Home

10000 Watt Residential Generator System

Contents

1. 50ft 60ft 70ft 8011 90ft 100ft Tableau de d bit du gaz pieds cubes heure densit 0 65 Dimensions du tuyau de gaz propane liquide PL Tableau de d bit du gaz en pieds cubes par heure densit 1 50 Dimension du r servoir de propane n cessaire En tenant compte du d bit de soutirage du gaz et de la temp rature moyenne la plus froide en hiver un installateur peut sp cifier la dimension requise du r servoir de stockage de p trole liqu fi D bit de soutirage en pieds 32 F 20 F 10 F 0 F 10 F 30 F 40 F cubes par heure PCH 0 6 7 12 2 17 8 23 3 534 46 40 0 50 PCH 115 115 250 250 400 600 100 PCH 250 250 400 500 1500 150 PCH 500 500 2500 200 PCH 750 2500 300 PCH 750 1000 1500 2000 2500 4000 5000 Fran ais 13 a 5 0126 Connexions de syst me Sauf pour la puissance de sortie et les connecteurs de masse tous les cables de signaux sont branch s a des fiches de connexion 2 ou 10 broches Comparez cette illustration votre g n ratrice afin de vous familiariser avec l emplacement des connexions importantes suivantes 5 5 a A Branchement de la prise deux p les E Communication du commutateur de transfert B Alimentation de service de 240 volts Utilisez Utilisez TxRx et TxRx GND pour le commutateur de pour raccorder les fi
2. T49 301YINDI3 391 22 831S004 17 O 4 NOTE D REMOVE FUSE AND TURN SWITCH TO OFF POSITION BEFORE SERVICING soaster 2 CONNECT PLUG WHEN USING LP GAS DISCONNECT PLUG WHEN USING 8 6 var if NATURAL GAS Wiring Diagram REGULATOR he BLACK FRAME STARTER HOUR 777 EXTERNAL WIRING 0 RED antros To sc 33 E Ta HA wh FOR 5 NEUTRAL ALARM E EUN 19 Th o MONITOR H BACK OF BOARD ae aR SEE NOTE SYSTEM J ase STARTER MOTOR 56 9 EXTERNAL 1 4 CB DIAGNOSTIC FUEL SOLENOID 4 a WIRING asta 4 eno DIL TEMPERATURE 1 E 1 12VDC OUTPUT GND GENERATOR OIL PRESSURE 07 85 5 savoc SENSING 2 LI E H h passag eaov de he 777 GROUND ge 4 Jy Bw tw Sl See ees SS Se es ee J 93 92 93 o o LEGEND POSITIVE SIDE OF DIAGNOSTIC LED PLUG FOR OPTIONAL BATTERY WARMER CIRCUIT BREAKER CONTROL MODULE ASSEMBLY COMMON PLUG FOR OPTIONAL ENGINE DIL WARMER FUEL SOLENOID FUEL SELECT SOLENOID GROUND SWITCH LOW OIL PRES
3. ce cycle d exercice l unit fonctionne durant une douzaine de minutes puis s arr te Le transfert de charge lectrique N A PAS lieu durant le cycle d exercice sauf si une panne de courant survient Fran ais Un bouton du tableau de commande est tiquet Set Exercice voir Tableau de commande du syst me Le jour et l heure particuliers auxquels ce bouton est press sont programm s dans la m moire du tableau de commande Ce jour et cette heure sont alors utilis s pour initialiser automatiquement le cycle d exercice du syst me La l gende SET EXERCISE du tableau de commande clignote jusqu ce que le cycle d exercice soit r gl Pour ex cuter la proc dure de r glage de cycle d exercice 1 Choisissez le jour et l heure laquelle vous d sirez que le cycle d exercice du groupe lectrog ne ait lieu 2 cette journ e et heure appuyez et maintenez enfonc l interrupteur Set Exercice pendant trois secondes REMARQUE La DEL clignote jusqu ce que l interrupteur soit maintenu enfonc pendant trois secondes puis la DEL s allume pendant 5 secondes et s teint Pendant sept jours plus tard l unit puis entreprendra son cycle d exercice de 20 minutes Par exemple si vous appuyez sur le bouton de r glage du cycle d exercice le dimanche 10 h l unit ex cutera un cycle d exercice puis fera de m me tous le dimanche matin 10h Y heure REMARQUE Le r g
4. A WARNING Storage batteries give off explosive hydrogen gas during recharging Slightest spark will ignite hydrogen and cause explosion Battery electrolyte fluid contains acid and is extremely caustic Contact with battery contents will cause severe chemical burns A battery presents a risk of electrical shock and high short circuit current DO NOT dispose of battery in a fire Recycle battery DO NOT allow any open flame spark heat or lit cigarette during and for several minutes after charging a battery DO NOT open or mutilate the battery Wear protective goggles rubber apron rubber boots and rubber gloves Remove watches rings or other metal objects Use tools with insulated handles A WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm A WARNING Certain components in this product and related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling A WARNING Generator produces hazardous voltage Failure to properly ground generator can result in electrocution Failure to isolate generator from power utility can result in death or injury to electric utility workers due to backfeed of electrical energy When using generator for backup power notify utility company DO NOT touch bare wires or bare recepta
5. L inhalation du monoxyde de carbone peut causer des maux de t te de la fatigue des tourdissements le vomissement de la confusion des crises pileptiques des IMPORTANT La loi ou les codes locaux peuvent r glementer la distance entre le g n ratrice d tat d attente et la source d alimentation en combustible naus es l vanouissement ou la mort Faites fonctionner le g n ratrice SEULEMENT l ext rieur e Installez un avertisseur de monoxyde de carbone piles pr s des chambres coucher e vitez que les gaz d chappement entrent dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou toute autre ouverture Fran ais 5 suivante montre les d gagements minimum MIN partir d une vue a rienne de la g n ratrice B vers les mat riaux combustibles D et non combustibles A Ces distances sont donn es afin de procurer des directives reli es l emplacement de la g n ratrice relativement aux combustibles au refroidissement de la g n ratrice et l entretien SEULEMENT e Les distances minimum sont indiqu es sur l illustration Les quatre c t s de la g n ratrice ne peuvent tre dans un espace ferm s ou limit s m me si les distances minimum sont respect es NE connectez PAS A et ou D E Un toit ne peut tre install e ne faut pas que le gaz d chappement s
6. Set Exercise button on Sunday morning at 10 00 AM the unit will run an exercise cycle the following Sunday at 10 00 AM 1 2 hour NOTE Set Exercise will only work if the unit is in the AUTO mode and this exact procedure is followed The exerciser will need to be re set if the 15 Amp fuse is removed or changed or if the 12 Volt DC battery is disconnected If you want to change the day and time the unit exercises simply perform the Set Exercise procedure at the exact weekday and time you want it to take place Installation Inspection Before placing the generator system into service inspect the entire installation carefully Complete the Installation Checklist as you make the inspection Ensure all items have been filled in and all signatures have been obtained Return the completed form to your records department More detailed Operating Maintenance and Troubleshooting information is given in the Operator s Manual 19 900 20 Reserved Manual del Operario de Instalacion y Arranque GEN10AD 10000 Vatios Sistema Generador Domestico Preguntas La ayuda es justa un momento lejos Llamada Linea Directa de Generador de Hogar 877 369 9400 M F 8 5 CT Gracias por adquirir este generador dom stico de reserva Rheem Ruud de alta calidad Nos complace que haya depositado su confianza en la marca Rheem o Ruud Si se utiliza y mantiene conforme a las instr
7. combustibles cuya resistencia al fuego sea inferior a una hora Mantenga por lo menos las distancias minimas que se Instale el generador lo m s cerca posible del suministro de combustible para reducir la longitud de los ca os muestran en las Pautas generales de colocaci n para IMPORTANTE Es posible que las leyes o los c digos garantizar la refrigeraci n del generador y el espacio libre locales regulen la distancia al suministro de combustible para mantenimiento adecuados A continuaci n se muestran los espacios libres m nimos M N entre el generador B y los materiales combustibles Ubicaci n del Generador Sit e el generador en una zona bien ventilada que permita la eliminaci n de los gases de escape mortales No instale el generador en lugares en los que los gases de escape se puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci n del generador A ADVERTENCIA Al motor funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso Respirar mon xido de carbono puede provocar dolor de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n ataques n useas desmayos 0 incluso la muerte Opere el generador SOLAMENTE
8. ATTENTION L installation du fusible pourrait causer le d marrage du moteur e Prenez note que avant l exp dition le fusible de 15 Amp res a t retir du panneau lectrique N installez PAS ce fusible avant que toute la plomberie et le c blage maient t compl t s et v rifi s V rification de la Livraison Apr s avoir enlev le carton examinez avec soin les l ments de la g n ratrice pour tout dommage subi durant l exp dition IMPORTANT Au moment de la livraison si vous remarquez des dommages ou des pi ces manquantes demandez au livreur de noter tous les dommages sur la facture de fret et d apposer sa signature dans l espace r serv cet effet Apr s la livraison si vous remarquez des pi ces manquantes ou des dommages mettez les pi ces endommag es de c t et communiquez avec le transporteur pour conna tre les proc dures de r clamation Les pi ces manquantes ou endommag es ne sont pas garanties Contenu de la Bo te Le Groupe lectrog ne est Livr avec les l ments Suivants G n ratrice de secours Berceau de montage pr fix Raccord de combustible flexible Batterie Guide d installation Manuel d utilisation Liste de v rification d installation Peinture de retouche Sac pour le toit Bac de vidange d huile Un fusible de rechange de 15 A Prise deux p les 240 V en provenance de la r sidence Prise 10 p les fils de d tection et
9. Set Exercise el domingo en la ma ana a las 10 00 a m la unidad realizar un ciclo de domingo siguiente a las 10 00 a m 1 2 hora NOTA La funci n de configuraci n de pr ctica Set Exercise s lo funciona si la unidad se encuentra en el modo AUTO y si se cumple este procedimiento en forma estricta El dispositivo de prueba deber rearmarse si el fusible de 15 A se cambia o retira o si la bater a de 12 V CC se desconecta Si desea cambiar el d a y la hora en que se realiza la pr ctica de la unidad simplemente realice el procedimiento de configuraci n de pr ctica Set Exercise exactamente el d a de la semana y a la hora en que desea que se lleve a cabo Inspecci n Posterior a la Instalaci n Antes de poner en servicio el sistema de generador de dom stico inspeccione cuidadosamente toda la instalaci n A medida que realiza la inspecci n vaya completando la Lista de verificaci n de la instalaci n Aseg rese de que se hayan completado todos los puntos y que se hayan obtenido todas las firmas correspondientes Env e el formulario cumplimentado al archivo El manual del operario contiene informaci n detallada sobre el uso el mantenimiento y la resoluci n de problemas Espa ol 19 20 Reserved Manuel d Installation et D marrage GEN10AD 10000 watt Groupe lectrogene Vous avez des questions Vous n avez pas besoin d aller loin pour trouver de l aide Appelez Lign
10. O nous trouver Vous n aurez jamais chercher bien loin pour trouver un centre de soutien et service pour votre g n ratrice Consultez les Pages Jaunes De nombreux distributeurs de service apr s vente agr s Rheem and Ruud offrent un service de qualit Vous pouvez galement communiquer avec le service la client le de Rheem Ruud en t l phonant sans frais au 877 369 9400 des fins de consultation ult rieure Veuillez fournir les renseignements suivants et les conserver avec votre re u pour vous aider dans l identification de l appareil lors de vos prochains achats d quipement Date d achat CT CT TIT G n ratrice Num ro de mod le R vision CI Num ro de s re Moteur Num ro de mod le LIT TT TT TTT I Num ro de s rie Rheem Sales Company Randleman NC 27317 877 369 9400 Droits d auteur 2008 Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ou transmise sous n importe quelle forme et par quelque moyen que ce soit sans l autorisation crite de Rheem Sales Company Table des mati res Directives de s curit importantes 4 Installation 8 Responsabilit s du Propri taire 8 Responsabilit s du d taillant de l entrepreneur charg de l installation 8 V rification de la Livraison
11. le 5 on la g n ratrice Utilisez des serre fils pour raccorder le 9 AS fil aux conducteurs de la DEL de commande de la g n ratrice sous le couvercle 222 des disjoncteurs 3 Fixez la plaque de montage au coffret lectrique a faible tension fourni par l installateur Frangais 15 5 Tableau de Commande du Systeme Le tableau de commande du groupe lectrog ne situ a l int rieur du b ti de la g n ratrice est illustr ci dessous SINE OVERSPEED Raa TEMPERA TUR A TRANSFER sume Voici une br ve description des commandes utilis es durant l installation A Interrupteur du syst me Bascule entre les modes OFF et AUTO B Interrupteur de surpassement manuel Met la g n ratrice en marche ou l arr te C cran num rique Affiche le temps de fonctionnement et les codes de d faillance D R gler l interrupteur d exercice Utilis pour r gler le cycle d exercice E Fusible de 15 amp res Prot ge les circuits de commande F Disjoncteur Doit tre ON pour alimenter le commutateur de transfert De plus amples renseignements sont disponibles sous la section Commandes du Manuel d utilisation Interrupteur de syst me L interrupteur de syst me constitue la commande la plus importante de la g n ratrice Dans le pr sent document ce dispositif deux positions et s utilise com
12. 8 3 la BONG es 8 Emplacement du G n ratrice 9 5 Portes ACES 24 bise sain ion e 11 Le syst me de combustible gazeux 11 Consommation de Combustible 13 Connexions de syst me 14 Mise la Masse de la G n ratrice 15 Interconnexions du Circuit de 15 Tableau de Commande du Syst me 16 5 Consid rations pour l installation finale 16 3 S lection du Syst me de Combustible 17 5 D marrage initial sans charge 17 R Commandes 18 Fonctionnement 19 S quence de fonctionnement automatique 19 R glage de la minuterie de cycle d exercice 19 5 V rification Installation 19 3 3 2 Francais Veuillez conserver ces instructions Directives de s curit importantes CONSERVEZ CES DIRECTIVES Ce manuel renferme d importantes directives qu il faut suivre durant l installation et l entretien de la g n ratrice et des batteries Le symbole indiquant un message de s curit 4h est accompagn d un
13. B Residential generator System C Engine Exhaust Install the unit where it will not affect or obstruct D Combustible Material or Structure with a Fire any services including covered concealed and Resistance Rating of less than 1 hour underground such as telephone electric fuel E Any structure or material DO NOT connect A irrigation air conditioning and so forth and or D to E The residential generator is shipped already attached to its mounting pad Unless mandated by local code a concrete slab is not required If mandated by local code construct a concrete slab at least 3 inches thick and 6 inches longer and wider than the unit Attach unit to slab with 1 4 diameter minimum masonry anchor bolts long enough to secure the unit Fuel and Electrical Inlet Locations The fuel inlet connector A and electrical inlet B is shown below 3 4 NPT Lifting the Generator The generator weighs more than 350 pounds 160 kg Proper tools equipment and qualified personnel should be used in all phases of handling and moving the generator Hazardous Voltage Contact with power lines can cause electric shock or burn Lifting Hazard Heavy Object Can cause muscle strain or back injury If lifting or hoisting equipment is used DO NOT contact any power lines e DO NOT lift or move generator without assistance DO NOT lift unit by roof as damage to generator will occ
14. accumule Consultez les R gles de s curit au sujet du monoxyde de carbone Le g n ratrice d tat d attente a t fix son berceau de montage avant l exp dition Sauf si stipul par un code local aucune dalle en b ton n est n cessaire Si le code local exige une telle dalle coulez une dalle de b ton mesurant au moins 3 pouces 7 5 cm d paisseur et six pouces plus long et plus large que l unit elle m me l aide de boulons d ancrage de ma onnerie de 1 4 po 0 64 cm de diam tre au minimum et suffisamment longs pour retenir l unit fixez l unit a la dalle Dimensions pour l Admission du Combustible et l Entr e Electrique Le connecteur d entr e de combustible A et l entr e lectrique B est illustr ci dessous Soul vement de la G n ratrice La g n ratrice p se plus de 350 livres 160 kg II faut utiliser des outils et de l quipement appropri s et recourir un personnel qualifi pour chacune des phases de manipulation et de d placement de Punit Tension dangereuse Tout contact avec les lignes d lectricit peut causer un choc lectrique ou des brilures Risque de levage Objet lourd Peut entrainer un claquage musculaire ou des blessures au dos Si vous utilisez un appareil de levage prenez garde de NE PAS toucher aux lignes d lectricit NE soulevez ni ne d placez PAS la g n ratrice sans aide NE soulevez PAS l uni
