Panel de Control HZ322 - Manual de instalación
Contents
1. 2L AS DE 24 a L L EM mE En REGISTRE ARD OU ZD OUVERTURE PAR Faux RH 25 HEAT1 tm 23 RESSORT FERMETURE MOTORIS E W2 RC 00 HEAT2 0 REGULADOR ARD O ZD ABERTURA ES W1 E a AN 99 2 9 o I M6 ACCIONADA POR RESORTE Y CIERRE w2 EAN IFR ACCIONADO POR ENERG A o REL RUM E Y 00 ZONES Rc Y2 wiE 5 D 6400 O bwa 2 S 8 o EMERGENCY DO bra L5 aux A A Y2 1 D Y IR DS BK 00 mc HEAT PUMP LI Fore qe A Ra L2 2 R4LID Y c40 TRANSFORMATEUR D DI DATS E DATS VANNE D INVERSION TRANSFORMADOR a S V LVULA DE INVERSI N DEDICADO E B d gt L SE 0 Y CAPTEUR DATS C7735A1000 C7735A1000 DATS DA PARFOIS IDENTIFI E W2 SUR CERTAINS THERMOSTATS EN ALGUNOS TERMOSTATOS SE ETIQUETA COMO W2 A S IL Y A DES BORNES O ET B DISTINCTES SUR LE THERMOSTAT UTILISER LA BORNE O POUR L INVERSION DU REFROIDISSEMENT OU UTILISER LA BORNE B L INVERSION DU CHAUFFAGE ADAPTATEUR SANS FIL EN LOS TERMOSTATOS CON TERMINALES O Y B SEPARADOS CONECTE EL TERMINAL O A LAS V LVULAS ADAPTADOR INAL MBRICO DE CAMBIO DE REFRIGERACI N O EL BALAS V LVULAS DE CAMBIO DE CALEFACCI N SI LE SYST ME CVCA UTILISE LA M ME SOURCE DE CHALEUR POUR LE CHAUFFAGE D URGENCE ET LE CHAUFFAGE AUXILIAIRE2. SPRD 69 2199FS 01 Guide d installation e Gu a de instalaci n MONTAGE MONTAJE Monter le tableau de r gulation par zones TrueZONE HZ322 pr s du sys t me de CVCA soit sur un mur un montant une ferme ou un conduit de reprise d air froid REMARQUE Le tableau de r gula tion par zones TrueZONE HZ4232 peut tre mont dans n importe quel sens la mise de niveau de l appareil est purement esth tique Consulter la publication 50 9694 Foire aux questions pour obtenir plus de d tails concernant le fonctionnement Monte el panel TrueZONE HZ322 cerca del equipo de HVAC ventilaci n y aire acondicionado col quelo sobre una pared un montante o una armadura de cubierta o en el retorno de aire fr o REGISTRE DE D RIVATION SPRD REGULADOR DESVIADOR CON SPRD REGISTRES DE ZONE S RIE ZD REGULADORES DE ZONA SERIE ZD GAINE DE SOUFFLAGE CAPTEUR DATS CONDUCTO DE ABASTECIMIENTO AUTRE EMPLACEMENT POSSIBLE DATS UBICACI N ALTERNATIVA TABLEAU DE R GULATION PAR ZONES TrueZONE MONT SUR LA GAINE DE REPRISE D AIR PANEL TrueZONE MONTADO EN UN CONDUCTO DE RETORNO TABLEAU DE R GULATION PAR ZONES TrueZONE MONT SUR LE MUR PANEL TrueZONE MONTADO EN LA PARED CAPTEUR DATS AU MOINS 0 9 M 3 PI DU PL NUM DATS AL MENOS A 3 PIES 91 4 cm DE LA C MARA IMPELENTE APPAREIL DE CHAUFFAGE OU DE CLIMATISATION CALEFACCI N O AIRE ACONDICIONADO Fig 2 MFS24738
3. se ajusta la con figuraci n hacia arriba o hacia abajo Le diagramme ci dessous explique la configuration de base du tableau de r gulation par zones Pour effectuer d autres configurations consulter la section Configuration avanc e la page 8 Voir gale ment les renseignements sur la configuration coll s sur la face int rieure du couvercle du tableau de r gulation par zones HZ322 El siguiente gr fico muestra la configuraci n b sica de un panel de zona Para realizar una configura ci n adicional consulte la secci n Configuraci n avanzada en la p gina 8 La etiqueta de la cubierta interior del panel de zona