Home

Manual de instalación turboTEC exclusiv bajo Nox

1. Fig 5 7 Abrir la pared trasera de la caja de distribuci n gt Abrir el cierre de la tapa trasera de la caja electr nica y levantar la tapa Fig 5 8 Gu a de cables para el suministro principal de corriente 22 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 DE D D AA ololalalajalalala lolojo ojo jajajaj 4 q 4 q 5 29 3 mo s 4 m 52 Fig 5 9 Ejemplo de gu a de cables y conexi n del suministro principal de corriente gt Pelar el cable de conexi n unos 2 3 cm y aislar los conductores gt Conectar los cables de conexi n seg n las instruccio nes de los aparatos a los correspondientes bornes roscados del sistema electr nico Atenci n IM Peligro de da os en el sistema electr nico Una conexi n a la red a trav s de los bornes roscados equivocados puede averiar el sis tema electr nico gt No conecte la tensi n de red en los bor nes 7 8 9 Comprobar que los cables de conexi n se nes
2. G D 7 A z 2r ea TE 2 9 ED E Y Fig 6 12 Ajustar el valor m nimo de kW P 2 Repitiendo la pulsaci n de la tecla o bien se puede modificar el d gito gt Pulsar la tecla hasta que aparezca P 2 gt Pulsar la tecla i para iniciar el programa de diag n stico El aparato comienza ahora el funcionamiento con cantidad m nima de gas La indicaci n cambia entre P 2 y la presi n actual de llenado de la instalaci n gt Leer el valor en el man metro gt tab 6 3 En caso de valores de medici n diferentes se puede ajustar la cantidad m nima de gas de la siguiente manera gt Pulsar de nuevo la tecla i aparecer un valor entre O y 99 gt Ajustar la presi n correcta presionando la tecla oel gt Memorizar el valor ajustado manteniendo pulsada la tecla i durante unos 5 segundos El aparato aban donar el programa de diagn stico autom ticamente gt Desconectar el aparato Retirar el man metro gt Volver a atornillar el tornillo de obturaci n de la v l vula de gas gt Montar la tapa de la c mara y Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 33 6 2 8 Valores de ajuste del gas y eliminaci n de errores VMW ES 21 245 4 5 VMW ES 25
3. 800 Vaillant atmoTEC 4 thermoCOMPACT VCW VUW VMW D atmoTEC 4 thermoCOMPACT VC VU VM turboTEC 4 thermoCOMPACT VCW VUW VMW turboTEC 4 thermoCOMPACT VC VU VM amp thermoCOMPACT CWK e 5 Hinweis G cz Die Darstellung und Ma e f r die Luft Abgasf hrung zeigen ausschlie lich die turboTEC 4 Ger te gekennzeichnet durch Qu Alle anderen MaBangaben gelten f r turboTEC A und atmoTEC A Ger te Optional kann f r turboTEC 4 Ger te 3 4 eine Luft Abgasf hrung 80 80 verwendet werden daf r ist jedoch ein Umbau erforderlich Hinweis ES Die Darstellung und Ma e f r die Luft Abgasf hrung zeigen ausschlie lich die turboTEC 4 Ger te gekennzeichnet durch O ud Alle anderen Ma angaben gelten f r turboTEC 4 und atmoTEC 4 Ger te Optional kann f r turboTEC 4 Ger te 3 4 eine Luft Abgasf hrung 80 80 verwendet i werden daf r ist jedoch ein Umbau erforderlich 706 Hinweis NL Die Darstellung und Ma e f r die Luft Abgasf hrung zeigen ausschlie lich die turboTEC 4 Ger te gekennzeichnet durch O ud Alle anderen Ma angaben gelten f r turboTEC 4 und atmoTEC 4 Ger te Optional kann f r turboTEC 4 Ger te 3 4 eine Luft Abgasf hrung 80 80 verwendet werden daf r ist jedoch ein Umbau erforderlich Hinweis IT
4. eee 41 Ajustar la v lvula by PASS ocononococononaninnonononononananonos 42 Reequipamiento de DAS cocococococonnonononononononannnncnononos 42 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 8 Reparaci n de aver as oooooninininnnnninononinnonononos 43 8 1 DIAgn sStiCO ann een 8 1 1 C digos de estado 8 1 2 C digos de diagn stico ccccococococonenenraroronononcnonono 8 1 3 C digos de error coconecececococoonononcnonononononrorororononcnrnononos 81 4 Memoria de error8S cocicico o 8 2 Programas de diagn stico 8 3 Restaurar los par metros a los valores ajustados de f briCa ococcocococococonononenrarororonononrnnono 49 9 Garant a y servicio de atenci n al cliente 50 91 Garant a del Fabricante ococococococononeorononononononono 92 Servicio T cnico Oficial Vaillant 10 Reciclaje y eliminaci n de residuos 51 10 1 APM dd olaa 51 10 2 EmMBaldje iia 51 11 Datos t cnicos cosses 52 12 Declaraci n de conformidad 53 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 1 Indicaciones sobre la documentaci n Las siguientes indicaciones sirven de gu a para toda la documentaci n Estas instrucciones de instalaci n y mantenimiento se complementan con otros documentos vigentes No nos responsabilizamos de los da os ocasio nados por ignorar estas instrucciones Documenta
5. 16 Cubierta inferior del aparato ocnocicnonacacnnnnnnononos 17 Instalaci n iii dc inc 18 Indicaciones generales sobre la instalaci n de Calefacci n 18 Conexi n de gas Conexi n en el sistema de agua concnenececonenonaonononos 19 Conexi n de agua caliente Conexi n en la calefacci n ni Conducto de aire evacuaci n de gases 20 Conexion el amp ctricdrsnueseessakeinssenesnes 21 Conexi n ala red miii id 21 Conexi n de reguladores accesorios y otros componentes externos de la instalaci n 22 Planes de conexiones ooococococononononcnnononononononananaonononos 24 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 6 2 7 6 2 8 6 3 6 3 1 6 3 2 6 4 71 7 2 7 21 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 2 5 7 2 6 1 2 7 7 4 Puesta en Servicio ooc onnnnnnnioninininicnninnnnos 26 Llenado de la instalaci n ccccccccocnnnonaninneninnenaso 26 Preparar el agua de calefacci n ececeocoooo 26 Llenar y purgar en el sistema de calefacci n 27 Llenar y purgar en el sistema de agua A ON 28 Adaptaci n autom tica de la longitud de salida de gases ARA o cocicicococonnononononononoronarnononononoso Comprobar el ajuste de gas Ajuste de TD ainia Comprobaci n de la presi n de conexi n presi n del flujo de gas en caso de funcionamiento con gas natural 29 Comprobaci n y ajuste de la carga calor fica mayor carga nominal en caso de fu
6. 6 1 2 Lienar y purgar en el sistema de calefacci n EVaillant Fig 6 2 Comprobar la presi n de llenado de la instalaci n de calefacci n La caldera turboTEC plus turboTEC exclusiv est equi pada con un sensor de presi n La presi n de llenado de la instalaci n de calefacci n se muestra en la pantalla 2 y en el man metro 3 gt Girar los mandos giratorios 5 y 6 hasta el tope final izquierdo y encienda el aparato en el interruptor principal 4 El programa de diagn stico P 6 sirve para Ile nar el aparato la v lvula selectora de priori dad se mueve en la posici n central la bomba no funciona y el aparato no inicia el servicio de calefacci n Utilice el programa de control gt cap 9 2 gt Abrir lentamente la v lvula de cierre del agua fr a y el dispositivo de llenado y dejar entrar agua hasta que la pantalla 2 o el man metro 3 muestren que se ha alcanzado la presi n de instalaci n necesaria gt Cerrar el dispositivo de llenado El programa de diagn stico P O sirve para purgar el circuito del intercambiador de calor primario y secundario en el aparato el apa Fig 6 1 Purgador r pido rato no inicia el servicio de calefacci n La bomba funciona intermitentemente y purga Para un servicio correcto del equipo de calefacci n es necesario contar con una presi n del agua presi n de llenado de entre
7. Arranque en caliente NTC Presostato Salida de agua caliente NTC eL Sensor de presi n V lvula selectora Caudal metro de prioridad Fr ln YYIYYIYYY IYYYIYYY To a Nero 0 asa 5 IlO y Therm BUS RT24V 230 V RT230 V N ol 0 i S l l l l l J y Caja de distribuci n Fig 5 11 Plan de conexiones Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 6 Puesta en servicio Atenci n Peligro de funciones err neas Despu s de llenar la instalaci n pero ANTES o DURANTE la puesta en marcha en s del sis tema debe garantizarse lo siguiente gt La tapa de la c mara de combusti n se encuentra cerrada gt El sistema estanco del conducto de aire evacuaci n de gases se encuentra comple tamente montado gt No se debe interrumpir el ciclo autom tico de comprobaci n y medici n gt cap 6 1 4 6 1 Llenado de la instalaci n 6 1 1 Preparar el agua de calefacci n La adici n de aditivos al agua de calefacci n puede pro ducir da os materiales No se ha detectado sin embargo incompatibilidad alguna en los aparatos de Vaillant al utilizar adecuadamente los siguiente
8. V lido tor DCF77 d 97 Activaci n del segundo nivel de diagn stico Contrase a 17 d 99 Ajuste del idioma Tabla 8 2 C digos de diagn stico del primer nivel de diagn stico Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 45 Indicaci n Significado Valores de indicaci n valores ajustables d 17 Conmutaci n regulaci n ida retorno de calefacci n O Ida 1 Retorno ajuste de f brica O d 18 Modo de servicio de la bomba retorno O Retorno 1 Continuo 2 Invierno ajuste de f brica O d 19 Modo de servicio de la bomba con conmutaci n auto Ajustes m tica de dos niveles O Nivel 1 ida de la bomba inercia de la bomba nivel 2 servicio de calefacci n 1 Nivel 1 servicio de calefacci n e inercia nivel 2 agua caliente 2 Como 1 pero el rendimiento de la bomba durante el servicio de calefacci n depende de d 00 nivel 1 lt 60 lt nivel 2 3 Siempre nivel 2 Ajuste de f brica 2 d 27 Conmutar rel de accesorio 1 1 Bomba de recirculaci n por defecto 2 Bomba externa 3 Bomba de sobrealimentaci n 4 Panel de evacuaci n de gases campana extractora de humo 5 V lvula de gas externa 6 Mensaje de aver a externa d 28 Conmutar rel de accesorio 2 1 Bomba de recirculaci n 2 Bomba externa por defecto 3 Bomba de sobrealimentaci n 4 Panel de evacuaci n de gases campana extractora de humo 5 V lvula de gas externa
9. Die Darstellung und Ma e f r die Luft Abgasf hrung zeigen ausschlie lich die turboTEC 4 Ger te gekennzeichnet durch O und Alle anderen Ma angaben gelten f r turboTEC 4 und atmoTEC 4 Ger te Optional kann f r turboTEC 4 Ger te BHF eine Luft Abgasf hrung 80 80 verwendet werden daf r ist jedoch ein Umbau erforderlich Du 17 O gen vorbehalten 0020057460_01INT 042009 nderunc Atenci n IN Da os materiales provocados por un mon taje insuficiente El aparato puede desprenderse de la pared y caer gt Monte los aparatos siempre sobre una superficie firme y cerrada de la pared que posea suficiente capacidad de carga gt Tenga en cuenta la consistencia de la pared Fig 4 4 Plano de montaje 14 v Respetar todos los espacios libres requeridos para el montaje y las dimensiones de las conexiones Colocar el plano de montaje en la pared Taladrar dos orificios para colgar el aparato Dibujar la ubicaci n de las conexiones en la pared y y v 4 8 Colgar el aparato Fig 4 5 Colgar el aparato gt Montar en la pared el dispositivo de sujeci n del apa rato 3 con los tacos y tornillos que se adjuntan 2 gt Colgar el aparato 1 desde arriba en el dispositivo de sujeci n del aparato Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 4 9 Ret
10. a cabo el instalador especializado que haya realizado la instalaci n Tenga en cuenta las prescripciones legales nacionales vigentes Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 51 11 Datos t cnicos turboTEC exclusiv VMW ES 21 245 4 5 VMW ES 255 4 7 H Unidad Gas natural 2H G20 Rango de modulaci n del rendimiento de la calefacci n a 80 60 C 12 9 21 0 12 9 24 7 kw Rendimiento de agua caliente 24 0 269 kW ls potencia calorifica nominal de la calefacci n agua 139 22 6 25 8 13 9 26 6 289 kw Gas licuado 3P G31 Rango de modulaci n del rendimiento de la calefacci n a 80 60 C 12 9 21 0 12 9 22 4 kW Rendimiento de agua caliente 24 24 4 kW R potencia calor fica nominal de la calefacci n agua 13 9 22 6 25 8 13 9 24 4 26 6 kw Valores de productos de la combusti n Temperatura de productos de la combusti n m n m x 105 120 ee Caudal de productos de la combusti n G20 min m x 15 5 14 3 15 5 16 0 g s Emisi n de NOx 26 mg kWh Valores de conexi n Gas natural 2H G20 H 34 02 MJ m 2 73 3 06 m h Tobera del quemador de gas natural 2H G20 1x7 95 25x7 90 mm Presi n de conexi n de gas natural 2H G20 2 0 20 kPa mbar Presi n de toberas de gas natural 2H G20 M xima carga calor fica 1112 11 2 1 30 13 0 kPa mbar M nima carga calor fica 0 30 3 0 kPa mbar Valores de conexi n Gas licuado 3P G
11. bres tel fonos ni interfonos gt Cierre el dispositivo de bloqueo del contador de gas o el dispositivo de bloqueo principal gt Si es posible cierre la llave de paso del gas del apa rato gt Advierta al resto de inquilinos del edificio llam ndoles o golpeando la puerta gt Salga del edificio gt Si puede oirse la salida del gas abandone inmediata mente el edificio y evite que terceras personas entren en l gt Avise a la polic a y los bomberos desde fuera del edifi cio gt Avise al servicio de guardia de la empresa suministra dora de gas desde un tel fono situado fuera del edifi cio y Modo de proceder en caso de emergencia si huele a gases de evacuaci n Una funci n err nea puede provocar la aparici n de olor a gases de evacuaci n y el consiguiente riesgo de intoxi caci n En el caso de que se presente olor a gases de evacuaci n en un edificio act e como se indica a conti nuaci n gt Abra del todo las puertas y ventanas y procure que se genere corriente gt Desconecte el aparato Da os personales o materiales debidos a una aplica ci n inadecuada o una herramienta no apropiada La utilizaci n de herramientas inadecuadas y o inapro piadas puede provocar da os p ej fugas de gas o agua gt Al apretar o soltar uniones roscadas utilice por regla general las llaves de boca adecuadas gt No utilice tenazas prolongaciones etc Riesgo de intoxicaci n debido a la
