calefacci n se va a arrancar nuevamente cuando la temperatura del bajara bajo la hist resis de temperatura calefacci n permanente el 100 la calefacci n se va a arrancar nuevamente hasta el fin de la secuencia lavado caliente calefacci n permanente el 0 apenas hubo obtenida la temperatura final la calefacci n no se arrancar nuevamente calefacci n permanente el 67 la calefacci n se desconectar 1 3 parte del tiempo antes del fin de la secuencia lavado caliente A Atencion En caso del programa higi
96. amente con car cter Funci n Traceability ciclo DAQ gt PC Traceability est casi informativo entero llena E600 Parada completa 628 Softw Error Error software tiempo de seguridad En cualquier momento 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N SOLUCI N DEL DESPERFECTOS 87 8 5 MEN DE SERVICIO En el men de servicio est n a la disposici n unas dem s informaciones N mero de la versi n de software Resumen de los ltimos 20 informes de error Estad stica de 10 informes de error generales Transmisi n de las poleas Resumen de los estados de entrada Conexi n del convertidor para la intervenci n de servicio Reset amiento del contador de ciclos y de la estad stica de informes de error C COMO ENTRAR EN EL MEN DE SERVICIO Men principal Men de inicializaci n Men de programacion Men de configuraci n Men de service Men de ampliaci n Se puede acceder al men de servicio solamente en el caso de que la m quina se encuentre en estado de reposo este conectada a la electricidad pero el programa no se encuentre accionado Se visualiza Opci n de programa Pase el interruptor con la llave al r gimen de programaci n Ahora se encuentra a disposici n el men principal Para seleccionar el men de servicio presione FLECHA HACIA ABAJO Presionando la tecla ENTER confirme su selecci n Ahora ver la panta
97. aro completo E24 Captador del nivel est desperfecto distribuci n Ciclo completo Captador de Captador de temp Paro completo E25 temperatura est desperfecto distribuci n Oielo completo C digo no definado del Paro conibleto E26 Mitsub C digo error del convertidor de AO COMP Ciclo completo distribuci n frecuencia Error de Error de comunicacion Paro completo tiempo E27 comunicacion convertidor de seguridad Ciclo completo THT tiempo agotado Paro completo tiempo Durante la secuencia de la E28 THI Tiempo LEOL E OL de seguridad centrifugaci n OV3 tiempo Paro completo tiempo Durante la secuencia de la E29 OV3 Tiempo E OP agotado E OP de seguridad centrifugaci n E31 Error durante la No poner en marcha Durante la introducci n de Introducci n inicializaci n par metros Par metro convertidor de frecuencia 84 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC E32 Error durante el No poner en marcha Durante la introducci n de Control Par metro control del convertidor parametros E33 Protecci n activa Continuar Durante la secuencia de la contra el paro del centrifugaci n Prev Cambio motor durante la sobrecarga E35 softwaremalo Versi n mala de No poner en marcha Nueva versi n de software software E37 Error de la descarga Paro completo Ducha Ducha no de agua durante la distribuci n des
98. as condiciones de seguridad SI SE NO TRATA DE SEGURIDAD paro completo pregunta de la continuaci n aparecer la pregunta CONTINUE pasar por alto continuaci n el paso existente del ciclo se pasar por alto y el programa continuar por paso sigiuente continuaci n el programa continua CASOS ESPECIALES Sien caso del error E11 Error del tiempo de rellenado y E14 Error del tiempo de calentamiento confirma y borra el mensaje de error se visualizar Continuar Ahora puede reiniciar la secuencia o detenerla Causa posible las entradas para la alimentaci n de agua est n cerradas la insuficiente capacidad de los cuerpos de calentamiento Aviso de error E24 Error del sensor de nivel E25 Error del sensor de temperatura y E35 Versi n err nea del software se puede borrar solamente apagando y encendiendo la alimentaci n El mensaje de error 31 Introducci n de los par metros del convertidor y 32 Control de los par metros del convertidor se puede borrar apagando la alimentaci n El error 31 y 32 indica que el convertidor de frecuencia tiene los par metros ajustados de manera incorrecta La lavadora se puede da ar si el convertidor de frecuencia est en funcionamiento con los par metros mal ajustados No use la lavadora hasta que no sea controlada por un t cnico Error 41 Tiempo de servicio se visualizar constantemente hasta que no le haga reset al contador de ciclos Reseteado del contador de ci
99. avado Tras haber alcanzado la temperatura el descuento es accionado Operacion manual Si Activa en el teclado los botones especiales de No S funci n El personal operario puede controlar directamente el llenado el desague el calentamiento y la velocidad de la centrifugaci n MIATENCION Los botones con funciones especiales activan las correspondientes funciones solamente en el caso de que cumplidas las condiciones de seguridad Ejemplo Si no hay agua en el tambor no se puede encender el calentamiento presionando el bot n de la funci n especial CALENTAMIENTO 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 25 Nivelaci n de S Accionando las v lvulas de agua fr a y de agua No S caliente durante el proceso de llenado de agua se consigue la temperatura correcta del agua Al haber una alta temperatura tras haber terminado el proceso de llenado es necesario un calentamiento complementario En el caso de algunas aplicaciones est permitido apagar el control autom tico de la nivelaci n de temperatura temperatura Motor encendido 125 Durante el proceso normal de lavado el tambor rota 1 99s 12s Para el lavado suave recomendamos que el tambor gire 3s preselecci n de los valores para el men de programaci n 25800 FS 1000 FS1200 MB 70 MB90 MB 110 MB 140 MB 180 12 s motor encendido Motor apagado 3s Durante el proceso normal de lavado el tambor rota
100. ble solamente para las m quinas con v lvula de salida abierta y cerrada normalmente Tiempo de encendido del motor para el lavado Tiempo de encendido del motor para el lavado suave 3 s Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n Tiempo de apagado del motor para el lavado Tiempo de apagado del motor para el lavado suave 12 s Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n 1 2 1 99s 1 99s Tiempo 7 0 min El tiempo programado es el tiempo necesario para disminuir la temperatura del agua Al alcanzar la temperatura programada se acciona otro paso del programa Si ajusta el tiempo en 0 la secuencia de enfriamiento ser saltada La programaci n es posible en pasos 0 5 minutos ZA Atencion Si programa un corto per odo de tiempo la temperatura del agua descender de manera r pida Recomendaci n Programe 1 minuto para cada 3 C de disminuci n de temperatura Ejemplo Para el lavado caliente 90 C y secuencia de enfriamiento 60 C se debe programar un tiempo 30 3 10 minutos para la secuencia de enfriamiento 0 99 5 min Se al No Si la se al es programada se introduce una pausa al final del paso de lavado Esto le posibilita al personal operario rellenar el detergente para el pr ximo paso Se activa el zumbador para advertir al personal operario de que se ha interrumpido el
101. bot n ENTER se quita el gui n Visualizar En el tem del men Visualizar puede ver los par metros configurados e el programa La configuraci n de los par metros no se puede cambiar Modificar La modificaci n del programa representa cambios en el programa basados en nuevos tems seleccionados de la lista o basados en los valores cambiados en el programa existente Puede tambi n agregar introducir o borrar los pasos en el programa existente 46 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC Nuevos Si esta creando un programa nuevo tiene que proceder seg n el adicionamiento de pasos De esta manera paso a paso crear el programa Para borrar un programa viejo se requerir una confirmaci n Copia En algunos casos copiar un programa existente y realizar en l peque as modificaciones Introduzca el n mero del programa requerido del cual Copia del programa XXX desea hacer una copia A Cuidado Se puede seleccionar programa est ndar con los n meros 101 115 El n mero del programa 101 corresponde al programa 1 El n mero del programa 102 corresponde al programa 2 El n mero del programa 115 corresponde al programa 15 Para borrar un programa viejo se requerir una confirmaci n Borrar Programa Si desea borrar un programa existente use la funci n de borrar programa El programa entero ser borrado Para borrar un programa viejo se requerir una confirmaci
102. cci n mediante el bot n ENTER Sidesea seleccionar un valor est ndar ajustado previamente use el bot n FLECHA ABAJO Q SECUENCIA DE DESAG E Desag e Centrifugado Sin desag e Desag e est tico Desag e inverso V lvula de salida 1 Disponible solamente para las m quinas con v lvula 1 2 de salida abierta y cerrada normalmente Tiempo 0 5 min Tiempo de secuencia de desag e 0 9 5 min Si ajusta el tiempo en 0 la secuencia de desag e ser a saltada La programaci n es posible en pasos 0 5 minutos Fin Regresar a Modificar pasoy 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 59 O SECUENCIA DE CENTRIFUGADO Desag e Centrifugado Sin desag e Desag e est tico Desag e inverso V lvula de salida 1 Disponible solamente para las m quinas con v lvula 1 2 de salida abierta y cerrada normalmente Revoluciones Las revoluciones sugeridas dependen del tipo de V ase tabla 3 5 maquina Tiempo 4 5 min Tiempo de secuencia de desag e 0 9 5 min Si ajusta el tiempo en 0 la secuencia de desague ser a saltada La programaci n es posible en pasos 0 5 minutos Fin Regresar a Modificar paso Q SECUENCIA SIN DESAG E Desag e Centrifugado Sin desag e Desag e est tico Desag e inverso Elciclo de la descarga centrifugaci n se pasa por alto en el paso preprogramado A Cuidado En algunas funciones especiales s
103. ci n y grabe nuevamente los par metros del programador del convertidor Puede encontrar m s informaciones en el manual del convertidor de frecuencia disponible a petici n N me Error Nombre del error Descripci n ro de error 400 Errbr control del freno La carga es demasiado baja o demasiado alta 401 Errbus barra colectora Explicaci n detallada v ase m s abajo 402 ErrCdd c lculo de los datos Al realizar la medici n autom tica de la resistencia del de la propulsi n bobinado del estator ha ocurrido un error 403 Errco1 lector 1 llenado del El contador del canal del lector 1 alcanz valores no contador aceptables 404 Errco2 lector 2 llenado del El contador del canal de lector 2 alcanz valores no contador aceptables 405 ErrdOH calentamiento del Calentamiento del motor PTC motor 1 Controle el funcionamiento del ventilador del motor si es usado 2 Controle la conexi n v ase el esquema el ctrico 406 Errdri rel despertador Defecto de control de los circuitos de fuerza controlador Si la aver a continua cambie el convertidor 407 ErrEEP error EEPROM Error de almacenamiento de datos Al poner en cero el error es posible poner en funcionamiento nuevamente Si la aver a continua cambie el convertidor 408 Er EF error entrada Explicaci n detallada v ase m s abajo externa 409 ErrEnC error del receptor 1 Error de conexi n o receptor no fun
104. ciclaje respectivamente a los dep sitos 1 2 y 3 seleccione la v lvula de descarga 2 en la combinaci n de las v lvulas de salida selecci n de las v lvulas de descarga 221 252 223 Ejemplo 2 Cuando el men de configuraci n est seleccionado V lvula de descarga 2 S y Alimentaciones de reciclaje No entonces es posible seleccionar la otra v lvula de descarga para el recirclaje de agua en las secuencias de descarga centrifugaci n Cuando el agua debe ser descargada en el canal seleccione la v lvula de descarga 1 Cuando el agua debe ser trasegada por bomas a dep sito de reciclaje seleccione la v lvula de descarga 2 La alimentaci n de agua 1 puede funcionar como una v lvula de alimentaci n del agua de reciclaje Sustituye la alimentaci n del agua dura 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 23 4 INICIALIZACI N DE LAVADORA Inicializaci n de la lavadora pasa en cautro pasos 1 Instale la m quina mec nicamente V ase el Manual de Instal S lo para el programador Graphitronic 2 Seleccione los ajustes espec ficos de la m quina en el Men de Configuraci n 3 Seleccione los ajustes espec ficos de la m quina en el Men de Inicializaci n 4 Ajuste los programas corrientes o forme programas nuevos en el Men de Programa iAVISO LA INICIALIZACI N PUEDEN REALIZAR S LO PERSONAS CUALIFICADAS SI LA INICIALIZACI N NO EST CORRECTAMENTE REALIZADA PUEDE SU
105. ciclo de lavado tiene que ser interrumpido la se al debe ser programada Para avisar al personal operario ser activado el Advertidor Por la mayor a de los casos el operador interrumpir el el programa para que a n una vez m s se llenen las tolva de detergentes Al final de la secuencia siempre surgir la interrupci n del programa o PROGRAMACI N DE ENTRADAS Y SALIDAS DURANTE EL RECICLAJE DE AGUA Solamente las m quinas FS120 y MB La propiedad opcional para la cual la instalaci n exterior e interior el ctrica y de agua de la lavadora debe ser modificada Ejemplo 1 Cuando en el men de configuraci n est seleccionado V lvula de descarga 2 S y Alimentaciones de reciclaje S entonces es posible programar dem s alimentaciones de agua en las secuencias de lavado y 3 dem s salidas de agua en las secuencias de descarga centrifugaci n Enla secuencia de lavado es posible programar 3 dem s alimentaciones de agua 4 5 6 destinadas para la recirculaci n de agua Estas v lvulas de la alimentaci n de agua funcionar n como las v lvulas de la alimentaci n de agua fr a para los dep sitos de reciclaje 1 2 3 Enlas secuencias de descarga centrifugaci n es posible programar 3 dem s v lvulas de salida destinadas para el reciclaje de agua Cuando el agua debe ser descargada en el canal seleccione la v lvula de descarga 1 Cuando el agua debe ser trasegada por bomas a los dep sitos de re
106. cional o velocidad 2 demasiado alta 410 ErrHyb interfaz del receptor Ha sido descubierto el interfaz del receptor con una identificaci n no identificada 411 ErrHybC identificaci n de un La identificaci n del interfaz del receptor ha sido nuevo receptor modificada 412 ErriED counmutaci n Error durante la conmutaci n PNP NPN o error de entrada PNP NPN Si la aver a continua cambie el convertidor 413 Errinl MFC no esta MFC no esta puesta Si la aver a continua cambie el puesta convertidor 414 ErrLSF circuito de carga El rel del shunt que se est cargando est da ado tensi n de carga demasiado baja o error de conexi n de la resistencia del freno Si la aver a continua cambie el convertidor 415 ErmdOH temperatura del Presencia del error 405 ErrdOH pero resuelto Es posible realizar motor nuevamente el reset en estado normal 416 ErrnOH la temperatura del Presencia del error 421 pero resuelto Es posible realizar cuerpo del elreset enfriamiento est nuevamente en estado normal 417 ErrnOHI la temperatura del Presencia del error 423 ErrOHI pero resuelto Es posible realizar espacio interior est el reset nuevamente en estado normal 418 ErrnOL sobrecarga Presencia del error 424 Err OL pero resuelto Es posible eliminada realizar el reset 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 121 SOLUCI N DEL DESPERFECTOS _______
107. clos v ase el cap tulo 8 5 Error 57 Puerta cerrada Continuar gt gt START se visualiza en el momento en que el interruptor del cierre de la puerta se ha quedado cerrado durante la apertura de la puerta exterior MB70 90 110 140 180 Puede retirar la ropa del tambor cancelando el aviso de error presionando el bot n START KL VESA RESET Al rechazar el informe de error y despu s de abrir la puerta aparecer el el informe CONMUTE LA LLAVE Este informe le avisa al operador que el conmutador con est siempre en el r gimen de programa Gire el conmutador con llave al r gimen de servicio y luego usted puede arrancar el programa nuevo CONMUTE LA LLAVE Gire el conmutador con llave al r gimen de servicio 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 83 8 4 RESUMEN No Informaci n de error Origen Procedimiento Existencia Error en descarga Paro completo Secuencia de descarga E1 Agua no descarga E 724 Refrigeraci n distribuci n Refrigeraci n E2 Fin no descarga Aver a en descarga Paro completo Secuencia de descarga agua Refrigeraci n distribuci n No est equilibrado Paro completo E3 Error Vibraci n Antes de la distribuci n Comienzo de centrifugaci n centrifugaci n No est Pasar por alto continuar E4 Desequilibrio equilibrado Centrifugac Despu s de 10 inclinaciones i n en
108. com con el convertidor E27 Error del convertidor E26 E28 E29 E30 E60 E61 E62 E72 E73 E74 E75 Error del cierre E78 E79 El men de herramientas sirve como ayuda durante la reparaci n t cnica 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 89 Visualizar estado de entradas Estado de entradas 1 16 lEntradal La funci n exacta de las entradas se encuentra en el m esquema el ctrico del programador GRAPHITRONIC de 16 Entrada 16 Acc la lavadora si el estado de la entrada es Apag la se al es baja si el estado de la entrada es Enc la se al es alta Alimentaci n del convertidor Off es necesario una intervenci n de servicio con esta funci n se puede accionar la alimentaci n del convertidor A ATENCION DURANTE LA INICIALIZACI N DE LOS PAR METROS DEL CONVERTIDOR DE FRECUENCIA ES NECESARIO PROCEDER CON MUCHO CUIDADO EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA POR EL INCORRECTO FUNCIONAMIENTO DE LA LAVADORA EN CASO DE QUE EL PROPIETARIO AJUSTE LOS PAR METROS DEL CONVERTIDOR QUE NO CORESPONDAN CON LOS PAR METROS INICIALES DEL FABRICANTE Conversi n relaci n X XX La proporci n del engranaje de las poleas hace posible el control para saber si la polea del motor y el tambor tienen las dimensiones correctas RTC tiempo XX YY ZZ Se visualiza solamente en caso de que la funci n traceability se encuentre encendida en el Men de extens
109. conecta ducha E38 Dep sito de agua Advertencia al fin S lo en Paso de lavado No Recirc para la recirculaci n lavadoras con tolva est vac o anterior E39 Alimentaciones de los S lo para informar Paso de lavado Sin Qu mic detergentes trabajan sin detergentes E40 Error de la Paro completo pregunta Paso de lavado alimentaci m con a la continuaci n S lo las No alimenta Recirc EA dep sito vac o para el lavadoras con tolva agua de recirculaci n anterior E41 e Advertencia del S lo para informar Fin del ciclo P REM MESS Pano Abertura de la puerta reset E42 No hay afianzamiento S lo para informarse Transmisi n de datos por la Connection a la red red E43 Voltage Par Alcance de tensi n Corrijan la elecci n Men de configuraciones mal elegido E44 Tipo incorrecto del Corrijan la elecci n Men de configuraciones Model type modelo de conmutador E45 Ningunos impulsos de Continuaci n aviso En secuencia de Ninguna se al del 22 sencordemardha la velocidad durante centrifugaci n s lo para el giro del tambor MB70 90 110 140 180 E46 Freno queda cerrado Paro completo tiempo En secuencia de Freno cerrado de seguridad centrifugaci n s lo para MB70 90 110 140 180 E47 Bloques de fricci n Paro completo tiempo Cuando quiera s lo MB70 Desgaste del freno del freno est n de seguridad 90 110 140 180 desgastados E48 Freno queda abierto Continuaci n aviso En secuencia de Freno abierto cent
