Manual técnico
Contents
1. ennemie uns 27 5 Inspecci n y manejo de unidad _ 27 6 Gableado electrico isis 27 Parte 4 prueba de funcionamiento e T 29 1 Comprobaciones antes de la prueba de funcionamiento 30 2 Instrucciones de Funcionamiento 30 3 Explicaci n de la placa PCB 45 uult 47 D AVertas y SolUCIOLlIGS ciii uuu saya asa NN SU asa Va aU Dura OE 48 Manual t cnico Parte 1 Informaci n General IRR 4 2 ADanencia droite node not de 4 3 Nomenclatura OE S 6 4 CaracteristiCaS opancima nares rina kun rra rincon asha Qaqa 7 Manual t cnico 1 Medidas Dimension Net weight Gross weight RSJ 35 300RDN3 D 650x1 920 123 150 220 240V 1ph 50Hz 2 Apariencia externa Manual t cnico RSJ 35 300RDN3 D Manual t cnico 3 Nomenclatura 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 Design code Refrigerant code Water supply pump lift code Other functions code Power supply2. Statorof temp senso 27 Room temp sensor assy 14 7 Electric heating pipe water 28 Q O lt D NO 27 28 Evaporator input pipe ass y Before scroll Compressor wire joint 166 Wirejoimt o 7 Manual t cnico Parte 3 Instalaci n 1 Precauciones cc tone rene ane cents Gene et 23 2 Informaci n para la instalaci n T 24 3 Apariencia y composici n de la unidad 25 d ACCOSOLIOS a 27 5 Inspecci n y manejo de la unidad 27 6 Cableado el CtriCO y uuu M 27 Manual t cnico 1 Precauciones Para evitar lesiones al usuario o a otras personas o dafios materiales deben seguirse las siguientes instrucciones Un funcionamiento incorrecto por hacer caso omiso de estas instrucciones puede provocar da os Las precauciones de seguridad que se enumeran aqu se dividen en dos categor as En cualquier caso se cita una serie de instrucciones importantes de seguridad que deben respetarse ADVERTENCIA El incumplimiento de una advertencia podr a provocar lesiones graves PRECAUCION El incumplimiento de una precauci n podr a provocar lesiones personales o da os al equipo ADVERTENCIA m La unidad debe contar con una toma a tierra eficaz m Se d
3. TCO1 TCO2 PT valve automatic defrosting over load protector temp electric leakage protector etc System protection Model RB238GRDC Tye o _ Compressor Brand Guangzhou Mitsubishi electric 9500 mut FW Moe Brand weg pt RS 68 5 5 620 530 465 Water inlet pipe DN20 Water pipeline pipe Drainage pipe DN20 PT valve joint DN20 Heatexchanger Dividing wall type heat exchanger Solar heat pipe exchanger Heat exchanger Stainless steel SUS316L Dim xLength 22x10000 3 Eheaer AAA Hot water yield 0 086 Loading Quantity 20 40 40H 21 47 47 Comentario 1 Condiciones del ensayo temp exterior 15 12 C DB WB temp del agua de entrada 15 C temp del agua de salida 45 C 2 Intervalo de funcionamiento 30 C 48 C Intervalo de funcionamiento de la bomba de calor 7 C 43 C 3 Estas especificaciones podr an sufrir modificaciones debidas a la mejora del producto por favor consulte la placa de caracter sticas Manual t cnico 2 Rango de funcionamiento Funcionamiento con resistencia electrica 30 45 C Funcionaminiento bomba de calor 7 43 Limites Temperatura de agua amp Ambiente T4 T4 lt 7 lt T4 lt 2 2 T4 2 2 lt T4 lt 7 T TA 43 43 lt T4 Modelo Temp Max Bomba calor RSJ 15 190RDN3 D Temp Max R Electrica Bomba calor RSJ 35 300RDN3 D
4. Temp Max Nota Los modos de funcionamiento seran seleccionados automaticamente por la unidad El modo manual no estara disponible 3 Tabla de Capacidad y COP Modelo RSJ 35 300RDN3 D 15 45 15 50 4 15 55 15 00 Capacity KW T 5 2 T 15 20 25 30 32 35 40 45 Ambient temp Ambient temp C Manual t cnico 4 Dimensiones Modelo RSJ 35 300RDN3 D Manual t cnico 5 Espacio de servicio Manual t cnico 6 Diagrama de cableado Modelo RSJ 35 300RDN3 D oo o_o Tono o o_o o o o o_o ooo To o_o ooo o o o o o_o o_o o o o o o_o o o o o o EN EN EN Too o o o o ES ES TSU TSL T3 T I P FF A Af Ti Ex xi White ML Black 202090590739 Content Fan capacity Terminal base Transformer FFE T ca a AC mutual inductor plug plug necting wires CT2 CTI A Main control panel d i AY AIG 1 Mid terminal base ELECTRI EXPANSIVE VALVE E if POWER IA 10 1B 1 ll Blue Grown Blue 4 syl UE ae Blue Broan Blue et D D miel 1E 1D 1G Fan capacity CAPI The L wires which get through the zero phase electricity mutual inductor must keeping the same direction during wring otherwise system malfunction may caused Wiring diagram
5. inferior del dep sito 50 Elemento Temp de la caja de control el ctrico reservado Elemento reservado Protecci n contra alta presi n Salida de sefial encendido apagado a distancia reservado Entrada de se al encendido apagado a distancia reservado Ventilador de la caja de control el ctrico reservado Temp intermedia del dep sito reservado Elsa Controlador ic alambrico cion 2 4 3 Control de velocidad del motor del ventilador La velocidad del motor del ventilador tiene 3 niveles velocidad alta media y baja El motor del ventilador arranca a velocidad alta 30 s antes del arranque del compresor Despu s de arrancar la velocidad del motor del ventilador la regula la Tp temperatura de descarga del compresor conforme a la siguiente l gica El motor del ventilador se detendr 30 s despu s de la parada del compresor 37 Manual t cnico 2 4 4 Desescarche durante el calentamiento del agua Condiciones para que se active el ciclo de desescarche Cuando T3 lt 0 C el compresor funciona de forma continua durante 40 minutos Si el compresor se reinicia con frecuencia pudiendo funcionar s lo durante 10 min cada ciclo el sistema medir el tiempo acumulado de funcionamiento si el tiempo acumulado de funcionamiento llega a 40 min se activar el ciclo de desescarche 2 min despu s del siguiente arranque del compresor Condiciones para desactivar el ciclo de desescarc