15. al motor el aceite y el combustible recomendado El da o la generador resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a El motor se entrega configurado en f brica y lleno de aceite sint tico API SJ CF 5W 30W lo que permite que el sistema funcione en la gama m s amplia de condiciones de temperatura y clim ticas Antes de ponerlo en marcha compruebe el nivel de aceite y aseg rese de que se sigan los procedimientos de mantenimiento descritos en el manual del operario NOTA El hecho de utilizar aceite sint tico NO modifica los intervalos de cambio de aceite necesarios descritos m s adelante en la secci n dedicada a mantenimiento en la manual del motor Bater a El sistema de generador de dom stico se suministra con una bater a estanca de plomo cido recargable La bater a se suministra instalada en la unidad y sus cables se conectan en f brica A ADVERTENCIA Las patillas de las bater as los terminales y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo sustancias qu micas declaradas cancer genas y causantes de malformaciones cong nitas por el Estado de California L vese las manos despu s de manipular estos elementos La bater a puede no estar totalmente cargada cuando se instale Si la tensi n de la bater a es inferior a 12 V cargue la bater a Para obtener m s informaci n consulte el apartado Bater a de la secci n Mantenimiento del
16. be NEVER operate generator without protective housing installed whenever the unit is running or covers DO NOT expose generator to excessive moisture dust DO NOT wear loose clothing jewelry or anything that dirt or corrosive vapors may be caught in the starter or other rotating parts Despite the safe design of the residential generator Tie up long hair and remove jewelry operating this equipment imprudently neglecting its maintenance or being careless can cause possible injury or death A CAUTION Remain alert at all times while working on this equipment Never work on the equipment when you are Installing the 15A fuse could cause the engine physically or mentally fatigued to start DO NOT start engine with air cleaner or air cleaner cover removed Observe that the 15 Amp fuse has been removed from DO NOT insert any objects through cooling slots the control panel for shipping DO NOT use the generator or any of its parts as a step DO NOT install this fuse until all plumbing and wiring has Stepping on the unit can cause stress and break parts been completed and inspected This may result in dangerous operating conditions from leaking exhaust gases fuel leakage oil leakage etc If connected devices overheat turn them off and disconnect them from generator Shut off generator if electrical output is lost equipment sparks smokes or emits flames unit vibrates excessively Installation Equipmen
17. contacto directo con la v ctima A pesar del dise o seguro del sistema de generador de dom stico si se opera este equipo en forma imprudente si no se cumple con el mantenimiento o si se act a con descuido se pueden producir lesiones o la muerte Permanezca siempre alerta cuando trabaje con este equipo NUNCA trabaje con este equipo si se siente cansado f sica o mentalmente Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en el generador desconecte primero el cable de la bater a marcado como NEGATIVE NEG o Cuando haya terminado vuelva a conectar el cable en ltimo lugar Una vez que el sistema de generador de dom stico est instalado el generador puede arrancar manualmente sin ninguna advertencia cada vez que se produce una falla en el suministro de electricidad Para evitar posibles lesiones siempre fije el conmutador del sistema en OFF Y retire el fusible de 15 Amperios ANTES de realizar trabajos en el equipo Espa ol i pepiinbas Seguridad ADVERTENCIA El Gas Natural y el Propano son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte Instale el sistema de suministro de combustible de acuerdo con los c digos de gas combustible que correspondan Antes de poner en servicio el sistema de generador de dom stico se deben purgar las l neas del sistema de combustible y se debe probar si presentan p rdidas Una vez
18. de reserva de emergencia seg n lo definido por la norma NFPA 70 NEC Responsabilidades del propietario Lea y cumpla las instrucciones incluidas en el Manual del Operario en especial la secci n dedicada a la seguridad y la secci n relacionada con la selecci n de los circuitos fundamentales Siga un programa regular para mantener cuidar y utilizar el sistema de generador de dom stico seg n se especifica en el Manual del Operario Responsabilidades del distribuidor t cnico instalador Lea y observe las reglas de seguridad que se encuentran en el Manual del Operario En la caja encontrar una lista de los conmutador de transferencia recomendados aprobados por UL y que son compatibles con el sistema de generador de dom stico Lea y siga las instrucciones que se encuentran en este Manual de Instalaci n IMPORTANTE Si se utiliza el generador a una temperatura inferior a 5 C 40 F se recomienda instalar un calentador de bater a y de aceite Si se utiliza el generadoa una temperatura inferior 026 32 F ser necesario instalar un calentador de bater a y de aceite Podr encontrar ambos accesorios en su distribuidor local Si necesita m s informaci n sobre este tema llame al 877 369 9400 entre 08 00 a m y 5 00 p m hora del centro de los EE UU Precauciones al Momento del Desempaque La unidad se env a abulonada a su placa de montaje lista para engancharla hacia arriba Tenga
19. flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Install the fuel supply system according to applicable fuel gas codes Before placing the residential generator into service the fuel system lines must be properly purged and leak tested After the generator is installed you should inspect the fuel system periodically NO leakage is permitted DO NOT operate engine if smell of fuel is present or other explosive conditions exist DO NOT smoke around the generator Wipe up any oil spills immediately Ensure that no combustible materials are left in the generator compartment Keep the area near the generator clean and free of debris A WARNING Hazardous Voltage Contact with power lines can cause electric shock or burn Lifting Hazard Heavy Object Can cause muscle strain or back injury e f lifting or hoisting equipment is used DO NOT contact any power lines e DO NOT lift or move generator without assistance DO NOT lift unit by roof as damage to generator will occur Safety A WARNING A CAUTION Excessively high operating speeds increase risk of injury Contact with muffler area can result in and damage to generator serious burns Excessively low speeds impose a heavy load Exhaust heat gases can ignite combustibles or DO NOT tamper with governed speed Generator supplies structures causing a fire correct rated frequency and voltage when running at governed speed DO N
20. hora B BTU por hora Dimensiones de la Ca er a de Combustible Las tablas siguientes indican la capacidad m xima del tubo en pies c bicos de gas por hora para presiones de gas de 0 5 psi o inferiores y una ca da de presi n de 0 3 pulgadas en la columna de agua Se indica la densidad espec fica del gas En los valores indicados se ha tenido en cuenta una cantidad normal de restricciones debidas a curvas accesorios etc Si se utiliza un n mero inusual de accesorios curvas u otras restricciones consulte los reglamentos nacionales y locales Gas Natural Propiedades f sicas PL Estado normal a presi n Gas Gas atmosf rica Punto de ebullici n en F Inicia 44 259 Fina 44 259 Poder calorifico BTU por gal n LHV Neto 63 310 BTU por gal n bruto Pies cues gas 1 000 36 39 57 75 2 65 N mero de octanos De investigaci n 110 Motor 97 110 LHV poder calor fico inferior es el valor nominal m s realista El poder calor fico bruto no considera la p rdida de calor en forma de agua durante la combusti n La densidad se expresa en Pies C bicos de Gas por Gal n de L quido t se indica en Libras por Gal n de L quido ps De pue Tama o del tubo de propano l quido LP Diagrama de flujo de gas en pies c bicos por hora densidad especifica 1 50 Tama o del Tanque de Pr
21. instalado el sistema se lo debe inspeccionar en forma peri dica NO se debe permitir que se produzca ninguna p rdida NO haga funcionar el motor si se percibe olor a combustible o si existe alguna otra fuente de ignici n NO fume cerca del generador Limpie en forma inmediata cualquier derrame de aceite Aseg rese de no dejar materiales combustibles en el compartimiento del generador Mantenga el rea pr xima al generador limpia y libre de desperdicios A ADVERTENCIA Tensi n peligrosa El contacto con los cables el ctricos puede provocar electrocuci n y quemaduras Peligro al elevar el equipo Objeto pesado Puede provocar da os en los m sculos y en la espalda e Si utiliza equipos de elevaci n o izado EVITE el contacto con los cables el ctricos NO eleve ni mueva el generador sin ayuda NO levante la unidad por la parte superior podria provocar da os en el generador A ADVERTENCIA El arrancador y otras piezas que rotan pueden enredar las manos el pelo la ropa o los accesorios e NUNCA utilice la generador sin sus carcasas tapas de protecci n NO use ropa suelta joyas 0 elementos que puedan quedar atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias e Ate para arriba el pelo largo y quite la joyer a A ADVERTENCIA producir quemaduras graves Los gases y el calor de escape pueden inflamar 4 4 los materiales combustibles y las estructuras y provocar un ince
22. installation soit tr s diff rente Pour r gler le moteur en fonction de ce combustible diff rent proc dez comme suit 1 Ouvrez les portes d acc s de vidange d huile et du tableau de commande 2 Branchez un fr quencem tre pr cis du c t charge du disjoncteur principal de la g n ratrice 3 Assurez vous que le fusible de 15 Amp res est en place 4 R glez le disjoncteur principal de la g n ratrice sur ON 5 R glez l interrupteur de syst me de la g n ratrice sur AUTO 6 Poussez l interrupteur de surpassement manuel sur le tableau de commande Lorsque le moteur d marre laissez le se r chauffer durant cinq minutes 7 La fr quence sans charge normale est de 62 0 62 5 Hz Si des r glages doivent tre apport s pour le fonctionnement sans charge tournez lentement l crou de r glage du r gulateur A dans le sens horaire et ou antihoraire jusqu ce que la fr quence soit entre 62 0 et 62 5 Hz 8 Poussez et tenir l interrupteur de surpassement manuel sur le tableau de commande jusqu aux arr ts de moteur 9 Mettez hors tension l interrupteur de l alimentation de service vers le commutateur de transfert Le commutateur de transfert se branchera la g n ratrice apr s un court d lai 10 Chargez la g n ratrice la charge maximum 11 Branchez un fr quencem tre pr cis du c t charge du disjoncteur principal de la g n ratrice La fr quenc
23. modes to OFF and AUTO B Manual Over Ride Switch Turns generator ON or OFF C Digital Display Displays running time and fault codes D Set Exercise Switch Used to set the exercise cycle E 15 Amp Fuse Protects the DC control circuits F Circuit Breaker Must be ON to supply power to the transfer switch More information may be found in Controls in the Operator s Manual System Switch This two position switch is the most important control on the residential generator and is used as follows AUTO position is the normal operating position If a utility power outage is sensed the system will start the generator When utility power is restored lets the engine stabilize internal temperatures shuts off the generator and waits for the next utility power outage OFF position turns off running generator prevents unit from starting and resets any detected faults 15 Amp Fuse Protects the residential generator DC control circuits If the fuse has blown melted open or was removed the engine cannot crank or start Replace the fuse using only an identical ATO 15A fuse One spare fuse is supplied with the unit If fuse was blown or removed you will need to reset the excercise timer See Setting Excercise Timer Final Installation Considerations Engine Oil NOTICE Any attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced w
24. moteur sans son filtre air ou sans le couvercle du filtre air N ins rez aucun objet dans les fentes de refroidissement N utilisez pas la g n ratrice ni aucune partie de celle ci comme palier Le fait de marcher sur l unit peut causer des contraintes et briser des pi ces Cela peut r sulter en des conditions de fonctionnement dangereuses cause d une fuite de gaz d chappement de combustible d huile etc Si les appareils branch s sont en surchauffe teignez les et d branchez les du g n rateur Arr tez le g n rateur si la puissance lectrique est inexistante l quipement produit des tincelles de la fum e ou des flammes l unit vibre excessivement 5 Installation Description de l quipement Ce produit est concu pour tre utilis comme groupe lectrog ne optionnel fournissant une source d lectricit alternative et pour desservir des charges comme le chauffage les syst mes de r frig ration et les systemes de communication qui lorsqu ils sont arr t s durant une panne d lectricit peuvent causer des inconforts ou autre Ce produit ne se qualifie pas comme groupe lectrog ne d urgence tel que d fini par la NFPA 70 NEC Responsabilit s du Propri taire Vous devez lire et suivre les instructions indiqu es dans le manuel d utilisation en particulier la section S curit et la section concernant la s lection des circuit
25. se deben pasar a trav s del conducto 240V Utility suministra potencia a la tarjeta de circuito impreso del generador el calentador opcional de la bateria y de aceite y el cargador de la bateria El generador arrancar cuando se interrumpa la alimentaci n de servicio Conecte cada terminal del circuito de control del generador al conectador autom tico Para ello utilice el conector bipolar incluido y cable de cobre 14 AWG de 300 V como m nimo suministrado por el instalador Comunicaci n del conectador Utilizando conductores de par torcido 18 AWG con una longitud m xima de 61 m conecte los terminales Tx Rx y Tx Rx Ground desde el panel de control del generador a los terminales GND y T R en la tarjeta de control del conectador generador 99000 66 0 00 Ja GNDT R NO NC automatico 0000 GND T R V Sistema de Detecci n de Fallas El panel de control del generador incluye una pantalla digital que muestra los c digos de fallo Mostrar un c digo de fallo cuando el generador detecte determinados fallos Se suministra un LED adicional y una placa de montaje que se pueden instalar en un punto interior adecuado Parpadear si se detectan determinadas aver as en el generador Consulte la secci n Sistema de detecci n de fallos en el manual del operario para obtener m s informaci n El propietario la u tili
26. Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property exige que de l quipement aliment par un moteur a combustion interne soit dot d un pare tincelles et constamment maintenu en bon tat fonctionnement conform ment a la norme de service 5100 1C de la USDA Forest ou une r vision de celle ci Dans l Etat de la Californie un pare tincelles est requis en vertu de la section 4442 du California Public Resources Code Il se peut que d autres Etats aient des lois semblables aux terres f d rales Si vous quipez le Silencieux d un pare tincelles il doit tre en bon tat de fonctionnement A ATTENTION L installation du fusible pourrait causer le d marrage du moteur e Prenez note que avant l exp dition le fusible de 15 Amp res a t retir du panneau lectrique e N installez PAS ce fusible avant que toute la plomberie et le c blage n aient t compl t s et v rifi s ATTENTION Les vitesses de fonctionnement excessivement lev es augmentent les risques de blessure ou risquent d endommager le g n ratrice Les vitesses extr mement lentes entra nent une charge importante NE trafiquez PAS la vitesse r gul e Le g n ratrice produit une fr quence nominale et une tension correctes lorsqu il fonctionne une vitesse r gul e NE modifiez PAS le g n ratrice d aucune fa on D passer la capacit de puissance ou d amp rage du g n rateur risque
27. Installation and Start Up Manual GEN10AD 10000 Watt Residential Generator System Questions Help is just a moment away Call Home Generator Helpline 877 369 9400 M F 8 5 CT Thank you for purchasing this quality built Rheem Ruud residential standby generator We are pleased that you ve placed your confidence in the Rheem or Ruud brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your Rheem Ruud generator will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with residential generator systems and how to avoid them This residential generator system is designed and intended only for use as an optional residential standby system that provides an alternate source of electric power and to serve loads such as heating refrigeration systems and communication systems that when stopped during any power outage could cause discomfort or inconvenience This product is not intended for any other purpose and does not qualify for emergency standby as defined by NFPA 70 NEC Save these instructions for future reference This generator requires professional installation before use Refer to the separate installation manual for instructions on safe installation procedures Your installer should follow the instructions completely Where to Find Us You never have to look far to find support and service for your g
28. OT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases e DO NOT modify generator in any way Allow equipment to cool before touching DO NOT install the generator closer than 5 feet 1 5m NOTICE vals ng ar ang ls han her GED generators aag amperage capacity 9 2 g damage generator and or electrical devices connected Keep at least minimum distances shown in General to it Location Guidelines to insure for proper generator See Essential Circuits in Operators manual cooling and maintenance clearances ili ti Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests 7 Start generator and let engine stabilize before connecting and Public Property require equipment powered by an internal combustion engine to have a spark arrester maintained in effective working order complying to NOTICE USDA Forest service standard 5100 1C or later revision In the State of California a spark arrester is required under section 4442 of the California Public resources shorten its life code Other states may have similar laws Use generator only for intended uses If you have questions about intended use ask dealer or A WARNING contact Rheem Operate generator only on level surfaces Starter and other rotating parts can entangle Adequate unobstructed flow of cooling and ventilating air hands hair clothing or accessories is critical for correct generator operation The Oil Fill Oil Drain and the Control Panel doors must