110. ctamente e verifique si ha seleccionado en el men de configuraci n el tipo de m quina correcto e ha cambiado el tipo de m quina pero no ha cambiado los niveles est ndar de agua e Controle si no est da ada la polea e Controle la tensi n del motor e Verifique si el motor funciona e Controle el convertidor e ajuste los niveles de agua correctos e seleccione en el men de configuraci n el tipo de m quina correcto en e se puede realizar nuevamente la inicializaci n de los niveles est ndar de agua programando nuevos valores o introduciendo nuevamente los programas est ndar de lavado e verifique la tensi n de la polea o c mbiela e repare el circuito de alimentaci n del motor e en caso de necesidad cambie el motor e solic tele al fabricante mas informaci n 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 95 8 8 ERRORES DE LA COMUNICACI N EXTERNA En el men de configuraci n puede seleccionar el tipo de comunicaci n RS485 o En dependencia de su selecci n estar al mismo tiempo en funcionamiento solamente uno de dos canales de comunicaci n Si la comunicaci n externa no funciona con el PC port til controle primeramente el ajuste de este men Controle tambi n si ha seleccionado la direcci n de comunicaci n de la m quina 8 9 EXPLICACIONES A LOS INFORMES DE ERROR AVERIA 1 AVER A DE DESCARGA DE AGUA EN LA SECUENCIA DE REFRIGERACI
111. da AVERIA 13 AVER A DE CALEFACCI N Si los resistores no funcionan aparecer el informe 13 El informe aparecer en caso de que la temperatura no suba de 3 C durante 10 minutos PROCEDIMIENTO 1 Controle si el contactor de calefacci n se Si el contactor de calefacci n no se activ hay que activ reparar la conexi n o cambiar el contactor 2 Controle si los calefactores se calientan 3 Controle si el palpador de la temperatura funciona 4 Controle el rel de salida que alimenta el interruptor de calentamiento Si calefactores no se calientan repare la conexi n o cambie los calefactores Si el palpador no funciona hay que cambiarlo Si el rel se encuentra da ado cambie el programador AVERIA 14 AVER A TIEMPO DE CALEFACCI N Si en x minutos la temperatura no obtenga el valor pedido para la m quina donde no se ha ajustado la espera al calentamiento Aparecer el informe 14 X tiempo m ximo de la calefacci n ajustado en el Men de Inicializaci n PROCEDIMIENTO 1 Controle si el tiempo m ximo de calefacci n ajustado en el Men de Inicializaci n es adecuado Si la lavadora tiene capacidad t rmica peque a aumente el tiempo m ximo de la calefacci n Usualmente est n ajustados 60 minutos para lavadoras de cap t rmica grande 2 Controle si los calefactores se calientan Si calefactores no se calientan repare la conexi n o cambie los c
112. das 104 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC AVERIA 35 VERSION INCORRECTA DEL SOFTWAR Cuando se usa un nuevo software que no es compatible con la versi n antigua del software se visualiza el error 35 Debe realizar nuevamente la configuraci n del programador GRAPHITRONIC VEASE CAPITULO 4 CUANDO INTRODUZCA EL PROGRAMADOR LOS AJUSTES DE FABRICA DEL FABRICANTE TODOS LOS AJUSTES DE USUARIO SERAN BORRADOS Tras cambiar la configuraci n del programador el aviso de aver a 35 se puede borrar solamente apagando y encendiendo la alimentaci n AVERIA 37 LA AVERIA DURANTE EL DESAGUE EN LA SECUENCIA DE IRRIGACION La aver a 37 ocurre cuando el programador se da cuenta de que el agua no ha salido despu s de 3 minutos en la secuencia de rociado PROCEDIMIENTO 1 Controle la manguera de salida de la lavadora Si la manguera de salida est obstruida arr glela 2 Controle la v lvula de salida Si la v lvula de salida est defectuosa c mbiela 3 Controle la conexi n Si la conexi n no est en orden arr glela Si la v lvula de salida se encuentra apagada la v lvula de salida debe estar abierta La v lvula de salida est normalmente abierta AVERIA 38 NO SE REALIZA EL RECICLAJE DEL AGUA La aver a 38 ocurre cuando el programador se da cuenta de que el recipiente de agua reciclada est vac o Genera un aviso de error que advierte al pe
113. de entrada 1 no se utilice V lvula 2 agua fr a blanda V lvula 3 agua caliente blanda NIVEL DEL AGUA NL Nivel Bajo corriente NH Nivel Alto corriente LAVADO e procedimiento de lavado usual 12 12slava R 3 3 s segundos est e procedimiento de lavado delicado A 3 3slava R 12 12 s segundos est parado R P M REVOLUCIONES POR MINUTO W tipo RS FS MB velocidad de lavado 32 50 rev min D tipo RS FS MB Las revoluciones durante la distribuci n de la ropa no se pueden modificar 100 rev min L tipo RS FS MB centrifugaci n a bajas revoluciones est ndar 500 rev min H tipo FS MB centrifugaci n a altas revoluciones 625 1000 rev min en dependencia de la capacidad de la m quina 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 73 7 2 PROGRAMAS DE LAVADO PROGRAMA DE LAVADO 1 LAVADO MUY CALIENTE 90 C Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 a g Alimentaci n de Alimentaci n detergente Secuencia Temp Nivel Tiempo rev min Tolva Tolva Tolva superior frontal superior Prelavado Lavado 2 3 2 3 30 C NL 5 min W normal A 30 Centrifugado 1 min L Lavado principal 5 4 3 2 3 90 C NL 10 min W normal B 30 Descarga 30s D Enjuague 1 2 5 6 2 NH
114. de la m quina RS10 Seleccione el tipo de m quina correcto PROCEDIMIENTO 1 Aseg rese de que se haya seleccionado el tipo Seleccione el tipo de m quina correcto de m quina correcto V ase la placa de fabricaci n de la m quina en la parte trasera de la m quina AVERIA 71 OPCION RS10 La aver a 71 se visualiza si se selecciona un tipo de m quina incorrecto Se ha seleccionado la m quina RS10 en lugar de la m quina RS7 Seleccione el tipo de m quina correcto En el conector m vil F debe haber en los pines 1 y 3 una conexi n de cable PROCEDIMIENTO 1 Aseg rese de que se haya seleccionado el tipo Seleccione el tipo de m quina correcto de m quina correcto V ase la placa de fabricaci n de la m quina en la parte trasera de la m quina 2 Controle si en el conector F se encuentra Conecte en el conector F la conexi n de cable disponible la conexi n de cables los pines 1 y entre los pines 1 y 3 AVERIA 72 KEB ST BAJO Solamente para las m quinas con convertor KEB La aver a 72 se visualiza si entre los bornes 16 20 no hay conexi n de cable PROCEDIMIENTO 1 Controle si los bornes KEB 16 20 tienen una Conecte la conexi n de cables entre los bornes conexi n de cable 16 20 2 Verifique si la aver a continua Si la aver a persiste p ngase en contacto con el fabricante AVERIA 73 KEB ST ALTO Solamente para las m quinas con co
115. de la manera siguiente 1 Introduczca nuevamente los par metros del convertidor 2 Sila aver a continua p ngase en contacto con el fabricante 122 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC SOLUCI N DEL DESPERFECTOS PROCEDIMIENTO PARA LA AVERIA 401 BUS ERRORES ERROR DE COMUNICACI N DE LA BARRA COLECTORA Si el convertidor no recibe la orden del programador no hay comunicaci n de serie durante alg n tiempo 10 30s genera el error BUS 1 Alfinal del ciclo de lavado verifique si el Si la aver a persiste cambie el contactor contactor de tensi n de alimentaci n apaga todas las fases PROCEDIMIENTO PARA LA AVERIA 408 E EF ERROR ENTRADA EXTERNA E EF Error externo se visualiza si la funci n de b squeda de velocidad es activada por m s de 10s durante el centrifugado Tras E UP potencial bajo el convertidor trata de repetir la acci n y activa la funci n de b squeda de velocidad para poder mantener las revoluciones durante el centrifugado Cuando esto dura m s de 10s se genera el error E EF PROCEDIMIENTO 1 Verifique si la tensi n de alimentaci n es Ajuste correctamente la tensi n de alimentaci n suficiente y estable durante el centrifugado de la ropa 2 Verifique de manera manual si el tambor gira En caso de necesidad repare limpie de manera regular 3 Controle si la aver a continua Si la aver a continua p ngase en contacto con el fabrican
116. de lavado Velocidad de centrifugaci n ceninfugadion enta Tipo de eest ndard m n m x eest ndard m n m x eest ndard m n lavadora RPM RPM RPM RPM RPM 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 351 449 250 380 250 380 250 380 150 280 150 280 Tab 3 5 B Velocidad de m quinas con el motor controlado por el convertidor de frecuencia 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 21 22 A SI ES NECESARIO PROGRAMAR PARA ALGUNAS APLICACIONES ESPECIALES MAS DE 4 ALIMENTACIONES EN LA MISMA SECUENCIA ENTONCES ES POSIBLE RESOLVER ESTO PROGRAMANDO LA MISMA SECUENCIA DOS VECES LUEGO DEBER EN DOS SECUENCIAS SEGUIDAS UNA A LA OTRA DIVIDIR EL NIVEL DEL AGUA PARA QUE EN EL SEGUNDO PASO OCURRA EL LLENADO POR EJEMPLO 60 100 EL TIEMPO DEL PASO Y EL NMERO DE ALIMENTACIONES PARA QUE EL AGUA NO SALGA TENDR QUE PROGRAMAR ENTRE DOS SECUENCIAS SIN SALIDA PARA AMBAS PARTES DEBE SER AJUSTADA LA MISMA TEMPERATURA PROGRAMACI N DE LA VELOCIDAD DE LAVADO Velocidad de inversi n est ndar est entre 40 y 50 R P M Valor exacto hay que averiguar en Tabla 3 5 B En algunas aplicaciones especiales el tambor tendr a que girarse s lo muy despacio L mites
117. de los par metros del convertidor de frecuencia Borrar de de la memoria EEPROM todos los programas de lavado programados Introducci n de los programas de lavado corrientes Selecci n del n mero de las entradas para la aducci n de agua la lavadora Selecci n de la segunda v lvula de descarga de agua sistema de la recirculaci n del agua Opci n para usar la alimentaci n como tolva o dosificador para los detergentes l quidos Opci n para si se encuentran conectadas a la m quina de lavar las bombas externas de detergente l quido Opci n para si la temperatura ser visualizada en grados Celsios o en Fahrenheit Selecci n Plena calefacci n Selecci n Baja presi n de agua Selecci n Limpieza h meda el nivel programable de agua es muy bajo Opci n del nivel m nimo de entrada inicial de detergente l quido Selecci n del n mero de las piezas de tambor de las grandes MB m quinas O MEN DE INICIALIZACI N EST DESTINADO PARA Selecci n de la lengua representada Selecci n del valor del mantenimiento necesario Selecci n del int rvalo de tiempo para el zumbador Selecci n de la funci n de la aceleraci n Selecci n de la funci n de la espera al calentamiento Opci n de la funci n de Control manual Opci n de la funci n de Nivelaci n de temperatura Programaci n de los tiempos corrientes de la conexi n del motor y de la desconexi n del motor durante la inversi n Selecci n de la
118. do v ase el Manual de instalaci n y mantenimiento PROCEDIMIENTO PARA LA AVERIA 422 E OH2 ERROR PROTECCI N DEL MOTOR 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 123 ______________ Si durante un prolongado la corriente motor es superior lo permitido el convertidor activa la protecci n de m ximo de corriente para evitar el sobrecalentamiento del motor 1 Verifique de manera manual si el tambor gira de manera regular En caso de necesidad repare limpie 2 Controle el bobinado del motor Cambie el motor 3 Controle si la aver a continua Si la aver a continua p ngase en contacto con el fabricante PROCEDIMIENTO PARA LA AVERIA 424 425 E OL E OL2 ERROR SOBRECARGA DEL MOTOR Si la corriente del motor es demasiado alta durante alg n tiempo el convertidor genera el error E OL 1 Verifique si la tensi n de alimentaci n es Ajuste correctamente la tensi n de alimentaci n suficiente y estable durante el centrifugado de la ropa 2 Verifique de manera manual si el tambor gira de manera regular 3 Controle el bobinado del motor En caso de necesidad repare limpie Cambie el motor PROCEDIMIENTO PARA LA AVERIA 426 E OP ERROR SOBRETENSION 1 Verifique si ha seleccionado el tipo de Si ha seleccionado un tipo de lavadora err neo m quina correcto indique el tipo correcto 2 Controle si la tens
119. do antes del inicio de la secuencia de centrifugado se activa el sensor de balanceado irregular Resultado la m quina no centrifuga PROCEDIMIENTO 1 Controle si no est da ado el interruptor de S el interruptor de vibraci n est da ado c mbielo vibraci n controle si se han retirado los soportes de transporte 2 Controle la posici n del interruptor de Si el interruptor de vibraci n no est montado vibraci n correctamente m ntelo correctamente 3 Controle la conexi n El contacto del Si la conexi n es interrumpida arr glela interruptor de vibraci n se encuentra normalmente cerrado Controle el contacto de los pines de los conectores 96 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC SOLUCI N DEL DESPERFECTOS AVERIA 4 LA ROPA ANTES DEL CENTRIFUGADO NORMAL NO ES BALANCEADA Ocurre la aver a de desbalance cuando la ropa se encuentra mal distribuida en la lavadora La m quina primeramente trata 10 veces de dividir la ropa en el tambor y despu s salta el paso de centrifugado Esta funci n evita la sobrecarga de la m quina y asegura la durabilidad de la lavadora PROCEDIMIENTO 1 Controle la posici n del interruptor de Si el interruptor no est bien instalado hay que desequilibrio instalarlo correctamente 2 Siesta aver a se origina con frecuencia Lave con el tambor completamente lleno Cuando el tambor est bien lleno el desequilibrio es menor que e
120. do grabados los par metros correctos en el convertidor Si ha seleccionado un tipo de lavadora err neo indique el tipo correcto Grabe los par metros correctos del convertidor 3 Verifique si la ropa no ha sido balanceada de manera irregular durante el centrifugado Un balanceado irregular puede ser causado al introducir solamente la mitad de relleno de ropa en la lavadora 4 Verifique si la aver a continua Introduzca siempre toda la cantidad de ropa requerida en el tambor No introduzca en la m quina otros materiales que no sean textiles tejidos Si la aver a persiste p ngase en contacto con el fabricante 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 103 AVERIA 31 AVERIA DURANTE LA INICIALIZACION DEL CONVERTIDOR La aver a 31 ocurre si durante la grabaci n de los par metros seleccionados del programador a la memoria EEPROM del convertidor ocurre cualquier tipo de error Este aviso de error significa que no todos los par metros seleccionado han sido grabados en el convertidor En este caso el convertidor no funcionar correctamente NO RECOMENDAMOS USAR LA LAVADORA SI EL CONVERTIDOR SE ENCUENTRA FUNCIONANDO CON LOS PAR METROS AJUSTADOS DE MANERA INCORRECTA PROCEDIMIENTO 1 Controle si la puerta se encuentra cerrada Sila puerta no est cerrada ci rrela Si la puerta no y bloqueada est bloqueada cambie el sistema de cierre de la puerta 2 Controle s
121. dor generar la aver a OV 1 Verifique si ha seleccionado en el men de configuraci n el tipo de lavadora correcto Si ha seleccionado un tipo de lavadora err neo indique el tipo correcto Controle si el cable de alimentaci n no se encuentra demasiado alto Reduzca la tensi n de alimentaci n Verifique si la aver a continua Si la aver a persiste p ngase en contacto con el fabricante PROCEDIMIENTO PARA LA AVERIA 306 THT ERROR SOBRECARGA DEL CONVERTIDOR Si la tensi n de salida del convertidor es alta durante un tiempo determinado el convertidor pasa al estado THT de se alizaci n de advertencia 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 119 SOLUCI N DEL DESPERFECTOS E ESE 1 Verifique si la tensi n de alimentaci n es Ajuste correctamente la tensi n de alimentaci n suficiente y estable durante el centrifugado de la ropa 2 Verifique de manera manual si el tambor gira En caso de necesidad repare limpie de manera regular sin demasiada frotaci n 3 Controle el bobinado del motor Cambie el motor PROCEDIMIENTO PARA LA AVERIA 307 THM ERROR SOBRECARGA DEL MOTOR Si durante largo tiempo la corriente del motor es superior a lo permitido el convertidor activar una protecci n el ctrica sin corriente y el convertidor pasa al estado THM se alizaci n de advertencia 1 Controle manua
122. dora V ase tabla 53 5 Revoluciones Las revoluciones sugeridas dependen del tipo de maquina V ase tabla 53 5 Men de dosificaci n Tolva A B C D E Dosis 1 8 0s 0s La selecci n del tiempo para las tolvas y para la alimentaci n externa de detergente l quido Puede programar a la vez hasta 4 alimentaciones Si ha programado m s de 4 alimentaciones se visualizar un aviso de error Se disminuye el tiempo para las alimentaciones de regreso al cero hasta que no queden 4 tiempos diferentes a cero Las tolvas A B C D E se encuentran disponibles para las m quinas de tolva frontal La alimentaci n de detergente l quido debe ser permitida en el men de configuraci n 0 99 s Tiempo encendido 12s Tiempo de encendido del motor para el lavado Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n 1 99s Tiempo apagado 10 min Tiempo de apagado del motor para el lavado Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n 1 99 min Tiempo 1 0 hora Tiempo de secuencia de remojo Si ajusta el tiempo en 0 hora la secuencia de remojo ser saltada La programaci n es posible en pasos 0 1 horas 0 25 5 hora Se al No Si la se al es programada se introduce una pausa al final del paso de lavado Esto le posibilita al personal operario rellenar el detergente para el
123. dos los conectores m dulo del sistema de pesado 3 Controle la conexi n del convertidor RS232 Conecte los conectores del convertidor RS232 TTL TTL 4 Controle si el conducto no est interrumpido Si el conducto est interrumpido arr glelo AVERIA 101 BAJO PESO Solamente las m quinas MB con sistema de pesado La aver a 101 se visualiza si el peso registrado es mucho menor que durante el funcionamiento com n En Men avanzado en el tem calibraci n del sistema de pesado se debe controlar la funcionabilidad del sensor de pesado Verifique que los valores sean los correctos para el Peso estimado de la m quina en el men de Pesado Este valor debe corresponder al valor real del peso de la lavadora Si el valor de peso actual medido se encuentra fuera de los l mites se visualizar el error de diagn stico 101 Bajo Peso El peso del sistema de pesado es demasiado bajo PROCEDIMIENTO 1 Controle los conductos de los sensores de Si el conducto est averiado arr glelo pesado 2 Controle los valores de cada sensor de pesado Realice el correcto ajuste de los sensores de pesado 3 Controle si el m dulo del sistema de pesado est Cambie el m dulo del sistema de pesado funcionando 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 115 AVERIA 102 ALTO PESO Solamente las m quinas MB y FS23 FS55 con sistema de pesado La aver a 102 se visualiza si el peso re