HZ322 tambi n contiene informaci n sobre la configuraci n SYSTEM TYPE LCOHUT HERTPLIMP CLASSIQUE CONVENCIONAL THERMOPOMPE BOMBA DE CALOR HERT STAGES AL HT ENABLED BIr112 H0 YES RF ENABLED HO YES ZOMES INSTALLED z E A LES OPTIONS ET L INFORMATION AFFICH ES VARIERONT SELON LE TYPE DE SYST ME LE TYPE DE R GULATEUR LE NOMBRE DE ZONES ET LES R GLAGES LAS OPCIONES LA INFORMACI N QUE SE MUESTRA VAR A SEG N EL TIPO DE SISTEMA EL TIPO DE CONTROL LA CANTIDAD DE ZONAS Y OTRAS CONFIGURACIONES 3 OPTIONS OPCIONES 1 2 3 TAGE 2 OU ZOHE1 TSTAT TYPE ZOHE1 TSTAT TYPE CHAUFF AUX ACTIV OUI STAGE 2 CONTROL RF CWIREDI CHTPUMP 07 ETAPAS 2 OFF OPTIONS OPCIONES OPTIONS OPCIONES CALEFACCI N AUX HABILITADA S CONV HT PUMP O TSTAT TIMER
4. HT PUMP B WIRELESS ZONES OFF TAGE CHAUFF REFROID 1 ETAPAS CALEFACCI N REFRIGERACI N 1 OU TAGES COMPRESSEUR 1 ETAPAS DEL COMPRESOR 1 CHAUFF AUX ACTIV NON CAL AUX HABILITADA NO ACUANCED CONFIG Fig 14 CHO VES YES MFS28027 SAVE CHANGES H0 YES 69 2199FS 01 10 HZ322 TrueZONE APPAREILS SANS FIL CONEXION DE DISPOSITIVOS INALAMBRICOS Appuyer sur le bouton MODE jusqu ce que le voyant WIRELESS s allume Le tableau TrueZONE doit tre configur pour convenir aux appareils sans fil pour choisir le mode sans fil WIRELESS Presione el bot n Mode modo hasta que se ilu mine el indicador LED inal mbrico Para seleccionar el modo inal mbrico el panel TrueZONE debe estar configurado para dispositivos inal mbricos Appuyer sur NEXT pour ajouter des appareils Pendant que l affichage passe de l cran de connexion PRESS CONNECT et l cran de sortie EXIT appuyer sur les boutons de connexion sur l appareil sans fil OU Suivre le mode d emploi fourni avec l appareil sans fil Appuyer sur NEXT pour quitter le syst me Presione el bot n Next siguiente para agregar dis positivos Mientras se alterna entre las pantallas Press Connect presionar conectar y Exit salir presione el bot n Connect conectar en el los dispositivo s inal mbrico s 0 Siga las instrucciones provistas con el los dispositivo s inal mbrico s Oprima Next si
5. INSTALLER UN CAVALIER ENTRE W1 E ET W2 SI EL EQUIPO DE HVAC UTILIZA LA MISMA FUENTE DE CALOR PARA LA CALEFACCI N AUXILIAR Y DE EMERGENCIA REALICE UN PUENTE ENTRE W1 E Y W2 MFS28020 Fig 12 Raccordement du tableau de zone thermopompe avec chauffage lectrique auxiliaire Fig 12 Cableado del panel de zona bomba de calor con calefacci n el ctrica auxiliar 9 69 2199FS 01 Guide d installation e Gu a de instalaci n CONFIGURATION DE BASE CONFIGURACION BASICA O WIRELESS HOME O Pour effectuer la configuration CONFIG O CHECK OUT MODE O WIRELESS CONFIG O CHECK OUTO MODE Appuyer sur le bouton MODE le voyant DEL Config s allumera Para realizar la configuraci n BACK ADJUST SETTING NEXT Presione el bot n Mode modo el indica dor LED de config se iluminar BACK ADJUST SETTING NEXT M24799 M24810 Fig 13 Les boutons BACK et NEXT permettent de se d placer dans les menus de configuration Appuyer sur NEXT pour accepter l option du menu s lectionn e et passer au menu suivant Pour augmenter ou diminuer les r glages appuyer sur les fl ches du bouton ADJUST SETTING Utilice los botones Back atr s y Next siguiente para navegar entre los men s de configuraci n Al presionar Next siguiente se ingresa a la opci n seleccionada para el elemento de ese men y se pasa al men siguiente Al presionar el bot n Adjust Setting ajustar configuraci n