6. 1 EN UY UU_U MODO DE Vy RESISTENCIA Q of Of DS ic 4 DEL TEMPORIZADOR e 9 Manual t cnico 1 2 3 4 f TEMP SET A FN PN t 75 16 1 E qs 4 eB 2 EN E TAL f ECONOMICO JTEMPERATURAS LLENAR AGUA ALARMA J UU LOCK ELEVADAS AN Now Ko c UU NS ba ace US A roue P lol 15 MODO UY UY E UV V o4 E fh NNA NA f TMPDEsam UY Y N VV Hs I 6 U O U WE PA MODO DE E O Mj 1 RESISTENCIA s CD LO nj ELECTRICA J ME TIME OFF J CONFLICTO D lt lt enr 4 gt Y VM EL TEMPORIZADOR 13 12 QD 10 9 N mero Explicaci n N mero Explicaci n Indicador de TEMP ELEVADA Cuando la temp de ajuste es superior a 50 C se ilumina para recordarle que la temp de salida es demasiado alta para el uso directo Indicador de llenado de agua Cuando se conecta la alimentaci n el ctrica se ilumina para recordarle que debe llenar el dep sito de agua Indicador de alarma Parpadea cuando se produce un funcionamiento incorrecto o durante el tiempo de protecci n Indicador de temp de ajuste Muestra la temperatura de ajuste y aparece en blanco durante la protecci n de pantalla Los c digos se muestran durante funcionamientos inc
7. 2 2 3 Funcionamiento 2 2 4 Instrucciones de funcionamiento 2 2 4 1 a Preparaciones previas al funcionamiento de la unidad La primera vez que ponga en marcha la unidad todos los indicadores se iluminar n durante 3 segundos y el zumbador emitir dos pitidos al mismo tiempo y luego aparecer la p gina web Si durante un minuto no se realiza ninguna acci n todos los indicadores se apagar n autom ticamente excepto los indicadores de Llenado de agua que parpadear y del Reloj que permanecer encendido El zumbador emitir un pitido cuando lo pulse Cuando el dep sito est lleno pulse la tecla ON el indicador de llenado de agua dejar de parpadear y podr continuar con el resto de ajustes Una vez finalizados todos los ajustes pulse de nuevo ON y el indicador de llenado de agua se apagar Ahora puede poner en funcionamiento la unidad Durante el funcionamiento de la unidad si no se produce ning n mal funcionamiento durante 20 seg la luz de la pantalla se apaga autom ticamente excepto los indicadores de Llenado de agua y del Reloj Si no se produce ninguna operaci n durante 1 minuto la unidad se bloquea autom ticamente pero el indicador de bloqueo permanece encendido en todo momento 2 2 4 2 Bloqueo y desbloqueo A fin de evitar operaciones incorrectas la unidad incluye una funci n especial de bloqueo Si no se produce ninguna operaci n durante 1 minuto la unidad se bloquea autom ticamente y aparece en panta
8. 3 1 Funcionamiento de prueba 1 Antes de poner en marcha la unidad compruebe los siguientes puntos NO Instalaci n correcta del sistema CO Conexiones correctas de tuber as y cableado Fugas de refrigerante Ol Aislamiento completo N Conexi n a tierra correcta 00 Alimentaci n el ctrica correcta cO Eficacia de la manguera de drenaje Ausencia de obst culos en las entradas y salidas de aire 10 Ausencia de aire en las tuber as de agua y todas las v lvulas abiertas 11 Eficacia del protector de fugas el ctricas 12 Presi n hidr ulica de entrada suficiente 20 15 MPa 35 Manual t cnico 2 4 Esquema refrigerante 2 4 1 Esquema de las tuberias del sistema Modelo RSJ 35 300RDN3 D 37 Outlet pipe vahe Inlet pipe Compressor Mitsubishi RB233GRDC R134a E heater located in the mid of tank 3000W 230VAC TCO Temp Switch when water Temp gt 80 switch OFF when water Temp lt 60 switch ON High Pressure Switch switch OFF when 2 76MPa switch ON when 2 07MPa Fan Centrifugal type 220V 240V 50Hz 3 Speeds 36 Manual t cnico 2 4 2 Imagen de E S del sistema Temp Evaporador T3 Comp Temp ambiente T4 V lvula de 4 v as Temperatura de descarga Motor del ventilador 3 velocidades Temp de aspiraci n Th Calentador del compresor Eus Temp superior del dep sito T5U EEV PCB Temp
9. de calidad 4 IN SK 3 El agua a m s de 50 C puede provocar quemaduras graves En caso de quemaduras son especialmente vulnerables los nifios las personas discapacitadas y las personas mayores 655 p gt A LIENT E DURA 25 Manual t cnico 2 1 2 Una vez conectada la unidad la pantalla se ilumina Los usuarios pueden manejar la unidad mediante los botones que hay debajo de la pantalla para los distintos modos Vaciado Si es necesario limpiar trasladar etc la unidad se debe vaciar el dep sito M todo Consulte la figura 2 1 2 Cierre la entrada de agua fr a abra la salida de agua caliente y abra la tuerca de la tuber a de drenaje Vaciado Cerrar Salida de agua caliente d Abrir Entrada de agua fr a Tuber a de drenaje Tras el vaciado cierre la tuerca de la tuber a de drenaje Cerrar Tuber a de drenaje NOTA La temperatura del agua de salida puede ser muy alta al realizar el vaciado tenga cuidado de no sufrir quemaduras 2 2 Funcionamiento 2 2 1 Explicaci n del panel de control 26 TEMD SET PS y EA Dd FEMPSET Visualizacion ECONOMICO TEMPERATURAS LLENAR AGUA ALARMA NAAN LOCK ELEVADAS pr ll P E E J A O 3 aie eS MODO x E y U U_U U_U 7 ra A T N TEMP DE SALIDA F
10. del condensador er si se consume agua demasiado r pidamente el compresor y el elemento calefactor se pondr n en marcha a la vez en esta situaci n si la corriente es I gt 32A el sistema lo considera protecci n contra sobrecarga de corriente y muestra P4 o P9 m 34 Manual t cnico Visualizaci n Descripci n del error Visualizaci n Descripci n del error Cuando hay una corriente superior a 16 A en el circuito del elemento calefactor est activa la protecci n contra sobrecarga de corriente del elemento calefactor y est desactivada cuando el sistema est apagado OFF Tp Error del sensor de descarga del compresor Error de fuga el ctrica Si el circuito de inducci n de la PCB comprueba que la diferencia de corriente entre L N es 14 mA el sistema lo considera como error de fuga el ctrica Th Error del sensor de aspiraci n del compresor Cuando la temperatura ambiente est fuera Error de la bomba de calor de los m rgenes de funcionamiento de la Si en un nico ciclo de calefacci n bomba de calor 7 43 C la bomba de E7 aparece 3 veces de forma continua LA calor se detendr entonces aparecer el cualquiera de los c digos P3 P4 P2 P1 c digo de protecci n LA y el indicador ALARM el sistema lo considerar error del parpadear si la situaci n se mantiene m s de sistema de bomba de calor 20 h Es necesario cambiar a modo de calefacci n mejorada 2 8 Funcionamiento y manejo 2