29. SURE CLOSES ON LOW PRESSURE NORMALY CLOSED NORMALY OPEN OVER TEMPERATURE SWITCH 6 PIN CONNECTOR 101 218 su FSi 18 Controls See the Operator s Manual for complete description of the residential generator controls Operation Automatic Operation Sequence The generator s control panel houses a logic control circuit board This control board constantly monitors utility power source voltage Should that voltage drop below a preset level control board action will signal the engine to crank and start When utility source voltage is restored above a preset voltage level the engine is signaled to shut down The actual system operation is not adjustable and is sequenced by sensors and timers on the control board as follows Utility Voltage Dropout Sensor This sensor monitors utility source voltage e f utility source voltage drops below about 70 percent of the nominal supply voltage the sensor energizes a 10 second timer The timer is used to sense brown outs Once the timer has expired the engine will crank and start Utility Voltage Pickup Sensor This sensor monitors utility power supply voltage When that voltage is restored above 80 percent of the nominal source voltage a time delay starts timing and the engine will go to engine cool down Engine Cool down Tim
30. TION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in equipment damage Follow safety messages to avoid or reduce the risk of injury or death This manual contains installation startup and adjustment instructions for a residential generator that supplies 120 240 Volt single phase 60 2 devices The residential generator may be operated on LP vapor or natural gas fuel A supplied operators manual contains operating and maintenance instructions for this model Every effort has been made to ensure that the information in this manual is both accurate and current However the manufacturer reserves the right to change alter or otherwise improve the system at any time without prior notice Hazard Symbols and Meanings Electrical Shock 27 Hot Surface Explosion Fire Toxic Fumes Rotating Parts O Auto Start Explosive Pressure Chemical Burn co Lift Hazard Read Manual A WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea fainting or death Operate generator ONLY outdoors Install a battery operated carbon monoxide alarm near the bedrooms Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings
31. al aire libre Instale una alarma de mon xido de carbono con bater a cerca de los dormitorios E 52222222 E Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n D y no combustibles A desde una perspectiva superior u otras aberturas en un espacio cerrado en el que ars puedan acumularse A Material no combustible con clasificacion de resistencia al fuego de 1 hora o mas Pautas Generales para la Ubicaci n del Generador B Generador de reserva dom stico La unidad S LO debe instalarse en exteriores C Escape del motor Ubique la unidad en un lugar preparado que sea plano D Material o estructura combustible con una y cuente con sistemas de drenaje de agua clasificaci n de resistencia al fuego de menos e Instale la unidad en un lugar en el que el agua de 1 hora procedente de bombas canalizaciones de desague E Cualquier estructura o material NO conecte A canalones de tejado sistemas de irrigaci n 0 y o D a E aspersores no pueda inundarla mojar la caja ni penetrar por las aberturas de entrada o salida de aire Espa ol 5 S S A Estas distancias se ofrecen para ayudar a ubicar el generador teniendo EXCLUSIVAMENTE en cuenta la presencia de materiales combustibles la refrigeraci n del generador y el mantenimiento Las distancias m nimas son las que se muestran en la ilustraci n Ninguno
32. al generador Las velocidades bajan en exceso imponen una carga muy pesada NO cambie ninguna velocidad determinada El generador suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando funciona a una velocidad determinada NO modifique al generador en ninguna forma El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del generador puede da ar al generador y los aparatos el ctricos conectados al mismo e Vea Circuitos Fundamentales en la manual del operario Encienda su generador y deje que el motor se estabilice antes de conectar las cargas el ctricas AVISO El tratamiento inadecuado del generador puede da arlo y acortar su vida productiva Use el generador solamente con la finalidad para el cual fue dise ado Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del generador preg ntele a su concesionario 0 contacte a Rheem Opere el generador solamente en superficies niveladas Para la correcta operaci n del generador es fundamental contar con ventilaci n y una circulaci n de aire de refrigeraci n adecuada y que no sufra obstrucciones La puerta de servicio del aceite o la del panel de control deben estar instaladas siempre que la unidad est en funcionamiento No exponga al generador a una humedad excesiva polvo suciedad o vapores corrosivos A pesar del dise o seguro del generador dom stico si se opera este equipo en forma imprudente si no se cumple con el mantenimiento o si se act a
33. as aver as en el generador G Cableado para toma de 10 polos IMPORTANTE e Cuando conecte el conector extra ble de diez polos utilice un cable de cobre 12 18 AWG con asilamiento para 105 C e Fije solamente un cable a cada tornillo del conector e Apriete los tornillos del conector a 7 pulgadas libras 7 9 Newton metro Sistema de Conexion de c a del Generador En el sistema de generador de dom stico se utiliza un sistema de conexi n monof sico de CA de tres hilos El conjunto del estator consta de un par de devanados estacionarios con dos terminales que salen de cada devanado La uni n de los conductores 22 y 33 forma el neutro Mantenga alambrado de campo a un m nimo El manual del operario incluye un esquema completo y un diagrama de conexiones NOTA El neutro no est conectado a tierra en el generador Neutro 33 YA 22 33 22 Lg z 120V 5 120V 11 Disyuntor 919 44 Neutro 22 amp E n 8 Disyuntor MY S Tierra 0 1 Opes Conexi n a Tierra del Generador Conecte a tierra el sistema de generador de dom stico con arreglo a los c digos y normas vigentes El terminal GND tierra del generador est situado en el interior de la puerta del panel de control bajo la tapa del interruptor Interconexiones del Circuito de Control Los cables 240V Utility servicio de 240 V
34. avec des cordons lectriques us s effiloch s ou d nud s ou ab m s de quelque sorte que ce soit NE manipulez PAS le g n rateur ou les cordons d alimentation lorsque vous tes debout dans l eau pieds nus ou avec les mains ou les pieds humides Si vous devez travaillez autour d une unit alors qu elle est en marche placez vous sur une surface s che isol e afin de r duire les risques de choc lectrique NE laissez PAS des personnes non qualifi es ou des enfants se servir ou r parer le g n rateur En cas d accident caus par un choc lectrique proc dez imm diatement la mise hors tension de l alimentation lectrique et contacter des autorit s locales Evitez tout contact direct avec la victime En d pit de la conception s curitaire du groupe lectrog ne le fait d op rer l quipement de fa on imprudente de ne pas l entretenir ou d tre n gligent peut causer des blessures et la mort Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur cet quipement NE travaillez JAMAIS sur l quipement si vous tes fatigu physiquement ou mentalement Avant de proc der tout entretien sur la g n ratrice d branchez tout d abord le c ble de batterie identifi par NEGATIVE NEG ou Rebranchez le c ble apr s avoir termin Une fois votre g n ratrice d tat d attente install la g n ratrice peut se lancer et d marrer sans avertissement lorsque survient une panne lectriq
35. ble para gases suministrado entre la entrada de combustible del sistema de generador de dom stico y los tubos r gidos para evitar que la expansi n o contracci n t rmica someta a un exceso de presi n a los tubos NOTA En caso de peligro de terremoto tornado inestabilidad del terreno o inundaci n se recomienda adoptar medidas especiales para mejorar la resistencia y flexibilidad de los soportes y las conexiones de los tubos PRECAUCI N El ca er a de gas flexibles no se debe instalar en forma subterr nea ni se debe utilizar en contacto con el suelo Toda la tuber a flexible para gas debe quedar a la vista para su inspecci n peri dica y no se debe ocultar ni debe tener contacto con paredes pisos o divisiones ni tenderse a lo largo de esos elementos La dimensi n de los tubos debe ser la adecuada para mantener la presi n y el caudal suficientes en distintas condiciones de carga del generador con todos los equipos de gas conectados al sistema de combustible y en funcionamiento Utilice un compuesto sellador o apto para juntas aprobado para ca er as en todos los accesorios adaptadores roscados Se reducir n as las posibilidades de fugas Las ca er as instaladas deben ser adecuadamente purgadas y se debe verificar que no tengan fugas de acuerdo con las normas y los c digos correspondientes A ADVERTENCIA El Gas Natural y el Propano son extremadamente inflamables y explosivos El f
36. ce la batterie en option et le bornes sortant de chaque bobine La jonction des fils 22 et chauffe huile recharge la batterie et la g n ratrice d marre 33 forme le fil neutre tel qu illustr au moyen du dessin et en cas de panne lectrique du sch ma de c blage suivant Garder l installation l ctrique l aide du connecteur 2 p les fourni et d un fil de de champ un minimum Vous trouverez un dessin et un cuivre d au moins 300 V 14 AWG fourni par l installateur sch ma de c blage dans le manuel d utilisation raccordez chaque terminal du circuit de la g n ratrice de 2 commande au commutateur de transfert automatique REMARQUE Le neutre n est pas raccord a la terre au niveau de la g n ratrice Communication du commutateur de transfert En utilisant deux conducteurs torsad s de 18 AWG pas plus Neutre de 60 m 200 pieds de long raccordez Tx Rx et la mise 2 5 012 33 la terre Tx Rx partir du panneau de commande de la g n ratrice aux bornes GND et T R du module de commande 22 1 1 du commutateur de transfert g n ratrice 0000 09000 9 GND T R V GNDT R NC commutateur de transfert 120V Enroulement de puissance Disjoncteur 240V 44 1 Syst me de D tection des Pannes Le tableau de commande de la g n ratrice est dot d un affichage num rique p
37. cesario realizar ning n ajuste del motor para la operaci n con LP Arranque inicial sin carga Antes de poner en funcionamiento el generador dom stico inspeccione detenidamente toda la instalaci n A continuaci n pruebe el sistema sin ninguna carga el ctrica conectada como se indica a continuaci n 1 Fije el interruptor de potencia principal del generador en la posici n ON cerrada 2 Instale el fusible de 15 Amperios en el panel de control 3 Fije el cconmutador del sistema del generador en la posici n AUTO 4 Pulse el conmutador MANUAL OVER RIDE CANCELACI N MANUAL del panel de control NOTA Cuando el sistema de generador de dom stico se arranca por primera vez es necesario purgar el aire de las l neas de combustible gaseoso Esto puede tardar algunos minutos 5 NO intente arrancar el motor durante m s de 10 segundos Tras cada intento haga una pausa de 10 segundos para evitar el sobrecalentamiento del sistema de arranque 6 Repita el proceso hasta que arranque el motor 7 Escuche si se oyen ruidos anormales o si se observa vibraci n u otros indicios de funcionamiento anormal Compruebe si se produce alguna fuga de aceite durante el funcionamiento del generador 8 Deje que el motor se caliente durante aproximadamente cinco minutos para permitir que las temperaturas internas se estabilicen 9 Conecte un voltimetro de c a preciso y un medidor de frecuencia para verificar la salida del gene
38. charge pour le gaz naturel et la vapeur de PL sont indiqu es ci dessous Gas Naturel Vapeur PL C en pieds cubes par heure PCH B BTU par heure Grosseur du Tuyau de Combustible Les tableaux suivants indiquent la capacit maximum du tuyau en pieds cubes de gaz par heure pour des pressions de gaz de 0 5 psi ou moins et une colonne d eau a chute de pression de 0 3 po La densit des gaz y est indiqu e Les valeurs indiqu es compensent pour une quantit nominale de restrictions caus es par les lyres de dilatation les joints etc Si la tuyauterie comporte une quantit anormalement Propri t s physiques Propane Gaz naturel Etat atmosph rique normal Gas Point d bullition en F Initial 259 Final 259 Valeur calorifique Btu par gallon LHV net 63 310 Btu par gallon Brut Pieds cubes Gaz 1 000 Densit 57 75 Poidst 2 65 Octane Number Recherche 110 Moteur PCI Pouvoir calorifique inf rieur est la valeur nominale la plus r aliste Le pouvoir calorifique sup rieur ne tient pas compte de la perte de chaleur sous forme d eau lors de la combustion La densit est indiqu e en Pieds cubes de gaz par gallon de liquide t Le poids est indiqu en Livres par gallon de liquide lev e de joints de lyres de dilatation ou d autres restrictions reportez vous aux codes f d raux et locaux Dimensions du tuyau de gaz naturel
39. cles DO NOT use generator with electrical cords which are worn frayed bare or otherwise damaged DO NOT handle generator or electrical cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet If you must work around a unit while it is operating stand on an insulated dry surface to reduce risk of shock hazard DO NOT allow unqualified persons or children to operate or service generator In case of an accident caused by electrical shock immediately shut down the source of electrical power and contact the local authorities Avoid direct contact with the victim Despite the safe design of the residential generator operating this equipment imprudently neglecting its maintenance or being careless can cause possible injury or death Remain alert at all times while working on this equipment Never work on the equipment when you are physically or mentally fatigued Before performing any maintenance on the generator disconnect the battery cable indicated by a NEGATIVE NEG or first When finished reconnect negative cable last After your residential generator is installed the generator may crank and start without warning any time there is a power failure To prevent possible injury always set the generator s system switch to OFF remove the service disconnect from the disconnect box AND remove the 15 Amp fuse BEFORE working on the equipment A WARNING Propane and Natural Gas are extremely
40. clockwise and or counterclockwise until frequency is above 57 0 Hz Turn the service disconnect to the transfer switch on The transfer switch will connect to the utility after five minutes After the engine has stopped running e adjustment was made in step 12 repeat steps 3 through 8 adjustment was not made in step 12 proceed to step 15 IMPORTANT If the no load frequency falls out of the no load parameter after full load adjustment is made contact an authorized service center 15 Install the oil drain and control panel access covers Schematic Diagram Installation 0 O ER Saas se RSS SES 23 ONIMIM 22 0 0 9 E SSS 13 IVNY31X3 SONIGNIA Y3MDA 1 4 N 3 6 z6 2 335 ALT ILEN 44 R HOLIMS lali NSASNVAL WO 4 Y 38Nss38d 710 as am aun vaadWal 710 FA 4 gt Lo anna ns 1304 AS 8315915 AAA UND 115 5 aw AO LINOW DTASI 5 ae WNOILdO Ol N 17194 31915 5349 2 UN Adve Adel 83MDd Adel A AAA A RE RE EE EN 4
41. cluso la muerte e Opere el generador SOLAMENTE al aire libre Instale una alarma de mon xido de carbono con bater a cerca de los dormitorios Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse ADVERTENCIA Las baterias almacenadas producen hidr geno explosivo mientras est n siendo recargadas Una peque a chispa puede encender el hidr geno y causar una explosion El fluido de electrolito de la bater a contiene cido y es extremadamente c ustico El contacto con el fluido de la bater a puede causar quemaduras qu micas severas Las bater as presentan un riesgo de descarga el ctrica y de elevada corriente de cortocircuito NO deseche la bater a tir ndola al fuego Recicle la bater a No permita ninguna llama abierta chispa calor 0 encienda un cigarrillo durante y por varios minutos despu s de haber recargado la bater a NO abra ni manipule la bater a Utilice gafas de protecci n y delantal botas y guantes de goma No lleve relojes anillos ni otros objetos met licos Utilice herramientas con mangos aislados A ADVERTENCIA Determinados componentes en este producto y los accesorios relacionados contienen sustancias qu micas declaradas cancer genas causantes de malformaciones y otros defectos cong nitos por el Estado de California L vese las man