124. e debe programar la funci n Sin Descarga Ejemplo Si desea programar el enfriamiento entonces entre el lavado caliente y el lavado fr o no puede programar el desag e ni la centrifugaci n Fin Regresar a Modificar paso 60 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC SECUENCIA DE DESAG E EST TICO Desag e Centrifugado Sin desag e Desag e est tico Desag e inverso Durante la descarga de agua el tambor se para V lvula de salida 1 Disponible solamente para las m quinas con v lvula de salida abierta y cerrada normalmente 2 Revoluciones Las revoluciones sugeridas dependen del tipo de maquina V ase tabla 53 5 Tiempo 0 5 min Tiempo de secuencia de desag e Si ajusta el tiempo en 0 la secuencia de desag e ser a saltada La programaci n es posible en pasos 0 5 minutos 0 9 5 min Fin Regresar a Modificar paso AN WU ATENCIONI No recomendamos programar la secuencia de centrifugado enseguida despu s del desague est tico Durante la secuencia est tica de desag e la ropa no es esparcida por todo el tambor mientras el agua sale Cuando se acciona la secuencia de centrifugado la ropa se encuentra muy desequilibrada y esto trae como consecuencia la activaci n de la funci n de desbalance O SECUENCIA DE DESAG E INVERSO Desag e Centrifugado Sin desag e Desag e est tico Desag e inverso
125. e encuentra Si el conducto est roto arr glelo Si el sistema del cierre de la puerta no funciona neum ticamente Repare la aver a del sistema o realice el cambio 5 Controle la funci n de la entrada del programador entrada del cierre de la puerta en el Men de estado de entradas servicio herramientas Si la entrada no se encuentra en funcionamiento cambie el programador 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 109 SOLUCI N DEL DESPERFECTOS 6 Controle la funci n de la entrada del programador Si la entrada no se encuentra en entrada de desgaste del freno en el Men de estado de entradas servicio herramientas A HIATENCION PUEDE RETIRAR LA ROPA DE TODAS LAS PARTES DEL TAMBOR CANCELANDO EL AVISO DE ERROR PRESIONANDO EL BOTON START ENCUENTO SE VISUALIZA EL AVISO lt CONTINUAR gt gt START ANTES DE ACCIONAR UN NUEVO CICLO DE LAVADO SOLICITE A SU DISTRIBUIDOR AYUDA AL RESOLVER ESTE PROBLEMA TECNICO AVERIA 58 NO HAY MARCHA LIBRE Solamente para la m quina MB 70 90 110 140 180 El error 58 se visualiza cuando la lavadora baja la velocidad al final del ciclo de lavado con el freno cerrado Este error est determinado solamente para fines de diagn stico Verifique si este error se repite e informe al fabricante AVERIA 59 MARCHA LIBRE Solamente para la m quina MB 70 90 110 140 180 El error 59 se visualiza cuando el freno est cerrado mient
126. e tabla Siel nivel de agua es inferior al nivel m nimo programado de nivel de agua el calentamiento no funcionar CUIDADO PARA LA LANA Y LAS DE M S MATERIALES DELICADOS ACONSEJAMOS USAR EL NIVEL DEL AGUA NORMAL ALTO LA FUNCI N DEL R GIMEN ECON MICO ECONOMIC TENDR A QUE USARSE S LO PARA LA ROPA MUY POCO SUCIA EVENTUALMENTE PARA EL VOLUMEN MENOR DE LA ROPA A LO CONTRARIO LA ROPA NO ESTAR A BIEN LAVADA 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 13 Unidades programables del nivel de agua relativas a la cantidad del agua en el tambor Tipo de lavadora RS6 RS7 RS10 RS13 RS18 RS22 RS27 RS35 15 16 2092 lt 10A c 14 17 T 10x TIA 1157 164 18 112 122 16 X 17 X 19 127 137 177 7192 T 20 132 14 18 212 19 272 21 142 152 19 232 B 22 154 252 25 37 X c 497 o 23 17 X 18 X 257 287 128 1422 55 24 1182 120 1284 312 47 X 161 5 25 192 227 312 342 352 52 1 502 67 X 5 26 21 242 342 Y 372 382 572 552 732 G 27 23 26 X 36 X 40 412 627 60 782 29 271 32 41 467 48 X 722 70 892 g 30 28 34 43 49 4521 TTA 4761 951 31 30 36 X 457 52 56 7 832 11012 32 32 38 487 55 7 60 7 89 862 107 33 33 407 51 582 632 952 912 1132 A 34 35 42 54 X 60 67 X 1012 962 119 g 35 37 457 57 X 632 71X 107 X 1012 1252 36 39 47X 59 667 75 1132 106 X 1312 6 37 4X 497 61 697 79 119 1112 137 X 2 38 43 X 51 642 72 83 125 116
127. eado mediante una interrupci n prolongada de la alimentaci n PROCEDIMIENTO PARA LA AVERIA 335 FIN ERROR SOBRECALENTAMIENTO DEL ENFRIADOR DEL CONVERTIDOR Si la temperatura del convertidor sobrepasa su temperatura de funcionamiento permitida el convertidor pasa al estado FIN se alizaci n de advertencia 1 Controle si el ventilador del convertidor si Cambie el ventilador del convertidor est e uso est girando 2 Verifique si el ventilador si est en uso gira Cambie el ventilador de la lavadora de manera regular en la lavadora el cual lleva aire fresco a los alrededores del convertidor 3 Controle si el ventilador no est sucio de polvo En caso de necesidad repare limpie Isuciedad para que el aire pueda circular libremente 4 Controle si alrededor de la lavadora la Aseg rese de que la temperatura alrededor sea temperatura es seg n el limite requerido dentro del limite requerido v ase el Manual de instalaci n y mantenimiento 120 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC AVERIA 400 441 SE ALIZACI N DEL CONVERTIDOR KEB Aseg rese siempre de que en el convertidor est n ajustados los par metros correctos sobre todo si ha cambiado el convertidor Si no est seguro de que en el convertidor est n ajustados los par metros correctos vaya al Men de Configuraci n y seleccione Men del convertidor Ajuste el tipo de m quina correcto la alimenta
128. eccionado el tipo de en el men de configuraci n aseg rese de que ha m quina correcto y la correcta seleccionado el tipo de m quina correcto y la correcta alimentaci n alimentaci n 102 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC SOLUCI N DEL DESPERFECTOS 2 Controle sila puerta se encuentra cerrada y bloqueada Si la puerta no esta cerrada el convertidor no podr ser alimentado Cierra la puerta Si el cierre de la puerta est da ado arregle el sistema de cierre de la puerta 3 Controle si el convertidor est siendo alimentado Si la luz de control LED no se ilumina mida la tensi n 4 Controle silos fusibles se encuentran en funcionamiento todav a Arregle la alimentaci n de energ a el ctrica Si la luz de control LED no se ilumina mida la tensi n Si los fusibles est n quemados c mbielos 5 Controle si se encuentra activado el contactor de seguridad del convertidor Si el contactor de seguridad se encuentra da ado c mbielo 6 Controle si en ambas partes del cable de comunicaci n est n conectados los conectores 7 Controle si el conducto no se encuentra interrumpido Conecte los conectores al programador y al convertidor Si el conducto est roto arr glelo 8 Controle el rel de salida que alimenta el contactor de seguridad del convertidor Si el rel se encuentra da ado cambie el programador AVERIA 28 DEMORA DE
129. ecto agentes industriales La tensi n nominal con la carga y tambi n sin carga debe trabajar en la extensi n del 10 con tolerancia permanente m xima de la frecuencia del 1 o sea con tolerancia de poco tiempo del 2 de la frecuencia existente En caso de conectar la lavadora a la tensi n incorrecta o bien la arrancar con una tensi n incorrecta puede destruirse el programador La lavadora no puede estar expuesta a una humedad alta ni a las temperaturas extremadamente altas O bajas No intervenga en el sistema de mando de la lavadora LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL NO DESCRIBEN TODAS SITUACIONES PELIGROSAS DEPENDE DE LA CONSIDERACI N DEL USUARIO PARA QUE USE LA LAVADORA DEL MODO CORRESPONDIENTE El fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones indicadas en este Manual sin previa advertencia Todos los datos aqu indicados son s lo informativos y hay que considerarlos por datos generalmente v lidos Es imposible indicar todos los datos concretos de este equipo iiiADVERTENCIA CADA UNA PLACA DE CIRCUITOS TIENE SU N MERO DE SERIE Y EL C DIGO DE LA PLACA V ASE FIG 9 3 EN EL CHIP DE LA MEMORIA EPROM EN LA PLACA DE CIRCUITOS EST PEGADO UN R TULO EN EL CUAL EST INDICADO EL N MERO Y LA VERSI N DE SOFTWARE Y O LA FECHA DE SOFTWARE V ASE FIG 9 3 ESTOS DATOS Y EL N MERO DE SERIE DEL MODELO DE LA LAVADORA HAY QUE INDICARLOS SIEMPRE EN TODA CORRESPONDENCIA Y EN LAS PREGUNTAS ENV
130. el tiempo real para el registro de la fecha y el tiempo del ciclo de lavado PROCEDIMIENTO 1 Controle si est a la disposici n el reloj del Conecte el reloj del tiempo real sobre su lugar tiempo real 2 Controle si el reloj del tiempo real es funcional Si el reloj del tiempo real est deteriorado hay que cambiarlo 3 Controle la placa del programador Si la placa del programador no es funcional hay que cambiarla Este error se visualiza si en el men principal Avanzado se encuentra activado Traceability si la Traceability est desactivada no se visualiza el error 86 AVERIA 95 SISTEMA VIGILANTE En cuanto se active el sistema vigilante pues en el registro de informes de error aparecer el error 95 En caso de surgir este problema pida la ayuda al t cnico AVERIA 100 EL PESADO NO COMUNICA Solamente las m quinas MB y FS23 FS55 con sistema de pesado La aver a 100 se visualiza si ocurre una interrupci n de la comunicaci n entre el programador y el m dulo del sistema de pesado En el display se puede controlar si la comunicaci n con el sistema de pesado funciona S El pesado no comunica No hay comunicaci n con el sistema de pesado PROCEDIMIENTO 1 Controle si funciona la alimentaci n del sistema Asegure que haya alimentaci n 24 Vdc de pesado 2 Controle si en ambas partes del cable de Conecte los conectores al programador y al comunicaci n est n conecta
131. el agua V ase la tabla 3 5 A y 3 5 B estos valores se diferencian por individuales tipos de lavadoras Nivel m nimo sobre los elementos calefactores y sobre el palpador de temperatura Nivel m ximo debajo de la salida de aliviadero Nivel normal bajo y nivel normal alto El nivel normal bajo se recomienda para las secuencias de PRELAVADO LAVADO y REMOJO El nivel normal alto se recomienda para las secuencias de ENJUAGUE y ENJUAGUE LTIMO Enla secuencia del BA O no se puede programar el nivel del agua porque el agua escapar por la salida de aliviadero En la secuencia de la REFRIGERACI N el programador Graphitronic trabaja con el nivel del agua bajo y descarga el agua autom ticamente Enla secuencia de la DUCHA la v luva de descarga queda abierta Nivel de agua econ mico Si desea usar el ciclo de lavado con el nivel de agua econ mico en el men de inicializaci n puede seleccionar Opci n de nivel econ mico y usar la funci n est ndar Funcionamiento econ mico Luego al inicio de cada ciclo de lavado se visualizar la pregunta Econ mico Si confirma esta opci n el programa usar un 2096 de unidades menos de agua o puede programar el nivel de agua en un 20 de unidades menos del nivel de agua com n Opci n de Limpieza h meda en el Men de configuraci n Es posible programar el nivel de agua inferior al nivel m nimo programable que se encuentra ajustado v as
132. el informe CONTINUE STOP el programa se para Se realizar la secuencia de distribuci n de la ropa y hasta despu s es posible abrir la puerta ARRANQUE el programa rearranca el ltimo paso activo y va a continuar 6 20 ABERTURA DE LA TOLVA S LO PARA LAVADORAS CON TOLVA ANTERIOR Despu s de abrir la tolva el programa se interrumpir de inmediato La lavadora pasar al estado de seguridad Luego aparecer el informe CIERRE LA TOLVA Al cerrar nuevamente la puerta de la tolva aparecer el informe CONTINUE 4 STOP el programa se para Se realizar la secuencia de distribuci n de la ropa y hasta despu s es posible abrir la puerta START el programa rearranca el ltimo paso activo y va a continuar Si durante el transcurso del programa se desea llenar dos veces la misma tolva de detergente recomendamos ajustar una pausa se al en el programa 6 21 ESPERA Puede suceder que surgir la interrupci n del r gimen normal de la lavadora y debe esperar hasta que el progrador GRAPHITRONIC le permita a continuar El estado de espera Vd conocer seg n ello que en la pantalla se representar ESPERA y se restar el tiempo Esta situaci n surge con el corte y restablecimiento de la alimentaci n de energ a durante el ciclo del lavado que est pasando Debido a que el software no sabe con qu velocidad giraba el motor se introduce un retardo hasta que se pueda re
133. el tiempo en 0 s la alimentaci n durante el proceso de lavado no ser activado MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC INTRODUCCI N O PROGRAMACI N DEL TIEMPO DE CONEXI N Y DE DESCONEXI N DEL MOTOR DE INVERSION En el motor de inversi n para la velocidad de lavado est ajustado el tiempo de la conexi n de 12 s y l de la desconexi n de 3 s En los materiales delicados y en la lana aconsejamos programar el lavado m s delicado con tiempo de conexi n de la inversi n de 3 s y con tiempo de desconexi n de la inversi n de 12 s o PROGRAMACI N DEL TIEMPO DE SECUENCIA El tiempo de la secuencia se comienza a descontar al alcanzar el nivel de agua En caso de ser seleccionada la espera a la calefacci n el tiempo de la secuencia comenzar a a transcurrir hasta que durante la calefacci n estuviese obtenida la temperatura programada En la secuencia de la refrigeraci n el tiempo programado corresponde al tiempo utilizado para el descenso de la temperatura del agua Recomendaci n Deben ser programados como m nimo 3 minutos de enfriamiento Para evitar el encogimiento de la ropa se recomienda programar el tiempo de manera que la temperatura disminuya aproximadamente en unos 3 C por minuto CUIDADO CASO DE QUE USTED EN LA SECUENCIA DE DUCHA PROGRAMASE LA ALIMENTACI N EL TIEMPO DE SECUENCIA CORRESPONDER A AL TIEMPO PROGRAMADO DE LA ALIMENTACI N O SE AL Si el
134. empo de giro del tambor no env a impulsos al programador La maquina sigue en funcionamiento aunque el sensor de velocidad no est bien Pero por motivos de funcionamiento incorrecto de la m quina se requiere de la intervenci n del t cnico de servicio PROCEDIMIENTO 1 Controle sila cabeza del sensor de velocidad Controle en el manual de instalaci n y est montada en la distancia correcta de los mantenimiento como montar el sensor de puntos recomendados en la polea del tambor velocidad en la distancia correcta 2 Controle si el conducto no se encuentra Si el conducto est roto arr glelo interrumpido 3 Controle el correcto funcionamiento del sensor Si el sensor de velocidad est da ado o no de velocidad El valor actual inmediata de la funciona bien c mbielo velocidad se encuentra a disposici n el men de servicio 4 Controle la funci n de la entrada de la velocidad Si la entrada no se encuentra en del programador en el Men de estado de funcionamiento cambie el programador entradas servicio herramientas AVERIA 46 EL FRENO PERMANECE ABIERTO Solamente en el caso de la m quina MB70 90 110 140 180 La aver a ocurre cuando el freno mec nico permanece cerrado Cuando el freno permanece cerrado en una aceleraci n con revoluciones de entre 250 y 350 rev min se nota un caudal demasiado alto del motor y la m quina se detiene inmediatamente La m quina no debe estar en funcionamiento si e
135. en 3s 1 995 Para el lavado suave recomendamos que el tambor gire 12s preselecci n de los valores para el men de programaci n 25800 FS1000 FS1200 MB 70 90 MB 110 MB 140 MB 180 5 s motor apagado Remojo Efectivo S Con esta opci n disminuye la velocidad de No S rotaci n del tambor al entrar el agua y de esta manera se absorbe el agua m s r pidamente en la ropa habiendo un aumento de la efectividad de lavado Agua caliente entrante 60 La introducida agua caliente entrante debe 50 80 C corresponder la temperatura real agua llevada la lavadora El valor de la temperatura de alimentaci n de agua caliente es requerido para obtener la temperatura correcta del ba o durante el llenado Protecc exceso de 00 Para limitar el exceso de temperatura en el caso del 0 30 calentamiento de vapor introducir el valor porcentual durante el cual se apaga el calentamiento antes de alcanzar la temperatura programada En el tambor se mezcla el agua caliente con el agua fr a y si la temperatura programada del agua no es alcanzada en 30s el calentamiento se acciona nuevamente temperatura 26 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC Tiempo m ximo de calentamiento 60 min Si el agua no alcanza la temperatura programada hasta los 60 minutos el programador visualiza un aviso de diagn stico Err 14 A MiAtencion Si selecciona
136. enstA erdo Jap eido5 osed TU JEZHEnSIA oansouei nuaw 4 XXXX 81QUON owas 77 ewei oid4 ugoen yuo osed 34013983S P osed ep 1 NUI uoi eureibo1g NUW uoiaezijeraru nua 44 PROGRAMACI N 5 PROGRAMACI N 5 1 POR LO GENERAL Para poder programar tambi n los detalles el programador contiene las funciones especiales Funci n para el programa completo N mero del programa se selecciona el programa de lavado Denominaci n se introduce o ajusta la denominaci n del programa Revisar se controlan los valores ajustados en el programa sin una posibilidad de poder modificarlos Ajustar se ajusta el programa Nuevo se forma un nuevo programa Copiar se copia el programa existente Poner a cero el programa se pone a cero Fin se abandona el men de programaci n Funciones para los pasos de programa N mero del paso se selecciona el paso A adir al final del programa se a ade el paso Ajustar se ajusta el paso Introducir se a ade un paso entre dos otros pasos Revisor se controlan los valores ajustados en el paso sin una posibilidad de poder modificarlos Poner a cero el paso se pone a cero
137. ento del nuevo software instalado en el men de servicio deber borrar todos los avisos de error L Si el software no es compatible al 100 con la versi n anterior del software El nuevo software visualiza el aviso de error 35 Cuando se visualiza el aviso de error 35 tiene que hacer reset del ajuste en el men de configuraci n y de inicializacion Esto se puede asegurar f cilmente seleccionando el en men de configuraci n grabar a los valores de f brica del fabricante gt Puede encontrar las informaciones correspondientes en el capitulo 3 Descripci n b sica del sistema de control Vea sucesivamente los diferentes tems del men de configuraci n y de inicializaci n y ajuste los par metros requeridos Todos los ajustes de cliente ser n borrados 0 Accione la tensi n de alimentaci n Off On L Ahora el programador GRAPHITRONIC de la lavadora est preparado para accionar un nuevo ciclo N MATENCION FORMA PRACTICA DE CAMBIO DE LA MEMORIA EPROM EL PANEL ELECTRONICO SE PUEDE RETIRAR FACILMENTE A TRAVES DEL PANEL FRONTAL DE LA LAVADORA V ASE P RRAFO 94 128 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC SOLUCI N DEL DESPERFECTOS 10 ESPECIFICACIONES DE SU M QUINA LAVADORA DATOS DE LAVADORA Tipo N mero de serie 7 e Voltaje Alimentaci n de agua o fr a blanda Calefacci n o el ctrica kW O INFO