11. oftankinsid 44 4C wire comes out from tank must connect with the corresponding component Power supply Manual t cnico 7 Diagrama de tuberias User a Upper Condensate Outlet Lower Condensate Outlet Tap Water in UMRECHNEN I i Water temperature limiting i valve is recommended for mixing the inlet cold water with outlet hot water to prevent burns caused i hot water Drainage pipe 1 nsion tank for pressure relief recommended Barrel drain Manual t cnico 8 Conexi n del conducto A Entrada y salida de aire sin conducto B S lo salida de aire con conducto A 5m Air inlet Air outlet Air outlet Cuando hay una fuente estable de calor en la habitaci n en invierno C Entrada y salida de aire con conducto AB lt 5 m Air inlet Air outlet D Solo entrada de aire con conducto A x 5m A Air inlet t Air outlet I dy Carga aire fresco desde el entorno en verano Manual t cnico 9 Despiece Modelo RSJ 35 300RDN3 D L 43 42 41 40 14 14 4 s 4 39 y 10 11 12 13 14 14 1 15 16 14 17 IS hz 14 3 14 4 14 5 19 14 6 14 7 14 8 20 21 22 14 9 14 10 14 11 III e 16 1 10 2 s 16 3 16 Manual t cnico No cover 22 Deckmagnet Q4 Junction box cover Pressure controller 4 way valve 146
12. salida de aire Hay demasiado polvo en el intercambiador de calor Alimentaci n el ctrica incorrecta superior a 2201096 NOTA Cuando salte la autoprotecci n corte manualmente la alimentaci n el ctrica y reinicie la unidad una vez resuelto el error 2 4 7 Visualizaci n de la temperatura del agua a b La temperatura de la pantalla corresponde a la temperatura del agua en la parte superior del dep sito de agua que va a utilizar pero no de la totalidad del agua Los 6 indicadores junto a la temperatura del agua en la pantalla corresponden a la temperatura del agua de la parte inferior Cuando la temperatura es 15 C inferior a la ajustada el azul se iluminar cuando es inferior a 10 C se iluminan los de color azul y amarillo cuando es inferior a 5 C se iluminan los de color azul amarillo y rojo y cuando se iluminan todos la temperatura del agua ha alcanzado el punto de ajuste Cuando se est utilizando agua la temperatura de la parte inferior puede disminuir mientras la temperatura de la parte superior se mantiene elevada y el sistema empezar a calentar la parte inferior Esto es normal Errores Cuando se produce un error comun el sistema entra en modo de espera y puede seguir funcionando pero de una manera menos eficiente P ngase en contacto con el servicio t cnico Cuando se produce un error grave el sistema no puede seguir en funcionamiento P ngase en contacto con el servicio t cnico Cu
13. 21 103 3392 46 4305 24 5737 64 1179 104 3296 48 4067 25 5489 65 1138 105 3203 4 3848 26 5253 66 1099 1 13 48 3633 27 5028 67 1061 107 3025 3436 28 4614 68 i025 108 294i _ 41 3251 29 4611 69 9902 109 286 _ 3077 30 4417 70 9569 110 278i 9 293 4233 7i 9248 MM 2704 8 2 59 32 4057 72 894 112 268 _ 7 2614 38 3889 73 8643 13 2559 e mp8 s3 T 14 2489 2349 35 3578 75 15 2422 4 28 36 3432 76 782 116 2357 8 214 3 3294 77 756 117 2294 207 38 3162 78 731 18 2233 3 i95 3036 79 7086 119 2174 o ios 4v 89 Uo em 1 19 4 238 8 664 iM 2061 2 i633 42 269 82 645 12 2007 1552 48 2586 83 8228 123 1955 4 M76 44 2485 84 6033 iM 1905 5 i44 45 2389 85 5844 125 1856 _ 6 i335 46 2289 86 563 1 1808 _ 7 14 4 221 87 5488 127 1762 8 i as 2126 88 532 128 1717 9 152 49 2046 89 5157 120 1874 108 50 i969 90 5 i9 1632 11 146 5 1896 9i 499 12 9969 52 1820 92 478 _ 18 9505 53 1758 93 452 _ te ee s mw w a
14. Manual t cnico Acumulador de agua caliente sanitaria por bomba de calor RSJ 35 300RDN3 D El fabricante se reserva el derecho de suspender o modificar en cualquier momento las especificaciones o los dise os sin previo aviso y sin incurrir en obligaciones Manual t cnico Contenido Parte 1 Informacion general siria 3 1 Medidas ado 4 2 Apariencia CxO rina ee 4 S NOMencia 6 4 Caracter sticas it REA EER 7 Parte 2 Unidades exterioras iuxsussksurce u a uuu d 8 1 Especificaciones Tecnicas iii 9 2 Rango de funcionamiento 12 3 Tabla de Capacidad V COP iii ER ER E ELE CELERE EE CER 12 T DIMENSIONS Zulu u uu u on nis E E 12 D ESPACIO de SEIVICIO c nee nee nie ess see cena le css one 13 6 Diagrama de cableado 14 Ta Diagrama de UDBTQS uuu uuu u uuu iii 16 Bi GONEXION Gel CONGUCIO e 17 9 DESPIECE 18 Parte 3 Instalaci n siii 22 1 iii enano Rent cta M 23 2 Informacion para la INStAlAGION isis 24 3 Apariencia y composici n de la unidad eese 26 4 ACCOSOLIOS ER E MEME KM
15. ae 1 16 8254 56 1573 96 4i EM AX RM QE NX Gss 19 71866 59 1409 99 882 C1 44 Manual t cnico Anexo 2 temperatura Tabla de resistencia del sensor T3 TA Tp T5Up T5L C K 20 115266 20 126681 60 235774 100 086278 7635 26 955074 66 180627 106 05292 _ 12 701699 28 871985 66 17667 108 04998 _ 29 830606 69 170547 109 58 7079 7 62411 1 59068 0 45957 563694 32 729464 72 153868 112 044699 _ S esos TM Ws sr sere 77 120078 117 0 36887 2 36204 40 517519 80 147399 120 035982 e ines 125 _ 241932 4r 388673 093662 127 029974 8 225662 373476 090753 128 029216 _ o arso is asez eo oers oase _ o mr so saor oo osse 10 amm 16 15 3418 2 73823 KUN 0 70944 0 23916 17 14 6181 2 63682 0 68844 0 23338 13 918 2 53973 98 0 66818 0 22776 39 132691 S 244677 9 056002 189 0225 45