42. con descuido se pueden producir lesiones o la muerte Permanezca siempre alerta cuando trabaje con este equipo NUNCA trabaje con este equipo si se siente cansado f sica o mentalmente Nunca encienda el motor si el filtro de aire o su cubierta han sido retirados No inserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento Nunca utilice el generador ni ninguna de sus piezas como escalera Si se sube sobre la unidad sus piezas se pueden ver sobreexigidas y pueden romperse Esto puede dar como resultado condiciones de operaci n peligrosas como consecuencias de la fuga de gases del escape p rdida de combustible p rdida de aceite etc Si los aparatos conectados se sobrecalientan ap guelos y descon ctelos del generador Apague el generador si Se pierde la salida el ctrica El equipo produce chispas humo o emite llamas La unidad vibra de una manera excesiva Espa ol pepiinbas S 5 Instalaci n Descripci n del equipo Este producto est pensado para utilizarlo como un sistema de reserva dom stico opcional que proporciona una fuente alternativa de energ a el ctrica con capacidad para alimentar cargas tales como sistemas de calefacci n y refrigeraci n y sistemas de comunicaciones que cuando dejan de funcionar a causa de una interrupci n de la alimentaci n el ctrica de la red pueden producir incomodidades o problemas Este producto no pertenece a la categor a
43. cuidado a fin de evitar da os causados por ca das golpes choques etc Guarde y desempaque la caja ubicando el lado correcto hacia arriba tal como se indica en la misma PRECAUCI N Instala el fusible se puede producir el arranque del motor Tenga en cuenta que el fusible de 15 Amperios ha sido retirado del panel de control para realizar el env o NO instale este fusible hasta que no se hayan completado e inspeccionado todas las conexiones de cables y tuber as Inspecci n al Momento de la Entrega Luego de retirar la caja inspeccione cuidadosamente el sistema de generador de dom stico para detectar cualquier da o que pudiera haber ocurrido durante el traslado IMPORTANTE Si en el momento de la entrega se detecta alguna p rdida o da o solicite a la persona 0 personas encargadas de la entrega que dejen debida constancia en la nota de entrega y que firmen debajo de la nota del consignador donde se informa acerca de la p rdida o da o Si la p rdida o el da o se detecta despu s de la entrega separe los materiales da ados y p ngase en contacto con el transportista para llevar a cabo los procedimientos de reclamo Las piezas perdidas o da adas no est n garantizadas Contenido de la Caja El sistema de generador de dom stico incluye lo siguiente Sistema de generador de dom stico Placa de montaje fijada previamente Acoplamiento flexible para combustible Manual de instalaci n Manual del o
44. d endommager ce dernier et ou les autres appareils lectriques qui y sont branch s Voir la section Circuits Essentiels dans le manuel d utilisation e D marrez le g n rateur et laissez le moteur se stabiliser avant de brancher les charges lectriques Fran ais Cr Un traitement inappropri du g n ratrice risque de l endommager et de raccourcir sa dur e d utilisation Ne vous servez du g n rateur que pour les utilisations pr vues Si vous avez des questions concernant les utilisations pr vues demandez votre distributeur ou contactez Rheem Ne faites fonctionner le g n rateur que sur des surfaces horizontales Des d bits d air de refroidissement et d a ration ad quats sont n cessaires au bon fonctionnement de la g n ratrice Lorsque l unit est en marche il faut que les portes de l orifice de remplissage d huile et d acc s au tableau de commande soient install es N exposez pas le g n rateur une humidit excessive de la poussi re de la salet ou des vapeurs corrosives En d pit de la conception s curitaire du groupe lectrog ne le fait d op rer l quipement de fa on imprudente de ne pas l entretenir ou d tre n gligent peut causer des blessures et la mort Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur cet quipement travaillez jamais sur l quipement si vous tes fatigu physiquement ou mentalement Ne d marrez jamais le
45. de contr le Trousse du voyant DEL distance DEL rouge plaque vis Emplacement du G n ratrice Directives G n rales Concernant Emplacement Avant d appliquer les pr sentes directives g n rales e Installez l unit l ext rieur SEULEMENT consultez le propri taire et faites lui part de toute e Placez l unit dans un endroit pr par cet effet qui consid ration technique qui pourrait influer sur ses d sirs soit plat et muni d un drain pour l coulement des eaux Installer l appareil dans un endroit o l vacuation d une pompe de puisard l coulement des goutti res et du toit l irrigation d am nagement paysag ou un syst me de pulv risation d eau n entrainera pas une inondation de l appareil l arrosage du bo tier ou l entr e d eau par l admission d air ou les ouvertures de sortie Installez l appareil dans un endroit o les services incluant les services couverts enferm s et souterrains dont le t l phone l lectricit l alimentation en combustible l irrigation et la climatisation ne seront pas touch s ou obstru s Installez l unit l o les ouvertures pour l entr e et la AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les Structures ainsi que causer un incendie s a 5 e N installez PAS la g n ratrice moins de 1 5 5 pi de 0126 tous mat riaux combustibles ou structures comportant des
46. de los cuatro lados del generador puede quedar cerrado ni obstruido aunque se mantengan las distancias m nimas NO conecte A y o D a E No se puede utilizar un techo Evite la acumulaci n de los gases de escape Consulte la advertencia sobre mon xido de carbono en las normas de seguridad El sistema de generador de dom stico se env a ya unido a su placa de montaje A menos que los c digos locales as lo soliciten no es necesario construir una losa de concreto Si los c digos locales exigen ese requisito construya una losa de concreto que tenga por lo menos 3 pulgadas 7 5 cm de espesor y que sea 6 pulgadas 15 cm m s larga y m s ancha que la unidad Coloque la unidad sobre la losa utilizando pernos de anclaje para alba iler a de 14 de di metro como m nimo que sean lo suficientemente largos para soportar la unidad Dimensiones de la Entrada para Electricidad y Combustible A continuaci n se muestra el conector de entrada de combustible A y entrada para electricidad B 3 4 NPT 13 5 Elevaci n del Generador El generador pesa m s de 350 libras 160 kg En todas las etapas de manipulaci n y traslado de la unidad se deben utilizar las herramientas y los equipos apropiados y debe intervenir personal capacitado A ADVERTENCIA Tensi n peligrosa El contacto con los cables el ctricos puede provocar electrocuci n y quemaduras Peligro al el
47. e devrait tre sup rieure 57 0 Hz 12 Si la fr quence est inf rieure 57 0 Hz tournez lentement la vis de r glage du r gulateur dans le sens horaire jusqu ce qu elle d passe 57 0 Hz 13 Mettez sous tension l interrupteur de l alimentation de service vers le commutateur de transfert Le commutateur de transfert se branchera l alimentation de service apr s un court d lai 14 Lorsque le moteur est arr t e Qu un r glage a t effectu l tape 12 effectuez de nouveau les tapes 2 8 e Si un r glage n a pas t effectu l tape 12 passez l tape 15 IMPORTANT Si la fr quence sans charge chute en de du param tre sans charge apr s qu un r glage de pleine charge est effectu communiquez avec un centre de service autoris 15 Fermez les portes d acc s de remplissage d huile et du tableau de commande Commandes Toutes les commandes du syst me de g n ratrice sont d crites en d tail dans le manuel de l utilisateur Veuillez vous y r f rer pour obtenir de l information plus compl te Fonctionnement S quence de fonctionnement automatique Le panneau lectrique de la g n ratrice contient une carte de circuit logique de commande Ce tableau de commande contr le constamment la tension de l lectricit de service Si cette tension baisse sous un niveau pr d fini le tableau de commande signalera le lancement et le d marrage du moteur Lorsque la t
48. e Directe de G n ratrice la Maison 877 369 9400 M F 8 5 CT A Nous vous remercions d avoir achet cette g n ratrice r sidentielle de qualit Rheem Ruud Nous sommes heureux que vous fassiez confiance la marque Rheem Ruud Lorsque utilis e et entretenue selon les instructions de ce manuel votre g n ratrice Rheem Ruud vous offrira de nombreuses ann es de service fiable Ce manuel contient des renseignements sur la s curit pour vous informer des dangers et des risques associ s aux groupes lectrog nes ainsi que de la fa on de les viter Le groupe lectrog ne est con u pour tre utilis comme g n ratrice r sidentielle auxiliaire fournissant une source d lectricit alternative et pour desservir des charges comme le chauffage les syst mes de r frig ration et les syst mes de communication qui lorsqu ils sont arr t s durant une panne d lectricit peuvent causer de l inconfort ou des inconv nients Ce produit n est pas con u pour tre utilis d autres fins et ne se qualifie pas comme g n ratrice d urgence comme le d finit la NFPA 70 NEC Conservez ces instructions pour r f rence future Cette g n ratrice r sidentielle auxiliaire exige une installation par un professionnel avant d tre utilis e Consultez le manuel d installation distinct pour les directives sur les proc dures s curitaires d installation Votre installateur doit suivre ces directives la lettre
49. e de levage A AVERTISSEMENT Le moteur lorsqu il fonctionne produit du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore L inhalation du monoxyde de carbone peut causer des maux de t te de la fatigue des tourdissements le vomissement de la confusion des crises pileptiques des Choc Electrique 27 Parties en mouvement Surface Chaude Br lures Chimiques Pression Explosive Manuel d Utilisation naus es l vanouissement ou la mort Faites fonctionner le g n ratrice SEULEMENT l ext rieur Installez un avertisseur de monoxyde de carbone piles pr s des chambres coucher e vitez que les gaz d chappement entrent dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou toute autre ouverture A AVERTISSEMENT Les batteries d accumulateur produisent du gaz hydrog ne explosif lorsqu elles se rechargent La plus petite tincelle enflammera et provoquera une explosion Le liquide d lectrolyte de l accumulateur contient de Pacide et est extr mement caustique Le contact avec le liquide de l accumulateur provoquera de graves br lures chimiques Toute batterie pr sente un risque de choc lectrique et de courant de court circuit lev NE jetez PAS la batterie dans un feu Recyclez la batterie Ne laissez aucune flamme tincelle source de chaleur ou cigarette allum e pendant ou plusieurs minutes suivant la char
50. e residential generator owner s and convey any technical considerations that might affect their installation plans before applying these general guidelines The following general rules apply to gaseous fuel system piping The piping should be of a material that conforms to federal and local codes rigidly mounted and protected against vibration Piping should be protected from physical damage where it passes through flower beds shrub beds and other cultivated areas where damage could occur a a 5 D S 2 a Install the flexible gaseous hose supplied between the residential generator Fuel Inlet port and rigid piping to prevent thermal expansion or contraction from causing excessive stress on the piping material NOTE Where local conditions include earthquake tornado unstable ground or flood hazards special consideration shall be given to increase strength and flexibility of piping supports and connections A CAUTION The supplied flexible gaseous pipe is not to be installed underground or in contact with the ground The entire flexible gaseous pipe must be visible for periodic inspection and must not be concealed within nor contact nor run through any wall floor or partition Piping must be of the correct size to maintain the required supply pressures and volume flow under varying generator load conditions with all gas appliances connected to the fuel system
51. e routed in conduit The in the residential generator The stator assembly consists 240V Utility leads deliver power to the generator s circuit of a pair of stationary windings with two leads brought out board optional battery warmer and optional oil warmer This of each winding The junction of leads 22 and 33 forms the power also charges the battery When power on these leads neutral lead Keep field wiring to a minimum A complete is lost the generator will start operators manual minimum 300V 14 AWG copper wire connect each control NOTE Neutral is not bonded to ground at generator circuit terminal in the generator to the two amp fuse Neutral terminals in the automatic transfer switch 33 Transfer Switch Communication Using 18 AWG twisted pair conductors no greater than 22 200 ft in length connect Tx Rx and Tx Rx Ground from the generator control panel to the GND and T R on the transfer 33 22 switch control board E 79 E 120V Generator Se 5 el 120V 9 Circuit 11 Breaker 0000 00000 44 11 O O 240V Transfer Cy Suiten Fault Detection System The generator may have to run for long periods of time with no operator present For that reason the system is equipped pera with sensors that automatically shut down the generator in the event of potentially damaging conditions such as low oil pressure high oil temperature over speed and 2 other conditions Refer to Fault Detection Sy
52. ecesita cambiar gas natural a LP se deber reconfigurar la unidad tal como se describe en Selecci n del Sistema de Combustible Es conveniente que la conexi n de combustible incorpore los siguientes componentes Una v lvula de cierre manual de combustible ubicada en el interior del edificio Una v lvula de cierre manual de combustible ubicada fuera del edificio justo antes del generador En caso de peligro de formaci n de hidratos o hielo los tubos se deber n proteger contra la congelaci n En uno de los extremos del circuito de tubos r gidos debe haber un dep sito de sedimentos en el que no se congele el vapor de agua condensado e Se debe contar tambi n con una abertura para man metro La abertura para el man metro permite la instalaci n transitoria de un man metro para asegurar que el motor reciba la presi n de combustible apropiada para funcionar en forma eficiente durante todo el rango de operaci n se retira el man metro y el orificio se tapona En la ilustraci n se muestra una conexi n t pica de combustible donde A es el conducto de suministro y B va hasta el generador dom stico Consumo de Combustible A continuaci n se muestran los requisitos estimados de suministro de combustible a plena y media carga de gas natural y vapor de LP Gas Natural Vapor de PL 1 2 Carga Carga completa 1 2 Carga Carga completa 84 000 B 164 000 B en pies c bicos por
53. eed to be reconfigured as described in Fuel System Selection It is recommended that the fuel connection incorporate the following components A manual fuel shut off valve located in the interior of the building A manual fuel shut off valve located outside the building just before the generator unit Where the formation of hydrates or ice is known to occur piping should be protected against freezing The termination of hard piping should include a sediment trap where condensate is not likely to freeze A manometer port should be provided The manometer port permits temporary installation of a manometer to ensure that the engine receives the correct fuel pressure to operate efficiently throughout its operating range When the initial test runs are completed the manometer is removed and the port is plugged A typical final fuel connection assembly is shown here where A is the fuel supply and B goes to the residential generator Fuel Consumption Physical Properties LP Vapor Natural Estimated fuel supply requirements at half and full load for Gas natural gas and LP vapor fuels are shown below Normal Atmospheric State Gas Natural Gas LP Vapor Boiling Point in F 1 2 Load Full Load 1 2 Load Full Load Initial 259 Full Load 12 Load 259 840 162 Heating Value 84 000 B 1620008 62 000 B 87 0008 B 164 000 B BTU per gallon Net LHV 63 310 C Cubic fe
54. eil de levage prenez garde de NE PAS toucher aux lignes d lectricit NE soulevez ni ne d placez PAS la g n ratrice sans aide NE soulevez PAS l unit par sa partie sup rieure car cela endommagera la g n ratrice AVERTISSEMENT D marreur et autre tourneres peut emp trer 2 mains cheveux v tement ou accessoires e N utilisez JAMAIS un g n ratrice sans b ti ou couvercles protecteurs NE portez PAS de v tements laches de bijoux ou tout ce qui risquerait d tre pris dans le d marreur ou toute autre pi ce rotative Embouteiller des cheveux longs et enl ve la bijouterie AVERTISSEMENT Tout contact avec la zone du silencieux peut 27 causer des br lures graves Ld La chaleur et les gaz d chappement peuvent 4 enflammer des mat riaux combustibles et les Structures ainsi que causer un incendie NE touchez PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les gaz d chappement Laissez l quipement refroidir avant de le toucher N installez PAS la g n ratrice moins de 1 5 m 5 pi de tous mat riaux combustibles ou structures comportant des murs combustibles dont le degr de r sistance au feu est de moins d une heure Laissez au moins les distances minimum indiqu es dans les Directives g n rales concernant l emplacement afin de vous assurer d un refroidissement appropri de la g n ratrice et des d gagements requis pour l entretien Le