12. kW VMW ES 21 245 4 5 ES Espa a lets Gas natural 2H 620 129 21 0 24 Gas licuado 3P G31 VMW ES 255 4 7 H ES Espa a Mas en an E en 129 247 269 Tabla 3 1 Vista general de tipos La caldera turboTEC plus turboTEC exclusiv se sumi nistra s lo en gas natural pero est homologada para propano con lo que es posible su transformaci n a este tipo de gas 10 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 4 Montaje El aparato Vaillant turboTEC plus turboTEC exclusiv se suministra ya montado en un nico embalaje 4 1 Volumen de suministro gt Compruebe que el volumen de suministro est com pleto gt Fig 4 1 y gt Tab 4 1 gt Antes del montaje del aparato compruebe si el volu men del vaso de expansi n de serie es suficiente Si no es el caso debe instalarse un vaso de expansi n adicional 4 2 Accesorios Vaillant ofrece para la regulaci n del turboTEC plus turboTEC exclusiv diferentes modelos de regulador para conectar a la regleta de conexi n o para insertar en el cuadro de mandos Nuestro servicio de atenci n al cliente le ayuda en la elecci n del regulador adecuado La informaci n sobre accesorios posiblemente necesa rios la puede consultar en la tarifa actual Fig 4 1 Volumen de suministro Pos N mero Nombre Modelo del aparato Referencia del
13. 6 Mensaje de aver a externa d 52 Offset para la posici n m nima del motor de velocidad Rango de ajuste O a 99 imodificar solamente tras el cambio de la gradual de la v lvula de gas v lvula de gas d 53 Offset para la posici n m xima del motor de velocidad Rango de ajuste 99 a O gradual de la v lvula de gas ajuste de f brica 25 d 58 Activaci n del recalentamiento solar del agua potable Rango de ajuste 0 3 para VMW elevaci n de la temperatura nominal m nima ajuste de f brica 2 del agua potable O recalentamiento solar desactivado rango de ajuste de la tempera tura nominal del agua potable 35 65 C 1 recalentamiento solar activado rango de ajuste de la temperatura nominal del agua potable 60 65 C 2 recalentamiento solar activado rango de ajuste de la temperatura nominal del agua potable 35 65 C 3 recalentamiento solar desactivado rango de ajuste de la tempera tura nominal del agua potable 60 65 C d 60 N mero de desconexiones del limitador de tempera N mero tura d 61 N mero de aver as del control autom tico de combus N mero de los encendidos fallidos en el ltimo intento ti n d 63 Contador de errores de gas El n mero se incrementa cuando el presostato permanece dema siado tiempo abierto o cuando se cierra antes de que se inicie el ventilador o el presostato no se cierra al arrancar el ventilador o error ARA el presostato no se conecta o lo hace dem
14. A Ga BVaillant En He EEE 176 L M I 806 3 4 C 0 J UUU se o E E o Jo C Br pe boy Hb e UA 3 A Fig 4 2 Dimensiones de conexi n en mm Leyenda Retorno de calefacci n 22 mm Conexi n de agua fr a 15 mm Conexi n de gas 15 mm Conexi n de agua caliente 15 mm Ida de calefacci n 22 mm Dispositivo de sujeci n del aparato Conexi n para la evacuaci n de gases NSNAURWMNI gt 12 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 4 4 Lugar de instalaci n Al elegir el lugar de instalaci n tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad Atenci n Da os materiales debidos a un lugar de ins talaci n inapropiado El aparato puede resultar da ado por la influencia de heladas o de tormentas gt Instale el aparato siempre en un espacio interior id neo para ello gt Instale el aparato nicamente en espacios en los que no puedan producirse heladas IN Atenci n Da os materiales debidos a un aire de com busti n inapropiado El aparato y la instalaci n de evacuaci n de gases pueden sufrir da os o corrosi n por el efecto de vapores o polvos nocivos gt Verifigue que el aire de combusti n est libre de polvo y vapor que contengan fl or cloro azufre y similares p ej los vapores de los sprays disolventes o detergentes pinturas colas o gasolina gt Cuando utilice el aparat
15. Antes de la puesta en marcha del aparato es necesario comparar las indicaciones del tipo de gas ajustado marcado en la placa de caracter sticas con el tipo de gas local 28 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 6 2 2 Comprobaci n de la presi n de conexi n Peligro presi n del flujo de gas en caso de Peligro de muerte por funci n err nea funcionamiento con gas natural Una presi n de conexi n no permitida puede provocar una funci n err nea del aparato gt No realice los ajustes hasta que la presi n de conexi n se encuentre dentro de la gama siguiente Gas natural G20 1 7 kPa 17 mbar a 2 8 kPa 28 mbar gt Ponga el aparato fuera de servicio si la pre si n de conexi n no se encuentra en la gama permitida y 1 a R A Si no puede solucionar la aver a p ngase en contacto 3 TG con la empresa suministradora de gas y proceda de la dd AR 5 siguiente manera EN gt Ponga el aparato fuera de servicio gt Cerrar la llave del gas del aparato gt Desmontar el man metro y atornillar de nuevo el tor nillo de obturaci n gt Compruebe que el tornillo de obturaci n est fuerte mente apretado gt Abatir la caja de distribuci n hacia el aparato gt Volver a colocar la carcasa frontal Mh N iNo ponga el aparato en funcionamiento Fig 6 3 Comprobar la presi n de conexi n funcionamiento con gas natural Para comprobar la p
16. OO0OO0OO00O Mazo de cables de la parte de combusti n Conexi n de los accesorios Diagn stico a trav s de ZX S H HRHHHN O III II eBUS vrnetDIALOG Mando distancia Sonda exterior ext de ida o retorno Se al DCF 77 l i Mazo de cables del sistema hidr ulico Termostato de temperatura m xima para WIOUL JUY sna Are Ly CARAS A OEZ a ANOEZ LU calefacci n por suelo radiante Atenci n 20 V retirar puente al conectar iNo conectar Conexi n para regulador a la tensi n eBUS externo de red Peligro de Termostato de ambiente 24 V da os en el Conexi n 7 8 y 9 no hay interfaz sistema bidireccional solo anal gica electr nico Conexi n a la red 230 V 50 Hz Termostato de ambiente 230 V 50 Hz retirar puente si se conecta Ventilador Bomba de calefacci n Bomba de 2 etapas enchufe con 3 clavijas Fusible 2A de retardo X12 Transformador Conexi n 230 V 000 Alimentaci n para el m dulo de accesorio Fig 5 10 Plan de conexiones 24 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 Sonda de temperatura Sensor de temperatura de ida NTC de retorno NTC e Electrodo de encendido Electrodo a de control Ventilador
17. aparato aumento de temperatura en el arranque del aparato demasiado bajo insuficiente contacto t rmico de NTC bomba bloqueada o defectuosa cable de la bomba defec tuoso F 23 Falta de agua separaci n entre sonda de ida y retorno Bomba bloqueada o defectuosa rendimiento de la bomba dema demasiado elevada siado bajo F 24 Falta de agua elevaci n de temperatura demasiado Bomba bloqueada rendimiento o insuficiente de la bomba aire en r pida el aparato presi n de la instalaci n demasiado baja F 26 Corriente de la v lvula de gas del motor de velocidad V lvula de gas del motor de velocidad gradual no conectada v lvula gradual no plausible de gas del motor de velocidad gradual defectuosa placa de circuitos impresos defectuosa Tabla 8 4 C digos de error Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 47 C digo Significado Causa F 27 Luz externa la se al de ionizaci n de la existencia de Luz externa v lvulas magn ticas de gas defectuosas controlador una llama a pesar de estar desconectada la v lvula del de llama defectuoso placa de circuitos impresos defectuosa gas F 28 Fallo durante el arranque del aparato intentos de encen Errores en el suministro de gas c mara de combusti n con sucie dido fallidos dad dep sitos en el electrodo de ionizaci n ajuste equivocado de gas err nea toma de tierra del aparato ence
18. evacuaci n de gases gt Si se utiliza este calefactor al mismo tiempo que un ventilador de aire de extracci n p ej una campana extractora de humo dentro de un espacio herm tico debe utilizar el accesorio M dulo multifunci n de Vai llant referencia del art culo 0020017744 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 gt Sila chimenea de gases de evacuaci n realiza varias tareas y al mismo tiempo se utilizan ventiladores de aire de extracci n es preciso tomar medidas adicio nales Evitar los da os materiales debidos a un montaje inadecuado Cuando el aparato se instala dentro de un armario supe rior de cocina ya existente gt retire completamente la parte inferior y superior del armario para garantizar siempre el suficiente suminis tro de aire En caso contrario el aparato y el armario pueden sufrir da os Evitar da os personales o materiales o ambos debi dos a la salida de agua caliente El empleo del aparato como apoyo de instalaciones sola res para la producci n de agua caliente sanitaria d 58 ajustado en 102 la temperatura en la conexi n de agua fria del aparato en este caso de la salida de agua caliente del acumula dor solar no debe exceder los 70 C En caso contrario pueden producirse da os en el aparato y en la estancia de la instalaci n por salida de agua muy caliente Reco mendamos el uso de v lvulas mezcladoras termost ticas anteriores y poster
19. gt Si no existe ning n termostato de ambiente o progra mador colocar en caso de que no haya un puente entre los bornes 3 y 4 Por favor retirar el puente en caso de que se conecte un termostato de ambiente o programador en los bornes 3 y 4 gt En caso de que se conecte un regulador de tempera tura controlado por sonda exterior o una regulaci n por temperatura de ambiente regulaci n progresiva bornes de conexi n 7 8 9 debe seguir utiliz ndose el puente entre el borne 3 y 4 gt Cierre la tapa trasera de la caja electr nica y presi nela hasta que oiga que ha encajado encuentran fijados mec nicamente en los bor gt Doblar la caja electr nica hacia arriba y presionarla con los dos clips a izquierda y derecha en direcci n a las carcasas laterales del aparato hasta que se oigan encajar los clips gt Colocar la carcasa frontal del aparato Cuando se utiliza un regulador eBus se deben girar al tope derecho los potenci metros de ajuste para la cale facci n y el agua de servicio Adicionalmente se puede activar los siguien tes componentes Bomba externa de calefacci n Electrov lvula externa Indicaciones funcionamiento aver as Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 23 5 6 3 Planes de conexiones Conexi n de los accesorios eBUS oz x AOOO ooon OrX L
20. los siguientes conductos de salida de gases como accesorios y se pueden combinar con el aparato Sistema conc ntrico aluminio 60 100 mm Sistema conc ntrico aluminio 80 125 mm Sistema separado aluminio 80 80 mm Todos los aparatos turboTEC exclusiv est n equipados de forma est ndar con una conexi n para la evacuaci n de gases 60 100 mm Esta conexi n est ndar se adapta en caso necesario mediante un adaptador a una conexi n para la evacuaci n de gases con 80 125 mm o 80 80 mm La selecci n del sistema m s adecuado se orienta seg n cada caso particular de montaje o de utilizaci n v anse tambi n las instrucciones de montaje del conducto de aire evacuaci n de gases Fig 5 6 Conexi n de evacuaci n de gases Peligro Peligro de muerte por descarga el ctrica Una conexi n el ctrica realizada de forma indebida puede afectar a la seguridad de fun cionamiento del aparato gt La instalaci n el ctrica solo debe llevarla a cabo el instalador especializado compe tente de Vaillant gt El tipo de protecci n IP X4 permite la insta laci n en el cuarto de ba o en zonas de protecci n 1 2 y 3 Antes de efectuar la ins talaci n compruebe si existen disposicio nes locales diferentes y resp telas en la instalaci n gt Generalmente est permitido el montaje en espacios h medos en la zona de protecci n 2 en los 60 cm de distancia des
21. n Tabla 8 4 C digos de error 48 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 8 1 4 Memoria de errores En la memoria de errores del aparato se almacenan los ltimos diez errores aparecidos gt Pulse simult neamente las teclas i y gt Despl cese con la tecla hacia atr s en la memoria de errores Es posible abandonar la memoria de erro res de la siguiente forma gt Pulse simult neamente las teclas i y o gt No pulse ninguna tecla durante 4 min En la pantalla aparece de nuevo la presi n actual de Ile nado de la instalaci n de calefacci n 8 2 Programas de diagn stico Activando los distintos programas de diagn stico pue den ponerse en marcha funciones especiales de los apa ratos Estas se enumeran detalladamente en la siguiente gt tabla 8 5 gt Los programas de diagn stico de P O hasta P 6 se ini cian girando el interruptor principal hasta I y man teniendo pulsada simult neamente la tecla durante 5 segundos En la pantalla aparece la indica ci n P O programa diagn stico Purga gt Pulsando la tecla se cuenta hacia arriba el n mero de programa de diagn stico gt Pulsando la tecla i se pone en marcha el aparato y se inicia el programa de diagn stico gt Puede abandonar los programas de diagn stico pul sando simult neamente las teclas i y Los pro gramas de diagn stico tambi n se abandona
22. n Para saber qu reguladores termostatos termostatos temporales y componentes de la instalaci n pueden conectarse al sistema electr nico de la caldera turboTEC plus turboTEC exclusiv consultar la lista de precios vigente El montaje debe llevarse a cabo seg n las instrucciones de uso correspondientes Las conexio nes necesarias al sistema electr nico de la caldera p ej en caso de reguladores externos sondas exteriores y semejantes se pueden consultar en el esquema de conexiones gt Fig 5 10 El cableado se debe efectuar generalmente de la forma como se describe a continua ci n para el cable principal de corriente gt Retire el revestimiento frontal del aparato y abata la caja electr nica hacia delante gt Pasar los cables de conexi n de los componentes a conectar a trav s de las gu as de cables en la parte inferior izquierda del aparato gt A continuaci n pasar los cables de conexi n a trav s de las gu as de cables a la caja electr nica y cortar los cables a medida Atenci n Peligro de funciones err neas gt Aseg rese de que el cable de conexi n se tiende para el suministro principal de corriente a trav s del canal de cable supe rior hasta la caja electr nica gt fig 5 8 paaa lalalalalalala