16. amiento que no son errores 4 2 1 Protecci n de 3 min Cuando la unidad est conectada a la corriente el ctrica para reiniciarla tras un paro deben transcurrir un m nimo de 3 minutos para proteger el compresor 4 2 2 Si salta la autoprotecci n y el sistema se detiene compruebe Cuando el indicador de potencia se ilumina si el sistema se ve obligado a funcionar pese a que no se cumplen los requisitos de puesta en marcha Si la entrada o salida de aire est obstruida o hay vientos fuertes sobre la salida de aire 4 2 3 Desescarche Cuando hay humedad y hace fr o el condensador podr a desescarchar disminuyendo la capacidad de calefacci n El sistema dejar de calentar el agua e iniciar el desescarche y despu s reiniciar el calentamiento del agua 4 2 4 Durante el desescarche el compresor continua funcionando pero en sentido inverso para el ciclo de desescarche mientras el motor del ventilador se detiene 4 2 5 El tiempo de desescarche puede oscilar entre 3 y 10 minutos segun la temperatura ambiente y la cantidad de hielo que se haya formado 4 3 Visualizaci n de la temperatura 4 3 1 Cuando el sistema se para es normal que se produzca un descenso de la temperatura ya que se libera calor Cuando desciende hasta un punto determinado el sistema se reinicia autom ticamente 4 3 2 Durante el calentamiento del agua la temperatura visualizada todav a podr a disminuir o no aumentar durante un cierto per odo de tiempo deb
17. ando se produce un error el zumbador emite un pitido cada minuto el indicador de advertencia se ilumina y en la pantalla se alternan el c digo de error y la temperatura del agua Pulse el bot n CANCEL durante 3 seg para detener la alarma 2 4 8 Reinicio tras un paro prolongado Cuando se reinicia el sistema tras un paro prolongado incluido el modo de prueba es normal que el agua de salida no salga limpia Deje la llave abierta y pronto saldr limpia 39 Manual t cnico 3 Explicaci n de la placa PCB 3 1 Descripci n de los puertos de E S de la PCB Power Supply Fan COMP EHEAT S V Crank 4 way Solar Pump Heater walve Alarm Transformer A SW1 Factory setting Input l Wan for Disinfect amp Electric Heater model selection Solar Input SW2 Factory setting for 190L 300L model selection b _ High Pressure Switch E Transformer Panel Display Panel Display T5L Lower T5U Upper T3 Evaporator TT4 Ambient Th Comp Output Power Supply output tank water tank water output Temp Sensor Suction dischange Output Temp Senor Temp Senor Temp Sensor Temp senor Temp senor 40 Manual t cnico 3 2 Configuraci n SW1 SW2 i IEEE Model selection User never allow to alter the factory settings m 080 l or SWi i Without Electric Heater With Electric Heater SWi 2 Without Disinfect With Disinfect Table 3 5 E Model selection User never allow
18. cionar a la 1 10 2 La funci n TEMPORIZADOR DE APAGADO no se puede utilizar sola Previamente se debe ajustar la hora de encendido 2 2 4 8 Encendido y apagado Pulse el bot n ON OFF una vez concluidos los pasos anteriores y el sistema funcionar seg n los ajustes Y s lo debe pulsar el mismo bot n para detener el sistema C 7 2 2 4 9 Estado de funcionamiento El c digo LA de la pantalla de ajuste de la temperatura aparecer para informar al usuario de que la temperatura ambiente no cumple las condiciones de funcionamiento de la bomba de calor est fuera de 7 43 C El usuario puede pasar al modo de Resistencia El ctrica para garantizar el volumen necesario de agua caliente La unidad volver a funcionar autom ticamente en el modo anterior cuando la temperatura ambiente cumpla las condiciones de funcionamiento del modo de bomba de calor y al mismo tiempo desaparecer el error LA y la pantalla volver a su aspecto normal 2 2 4 10 Errores Si se produce alg n error el zumbador emitir tres pitidos cada minuto y el indicador de error parpadear r pidamente Pulse CANCEL durante varios segundos para detener el zumbador aunque la luz seguir parpadeando 33 Manual t cnico La luz parpadear con la indicaci n Pulse CANCEL para detener el de alarma zumbador lt r CANCEL ALARMA El sistema mostrar en la pantalla a
19. ebe instalar un disyuntor cerca de la alimentaci n el ctrica m Pida a su proveedor que le instale la bomba de calor de aire agua Si usted realiza una instalaci n incompleta puede provocar fugas de agua descargas el ctricas o incendios m Solicite las reparaciones y el mantenimiento a su proveedor Una reparaci n o una tarea de mantenimiento incompleta pueden ser causa de fugas de agua descargas el ctricas o incendios m fin de evitar que se produzca una descarga el ctrica un incendio o lesiones si detecta alguna anomal a como olor a quemado corte la alimentaci n el ctrica y p ngase en contacto con el proveedor m Cuando se quema un fusible no lo sustituya nunca por otro de corriente nominal incorrecta ni otros cables El uso de cables equivocados o de cables de cobre puede estropear la unidad o causar un incendio m No introduzca los dedos barras u otros objetos en la entrada o salida de aire Cuando el ventilador gira a gran velocidad puede causar lesiones m No utilice nunca pulverizadores inflamables como laca fijadora o barniz cerca de la unidad Puede causar un incendio m No toque nunca la salida de aire ni las lamas horizontales cuando el dispositivo de oscilaci n est en movimiento Podr a pillarse los dedos o se podr a estropear la unidad m introduzca nunca ning n objeto en la entrada o salida de aire Puede ser peligroso cuando el ventilador gira a gran velocidad m No elimine este producto como residuo n
20. he cuando se alcanza una de las siguientes condiciones 1 Eltiempo de desescarche llega a los 10 min 2 T3215 C Movimiento de los principales componentes durante el desescarche Tiempo m x desescarche 10 min Compresor ON ON ON V lvula de 4 v as OFF OFF ON ON Ventilador x EEV Grado de abertura anterior Grado de abertura anterior La EEV mantiene un grado de abertura de 480 P durante el desescarche 4 min despu s del desescarche la EEV inicia la regulaci n 2 4 5 Temperatura ambiente a La temperatura de funcionamiento del sistema oscila entre 30 y 43 C y a continuaci n se indican las temperaturas de funcionamiento de cada modo b Modo Econ mico 7 43 C c Modo H brido 30 43 d Modo de Resistencia El ctrica 30 43 C 2 4 6 Detecci n de la autoprotecci n a Cuando salta la autoprotecci n el sistema se detiene e inicia una autocomprobaci n se reinicia una vez resuelta la protecci n b Cuando salta la autoprotecci n el zumbador emite un pitido cada minuto el indicador de Advertencia se ilumina y en la pantalla se alternan el c digo de error y la temperatura del agua Pulse el bot n CANCEL durante 3 seg para detener la alarma Todo se detiene una vez se ha resuelto la protecci n y el c digo de error desaparece de la pantalla 38 Manual t cnico C La autoprotecci n se inicia en los siguientes casos Hay alg n obst culo en la entrada o