55. election The engine of your Residential generator System is factory calibrated to run on natural gas NG It may also be operated on liquefied petroleum LP vapor There is no additional hardware equipment required to switch between either fuel However LP fuel inlet pressure must be between 11 and 14 inches water column To configure the fuel system for LP use Remove control panel and oil fill access covers Set generator s system switch to OFF Remove 15 Amp fuse from control panel Connect the fuel select solenoid by joining the two pin electrical connector A Aa 5 Reinstall 15 Amp fuse in control panel 6 Set generator s system switch to AUTO 7 Install control panel and oil fill access covers The system is now ready to operate automatically using LP fuel With a fixed main jet for LP gas there is no need to perform any engine adjustments for LP operation Initial Start up No Load Before operating the residential generator or placing it into service inspect the entire installation carefully Then begin testing the system without any electrical loads connected as follows 1 Set generator s main circuit breaker to its ON closed position 2 Install 15 Amp fuse in control panel 3 Set generator s system switch to AUTO 4 Push MANUAL OVER RIDE button on control panel NOTE When the residential generator is started for the very first time it will
56. enerator Consult your Yellow Pages There are many Rheem and Ruud authorized service dealers who provide quality service You can also contact Rheem Ruud Customer Service by phone at 877 369 9400 For Future Reference Please fill out the information below and keep with your receipt to assist in unit identification for future purchase issues Date of Purchase OTT Generator Model Number TTT Model Revision Serial Number D Engine model Number LI TT TT TTT TT 1 serial Number LIT TT TUTTI I Rheem Sales Company Randleman NC 27317 877 369 9400 Copyright 2008 All rights reserved No part of this material may be reproduced or transmitted in any form without the express written permission of Rheem Sales Company Table of Contents Important Safety Instructions 4 Installation 7 Generator Owner Responsibilities 7 Installing Dealer Contractor Responsibilities 7 Delivery Inspection 7 3 Shipment Contents 7 Generator scene autistes 8 ACCESS LOVE cui iris Ar 9 5 The Gaseous Fuel System 9 Fuel CONSUMPTION bur sans be bath eh mel oes 11 System Connectors 12 Grounding the Generato
57. ension de service est r tablie au dela d un niveau de tension pr tabli le moteur re oit un signal d arr t Le fonctionnement actuel du syst me ne peut tre modifi et il est s quenc par des capteurs et des minuteries du tableau de commande de la mani re suivante Capteur de D sexcitation de la Tension de l Alimentation de Service e Ce capteur contr le la tension de l alimentation de service Si la tension baisse sous 70 de la tension d alimentation nominale le capteur amorce un d compte de 10 secondes Le d compte sert identifier les pannes de courant localis es Lorsque le d compte est expir le moteur est lanc et d marre Capteur de Prise en Charge de la Tension de Service Ce capteur supervise la tension d alimentation de service Lorsque cette tension est r tablie 80 pour cent de la tension nominale source un d lai est d clench et le moteur entrera en mode refroidissement du moteur Minuterie de Refroidissement du Moteur Lorsque la charge est transf r e nouveau la source d alimentation de service la minuterie de refroidissement du moteur s active Environ une minute s coule avant l arr t de la g n ratrice Le moteur tourne durant au moins 5 minutes R glage de la minuterie de cycle d exercice Le groupe lectrog ne est muni d une minuterie de cycle d exercice qui se met en marche et v rifie le syst me sur une base hebdomadaire Au cours
58. er When the load is transferred back to the utility power source the engine cool down timer starts timing The timer will run for about one minute then the generator will stop Minimum engine run time is 5 minutes Setting Exercise Timer The residential generator is equipped with an exercise timer that will start and exercise the system once every seven days During this exercise period the unit runs for approximately 20 minutes and then shuts down Electrical load transfer DOES NOT occur during the exercise cycle unless an utility power outage occurs A button on the control panel is labeled Set Exercise see System Control Panel The specific day and the specific time of day this button is pressed is programmed into the control board memory This date and time is then used to automatically initiate the system exercise cycle The SET EXERCISE legend on the control panel will flash until the set exercise cycle is set To perform the Set Exercise procedure 1 Choose the day and time you want your residential generator to exercise 2 On that day and time press and hold down the Set Exercise button for three seconds NOTE SET EXERCISE will flash until the button is pressed for three seconds then SET EXERCISE will illuminate for 5 seconds and finally turn off 3 Seven days later the unit will then start and run it s 20 minute exercise cycle For example if you press the
59. ermeture de la canalisation de gaz sont en position OPEN et qu une pression de combustible ad quate est disponible S lection du Syst me de Combustible Le moteur de votre groupe lectrog ne est calibr en usine pour utiliser le gaz naturel GN Il peut galement fonctionner avec du gaz de p trole liqu fi GPL Aucune quincaillerie ni quipement suppl mentaire n est n cessaire pour changer de combustible Toutefois la pression d entr e du combustible de p trole liqu fi doit se situer entre 11 14 pouces d eau Pour configurer le syst me de combustible pour le gaz de p trole liqu fi 1 Ouvrez les portes d acc s du tableau de commande et de remplissage d huile 2 R glez l interrupteur de syst me de la g n ratrice sur OFF 3 Retirez le fusible de 15 du panneau de commande 4 Branchez le connecteur lectrique deux broches A 5 R installez le fusible de 15 A dans le tableau de commande 6 R glez l interrupteur de syst me de la g n ratrice sur AUTO 7 Fermez les portes d acc s du tableau de commande et de remplissage d huile Le syst me est maintenant pr t fonctionner automatiquement avec du gaz de p trole liqu fi Avec un gicleur principal fixe pour le gaz de p trole liqu fi nul besoin de r gler le moteur pour qu il fonctionne au p trole liqu fi Fran ais D marrage initial sans charge Avant d utiliser ou de mettre en s
60. ervice le groupe lectrog ne v rifiez avec soins l ensemble de l installation Commencez ensuite des essais du syst me sans aucun branchement de charges lectriques tel qu indiqu ci dessous 1 R glez le disjoncteur principal de la g n ratrice sur sa position ON 2 Installez le fusible de 15 Amp res dans le panneau lectrique 3 R glez l interrupteur de syst me de la g n ratrice sur AUTO 4 Poussez de nouveau sur l interrupteur de surpassement manuel sur le tableau de commande MANUAL OVER RIDE Le moteur devrait s arr ter REMARQUE Pour le d marrage initial du groupe lectrog ne il faut purger lair contenue dans les canalisations de combustible Cela peut n cessiter quelques minutes 5 NE d marrez PAS le moteur pendant plus de 10 secondes prenez une pause de 10 secondes pour r duire la chaleur dans le d marreur 6 Recommencez le processus jusqu ce que le moteur d marre 7 coutez s il y a des bruits ou vibrations inhabituels et soyez attentif tout signe de fonctionnement anormal V rifiez s il y a des fuites d huile pendant que la g n ratrice fonctionne 8 Laisser le moteur se r chauffer durant cinq minutes environ afin de permettre sa temp rature interne de se stabiliser 9 Branchez un voltm tre C A pr cis et un fr quencem tre pour v rifier la tension de sortie de la g n ratrice Sur les languettes de contact emergency generator connection du commutat
61. et per hour per galion 2 BTU S per hour Cubic feet gas 1 000 Density 57 75 Fuel Pipe Sizing Weightt 2 65 gt The tables below provide the maximum capacity of pipe in Octane Number cubic feet of gas per hour for gas pressures of 0 5 psi or Research 110 less and a pressure drop of 0 3 in water column Specific Motor gravity of gas is shown LHV Low Heat Value is the more realistic rating Listed values compensate for a nominal amount of 1 restriction from bends fittings etc If an unusual number of Density is given in Cubic Feet of Gas per Gallon of Liquid fittings bends or other restrictions are used please refer to t __ Weight is given in Pounds per Gallon of Liquid federal and local codes Liquid Propane LP Gas Pipe Size Gas Flow chart in cubic feet per hour specific gravity 1 50 Required Propane Tank Size The required size of the propane tank at various temperatures when kept at least half full is shown below in the chart Given the gas withdrawal rate and the lowest average winter temperature an installer can specify the required LP storage tank size Withdrawal Rate 32 F 20 F 10 F 0 10 F 30 F 40 F 100 CFH 250 250 250 400 500 1000 1500 150 CFH 300 400 500 500 1000 1500 2500 200 CFH 400 500 750 1000 1200 2000 2500 300 CFH 750 1000 1500 2000 2500 4000 5000 11 System Connectors Except for the power ou
62. eur de transfert La tension devrait tre de 239 262 volts et la fr quence devrait tre de 62 0 62 5 Hz REMARQUE Si un ces param tres est l ext rieur de ces plages effectuez les r glage du moteur 10 V rifiez la tension de sortie de la g n ratrice entre une des languettes de contact generator connection et la languette de contact neutre puis entre l autre languette de contact de la generator connection et la languette de contact neutre Dans les deux cas la lecture de la tension de sortie devrait se situer entre 119 et 131 volts 17 s a 5 012 5 a Commandes 11 Poussez et tenir l interrupteur de surpassement manuel sur le tableau de commande MANUAL OVER RIDE jusqu aux arr ts de moteur IMPORTANT NE PAS proc der avant d tre certain que la tension C A et la fr quence de la g n ratrice sont conformes et se trouvent dans les limites stipul es Pour obtenir la fr quence appropri e de la g n ratrice voir R glages du Moteur R glage du Moteur Il est bien connu que la combustibilit du gaz naturel varie d une r gion l autre Chaque unit est r gl e en usine pour fonctionner ad quatement avec le gaz naturel Si la tension de sortie ou la fr quence de la g n ratrice mesur e au cours de la V rification lectrique initiale paragraphe 9 s carte des plages indiqu es il se peut que la combustibilit du gaz fourni au site de l
63. evar el equipo Objeto pesado Puede provocar da os en los m sculos y en la espalda Si utiliza equipos de elevaci n o izado EVITE el contacto con los cables el ctricos eleve ni mueva el generador sin ayuda NO levante la unidad por la parte superior podria provocar da os en el generador Cada esquina del generador dispone de un orificio para horquilla elevadora entre la base y el soporte de montaje Retoque los desconchones con la pintura que se suministra a tal efecto Puertas de Acceso El generador de reserva dom stico est equipado con una carcasa con techo desmontable y puerta de acceso al panel de control Para desmontar el techo Retire los cuatro tornillos y levante el techo Para desmontar la puerta de acceso 1 Retire el techo como se ha descrito anteriormente 2 Retire el tornillo de la parte superior de la puerta de acceso 3 Extraiga la puerta de acceso tirando de ella y levant ndola para separarla de la base La puerta se separar de la carcasa del generador Para instalar la puerta de acceso y el techo 1 Inserte la parte inferior de la puerta de acceso en la base 2 Empuje la puerta de acceso hasta empotrarla en la carcasa 3 Vuelva a colocar el tornillo de la puerta 4 Vuelva a colocar el tejado y sus tornillos Sistema de combustible gaseoso La informacion que se encuentra a continuacion sirve para asistir a los t cnicos especializados en sistemas de c
64. ez changer le combustible principal du gaz naturel au gaz de p trole liqu fi il faudra reconfigurer l unit en suivant les indications dans S lection du Syst me de Combustible Il est recommand que le raccord du combustible inclut les pi ces suivantes Un robinet de fermeture manuelle du carburant situ a l int rieur de l difice Un robinet de fermeture manuelle du combustible situ l ext rieur de l difice juste avant la g n ratrice La tuyauterie doit tre prot g e contre le gel dans les r gions propices la formation d hydrates ou de glace La terminaison de la tuyauterie rigide devrait inclure une trappe s diments dans les r gions o le condensat ne g le habituellement pas faudrait inclure une sortie pour manom tre La sortie pour manom tre permet l installation temporaire d un manom tre Afin de s assurer que le moteur re oit la pression de carburant ad quate pour fonctionner efficacement dans l ensemble de sa plage de fonctionnement p Lorsque la s rie initiale d essais est compl t e le manom tre est enlev et la sortie bouch e Voici un assemblage typique de raccord de combustible o A repr sente l alimentation de combustible et B va vers le groupe lectrog ne Consommation de Combustible Les exigences en mati re d alimentation en combustible a demi charge et a pleine
65. ge de l accumulateur N ouvrez PAS ni N endommagez la batterie Portez des lunettes de s curit ainsi qu un tablier des bottes et des gants en caoutchouc Enlevez votre montre vos bagues et tout autre objet de m tal Utilisez des outils avec des poign es isol es AVERTISSEMENT Certains composants de ce produit ainsi que les accessoires reli s contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme causant des cancers des malformations cong nitales ou d autres probl mes de reproduction Nettoyez vous les mains apr s la manipulation AVERTISSEMENT L chappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques que l Etat de Californie consid re comme causant le cancer des d formations la naissance ou d autres dangers concernant la reproduction Fran ais AVERTISSEMENT Le g n rateur produit une tension lev e Ne pas relier le g n rateur la terre risque de provoquer des lectrocutions NE PAS isoler le g n rateur de l installation lectrique risque de provoquer des blessures ou m me d tre fatal pour les ouvriers lectriciens et de causer des dommages au g n rateur dus un backfeed d nergie lectrique Lorsque vous utilisez le g n rateur comme source d nergie de secours il est n cessaire d aviser les services publics d lectricit NE touchez PAS aux fils ou aux prises d nud s N utilisez PAS le g n rateur
66. imo de funcionamiento del motor es de 5 minutos Configuraci n del temporizador de pr ctica El sistema de generador de dom stico est equipado con un temporizador de pr ctica que arranca el sistema y lo prueba una vez cada siete d as Durante este per odo de pr ctica la unidad trabaja durante aproximadamente 20 minutos y luego se apaga Durante el ciclo de pr ctica NO se produce la transferencia de cargas el ctricas a menos que se produzca un corte en el suministro de la compa a proveedora de electricidad En el panel de control se encuentra un interruptor rotulado Set Exercise configurar pr ctica en la secci n Panel de Control del Sistema El d a y la hora espec ficos en que se presiona este interruptor se programa en la memoria del panel de control El LED del panel de control parpadear hasta que se active la prueba Para llevar a cabo el procedimiento para configurar la pr ctica Set Exercise 1 Elija el d a y la hora en que desea que se realice la pr ctica del sistema de generador de dom stico 2 Ese d a y a esa hora pulse y mantenga pulsado el conmutador Set Exercise Preparar prueba durante tres segundos NOTA El LED parpadear hasta que el conmutador se mantenga pulsado tres segundos A continuaci n el LED se encender durante cinco segundos y se apagar 3 Siete d as la unidad arrancar y realizar su ciclo de prueba de 20 minutos Por ejemplo si pulsa el bot n
67. interruptor principal del generador La frecuencia debe ser superior a 57 0 Hz 12 Si la frecuencia es inferior a 57 0 Hz gire lentamente hacia la derecha el tornillo de ajuste del regulador hasta que la frecuencia sea superior a 57 0 Hz 13 Sit e el seccionador de servicio del conectador en la posici n On cerrado El conectador se conectar a la red p blica despu s de un breve per odo de tiempo 14 Una vez que se pare el motor e Si se realiz un ajuste en el paso 12 repita los pasos del 2 al 8 e se realiz un ajuste en el paso 12 siga en el paso 15 IMPORTANTE Si la frecuencia sin carga es inferior al par metro sin carga despu s de realizar el ajuste a plena carga p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado 15 Cierre la puerta de vaciado de aceite y la puerta de acceso al panel de control Mandos Todos los mandos del sistema generador se describen en el manual del operario Cons ltelo para obtener informaci n detallada Utilizacion Secuencia de operaci n autom tica El panel de control del generador aloja una plaqueta de control l gico Esta plaqueta de control supervisa constantemente la tensi n de origen de energ a de la compa a proveedora de electricidad Si esa tensi n cae por debajo de un nivel preestablecido la acci n de la plaqueta de control indica al motor que arranque Cuando se restablece la tensi n de origen de la compa a proveedora de elect
68. io Conmutador del sistema Este dispositivo de dos posiciones es el control m s importante en el sistema Se utiliza de la siguiente manera e La posici n AUTO es la posici n normal funcionamiento Si se detecta una interrupci n de la alimentaci n el ctrica de la red el sistema hace que arranque el generador Cuando se restablece la alimentaci n el ctrica de la red el sistema espera a que se estabilicen las temperaturas internas del motor para el generador y se pone en estado de espera para la pr xima vez que se interrumpa la alimentaci n el ctrica La posici n OFF hace que se pare el generador impide el arranque de la unidad y reinicializa cualquier fallo detectado Fusible de 15 Amperios El circuito de control de c c del sistema de generador de dom stico est protegido contra las sobrecargas mediante un fusible de 15 Amperios montado en el panel de control del generador Si el fusible est quemado fundido abierto o si se ha retirado el motor no se puede arrancar ni arrancar manualmente en forma lenta Cambie el fusible por otro id ntico ATO de 15 A Con la unidad se incluye un fusible de repuesto 16 Consideraciones finales para la instalaci n Aceite de Motor Cualquier intento para arancar el motor antes de haberle proporcionado el mantenimiento apropiado con el aceite recomendado podr a ocasionar la falla del motor e Consulte el manual del operario del motor para a adir