6. 30 VCA 50 60 Hz y 40 VA o m s Consumo de corriente Panel de zona 7 5 VA m x Todas las especificaciones de VA en 24 VCA Cableado Cable s lido no trenzado de calibre 18 20 Rangos de humedad Del 5 al 90 de humedad relativa sin condensaci n Rangos de temperatura De embarque de 20 a 150 F de 29 a 66 C De funcionamiento de 40 a 165 F de 40 a 74 C Dimensiones Ver a continuaci n Emisiones Cumple con los requisitos FCC Clase B secci n 15 11 5 292 MR 1 86 47 M28011 Fig 1 Encombrement du tableau de r gulation par zones TrueZONE HZ322 en po mm Fig 1 Dimensiones en pulgadas mm del panel TrueZONE HZ322 1 69 2199FS 01 Guide d installation e Gu a de instalaci n ACCESSOIRES Tableau 1 Thermostats recommand s Non PU programmate orannano TH8110U TH6110D TH4110D TH8320U TH8321U programmable TH5110D TH3110D T87N TH5220D TH6220D YTH9421C TH8320U TH8321U TH6220D 2 ch 1 refr TH4210D 2 ch 1 refr YTH9421C Sans fil TH5320R TH6320R Remarques Toutes les versions des num ros des mod les num r s ci dessus sont compatibles avec les applications num r es Adaptateur sans fil requis TH5220D 2 ch 1 refr TH3210D 2 ch 1 refr Tableau 2 Re Honeywell Zone istres recommand s E Rectangulaire Ouverture par ZD ressort ferme ture motoris e Ouverture Pour conna
7. BK se utiliza con un ventilador de veloci dad variable Conecte el DS BK ODD o el terminal de DHUM del equipo de HVAC a este terminal Cuando la zona 1 emita una orden este terminal se descargar de 24 VCA Esto reduce la velocidad del soplador en la may or a de los sopladores de velocidad variable HZ322 TrueZONE RACCORDEMENT CABLEADO Si on utilise un appareil sans fil raccorder les bornes ABCD pour le module d interface sans fil Si utiliza alg n dispositivo inal m brico conecte los terminales ABCD para el m dulo de interfaz inal m ADAPTATEUR SANS FIL MFS28193 ADAPTADOR INALAMBRICO brico Fig 9 L1 Raccorder le transformateur ion AR g comme le montre l illustration clu Conecte el transformador como 2 C gt TRANSFORMATEUR D DI se muestra TRANSFORMADOR DEDICADO MFS24806 Fig 10 7 69 2199FS 01 Guide d installation e Gu a de instalaci n RACCORDEMENT SYSTEME CLASSIQUE CONVENCIONAL Sch ma de raccordement d un syst me classique comme il est d crit aux tapes 3 8 El siguiente diagrama es un panorama general del cableado de un sistema convencional seg n se muestra en los pasos 3 a 8 REGULADOR ARD O ZD ABERTURA ACCIONADA POR RESORTE Y CIERRE ACCIONADO POR ENERG A M1 COMMON COM N REGISTRE RRD OU MARD OUVERTURE Fe MOTORIS E FERMETURE MOTORIS E M4 OUVERT ABIERTO REGULADOR RRD O MARD ABERTURA ACCIONA