21. i se trata de una gran cantidad de agua llame a su proveedor para pedirle instrucciones m Tras per odos largos de utilizaci n compruebe la base de la unidad y los accesorios Si presentan da os la unidad podr a desprenderse y causar lesiones m Disponga la manguera de drenaje de forma que garantice el vaciado correcto de los tubos Un drenaje incompleto puede provocar humedades en el edificio el mobiliario etc m No toque nunca las piezas internas del controlador m extraiga el panel frontal Algunas piezas interiores son peligrosas y si se tocan puede averiarse la m quina m exponga nunca directamente la corriente de aire ni os plantas ni animales Hacerlo podr a tener como resultado una influencia negativa sobre los ni os plantas o animales 19 Manual t cnico 2 Informaci n para la instalaci n m Debe conservarse espacio suficiente para la instalaci n y el mantenimiento m La entrada y salida de aire deber an estar libres de obst culos y protegidas de vientos fuertes m La superficie del soporte deber a ser llana soportar el peso de la unidad y ser apta para instalar horizontalmente la unidad sin incrementar el ruido ni las vibraciones m El ruido de funcionamiento y el aire que expulsa la unidad no deber an molestar a los vecinos m pulverice ningun gas inflamable cerca de la unidad m El lugar de instalaci n debe permitir las conexiones de tubos y el cableado PRECAUCION m instalar el eq
22. ido al intercambio t rmico del agua Cuando la totalidad del dep sito de agua alcanza la temperatura establecida el sistema se detiene autom ticamente 42 Manual t cnico 5 Averias y soluciones El agua sale fria Conexi n incorrecta del enchufe y la toma de Vuelva a conectar el enchufe rriente La pantalla Ajuste el agua de salida a temperatura aparece negra El agua de salida est ajustada a una rvicio t cnico temperatura baja P ngase en contacto con el servicio t cnico El controlador de la temperatura del agua de salida est estropeado La placa de circuitos del indicador est estropeada No sale agua Se ha cerrado la llave del agua Volver a la normalidad tras el suministro de agua caliente La presi n del agua es demasiado baja Util celo cuando la presi n sea mayor Se ha cerrado la v lvula de entrada Abra la v lvula del agua de entrada Fuga de agua Las juntas de los tubos no est n bien selladas Revise y vuelva a sellar todas las juntas Si en la unidad tiene lugar algun funcionamiento defectuoso o error apague el sistema desconecte la alimentaci n y consulte a su personal de mantenimiento 43 Manual t cnico Anexo 1 temperatura Tabla de resistencia del sensor TP C K 20 5437 20 6866 60 1359 100 8702 48 site 6562 6i 1311 101 3595 18 4m er e 12e 102 3498 47 4559 5998 6 12
23. ito de Pulse las teclas ARRIBA y ABAJO los minutos del reloj de la pantalla para ajustar los minutos empezar a parpadear lentamente ON A TI M ER J Pulse las teclas ARRIBA y ABAJO Pulse de nuevo la tecla TIMER ON el para ajustar la hora digito del minuto deja de parpadear y el d gito de la hora TIMER f lt AN 2 n ly n Pulse la tecla TIMER OFF el d gito Pulse las teclas ARRIBA y ABAJO del minuto de la pantalla empieza a para ajustar la hora parpadear lentamente ORF f E rn Pulse las teclas ARRIBA y ABAJO Pulse de nuevo la tecla TIMER para ajustar la el digito del minuto deja de parpa dear y el digito de la hora empieza a parpadear TIMER f OFF ca Detenga la operaci n durante unos 10 s el parpadeo se detiene y los ajustes TIMER ON y TIMER OFF han finaliza 2888 32 Manual t cnico CANCELACI N En estado de desbloqueo pulse la tecla CANCEL durante 1 s se cance lar la funci n TIMER ON y TIMER OFF pou y NOTA 1 Las funciones TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO y TEMPORIZADOR DE APAGADO no se pueden ajustar para la misma hora Si son ajustadas para la misma hora la unidad funcionar autom ticamente durante 10 minutos Por ej si la hora de encendido y la hora de apagado son la 1 00 la unidad se pondr en marcha a la 1 00 y dejar de fun
24. l cualificado siguiendo el diagrama de circuitos A Deber n disponerse dispositivos de protecci n para fugas y escapes que se adapten a los requisitos de los est ndares t cnicos nacionales pertinentes A Coloque cuidadosamente el cable de alimentaci n y el de transmisi n de se ales de manera que no interfieran entre s ni toquen el tubo de uni n ni las v lvulas A El cable de suministro el ctrico no va incluido con la unidad Por favor consulte las especificaciones el ctricas para elegir un cable adecuado No est permitido empalmar dos cables Compruebe que todas las conexiones est n en perfecto estado antes de encender la unidad 6 2 Especificaciones de alimentacion Alimentacion electrica 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 4 M AAA Capacidad interruptor manual A Fusible 25 20 25 20 22 Manual t cnico 6 3 Cableado de alimentaci n A Diagrama esquem tico de la alimentaci n el ctrica Advertencia Aunque en la caja de control el ctrico de la unidad hay un protector contra fugas por razones de seguridad es necesario utilizar para la unidad un cable equipado con protecci n contra fugas y una puesta a tierra seg n los requisitos del anterior diagrama B Selecci n del di metro del cable Es cableado de suministro el ctrico el cableado que va hacia el cable principal a de la caja de empalmes y el cableado b que va hacia el equipo de suministro el ctrico Seleccione el di me