69. ith the recommended oil will result in equipment failure Refer to Maintenance and engine manual for oil fill nformation Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void engine and generator warranty This engine is shipped from the factory pre run and filled with synthetic oil SJ CF 5W 30W This allows for system operation in the widest range of temperature and climate conditions Before starting the engine check oil level and ensure that engine is serviced as described in the engine operator s manual NOTE The use of synthetic oil does not alter the required oil change intervals described in the engine operator s manual Battery The residential generator is supplied with a rechargeable 12 Volt battery The battery cables are connected at the factory A WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive harm Wash hands after handling The battery may not be at full charge when installed If battery voltage is below 12 Volts charge the battery See Battery in Maintenance of the operator s manual for details Fuel Supply System Ensure that all fuel pipe connections are tight secure and without leaks Ensure that all gas line shutoff valves are OPEN and that adequate fuel pressure is available whenever automatic operation is desired Fuel System S
70. lage du cycle d exercice ne fonctionnera que si l unit est en mode AUTO et que si la proc dure exacte est suivie Vous devrez reprogrammer le cycle d exercice si vous enlevez ou remplacez le fusible de 15 A ou si la batterie de 12 volts C C est d branch e Si vous voulez changer le jour et l heure du cycle d exercice vous n avez qu ex cuter nouveau la proc dure de R glage de Cycle d Exercice selon le jour et l heure exacte laquelle vous voulez que le cycle d exercice ait lieu T 3 V rification Installation Avant de mettre en service le groupe lectrog ne v rifiez avec soins l ensemble de l installation Tout en proc dant la v rification compl tez la liste de contr le de l installation Assurez vous que tous les l ments sont coch s et que toutes les signatures ont t obtenues Classez le formulaire rempli dans vos dossiers Vous trouverez des informations plus d taill es sur l utilisation l entretien et le d pannage de la g n ratrice dans le Manuel d utilisation 19 24847 67027 Manual 20741265 Rev 7 28 08
71. ls de service du commutateur de transfert sans fil en option pour surveiller les fonctions transfert a la g n ratrice de la commutateur de transfer C Prise de 12 volts C C 5 amp res F Contacts de d faillance Utilisez les bornes NO Alimentation interne COM et NC pour raccorder une alarme un voyant etc D Sortie de panneau DEL distance Utilisez pour vous alerter en cas de d faillance Les contacts cette sortie pour raccorder le panneau DEL distance cana W etat are cono Ino suppl mentaire fourni avec la g n ratrice Si certains G Branchement de la prise a dix p les probl mes sont d tect s dans la g n ratrice le panneau DEL distance clignotera un certain nombre de fois IMPORTANT Au moment de vous brancher la fiche de connexion dix broches utilisez un fil de cuivre 12 18 AWG dont l isolation r siste 105 C e Ne fixez qu un fil chaque vis de connexion Serrez les vis de la fiche de connexion a 7 7 9 newtons m tres Syst me de Branchement C A de la G n ratrice Interconnexions du Circuit de Commande Un syst me de branchement C A monophas trois fils est Des fils de 240 V doivent tre pass s dans le conduit utilis pour le groupe lectrog ne L assemblage du stator L alimentation de 240 V procure l alimentation de service est constitu d une paire de bobines stationnaires deux la carte de circuit de la g n ratri
72. manual del operario Sistema de Suministro de Combustible Asegurese de que todas las conexiones de la cafieria de combustible est n ce idas firmes y que no presenten p rdidas Aseg rese de que todas las v lvulas de cierre de la l nea de gas est n abiertas OPEN y que la presi n de combustible sea la adecuada Selecci n del Sistema de Combustible El motor del sistema de generador de dom stico viene calibrado de f brica para funcionar a gas natural NG Tambi n puede funcionar con petr leo licuado LP No es necesario contar con equipos ni instrumentos adicionales para realizar el cambio de un combustible a otro Sin embargo la presi n de entrada del combustible LP debe estar entre las 11 y las 14 pulgadas en columna de agua Para configurar el sistema de combustible para uso de LP 1 Abra la puerta de acceso al panel de control y la puerta de llenado de aceite 2 Sit e el conmutador del sistema del generador en la posici n OFF 3 Quite el fusible de 15 A del panel de control 4 Enchufe el conector el ctrico de dos agujas A 5 Vuelva a instalar el fusible de 15 A en el panel de control 6 Sit e el conmutador del sistema del generador en la posici n AUTO 7 Cierre la puerta de acceso al panel de control y la puerta de llenado de aceite El sistema ahora est preparado para operar autom ticamente utilizando combustible LP Con un chorro principal fijo de gas LP no es ne
73. me suit La position normale de fonctionnement est la position AUTO Si une panne d lectricit est d tect e le syst me d marrera la g n ratrice Lorsque l lectricit est r tablie laissez le moteur stabiliser les temp ratures internes fermez la g n ratrice et attendez la prochaine panne d lectricit La position OFF ferme la g n ratrice quand elle fonctionne ce qui emp che l unit de d marrer et de remettre z ro toute d tection de panne Fusible de 15 Amp res Le circuit de commande C C du groupe lectrog ne est prot g des surcharges par un fusible de 15 Amp res install dans le panneau lectrique de la g n ratrice Le fusible est branch en s rie avec le fil de sortie de la batterie vers le panneau lectrique Si le fusible est grill fondu ouvert ou est enlev le moteur ne peut tre lanc ou d marrer Remplacez le fusible grill uniquement par un fusible ATO identique de 15 A Consid rations pour l installation finale Huile Moteur Toute tentative de d marrer le moteur sans qu il ait t rempli avec l huile recommand e entra nera une panne de l quipement e Reportez vous au manuel d utilisation du moteur au sujet de l huile et du combustible e La garantie sera annul e si des dommages l quipement sont entra n s par le manquement se conformer cette directive Ce moteur a t test en usine et est livr rempli d huile synth ti
74. mot indicateur DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT d un message illustr et ou d un message de s curit visant vous avertir des dangers DANGER indique un danger qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire fatales AVERTISSEMENT indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures graves voire fatales ATTENTION indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures mineures ou l g res Le mot AVIS indique une situation pouvant endommager l quipement Suivez les messages de s curit pour viter ou r duire les risques de blessures ou de mort Le pr sent guide contient des instructions relatives l installation et au d marrage de syst mes de g n ration r sidentiels pour les appareils fonctionnant sous 120 et ou 240 volts monophas s 60 Hz Le groupe lectrog ne peut fonctionner avec du p trole liqu fi ou du gaz naturel Un manuel d utilisation s par comprend les caract ristiques ainsi que les instructions d utilisation et d entretien de cette g n ratrice Tout a t fait pour s assurer que les renseignements contenus dans le pr sent guide soient exacts et jour Toutefois le fabriquant se r serve le droit de changer de modifier ou encore d am liorer le syst me en tout temps et ce Sans pr avis Symboles de Danger et Moyens Explosion as Emanations Toxiques O Auto d marrage Risqu
75. murs combustibles dont le degr de r sistance au feu est de moins d une heure Laissez au moins les distances minimum indiqu es dans les Directives g n rales concernant l emplacement afin de vous assurer d un refroidissement appropri de la g n ratrice et des d gagements requis pour l entretien sortie d air ne seront pas obstru es par les feuilles le gazon la neige etc Si des vents dominants causent D gagement Autour de la G n ratrice des bourrasques ou des amoncellements il faut Placez la g n ratrice dans un endroit bien ventil qui permet construire un brise vent pour prot ger l unit l limination des gaz d chappement mortels N installez pas Installez la g n ratrice aussi pr s que possible du la g n ratrice dans un endroit o les gaz d chappement syst me automatique de transfert d nergie afin de pourraient s accumuler et p n trer ou tre aspir s dans un r duire la longueur des fils et du conduit difice qui pourrait tre occup Assurez vous que les gaz d chappement ne puissent entrer par une fen tre une porte une prise d a ration une autre ouverture qui pourrait leur permettre de s accumuler dans un espace restrein Tenez aussi compte des vents dominants et des courants d air au moment de choisir l endroit o vous installerez la g n ratrice AVERTISSEMENT Le moteur lorsqu il fonctionne produit du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore
76. n puede comunicarse con el Servicio al Cliente de Rheem Ruud por tel fono al n mero 877 369 9400 Para futura referencia Complete la siguiente informaci n y gu rdela junto con su recibo para que pueda identificar la unidad en caso de que se le presenten problemas futuros relacionados con la compra Fecha de compra CI TIT Generador N mero de Modelo ITITI Revisi n CI N mero de Serie Motor N mero de Modelo Numero de Serie CELE 6 Rheem Sales Company Randleman NC 27317 877 369 9400 Copyright 2008 Reservados todos los derechos Queda prohibida la reproducci n o transmisi n total o parcial de este material sea cual sea la forma y el medio empleados para ello sin el permiso previo y por escrito de Rheem Sales Company Tabla de contenido Instrucciones importantes de seguridad 4 Instalaci n 8 Responsabilidades del propietario 8 Responsabilidades del distribuidor t cnico instalador 8 Precauciones al Momento del Desempaque 8 3 Inspecci n al Momento de la Entrega 8 Contenido de la 8 Ubicaci n del Sistema de Generador Dom stico 9 S Puertas de 50 10 Sistema de combu
77. ndio El contacto con la zona del silenciador puede NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo NO instale el generador a menos de 1 5 metros 5 pies de todo material combustible o estructura con muros combustibles cuya resistencia al fuego sea inferior a una hora Mantenga por lo menos las distancias minimas que se muestran en las Pautas generales de colocaci n para garantizar la refrigeraci n del generador y el espacio libre para mantenimiento adecuados El Codigo de Normativa Federal CFR Titulo 36 Parques Bosques y Propiedad Publica obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento conforme a la norma 5100 1C posterior del Servicio Forestal de la USDA En el Estado de California la ley exige el uso de una pantalla apagachispas Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California En otros estados puede haber leyes similares en vigor A PRECAUCION Instala el fusible se puede producir el arranque del motor Tenga en cuenta que el fusible de 15 Amperios ha sido retirado del panel de control para realizar el envio NO instale este fusible hasta que no se hayan completado e inspeccionado todas las conexiones de cables y tuberias Las velocidades de operaci n en exceso aumentan los riesgos de heridas y dafios
78. nerator maintained DO NOT connect A and or D to E where exhaust gas could accumulate and enter inside e A roof cannot be used or be drawn into a potentially occupied building Ensure exhaust gas is kept away from any windows doors ventilation intakes or other openings that can allow exhaust gas to collect in a confined area Prevailing winds and air currents should be taken into consideration when positioning generator A WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause headache fatigue dizziness vomiting Exhaust must not be allowed to accumulate confusion seizures nausea fainting or death Operate generator ONLY outdoors Install a battery operated carbon monoxide alarm near the bedrooms Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings General Location Guidelines Install the unit outdoors ONLY 5 1 5m Place the unit in a prepared location that is flat and has o E provisions for water drainage e Install the unit in a location where sump pump A Non Combustible material with Fire Resistant discharge rain gutter down spouts roof run off Rating of 1 hour or greater landscape irrigation or water sprinklers will not flood the unit or spray the enclosure and enter any air inlet Our outlet openings
79. nisseur de combustible local ou votre chef des pompiers AVERTISSEMENT Le gaz propane et le gaz naturel sont extr mement inflammables et explosifs Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales Le gaz de p trole liqu fi est plus lourd que Pair et s accumule pr s du sol Le gaz naturel est plus l ger que Pair et s accumule en hauteur M me la plus petite tincelle peut enflammer ces combustibles et causer une explosion N allumez PAS de cigarette ou ne fumez pas proximit de l appareil Frangais L INSTALLATEUR Avant d appliquer ces consignes g n rales consultez le propri taire du groupe lectrog ne et soulevez toute consid ration technique qui pourrait influer sur ses plans d installation Les r gles g n rales suivantes s appliquent a la tuyauterie utilis e dans les syst mes de combustible gazeux La tuyauterie doit tre fabriqu e d un mat riau conforme aux codes de s curit f d raux et locaux elle doit tre fix e solidement et prot g e contre les vibrations La tuyauterie doit tre prot g e contre les dommages physiques aux endroits o elle traverse les massifs de fleurs les massifs d arbustes ainsi que les autres surfaces cultiv es susceptibles de subir des dommages Installez les tuyaux flexibles pour combustibles fournis entre Porifice d admission de combustible du groupe lectrog ne r sidentiel et la tuya
80. ombustibles gaseosos en la planificaci n de las instalaciones En ninguna circunstancia esta informaci n debe interpretarse en forma contraria a los c digos aplicables a temas de gas combustible Consulte al proveedor de combustible local o al supervisor del departamento de bomberos si surgen problemas preguntas A ADVERTENCIA El Gas Natural y el Propano son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte El gas LP es m s pesado que el aire y se puede concentrar en reas bajas El gas natural es m s liviano que el aire y se puede concentrar en reas elevadas Hasta la menor chispa puede hacer que estos combustibles se enciendan y causen una explosi n NO encienda un cigarrillo o fume L INSTALADOR Antes de aplicar estas pautas generales consulte al propietario del sistema de generador de dom stico y comun quele cualquier factor t cnico a tener en cuenta que pudiera influir en sus planes de instalaci n Las siguientes son reglas generales que se aplican a las ca er as utilizadas en los sistemas de combustible gaseoso Las tuber as deben ser de un material que cumpla los reglamentos nacionales y locales y deben montarse r gidamente y protegerse contra las vibraciones Los tubos deben estar protegidos contra da os f sicos cuando pasen por arriates de flores y arbustos y por otras zonas cultivadas Instale el tubo flexi
81. opano Requerido Considerando la tasa de consumo de gas y la temperatura minima promedio durante el invierno un instalador puede especificar el tamafio necesario del tanque de almacenamiento de PL Tasa de consumo 32 F 20 F 10 F 0 10 F 30 F 40 F 50 pies c bicos h 250 250 400 600 100 pies c bicos h 250 250 250 400 500 1500 150 pies c bicos h 300 400 500 500 2500 200 pies c bicos h 400 500 750 2500 300 pies c bicos h 750 1000 1500 2000 2500 4000 5000 Espa ol 13 a e 5 O Conexiones de Sistema A excepci n de los conectores de salida de alimentaci n y conexi n a tierra todas las conexiones de se alizaci n son tomas de dos o diez patillas Compare la ilustraci n con su generador para familiarizarse con la ubicaci n de estas importantes conexiones 5 S S A A Cableado para toma bipolar E Comunicacion con el conectador Utilice servicio de 240 V del conectador al generador conectador C Salida de 12 V CC y 0 5 A Fuente de F Contactos de fallo Utilice NO COM y NC para alimentacion interna conectar una sirena un indicador luminoso u otro dispositivo de aviso para los casos de fallo Los D Salida de LED remoto Utilicela para conectar contactos cambian de estado cuando se presenta una el LED remoto adicional que se suministra con el generador El LED remoto parpadear si se detectan de tally determinad