138. ergente Secuencia Temp Nivel Tiempo rev min Tolva Tolva Tolva Tolva superior frontal superior frontal Lavado principal 5 4 3 2 3 60 C EL 10 min W normal B B 30 Paso 1 Descarga 1 min L Enjuague 1 2 5 6 2 EH 2 min W normal Paso 2 Descarga 1 min L Enjuague 3 1 6 1 2 3 W normal C D 30 Paso 3 Ultimo centrifugado 5 5 min H centrifugado Moderaci n 7 gt x Distribuci n 3 30s W 5s 5s E PROGRAMA DE LAVADO 12 SUPER ECO ROPA DE COLORES 40 SIN PRELAVADO a 3 Alimentaci n de Alimentaci n detergente Secuencia Temp Nivel Tiempo rev min Tolva Tolva Tolva superior frontal superior Lavado principal 5 4 3 2 3 40 C EL 10 min W normal B B 30 Paso 1 Descarga 1 min L Enjuague 1 2 5 6 2 EH 2 min W normal Paso 2 Descarga 1 min L Enjuague 3 1 6 1 2 3 W normal C D 30 Paso 3 Ultimo centrifugado 5 5 min H centrifugado Moderaci n s Distribuci n 30s W 5s 5s 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 79 PROGRAMA DE LAVADO 13 SUPER ECO ROPA DE COLORES CLAROS 30 C SIN PRELAVADO Paso 1 Paso 2 Paso 3 Alimentaci n Alimentaci n de detergente Secuencia Temp Nivel Tiempo revlmin Tolva Tolva Tolva superior f
139. es secundarias El valor de de peso puede ser indicado en kg o en valor porcentual capacidad de la m quina Las unidades secundarias corresponden a los mayores n meros en el display kg apagado Calibraci n del sistema de pesado Peso libre esperado Nivel Correcci n de la absorci n de la ropa XXXX Unidades No La calibraci n de los sensores de pesado visualiza el peso actual que corresponde para cada sensor de pesado Si en el centro del display del programador se visualiza Calibrado significa que la calibraci n ha terminado Para m s informaciones vea el manual para el sistema de pesado Este valor indica el peso de la lavadora Este valor se usa para verificar el correcto funcionamiento del sistema de pesado Si el valor medido actualmente se encuentra fuera de los l mites se visualiza un error de diagn stico EL consumo de agua es programable en unidades o en litros Si se seleccionan las unidades la m quina consumir m s agua que en el caso de que se elija la opci n de nivel en litros porque para la opci n de nivel en litros el sistema de pesado mide exactamente la cantidad de agua Si se selecciona litros puede ocurrir que no habr a disposici n la cantidad de agua requerida para el prelavado porque la ropa seca absorber una gran cantidad de agua Este problema se puede resolver mediante la opci n Correcci n de la absorci n de la ropa No se suminis
140. esario cambiar las zapatillas Si las zapatillas de freno se encuentran de freno desgastadas es necesario cambiarlas 2 Verifique si el conducto de la se al de entrada Si el conducto est roto arr glelo est da ado el conducto de se al de entrada del freno 3 Controle la funci n de la entrada del Sila entrada no se encuentra en programador entrada de desgaste del freno en funcionamiento cambie el programador el Men de estado de entradas servicio herramientas AVERIA 48 EL FRENO PERMANECE ABIERTO Solamente en el caso de la m quina MB70 90 110 140 180 La aver a ocurre cuando el freno mec nico permanece abierto Si el freno permanece abierto entonces el tiempo de marcha libre durante el frenado luego del centrifugado ser mas largo de lo normal La m quina funciona aunque tenga esta aver a Pero por motivos de funcionamiento incorrecto de la m quina se requiere de la intervenci n del t cnico de servicio PROCEDIMIENTO 1 Controle la presi n de aire Aplique la presi n de aire correcta 2 Controle si se encuentra disponible la presi n Silas v lvulas de aire est n da adas rep relas de aire que controla el freno o cambie las v lvulas de aire correspondientes 3 Controle el conducto de la se al de control de Si el conducto est roto arr glelo freno que controla la v lvula de aire del freno 4 Controle el rel de salida que alimenta la Si el rel recibe la se
141. esde el programador para el convertidor Puede encontrar m s informaciones en el manual de convertidor de frecuencia a disposici n por encargo N me Error Nombre del error Descripci n ro de error 300 Err OC1 Sobre corriente Explicaci n detallada v ase m s abajo 301 Err OC2 Sobre corriente Explicaci n detallada v ase m s abajo 302 Err OC3 Sobre corriente Explicaci n detallada v ase m s abajo 303 Err OV1 Sobrevoltaje Explicaci n detallada v ase m s abajo 304 Err OV2 Sobrevoltaje Explicaci n detallada v ase m s abajo 305 Err OV3 Sobrevoltaje Explicaci n detallada v ase m s abajo 306 Err THT Sobrecarga del Explicaci n detallada v ase m s abajo convertidor 307 Err THM Sobrecarga del Explicaci n detallada v ase m s abajo motor 308 Err FAN Ventilador detenido repare el ventilador limpie o si es necesario c mbielo 309 Err OLT Limitaci n de Explicaci n detallada v ase m s abajo corriente 310 Err BE Transistor de freno Cortocircuito en el circuito del transistor Apague enseguida la alimentaci n del convertidor Cambie el convertidor 311 Err GF Conexi n a tierra Conexi n a tierra en la salida del convertidor 1 Controle el cable del motor y la toma a tierra del motor 2 Desconecte el cable del motor y con ctelo nuevamente Si la aver a continua cambie el convertidor 312 Err OHT Rel exterior de El rel externo de temperatura m dulo TRM v ase el tem
142. frontal superior frontal Lavado principal 5 6 2 15 C NH 6 min W suave B B 30 Paso 1 Descarga 30s D Enjuague 1 2 5 6 2 NH 2 min W suave Paso 2 Descarga 30 sec D Enjuague 2 2 5 6 2 NH 2 min W suave Paso 3 Descarga 30s D Enjuague 3 1 6 1 2 NH 3 min W suave C D 30 Paso 4 Ultimo centrifugad 2 5 min L centrifugado Moderaci n x Distribuci n 7 3 30s W suave PROGRAMA DE LAVADO 6 ECO LAVADO MUY CALIENTE 90 SIN PRELAVADO Alimentaci n Alimentaci n de detergente Secuencia Temp Nivel Tiempo revlmin Tolva Tolva Tolva Tolva superior frontal superior frontal Lavado principal 5 4 3 2 3 90 C EL 25 min W normal B B 30 Paso 1 Descarga 30s D Enjuague 1 2 5 6 2 EH 4 min W normal Paso 2 Centrifugado 1 min L Enjuague 2 2 5 6 2 NL 4 min W normal Paso 3 Centrifugado 1 min L Enjuague 3 1 6 1 2 6 W normal C D 30 Paso 4 Ultimo centrifugad 5 5 min H centrifugado Moderaci n d 7 Distribuci n 30s W 55 56 gt B 76 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC PROGRAMA DE LAVADO 7 ECO LAVADO CALIENTE 60 C SIN PRELAVADO PROGRAMAS DE LAVADO E Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Secuencia Lavado pri
143. funci n de la refrigeraci n autom tica Selecci n de la funci n del r gimen econ mico Programaci n de la temperatura del calentamiento alimentaci n del agua caliente Programaci n del valor de la protecci n para el exceso de la temperatura Programaci n de los valores de Tiempo m ximo de calentamiento Programaci n del tiempo m ximo de llenado Programaci n del nivel m ximo de sobrecarga z O MENU DE SERVICIO ESTA DESTINADO PARA Control del registro de avisos de error y lista de estad sticas Activaci n de la alimentaci n del convertidor de frecuencia Control de la funcionabilidad de las se ales el ctricos de entrada Reset del contador de los ciclos Arranque del programa diagn stico O EL MEN DE AMPLIACI N EST DETERMINADO PARA la selecci n de las funciones especiales 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 7 3 3 PASO AL R GIMEN DE CONFIGURACI N Para las lavadoras con interruptor de r gimen Ponga el interruptor con la llave en el r gimen de configuraci n Em RUN MODE Este r gimen presenta un r gimen ordinario de lavado PROGRAM MODE Este r gimen se usa s lo con la modificaci n 6 del programa de lavado y de los valores ajustados Para las lavadoras sin interruptor de r gimen RS6 RS35 FS6 FS23 E Presione el bot n Servicio en el teclado v Presione varias veces el bot n FLECHA ABAJO
144. gistrado es mucho mayor que durante el funcionamiento normal En Men avanzado en el tem calibraci n del sistema de pesado se debe controlar la funcionabilidad de cada sensor de pesado Verifique que los valores sean los correctos para el Peso estimado de la m quina en el men de Pesado Este valor debe corresponder al valor real del peso de la lavadora Si el valor de peso actual medido se encuentra fuera de los l mites se visualizar el error de diagn stico 102 Alto Peso La balanza del sistema de pesado est demasiado alto PROCEDIMIENTO 1 Controle los conductos de los sensores de Si el conducto est averiado arr glelo pesado 2 Controle los valores de cada sensor de pesado Realice el correcto ajuste de los sensores de pesado 3 Controle si el m dulo del sistema de pesado est Cambie el m dulo del sistema de pesado funcionando AVERIA 103 PESADO DESEQUILIBRIO Solamente las m quinas MB16 MB66 y FS23 FS55 con sistema de pesado La aver a 103 se visualiza si la balanza no est distribuida homog neamente en los cuatro sensores de pesado En Men avanzado en el tem calibraci n del sistema de pesado se debe controlar la funcionabilidad de cada sensor de pesado FS23 FS55 la carga de cada sensor de pesado tiene que ser entre 20 30 MB16 MB66 la carga de cada sensor de pesado tiene que ser entre 20 30 MB70 MB180 la carga de cada sensor de pesado tiene que ser entre 6 49 Pe
145. gt MB66 barrera de altas revoluciones con 70 kg 160 Ib gt MB70 ads 90kg 200lb _ gt MB90 110 kg 245 Ib gt MB110 140 kg 310 Ib gt MB140 180 kg 400 Ib gt MB180 INTRODUCCI N 1 INDICE T INDICE u gt A A 1 2 AVISOS Y S MBOLOS 3 NS RON 3 2 2 S MBOLOS USAD S uu T non 4 3 DESCRIPCI N FUNDAMENTAL DEL SISTEMA DE 6 S L POR LLO GENERA ias 6 3 2 ESPECIFICACIONES ii 7 3 3 PASO AL R GIMEN DE CONFIGURACI N I n nn nn err err naa a nnana 8 3 4 FORMACI N DEL PROGRAMA DE LAVADO n n n aI aaa 10 3 5 PROGRAMACI N DE FUNCIONES n 602323 12 4 INICIALIZACI N DE LAVADORA I I II I I II I III aaa 24 4 1 MEN DE n n n n 24 4 2 MEN DE CONFIGURACI N n n nn n nn sns 29 4 3 MEN n n nn unn 37 5 PROGRAMACI N coi ads 45 LO GENERAL 45 5 2 PASO O MEN DE PROGRAMA n nn nn nn 45 5 3 PASO FUNCIONES DE a 46 5 4 PASO O FUNCIONES DE PASOS EN EL 48 5 5 PASO O PROGRAMACI N DEL CICLO DE LAVADO n n aa etn aT 49 5 6 PASO O AJUSTE DEL CICLO DE LA DESCARGA DE AGUA aa 59 6 MEN DE R GIMEN coccion 62 ARRANCA e e 62 6 2 CONEXI N DE LA ALIMENTACI
146. hasta que se visualice en el display la opci n del men Regimen de programaci n S No Modo de programaci n Seleccione lt S gt y presione Enter Se visualizar el display del men principal Si se ha activado la contrase a tendr que introducir primeramente la contrase a correcta Modo de programaci n Contrase a C mo salir del r gimen de configuraci n Si se visualiza en el display Men principal el teclado el bot n Servicio As regresar al r gimen de funcionamiento display se visualiza SELECCIONAR PROGRAMA 8 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC INTRODUCCI N _ 99 programas lavado 99 pasos 1 2 3 Programa 99 Nombre de Nombre de Nombre de Nombre de prog prog prog prog Secuencia de Secuencia de Secuencia de lavado lavado lavado Secuencia de Secuencia de Secuencia de descarga descarga descarga centrifugaci n centrifugaci n centrifugaci n Secuencia de lavado Secuencia de descarga centrifugaci n Secuencia de lavado Secuencia de Secuencia de lavado lavado Secuencia de Secuencia de descarga descarga centrifugaci n centrifugaci n Secuencia de descarga centrifugaci n Paso 3 Secuencia de lavado
147. i n Tiempo RTC real time clock XX hora YY minutos ZZ segundos Cuando se visualiza 165 165 165 no se encuentra conectado el circuito RTC RTC fecha AA BB CC Se visualiza solamente en caso de que la funci n traceability se encuentre encendida en el Men de extensi n Fecha RTC circuito AA d a BB mes CC a o Cuando se visualiza 165 165 165 no se encuentra conectado el circuito RTC Ajuste de la hora Se visualiza solamente en caso de que la funci n Hora XX traceability se encuentre encendida en el Men de Minutos YY tensi D a AA extensi n Mes BB Ajuste la fecha correcta y el tiempo para el RTC real time A o cc clock Borrar contador de ciclos No Cuando la lavadora alcanza el n mero de ciclos que est ajustado como intervalo de servicio al final de cada ciclo se visualizar una advertencia Esta advertencia se visualizar hasta que no se haga reset del contador de ciclos Fin Regresar al men de servicio MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC SOLUCI N DEL DESPERFECTOS 8 6 PROGRAMA DIAGN STICO El objetivo del programa de diagn stico es probar poco a poco la lavadora COMO ENTRAR EN EL MEN DIAGN STICO Se puede acceder al men de diagn stico solamente en el caso de que la m quina se encuentre en estado de reposo est conectada a la electricidad pero el programa no se encuentre accionado 1 Se visualiza Seleccionar progr
148. i n de alimentaci n no es Disminuya la tensi n de alimentaci n demasiado alta 3 Si es necesario controle que la resistencia del freno est conectada a las cajas de bornes correctas Realice la conexi n correcta de la resistencia del freno AVERIA 500 520 ERRORES DE MEMORIA Si se visualiza el error de memoria significa que hay alg n desperfecto en la memoria EEPROM Trate de poner nuevamente los programas de lavado Controle la fuente de interferencia el ctrica AVERIA 550 VERSI N DAQ La aver a 550 se visualiza si despu s de la instalaci n del nuevo software del programador la estructura de la memoria DAQ no es compatible con las versiones anteriores Como resultado de esto los segmentos de la memoria DAQ ser n apagados en el Men Avanzado Es posible realizar el reset de la memoria DAQ de dos formas Grabando los valores de f brica en el men de configuraci n o es tambi n posible usar el software Trace Tech La memoria DAQ es un componente importan te para el software Trace Tech AVERIA 551 DAQ Z PIS El aviso de error 551 se visualiza si el programador no puede escribir datos en el segmento Traceability de la memoria DAQ Haga el reset del segmento de memoria DAQ Traceability Si la aver a continua cambie el programador Primeramente controle la versi n actual del programador En el Men Avanzado es posible desactivar la funci n Traceability AVERIA 552 DAQ LLENA El aviso de error 552
149. i el convertidor est siendo Si no hay alimentaci n controle la alimentaci n del alimentado convertidor v ase aver a 27 3 Indique nuevamente los par metros en el Sila aver a persiste p ngase en contacto con el convertidor fabricante AVERIA 32 AVERIA DURANTE EL CONTROL DEL CONVERTIDOR Si se encuentra alg n par metro incorrecto del convertidor durante el control de los par metros del convertidor ocurre la aver a 32 Tras haber grabado los par metros en el convertidor los par metros son controlados de manera sucesiva para saber que han sido grabados correctamente Este aviso de error significa que al menos un par metro de los par metros del convertidor seleccionados es err neo En este caso el convertidor no funcionar correctamente PROCEDIMIENTO 1 Verifique si ha seleccionado en el men de Si ha seleccionado un tipo de lavadora err neo configuraci n el tipo de lavadora correcto indique el tipo correcto 2 Controle si la puerta se encuentra cerrada Si la puerta no est cerrada ci rrela Si la puerta no y bloqueada est bloqueada cambie el sistema de cierre de la puerta 3 Controle si el convertidor est siendo Si no hay alimentaci n controle la alimentaci n del alimentado convertidor v ase aver a 27 4 Indique nuevamente los par metros en el Si la aver a persiste p ngase en contacto con el convertidor fabricante AVERIA 33 FUNCIONES ACTIVAS DE PROTECI
150. ibles Visualizar paso Antes de realizar modificaciones en el programa de lavado recomendamos ver la configuraci n actual mediante la funci n de vista previa Durante el uso de la funci n visualizar no se puede cambiar el ajuste de los par metros Borrar paso Si borra un paso existente ste ser borrado del programa Para borrar un paso viejo se requerir una confirmaci n Fin Regresar al Men de programaci n 48 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC PROGRAMACI N 5 5 PASO PROGRAMACI N DEL CICLO DE LAVADO N mero de Valor PASO Info programa inicial Lavado lt gt Centrifugado 8 0 min 4 0 20 0 5 Y Valor del item Limite del Posici n del del menu item del menu item del men Este p rrafo describe en detalle la programaci n de las secuencias de lavado Cada paso del programa contiene una secuencia de lavado desag e centrifugaci n Primeramente debe seleccionar la frecuencia de lavado y poco a poco programar los diferentes tems Luego debe seleccionar la frecuencia de desag e centrifugaci n y poco a poco programar los diferentes tems V ase paso O 7 Presionando el bot n FLECHA ABAJO o FLECHA ARRIBA puede ver los diferentes tems si realizar cambios Si desea realizar modificaciones Introduzca un nuevo valor Posibilite o limite la configuraci n presionando el bot n S o NO Presionando el bot n FLECHA IZQUIERDA
151. ibraci n del sensor de temperatura la calibraci n puede ser realizada mediante un equipo externo de medici n El valor del sensor de temperatura puede ser ajustado entre 5 En caso de uso de una lavadora corriente no es necesario realizar la calibraci n Control exacto de la No temperatura programador temperatura temperatura EL control exacto de la temperatura realizado por el No S facilita el lavado de la ropa con el mismo valor de la como lo es el valor final programado de la Offset del sensor de 0 Cambiando el valor de offset del sensor de 5 0 5 temperatura ocurre temperatura el ajuste del valor del sensor de temperatura del agua es decir obtenemos el mismo valor como lo es el valor de referencia del sensor de temperatura externo Fin Regresar al Men avanzado 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 39 0 MENU DE BLOQUEO DEL MODO DE PROGRAMACI N El acceso al modo de programaci n puede estar bloqueado bajo contrase a Es decir si no conoce la contrase a no tendr acceso al men principal Contrase a Ninguno Para introducir la contrase a use 4 n meros y 0000 99999 presione ENTER A Atenci n Si la contrase a no ha sido ajustada no se requerir Cambio de la contrase a Nueva contrase a Para introducir una nueva contrase a use 4 cifras Sin contrase a Si desea cancelar la contrase a seleccione
152. ielo 5 Controle el rel de salida que alimenta la unidad de control del motor Si el rel se encuentra defectuoso cambie el programador 6 Controle el contactor de tensi n de alimentaci n de la unidad de control del motor el contactor no se encuentra disponible en todos los tipos de m quina Si el motor est defectuoso c mbielo AVERIA 69 RS DESBALANCE Solamente para las m quinas R La aver a 69 se visualiza si se activa la entrada de desbalance para la m quina F Tambi n es posible que haya sido seleccionado un tipo de m quina err neo o que haya un error en la conexi n PROCEDIMIENTO 1 Aseg rese de que se haya seleccionado el tipo de m quina correcto Seleccione el tipo de m quina correcto V ase la placa de fabricaci n de la m quina en la parte trasera de la m quina 2 Controle la entrada de desbalance de la m quina F La entrada de desbalance de la m quina F no puede tener conexi n de cable 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC 3 Controle la funci n de la entrada del programador entrada del desbalance para la m quina F en el Men de estado de entradas servicio herramientas Si la entrada no se encuentra en funcionamiento cambie el programador MANUAL DE PROGRAMACI N 111 AVERIA 70 OPCION RS7 10 La aver a 70 se visualiza si se selecciona un tipo de m quina incorrecto Se ha seleccionado la m quina RS7 en lugar