25. l de Instalaci n y Funcionamiento Ki NECEM Instrucciones de Instalaci n y Funcionamiento Filtro fino en Y Ru Filtro de entrada de agua EE asss condensaci n condensaci n V lvula unidireccional Oo Paraeviarqueelaguafuyahacaar s Mando por cable opcional Controlar y supervisar el estado de la unidad _ 5 Inspecci n y manejo de la unidad Se debe comprobar el paquete despu s de la entrega y hay que comunicar de inmediato cualquier desperfecto al encargado de reclamaciones del transportista Tenga en cuenta lo siguiente cuando manipule la unidad 1 Es fr gil manip lela con cuidado No la vuelque para evitar desperfectos en el compresor Decida cu l ser el recorrido por el que trasladar la unidad Traslade esta unidad con el embalaje original Cuando levante la unidad utilice siempre protectores y preste atenci n a la posici n del centro de gravedad de la unidad 6 Cableado el ctrico 6 1 Atenci n A El calentador de agua ha de recibir alimentaci n el ctrica por separado y el voltaje ha de ser conforme con el voltaje nominal A El circuito el ctrico al que se conecte el calentador de agua deber tener toma de tierra el cable el ctrico deber estar conectado a un cable externo de toma de tierra que est en perfecto estado y todos los cables externos de toma de tierra deber n estar en funcionamiento A La colocaci n del cableado deber realizarla persona
26. lla el indicador de bloqueo Indicador de bloqueo encendido Cuando la unidad est bloqueada no se puede accionar ninguna tecla 28 Manual t cnico 2 2 4 3 Ajuste del reloj El reloj sigue un sistema de 24 horas y la hora inicial son las 00 00 Para utilizar mejor esta unidad se recomienda ajustar la hora a la hora local Cada vez que se desconecte la unidad el reloj volver a la hora inicial las 00 00 M todo de ajuste del reloj Pulse la tecla CLOCK el d gito de los Pulse las teclas ARRIBA y ABAJO para minutos del reloj de la pantalla empeza ajustar los minutos r a parpadear lentamente C LAC K J gt f y fm JT p Pulse las teclas ARRIBA y ABAJO para Pulse de nuevo CLOCK el d gito de los ajustar la hora minutos dejar de parpadear y empeza r a hacerlo el d gito de la hora ego M 4 20559 Detenga la operaci n unos 10 s se detendr el parpadeo y el ajuste del reloj habr finalizado con xito 0000 29 Manual t cnico 2 2 4 4 Selecci n del modo a Launidad incluye tres modos de funcionamiento Econ mico H brido y Resistencia El ctrica b Modo Econ mico La unidad calienta el agua s lo mediante el compresor seg n el principio de la bomba de calor Se utiliza cuando la temperatura ambiente es elevada c Modo H brido La unidad no s lo calienta agua mediante el compresor sino tambi n con el calen
27. lta inevitable instale alg n tipo de cubierta protectora La unidad debe estar bien fijada de lo contrario se producir n ruidos y vibraciones Aseg rese de que no haya ning n obst culo alrededor de la unidad En lugares sometidos a vientos fuertes como zonas costeras instale la unidad protegida del viento Transporte de la unidad hasta el lugar de instalaci n Para evitar ara azos o la deformaci n de la superficie de la unidad coloque placas protectoras sobre la superficie de contacto No toque las paletas ni introduzca ning n objeto No incline la unidad m s de 45 durante el transporte y mant ngala en posici n vertical durante la instalaci n Instalaci n de la unidad El aire de circulaci n de cada unidad deber a superar los 700 m3 h Aseg rese de que se ha respetado el espacio de instalaci n Dibujo dimensional del esquema 20 Manual t cnico 3 Apariencia y composici n de la unidad Modelo RSJ 35 300RDN3 D Air Outlet Air Inlet Filter Top Cover Evaporator Fan Assy Electronic Control Box n au Compressor Junction EER Box Cover a T if Front Cover Hy UI ie HEN Rear Cover PB Front Decorative Board Junction Box Basic PT Valve Anode Rod Water Outlet Cover TCO Cover TOD Electric Heater Electric Heater Water Inlet Drain Pipe 21 Manual t cnico 4 Accesorios Compruebe si los siguientes conjuntos est n completos Cantidad Manua
28. lternadamente el c digo de error y la temperatura del agua Cuando tiene lugar un error aunque el sistema se pueda utilizar en algunas circunstancias no alcanzar la eficiencia esperada Si desea obtener ayuda p ngase en contacto con su proveedor Explicaci n de los c digos de error consulte la siguiente tabla Visualizaci n Descripci n del error Visualizaci n Descripci n del error Protecci n contra alta presi n del sistema 23 0MPa activo lt 2 4Mpa inactivo Error del sensor T5U Protecci n contra alta temp de descarga gt 115 amp Protecci n activa Tp lt 90 amp Protecci n inactiva Error del sensor T5L Protecci n contra circuito de compresor abierto circuito de inducci n de la PCB comprobaci n de que no hay corriente 1 lt 1 Error de comunicaci n del dep sito y el mando por cable Cuando no hay corriente en el circuito del elemento calefactor se considera protecci n contra circuito abierto del elemento calefactor y se muestra P8 cuando el sistema est apagado OFF la protecci n est desactivada T4 Error del sensor de la temperatura ambiente exterior Sobrecarga de la protecci n del compresor 10 segundos despu s de la puesta en marcha del compresor se inicia la comprobaci n de la corriente si es de m s de 10 A durante 2 segundos o de 12 A se detendr y proteger el compresor E4 MAO ES rem atado P4 En modo h brido cuando T4 lt 12 C as como tubo de salida