23. o sistema electr nico defec tuoso F 65 Temperatura del sistema electr nico demasiado elevada Sistema electr nico demasiado caliente por acci n externa sistema electr nico defectuoso F 67 Se al de entrada del controlador de llama se encuentra Sistema electr nico defectuoso fuera del l mite O 5V F 70 No existe una variante de aparato v lida para la pantalla Caso de recambio Pantalla y sistema electr nico sustituidos simul y o el sistema electr nico t neamente gt ajustar la referencia del aparato F 71 La sonda de ida comunica un valor constante Sonda de ida defectuosa mazo de cables defectuoso sistema elec tr nico defectuoso F 72 Error en sonda de ida y o retorno Sonda de ida y o sonda de retorno defectuosa mazo de cables defectuoso placa de circuitos impresos defectuosa F 73 Error en el sensor de presi n de agua El cable hasta el sensor de presi n de agua est interrumpida o pre senta un cortocircuito a O V o sensor de presi n de agua defectuoso F 74 Error en el sensor de presi n de agua El cable hacia el sensor de presi n de agua presenta un cortocir cuito a5V 24 V o un error interno en el sensor de presi n de agua F 75 Cambio de presi n no detectado en el arranque de la Sensor de presi n de agua defectuoso bomba defectuosa contra bomba de agua presi n de la instalaci n demasiado baja con No hay comunicaci n con la platina Error de comunicaci n entre la pantalla y la platina de la caja de distribuci
24. referencia estas instrucciones solo se pueden instalar y utilizar en combinaci n con los accesorios que figuran en las correspondientes instruc ciones de montaje del sistema de aire evacuaci n de gases v ase Documentaci n de validez paralela Este aparato no est destinado a ser utilizado por perso nas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas reducidas o carentes de experiencia o cono cimientos a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o las instruya en el uso del apa rato Los ni os deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato El aparato est concebido como generador de calor para sistemas estancos de calefacci n por agua caliente y para la preparaci n de agua caliente en viviendas En instalaciones solares pueden funcionar como apoyo para la producci n de agua caliente sanitaria Cualquier otro uso no se considera adecuado El fabricante distri buidor no se responsabilizar de los da os causados por usos inadecuados El propietario asumir todo el riesgo La utilizaci n adecuada implica la observaci n de las instrucciones de funciona miento instalaci n y mantenimiento incluidas del pro ducto Vaillant y de otros componentes de la instala ci n la instalaci n y el montaje conforme a la homologa ci n del sistema y de los aparatos el cumplimiento de todas las inspecciones y condicio nes de mantenimiento que se i
25. tiempo de espera de 20 minutos por falta de agua gradiente de temperatura La prueba del sensor del retorno est en marcha la S 96 S demanda de calefacci n se encuentra bloqueada La prueba del sensor de la presi n de agua est en mar S 97 he cha la demanda de calefacci n se encuentra bloqueada S 98 La prueba de la sonda de ida y retorno est en marcha la demanda de calefacci n se encuentra bloqueada Se efect a la adaptaci n autom tica de la longitud de tuber as S 99 Tabla 8 1 C digos de estado Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 43 segundo nivel de diagn stico pulsa las teclas em 8 12 C digos de diagn stico il Si en los 4 minutos siguientes a la salida del En el modo de diagn stico se pueden modificar determi y accede de nuevo de forma directa y nados par metros o se puede hacer mostrar m s infor sin volver a introducir la contrase a al maci n segundo nivel de diagn stico La informaci n de diagn stico se encuentra clasificada en dos niveles de diagn stico Al segundo nivel de diag n stico s lo se accede mediante introducci n de una contrase a Atenci n IN Posibles da os materiales debidos a un manejo inadecuado La realizaci n de ajustes de forma inadecuada en el segundo nivel de diagn stico puede pro vocar da os en la instalaci n de calefacci n gt El acceso al segundo nivel de diagn stico debe ser
26. 0 1 y 0 2 MPa 1 0 y 2 0 bar Si la insta de forma alternativa ambos circuitos Utilice el programa de control gt cap 9 2 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 27 gt Purgue todos los radiadores gt A continuaci n comprobar la presi n de llenado de la instalaci n de ser necesario repetir el proceso de lle nado y cerrar de nuevo el dispositivo de llenado gt Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones 6 1 3 Llenar y purgar en el sistema de agua caliente gt Abrir la v lvula de cierre del agua fr a en el aparato gt Llenar el sistema de agua caliente abriendo todas las tomas de agua caliente hasta que salga agua gt El circuito de agua caliente se encuentra completa mente lleno y purgado cuando sale agua en todas las tomas de agua caliente 6 1 4 Adaptaci n autom tica de la longitud de salida de gases ARA Todos los aparatos turboTEC plus turboTEC exclusiv adaptan su rendimiento autom ticamente a la longitud del conducto de salida de gases El aparato reconoce autom ticamente la longitud total del conducto de salida de gases para garantizar una combusti n eficiente y adecuada El ciclo de comprobaci n y medici n para determinar la longitud total de las tuber as del conducto de salida de gases puede durar hasta 4 minutos y NO se puede inte rrumpir Esta adaptaci n autom tica de la longitud de tuber as se efect a autom ticamente enla primer
27. 31 H 88 00 MJ m Tobera del quemador de gas licuado P 26x7 57 s Pretobera del gas licuado 3P G31 49 Presi n de conexi n de gas 3P G31 3 7 37 kPa mbar Presi n de toberas del gas licuado 3P G31 M xima carga calor fica 2 96 29 6 kPa mbar M nima carga calor fica 0 85 8 5 kPa mbar Nivel de transporte restante de la bomba 0 025 250 MPa mbar M xima temperatura de ida ajustable hasta 75 85 C Contenido del vaso de expansi n 10 Presi n de admisi n del vaso de expansi n 0 075 0 75 MPa bar Sobrepresi n de servicio permitida por parte de la calefacci n 0 3 3 MPa bar Sobrepresi n de servicio permitida por parte del sistema de agua caliente 1 0 10 MPa bar Cantidad de agua de circulaci n 900 1050 l h Margen de temperatura de agua caliente ajustable 35 65 C Margen de toma de agua caliente con 30 K 11 4 12 9 l min Margen de toma de agua caliente con 45 K 76 8 6 l min Conexi n el ctrica 230 50 V Hz Consumo de potencia el ctrica m x medio 110 W Dimensiones del aparato Altura 800 mm Longitud 440 mm Anchura 338 mm de conexi n para la evacuaci n de gases 60 100 mm Peso vac o 52 kg Tipo de protecci n IPX4D Tabla 11 1 Datos t cnicos 52 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 12 Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad 12 Valllant 0252011 EJVaillant Declaraci n de Conformidad CE Nombre y Di
28. 5 4 7 H Familia de gas M xima carga calor fica M nima carga calor fica M xima carga calor fica M nima carga calor fica Presi n en toberas en kPa Presi n en toberas en kPa Presi n en toberas en kPa Presi n en toberas en kPa mbar mbar mbar mbar Gas natural 2H G20 112 11 2 0 3 3 0 1 3 13 0 0 3 3 0 iS 3P 2 96 29 6 0 85 8 5 2 96 29 6 0 85 8 5 Tabla 6 3 Tabla de ajuste del gas Famillaida das Gas natural 2H Gas licuado 3P Si G20 G31 VMW ES 21 245 4 5 VMW ES 255 4 7 H 1x 7 95 25x7 90 26 x 7 57 Tabla 6 4 Placa distribuidora de toberas gt Comprobar si las toberas correctas del quemador se encuentran montadas debidamente v ase sellado de 6 3 Comprobar la funci n del aparato Una vez realizada la instalaci n y la comprobaci n de la presi n del gas comprobar el funcionamiento del apa rato antes de ponerlo en marcha y entregarlo al usuario gt Poner el aparato en marcha de acuerdo con las ins trucciones de uso adjuntas gt Comprobar la estanqueidad del tubo de suministro de gas la instalaci n de calefacci n y las tuber as de agua caliente gt fig 6 13 gt Comprobar la perfecta instalaci n de la salida de gases gt Compruebe el encendido y la formaci n de Ilama regular del quemador gt Comprobar el funcionamiento de la calefacci n gt cap 6 3 1 y de la preparaci n de agua caliente gt cap 6 3 2 gt Coloque el revestimiento del ap
29. 7 9 10 1 13 14 15 17 65 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 70 2 2 2 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 75 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Tabla 7 2 Tiempos de bloqueo efectivos del quemador Para evitar un encendido y apagado frecuente del que mador p rdida de energ a despu s de cada apagado se bloquea el quemador de forma electr nica durante un determinado espacio de tiempo bloqueo de reencen dido El tiempo de bloqueo del quemador se activa s lo para el servicio de calefacci n El modo de agua caliente durante el per odo de bloqueo del quemador activo no influye sobre el elemento de tiempo El tiempo de bloqueo correspondiente puede adaptarse a las condiciones del equipo de instalaci n El ajuste de f brica del tiempo de bloqueo del quemador es de 20 minutos Se puede ajustar en el punto de diagn stico d 2 de 2 a 60 minutos El tiempo de bloqueo efectivo se calcula a partir de la temperatura de ida nominal moment nea y del tiempo de bloqueo m ximo ajustado Pulsando el interruptor principal del aparato puede borrarse o devolverse el elemento de tiempo a su valor inicial El tiempo de bloqueo restante tras la desconexi n regular en el servicio de calefacci n puede consultarse bajo el punto de diagn stico d 67 Los correspondien tes tiempos de bloqueo efectivos del quemador en rela ci n a la temperatura nominal de ida y el tiempo m ximo de bloqueo del quemador ajustado se encuen tran en la tab
30. A Instrucciones de instalaci n Para el instalador especializado Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv VMW Vaillant ndice Indicaciones sobre la documentaci n Conservaci n de la documentaci n essees Indicaciones de seguridad y s mbolos BER Validez de las instrucciones cccoccnnonnnononnnnncnnnnonanas Homologaci n CE cncoocococecocococnnnonononononononononrorororoncncnnos Indicaciones de seguridad y normativas Advertencias rin tii Clasificaci n de las advertencias Estructura de las advertencias USO Id CU Oir Indicaciones generales de seguridad Nc nen nee Descripci n del aparato o o ninnnnmmmm 9 Estr ct ra e uses Placa de caracteristicas Vista general de tipOS ocoocococicicococonnonononononorarannnnons Mont je iii nn een Volumen de suministro usssesesssessseeseseneneseensnennnennn ACCESOO S ias Dibujo acotado y medidas de conexi n Lugar de instalaci n s sssssssssessssssessessesssessesseeseesses Distancias m nimas necesarias espacios libres para el Montaje ooococnccicnonincononononnnnnnnonononnononos 13 Plantillas de Conexi n ssssssessessssssessessesssessesserssesses 13 Plano de montaje seessessssessessssessesssessesessessesessessese 14 C lgar elaparatO nsnsi 14 Retirar el revestimiento del aparato 15 Colocar el revestimiento del aparato
31. Fig 6 9 Comprobar la presi n de conexi n funcionamiento con gas propano Para comprobar la presi n de conexi n se procede como se indica a continuaci n gt Retire la carcasa del aparato gt Abatir la caja de distribuci n hacia delante gt Cerrar la llave del gas del aparato gt Aflojar el tornillo de obturaci n marcado como in de la v lvula de gas 1 Conectar un man metro digital o de tubo en U 2 Abrir la llave del gas del aparato gt Poner el aparato en funcionamiento servicio de plena carga P 1 gt Medir la presi n de conexi n A v v Peligro Peligro de muerte por funci n err nea Una presi n de conexi n no permitida puede provocar una funci n err nea del aparato gt No realice los ajustes hasta que la presi n de conexi n se encuentre dentro de la gama siguiente Gas licuado G30 y G31 2 5 kPa 25 mbar a 4 2 kPa 42 mbar gt Ponga el aparato fuera de servicio si la pre si n de conexi n no se encuentra en la gama permitida Si no puede solucionar la aver a p ngase en contacto con la empresa suministradora de gas y proceda de la siguiente manera gt Ponga el aparato fuera de servicio gt Cerrar la llave del gas del aparato gt Desmontar el man metro y atornillar de nuevo el tor nillo de obturaci n gt Compruebe que el tornillo de obturaci n est fuerte mente apretado gt Abatir la caja de distribuci n hacia el aparato
32. a de la pantalla y colocar el interrup tor principal con la tecla pulsada en I gt Mantener pulsada la tecla hasta que en la panta lla aparezca la indicaci n P O Repitiendo la pulsaci n de la tecla o bien se puede modificar el d gito gt Pulsar la tecla hasta que aparezca P 2 gt Pulsar la tecla i para iniciar el programa de diag n stico El aparato comienza ahora el funcionamiento con cantidad m nima de gas La indicaci n cambia entre P 2 y la presi n actual de llenado de la instalaci n gt fig 6 8 Ajustar valor m nimo de kW gt Leer el valor en el man metro gt tab 6 3 En caso de valores de medici n diferentes se puede ajustar la cantidad m nima de gas de la siguiente manera gt Pulsar de nuevo la tecla i aparecer un valor entre O y 99 gt Ajustar la presi n correcta presionando la tecla oel gt Memorizar el valor ajustado manteniendo pulsada la tecla i durante unos 5 segundos El aparato aban donar el programa de diagn stico autom ticamente gt Desconectar el aparato Retirar el man metro gt Volver a atornillar el tornillo de obturaci n de la v l vula de gas v Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 31 6 2 5 Comprobaci n de la presi n de conexi n presi n del flujo de gas en caso de funcionamiento con gas propano