82. os despu s de manipular estos elementos A ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene elementos qu micos reconocidos en el Estado de California por producir c ncer defectos de nacimiento u otros da os de tipo reproductivo A ADVERTENCIA Los generadores producen un voltaje muy poderoso Si no hace tierra apropiadamente con un generador puede hacer que ocurra un electrocutamiento Si no a sla el generador de utilidades de energ a puede hacer que los trabajadores de electricidad sufran heridas graves e inclusive la muerte debido a la retroalimentaci n de la energ a el ctrica Cuando use un generador como poder de energ a auxiliar notifique a la compa a de utilidades NO toque los cables pelados ni las tomas expuestas NO use un generador con cables el ctricos que est n malgastados rotos pelados o da ados de cualquier forma NO maneje el generador o cables el ctricos mientras est parado en agua descalzo o cuando las manos y los pies est n mojados Si fuera necesario realizar trabajos en cercan as de la unidad mientras est en funcionamiento p rese sobre una superficie seca y aislada para reducir los riesgos de una descarga NO permita que personas descalificadas o ni os operen 0 sirvan al generador En caso de que se produzca un accidente causado por una descarga el ctrica cierre inmediatamente la fuente de energ a el ctrica y contacta administraci n local Evite el
83. our indiquer les codes de d faillance Il affiche un code de d faillance lorsque certaines d faillances sont d cel es dans le groupe lectrog ne Une autre DEL et une plaque de montage sont fournies pour leur installation l int rieur dans un endroit pratique Pour obtenir des renseignements plus d taill s consultez la section Syst me de d tection des pannes du Manuel d utilisation Si certains probl mes sont d tect s dans le groupe lectrog ne le voyant clignotera un certain nombre de fois Elles permettent au propri taire d observer l tat du groupe Mise la terre lectrog ne Consultez le propri taire pour convenir d un o 8 endroit pratique Pour installer le panneau DEL a distance du groupe lectrog ne 1 Poussez la DEL a travers la plaque de montage par lavant jusqu ce qu elle se fixe d un coup sec IMPORTANT Le voyant DEL est sensible la polarit 2 l aide du connecteur 10 p les fourni et d un fil de calibre minimal 18 AWG fourni par l installateur branchez la DEL distance au tableau de commande de Neutre 22 1 La Disjoncteur 44 Vers le commutateur de transfert Mise a la Masse de la G n ratrice Le groupe lectrog ne r sidentiel doit tre mis la masse en conformit avec tous les codes normes et r glementations ntact de mise la m T
84. perario Lista de verificaci n de la instalaci n Pintura de contacto Bolsa de torniller a para el techo Bandeja de vaciado de aceite Un fusible de 15 Amperios de repuesto Toma bipolar 240 V dom stica Toma de 10 polos Cables de detecci n y control Juego del indicador LED remoto LED rojo placa tornillos Bater a Ubicaci n del Sistema de Generador Instale la unidad de forma que no dificulte ni afecte de Dom stico ning n servicio incluidos los servicios ocultos 0 subterr neos como el tel fono la electricidad Antes de aplicar estas pautas generales consulte al el suministro de combustible el riego el aire propietario y comun quele cualquier factor t cnico a tener en acondicionado etc cuenta que pudiera influir en sus decisiones y deseos Instale la unidad en un lugar donde las aberturas de A ADVERTENCIA entrada y salida de aire no queden obstruidas por hojas pasto nieve etc Si los vientos preponderantes Los gases y el calor de escape pueden inflamar ocasionan voladuras 0 arrastres es posible que deba los materiales combustibles y las estructuras construir un rompevientos para proteger la unidad 24 i provocar un incendia Instale el generador lo m s cerca posible del sistema e NO instale el generador a menos de 1 5 metros 5 pies de transferencia de energ a autom tico para reducir la de todo material combustible o estructura con muros longitud del cableado y las canalizaciones
85. ping collision etc Store and unpack carton with the proper side up as noted on the shipping carton A CAUTION Installing the 15A fuse could cause the engine to start Observe that the 15 Amp fuse has been removed from the control panel for shipping DO NOT install this fuse until all plumbing and wiring has been completed and inspected Delivery Inspection After removing the carton carefully inspect the residential generator for any damage that may have occurred during shipment IMPORTANT If loss or damage is noted at time of delivery have the person s making delivery note all damage on the freight bill and affix his signature under the consignor s memo of loss or damage If loss or damage is noted after delivery separate the damaged materials and contact the carrier for claim procedures Missing or damaged parts are not warranted Shipment Contents The residential generator is supplied with Generator Pre attached mounting pad One flexible hook up pipe Battery This installation and start up manual Operator s manual Installation checklist Oil drain tray Touch up paint One spare 15 fuse Roof hardware bag 2 Pole connector 240V from house 10 Pole connector Sensing and control wires Remote LED indicator kit red LED plate screws a a 5 D Generator Location Install the unit where air inlet and outlet openings will no
86. que API SJ CF 5W 30W Cela permet au syst me de fonctionner dans une plage largie de temp ratures et de conditions climatiques Avant de d marrer le moteur v rifiez le niveau d huile et assurez vous que le moteur a subi l entretien d crit dans le Manuel d utilisation du moteur REMARQUE L utilisation de l huile synth tique ne modifie aucunement les intervalles de changement d huile recommand s dans le manuel d moteur Batterie Le groupe lectrog ne est livr avec une batterie de 12 volts C C rechargeable scell e avec accumulateurs au plomb Elle est install e dans l unit et ses c bles sont branch s en usine AVERTISSEMENT Les bornes les cosses ainsi que tous les accessoires reli s la batterie contiennent du plomb et des compos s de plomb produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme causant des cancers et d autres probl mes de reproduction Nettoyez vous les mains apr s la manipulation Il est possible que la batterie ne soit pas une charge compl te au moment de l installation Si la tension de la batterie est inf rieure 12 volts rechargez la Consultez la rubrique Batterie sous la section Entretien du Manuel d utilisation pour de plus amples d tails Syst me d Alimentation en Combustible Assurez vous que tous les raccords du tuyau de combustible sont fermement serr s et fix s et qu il a pas de fuite Assurez vous que tous les robinets de f
87. r 13 Utility Circuit Connection 13 Fault Detection System 13 System Control Panel 14 Final Installation Considerations 14 Fuel System Selection 15 Initial Start up No Load 15 Schematic Diagram 17 Wiring da adicta dan mesh Perea daw ee 18 naa a 19 Operation 19 Automatic Operation Sequence 19 5 Setting EXCISE AMEN a ORD 19 S Installation Inspection 19 Fran ais Espa ol i Safety Save These Instructions Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the generator and batteries The safety alert symbol is used with a signal word DANGER CAUTION WARNING a pictorial and or a safety message to alert you to hazards DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAU
88. r mement inflammables et explosifs Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales Avant de mettre en service le groupe lectrog ne il faut purger ad quatement les lignes d alimentation de combustible et les tester pour les fuites Aucune fuite ne peut tre tol r e Tenez compte des facteurs suivants lorsque vous planifiez l installation du syst me d alimentation en combustible En ce qui a trait aux syst mes bi nergie inviolables le moteur du groupe lectrog ne est con u avec un syst me de carburation du combustible qui satisfait aux sp cifications de la California Air Resources Board L unit fonctionnera avec le gaz naturel ou le propane liqu fi Au moins un robinet de fermeture manuelle approuv doit tre install sur la ligne d alimentation en combustible l int rieur de 1 8 6 pi du groupe lectrog ne r sidentiel Un raccord union ou un raccord brides doit tre install en aval de sorte permettre le retrait des commandes La pression de ravitaillement gaz naturel l orifice d alimentation de combustible de la g n ratrice devrait se situer entre 5 et 7 pouces d eau po W C pleine capacit La pression de ravitaillement en p trole liqu fi devrait se situer entre 11 et 14 pouces d eau po W C pleine capacit Le groupe lectrog ne a t r gl en usine pour fonctionner au gaz naturel Si vous dev
89. rador en las orejetas terminales de conexi n al generador emergency generator connection en el conmutador de transferencia autom tico La tensi n debe estar entre 239 y 262 Voltios y la frecuencia entre 62 0 y 62 5 Hz NOTA Si alguno de los par metros est fuera de estos rangos lleve a cabo los ajustes del motor que se describen en la secci n Ajustes del motor 10 Verifique la salida del generador entre una de las orejetas terminales de conexi n al generador emergency generator connection y la orejeta terminal de conexi n al neutro luego entre la otra orejeta de conexi n al generador GENERATOR CONNECTION y la orejeta terminal de conexi n al neutro En ambos casos las lecturas de tensi n deben estar entre 119 y 131 Voltios Espa ol 17 a a 5 o a S 5 11 Pulse y tiene el conmutador MANUAL OVER RIDE CANCELACION MANUAL del panel de control hasta paradas de motor IMPORTANTE No siga avanzando hasta que no est seguro de que la tensi n de c a del generador y la frecuencia sean las correctas y se encuentren dentro de los limites establecidos Para obtener la frecuencia apropiada del generador consulte la secci n Ajustes del motor Ajuste del Motor Hay variaciones regionales en la composici n del gas natural Cada unidad HGS se ajusta en f brica para funcionamiento con gas natural Si la tensi n de salida del generador o la frecuencia medidas durante el ar
90. ranque inicial p rrafo 9 est n fuera de los intervalos admisibles la combustibilidad del gas suministrado en el lugar de instalaci n puede ser sustancialmente distinta Para ajustar el motor para este combustible diferente haga lo siguiente 1 Abra la puerta de vaciado de aceite y la puerta de acceso al panel de control 2 Conecte un medidor de frecuencia de precisi n del lado de carga del interruptor principal del generador 3 Aseg rese de que el fusible de 15 Amperios se encuentre instalado 4 Fije el interruptor de potencia principal del generador en ON 5 Sit e el conmutador del sistema del generador en la posici n AUTO 6 Pulse el conmutador MANUAL OVER RIDE CANCELACI N MANUAL del panel de control Cuando el motor arranque d jelo calentar durante 5 minutos 7 La frecuencia normal sin carga es de 62 0 a 62 5 Hz Si es necesario realizar un ajuste sin carga gire lentamente hacia la derecha y o la izquierda la tuerca de ajuste del regulador A hasta que la frecuencia se sit e entre 62 0 y 62 5 Hz 8 Pulse y tiene el conmutador MANUAL OVER RIDE CANCELACI N MANUAL del panel de control hasta paradas de motor 9 Sit e el seccionador de servicio del conectador en la posici n OFF abierto El conectador se conectar al generador despu s de un breve per odo de tiempo 10 Cargue el generador a plena carga 11 Conecte un medidor de frecuencia de precisi n del lado de carga del
91. require that air in the gaseous fuel lines be purged This may take a few minutes 5 DO NOT crank engine for more than 10 seconds then pause for 10 seconds to reduce heat in the starter 6 Repeat process until engine starts 7 Listen for unusual noises vibration or other indications of abnormal operation Check for oil leaks while engine runs 8 Let engine warm up for about five minutes to allow internal temperatures to stabilize 9 Connect an accurate AC voltmeter and a frequency meter to check generator output at load side of circuit breaker Voltage should be 239 262 Volts frequency should be 62 0 62 5 Hz NOTE If either parameter is outside these ranges perform the Engine Adjustments described below 10 Check generator output between one of the generator connection lugs and the neutral lug then between the other generator connection lug and the neutral lug In both cases voltage reading should be between 119 131 Volts 11 Push and hold MANUAL OVER RIDE button on control panel again until engine stops IMPORTANT DO NOT proceed until you are certain that generator AC voltage and frequency are correct and within the stated limits To obtain the proper generator frequency see Engine Adjustments 15 a a 5 D 5 S S a Engine Adjustment There are regional variances in the composition of natural gas Each residential generator unit leaves the factory set for NG opera
92. ricidad por encima de un nivel de tensi n preestablecida se indica al motor que se apague La operaci n real del sistema no se puede ajustar y se divide en secuencias mediante sensores y temporizadores en la plaqueta de control de la siguiente manera Sensor de ca da de tensi n de la compa a proveedora de electricidad Este sensor supervisa la tensi n de origen de la compa a proveedora de electricidad Si la tensi n de origen de la compa a proveedora de electricidad cae por debajo de aproximadamente el 70 por ciento de la tensi n de suministro nominal el sensor energiza un temporizador de 10 segundos El temporizador se utiliza para detectar ca das de tensi n Una vez transcurrido el tiempo del temporizador el motor arranca en forma manual Sensor de excitaci n de tensi n de la compa a proveedora de electricidad Este sensor vigila la tensi n de alimentaci n de la red Cuando se restablece la tensi n alcanzando un valor superior al 80 de la tensi n nominal se pone en marcha un temporizador y el motor sigue funcionando durante un tiempo para enfriarse Temporizador de enfriamiento del motor Cuando la carga se transfiere nuevamente a la fuente de energ a de la compa a proveedora de electricidad comienza el conteo de tiempo del temporizador de enfriamiento del motor El temporizador funciona durante aproximadamente un minuto luego el generador se apaga El tiempo m n
93. s essentiels Etablissez un programme d entretien de soins et d utilisation r gulier de votre groupe lectrog ne tel qu indiqu dans le manuel d utilisation Responsabilit s du d taillant de l entrepreneur charg de l installation e Vous devez lire et respecter les r gles de s curit d crites dans le manuel d utilisation e Vous trouverez l int rieur du carton une liste de commutateur de transfert approuv s par PUL et compatibles avec le groupe lectrog ne qui sont recommand s Vous devez lire et suivre les instructions indiqu es dans le pr sent guide d installation IMPORTANT Nous recommandons d installer un chauffe batterie et un r chauffeur d huile lorsque la g n ratrice est utilis e 4 des temp ratures inf rieures a 4 5 C 40 F Un chauffe batterie et un r chauffeur d huile doivent tre install s lorsque la g n ratrice est utilis e a des temp ratures inf rieures a 32 C 0 F Ces deux articles sont disponibles aupr s de votre commer ant local Pour de plus amples renseignements ce sujet t l phonez au 877 369 9400 de 8 h 17 h HNC Pr cautions Lors du D ballage L unit est boulonn e son berceau de montage pour l exp dition et est pr te tre branch e Prenez soins d viter les dommages caus s par une chute un choc une collision etc Entreposez et d ballez la bo te dans le bon sens tel qu indiqu sur le carton d exp dition
94. si no se evita puede causar heridas menores o moderadas AVISO indica una situaci n que podr a resultar en el da o del equipo Siga los mensajes de seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la muerte Este manual contiene las instrucciones para la instalaci n y el arranque de los sistemas de generadores dom sticos que trabajan con dispositivos de 120 y 240 Voltios con corriente monof sica a 60 Hz El sistema generador dom stico se puede utilizar con propano l quido LP o gas natural como combustible En un manual del operario separado se pueden encontrar las instrucciones de operaci n y mantenimiento de este modelo Se han tomado todos los recaudos posibles para asegurar que la informaci n incluida en este manual sea correcta y est actualizada Sin embargo los fabricantes se reservan el derecho de cambiar alterar o mejorar el sistema de cualquier otra manera y en cualquier momento sin previo aviso S mbolos de Peligro y Significados Explosi n Fuego 5 Gases T xicos Partes en Movimiento Descarga El ctrica KRA Superficie Caliente Arranque automatico M Presi n Explosiva Quemaduras Quimica Peligro al elevar Manual del Operario ADVERTENCIA Al motor funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso Respirar mon xido de carbono puede provocar dolor de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n ataques n useas desmayos 0 in
95. stem in the L Operator s Manual for more detailed information Circuit 2 The owner will use the remote LED indicator to observe the Breaker status of the residential generator system Consult with the owner for a convenient location To install the remote LED 44 ae indicator 1 Push the LED through the mounting plate from the front until it snaps in place Ground IMPORTANT The LED is polarity sensitive 79 _ pr 2 Using provided 10 pole connector and installer supplied minimum 18AWG wire connect the remote LED to the generator control board LED and GND connection Use wire nuts to attach wire to LED leads 3 Attach mounting plate to installer supplied electrical box NOTE Locate the electrical box in an area visible by the home owner such as near a garage door opener or security control panel Grounding the Generator Ground the residential generator per applicable codes standards and regulations The generator GND lug is located in the control panel box 13 E S T 2 a System Control Panel The residential generator control panel located inside the generator housing is shown below He om ea ES TERY ra VOLTA Fa 4 ENGINE Lo gen O START FOS ENGINE OVERSPEED FO peut PERATURE 2 Brief descriptions of the controls used during installation are A System Switch Switches