153. iguar si la puerta interior est correctamente ajustada No S Borrar Todas Programas Confirmar la opci n No No 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC Hace posible borrar todos los programas de lavado de una vez Esta funci n puede ser usada solamente durante la instalaci n de un nuevo programador y tambi n si quiere asegurarse de que los programas antiguos quedaron en la memoria del programador Todos os bloqueos en la memoria se borran sucesivamente A ATENCION El borrado de todos los programas de lavado tiene que ser realizado en caso de que se instale un nuevo programador Con esto usted asegura la correcta configuraci n de la memoria EEPROM MANUAL DE PROGRAMACI N No S 35 Cargar param Programa No Si desea usar los 15 programas est ndar tiene que No S introducir estos programas en la memoria de los programas de lavado del programador Seleccione el Ingles idioma del nombre del programa de lavado El Listado nombre del programa de lavado indica al personal el No S Cargar Programa 1 15 tipo de proceso de lavado No Para introducir los programas est ndar se requerir la No S Cargar Programa 16 52 No confirmaci n Programas est ndar 1 15 v ase cap tulo 7 Tambi n es posible introducir 35 programas de una sola funci n Lengua A HIATENCION Tras seleccionar otro tipo de lavadora recomendamos introducir nuevamente los programas est ndar de lav
154. iniciar nuevamente la m quina 6 22 COMO PROCEDER EN LO QUE RESPECTA A LOS INFORMES DE ERROR Caso de que el programador GRAPHITRONIC compruebe una aver a aparecer el informe de error que le informa al operador sobre el problema que se ha originado 68 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC Aver a Pr XX Kr YY Reparaci n necesaria Error ZZZ Aviso de error XX n mero del programa YY n mero del paso Error ZZZ n mero del error Aviso de error denominaci n del informe de error En la l nea superior se visualiza el n mero del programa y el n mero del paso del programa interrumpido El informe VACIAR CARGA le informa a usted que est permitido abrir la puerta Condiciones de seguridad En caso de que el agua est siempre en el tambor o la temperatura sea muy alta es imposible abrir la puerta Junto al nivel y temperatura se representar n los informes AGUA EN TAMBOR o MUY CALIENTE SILA VALVULA DE SALIDA FUNCIONA CORRECTAMENTE Y AL FINAL DE CICLO DE LAVADO TODAVIA QUEDA AGUA EN EL TAMBOR EL PERSONAL OPERARIO TIENE QUE TOMAR LAS MEDIDAS PERTINENTES EN EL DISPLAY SE VISUALIZA LA TEMPERATURA ACTUAL Y EL NIVEL DE AGUA ESPERE HASTA QUE EL AGUA SALGA Y SE ENFRIE Y LUEGO PODRA CONTINUAR EL AGUA CALIENTE PODRIA CAUSAR LESIONES GRAVES COMO CONSECUENCIA DE LAS ESCALDADURAS Si ha ocurrido alg n problema con el cierre de la puer
155. isto en el men de la memoria DAQ La memoria DAQ contiene segmentos separados de memoria en la cual se encuentran guardados todos los tipos de datos Si se selecciona Encendido el segmento de memoria se encuentra activo Si se selecciona Apagado el segmento de memoria no se encuentra activo Se puede realizar el reset de la memoria DAQ en el men de configuraci n mediante la funci n reset regresando a los valores de f brica Tras haber realizado el reset de la memoria DAQ todos los datos ser n borrados de la memoria La memoria DAQ es usada por lo general conjuntamente con el software TRACE TECH PC Las informaciones que se encuentran guardadas en la memoria DAQ est n destinadas solamente para fines informativos Todos los segmentos de memoria encendido Si se selecciona encendido todos los segmentos de la Apagado memoria se encuentran activos Segmento de estad sticas Encendido Enel segmento de estad sticas se encuentran Apagado guardados los datos estad sticos del programador Segmento Traceability Encendido En el segmento Traceability de la memoria se Apagado encuentran guardados Ajuste Trace Tech Encendido Apagado En el segmento de memoria del ajuste Trace Tech se encuentran guardados Segmento de logs Encendido Apagado En el segmento de memoria Log se encuentran guardados los datos de los eventos Fin Regresar al Men avanzado 0 MENU R GIMEN HIGI NICO A Control
156. juste a los valores iniciales INATENCION Si usted cambia el tipo de lavadora los programas de lavado permanecer n guardados en la memoria EEPROM y no son modificados Tras haber cambiado el tipo de lavadora recomendamos borrar los programas de lavado y grabar nuevamente los programas de lavado est ndar porque la configuraci n del programa de lavado es diferente para cada tipo de lavadora ATENCION ASEG RESE DE QIE HA SELECCIONADO EL TIPO DE LAVADORA CORRECTO PORQUE DE NO SER ASI NO FUNCIONARA CORRECTAMENTE Listado S Grabar valores de f brica Est seguro No No 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC Todos los ajustes en el Men de inicializaci n y el Men de configuraci n ser n borrados y se configurar n los valores de f brica del fabricante El ajuste de los valores de f brica del fabricante se debe usar solamente en el caso de ajuste de un nuevo programador Confirme si desea ajustar los valores de f brica del fabricante Los valores de f brica tienen que ser grabados solamente en caso de que se instale un nuevo programador y al seleccionar un nuevo tipo de lavadora Con esto usted asegura la correcta configuraci n de la memoria EEPROM ASEG RESE DE QUE QUIERE BORRAR LOS AJUSTES VIEJOS PORQUE ESTOS AJUSTES NO PUEDEN SER RENOVADOS MANUAL DE PROGRAMACI N No S No S 31 Brillo del display 12
157. l 100954 RETARDO DE TIEMPO activa la funci n de retardo de tiempo e 523392 R TULOS 2 2 1 BOTONES DE PROGRAMACI N INDICADOR HACIA ARRIBA selecci n de la partida anterior en la oferta INDICADOR HACIA ABAJO selecci n de siguente partida en la oferta INDICADOR A LA IZQUIERDA selecci n del elemento anterior en la partida INDICADOR A LA DERECHA gt selecci n del siguente elemento en la partida ENTER CONFIRMAR confirmaci n de nuevo valor o elemento en la lista y el paso a siguiente partida en la oferta selecci n de nueva oferta 100957 v 100949 ut 1234567890 mel n mero num rico punto decimal o S confirmaci n de la selecci n existente NO anulaci n de la selecci n existente BOTONES DE FUNCIONES ESPECIALES ENTRADA 1 2 3 4 5 6 abrir la v lvula de entrada 100958 CALENTAMIENTO encender el calentamiento si es usado W ey 100960 DESCARGA DEL AGUA abrir la v lvula de entrada AJUSTAR LA VELOCIDAD modificar la velocidad 100961 En los r tulos se hallan informaciones de los programas de lavado y del r gimen de la lavadora O INTERRUPTOR DE EMERGENCIA El interruptor de emergencia se usa s lo en las lavadoras en las cuales no se meten las monedas MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC 090805 ap
158. l control directo de los elementos seleccionados v lvulas de agua etc Resumen de programas Informaciones de servicio O HARDWARE Y SOFTWARE DEL PROGRAMADOR GRAPHITRONIC DE LAVADORA Mando f cil por medio del teclado comprensible El hardware contiene 1 unidad de placa electr nica Programador GRAPHITRONIC con display gr fico LCD El software de control de la m quina de lavar esta guardado en la memoria Flash y puede ser modificado f cilmente Los programas de lavado se encuentran guardados en la memoria EEPROM memoria independiente a la alimentaci n MANUAL DE PROGRAMACI N 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC INTRODUCCI N _ 3 2 ESPECIFICACIONES O MEN DE PROGRAMA EST DESTINADO PARA Formaci n de la denominaci n concreta de los programas de lavado Creaci n e implementaci n de un nuevo programa de lavado paso a paso Preparaci n de los programas de lavado paso a paso Introducci n y anulaci n de los pasos en los programas de lavado Copiar programa de lavado Borrar programa de lavado Control de los programas de lavado mediante la funci n explorar o MEN DE CONFIGURACI N EST DESTINADO PARA Selecci n del tipo de la lavadora Introducci n de valores corrientes ajustados por el fabricante para el men de configuraci n y l de inicializaci n Selecci n de la luminancia de pantalla Selecci n de la tensi n alimentadora de la lavadora Introducci n
159. l freno no funciona Pero por motivos de funcionamiento incorrecto de la m quina se requiere de la intervenci n del t cnico de servicio PROCEDIMIENTO 1 Controle la presi n de aire Aplique la presi n de aire correcta 2 Controle si se encuentra disponible la presi n Si las v lvulas de aire est n da adas rep relas de aire que controla el freno o cambie las v lvulas de aire correspondientes 3 Controle el conducto de la se al de control de Si el conducto est roto arr glelo freno que controla la v lvula de aire del freno 4 Controle el rel de salida que alimenta la Si el rel recibe la se al pero no est cerrado v lvula de aire del freno cambie el programador 5 Controle el rel de salida que alimenta la Si el rel no recibe la se al cambie el v lvula de aire del freno programador 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 107 AVERIA 47 SE AL DE DESGASTE DEL FRENO Solamente en el caso de la m quina MB70 90 110 140 180 La aver a 47 ocurre cuando las zapatillas del freno est n desgastadas En el momento en que las zapatillas de freno se encuentran casi desgastadas ocurre el cortocircuito de dos conductores al tocar el panel de metal vibrante Las zapatillas de freno deben ser cambiadas inmediatamente y evitar el sobrecalentamiento del freno mec nico porque podr a da arse la m quina y poner en peligro la seguridad PROCEDIMIENTO 1 Verifique si es nec
160. la durante la alimentaci n de agua alimentaci n no funcionan o la alimentaci n del agua fr a no est a la disposici n y est n abiertas s lo las v lvulas de la alimentaci n de agua caliente con lo que el agua caliente alimentada tiene la temperatura superior al valor programado de la secuencia de lavado luego la temperatura del ba o de lavado est muy caliente 3 Controle la temperatura del agua Si la temperatura del agua caliente introducida es demasiado alta red zcala 4 Controle si funciona el sensor de Si el sensor de temperatura est defectuoso temperatura c mbielo 5 Controle si el contactor de calentamiento Si quedo accionado ret relo quedo accionado 6 Controle el rel de salida que alimenta el Si el rel se encuentra conectado y est da ado interruptor de calentamiento cambie el panel del programador 7 Controle el rel de salida que alimenta el Si el rel no se encuentra da ado pero recibe del interruptor de calentamiento panel del programador una se al err nea cambie el panel del programador AVERIA 21 AVER A DEL REBOSE En caso de subir el nivel de agua hasta la salida de rebosadero se representar el informe 21 PROCEDIMIENTO 1 Controle si el orificio de aliviadero y las mangueras no se encuentran obstruidos Si la manguera de aliviadero est a obstruida arr glela v lvula de entrada de agua 2 Controle si la tuber a del desag e no est Si
161. lavado Tiempo de encendido del motor para el lavado suave 3s Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n 0 99s 1 99s Tiempo apagado 3s Tiempo de apagado del motor para el lavado Tiempo de apagado del motor para el lavado suave 12 s Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n 1 99s Tiempo 4 0 min Tiempo de secuencia de prelavado Si ajusta para un tiempo de 0 minutos la secuencia de prelavado ser saltado el programado es posible en pasos de 0 5 minutos 0 99 5 min Se al No Si la se al es programada se introduce una pausa al final del paso de lavado Esto le posibilita al personal operario rellenar el detergente para el pr ximo paso Se activa el zumbador para advertir al personal operario de que se ha interrumpido el programa No S 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 51 FUNCI N DEL LAVADO Prelavado Lavado Enfriamiento Enjuague Ultimo enjuague Remojo Irrigaci n Rociado Sin Lavado Temperatura 60 Temperatura del agua 1 92 C V lvula tolva superior Tolva frontal 13 14 15 12 13 60 Las v lvulas de entrada dise adas corresponden a la temperatura y a la tolva A MlAtencion Si usted introduce v lvulas diferentes a las v lvulas dise adas durante el relleno de agu
162. limentaci n 0 El display debe iluminarse 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 127 N U ATENCIONI ASEG RESE DE QUE HAYA FIJADO CORRECTAMENTE LA PEQUE A MANGUERA AL SENSOR MEDIANTE LA CINTA DE AMARRE SI ESTA MANGUERA NO ES IMPERMEABLE EL SENSOR NO MEDIRA CORRECTAMENTE DURANTE LA INSTALACION DEL PROGRAMADOR GRAPHITRONIC NUEVAMENTE EN LA MAQUINA PROCEDA CON CUIDADO PARA QUE NO DA E EL CABLE FLEXIBLE DEL TECLADO 9 5 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION DE UN NUEVO SOFTWARE Desconecte la tensi n de alimentaci n 0 Abra la cubierta de la lavadora 0 Retire la combinaci n teclado programador electr nico de la m quina V ase p rrafo 9 4 L El EPROM con el software es un circuito nico integrado del panel del microcontrolador que se puede retirar Retire el EPROM del casquillo e instale la nueva memoria U verifique si ha instalado el nuevo chip en el lugar correcto V ase esquema L Ponga nuevamente la combinaci n teclado programador electr nico en la posici n de origen L Conecte nuevamente todos los conectores y ponga nuevamente la pequefia manguera del sensor de nivel La cinta de amarre U Abra la cubierta de la lavadora L Nuevamente conecte la tensi n de alimentaci n 0 El display debe iluminarse Si el software es compatible con el software anterior se podr usar sin tener que volver a iniciar U Si desea realizar el control del funcionami
163. lla del men de servicio Men de service Men de software version 1 00 gt Diagnost prog Herramientas Errores Fin Versi n de software 1 00 N mero de versi n de software 88 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MENU DE AVISOS DE ERROR Relaci n de avisos de error 1 Aver a E XXX YYYYYYYYYYYY 20 Aver a 20 E XXX YYYYYYYYYYYY Control de los ltimos 20 avisos de error de la lista de avisos de error 1 ltimo aviso de error Aver a Ne 20 19 aviso de error desde el principio n mero de aviso de error YYYYYYYYYYYY nombre de aviso de error si no se visualiza ning n aviso significa que no ha ocurrido ning n error Borrado de los avisos de error No borrado de la lista de avisos de error Visualizar estad sticas de errores 1Sin desag e 0 HERRAMIENTAS La estad stica de los avisos de error es la sumarizaci n de los avisos de error que se visualizaron durante un per odo de tiempo Esta informaci n le indica al t cnico en qu parte ser necesario el arreglo las estad sticas pueden ser borradas haciendo reset al contador de ciclos en el men toolbox Listado de estad stica Sin desague E1 22 E37 Interruptor de la puerta E6 E7 E8 E9 Bimetal muelle E10 Sin relleno E11 E40 Sin calentamiento E13 E14 Sensor de temperatura E25 Sensor de nivel E24 Error de
164. lmente si el tambor gira con En caso de necesidad repare limpie regularidad 2 Controle el bobinado del motor Cambie el motor 3 Controle si la aver a continua Si la aver a continua p ngase en contacto con el fabricante PROCEDIMENTO PARA LA AVER A 309 OLT ERROR LIMITACI N DE CORRIENTE La frecuencia de entrada ha disminuido por motivos de descenso de la tensi n 1 Controle si la tensi n de entrada es suficiente y Ajuste correctamente la alimentaci n de tensi n estable durante la centrifugaci n de la ropa 2 Controle manualmente si el tambor gira con En caso de necesidad repare limpie regularidad sin aumento de fricci n 3 Controle el bobinado del motor Cambie el motor PROCEDIMIENTO PARA LA AVERIA 313 315 OPT PUE ERROR Si el convertidor no recibe la orden del programador no hay comunicaci n de serie durante alg n tiempo 10 30s el convertidor pasa al estado OPT PUE se alizaci n de advertencia 1 Al final del ciclo de lavado verifique si el Si la aver a persiste cambie el contactor contactor de tensi n de alimentaci n apaga todas las fases Esta aver a OPT PUE a veces puede ser causada por una muy corta interrupci n de la alimentaci n principal como consecuencia de la interrupci n de la alimentaci n el convertidor no podr hacer reset por s solo c este caso no se puede cambiar el contactor El convertidor no puede ser reset
165. mitida en el men de configuraci n 0 99s Tiempo encendido 12s Tiempo de encendido del motor para el lavado Tiempo de encendido del motor para el lavado suave 3 s Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n 1 99s Tiempo apagado 3s Tiempo de apagado del motor para el lavado Tiempo de apagado del motor para el lavado suave 12 s Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n 1 99 5 2 0 Si ajusta el tiempo en O secuencia de enjuague ser saltada La programaci n es posible en pasos 0 5 minutos 0 99 5 min Se al No Si la se al es programada se introduce una pausa al final del paso de lavado Esto le posibilita al personal operario rellenar el detergente para el pr ximo paso Se activa el zumbador para advertir al personal operario de que se ha interrumpido el programa No S 54 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC FUNCI N DEL LTIMO ENJUAGUE Prelavado Lavado Enfriamiento Enjuague Ultimo enjuague Remojo Irrigaci n Rociado Sin Lavadoras con tolva superior La temperatura no se ajusta porque el ltimo enjuague se usa para el agua fr a dura solamente V lvula tolva superior 11 3 entradas 1 16 2 entradas
166. n Fin Regresar al Men principal del S mbolo de cerrado del programa En el men Ampliaci n es posible cerrar abrir de manera individual cada programa de lavado Si se visualiza el s mbolo de cerrado no es posible cambiar los programas de lavado Se encontrar accesible solamente la funci n de Vista previa Las dem s funciones para el ajuste del programa no se encontrar n disponibles 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 47 5 4 PASO FUNCIONES DE PASOS EN EL PROGRAMA Men de modificado de paso Programa 1 BA O CALIENTE Seleccione el n mero del paso 1 Visualizar Nuevo Borrar Cambio Copia Fin Seleccione el n mero del paso 1 Introduzca el n mero del paso requerido Se puede seleccionar un n mero de 1 hasta 99 A Atenci n Si el n mero no es recibido significa que el paso no est disponible Ning n n mero de paso puede ser seleccionado para la funci n de agregar paso Agregar paso Si est creando nuevos programas al final de cada programa debe ser agregado un nuevo paso Modificar paso Cambio de los valores y los tem de la lista en el paso existente Introducir paso El nuevo paso est introducido entre dos pasos existentes Si no es el n mero no es recibido significa que el n mero del paso no se encuentra disponible n mero introducido 1 El nuevo paso puede ser introducido solamente entre dos pasos dispon