33. a Para la transformaci n de un aparato con fun cionamiento de propano a funcionamiento con gas natural o de gas natural a propano necesitan el correspondiente juego de trans formaci n Pregunte al servicio de atenci n al cliente de Vaillant por el juego de transforma ci n necesario gt cap 9 Efectuar transformaci n gt Sustituya la placa de boquilla y la v lvula de gas para realizar la transformaci n del aparato al correspon diente tipo de gas El procedimiento de la correspondiente transformaci n se explica detalladamente en las instrucciones del res pectivo juego de transformaci n Pregunte al servicio de atenci n al cliente de Vaillant por el juego de transfor maci n necesario gt cap 10 Efectuar ajuste de gas gt Lleve a cabo el ajuste de gas tal y como viene des crito en el gt cap 6 2 3 y gt cap 6 2 4 funciona miento con gas natural y gt cap 6 2 6 y gt cap 6 2 7 funcionamiento con gas propano de las presentes instrucciones de instalaci n gt Los valores de ajuste se encuentran en las tablas de ajuste del gas gt cap 6 2 8 Ajustar variante de aparato Tras sustituir la placa de boquilla y la v lvula de gas se debe seleccionar ahora la referencia correcta de la variante de aparato v lida a partir de ahora Esta referencia para el aparato correspondiente al tipo de gas se ajusta en la pantalla punto de diagn stico d 93 N mero correcto gt Tab 8 2 42 Instruccione
34. a _ _ Be d 18 retorno O Retorno 1 Continuo 2 Invierno 0 d 71 Valor nominal m x de la temperatura 40 a 85 C 75 C de ida de la calefacci n d 84 Indicaci n de mantenimiento 0 a3000 h y N mero de horas hasta el siguiente 300 equivale a 3000 h servicio de mantenimiento Tabla 7 1 Comprobar par metros ajustables de las variantes de aparato 7 21 Ajustar la carga parcial de la calefacci n Los aparatos est n ajustados de f brica con la m xima carga calor fica posible En el punto de diagn stico d 0O puede ajustar un valor que se corresponda porcentual mente a la potencia del aparato 7 2 2 Ajustar el tiempo de posfuncionamiento de la bomba El tiempo de posfuncionamiento de la bomba para el servicio de calefacci n viene ajustado de f brica con un valor de 5 minutos Se puede ajustar en el punto de diagn stico d 1 de 2 a 60 En el punto de diagn stico d 18 se puede ajustar un comportamiento de segui miento de la bomba distinto Modo de servicio de retorno Tras finalizar la demanda de calefacci n la bomba interna de la calefacci n sigue funcionando el tiempo ajustado en d 1 Modo de servicio continuo La bomba interna de la calefacci n se conecta cuando el mando giratorio para el ajuste de la temperatura de ida de la calefacci n no se encuentra en el tope final izquierdo y la demanda de calor es accesible a trav s de un regulador externo o un termostato El tiempo de posfuncionamien
35. a cabo bajo las siguientes condiciones El aparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para la venta e instalaci n en Espa a siguiendo todas las normativas aplicables vigentes El aparato haya sido instalado por un t cnico cualifi cado de conformidad con la normativa vigente de ins talaci n El aparato se utilice para uso dom stico no indus trial de conformidad con las instrucciones de funcio namiento y mantenimiento del fabricante El aparato no haya sido manipulada durante el periodo de garant a por personal ajeno a la red de Servicios T cnicos Oficiales Los repuestos que sean necesarios sustituir ser n los determinados por nuestro Servicio T cnico Oficial y en todos los casos ser n originales Vaillant Lareparaci n o la sustituci n de piezas originales durante el periodo de garant a no conlleva la amplia ci n de dicho periodo de garant a Para la plena eficacia de la garant a ser imprescindi ble que el Servicio T cnico Oficial haya anotado la fecha de puesta en marcha El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento La garant a queda sin efecto en los siguientes supues tos Inadecuado uso del bien o no seguimiento respecto a su instalaci n y mantenimiento con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instruccio nes y dem s docu
36. a puesta en marcha un reinicio tras cortar y volver a suministrar tensi n de red Antes debe cerrarse la tapa de la c mara de combusti n Durante la adaptaci n autom tica de la longitud del sis tema de salida de gases se muestra en la pantalla del panel de mandos el estado S 99 adicionalmente los siguientes s mbolos parpadean hy A Atenci n Peligro de funciones err neas Despu s de llenar la instalaci n pero ANTES o DURANTE la puesta en marcha en s del sis tema debe garantizarse lo siguiente gt La tapa de la c mara de combusti n se encuentra cerrada gt El sistema estanco de salida de gases se encuentra completamente montado gt No se debe interrumpir el ciclo autom tico de comprobaci n y medici n 6 2 Comprobar el ajuste de gas 6 2 1 Ajuste de f brica Peligro Peligro de muerte debido a la evacuaci n de gases Si el aparato est montado de forma incom pleta o con el sistema de aire evacuaci n de gases puede haber evacuaci n de gases y provocar intoxicaciones gt Ponga el aparato en funcionamiento para la puesta en marcha para inspecciones y para un funcionamiento continuo con la tapa de la c mara cerrada y con el sistema de aire evacuaci n de gases completa mente montado y cerrado Atenci n Funci n err nea del aparato debido a un ajuste incorrecto del tipo de gas El tipo de gas ajustado debe coincidir con el tipo de gas local gt
37. a seguridad de funcionamiento del aparato y provocar da os personales y materiales gt La instalaci n de gas solo debe llevarla a cabo su instalador especializado compe tente de Vaillant Deben respetarse las directivas legales as como las normas locales de las empresas suministradoras de gas Es necesario colocar por cuenta del usuario un tubo de desag e con embudo de alimentaci n y sif n que vaya del conducto de purga de la v lvula de seguridad a un desag e adecuado Es necesario que pueda con trolarse visualmente el desague Cuando la instalaci n de calefacci n es por suelo radiante con tuber as de pl stico el propietario debe montar un termostato de temperatura m xima de seguridad adecuado en la ida de la calefacci n p ej el termostato de contacto de Vaillant referencia del art culo 9642 Esto es necesario para proteger la instalaci n de calefacci n en caso de aver as ante los da os producidos por la temperatura Cuando se utilizan tuber as de pl stico permeables al ox geno en la instalaci n de calefacci n por suelo radiante se debe efectuar una separaci n del sistema mediante un intercambiador de calor externo colo cado entre la caldera y la instalaci n para evitar la corrosi n en el circuito de generador de calor o en la caldera Los aparatos est n equipados con un vaso de expan si n 10 1 0 75 bar Comprobar antes del montaje del aparato si este volumen es suficiente Si no
38. ar el nuevo valor ajustado pulsando la tecla j durante unos 5 s hasta que la indicaci n deje de parpadear Pulse la tecla durante aprox 5 segundos para cambiar de la indicaci n de la tempera tura de ida en la pantalla a la indicaci n de la presi n de la instalaci n o viceversa Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 m Ls Ad x ud O W N Id u 5s A i 5s A A gt GI CT u ATI El TY aa 9 By Fig 7 1 Ajustar los par metros
39. arato gt Entregar el aparato al usuario EI Vaillant turboTEC plus turboTEC exclusiv dispone de c digos de estado que muestran en la pantalla el estado de funcionamiento del aparato Puede comprobarse el Fig 6 13 Comprobar la funci n funcionamiento del servicio de agua caliente y de cale facci n en funci n de los c digos de estado pulsando la tecla i 34 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 6 3 1 Calefacci n gt Conecte el aparato gt Aseg rese de que exista una demanda de calor gt Pulsar la tecla para activar la indicaci n de estado En cuanto haya una demanda de calor el aparato va mostrando las indicaciones S 1 y S 3 hasta que funcione correctamente en servicio normal y aparezca la indicaci n S 4 en la pantalla Fig 6 14 Indicaci n en pantalla durante servicio de calefacci n 6 3 2 Preparaci n de agua caliente gt Conecte el aparato gt Abrir completamente la toma de agua caliente gt Pulsar la tecla i para activar la indicaci n de estado Si el servicio de preparaci n de agua caliente trabaja correctamente aparecer en la pantalla la siguiente indi caci n S 14 Fig 6 15 Indicaci n en pantalla durante servicio de preparaci n de agua caliente 6 4 Debe instruir al usuario del aparato sobre el manejo y la funci n del
40. asiado pronto el n mero de revoluciones de conmutaci n hallado es demasiado alto o bajo d 64 Tiempo medio de encendido en segundos d 65 Tiempo m ximo de encendido en segundos d 68 Encendidos fallidos en el primer intento N mero d 69 Encendidos fallidos en el segundo intento N mero d 70 Ajustar posici n de la v lvula selectora de prioridad O Servicio normal ajuste de f brica 1 Posici n central 2 Posici n de calefacci n permanente d 71 M x de la temperatura de ida de la calefacci n Rango de ajuste en C de 40 a 85 ajuste de f brica 75 d 72 Tiempo de posfuncionamiento de la bomba despu s de Rango de ajuste O 10 20 600 s Ajuste de f brica VMW 20s la sobrealimentaci n de arranque en caliente d 73 Offset para valor nominal de arranque en caliente Rango de ajuste 15 5K Ajuste de f brica O K d 77 Carga parcial del calentamiento de agua kW El rango de ajuste depende del aparato Ajuste de f brica m x d 80 Horas de funcionamiento calefacci n Primer i gt _xx xx 000 Segundo i gt yyy yyy Suma xx yyy horas Tabla 8 3 C digos de diagn stico del segundo nivel de diagn stico 46 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 Indicaci n Significado Valores de indicaci n valores ajustables d 81 Horas de funcionamiento calentamiento del agua Primer i gt _xx xx 000 Segundo i gt yyy y
41. bo como en el primer nivel de diagn stico 44 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 Indicaci n Significado Valores de indicaci n valores ajustables d 0 Carga parcial de la calefacci n Carga parcial de la calefacci n ajustable VMW ES 21 245 4 5 25kW 12 9 21 0 VMW ES 255 4 7 H 25 kW 12 9 24 7 d Tiempo de retorno de la bomba de agua para el servi 2 60 min ajuste de f brica 5 min cio de calefacci n d 2 Tiempo de bloqueo m x con calefacci n a 20 C de 2 60 min ajuste de f brica 20 min temperatura de ida d 3 Valor nominal de la temperatura de arranque en 99 no hay conectado NTC temperatura actual en C caliente 999 cortocircuito NTC d 4 Indicaci n de la temperatura del intercambiador de 99 no hay conectado NTC temperatura actual en C calor secundario VMW 999 cortocircuito NTC d 5 Valor nominal temperatura de ida in C m n 30 C y m x el valor ajustado en d 71 d 6 Temperatura nominal del agua caliente en C 35 hasta 65 C d 8 Termostato de ambiente en borne 3 y 4 1 Cerrado demanda de calor O Abierto no hay demanda de calor d 9 Temperatura nominal de ida de reguladores externos en C m nimo del valor nominal del eBus externo y valor nominal en el borne 7 8 9 eBus borne 7 d 10 Estado bomba interna de calefacci n 1 2 Encendido O Apagado d 1 Estado bomba interna
42. cada Comunidad Aut noma Normativas internas de la compa ia de Gas y o Elec tricidad Ordenanzas Municipales 8 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 3 Descripci n del aparato 3 1 Estructura Fig 3 1 Elementos de funci n Leyenda 1 Membrana del vaso de expansi n 2 Presostato 3 Purgador r pido detr s del revestimiento 4 NTC 2x detr s de las tuber as 5 V lvula de seguridad 6 Bomba 7 Caja electr nica caja de distribuci n 8 V lvula selectora de prioridad 9 V lvula de gas 10 Caudal metro 11 la c mara de combusti n 12 Quemador 13 Intercambiador de calor primario 14 Colector de gases de evacuaci n con ventilador Intercambiador de calor secundario oculto detr s del marco de 3 2 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas del Vaillant turboTEC plus turboTEC exclusiv viene colocada de f brica en la parte inferior del calefactor La placa de caracter sticas incluye la informaci n siguiente N mero de serie Denominaci n de tipo Denominaci n de la homologaci n Datos t cnicos del aparato Homologaci n CE Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 3 3 Vista general de tipos Pais de destino 7 Margen de modulaci n A Modelo del aparato denominaci n seg n aan Familia de gas de potencia de la cale ee ISO 3166 g facci n a 80 60 C
43. ci n de la sonda de temperatura de ida NTC NTC defectuosa NTC cable defectuoso conexi n de enchufe defec tuosa en NTC conexi n de enchufe defectuosa en el sistema elec tr nico Fl nterrupci n de la sonda de temperatura de retorno NTC defectuosa NTC cable defectuoso conexi n de enchufe defec NTC tuosa en NTC conexi n de enchufe defectuosa en el sistema elec tr nico F 2 nterrupci n de la sonda de temperatura de salida NTC defectuosa NTC cable defectuoso conexi n de enchufe defec tuosa en NTC conexi n de enchufe defectuosa en el sistema elec tr nico F 3 nterrupci n de la sonda de temperatura de arranque en NTC defectuoso NTC cable defectuoso conexi n de enchufe defec caliente tuosa en NTC conexi n de enchufe defectuosa en el sistema elec tr nico F10 Cortocircuito en la sonda de temperatura de ida Cortocircuito del cable hacia la carcasa sonda defectuosa FM Cortocircuito en la sonda de temperatura de retorno Cortocircuito del cable hacia la carcasa sonda defectuosa F12 Cortocircuito en la sonda de temperatura de salida ASC Cortocircuito del cable hacia la carcasa sonda defectuosa NTC F13 Cortocircuito en la sonda de temperatura de arranque en Cortocircuito del cable hacia la carcasa sonda defectuosa caliente NTC F 20 Respuesta del limitador de temperatura de seguridad Sonda de ida t rmicamente mal conectada o defectuosa el aparato no se apaga F 22 Funcionamiento de aparato sin agua Demasiada poca agua en el