96. stible gaseoso 11 Conexi n a Tierra del 15 Interconexiones del Circuito de Control 15 Panel de Control del 16 Consideraciones finales para la instalaci n 16 Selecci n del Sistema de Combustible 17 Arranque inicial Sin carga 17 da a 18 19 Secuencia de operaci n autom tica 19 Configuraci n del temporizador de pr ctica 19 Inspecci n Posterior a la Instalaci n 19 Espa ol Seguridad Conserve estas instrucciones Instrucciones importantes de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalaci n y el mantenimiento del generador y de las baterias El s mbolo de alerta de seguridad Ah es usado con una palabra PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N un mensaje por escrito o una ilustraci n para alertarlo acerca de cualquier situaci n de peligro que pueda existir PELIGRO indica un riesgo el cual si no se evita causar la muerte o una herida grave ADVERTENCIA indica un riesgo el cual si no se evita puede causar la muerte o una herida grave PRECAUCI N indica un riesgo el cual
97. t par sa partie sup rieure car cela endommagera la g n ratrice a des pochettes de levage dans chaque coin entre la base de la g n ratrice et son berceau de montage l aide de la peinture pour retouche fournie effectuez les retouches de peinture pour toute surface caill e Portes d Acc s Le g n ratrice d tat d attente est quip d une enceinte avec toit amovible et porte d acc s au panneau lectrique Pour enlever le toit Retirez les quatre vis et soulevez le toit Pour enlever la porte d acc s 1 Retirez le toit de la fa on d crite ci dessus 2 Retirez la vis en haut de la porte d acc s 3 Tirez la porte d acc s vers l ext rieur de l unit tout exer ant une pression vers le haut et en l loignant de la base La porte se d gagera de l enceinte de la g n ratrice Pour installer la porte d acc s et le toit 1 Guidez le bas de la porte d acc s dans la base 2 Poussez la porte d acc s jusqu a ce qu elle s aligne avec les c t s 3 Replacez la vis de la porte 4 Replacez le toit et les vis Le syst me de combustible gazeux Les renseignements ci dessous aideront les techniciens en syst mes de combustible gazeux concevoir les installations Ces renseignements ne doivent en aucun cas tre interpr t s de fa on aller l encontre des codes applicables aux combustibles gazeux Si vous avez des questions ou des probl mes consultez votre four
98. t Description This product is intended for use as an optional residential generator system which provides an alternate source of electric power and to serve loads such as heating refrigeration systems and communication systems that when stopped during any power outage could cause discomfort or inconvenience This product does not qualify for emergency standby as defined by NFPA 70 NEC Generator Owner Responsibilities Read and follow the instructions given in the Operator s Manual especially the section regarding selecting essential circuits Follow a regular schedule in maintaining caring for and using your residential generator as specified in the Operator s Manual Installing Dealer Contractor Responsibilities Read and observe the safety rules Install only an UL approved transfer switch that is compatible with the residential generator Read and follow the instructions given in this Installation and Start up Manual IMPORTANT If operating the generator below 40 F it is recommended that a battery and oil warmer be installed If operating the generator below 32 F a battery and oil warmer must be installed Both items are available at your local servicing dealer If you need more information in this matter please call 877 369 9400 between 8 00 AM and 5 00 PM CT Unpacking Precautions The unit is shipped bolted to its mounting pad ready for installation Avoid damage from dropping bum
99. t become obstructed by leaves grass snow etc If prevailing winds will cause blowing or drifting you may need to construct a windbreak to protect the unit Before installing the system consult with homeowner and convey the following guidelines which may affect the desired location Install the generator as close as possible to the A WARNING Transfer Switch and fuel supply to reduce the length of wiring conduit and piping Exhaust heat gasses can ignite combustibles IMPORTANT Laws or local codes may regulate the or structures causing a fire distance to the fuel supply 5 The minimum MIN clearances from aerial view E DO NOT install the generator closer than 5 feet 1 5m generator B to combustible D and non combustible A from any combustibles or structures with combustible walls having a fire resistance rating of less than 1 hour Keep at least minimum distances shown in General Location Guidelines to insure for proper generator materials is shown below These distances are provided to give generator location guidance relative ONLY to combustibles generator cooling and maintenance clearances cooling and maintenance The minimum distances in the figure are as shown Generator Location All four sides of the generator cannot be enclosed Install generator outdoors in an area which will not or restricted even if the minimum distances are accumulate deadly exhaust gas DO NOT install ge
100. tion If the generator output voltage or frequency measured during Initial Start Up paragraph 9 is outside the listed ranges the combustibility of the gas supplied at the installation site may be substantially different from the fuel used at the factory To adjust the engine for this difference proceed as follows 1 Remove the oil drain and control panel access covers Connect an accurate frequency meter to the line side of the generator s main circuit breaker Ensure that the 15 Amp fuse is installed Set the generator s main circuit breaker ON Set the generator s system switch to AUTO Push MANUAL OVER RIDE button on control panel When the engine starts allow it to warm up for five minutes 7 Normal no load frequency is 62 0 to 62 5 Hz If adjustment is needed at no load slowly rotate the governor adjustment nut A clockwise and or counterclockwise until frequency is 62 0 to 62 5 Hz N 10 11 12 13 14 Push and hold MANUAL OVER RIDE button on control panel again until engine stops Turn the service disconnect to the transfer switch off After a short time delay the transfer switch will connect to the generator Load generator to full load Connect an accurate frequency meter to the load side of the generator s main circuit breaker Frequency should be above 57 0 Hz If frequency is below 57 0 Hz slowly rotate the governor adjustment nut or screw
101. tput and grounding connectors all signal wire connections are made to removable two or ten pole connector plugs Compare this illustration with your generator to familiarize yourself with the location of these important connections S S a Two Pole Connector Plug E Transfer Switch Communication Use TxRx B 240 Volt Utility Use to hook up the 240V utility and TxRx GND to transfer switch to monitor transfer leads from the transfer switch to the generator switch functions 12 Volt DC 5 Amp Output Internal F Fault Contacts Use NO COM and NC to hook up a siren light optional GenAlert etc to alert you in case of a fault Contacts reverse state NO goes to NC and vice versa upon a fault condition power supply D Remote LED Output Use this to hook up the remote LED supplied with the generator The remote LED will turn on and off in a series of blinks if certain G Ten Pole Connector Plug faults are detected in the generator IMPORTANT When connecting to the ten pole connector plug use 12 18AWG copper wire with insulation rated for 105 C e Fasten only one wire to each connector screw e Torque connector plug screws to 7 in lb 7 9 Newton meter Generator AC Connection System Utility Circuit Connection A single phase three wire AC connection system is used 240V Utility leads must b
102. turned on and operating Use an approved pipe sealant or joint compound on all threaded fittings to reduce the possibility of leakage Installed piping must be properly purged and leak tested in accordance with applicable codes and standards Propane and Natural Gas are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death Before placing the residential generator into service the fuel system lines must be properly purged and leak tested NO leakage is permitted Consider the following factors when planning to install the fuel supply system The residential generator engine is fitted with a fuel mixer system that meets the specifications of the California Air Resources Board for tamper proof fuel systems e A minimum of one accessible approved manual shutoff valve shall be installed in the fuel supply line within 6 ft 1 8 m of the residential generator A union or flanged connection shall be provided downstream from this valve to permit removal of controls e Natural gas fuel supply pressure at the generator s fuel inlet port should be between 5 to 7 inches of water in W C at full load LP gas fuel supply pressure should be 11 to 14 inches of water in W C at full load with all gas appliances turned on and operating The residential generator has been factory set to run on natural gas If you need to change from natural gas to LP gas the unit will n
103. ucciones de este manual el generador Rheem Ruud le ofrecer muchos a os de servicio fiable Este manual contiene informaci n de seguridad para que usted conozca los peligros y riesgos propios de los sistemas generadores dom sticos y c mo evitarlos Este sistema generador dom stico est dise ado y pensado para utilizarlo nicamente como un sistema de reserva dom stico opcional que proporciona una fuente alternativa de energ a el ctrica con capacidad para alimentar cargas tales como sistemas de calefacci n y refrigeraci n y sistemas de comunicaciones que cuando dejan de funcionar a causa de una interrupci n de la alimentaci n el ctrica de la red pueden producir incomodidades 0 problemas Este producto no est dise ado para ning n otro prop sito y no pertenece a la categor a de reserva de emergencia seg n lo definido por la norma NFPA 70 NEC Guarde estas instrucciones para futuras consultas Este generador de reserva dom stico debe ser instalado por un profesional antes de ser utilizado Consulte el manual de instalaci n que se entrega para obtener instrucciones sobre los procedimientos de instalaci n segura El instalador debe seguir las instrucciones por completo Informaci n de contacto No tiene que buscar mucho para obtener ayuda y servicio de mantenimiento para su generador Consulte las P ginas Amarillas Existen muchos distribuidores de servicio autorizados de Rheem and Ruud que brindan servicio de calidad Tambi
104. ue Pour pr venir des blessures potentielles AVANT de travailler sur l quipement r glez toujours l interrupteur de syst me sur OFF ET enlevez le fusible de 15 Amp res A AVERTISSEMENT Le gaz propane et le gaz naturel sont extr mement inflammables et explosifs Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales Installez le syst me d alimentation de combustible conform ment aux codes applicables aux combustibles et aux gaz Avant de mettre en service le g n ratrice d tat d attente il faut purger ad quatement les lignes d alimentation de combustible et les tester pour les fuites Une fois le syst me install vous devez v rifier le syst me de combustible sur une base r guli re Aucune fuite ne peut tre tol r e NE faites PAS fonctionner le moteur si vous sentez une odeur de combustible ou si d autres conditions d explosion sont pr sentes Abstenez vous de fumer pr s de la g n ratrice Essuyez imm diatement tout d versement d huile Assurez vous de ne laisser aucun mat riau combustible dans le compartiment de la g n ratrice Gardez la zone autour de la g n ratrice propre et sans d bris AVERTISSEMENT Tension dangereuse Tout contact avec les lignes d lectricit peut causer un choc lectrique ou des br lures Risque de levage Objet lourd Peut entra ner un claquage musculaire ou des blessures au dos Si vous utilisez un appar
105. uego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte Antes de poner en servicio el sistema de generador de dom stico se deben purgar las l neas del sistema de combustible y se debe probar si presentan p rdidas No se debe permitir que se produzca ninguna p rdida Tenga en cuenta los siguientes factores cuando planifique la instalaci n del sistema de suministro de combustible El motor del sistema de generador de dom stico est provisto de un sistema carburador de combustible que cumple con las especificaciones del California Air Resources Board para sistemas de combustibles duales La unidad puede funcionar a gas natural o propano licuado Se debe instalar como m nimo una v lvula de paso manual homologada y accesible en el conducto de suministro de combustible a menos de 1 8 m 6 pies del sistema de generador de dom stico Se instalar una uni n o conexi n con brida entre la v lvula y el equipo para facilitar el desmontaje de los mandos Espa ol 1 5 a e a u0198 S 5 La presi n de suministro de gas natural en la entrada de combustible del generador debe estar entre 5 y 7 pulgadas de columna de agua con carga completa La presi n de suministro de LP debe estar entre 11 y 14 pulgadas de columna de agua con carga completa El sistema de generador de dom stico viene preparado de f brica para funcionar a gas natural Si n
106. ur Lifting pockets are provided at each corner between the base of the generator and its mounting pad Retouch any chipped paint with supplied touch up paint Access Covers The residential generator is equipped with an enclosure that has a removable roof and an access cover for the control panel To Remove Roof Remove the four screws and lift off To Remove Access Cover 1 Remove roof as described above 2 Remove screw at top of access cover 3 Pull access cover outward away from unit while pulling cover upward and out of base To Install Access Cover and Roof 1 Guide bottom of access cover into base 2 Push access cover until it is flush with sides 3 Replace cover screw 4 Replace roof and screws The Gaseous Fuel System The information provided below is to assist gaseous fuel system technicians in planning installations In no way should this information be interpreted to conflict with applicable fuel gas codes Consult with your local fuel supplier or Fire Marshall if questions or problems arise A WARNING Propane and Natural Gas are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death LP gas is heavier than air and will settle in low areas Natural gas is lighter than air and will collect in high areas The slightest spark can ignite these fuels and cause an explosion DO NOT light a cigarette or smoke TO THE INSTALLER Consult with th
107. uterie rigide afin d emp cher l expansion thermique ou la contraction de causer une contrainte excessive aux mat riaux de la tuyauterie REMARQUE Lorsque les conditions locales impliquent des tremblements de terre des tornades un sol instable ou des risques d inondation des consid rations sp ciales doivent tre apport es afin d augmenter la force et la flexibilit des supports et des raccordements de la tuyauterie ATTENTION Le connecteur ne doit pas tre install sous terre ou tre en contact avec la sol e faut que toute la longueur du tuyau flexible pour combustible soit visible pour l inspection r guli re et celui ci ne doit pas tre enferm ni toucher ou traverser un mur un plancher ou une cloison La tuyauterie doit tre de la bonne dimension afin de maintenir les pressions d alimentation ainsi que le d bit volum trique n cessaires sous les diverses conditions de la g n ratrice alors que tous les appareils au gaz sont reli s au syst me d alimentation et en fonctionnement Afin de r duire la possibilit de fuites utilisez un scellant ou un compos approuv pour joints de tuyauterie sur tous les raccords a visser Conform ment aux codes et aux normes applicables la tuyauterie install e doit tre ad quatement purg e et test e pour son tanch it 11 a 5 0126 5 AVERTISSEMENT Le gaz propane et le gaz naturel sont ext
108. zar para observar el estado del generador Consulte con l la ubicaci n m s adecuada Para instalar el panel del LED remoto 1 Presione el LED a trav s de la placa de montaje desde la parte delantera hasta que encaje en su posici n IMPORTANTE El LED es sensible a la polaridad 2 Conecte el LED remoto a la tarjeta de control del generador Para ello utilice el conector de 10 polos incluido y cable 18 AWG como m nimo suministrado por el instalador Utilice tuercas para fijar el cable al LED 3 Conecte la placa de montaje a la caja el ctrica de bajo voltaje proporcionada por el instalador Espa ol 15 5 a a uol9e 5 S 5 A Panel de Control del Sistema A continuaci n se muestra el panel de control del generador dom stico situado en el DENON del cuerpo uel generaven Breve descripci n de los mandos utilizados durante la instalaci n A Conmutador del sistema alterna entre los modos OFF y AUTO B Conmutador de cancelaci n manual activa y desactiva el generador C Pantalla digital muestra los c digos de tiempo de ejecuci n y de error D Interruptor Set Exercise Preparar prueba permite preparar el ciclo de prueba E Fusible de 15 A protege los circuitos de control de CC F Disyuntor debe estar en la posici n ON para suministrar energ a al conectador Para obtener m s informaci n consulte la secci n Mandos del manual del operar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instructions generales concernant les ballons habites    UMU SpamSafe para Symbian OS™ Manual de Usuario  Manual Alarma Alard MAX 4 ECP  Panasonic FV-05-11VK1 Specifications  Handbuch - Zeyn Sassendorf oHG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file