167. n caso de que el tambor est lleno s lo de una 1 3 parte 3 Controle la conexi n si est correctamente Si la conexi n es mala hay que repararla realizada El palpador del desequilibrio es el contacto normalmente conectado AVERIA 5 LA ROPA ANTES DEL CENTRIFUGADO NORMAL NO ES BALANCEADA DURANTE ALTO CENTRIFUGADO Esta aver a ocurre cuando al haber altas revoluciones se activa el sensor de balanceado irregular interruptor de vibraci n Esto significa que posiblemente haya alguna aver a de tipo mec nico PROCEDIMIENTO 1 Controle la posici n del interruptor de Si el interruptor no est bien instalado hay que desequilibrio instalarlo correctamente 2 Controle los muelles y las dem s piezas Si usted ve una pieza mec nica da ada c mbiela mec nicas que fijan el tambor 3 Controle si la conexi n est bien Si la conexi n no est bien realizada hay que realizada repararla 4 Controle si la lavadora est instalada bien Ajuste los apoyos en la parte inferior de la lavadora y de manera estable AVERIA 6 AVER A DEL INTERRUPTOR DE PUERTA Cuando la lavadora se encuentra en funcionamiento por motivos de seguridad se controla constantemente el sistema de cierre de la puerta Si durante el ciclo de lavado el programador descubre que el interruptor de la puerta no esta cerrado detiene enseguida todas las funciones La puerta permanece bloqueada PROCEDIMIENTO 1 Contr
168. na mediante la v lvula de entrada 5 29 29 V lvula de descarga 1 gt Agua se descarga mediante la v lvula de descarga 1 30 30 Entrada 16 2 se deja entrar agua en la m quina mediante la v lvula de entrada 6 31 31 V lvula de descarga 1 gt Agua se descarga mediante la v lvula de descarga 1 50 50 Distribuci n Tumble Secuencia de la distribuci n de la ropa Sacar la ropa Sacar Fin del programa diagn stico Nota La segunda v lvula de descarga de agua se abrir entonces si en el men de configuraci n fue seleccionada la segunda v lvula Durante el ensayo de palpadores en la pantalla no se representar el n mero 2 porque este ensayo 92 dura solamente una fracci n del segundo MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC L Secuencia diagn stica de ensayo para lavadoras con tolva superior Ensayo 2 para lavadoras de dos alimentaciones de agua principales Ensayo 3 para lavadoras de tres alimentaciones de agua principales Ensayo Ensayo y y Informaci n Explicaci n 2 3 1 1 3 ensayo del bloqueo de puerta puerta se bloquear Pantalla negra y luegu la 5 5 E p a pantalla con el texto gt ensayo de la pantalla s xd _ 3 ensayo del palpador se ensayan todos palpadores en la lavadora 3 3 Marcha reversa del motor gt revoluciones para lavado centrifugaci n en altas revol en el sentido opuesto 4 4
169. ncipal Descarga Enjuague 1 Centrifugado Enjuague 2 Centrifugado Enjuague 3 Ultimo centrifugado centrifugado Moderaci n Distribuci n Alimentaci n Tolva superior 5 4 3 2 5 6 2 5 6 1 6 Tolva frontal 2 3 to 10 60 C Nivel EL EH NL EH Tiempo 20 min 30s 4 min 1 min 4 min 1 min 6 min 5 5 min 30s revlmin W normal W normal W normal W normal W 5s 5s PROGRAMA DE LAVADO 8 ECO ROPA DE COLORES 40 SIN PRELAVADO Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Alimentaci n de detergente Tolva Tolva superior frontal B B 30 C D 30 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC Secuencia Lavado principal Descarga Enjuague 1 Centrifugado Enjuague 2 Centrifugado Enjuague 3 Ultimo centrifugado centrifugado Moderaci n Distribuci n Alimentaci n Tolva superior 5 4 3 2 5 6 Tolva frontal 2 3 10 43 C Nivel EL EH NL EH Tiempo 20 min 30s 4 min 1 min 4 min 1 min 6 min 5 5 min 30s MANUAL DE PROGRAMACI N rev min W normal W normal W normal W normal W 5s 55 Alimentaci n de detergente Tolva Tolva superior frontal B B 30 C D 30 77 PROGRAMA DE LAVADO 9 ECO ROPA DE COLOR CLARO 30 SIN PRELAVADO Secuencia Lavado
170. nte c mbielo Controle si la l nea no est interrumpida Si la l nea est interrumpida hay que cambiarla Controle la funci n del interruptor solenoide de la puerta en el Men de estado de entradas servicio herramientas Si la entrada no se encuentra en funcionamiento cambie el programador AVERIA 8 AVERIA DEL CIERRE DE LA PUERTA DURANTE EL ARRANQUE La lavadora no acciona un nuevo ciclo si la puerta no se cierra tras presionar el bot n START El programador despu s de cinco intentos de cerrar la puerta visualiza el aviso EL CIERRE DE LA PUERTA NO FUNCIONA parpadea Tras abrir la puerta usted es exhortado a cerrarla y a presionar nuevamente el bot n START Se visualiza el mensaje de error 8 siempre si no se termina la secuencia del cierre de la puerta El aviso de error 8 se visualiza en el display pero solamente se guarda en la lista de errores PROCEDIMIENTO 1 Controle sino se ha da ado el mango Si se ha da ado la manivela del mango c mbiela Verifique si el centrado contra el cierre de Si la manivela del mango no se encuentra centrada la puerta correctamente realice el centrado correcto contra el cierre de la puerta 2 Controle si el conector de entrada DL se Si el conector de entrada DL cierre de la puerta no encuentra conectado cierre de la puerta se encuentra conectado con ctelo 3 Controle si el interruptor solenoide del Si el interruptor solen
171. ntrole la conexi n 1 322 Err LF Errores de la fase de Fase interrumpida en el lado de salida del convertidor salida Controle la conexi n la interrupci n en el circuito de bobinado del motor 323 Err OP1 Tarjeta opcional 1 Aver a del bloque opcional 1 o funci n err nea 324 Err OP2 Tarjeta opcional 2 Aver a del bloque opcional 2 o funci n err nea 325 Err OP3 Tarjeta opcional 3 Aver a del bloque opcional 3 o funci n err nea 326 Err CTE PU cortocircuito Cortocircuito en el conector de comunicaci n RS485 Controle el cable de comunicaci n 327 Err P24 24VDC cortocircuito Cortocircuito en la fuente de entrada de alimentaci n 24VDC PC borne Controle el cortocircuito de los bornes de control del convertidor de frecuencia 328 Err MB1 Error de frenado 1 329 Err MB2 Error de frenado 2 330 Err MB3 Error de frenado 3 331 Err MB4 Error de frenado 4 Errores aver as durante el uso de la funci n de frenado 332 Err MB5 Error de frenado 5 333 Err MB6 Error de frenado 6 334 Err MB7 Error de frenado 7 335 Err FIN Sobrecalentamiento Explicaci n detallada v ase m s abajo de los enfriadores del convertidor 336 Err OSD Sobrepaso de las Grandes desv os de velocidad durante el control vectorial desviaciones de velocidad 337 Err ECT P rdida de la se a Problema con la se al de decodificaci n de decodificaci n 338 Err E 1 opci n alarma conector 1 339 Err E 2 opci n alarma Error de c
172. nvertidor versi n de software Confirme si desea introducir los par metros del convertidor lt 87 Controle el estado de los par metros 7 Introducci n de los par metros del c 0 100 7 Introducci n de los par metros del c 0 100 7 Tipo de convertidor XXXX Versi n del software del convertidor YYYY 32 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC Calentamiento a Vapor No V lido para las lavadoras FS6 hasta FS16 RS6 hasta RS35 excepto RS27 Opci n de calentamiento a vapor de la lavadora NiAdvertencia Si se encuntra configurada esta opci n en las lavadoras de calentamiento a vapor en S la ropa puede ser da ada No S N mero total de v lvulas La lavadora puede ser entregada con 2 o 3 entradas de agua La m quina de 2 entradas de agua est preparada para el agua caliente suave el agua fr a suave La m quina de 3 entradas de agua est preparada para el agua caliente suave el agua fr a suave agua dura o agua fr a reciclada En dependencia de esta selecci n las dem s v lvulas de entrada ser n dise adas durante la secuencia de ltimo enjuague En dependencia de esta selecci n las dem s v lvulas de entrada ser n programadas cuando sean introducidos los programas est ndar 213 V lvula de salida 2 No Algunas m quinas aprovechan el reciclaje del agua y est n provistas de una segunda v lvul
173. nvertor KEB La aver a 73 se visualiza si no se graban en el convertor KEB los par metros correctos Los par metros KEB son ajustados por el fabricante como est ndar PROCEDIMIENTO 1 Controle si el programador ha grabado Grabe los par metros correctos del convertidor correctamente los par metros del convertidor ha sido instalado un nuevo convertidor sin grabar los par metros 2 Verifique si la aver a persiste Si la aver a persiste p ngase en contacto con el fabricante AVERIA 74 CFI BLOK Solamente para las m quinas con convertor KEB La aver a 74 se visualiza si al final del ciclo de lavado no se desconecta el contactor del convertidor PROCEDIMIENTO 1 Controle si al terminar el ciclo permanecen los Cambie el contactor contactos contactos del contactor unidos 2 Controle el rel de salida que alimenta el Si el rel se encuentra defectuoso cambie el contactor de seguridad del convertidor programador 112 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC SOLUCI N DEL DESPERFECTOS AVERIA 75 CODIGO DE ERROR NO DEFINIDO DEL CONVERTIDOR DE FRECUENCIA KEB El mensaje de error 75 se visualiza si el programador no reconoce el aviso de error que genera el convertidor Se puede averiguar el c digo del error del convertidor mediante la actualizaci n del software del programador Informe al fabricante AVERIA 78 CIERRE UNIDO La aver a 78 se visualiza si
174. o Centrifug Centrifug 45 min H Deceleraci n 1 min Distribuci n 12 3 305 w Informes de error Cuando el programador compruebe algun problema durante el programa diagn stico auxiliar aparecer el informe diagn stico de error Compruebe la lista de errores del men de servicio Controle la soluci n de errores y explicaci n de los informes de error 94 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC 8 7 LISTA DE CONTROL Y PROBLEMAS SOLUCI N DEL DESPERFECTOS Problema Causa Soluci n del problema Cuando se acciona la alimentaci n El display se enciende Nota Cuando en el programador con el software grabado en la memoria flash se conecta el conector de alimentaci n el display debe iluminarse siempre e p rdida de la alimentaci n exterior e el bot n de emergencia est activado e el conector de alimentaci n no se encuentra conectado al panel del programador e el conector de alimentaci n est conectado al rev s e se ha quemado el fusible en el programador e desconecte el conector de entrada A B e verifique si la memoria Flash con el software grabado se encuentra conectada en su enchufe hembra e encienda la alimentaci n exterior e verifique la entrada de tensi n exterior a la m quina e desactive el bot n de emergencia e conecte el conector de alimentaci n e verifique l
175. o hay que pulsar ENTER Si acepta anterioramente ajustado el valor corriente pues puede usar la tecla con flecha hacia abajo FUNCI N DEL PRELAVADO Prelavado Lavado Enfriamiento Enjuague Ultimo enjuague Remojo Irrigaci n Rociado Sin Lavado Lavadoras con tolva superior Temperatura 40 C Temperatura del agua 1 45 C V lvula 12 13 Las v lvulas de entrada dise adas corresponden ala 11 12 13 40 40 C temperatura y a la tolva 4 15 16 Ulatencion Si usted introduce v lvulas diferentes a las v lvulas dise adas para una temperatura concreta durante el relleno de agua pueden surgir problemas Nivel Normal bajo El nivel de agua sugerido depende del tipo de v ase tab 83 5 m quina Revoluciones Las revoluciones sugeridas dependen del tipo de v ase tab 83 5 m quina 50 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC PROGRAMACI N Men de Dosificaci n Dosis 1 8 Tiempo accionado 0s 12s La selecci n del tiempo para la alimentaci n externa de detergente l quido Puede programar a la vez hasta 4 alimentaciones Si ha programado m s de 4 alimentaciones se visualizar un aviso de error Se disminuye el tiempo para las alimentaciones de regreso al cero hasta que no queden 4 tiempos diferentes a cero La alimentaci n de detergente l quido debe ser ajustada en el men de configuraci n Tiempo de encendido del motor para el
176. o FLECHA DERECHA puede seleccionar de la lista el tem requerido gt Siempre tiene que confirmar el tem seleccionado presionando el bot n ENTER Si usted agrega o introduce un nuevo paso los valores est ndar sean siempre preprogramados De esta manera se puede de f cil modo programar los programas de lavado completos Una explicaci n general para la creaci n de programas de lavado se encuentra indicada en el cap tulo 3 Mediante las flechas a la IZQUIERDA y DERECHA puede ver las diferentes partes de la lista La flecha hacia abajo en el display apunta al ltimo del men FIN 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 49 O SELECCI N DEL LAVADO Prog GEREED seleccionado Agregar paso Modificar paso o introducir Tipo Prelavado lt D gt paso deber ahora seleccionar la secuencia requerida de PasoYY g lavado En dependencia del tipo de m quina de tolva superior o frontal hay a disposici n m s o menos secuencias Lavadoras con tolva superior Prelavado Lavado Enfriamiento Enjuague Ultimo enjuague Remojo Irrigaci n Rociado Sin Lavado Lavadoras con tolva anterior Lavado Enfriamiento Enjuague Remojo Rociado Sin Lavado En un paso nuevo usualmente se representar como la primera funci n el Lavado Ahora mediante los botones con la flecha a la izquierda o a la derecha puede seleccionar la secuencia requerida Para confirmarl
177. o para las m quinas MB La aver a 83 se representar cuando el ciclo de lavado no puede ser reconido por razones higi nicas ya que en el procedimiento de lavado no han sido observadas las normas para la realizaci n del programa de lavado Es decir que la ropa no se puede sacar en la parte higi nica de las m quinas MB y al eliminar el problema tendr que lavarse nuevamente El informe de error tiene s lo un car cter informativo Al final del ciclo de lavado el operador obtendr el aviso que el ciclo de lavado tiene que ser repetido PROCEDIMIENTO V ase el Informe de error extraordinario que est describe el origen de la aver a AVER A 84 ALMACENAJE DE LOS DATOS AL PC NO ES FUNCIONAL S lo para las m quinas MB La aver a 84 se representar cuando ha fallado la funci n del almacenaje de los datos del programa de lavado para el ciclo del lavado higi nico al PC Algunas administraciones nacionales exigen en el caso de los ciclos del lavado higi nico el seguimiento de los datos del ciclo de lavado Estos datos pueden ser remitidos al PC y archivados Cuando estos datos del procedimiento de lavado al final del ciclo del lavado higi nico no est n transferidos al PC entonces se representar el informe de error para el operador para que ste podr a solucionar el problema de comunicaci n a n antes del inicio de un nuevo ciclo de lavado PROCEDIMIENTO M s informaciones sobre el ajuste y el procedimiento Vd hallar en el
178. oide del cierre de la puerta est cierre de la puerta funciona correctamente da ado o no funciona correctamente cambie el interruptor de solenoide del cierre de la puerta 4 Controle la bobina de del cierre de la puerta Si esta bobina no funciona c mbiela 5 Controle la funci n mec nica del Si el sistema del cierre de la puerta no funciona interruptor de la puerta correctamente y no se puede arreglar c mbielo 6 Controle si el conducto no se encuentra Si el conducto est roto arr glelo interrumpido 7 Controle el rel de salida que alimenta la Si el rel se encuentra da ado cambie el bobina del cierre de la puerta programador 8 Controle la funci n del interruptor de Si la entrada no se encuentra en funcionamiento solenoide del cierre de la puerta en el cambie el programador Men de estado de entradas servicio herramientas 9 Controle la funci n del interruptor de la Si el interruptor de la puerta se encuentra da ado o si no puerta funciona correctamente retire el interruptor de la puerta AVERIA 9 AVER A AL EXPANDIRSE EL INTERRUPTOR DE SOLENOIDE DEL CIERRE DE LA PUERTA AL FINAL DEL CICLO El final del ciclo se apaga la bobina del cierre de la puerta y el interruptor de solenoide del cierre de la puerta tiene que expandir su contacto Si al final del ciclo el interruptor de solenoide del cierre de la puerta no cambia su estado en 30 s se visualiza el mensaje de error 9 Durante todo el per odo en
179. ole la funci n del interruptor de la Si el interruptor de la puerta se encuentra da ado o puerta no funciona c mbielo Este interruptor es normalmente el contacto desabrochado 2 Controle si la l nea no est interrumpida Si la conexi n est interrumpida hay que repararla 3 Controle la funci n del interruptor de la Si la entrada no se encuentra en funcionamiento puerta en el Men de estado de entradas cambie el programador servicio herramientas AVERIA 7 AVERIA DEL INTERRUPTOR DE SOLENOIDE DEL CIERRE DE LA PUERTA Cuando la lavadora se encuentra en funcionamiento por motivos de seguridad se controla constantemente el sistema de cierre de la puerta Si durante el ciclo de lavado el programador descubre que el interruptor solenoide de la puerta no esta cerrado detiene enseguida todas las funciones La puerta permanece bloqueada PROCEDIMIENTO 1 Controle la funci n del interruptor de Si el interruptor de solenoide del cierre de la puerta solenoide de puerta Este interruptor es un est averiado o no funciona cambie el interruptor contacto normalmente abierto de solenoide del cierre de la puerta 2 Controle la bobina de del cierre de la puerta Si esta bobina no funciona c mbiela 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 97 Controle la funci n mec nica del interruptor de la puerta Si el sistema de cierre de la puerta no funciona mec nicame
180. olva superior En la secuencia del ba o enjuague durante la alimentaci n no se ajuste el nivel de agua y el agua saldr a trav s de la salida de aliviadero Junto al agua que est saliendo por la abertura de salida se llevar n las m s grandes suciedades las cuales se separar n de la ropa 6 16 ROCIADO El rociado ocurre estando abierta la v lvula de salida y en dependencia de la velocidad programada a una velocidad para que la ropa se despliegue o gire a bajas revoluciones 6 17 DESEQUILIBRIO Si la m quina durante el centrifugado se encuentra mal equilibrada entonces se activa el interruptor de vibraci n La secuencia de centrifugado se interrumpe y la ropa que se encuentra en el interior del tambor no se separa La lavadora tratar de dividir la ropa hasta 10 veces 6 18 PAUSA En caso de ser programada la se al pues al final de la secuencia de lavado la lavadora se pare y aparecer el informe CONTINUE El zumbador avisar al operador Ahora el operador puede a adir el detergente Al abrirse la puerta de la tolva el zumbador se apaga Solo para la lavadora con tolva frontal Presionando el bot n START el programa continuar con el paso siguiente del programa de lavado 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 67 6 19 iSTOP Al pulsar la tecla STOP el programa se interrumoir La lavadora pasar al estado de seguridad Luego aparecer