44. ci n de validez paralela Tenga en cuenta todas las instrucciones de piezas y componentes de la instalaci n Dichas indicaciones acompa an a cada una de las piezas de la instalaci n as como a los componentes complementarios Para el propietario de la instalaci n Instrucciones de uso Tarjeta de garant a Hoja de instrucciones socios ES n 0020081935 n 802917 n 0 835831 Para el instalador especializado y el Servicio T cnico Oficial Instrucciones de montaje del conducto de aire evacuaci n de gases turboTEC plus turboTEC exclusiv Instrucciones de mantenimiento n 0020081936 n 2 0020136622 1 1 Conservaci n de la documentaci n gt Entregue estas instrucciones de instalaci n y mante nimiento as como toda la dem s documentaci n al usuario del equipo Este ser responsable de conservarlas para que est n disponibles en caso necesario 1 2 Indicaciones de seguridad y s mbolos A continuaci n se describen los s mbolos utilizados en el texto S mbolo de peligro Peligro directo de muerte Peligro de da os personales graves Peligro de da os personales leves S mbolo de peligro Peligro de muerte por electrocuci n S mbolo de peligro Riesgo de da os materiales Riesgo de da os para el medio ambiente S mbolo de una indicaci n adicional e infor maci n til Oe D S mbolo de acci n necesaria 1 3 Validez de las instrucciones Estas instrucciones de instalaci n
45. de calefacci n 1 hasta 100 Encendido O Apagado d 22 Demanda de agua caliente 1 Encendido O Apagado d 23 Modo de verano calefacci n encendida apagada 1 Calefacci n encendida O Calefacci n apagada modo de verano d 24 Estado actual del presostato O Presostato no conectado 1 Presostato conectado d 25 Autorizar arranque en caliente mediante el regulador 1 S O No temporizador d 30 Se al de control para ambas v lvulas de gas 1 Encendido O Apagado d 33 Valor nominal del n mero de revoluciones del ventila Valor x 10 revoluciones min dor de gases de evacuaci n d 34 Valor real del n mero de revoluciones del ventilador de Valor x 10 revoluciones min gases de evacuaci n d 35 Posici n de la v lvula selectora de prioridad O Calefacci n 100 Agua caliente 40 Posici n central d 36 Caudal metro de agua caliente Valor real en I min d 40 Temperatura de ida Valor real en C d 41 Temperatura de retorno Valor real en C d 44 Tensi n digitalizada de ionizaci n Rango de valores O 102 d 47 Temperatura exterior con regulador Vaillant contro Valor real en C valor no medido lado por sonda exterior d 67 Tiempo de bloqueo restante del quemador en min d 76 Variante del aparato Device specific number de 00 a 99 d 90 Estado regulador digital 1 Reconocido O No reconocido direcci n de eBUS lt 10 d 91 Estado DCF con sensor exterior conectado con recep O Sin recepci n 1 Recepci n 2 Sincronizado 3
46. de la ba era o la cabina de ducha gt La instalaci n el ctrica debe cumplir las directivas de instalaci n para las instalacio nes de baja tensi n Peligro Peligro de muerte por descarga el ctrica en conexiones conductoras de tensi n Los bornes de conexi n a la red L y N siempre conducen tensi n incluso con el interruptor principal desconectado gt Interrumpa primero la alimentaci n de corriente Solo despu s podr realizar la instalaci n 5 6 1 Conexi n a la red La tensi n nominal de la red debe ser de 230 V con ten siones de la red superiores a 253 V e inferiores a 190 V pueden aparecer limitaciones en las funciones El aparato est equipado con un cable de conexi n el c trica con clavija de enchufe con protecci n de toma de tierra En el aparato el cable de conexi n viene de f brica ya cableado y listo para la conexi n La caja de enchufe debe ser f cilmente accesible para que as el usuario pueda desenchufar el aparato siempre que quiera Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 21 La caja de enchufe no debe encontrarse en la zona de protecci n o Il Respetar las disposiciones vigentes correspondientes gt Enchufar el enchufe en una caja de enchufe apro piada El aparato queda de esta manera conectado a la red el ctrica y listo para funcionar 5 6 2 Conexi n de reguladores accesorios y otros componentes externos de la instalaci
47. e calentamiento calentamiento de la caldera global 20 I kW kw mol m lt 50 Sin requisitos o lt 3 gt 50hasta lt 200 2 gt 200 hasta lt 600 1 5 gt 600 0 02 1 En instalaciones con calentadores de agua de circulaci n y para sistemas con elementos de calentamiento el ctrico 2 Del volumen espec fico de la instalaci n litros de contenido nominal rendimiento de calentamiento en las instalaciones con varias calderas debe ajustarse el menor rendimiento de calentamiento individual Estas instalaciones solo son v lidas hasta el triple del volumen de la instalaci n para agua de llenado y de adici n Cuando se ha superado el triple del volumen de la instalaci n se debe tratar el agua del mismo modo que cuando se exceden los valores l mite que figuran en la tabla 6 1 descalcificar desalini zar estabilizar la dureza o eliminar los lodos Tabla 6 1 Valores de referencia para el agua de calefacci n Dureza del agua Caracter sticas del agua de calefacci n en el ctrica lt 100 Unidas baja en sal salina 100 1500 Aspecto sin materias sedimentantes Valor pH a 25 C 8 2 10 0 8 2 10 0 Ox geno mg L lt 01 lt 0 02 1 En el aluminio y las aleaciones de aluminio el rango del valor pH se limita desde 6 5 a 8 5 Tabla 6 2 Valores de referencia para el agua de calefacci n Contenido salino 26 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turb
48. e empalme 1 en la conexi n de agua caliente y fr a del aparato gt Colocar una tuerca de racor 3 y una arandela de compresi n 2 sobre el tubo de cobre 4 El di me tro de la tuber a debe ser de 15 mm gt Introducir las tuber as hasta el tope en las piezas de empalme Apretar las tuercas de racor en esa posi ci n Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 19 5 4 Conexi n en la calefacci n iPeligro Peligro de escaldadura y de da os por la salida de agua Posibles fugas en los conductos de agua gt Compruebe que las l neas de conexi n no tienen tensi n antes de iniciar los trabajos de montaje Fig 5 3 Montar la ida de calefacci n y el retorno de calefacci n Una la conexi n de avance de la calefacci n y la conexi n de retorno de la calefacci n en el aparato por ejemplo con dos piezas de empalme con racor de com presi n para la uni n de conductos de cobre de 22 mm tal como muestra la gt Fig 5 3 gt Colocar en cada extremo una junta y atornillar las pie zas de empalme 1 en la conexi n de retorno e ida del aparato gt Colocar una tuerca de racor 3 y una arandela de compresi n 2 sobre el tubo de cobre 4 El di me tro de la tuber a debe ser de 22mm gt Introducir las tuber as hasta el tope en las piezas de empalme Apretar las tuercas de racor en esa posi ci n Atenci n Riesgo de da os debido a la
49. ebe controlar el nivel de agua presi n de llenado de la instalaci n gt Aclare al usuario las medidas disponibles en caso necesario para el rellenado y la purga de la instala ci n de calefacci n gt Aclare al usuario c mo ajustar correctamente las temperaturas los reguladores y las v lvulas de ter mostato modo rentable 36 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 7 Adaptaci n a la instalaci n de calefacci n Los aparatos turboTEC plus turboTEC exclusiv est n equipados con un sistema digital de informaci n y an li sis 7 1 Selecci n y ajuste de los par metros En el modo de diagn stico se pueden cambiar diferentes par metros para adaptar la caldera a la instalaci n de calefacci n En la tabla 71 se enumeran solamente aquellos puntos de diagn stico que pueden ser modificados Todos los dem s puntos de diagn stico son necesarios para el diagn stico y la reparaci n de aver as gt cap 9 Siguiendo la siguiente descripci n pueden seleccionarse los par metros correspondientes gt Pulse simult neamente las teclas i y gt En la pantalla aparece d O gt Con las teclas o despl cese hasta el n mero de diagn stico deseado gt Pulse la tecla i gt En la pantalla aparece la informaci n de diagn stico correspondiente gt En caso necesario modifique el valor con las teclas 14 0 la indicaci n parpadea gt Memoriz
50. ecesite Adem s los Servi cios T cnicos Oficiales de Vaillant son Perfectos conocedores de nuestros productos entre nados continuamente para resolver las incidencias en nuestros aparatos con la m xima eficiencia Gestores de la garant a de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energ ticos le ayudan a regular su apa rato de manera ptima buscando el m ximo rendi miento y el mayor ahorro en el consumo de gas Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alar gar la vida del mismo para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su aparato funciona correctamente Por su seguridad exija siempre la correspondiente acre ditaci n que Vaillant proporciona a cada t cnico del Ser vicio Oficial al personarse en su domicilio Localice su Servicio T cnico Oficial en el tel fono 902 43 42 44 o en nuestra web www vaillant es 50 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 10 Reciclaje y eliminaci n de residuos Tanto la caldera mural a gas como el embalaje de trans porte est n compuestos en su mayor parte de materia les reciclables 10 1 Aparato Tanto la caldera mural a gas como los accesorios no deben desecharse con la basura dom stica Aseg rese de que el aparato usado y dado el caso los accesorios existentes se eliminen adecuadamente 10 2 Embalaje La eliminaci n del embalaje de transporte la llevar
51. el aparato no incluido en el volumen de suministro del VMW 21 245 4 5 La cubierta inferior del aparato se puede insertar mediante un gancho fiador sin herramienta en la parte inferior del aparato y retirar del mismo modo En caso necesario p ej en instalaciones de tubos vistos o en caso de conexiones adicionales determinadas par tes marcadas en oscuro en la figura se puede simple mente extraer parti ndolas Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 17 5 Instalaci n 5 2 Conexi n de gas A Peligro Riesgo de da os personales o materiales debido a una instalaci n inadecuada Una instalaci n realizada de forma inade cuada puede afectar a la seguridad de funcio namiento del aparato y provocar da os perso nales y materiales gt La instalaci n solo debe llevarla a cabo su instalador especializado competente de Vaillant 5 1 Indicaciones generales sobre la instalaci n de calefacci n Atenci n Peligro de da os en el aparato Restos de soldadura c amo masilla xido residuos etc de las tuber as pueden acumu larse en el aparato y causar aver as gt Limpie minuciosamente la instalaci n com pleta de calefacci n antes de la conexi n del aparato para eliminar posibles residuos A Peligro Peligro de muerte por una instalaci n de gas inadecuada Una instalaci n de gas realizada de forma inadecuada puede afectar a l
52. er uso no acorde con las instrucciones conducir n a la anulaci n de esta Declaraci n de Conformidad LIZA Programm Ma r Certification Group Manager i V Th N iV M Imann Remscheid 08 07 2011 poblaci n fecha Valllant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheld E Telefon O 2191 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwwaillant de Gesellschall mit beschr nkter Haltung Sitz Remscheid Registergericht Amtsgericht Wuppertal HRB 11775 Gesch ftsf hrer Dr Carsten Volgtl nder Vorsitzender Ralf Otto Limbach Dr Dietmar Meister Vorsitzender des Aufsichlsrates Dr Matthlas Blaum Y Bankverbindung Commerzbank Remscheid Bankleitzahl 340 400 49 Konto Nummer 621 833 300 IBAN DE67 3404 0049 0621 8333 00 BIC Code COBADEFF340 W USt IdNr DE EN142240 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 53 Proveedor Vaillant S L Atenci n al cliente C La Granja 26 Pol Industrial Apartado 1143 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 902 116819 Fax 916 615197 www wvaillant es Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwvaillant de A info vaillant de 0020081934_02 ES 102011 Reservado el derecho a introducir modificaciones
53. es el caso debe instalarse un vaso de expansi n adicional en la instalaci n en el lateral de retorno de la bomba Peligro Peligro de intoxicaci n y explosi n por la salida de gas Posibles fugas en el conducto de gas gt Compruebe que el conducto de gas no est sometido a tensi n mec nica Atenci n Peligro de da os por alta presi n La valvuler a del gas puede resultar da ada debido a altas presiones No est permitido gue la presi n de funcionamiento sobrepase los 6 kPa 60 mbar gt Compruebe la estanqueidad de la valvuler a del gas con una presi n m xima de 11 0 kPa 110 mbar Fig 5 1 Conexi n de gas El aparato turboTEC plus turboTEC exclusiv es ade cuado para uso con gas natural 2H G20 y gas licuado propano 3P G31 La conexi n de gas se realiza con un tubo de acero de 15 mm La presi n din mica de Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 conexi n de gas debe ser minimo de 17 mbar para gas natural y de 42 mbar para el gas licuado gt Soplar primero en la tuber a de gas para limpiarla As se evitan da os en el aparato gt Conectar el aparato a la tuber a de gas Utilizar para ello el racor de compresi n adjunto 1 y una llave de gas homologada gt Purgar la tuber a de gas antes de la puesta en servi cio gt Comprobar la estanqueidad de la conexi n de gas 5 3 Conexi n en el sistema de agua Pe