29. no tendr que ocuparse de esas tareas 4 5 Gran eficiencia y ahorro energ tico Esta unidad utiliza el principio de la bomba de calor mediante el cual se absorbe el calor del aire del exterior y se calienta el agua con una eficiencia t rmica de aproximadamente 3 6 sujetos a la condici n A15 12 W15 45 4 6 Funcionamiento bajo cualquier condici n clim tica Rango de funcionamiento entre 30 y 43 C el funcionamiento no se ver afectado por la llegada de la noche por nubosidad por lluvia o por nieve Manual t cnico Parte 2 Unidades Exteriores 1 Especificaciones t cnicas J T 9 2 Rango de funcionamiento T 12 Tabla de Capacidad y COP 12 4 DIMENSIONES uoa i a ees 12 5 Espacio de Sei VICI oie s toit Pee tote Peau ee iue lena eid 13 6 Diagrama de cableado crias 14 7 Diagrama de tub tl8S uuu l A 16 8 CONEXION del CONALCTO usus sata seras cancer messe 17 lt A AAA A ne ennemie 18 Manual t cnico 1 Especificaciones Rumingmde Economy Eheater Power supply Ph V Hz Capaciy KW 8 00 8 00 A kW Dimension DxH B P P Packing ber 750x2 150x780 Netgross k 123 150 weight pressure Throttling type Electric expansion valve
30. o clasificado Se requiere la recogida separada de este tipo de residuos para someterlos a un tratamiento especial m Este equipo deber ser instalado de conformidad con las regulaciones el ctricas nacionales PRECAUCI N m Elpolo a tierra del enchufe debe estar conectado a tierra y la corriente nominal debe ser superior a 10 A Asegurese siempre de que la toma de corriente y el enchufe est n secos y de que establezcan una buena conexi n M todo Encienda la alimentaci n el ctrica haga funcionar la unidad durante media hora despu s ap guela y compruebe si el enchufe est caliente Si est caliente a m s de 50 C c mbielo por uno nuevo apropiado o podr an producirse descargas el ctricas o incendios m No utilice la bomba de calor de aire agua con otros fines m Antes de realizar tareas de limpieza no olvide parar la m quina y desconectar el disyuntor o el cable de alimentaci n De lo contrario puede causar una descarga el ctrica o lesiones m Para evitar lesiones no extraiga la cubierta de seguridad del ventilador de la unidad exterior No maneje la bomba de calor de aire agua con las manos mojadas Podr a recibir una descarga el ctrica m lugares y paredes en que pueda salpicar agua la altura de instalaci n ha de ser de m s de 1 8 m m Enellado de entrada del agua debe instalarse una v lvula unidireccional m Es normal que gotee algo de agua por el orificio de la v lvula PT durante el funcionamiento Pero s
31. orrectos o tiempos de protecci n Indicador de BLOQUEO Cuando la unidad est bloqueada permanece encendido Indicador de temp del agua Se ilumina cuando la temperatura del agua es superior a 60 C Indicador de temp del agua Se ilumina cuando la temperatura del agua es superior a 50 C Indicador de temp del agua Se ilumina cuando la temperatura del agua es superior a 40 C E E 27 Indicador de TEMP DE SALIDA Muestra la temperatura del agua de la parte superior del dep sito Siempre est encendido Indicador de CONFLICTO DEL TEMPORIZADOR Se ilumina cuando la temperatura que se ha configurado desde el mando por cable entra en conflicto con la temperatura configurada desde la interfaz de usuario Indicador de HORA DE APAGADO Estar iluminado cuando est ajustado el modo temporizador apagado y en blanco cuando est la protecci n de pantalla Indicador de HORA DE ENCENDIDO Estar iluminado cuando est ajustado el modo temporizador encendido y en blanco cuando est la protecci n de pantalla Indicador del RELOJ Muestra la hora actual y permanece en blanco durante la protecci n de pantalla Indicador de MODO DE RESISTENCIA EL CTRICA Se ilumina cuando el usuario ajusta el modo de Resistencia El ctrica Indicador de MODO H BRIDO Se ilumina cuando el usuario ajusta el modo H brido Indicador de MODO ECON MICO Se ilumina cuando el usuario ajusta el modo Econ mico Manual t cnico
32. specification code Heating mode code Water tank volume unit L Rated hot water output unit 100 W Installation type code Water heating unit code Export model code Por epmplo RSJ 35 300 RD N3 D Design code Refrigerant type R134a Other function E heat Cycle heating Type refrigerant Water storage 300Ltr Heating Capacity 1500W Midea Heat Pump water heater Manual t cnico 4 Caracteristicas 4 1 Seguridad a Aislamiento total entre agua y electricidad Mayor seguridad al eliminar la posibilidad de producirse descargas el ctricas b Sin tuber as ni dep sitos de combustible desaparece el peligro de vertidos incendios explosiones etc c No hay posibilidad de contaminaci n cruzada el serpent n del condensador est enrollado en el dep sito interior de acero inoxidable 4 2 Temperatura m xima del agua saliente 60 C El sistema utiliza m todos innovadores de calefacci n combina adecuadamente la calefacci n el ctrica y la calefacci n por bomba de calor consiguiendo un calentamiento del agua estable y r pido 4 3 Instalaci n flexible gracias a un largo conducto de entrada salida de aire bajo presi n A Air inlet Air outlet dl i i 4 4 Control autom tico Puesta en marcha y cierre autom ticos desescarche autom tico invirtiendo el ciclo del refrigerante Ya
33. t n bien instalados 1 5 El drenaje no tiene obstrucciones 1 6 El aislante t rmico est en buenas condiciones 1 7 La toma de tierra est bien conectada 1 8 La tensi n de alimentaci n se corresponde con la especificada para el calentador 1 9 Ausencia de obst culos en las entradas y salidas de aire 1 10 El protector contra defectos de aislamiento funciona correctamente 2 Instrucciones de funcionamiento 2 1 Instrucciones 2 1 1 Antes de utilizar esta unidad siga los siguientes pasos Llenado de agua La primera vez que se utiliza la unidad o si se utiliza de nuevo tras haber vaciado el dep sito aseg rese de que el dep sito est lleno de agua antes de conectar la corriente M todo consulte la figura 2 1 1 Abra la entrada de agua fr a y Cuando sale agua por la salida de la salida de agua caliente agua el dep sito est lleno Cierre la v lvula de salida de agua caliente ya Abrir que ha finalizado el llenado del lt Llenado del post EE Abrir mae dep sito Cerrar Bu c C M i s ZE Salida de agua caliente Salida de agua caliente Entrada de agua fr a Salida de agua NOTA 1 La v lvula de bola de la entrada de agua ha de estar abierta cuando la unidad est funcionando 2 El funcionamiento de la unidad sin agua en el dep sito puede provocar da os en la resistencia el ctrica auxiliar Ante estos dafios el proveedor no es responsable de la AU