181. omunicaci n mal contacto conector 2 340 Err E 3 opci n alarma conector 3 341 Err ILF Error de la fase de Interrupci n de una fase de alimentaci n en el caso de la entrada alimentaci n trif sica durante un per odo superior a 1 segundo Repare la alimentaci n trif sica 342 Err PTC Error del termistor Sobrecalentamiento del PTC en el bobinado del motor El PTC interruptor AU PTC tiene que estar ajustado en la posici n PTC 1 Controle el funcionamiento del ventilador del motor si es usado 2 Controle la conexi n v ase el esquema el ctrico 343 Err PE2 Error de almacenamiento Errore con el almacenamiento de los par metros error de par metros EEPROM Si la aver a continua cambie el convertidor 118 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC 344 Err CDO Detecci n de la la corriente sobrepas el nivel ajustado corriente en la entrada del convertidor 345 Err IOH Inrush overheat Resistor inrush current limit circuit overheated 1 No encienda y apague con frecuencia el convertidor 2 Espere un tiempo 15min e int ntelo nuevamente 3 Sila aver a continua cambie el convertidor 346 Err SER Error de Error de comunicaci n RS485 comunicaci n 347 Err AIE Aver a de la entrada Sobrecorriente o sobretensi n en el terminal de entrada an loga 2 4 348 Err USB Error de Sobrepaso del intervalo de control de comunicaci n USB comunicaci n USB
182. onfiguraci n autom tica del consumo de agua y de jab n l quido 72 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC romans DELIVADO 7 PROGRAMAS PREPROGRAMADOS El programador GRAPHITRONIC contiene 15 programas est ndar de lavado predefinido Programas corrientes 1 hasta 15 Programas de uso nico 16 hasta 52 N LOS PROCEDIMIENTOS PREPROGRAMADOS INDICADOS SON SOLAMENTE DE CARACTER INFORMATIVO DURANTE LA CREACION DE LOS PROGRAMAS DE LAVADO PROPIOS CONTACTE A SU PROVEEDOR DE DETERGENTE 7 1 LEYENDA TIEMPO DE SUMINISTRO El tiempo de suministro de detergente l quido para las tolvas A B C D y E es como est ndar de 30 segundos y puede ser modificado en el men de programaci n LI ENTRADAS PARA LA ALIMENTACI N DEL AGUA V LVULAS e Lavadoras con tolva superior V lvula 1 agua fr a dura Tolva C Enjuague ltimo V lvula 2 agua fr a blanda Tolva A Prelavado V lvula 3 agua caliente blanda V lvula de entrada directa l quido V lvula 4 agua caliente blanda Tolva B Lavado principal V lvula 5 agua fr a blanda Tolva B Lavado principal V lvula 6 agua fr a blanda Entrada directa Si no se encuentra disponible el agua fr a dura entonces la v lvula de entrada 1 se utilizar para el agua fr a suave e Lavadoras con tolva anterior V lvula 1 agua fr a dura En caso de que el agua dura no est a la disposici n entonces la v lvula
183. orrecto ajuste de los sensores de pesado 4 Controle si el m dulo del sistema de pesado est Cambie el m dulo del sistema de pesado funcionando 116 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC AVERIA 105 PNEUMAT SISTEMA Solamente las m quinas MB70 MB180 con sistema de pesado La aver a 105 se visualiza si los fuelles de aire contienen aire durante la secuencia de apertura del cierre de la puerta o si durante el cierre de las puertas permanecen vac os En este caso el sistema de pesado no se podr usar Sistema Neum tico El sistema de pesado no funciona porque no se ha sacado de los fuelles el aire PROCEDIMIENTO 1 Controle las posibles aver as mec nicas Repare los desperfectos mec nicos de la lavadora 2 Controle el sistema de aire comprimido Repare el sistema de aire comprimido 3 Controle la conexi n del interruptor de presi n del aire comprimido Si el conducto est interrumpido arr glelo PORUCHA 300 353 SE ALIZACIONES DE ADVERTENCIA DEL CONVERTIDOR MITSUBISHI Aseg rese siempre de que en el convertidor se encuentran ajustados los par metros correctos sobre todo si ha realizado el cambio de convertidor Si no est seguro de que en convertidor est n ajustados los par metros correctos vaya al Men de configuraci n y seleccione lt Men del convertidor gt Ajuste el tipo de m quina correcto y la alimentaci n y grabe los par metros d
184. p TS onuoo TS esnjesadua e sesedsy 15 olu iueuju3 TS auna 2855 Jopequinz odulal DOUE ugio2ein6uuo2 nua owas ewe4bold MANUAL DE PROGRAMACION 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC 3 DESCRIPCI N FUNDAMENTAL DEL SISTEMA DE MANDO 3 1 POR LO GENERAL O SISTEMA DE MANDO OFRECE 99 programas detallados programables incluso 15 programas preprogramados Regulaci n las bombas exteriores detergentes fluidos Distribuci n de la ropa as para que fuera asegurado el equilibrio proporcionado Ajuste autom tico de la temperatura durante la alimentaci n Ajuste de las posibilidades y configuraciones Ajuste de lenguas numerosas o DURANTE EL SERVICIO SE REPRESENTAR N ESTOS DATOS 9 Programa seleccionado Paso activo del lavado Tiempo restante el marco programa Indicador del transcurso del ciclo de lavado Denominaci n de la secuencia Indicaci n de la espera del calentamiento si es seleccionada S mbolo de puesta del agua S mbolo del calentamiento Puede ser visualizado el nivel y la temperatura del agua Informaciones diagn sticas O OFERTA DE SERVICIO Programa es posible acortar prolongar y pararlo a mano Es posible programar la pausa Los botones de funciones especiales hacen posible e
185. peratura esquema el ctrico se abri para la protecci n t rmica del bobinado del motor El m dulo TRM fue usado solamente en las maquinas con el programador MCB y el convertidor A500 313 Err OPT Accesorios Explicaci n detallada v ase m s abajo 314 Err PE Error de memoria La memoria ha sido reescrita varias veces Cambie el convertidor 315 Err PUE Desconexi n de la Explicaci n detallada v ase m s abajo unidad de parametrizaci n 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 117 SOLUCI N DEL DESPERFECTOS ii iii O X 3 X T 316 Err Ret Sobrepasado el Tras un error se alcanz el n mero m ximo de reinicios n mero de El error actual del convertidor el cual causa el error y debe eInIGIOS ser eliminado se encuentra guardado antes del error Err 316 en la lista de avisos de error 317 Err CPU Error de CPU Aver a de comunicaci n del CPU Cambie el convertidor 318 Err E 6 Error de CPU 6 Error interno Sila aver a continua cambie el convertidor 319 Err E 7 Error de CPU 7 Error interno Si la aver a continua cambie el convertidor 320 Err IPF Aver a de la Aver a de la alimentaci n entre 15 y 100ms Verifique los alimentaci n contactos del circuito de alimentaci n Repare la alimentaci n 321 Err UVT Baja tensi n La tensi n de alimentaci n es demasiado baja Co
186. que usarse s lo para la ropa moco sucia y o para menor cantidad de la ropa En caso contrario con este ajustese la ropa no se lavar bien En el men de inicializaci n puede activar o bloquear la solicitud del r gimen econ mico durante el arranque 6 8 PROGRAMA ACTIVO El tiempo del ciclo se cuenta sucesivamente por minutos as que usted sabr cuanto tiempo falta para terminar el ciclo Para cada el paso de lavado ante todo Ud ver la secuencia de lavado luego ver la secuencia de la descarga centrifugaci n El indicador del funcionamiento visualiza el transcurso del ciclo de lavado 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 63 N mero de Nombre del ciclo Unidades programa de programa tiempo SUSTANCIA DE BLANQUEAMIENTO Paso 2 min Centrifugado Secuencia Paso del ciclo Transcurso Tiempo restante del Estado de lavado centrifugad de lavado ciclo de lavado la puerta 6 9 ACELERACI N DEL PROGRAMA Le tiempo de la secuencia de lavado se puede aumentar presionando el bot n FLECHA A LA DERECHA El tiempo de la secuencia de lavado se puede disminuir presionando el bot n FLECHA A LA IZQUIERDA Si desea saltar un paso presione el bot n START IHATENCION J J J AUNQUE HAYA APAGADO LA FUNCI N DE ACELERACI N EN EL MEN DE INICIALIZACI N ESTA FUNCI N FUNCIONAR SI EL INTERRUPTOR CON LA LLAVE SE ENCUENTRA EN EL R GIMEN DE PROGRAMACI N 6 10 TIEMPO
187. ras la salida del convertidor se encuentra activa Este error est determinado solamente para fines de diagn stico Verifique si este error se repite e informe al fabricante AVERIA 60 PROPULSION AKO Solamente para las m quinas RS6 RS7 RS10 El error 60 se visualiza si durante la secuencia de lavado no hay ninguna se al retr grada de la unidad de control del motor Posiblemente esto signifique que el tambor no est girando El programador realiza 3 veces el reset hardware de la unidad de control del motor Si despu s de 3 reset hardware la unidad de control de la unidad del motor este error continua se visualiza el error 60 Se termina el tiempo restante del ciclo de lavado Solamente para fines de diagn stico se escribir en la lista de avisos de error El error 63 durante el reset 1 Error 64 durante el reset 2 Error 65 durante el rest 3 PROCEDIMIENTO 1 Controle el cable de comunicaci n Si el cable de comunicaci n est defectuoso c mbielo 2 Controle la unidad de control del motor Si la unidad de control del motor est defectuosa c mbiela 3 Controle el motor Si el motor est defectuoso c mbielo 4 Controle el cable de alimentaci n de la unidad de control del motor y tambi n hacia el motor Si el cable de comunicaci n est defectuoso c mbielo 5 Controle el rel de salida que alimenta la unidad de control del motor Si el rel se encuentra defectuoso cambie el p
188. relaci n de todos los programas disponibles Si se encuentra activo alg n programa se visualiza la relaci n detallada de los pasos del programa En cada uno de los casos se visualizan todos los detalles del paso Volviendo a presionar el bot n INFO puede salir del men Info 6 24 2 ESTADO DE SERVICIO desea saber la temperatura actual del agua y el nivel del agua presione el bot n ESTADO DE SERVICIO En el men de estado de servicio puede controlar la temperatura y el nivel del agua contador de ciclos mantenimiento necesario el estado actual de la lavadora durante el ciclo de lavado en curso Cuando ponga el interruptor con llave en el r gimen de programaci n el men de estado de servicio no desaparece despu s de 1 minuto Cuando presione el bot n FLECHA ABAJO puede ver todos los tems del men Volviendo a presionar el bot n ESTADO DE SERVICIO puede salir del men ESTADO DE SERVICIO 6 24 3 V LVULAS DE ENTRADA 1 2 3 4 5 6 En caso de que usted quisiera abrir la v lvula de entrada de la alimentaci n de agua durante el procedimiento que est pasando pulse la tecla V LVULA 1 2 3 4 5 6 Esta funci n funciona solamente en la secuencia de lavado en curso Durante el tiempo de presionamiento del bot n se abrir la v lvula de entrada correspondiente N MIATENCION TODAS LAS FUNCIONES DE SEGURIDAD FUNCIONAN AS QUE PUEDE SUCEDER QUE USTED NO PUEDA
189. rifugaci n s lo MB70 90 110 140 180 E49 Desequilibrio del Fuelles de aire est n Paro completo tiempo Paso del lavado s lo MB70 interruptor durante sin el airecomprimido de seguridad 90 110 140 180 el lavado E50 Puente de alambre Continuaci n En secuencia de No hay otra rampa del conmutador falta centrifugaci n s lo MB70 90 de marcha par metros malos del 110 140 180 convertidor E51 Puente de alambre Continuaci n En secuencia de No se necesita la del conmutador falta centrifugaci n s lo MB70 90 trampa de marcha par metros malos del 110 140 180 convertidor E52 Error d memoria Error de memoria No accionar Al accionar la lavadora EEPRROM E53 m PCB EEPROM datos No accionar Al accionar la lavadora Datos de f brica nn fuera de limite E57 Al abrir la puerta exterior Enla secuencia de cB Cierre el interruptor del cierre No accionar solo MB70 90 110 140 180 se mantiene cerrado E58 Convertidor activo Parada completa En la secuencia de No hay marcha libre durante freno cerrado tiempo de seguridad centrifugaci n solamente MB70 90 110 140 180 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N SOLUCI N DEL DESPERFECTOS 85 ___________ 86 59 Convertidor activo Parada completa En la secuencia de Marcha libre durante freno cerrado tiempo de seguridad centrifugaci n solamente MB70 90 110 140 180 E60 No hay se
190. rogramador 6 Controle el contactor de tensi n de alimentaci n Si el motor est defectuoso c mbielo de la unidad de control del motor el contactor no se encuentra disponible en todos los tipos de m quina AVERIA 61 PROPULSION AKO Solamente para las m quinas RS6 RS7 RS10 El error 61 se visualiza si llega la se al de velocidad de la unidad de control del motor aunque el motor gire y no se espere la unidad de control del motor env e la se al de velocidad El programador realiza 1 reset hardware de la unidad de control del motor y escribir en la lista de avisos de error con motivos de diagn stico el error 66 PROCEDIMIENTO 1 Controle las conexiones de cable del conector m vil de la unidad de control del motor Si la conexi n de cable est abierta el motor girar constantemente en el mismo sentido Cierre la conexi n de cable la conexi n abierta es una funci n de test para la unidad de control del motor Si el cable de comunicaci n est defectuoso c mbielo Si la unidad de control del motor est defectuosa c mbiela 2 Controle el cable de comunicaci n 3 Controle la unidad de control del motor 110 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC SOLUCI N DEL DESPERFECTOS AVERIA 62 PROPULSION AKO Solamente para las m quinas RS6 RS7 RS10 La aver a 62 se visualiza cuando la velocidad sobrepasa en 50 rev min de
191. rontal superior Lavado principal 5 6 3 2 3 30 C EL 8 min W normal B B 30 Descarga 1 min D Enjuague 1 2 5 6 2 EH 2 min W normal Descarga 1 min D Enjuague 3 1 6 1 2 EH 3 min W normal C D 30 Ultimo centrifugado 4 min H centrifugado Moderaci n t Distribuci n 308 W 5s 5s PROGRAMA DE LAVADO 14 CENTRIFUGACION BAJAS REVOLUCIONES Alimentaci n de Secuencia Centrifugado Ultimo centrifugadd centrifugado Moderaci n Distribuci n Alimentaci n Tolva superior Tolva frontal Tiempo revlmin detergente Tolva superior Tolva frontal PROGRAMA DE LAVADO 15 CENTRIFUGACION ALTAS REVOLUCIONES 80 Secuencia Centrifugado Ultimo centrifugado centrifugado Moderaci n Distribuci n Alimentaci n Tolva frontal Tolva superior MANUAL DE PROGRAMACI N rev min Alimentaci n de detergente Tolva frontal Tolva superior 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC SOLUCI N DEL DESPERFECTOS 8 ELIMINACI N DE AVER AS 8 1 REPRESENTACI N DE INFORMES Al comienzo al final y durante el ciclo de lavado en la pantalla pueden aparecer varios informes En unos casos especiales tambi n le avisar al operador una audiose al Cuando ocurre un error la m
192. rsonal operario de que la m quina se conmut a la alimentaci n de agua fr a suave porque en el recipiente de agua reciclada no hay agua La lavadora con tolva frontal PROCEDIMIENTO 1 Verifique el nivel de agua en el recipiente de Agregue agua al recipiente de agua reciclada agua reciclada AVERIA 39 DOSIFICADOR DE DETERGENTE LIQUDO VACIO La aver a 39 ocurre cuando el programador se da cuenta de que est faltando detergente liquido en el dosificador Para que durante el proceso no haya que agregar detergente liquido el personal operario es avisado mediante este aviso de que el dosificador de detergente liquido est casi vac o PROCEDIMIENTO 1 Controle si en el dosificador est faltando Agregue detergente l quido en el sistema de detergente l quido alimentaci n de detergente l quido AVERIA 40 AVERIA DURANTE EL LLENADO DEL RECIPIENTE DE AGUA RECICLADA La aver a 40 ocurre si el programador recibe la se al de que el recipiente de agua reciclada est vac o Al mismo tiempo el nivel de agua no aumenta en la lavadora y hasta que el nivel requerido no se alcance hasta x minutos se visualiza el aviso de error x tiempo m ximo de llenado Este valor se puede ajustar en el men de inicializaci n La lavadora con tolva frontal ZN MATENCION La manguera debe ser fijada con cinta de amarre al sensor electr nico de nivel de agua 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRA
193. s 3 Controle silas v lvulas de agua de entrada no tienen suciedad 4 Controle la bobina de las v lvulas de entrada de agua Si la bobina de las v lvulas de entrada de agua se Si las v lvulas de entrada de agua tienen suciedad l mpielas o cambie las v lvulas de entrada de agua encuentra rota ret rela o cambie todo la v lvula de de entrada de agua 5 Controle la v lvula de salida Si la v lvula de salida est defectuosa c mbiela 6 Controle si al sensor de nivel y a la v lvula de salida se encuentra montada correctamente la manguera par a la medici n del nivel de agua Si esta manguera no se encuentra correctamente montada m ntela nuevamente 7 Controle si la manguera del sensor electr nico es impermeable Si la manguera de aire no es no es impermeable c mbiela Mediante la cinta de amarre puede fijar la manguera al sensor de nivel 8 Controle si en la manguera no hay agua Si en la manguera hay agua ret rela y fije la manguera para que no funcione como sif n 9 Controle si el conducto no se encuentra interrumpido Si el conducto est roto arr glelo 10 Controle el rel de salida que alimenta las 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC v lvulas de entrada y la v lvula de salida Si el rel recibe la se al y no se conmuta cambie el programador MANUAL DE PROGRAMACI N 99 SOLUCI N DEL DESPERFECTOS AVERIA 12 SOBREALIMENTACI
194. sado Desequilibrio El sistema de pesado no est equilibrado PROCEDIMIENTO 1 Controle los conductos de los sensores de Si el conducto est averiado arr glelo pesado 2 Controle los valores de cada sensor de pesado Realice el correcto ajuste de los sensores de pesado de manera que est n nivelados ptimamente 3 Controle si el m dulo del sistema de pesado est Cambie el m dulo del sistema de pesado funcionando AVERIA 104 SOBRECARGA Solamente las m quinas MB y FS23 FS55 con sistema de pesado La aver a 104 se visualiza si durante el ciclo de lavado la carga sobrepasa en un sensor de pesado el peso de 1000 Kg En Men avanzado en el tem calibraci n del sistema de pesado se debe controlar la funcionabilidad de cada sensor de pesado Esta funci n evita la sobrecarga mec nica del sensor de pesado Los sensores de pesado est n adaptados y pueden soportar grandes fuerzas din micas A pesar de esto en caso de que hayan fuerzas mec nicas causadas por una aver a en la lavadora el programador protege el sistema de pesado y detiene el ciclo de lavado Sobrecarga Sobrecarga din mica del sistema de pesado PROCEDIMIENTO 1 Controle las posibles aver as mec nicas Repare los desperfectos mec nicos de la lavadora 2 Controle los conductos de los sensores de Si el conducto est corrupto arr glelo pesado 3 Controle los valores de cada sensor de pesado Realice el c