54. gt Volver a colocar la carcasa frontal No ponga el aparato en funcionamiento 6 2 6 Comprobaci n y ajuste de la carga calor fica mayor carga nominal en caso de funcionamiento con gas propano La comprobaci n de la carga calor fica m xima es nece saria en la primera puesta en marcha tras la transfor maci n a otra familia de gas y tras sustituir la v lvula de gas Fig 6 10 Comprobar la carga nominal funcionamiento con gas propano Para comprobar la carga calor fica m xima se procede de la siguiente manera gt Desconectar el aparato gt Soltar los cuatro tornillos de la tapa de la c mara 3 y retirar la tapa gt Aflojar el tornillo de obturaci n en la v lvula de gas 1 gt Conectar un man metro digital o de tubo en U 2 32 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 gt Pulsar la tecla de la pantalla y colocar el interrup tor principal con la tecla pulsada en I gt Mantener pulsada la tecla hasta que en la panta lla aparezca la indicaci n P O ES Ed PH ma Ox gt ar 1 D l iP 8 i iD Pa G iD Y H uu ee a ee y gt gt Fig 6 11 Ajustar el valor m ximo de kW P 1 gt Pulsar la tecla de la pantalla y colocar el interrup t
55. i n del gas en la v lvula de gas lla aparezca la indicaci n P O 30 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 6 2 4 Comprobaci n y ajuste de la cantidad minima de gas en caso de funcionamiento con gas natural La comprobaci n de la cantidad minima de gas es imprescindible en la primera puesta en servicio y des pu s de la sustituci n de la v lvula de gas Para modificar la cantidad m nima de gas realizar los pasos siguientes gt Desconectar el aparato gt Aflojar el tornillo de obturaci n en la v lvula de gas 1 en gt fig 6 4 gt Conectar un man metro digital o de tubo en U 2 en gt fig 6 4 Fig 6 7 Sellar el hex gono en la v lvula de gas gt Atornillar el hex gono a la v lvula de gas y sellarlo P 8 ED can GI i W gt SO ED iAtenci n El funcionamiento correcto de la v lvula de gas no se garantiza si no se ha montado el hex gono del regulador de la presi n del gas gt Desconectar el aparato gt Retirar el man metro gt Volver a atornillar el tornillo de obturaci n de la v lvula de gas gt Comprobar la estanqueidad del gas Comprobar a continuaci n el caudal m nimo del gas Fig 6 8 Ajustar el valor m nimo de kW P 2 gt Pulsar la tecl
56. icaciones de seguridad y normativas 21 Advertencias urante el montaje y la instalaci n observe las indicacio nes generales de seguridad y las advertencias que pre ceden a cualquier trabajo 2 1 1 Clasificaci n de las advertencias Las advertencias se encuentran graduadas con se ales de aviso y palabras clave en funci n de la gravedad de su posible peligro Se al de Palabra Explicaci n aviso clave Peligro Peligro inminente de muerte o riesgo de graves da os personales Peligro Peligro de muerte por electrocuci n iAdverten Peligro de da os cia personales leves iAtenci n Riesgo de da os materiales o IN da os para el medio ambiente 21 2 Estructura de las advertencias Las advertencias se identifican por una l nea de separa ci n en la parte superior y otra en la inferior Se encuen tran estructuradas seg n el siguiente principio b sico Palabra clave Tipo y fuente de peligro Explicaci n sobre el tipo y el origen del peli gro gt Medidas para la prevenci n del peligro 2 2 Uso adecuado El Vaillant turboTEC plus ha sido fabricado seg n las normas de seguridad t cnica y los ltimos avances t c nicos Sin embargo durante su utilizaci n puede produ cirse peligro para la integridad corporal y la vida del usuario o de terceros o da os en el aparato y otros da os materiales Los aparatos turboTEC plus turboTEC exclusiv de Vai llant a los que hacen
57. iores al aparato Cambios en el entorno del calentador No deben realizarse cambios en las siguientes instalacio nes En el calefactor En los conductos de gas agua y corriente el ctrica Enel conducto de evacuaci n de gases En los elementos arquitect nicos que puedan tener influencia en la seguridad de funcionamiento del apa rato especialmente las aberturas de alimentaci n de aire Observaciones importantes para aparatos de propano Purga del dep sito de gas licuado en caso de instalaci n nueva del equipo gt antes de instalar el aparato aseg rese de que el dep sito de gas se encuentre purgado El proveedor de gas licuado es por norma el responsa ble de efectuar adecuadamente la purga de aire del dep sito Un dep sito mal purgado puede presentar pro blemas de encendido gt En este caso dir jase en primer lugar al responsable de llenar el dep sito Colocaci n de la pegatina para el dep sito gt coloque la pegatina adjunta para el dep sito calidad propano bien visible en el dep sito o bien en la cesta para botellas lo m s cerca posible de la boca de lle nado 2 4 Normativas C digo Tecnico de la Edificaci n CTE Reglamento de Instalaciones T rmicas en los Edificios RITE Reglamento de instalaciones de gas en locales desti nados a usos dom sticos colectivos o comerciales RIGLO Reglamento de Electrot cnico de Baja Tensi n REBT Normativas regionales de
58. irar el revestimiento del aparato Fig 4 7 Desmontar el revestimiento lateral Fig 4 6 Desmontar el revestimiento frontal gt Aflojar los tornillos 4 gt Afloje ambos tornillos 1 gt Desplazar la carcasa lateral unos 1 2 cm hacia arriba y gt Tirar por el extremo inferior de la carcasa frontal del tirar hacia delante para retirarla del aparato aparato unos 1 2 cm hacia delante 2 gt Elevar la carcasa frontal del aparato y tirar hacia delante para retirarla del aparato 3 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 15 4 10 Colocar el revestimiento del aparato Fig 4 9 Montar el revestimiento frontal gt Enganchar la carcasa frontal del aparato en la parte Fig 4 8 Montar el revestimiento lateral superior del aparato 3 gt Comprobar si la carcasa del aparato se encuentra en gt Colocar la carcasa lateral sobre las anillas de sujeci n la parte superior en las anillas de sujeci n y en la traseras parte inferior tocando al aparato gt Desplazar la carcasa lateral unos 1 2 cm hacia abajo gt Fijar la carcasa con tornillos 2 y fijarla de nuevo mediante tornillos 1 16 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 4 11 Cubierta inferior del aparato Fig 4 10 Rejilla inferior d
59. justar dentro del margen de 17 0 y 35 0kPa 170 y 350 mbar El preajuste es de aprox 25 0 kPa 250 mbar posici n central Por cada giro del tornillo de ajuste la presi n cambia aprox unos 2kPa 20 mbar El giro a la derecha aumenta la presi n el giro a la izquierda la disminuye 7 F Wo u IN W Fig 7 4 Ajustar la v lvula by pass gt Regular la presi n en el tornillo de ajuste 1 Presi n en kPa mbar Posici n del tornillo de ajuste Indicaci n aplicaci n Cuando los radiadores no 35 0 350 se calientan con el ajuste de f brica Tope derecho girado totalmente hacia abajo Posici n central 5 giros hacia la izquierda 25 0 250 Ajuste de f brica Desde la posici n central otros 5 giros hacia la izquierda Cuando aparecen ruidos en los radiadores o en las v lvulas de los radiadores 17 0 170 Tabla 7 4 Valores de ajuste para la v lvula by pass nivel de transporte 7 4 Reequipamiento de gas A Peligro Peligro de muerte por intoxicaci n y explo si n gt Tener en cuenta en cada transformaci n de gas las indicaciones de seguridad del cap tulo 2 1 as como las indicaciones de segu ridad de la documentaci n del correspon diente equipo de equipamiento de gas Todos los aparatos que figuran en la Vista de tipos gt cap 3 3 son adecuados para el reequipamiento de gas natural a gas licuado y vicevers
60. la 7 2 40 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 7 2 6 Fijar intervalo de mantenimiento indicaci n de mantenimiento El sistema electr nico del turboTEC exclusiv permite fijar intervalos de mantenimiento para el aparato Esta funci n sirve para mostrar despu s de un determinado y definible n mero de horas de funcionamiento del que mador el mensaje de que la caldera requiere el servicio de mantenimiento El aviso de mantenimiento Mantenimiento se muestra transcurridas las horas ajustadas de funcionamiento de quemador en la pantalla del turboTEC exclusiv alter nando con la presi n actual de llenado La indicaci n tambi n se muestra en la pantalla de algunos aparatos de regulaci n de Vaillant por ejemplo del regulador controlado por sonda exterior calorMATIC 400 accesorio Horas de funcionamiento del que Demanda de N mero de mador hasta la siguiente inspec calor personas ci n mantenimiento seg n el modelo de instalaci n 1 2 1 050 h id 2 3 1150 h 1 2 1 500 h ii 2 3 1 600 h 2 3 1 800 h BEN 3 4 1 900 h 3 4 2 600 h ION 4 5 27700 h 3 4 2 800 h REN 4 6 2 900 h Tabla 7 3 Valores de referencia para horas de funcionamiento A trav s del punto de diagn stico d 84 se pueden ajustar las horas de funcionamiento hasta el siguiente servicio de mantenimiento Los valores de referencia para este fin se encuentran en la gt
61. ligro Peligro de escaldadura y de da os por la salida de agua Posibles fugas en los conductos de agua gt Compruebe que las l neas de conexi n no tienen tensi n antes de iniciar los trabajos de montaje Atenci n Riesgo de da os debido a la salida de agua Si se utiliza el aparato en instalaciones sola res para la producci n de agua caliente sani taria d 58 ajustado en 1 o 2 la temperatura de la conexi n de agua fr a del aparato conectada con la salida de agua caliente del acumulador solar no debe sobrepasar los 70 C gt Utilice v lvulas mezclas termost ticas antes y despu s del aparato En los modelos de aparato de la clase VMW se encuentra INCLUIDO en el volumen de sumi nistro del aparato el dispositivo de llenado Fig 5 2 Montar la conexi n de agua fr a y caliente 5 3 1 Conexi n de agua caliente Peligro Peligro de escaldadura y de da os por la salida de agua Posibles fugas en los conductos de agua gt Compruebe que las l neas de conexi n no tienen tensi n antes de iniciar los trabajos de montaje Una la conexi n de agua caliente y fr a en el aparato por ejemplo con dos piezas de empalme con racor de compresi n para la uni n de conductos de cobre de 15 mm tal como muestra la gt Fig 5 2 gt Instalar por cuenta del usuario una v lvula de cierre en el conducto de agua fr a gt Colocar en cada extremo una junta y atornillar las pie zas d
62. material del kit 1 1 Aparato 2 1 21 245 4 5 Cubierta inferior del aparato no incluido en el volumen de suministro del VMW w gt Documentaci n Instrucciones de uso instrucciones de instalaci n y mantenimiento ins trucciones de montaje del conducto de aire evacuaci n de gases tarjeta de garantia VMW Plano de montaje Dispositivo de sujeci n del aparato Kit del material adicional VMW 0020017324 Conexi n de gas a Mando de llenado Tornillo para el mando de la llave de llenado Anillo obturador rectangular VMW Tornillo Taco ojajalo m Nin iniajojo Disco Q Tabla 4 1 Volumen de suministro Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 11 4 3 Dibujo acotado y medidas de conexi n 5 440 220 ha S E SNS 4 i I AT g Ui 6 2 o N 1 Y TE 1 gt o Oo O m N 4 GE N
63. mentaci n facilitad al efecto Cualquier defecto provocado por la no observaci n de las instrucciones de protecci n contra las heladas Quedan exentas de cobertura por garant a las aver as producidas por causas de fuerza mayor tales como entre otros fen menos atmosf ricos geol gicos utili zaci n abusiva y supuestos an logos Sobrecarga de cualquier ndole agua electricidad gas y supuestos an logos Cualquier aver a defecto o da o generado en el equipo cuando tenga por origen la entrada en el mismo de componentes sustancias piedras suciedad o cualquier otro elemento introducidos en la caldera por medio de las redes de suministro que acceden a la misma agua gas o supuestos an logos Todos nuestros Servicio T cnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditaci n por parte de Vaillant Ex jala en su propio beneficio Para activar su Garant a Vaillant s lo tiene que llamar al 902 43 42 44 antes de 30 d as O puede solicitar su garant a a trav s de Internet rellenando el formulario de solicitud que encontrar en nuestra web www vaillant es Si desea realizar cualquier consulta ll menos al tel fono de Atenci n al cliente Vaillant 902 11 68 19 9 2 Servicio T cnico Oficial Vaillant Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servi cios T cnicos Oficiales distribuidos en toda la geograf a espa ola que aseguran la atenci n de todos los produc tos Vaillant siempre que lo n
64. n auto m ticamente si no se pulsa ninguna tecla durante 15 minutos Indicaci n Significado P O Programa de diagn stico de purga de aire El circuito de calefacci n y el circuito de agua caliente se purgan a trav s de la v lvula autom tica de purgado el capu ch n de la v lvula autom tica de purgado debe estar aflojado P1 Programa de diagn stico durante el cual el aparato se hace funcionar a pleno rendimiento despu s del encendido P 2 Programa de diagn stico durante el cual el aparato se hace funcionar con cantidad m nima de gas despu s del encendido La cantidad m nima de gas se puede ajustar tal como se describe en el cap tulo 6 2 3 P 5 Funci n de prueba para el limitador de temperatura de seguridad STB El quemador se enciende con la potencia m xima el regulador de temperatura se apaga para que de esta manera el quemador caliente hasta que al alcanzar la temperatura STB en la sonda de ida o de retorno se inicie el software STB P 6 Programa de llenado La v lvula selectora de priori dad se coloca en posici n central Se apagan el que mador y la bomba Tabla 8 5 Programas de diagn stico 8 3 Restaurar los par metros a los valores ajustados de f brica Junto a la posibilidad de restaurar par metros individua les a mano a los valores de ajuste de f brica indicados en las gt tab 8 2 y gt tab 8 3 tambi n se pueden res taurar todos los par metros simul