34. tador el ctrico Se utiliza cuando la temperatura ambiente es baja o cuando se necesita una gran cantidad de agua caliente d Modo de Resistencia El ctrica La unidad calienta agua s lo mediante el calentador el ctrico Se utiliza cuando la temperatura ambiente es muy baja e Por defecto la unidad funciona en modo H brido Cambio 2 2 4 5 Ajuste de temperatura La temperatura que se muestra corresponde a la temperatura del agua en la parte superior del dep sito La temperatura por defecto es 55 C y el intervalo de ajuste es 38 60 C M todo de ajuste 30 Manual t cnico 2 2 4 6 TEMPORIZADOR El usuario puede configurar una hora de encendido y una hora de apagado mediante la funci n del temporizador El per odo m nimo del temporizador es de 10 minutos Hora de encendido El usuario puede configurar una hora de encendido La unidad se pondr en marcha entre la hora establecida y las 24 00 horas del mismo d a M todo de ajuste CANCELACI N 31 Manual t cnico 2 2 4 7 TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO y TEMPORIZADOR DE APAGADO Los usuarios pueden ajustar una hora de encendido y una hora de apagado Cuando la hora de encendido es previa a la hora de apagado la unidad funcionar entre las horas ajustadas Cuando la hora de inicio es posterior a la hora de detenci n la unidad funcionar entre la hora de inicio de hoy y la hora de detenci n del d a siguiente M todo de ajuste Pulse la tecla TIMER ON el d g
35. to alter the factory settings ON 300L model 3 3 Funcion de autocomprobacion C mo activar la funci n de autocomprobaci n Pulsar a la vez los 2 botones Cancel Clock Previous 2nd t error or protection code 41 Manual t cnico 4 Mantenimiento 4 1 Mantenimiento 4 1 1 Compruebe regularmente la conexi n entre el enchufe y la toma de corriente y la conexi n a tierra 4 1 2 En algunas zonas fr as por debajo de 0 C si el sistema permanece inactivo durante un per odo prolongado debe vaciarse el agua del dep sito para evitar que se congele y da e la resistencia el ctrica 4 1 3 Se recomienda limpiar con regularidad el interior del dep sito y la resistencia el ctrica para mantener un nivel de rendimiento eficiente 4 1 4 Revise anualmente el nodo de protecci n y sustit yalo si est desgastado Para m s informaci n p ngase en contacto con el proveedor o con el servicio de posventa 4 1 5 Se recomienda ajustar una temperatura inferior para disminuir la liberaci n de calor evitar la oxidaci n y ahorrar energ a si la salida de agua es suficiente 4 1 6 Limpie cada mes el filtro de aire para mantener un nivel de rendimiento eficiente 4 1 7 Antes de desconectar el sistema durante un per odo prolongado desconecte la alimentaci n el ctrica vac e el dep sito de agua y las tuber as y cierre todas las v lvulas compruebe regularmente los componentes interiores 4 2 Mal funcion
36. tro del cable conforme a los siguientes m todos 1 Di metro del cable principal a Se obtiene de la tabla de especificaciones de suministro el ctrico seg n la suma de caballos de potencia de la unidad 2 Di metro del cableado que sale de la caja de empalmes al equipo de suministro el ctrico Si hay menos de 5 calentadores de agua el di metro de los cables desde la caja de empalmes al equipo de suministro de corriente ha de ser el mismo que el del cable principal a si hay m s de 6 calentadores de agua el equipo de suministro de corriente debe tener dos cajas de control el ctrico y el di metro se ha de consultar en la tabla de especificaciones del suministro el ctrico conforme a la suma de los caballos de vapor de las unidades conectadas por la caja de control el ctrico 23 Manual t cnico Parte 4 Funcionamiento de prueba 1 Comprobaciones antes de la prueba de funcionamiento 30 2 Instrucciones de Funcionamiento 30 3 Explicaci n de la placa PCB 45 4 Mantenimiento uou ognuno aa 47 D AVerIaS Y SOILICIONCS tirada 48 24 Manual t cnico 1 Comprobaciones antes de la prueba de funcionamiento 1 1 La instalaci n est totalmente terminada 1 2 El calentador de agua est bien instalado 1 3 Las tuber as y el cableado son correctos 1 4 Los accesorios es
37. uipo en cualquiera de los siguientes lugares puede provocar un mal funcionamiento del mismo si es inevitable consulte al proveedor 1 Unlugar que contenga aceites minerales como lubrificantes de corte 2 Zonas costeras con una proporci n elevada de sal en el aire 3 Areas con fuentes termales donde haya gases corrosivos por ejemplo gas de sulfuro 4 F bricas donde la tensi n el ctrica experimenta grandes fluctuaciones 5 En el interior de un veh culo o armario 6 Lugares como cocinas impregnados de aceite 7 Lugares con fuertes ondas electromagn ticas 8 Lugares con gases o materiales inflamables 9 Lugares con evaporaci n de gases cidos o alcalinos 10 Otros entornos especiales m Precauciones previas a la instalaci n 1 Decidir la forma correcta de transportar el equipo 2 Intente transportar este equipo en su embalaje original 3 Sila unidad se va a montar sobre una parte met lica del edificio debe instalarse aislante el ctrico y la instalaci n debe cumplir los est ndares t cnicos pertinentes para dispositivos el ctricos m Espacio de instalaci n Antes de instalar la unidad reserve espacio para mantenimiento ADVERTENCIA gt Pida a su proveedor que le instale la bomba de calor de aire agua Si se realiza una instalacion incompleta puede provocar fugas de agua descargas el ctricas o incendios La unidad debe estar protegida de la luz solar directa y otras fuentes de calor Si resu
Download Pdf Manuals
Related Search