195. sado lavar con la cantidad de agua normal 10 25 unidades Control de Espera Externo No Sistema suministrador de jab n l quido Opci n para las m quinas conectadas al dosificador central de detergentes l quidos Al dosificador central que puede abastecer a la misma vez solo una lavadora est n conectadas varias lavadoras El dosificador central puede enviarle a una lavadora que requiera detergente l quido una se al para que pase a estado de espera y el proceso de lavado continua hasta que el dosificador central est libre para suministrar el detergente de la maquina determinada Calefacci n para instalaciones con fuente de alimentaci n limitada No Soap Heating 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 27 III Puede desactivar el sistema de calefacci n de la m quina mediante una se al externa La calefacci n se encender de nuevo y el proceso de lavado continuar tan pronto como la se al externa sea desactivada Presi n entrante del agua Alta Solamente para las maquinas con tolva frontal Bajo medio alto Si la presi n de entrada del agua es baja puede ocurrir que la tolva pl stica durante el llenado de secuencia no se incline En este caso deber a seleccionar la opci n Presi n de entrada de agua Bajo la v lvula de entrada de agua se cierra antes de que se incline la tolva de pl stico Alto gt la v lvula de en
196. se debe seleccionar el tipo de la frecuencia Lavadora con tolva superior Lavadora con tolva frontal o lateral PRELAVADO LAVADO LAVADO REFRIGERACI N REFRIGERACI N ENJUAGUE ENJUAGUE ENJUAGUE LTIMO REMOJO BANO DUCHA REMOJO Sin LAVADO DUCHA Sin LAVADO Despu s debe programar todas las funciones dentro de la secuencia de lavado A la disposici n hay estas funciones Temperatura Nivel del agua V lvulas de entrada para el agua Velocidad del lavado Int rvalos de la inversi n Entradas Tiempo de Secuencia duraci n del paso V lvula de descarga 1 2 Se al de pausa Ver Ud que cada uno de estos pasos tiene sus ajustes ordinarios del fabricante Es una cosa muy til porque en la mayor a de los programas de nuevo formados no se necesitan nigunas modificaciones 10 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC INTRODUCCI N PROGRAMACI N DE LA SECUENCIA DE DESCARGA DE AGUA Al cabo de programar la secuencia de lavado usted debe programar la secuencia de descarga cen Lavadoras con un solo motor DESCARGA DE AGUA CENTRIFUGACI N SIN DESCARGA DESCARGA est tica Desag e inverso Luego debe programar todas las funciones relativas a la funci n de la secuencia de descarga centrifugaci n A la disposici n hay estas funciones Tiempo de Secuencia duraci n del paso Velocidad V lvula de descarga 1 2
197. se visualiza si los datos de Traceability llena la memoria del programador Los datos tienen que ser borrados de la computadora mediante el software Traceability En el men avanzado est visualizado en el display la memoria est llena Como consecuencia de esto no es posible guardar los datos de ciclo de lavado En el Men Avanzado es posible desactivar la funci n Traceability 124 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 PUBLICACION 28 5 2012 DOC DESPERFECTOS AVERIA 553 GUARDAR DAQ gt PC El aviso de error 553 se visualiza si los datos del ciclo de lavado llenan en un 85 la memoria DAQ Traceability Se trata de una se al de advertencia que informa que los datos deben ser retirados de la m quina mediante el software PC Traceability para evitar que la memoria DAQ Traceability se llene completamente Se trata solamente de un aviso informativo que se visualiza al final del ciclo de lavado Al abrir la puerta desaparece autom ticamente y es posible activar otro ciclo de lavado En el Men Avanzado es posible desactivar la funci n Traceability AVERIA 600 628 ERRORES DE SOFTWARE Los errores de software no se pueden visualizar nunca Si se visualiza un aviso de error de software informe al fabricante 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 125 9 INFORMACIONES DEL SERVICIO ZN AVISO j iREPARACIONES ESPECIALES EN LA INSTALACI N EL CTRICA PUEDE REALIZARLAS S
198. so 25 El control del sensor t rmico s lo se hace durante el ciclo de lavado PROCEDIMIENTO 1 Controle si el palpador de temperatura El conector exterior debe estar conectado al conector est conectado a la placa PCB interior T de la placa PCB 2 Controle el palpador de temperatura Si el palpador est desperfecto hay que cambiarlo 3 Controle si el conductor de tierra est Si el conductor de tierra no est colocado en el medio colocado en el medio del conector del conector hay que cambiar su colocaci n para que estara en el medio 4 Controle si el alambre de toma con tierra Si el alambre de toma con tierra no est en la posici n est en la posici n central de conector central del conector cambie su colocaci n as que est en la posici n central 5 Controle visualmente la placa PCB Si ve cualquier desperfecto cambie la placa 6 Si el error es permanente Cambie la placa PCB hay que asegurarse si el problema no est relacionado con la placa PCB y no con el palpador de temperatura AVERIA 26 CODIGO DE ERROR NO DEFINIDO DEL CONVERTIDOR DE FRECUENCIA El mensaje de error 26 se visualiza si el programador no reconoce el aviso de error que genera el convertidor Se puede averiguar el c digo del error del convertidor mediante la actualizaci n del software del programador Informe al fabricante AVERIA 27 ERROR DE COMUNICACION DEL CONVERTIDOR Este error aparece solamente en caso de
199. stados en el men de inicializaci n 0 995 1 99s Tiempo apagado 3s Tiempo de apagado del motor para el lavado Tiempo de apagado del motor para el lavado suave 12 s Los valores est ndar sugeridos pueden ser ajustados en el men de inicializaci n 1 99s Tiempo 2 0 min Tiempo de secuencia de enjuague Si ajusta el tiempo en 0 la secuencia de enjuague ser saltada La programaci n es posible en pasos 0 5 minutos 0 99 5 min Se al No Si la se al es programada se introduce una pausa al final del paso de lavado Esto le posibilita al personal operario rellenar el detergente para el pr ximo paso Se activa el zumbador para advertir al personal operario de que se ha interrumpido el programa No S 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 55 o FUNCI N DEL REMOJO Prelavado Lavado Enfriamiento Enjuague Ultimo enjuague Remojo Irrigaci n Rociado Sin Lavado Temperatura 40 del agua 1 45 C V lvula tolva superior Tolva frontal 12 13 12 13 40 C Las v lvulas de entrada propuestas corresponden a la temperatura y a la tolva M Atencion Si usted introduce v lvulas diferentes a las v lvulas dise adas durante el relleno de agua pueden surgir problemas 11 12 13 14 15 16 11 12 13 Nivel Normal bajo El nivel de agua sugerido depende del tipo de lava
200. ta el programa ser terminado inmediatamente Por razones de seguridad la puerta quedar cerrada N jCUIDADO LAS INFORMACIONES M S DETALLADAS DE COMO PROCEDER EN CASO DE LA ELIMINACI N DE LAS AVER AS USTED LAS HALLAR EN EL CAP TULO 8 ELIMINACI N DE AVER AS 6 23 COMO PROCEDER EN CASO DEL CORTE DE LA ALIMENTACI N ELECTRICA En caso de llegar al corte de la alimentaci n el ctrica y la lavadora est en el estado de reposo y el programa a n no se ha arrancado entonces la lavadora quedar en el estado de reposo Si ha surgido el corte de alimentaci n el ctrica cuando la lavadora estuviese en el procedimiento del lavando o de la centrifugaci n pues al restablecimiento de la alimentaci n aparecer el informe CONTINUAR STOP el programa se para Se realizar la secuencia de distribuci n de la ropa y hasta despu s es posible abrir la puerta 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 69 START el programa rearranca el ltimo paso activo y va a continuar 6 24 BOTONES DE FUNCIONES ESPECIALES Los botones de funciones especiales Info y Service le brindan al personal informaciones sobre los programas de lavado y el estado de la lavadora Los dem s botones de funciones especiales se pueden usar directamente 6 24 1 INFO Presione el bot INFO si desea visualizar las informaciones sobre los programas Si no se encuentra activado ning n programa se visualiza una
201. te PROCEDIMIENTO PARA LA AVERIA 420 OC ERRORES SOBRECORRIENTE 1 Controle si en la salida del convertidor no hay Elimine el cortocircuito cortocircuito los conductores libres del cable del motor el bobinado del motor los tornillos u otras piezas libres que se encuentran dentro del distribuidor del motor 2 Desconecte el cable del motor del convertidor y Si el cable del motor del convertidor est con ctelo nuevamente desconectado y la aver a continua cambie el convertidor PROCEDIMIENTO PARA LAS AVERIAS 421 423 E OH E OHI ERRORES SOBRECALENTAMIENTO DEL CONVERTIDOR Si la parte de potencia del convertidor alcanza un limite de temperatura el convertidor genera el error OH Si el interior del convertidor alcanza un limite de temperatura el convertidor genera el error OH 1 Controle si el ventilador del convertidor si Cambie el ventilador del convertidor est e uso est girando 2 Verifique si el ventilador si est en uso gira Cambie el ventilador de la lavadora de manera regular en la lavadora el cual lleva aire fresco a los alrededores del convertidor 3 Controle si el ventilador no est sucio de polvo En caso de necesidad repare limpie Isuciedad para que el aire pueda circular libremente 4 Controle si alrededor de la lavadora la Aseg rese de que la temperatura alrededor sea temperatura es seg n el limite requerido dentro del limite requeri
202. tema bimetal muelles est n da ados c mbielos 2 Controle la funci n mec nica del interruptor de la puerta Si el sistema de cierre de la puerta no funciona mec nicamente c mbielo 3 Controle si la l nea no est interrumpida 4 Controle la bobina de apertura Si la l nea est interrumpida hay que cambiarla Durante un funcionamiento normal la bobina de apertura no debe estar accionada durante el per odo de funcionamiento entero Durante las pruebas del bimetal no puede estar activada encendida la bobina de apertura 5 Controle el rel de salida que alimenta la bobina del cierre de la puerta Si el rel permanece juntado y se encuentra da ado cambie el programador AVERIA 11 AVER A DURANTE LA DESCARGA DE AGUA Esta averia se origina cuando el nivel no obtenga el nivel pedido dentro de x minutos x Tiempo m ximo de la alimentaci n de agu Este valor es posible ajustarlo en el men de innicializaci n A La manguera debe ser fijada con cinta de amarre al sensor electr nico de nivel de agua PROCEDIMIENTO 1 Controle si el tiempo m ximo de llenado ajustado en el men de inicializaci n es correcto Si el flujo de agua es muy peque o aumente el tiempo m ximo de llenado Como est ndar est ajustado 10 minutos 2 Controle si las v lvulas exteriores se encuentran abiertas Si las v lvulas de agua se encuentran cerradas brala
203. tencia o fue identificada v lida de la parte de como no aceptable Si la aver a continua cambie el potencia convertidor 433 ErrPuch parte de potencia Caracter stica de la parte de potencia modificada modificada Si la aver a continua cambie el convertidor 434 ErrPuco comunicaci n de la El valor del par metro no ha podido ser escrito en la memoria parte de potencia de la parte de potencia Si la aver a continua cambie el convertidor 435 ErrPUIN codificaci n de la La versi n del software de la parte de potencia y de la parte de potencia tarjeta de control son diferentes Si ka aver a continua cambie el convertidor 436 ErrSbuS sincronizaci n de la La sincronizaci n mediante la barra colectora Sercos no barra colectora es posible 437 ErrSEt selecci n del set de Ha ocurrido un intento de activaci n del set de par metros par metros bloqueado 438 ErrSLF interruptor final d e El interruptor final derecho de software se encuentra fuera de software a la los l mites ajustados derecha 439 ErrSLr interruptor fina de El interruptor final izquierdo de software se encuentra fuera de software a la los l mites ajustados izquierda 440 ErrUP subtensi n DC tensi n en los condensadores demasiado baja Controle la tensi n de alimentaci n 441 ErrUph fase de red Falta la fase de red de la tensi n de entrada Ripple detect Esta opci n o funci n no es usada Si se le visualiza a usted este mensaje de error proceda
204. trada de agua permanece abierta Ajuste de la puerta de 3 Solo las m quinas MB70 MB90 MB110 MB140 0 6 180 carga 3 Al final de ciclo de lavado el tambor es ajustado de Ajuste de la puerta de manera autom tica para la carga o la descarga descarga Ajustando los valores Puerta carga o Puerta descarga ajustamos el ngulo que forma la puerta interior en el tambor y la puerta exterior de la lavadora este ajuste posibilita una carga y descarga m s f cil Fin Regresar al Men principal Enfriamiento autom tico Paraque no ocurra un cambio repentino de la temperatura y para prolongar la durabilidad de la lavadora se inyecta luego de un lavado caliente agua fr a en pequefias dosis Es decir al final del lavado en caliente la temperatura se disminuye aproximadamente 65 La funci n de enfriamiento autom tico funcionar solamente en caso de que de que haya sido programado el lavado caliente con una temperatura superior a 65 y si en el pr ximo paso se ajusta la v lvula de entrada de agua fr a Si se ha programado la secuencia de enfriamiento el enfriamiento autom tico no funcionar Elenfriamiento autom tico se diferencia de la secuencia de enfriamiento com n El fin de la secuencia de enfriamiento com n es evitar que la ropa se encoja Esto es asegurado por la secuencia de enfriamiento que dura un periodo m s prolongado de tiempo V ASE CAP TULO 5
205. trar ala m quina m s agua para el prelavado 0 9999 No S Unidades litros Ajuste autom tico del nivel Ajuste autom tico de la dosificaci n Fin No No Si la cantidad de ropa en la m quina es menor a la capacidad de la lavadora la lavadora se accionar de manera autom tica con una cantidad menor de agua De esta manera se disminuir el consumo de agua de la lavadora De la misma manera que el ajuste autom tico del nivel se ajustar tambi n el valor del tiempo para la se al del detergente l quido en dependencia de la cantidad De esta manera se disminuir el consumo de detergente l quido de la lavadora Regresar al Men avanzado No S No S 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 43 osed jap ap osed e ap opeuora2ejas ajsnfe 2 eBie3s p e ap aquajsixe e 5 ejsi e ap sod ap upiaaejas e o 10Je uoroanpouju 8190805 YILNI 0108 euajo e ua eprued alu lnBis e osed ap P 288 eldek ite 00 sueisodjas E e eu381ap el e epiainzi e e eopearpur eu38l upjoq ja as ng uoraae as ap ejsr 4 ossdiep opsubiaaajas euna qe ede npoiyu 0489 e Jaung ajuasalday O
206. ua Para cambiar la contrase a primeramente tiene que introducir la contrase a antigua y luego puede introducir la nueva contrase a Fin Regresar al Men avanzado 535892_B_PUBLICACION_28 5 2012 DOC MANUAL DE PROGRAMACI N 41 O TRACEABILITY MENU La funci n Traceability es una funci n que posibilita el almacenamiento de datos del ciclo de lavado fuera de la lavadora para verificar si el proceso de lavado fue realizado de manera correcta En caso de que la aparici n de alg n error el ciclo de lavado se detendr Se visualiza una advertencia de que el ciclo de lavado debe ser repetido para ser realizado correctamente M s informaciones sobre Traceability se pueden ver en el manual Traceability management software Permitir Traceability No S No Para visualizar los dem s tems es necesario primeramente permitir la funci n Traceability No S Traceability report Guardado ciclo Impresi n del ltimo reporte Datos DAQ XX No Para cada ciclo de lavado se puede crear un reporte Es posible conectar una impresora o una computadora a la lavadora mediante el puerto de comunicaci n en serie RS485 Data DAQ guarda todos los datos del proceso de lavado en la memoria DAQ del programador Si se encuentra conectada una computadora a la lavadora los datos son enviados y guardados en la computadora Data PC env a de manera continua todos los datos del ciclo
207. uraci n se selecciona err neamente la tensi n de alimentaci n En dependencia del tipo de m quina y el tipo de convertidor no se permiten algunas gamas de tensi n PROCEDIMIENTO 1 Controle la placa de fabricaci n de la m quina en la parte trasera de la m quina Seleccione la misma tensi n de alimentaci n en el men de configuraci n y en la placa de fabricaci n de su lavadora Item Men C Energ a de alimentaci n 106 MANUAL DE PROGRAMACI N 535892 B PUBLICACION 28 5 2012 DOC SOLUCI N DEL DESPERFECTOS AVERIA 44 TIPO DE MODELO DE CONVERTIDOR ERRONEO La aver a 44 ocurre cuando el software del programador descubre un tipo de modelo de convertidor err neo Antes de grabar los par metros del programador al convertidor Mitsubishi primeramente verifique el tipo de convertidor PROCEDIMIENTO 1 Verifique si ha seleccionado el tipo de m quina Seleccione en el men de configuraci n el tipo correcto de m quina correcto Item Men C Tipo de m quina 2 Controle la placa de fabricaci n de la m quina Seleccione la misma tensi n en el men de en la parte trasera de la m quina configuraci n y en la placa de fabricaci n de su lavadora Item Men C Energ a de alimentaci n AVERIA 45 NON HAY SENAL DEL SENSOR DE VELOCIDAD Solamente en el caso de las m quinas MB70 90 110 140 180 La aver a se visualiza si el sensor de velocidad durante el ti
208. y el interruptor de llave e pase el interruptor con la llave al r gimen de funcionamiento e verifique si en el teclado se encuentra conectado correctamente el conector e verifique si en el teclado se encuentra conectado correctamente el conector La m quina se comporta diferente a como deber a comportarse e si no ha seleccionado el tipo de m quina correcto se activan entonces las salidas incorrectas e verifique si ha seleccionado en el men de configuraci n el tipo de m quina correcto El programa se acciona pero las salidas no se activan e controle si se encuentra conectado el conector R y el Q e conecte el conector en el lugar correcto Se visualiza el r gimen de espera y el contador comienza el conteo regresivo e se trata de un estado de espera causado por la alimentaci n o por la secuencia de seguridad al final del proceso e espere hasta que el contador llegue a 0 e no apague ni encienda nuevamente la alimentaci n porque el contador har a reset En el display se visualiza Descargar y la puerta est a abierta e Verifique si el interruptor de la puerta se encuentra unido e Si el interruptor de la puerta est da ado c mbielo Nivel incorrecto del agua y la Temperatura el sensor de nivel de agua no puede calibrado El tambor no gira no se visualiza ning n aviso de error e controle si los niveles de agua est n programados corre

Menú de programa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Men&uacute; de programa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Menú de programa