65. n de errores en el gt cap 9 1 3 Mn 7 17 m T N Pa T N m ig 7 li Fig 6 4 Comprobar la carga nominal funcionamiento con gas natural Para comprobar la carga calor fica m xima se procede de la siguiente manera gt Desconectar el aparato gt Aflojar el tornillo de obturaci n en la v lvula de gas 1 Fig 6 6 Retirar el hex gono en la v lvula de gas gt Conectar un man metro digital o de tubo en U 2 gt Desatornillar el hex gono 1 del regulador de la pre si n del gas en la v lvula de gas gt Al girar el tornillo de ajuste 2 con un peque o des DE tornillador se puede modificar ahora la carga nominal anm Y aP 0 presi n del quemador ua 5 can G Si se gira el tornillo de ajuste hacia la derecha d eya 42 aumenta la carga nominal Si se gira el tornillo de ajuste hacia la izquierda se Fig 6 5 Ajustar el valor m ximo de kW P 1 reduce la carga nominal gt Cambie ahora la presi n del quemador hasta que gt Pulsar la tecla de la pantalla y colocar el interrup coincida con los valores de la gt tab 6 3 tor principal con la tecla pulsada en I gt Atornillar de nuevo el hex gono del regulador de la gt Mantener pulsada la tecla hasta que en la panta pres
66. ncionamiento con gas natural 30 Comprobaci n y ajuste de la cantidad m nima de gas en caso de funcionamiento con gas Nat fdli s uiiiesssehineinsnsisisisisen 31 Comprobaci n de la presi n de conexi n presi n del flujo de gas en caso de funcionamiento con gas propano neeeseeeneeeenenenene 32 Comprobaci n y ajuste de la carga calor fica mayor carga nominal en caso de funcionamiento con gas propano occcicocinononononns 32 Comprobaci n y ajuste de la cantidad m nima de gas en caso de funcionamiento con das PTOPANO 33 Valores de ajuste del gas y eliminaci n de CIO iii Comprobar la funci n del aparato Caleta mirad Preparaci n de agua caliente ococococococonoononos Instruir al USUArIO o ococcococaciconononnnnnnononononororaonononononos Adaptaci n a la instalaci n de calefacci n 37 Selecci n y ajuste de los par metros ccoc 37 Vista general de los par metros de la instalaci n ajustables ococececococonnononononanonononroronoso 39 Ajustar la carga parcial de la calefacci n 39 Ajustar el tiempo de posfuncionamiento de o insert 39 Ajustar la temperatura m xima de ida 39 Ajustar la regulaci n de la temperatura de TOO NO rinitis 40 Ajustar el tiempo de bloqueo del quemador 40 Fijar intervalo de mantenimiento indicaci n de mantenimientoO ocococonnnnonononononoranannnnonononcrorononns 41 Ajustar la velocidad de la bomba
67. ndican en las instruc ciones Se proh be cualquier otro uso 2 3 Indicaciones generales de seguridad Observe las siguientes indicaciones de seguridad y pres cripciones Instalaci n y ajuste La instalaci n solamente la debe llevar a cabo un insta lador especializado oficial Este asumir la responsabili dad de una correcta instalaci n y puesta en marcha Los trabajos de ajuste as como el mantenimiento y repara ci n del aparato solamente podr n llevarse a cabo por el S A T oficial autorizado Instalaci n el ctrica El tipo de protecci n IP X4 permite la instalaci n en el cuarto de ba o en las zonas de protecci n 1 2 y 3 Com pruebe antes de la instalaci n si existen disposiciones locales diferentes La instalaci n el ctrica debe cumplir las directivas de instalaci n para las instalaciones de baja tensi n 6 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 Modo de proceder en caso de emergencia si huele a gas Una funci n err nea puede provocar un escape de gas y conllevar peligro de intoxicaci n y de explosi n En el caso de que se presente olor a gas en un edificio act e como se indica a continuaci n gt Evite los espacios en los que huela a gas gt Sies posible abra del todo las puertas y ventanas y procure que se genere corriente gt Evite llamas abiertas p ej mecheros o cerillas No fume gt No accione interruptores el ctricos enchufes tim
68. ndido defectuoso cable de encendido enchufe de encendido interrupci n de la corriente de onizaci n cable electrodo error en la v lvula de gas placa de circuitos impresos defectuosa F 29 La llama se apaga durante el funcionamiento y falla el Suministro de gas parcialmente interrumpida c mara de combus siguiente intento de encendido ti n con suciedad insuficiente toma de tierra del aparato F 33 El presostato no se enciende Tubo flexible de depresi n obturado recorrido del aire de admisi n bases de evacuaci n obturado diafragma incorrecto longitud incorrecta del conducto de aire gases de evacuaci n presostato defectuoso ventilador defectuoso mazo de cables hacia el presostato no conectado o defectuoso F 37 Divergencia del n mero de revoluciones durante el fun Presostato o ventilador defectuoso mazo de cables da ado placa cionamiento de circuitos impresos da ada F 49 Identificaci n de baja tensi n en eBUS Cortocircuito en eBUS sobrecarga en eBUS o 2 fuentes de corriente en eBUS con distinta polaridad F 61 Error en el regulaci n de la v lvula de gas Superficie del quemador sucia toberas inyectores sucios fugas en la v lvula de gas sistema electr nico defectuoso F 62 Retardo de desconexi n de la v lvula de gas incorrecto Fugas en la v lvula de gas sistema electr nico defectuoso F 63 EEPROM averiado Sistema electr nico defectuoso F 64 Error en sistema electr nico sondas Sonda de ida o retorno cortocircuitado
69. nstalaci n de calefacci n Indicaciones en la funci n de arranque en caliente Funcionamiento de la bomba para la funci n de arran 5 20 que en caliente S 21 Puesta en marcha del ventilador S 23 Encendido S 24 Funcionamiento del quemador S 25 Retorno ventilador y bomba S 26 Retorno del ventilador S 27 Inercia de la bomba Indicaciones de influencias en la instalaci n S 30 Regulador en bornes 3 4 5 bornes 3 4 abiertos 5 31 Funcionamiento de verano activo o regulador eBUS blo i quea el servicio de calefacci n S 32 El presostato no se enciende El presostato no se ha conectado El aparato se encuen 5 33 tra dentro del tiempo de espera o existe una divergencia i del n mero de revoluciones durante la adaptaci n auto m tica de la longitud de tuber as 534 Servicio de protecci n contra heladas activo en la cal dera Especificaciones del valor nominal del regulador progre S 36 sivo lt 20 C el regulador externo bloquea el servicio de calefacci n bornes 7 8 9 S 39 Contacto del termostato de contacto abierto S 41 Presi n de la instalaci n superior a 2 7 bar Clapeta de evacuaci n gases abierto la respuesta de la S 42 clapeta de evacuaci n de gases bloquea el servicio de quemador El aparato se encuentra en un tiempo de espera de 2 5 S 53 minutos por falta de agua diferencia entre ida y retorno demasiado grande S 54 El aparato se encuentra en un
70. o en espacios con vapores o polvos nocivos h galo de forma independiente del aire de la habitaci n Las distancias m nimas espacios libres para montaje especificados valen tambi n para montajes dentro de un armario 4 5 Distancias m nimas necesarias espacios libres para el montaje BVaillant Fig 4 3 Distancias minimas necesarias espacios libres para el montaje Tanto para la instalaci n el montaje como para la reali zaci n de los trabajos posteriores de mantenimiento es necesario respetar las distancias minimas y los espacios libres para el montaje que se indican a continuaci n Distancia lateral 10 mm Parte inferior 250 mm Parte superior 450 mm No se necesita distancia entre el aparato y las piezas inflamables ya que si el aparato funciona con la poten cia calorifica nominal no se crear una temperatura superior a la temperatura permitida de 85 C 4 6 Plantillas de conexi n il Recomendamos montar la caldera turboTEC plus turboTEC exclusiv de Vaillant sobre una plantilla de conexi n accesorios En la tarifa de precios actual de Vaillant encontrar la plantilla de conexi n adecuada con las llaves de corte y las conexiones nece sarias Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 13 4 7 Plano de montaje 60100 0 aN ae ge
71. oTEC exclusiv 0020081934_02 iAtenci n Corrosi n del aluminio y las resultantes fugas debido al agua de calefacci n inade cuada Al contrario que por ejemplo el acero la fun dici n gris o el cobre el aluminio reacciona al agua de calefacci n alcalinizada valor pH gt 8 5 con una considerable corrosi n gt Si tiene aluminio aseg rese de que el valor pH del agua de calefacci n se encuentre entre 6 5 y m ximo 8 5 Atenci n Peligro de da os materiales debido a la adi ci n al agua de calefacci n de sustancias inadecuadas contra las heladas y la corro si n Las sustancias contra las heladas y la corro si n pueden producir modificaciones en las juntas ruidos durante el servicio de calefac ci n y otros posibles da os derivados gt No utilice sustancias inadecuadas contra las heladas y la corrosi n laci n de calefacci n transcurre a lo largo de varios pisos el nivel de agua de la instalaci n puede requerir valores m s elevados gt Enjuague bien el equipo de calefacci n antes del Ile nado gt Aflojar de una a dos vueltas el capuch n del purgador autom tico 1 en la bomba el aparato se purga durante el funcionamiento continuo de forma autom tica a trav s del purgador gt Abrir todas las v lvulas de los radiadores o v lvulas termost ticas de la instalaci n gt Colocar el mando suministrado sobre el dispositivo de llenado y fijarla mediante tornillos
72. or principal con la tecla pulsada en I gt Mantener pulsada la tecla hasta que en la panta lla aparezca la indicaci n P O Repitiendo la pulsaci n de la tecla o bien se puede modificar el d gito gt Pulsar la tecla hasta que aparezca P1 gt Pulsar la tecla i para iniciar el programa de diag n stico El aparato comienza ahora el funcionamiento a plena carga La indicaci n cambia entre P 1 y la presi n actual de llenado de la instalaci n o la tempe ratura actual de ida gt Leer el valor en el man metro gt tab 6 3 En caso de valores distintos observar las indicaciones sobre eliminaci n de errores en el gt cap 9 1 3 gt Desconectar el aparato Retirar el man metro gt Volver a atornillar el tornillo de obturaci n de la v l vula de gas gt Montar la tapa de la c mara v 6 2 7 Comprobaci n y ajuste de la cantidad m nima de gas en caso de funcionamiento con gas propano La comprobaci n de la cantidad m nima de gas es imprescindible en la primera puesta en servicio y des pu s de la sustituci n de la v lvula de gas Para modificar la cantidad m nima de gas realizar los pasos siguientes gt Desconectar el aparato gt Soltar los cuatro tornillos de la tapa de la c mara 3 y retirar la tapa gt Aflojar el tornillo de obturaci n en la v lvula de gas gt Conectar un man metro digital o de tubo en U
73. recci n del fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Identificaci n de producto caldera mural a gas con sistema salida de gases correspon diente Identificaci n de tipo VMW ES 255 4 7 VMW ES 21 245 4 5 Los aparatos con la identificaci n de tipo descrita satisfacen los requisitos b sicos y esencia les de las directivas que se les aplican 2009 142 CEE incluyendo enmiendas Directiva del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los aparatos de gas 92 42 CEE incluyendo enmiendas Directiva del Consejo relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles liquidos o gaseosos 2006 95 CEE incluyendo enmiendas Directiva del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados limites de tensi n 2004 108 CEE incluyendo enmiendas Directiva del Consejo sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros relati vas a la compatibilidad electrom gnetica Los aparatos se ha dise ado y construido seg n el certificado de examen de tipo CE PIN 0694BT1528 Los aparatos se han dise ado y construido de acuerdo a las siguientes Normas y Est ndares Europeos EN 483 EN 625 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Cualquier cambio en la caldera y o cualqui
74. resi n de conexi n se procede como se indica a continuaci n gt Retire la carcasa del aparato gt Abatir la caja de distribuci n hacia delante gt Cerrar la llave del gas del aparato gt Aflojar el tornillo de obturaci n situado en la boquilla de medici n de presi n de la v lvula de gas 1 Conectar un man metro digital o de tubo en U 2 Abrir la llave del gas del aparato gt Poner el aparato en funcionamiento servicio de plena carga P 1 gt Medir la presi n de conexi n v v Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 29 mayor carga nominal en caso de se puede modificar el digito 6 2 3 Comprobaci n y ajuste de la carga calorifica Repitiendo la pulsaci n de la tecla o bien funcionamiento con gas natural La comprobaci n de la carga calor fica m xima es nece gt Pulsar la tecla hasta que aparezca P 1 saria en la primera puesta en marcha tras la transfor gt Pulsar la tecla i para iniciar el programa de diag maci n a otra familia de gas y tras sustituir la v lvula de n stico El aparato comienza ahora el funcionamiento gas a plena carga La indicaci n cambia entre P1 y la presi n actual de llenado de la instalaci n o la tempe ratura actual de ida gt fig 6 5 Ajustar valor m ximo de kW gt Leer el valor en el man metro gt tab 6 3 En caso de valores distintos observar las indicaciones sobre eliminaci
75. s de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 8 Reparaci n de aver as Indica ci n Significado Servicio de calefacci n 8 1 Diagn stico S O No hay demanda de calor 811 C digos de estado S 1 Funcionamiento del ventilador S 2 Funcionamiento de la bomba Los c digos de estado que recibe a trav s de la pantalla 5 3 Encendido aportan informaci n sobre el actual estado de servicio 5 4 Funcionamiento del quemador del aparato S 5 Retorno ventilador y bomba Es posible acceder a la indicaci n de los c digos de S 6 Retorno del ventilador estado de la siguiente forma S 7 Retorno de la bomba de agua s 8 Tiempo de bloqueo del quemador Indicaciones en servicio de agua caliente s10 Se ha detectado la toma de agua caliente s11 Puesta en marcha del ventilador S 13 Encendido S14 Funcionamiento del quemador S15 Retorno ventilador y bomba S16 Retorno del ventilador S17 Inercia de la bomba Fig 8 1 Indicaci n en pantalla con c digo de estado gt Pulse la tecla i En la pantalla aparece el c digo de estado p ej S 4 para Funcionamiento del quemador Es posible abandonar la indicaci n de los c digos de estado de la siguiente forma gt Pulse la tecla i o gt No pulse ninguna tecla durante 4 min En la pantalla aparece de nuevo la presi n actual del Ile nado o la temperatura actual de ida de la i
76. s productos gt Respete sin falta las instrucciones del fabricante al utilizar el aditivo Vaillant no se hace responsable de la compatibilidad de cualquier tipo de aditivo en el sistema de calefacci n restante as como de su efectividad Aditivos de limpieza se requiere el enjuagado poste rior Fernox F3 Sentinel X 300 Sentinel X 400 Aditivos de permanentes en la instalaci n Fernox Fl Fernox F2 Sentinel X 100 Sentinel X 200 Fernox Antifreeze Alphi 11 Sentinel X 500 Aditivos permanentes en la instalaci n para la pro tecci n contra heladas Fernox Antifreeze Alphi 11 Sentinel X 500 gt En caso de que haya utilizado estos aditivos informe a los usuarios sobre las medidas necesarias gt Informe al usuario sobre las medidas necesarias para la protecci n contra heladas gt Para la preparaci n del agua de llenado y de adici n observe las normativas nacionales y las reglas t cni cas Siempre y cuando las normativas nacionales y las reglas t cnicas no sean m s estrictas se aplicar lo siguiente gt Debe preparar el agua de la calefacci n cuando la cantidad total de agua de llenado y de adici n supera durante la duraci n del servicio de la instalaci n el triple del volumen nominal de la instalaci n de calefacci n o cuando no se mantienen los valores de referencia que figuran en las tablas siguientes Rendimiento de A Dureza total con la menor superficie d
77. salida de agua Puede salir agua de la v lvula de seguridad gt 1 en la Fig 5 4 gt Conecte la salida de la v lvula de seguridad mediante un sif n a un desag e p ej embudo de desag e Vaillant n ref 000376 20 Fig 5 4 Salida de la v lvula de seguridad gt Conectar la salida de la v lvula de seguridad 1 mediante un sif n a un desag e de agua para evitar as fugas de agua y da os 5 5 Conducto de aire evacuaci n de gases Peligro Peligro de muerte debido a la evacuaci n de gases Los aparatos Vaillant junto con los conductos de aire evacuaci n de gases originales de Vai llant disponen de un certificado para su sis tema Si se utilizan otros accesorios pueden presentarse aver as de funcionamiento y pro vocar intoxicaciones y da os materiales gt Utilice siempre conductos de aire evacua ci n de gases originales de Vaillant Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 848 gt Introducir el tubo de salida de gases 1 en la conexi n de salida de gases 2 Asegurarse de que el tubo de salida de gases est bien colocado 5 6 Tenga en cuenta que para un funcionamiento perfecto del aparato la longitud vertical nece saria del tubo de salida de gas gt cap 4 7 Conexi n el ctrica Fig 5 5 Ejemplo de montaje Salida vertical a trav s del tejado Se encuentran disponibles
78. son exclusivamente v lidas para los aparatos con las siguientes referencias de los art culos Modelo del aparato Familia de gas AA gelani Gas natural 2H 0010006124 VMW ES 21 245 4 5 Propano 3P 0010006125 VMW ES 255 4 7 H Gas natural 2H 0010006128 Tabla 1 1 Modelos del aparato y referencias de los art culos Encontrar la referencia del art culo denominaci n de tipo en la placa de caracter sticas situada en la parte inferior del aparato gt cap 3 2 4 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 1 4 Homologaci n CE Con el distintivo CE se certifica que los aparatos cum plen los requisitos b sicos de las siguientes directivas del Consejo seg n el esquema general de tipos Directiva sobre aparatos de gas Directiva 2009 142 CE del Consejo Directiva sobre los requisitos de rendimiento Directiva 92 42 CEE del Consejo Directiva sobre bajo voltaje Directiva 2006 95 CE del Consejo Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica Directiva 2004 108 CE del Consejo Estos aparatos se corresponden con el modelo de cons trucci n descrito en el certificado de ensayo del modelo de construcci n de la CE Estos aparatos cumplen con las siguientes normas EN 483 EN625 EN 50165 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 2 Ind
79. t neamente gt Modifique en el segundo nivel de diagn stico en el punto de diagn stico d 96 el valor a 1 gt cap 8 1 2 Los par metros de todos los puntos de diagn stico se corresponden con los valores ajustados de f brica Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 49 9 Garant a y servicio de atenci n al cliente 9 1 Garant a del Fabricante De acuerdo con lo establecido en el R D Leg 1 2007 de 16 de noviembre Vaillant responde de las faltas de con formidad que se manifiesten en los equipos en los t rmi nos que se describen a continuaci n Vaillant responder de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega del equipo salvo que acredite que no exist an cuando el bien se entreg Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega deber el usuario probar que la falta de conformidad ya exist a cuando el equipo se entreg es decir que se trata de una no conformidad de origen de fabricaci n La garant a sobre las piezas de la caldera como garant a comercial y voluntaria de Vaillant tendr una duraci n de dos a os desde la entrega del aparato Esta garant a es v lida exclusivamente dentro del terri torio espa ol Condiciones de garant a Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquie ren y siempre que se lleven
80. tab 7 3 estos valo res equivalen aproximadamente al funcionamiento del aparato durante un a o Las horas de funcionamiento se ajustan en decenas den tro del margen de O a 3 000 h Si en el punto de diag n stico d 84 no se introduce un valor num rico sino el s mbolo la funci n Indicaci n de mantenimiento no estar activa Transcurridas las horas de funcionamiento ajustadas debe introducirse de nuevo el inter valo de mantenimiento en el m dulo de diag n stico 7 2 7 Ajustar la velocidad de la bomba La velocidad de la bomba de dos velocidades autom ti cas se adapta de forma autom tica a las necesidades de la instalaci n de calefacci n En caso necesario modifi car el ajuste de la bomba a trav s del sistema de diag n stico v anse al respecto las gt tab 9 2 y 9 3 La altura de transporte restante de la bomba en relaci n al ajuste de la v lvula by pass se muestra en la gt tab 7 4 A o o o 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 Caudal I h Nivel de transporte restante mbar Fig 7 3 Curva caracter stica de la bomba bomba del circuito de calefacci n de dos velocidades y conmutaci n autom tica Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 41 7 3 Ajustar la v lvula by pass En los aparatos se encuentra una v lvula by pass La presi n se puede a
81. to de la bomba depende de d 1 Modo de servicio invierno La bomba interna de la cale facci n se conecta cuando el mando giratorio para el ajuste de la temperatura de ida de la calefacci n no se encuentra en el tope final izquierdo El tiempo de pos funcionamiento de la bomba es constantemente de dos minutos 7 2 3 Ajustar la temperatura m xima de ida La temperatura de ida m xima para el servicio de cale facci n viene ajustada de f brica a 75 C Se puede ajus tar en el punto de diagn stico d 71 entre 40 y 85 C Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 39 7 2 4 Ajustar la regulaci n de la temperatura de retorno Al conectar el aparato a una calefacci n de suelo se puede cambiar la regulaci n de temperatura por debajo del punto de diagn stico d 17 de regulaci n de tempe ratura de ida ajuste de f brica a regulaci n de tempe ratura de retorno 7 2 5 Ajustar el tiempo de bloqueo del quemador Tida Nomi Tiempo m ximo de bloqueo del quemador ajustado min nal C 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 20 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 25 2 4 9 14 18 23 27 32 36 41 45 50 54 30 2 4 8 12 16 20 25 29 33 37 41 45 49 35 2 4 7 11 15 18 22 25 29 33 36 40 44 40 2 3 6 10 13 16 19 22 26 29 32 35 38 45 2 3 6 8 11 14 17 19 22 25 27 30 33 50 2 3 5 7 9 12 14 16 18 21 23 25 28 55 2 2 4 6 8 10 11 13 15 17 19 20 22 60 2 2 3 5 6
82. turboTEC plus turboTEC exclusiv gt Entregue al propietario todas las instrucciones que le correspondan y la documentaci n del aparato para que las guarde gt Repase las instrucciones de uso con el usuario En caso necesario responda a sus preguntas gt Ind quele especialmente qu medidas de seguridad debe tener en cuenta gt Informe al usuario sobre la necesidad de realizar una inspecci n y mantenimiento anual de la instalaci n Aconseje al usuario firmar un contrato de manteni miento gt Advi rtale que las instrucciones deben guardarse cerca del turboTEC plus turboTEC exclusiv Instruir al usuario Tras finalizar la instalaci n pegue en la parte delantera del aparato el adhesivo adjunto en el idioma del usuario con el n del producto 835593 v Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 35 iPeligro Riesgo de da os personales o materiales debido a condiciones de utilizaci n desfavo rables gt Utilice el aparato para la puesta en marcha para inspecciones para el funcionamiento continuo siempre con la parte delantera cerrada y con el sistema de aire evacuaci n de gases completamente montado y cerrado Informar sobre la instalaci n de calefacci n gt Informe al usuario acerca de las medidas tomadas para la alimentaci n del aire de combusti n y la eva cuaci n de gases Ins stale en que no debe cambiar las gt Aclare al usuario c mo d
83. turboTEC plus Fig 7 2 Ajustar los par metros turboTEC exclusiv Es posible abandonar el modo de diagn stico de la siguiente forma gt Pulsar simult neamente las teclas i y o no tocar durante unos 4 minutos ninguna tecla En la pantalla aparece de nuevo la presi n actual de Ile nado de la instalaci n de calefacci n 38 Instrucciones de instalaci n turboTEC plus turboTEC exclusiv 0020081934_02 7 2 Vista general de los par metros de la instalaci n ajustables Los siguientes par metros se pueden ajustar para la adaptaci n del aparato a la instalaci n de calefacci n y a las necesidades del usuario En la ltima columna se pueden apuntar los ajustes realizados despu s del ajuste de los par metros espec ficos de la instalaci n Los puntos de diagn stico d 17 d 18 d 71 y d 84 se encuentran en el 2 nivel de diagn s tico gt cap 9 1 2 Indica e R Ajuste de Ajuste espec fico ci n Significado Valores ajustables f brica de la instalaci n 7 es VMW ES 21 245 4 5 12 9 24 7 d 0 Carga parcial de la calefacci n VMW ES 255 4 7 H 129 247 25 d 1 Tiempo de posfuncionamiento de la 2 60 min 5 min bomba para un servicio de calefac ci n se inicia despu s de finalizar la demanda de calor d2 Tiempo de bloqueo m x con calefac 2 60 min 20 min ci n a 20 C d 17 Conmutaci n regulaci n ida retorno O Ida 1 Retorno 0 de calefacci n Modo de servicio de la bomb
84. utilizado exclusivamente por un instalador especializado cualificado Primer nivel de diagn stico gt Pulse simult neamente las teclas i y En la pantalla aparece d O gt Despl cese con las teclas o hasta el n mero de diagn stico deseado del primer nivel de diagn s tico gt tab 8 2 gt Pulse la tecla i En la pantalla aparece la informaci n de diagn stico correspondiente gt En caso necesario modifigue el valor con las teclas 14 0 la indicaci n parpadea gt Memorizar el nuevo valor ajustado pulsando la tecla j durante unos 5 s hasta que la indicaci n deje de parpadear Es posible abandonar el modo de diagn s tico de la siguiente forma gt Pulsar simult neamente las teclas i y o gt No pulse ninguna tecla durante 4 min En la pantalla aparece de nuevo la presi n actual de Ile nado de la instalaci n de calefacci n Segundo nivel de diagn stico gt Desplazarse tal como se describe en el primer nivel de diagn stico hasta el n mero de diagn stico 4 97 gt Modificar el valor indicado a 17 contrase a y guarde este valor Ya se encuentra en el segundo nivel de diagn stico en el que se muestra toda la informaci n del primer nivel de diagn stico gt tab 8 2 y el segundo nivel de diag n stico gt tab 8 3 El desplazamiento y la modificaci n de los valores as como la finalizaci n del modo de diagn stico se lleva a ca
85. yy Suma xx yyy horas d 82 Hist resis en servicio de calefacci n Primer i gt _xx x x00 000 Segundo i gt yyy yy y00 Suma x xyy yOO ciclos d 83 Hist resis en servicio de agua caliente Primer i gt _xx x x00 000 Segundo i gt yyy yy y00 Suma x xyy yOO ciclos d 84 Indicaci n de mantenimiento N mero de horas hasta Rango de ajuste O a 3000h y el siguiente servicio de mantenimiento ajuste f brica 300 equivalen a 3 000 h d 85 Elevaci n de la potencia funci n anticarbonilla en chi Ajuste del rendimiento del calentamiento de m nimo a m ximo en menea limitaci n hacia abajo del rendimiento del apa kW rato para evitar la formaci n de carbonilla en la chi menea atmo d 88 Umbral de ajuste para la detecci n de una toma de O 1 51 min no hay retardo 1 3 71 min 2 sec retardo agua de servicio d 93 Ajuste variante de aparato DSN Rango de ajuste de O a 99 d 96 Ajuste de f brica 1 Restaurar los ajuste de f brica de los par metros ajustables Tabla 8 3 C digos de diagn stico del segundo nivel de diagn stico 8 13 C digos de error Los c digos de error gt tabla 8 4 suprimen todas las dem s indicaciones cuando aparecen errores En caso de aparecer simult neamente varios errores Se muestran los correspondientes c digos de rol de forma alternativa durante aprox 2 segundos C digo Significado Causa F O nterrup

Manual de instalación turboTEC exclusiv bajo Nox

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n turboTEC exclusiv bajo Nox

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación turboTEC exclusiv bajo Nox