8. NOTA El panel TrueZONE HZ322 se puede montar en cualquier sentido col quelo a nivel solo por cuestiones est ticas Consulte las Preguntas frecuentes del panel TrueZONE en el formulario 50 9694 para consultar los det alles del funcionamiento D tacher le couvercle du tableau de r gulation par zones de sa base Utiliser la base comme gabarit pour percer les trous de montage Visser la base au mur au montant la ferme ou la gaine l aide des vis appropri es non fournies Pour fixer la base sur un montant ou une ferme utiliser deux vis pour la fixer sur un conduit une cloi son s che ou un mur en placopl tre utiliser quatre vis M28029 69 2199FS 01 Separe de la base la cubierta del panel de zona y utilice la base como plantilla para realizar orificios de montaje Instale la base en una pared en un montante en una MEE armadura de cubierta o en un conducto utilizando los tornillos adecuados se incluyen Utilice dos tornillos para sujetarla en un montante o en una armadura de cubierta y cuatro tornillos para insta larla en un conducto o en yeso o paneles de yeso HZ322 TrueZONE RACCORDEMENT CABLEADO Peut provoquer des chocs lectriques ou endommager le mat riel Couper l alimentation avant de com mencer l installation Effectuer tous les raccordements avant de mettre le transformateur sous tension PRECAUCI N peligro de voltaje Puede causar una descarga el ctrica o dafios al
9. Y COMPRIS NOTAMMENT TOUTE GARANTIE QUANT LA VALEUR DE REVENTE OU A L APTITUDE A UNE FONCTION PRECISE HONEYWELL NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT Honeywell garantiza los productos de este cat logo con excepci n de las piezas que aparecen en las listas de precios de Honeywell que no estan incluidas en esta garant a contra cualquier defecto de fabricaci n o de los materiales en condiciones de uso normales durante los siguientes per odos de la garant a Termostatos de la serie Honeywell VisionPROG Commercial VisionPRO FocusPROG PRO 4000 PRO 3000 LineVolt PRO Digital Round y Modern Round T87K con el c digo de fecha 0501 o posterior sesenta 60 meses a partir de la fecha de instalaci n Termostatos CommercialPRO PRO 2000 y PRO 1000 veinticuatro 24 meses a partir de la fecha de instalaci n Todos los dem s termostatos Honeywell u otros termostatos con el c digo de fecha 0452 o anterior doce 12 meses a partir de la fecha de instalaci n a menos que se especifique lo contrario Purificadores de aire humidificadores ventiladores y productos de tratamiento ultravioleta y de zona Honeywell con el c digo de fecha 0501 o posterior excluyendo las piezas de reemplazo para mantenimiento sesenta 60 meses a partir de la fecha de instalaci n Todos los dem s productos Honeywell para calidad del aire interior y de zona el c digo de fecha 0452 o anterior veintic
10. de d clenchement ver rouillage multi tage Blocage du capteur DATS multi tage R glage du contraste de l afficheur Enregistrement des changements OT SENSOR OT LOCKOUT TEMP DAT MSTG INHIBIT LCD CONTRAST SAVE CHANGES NO YES D sactiv Activ 0 F 50 Activ NO YES gt lt 10 D sactiv Niveaux de contraste 1 10 D sactiv Activ Active ou d sactive le capteur de temp rature ext rieure Lorsque le capteur est d sactiv le r glage du verrouillage multi tage selon la temp rature ext rieure est d sactiv Temp rature laquelle se produit le verrouil lage du deuxi me tage Permet au tableau de diminuer le nombre d tages si la temp rature de l air de soufflage s approche du seuil haut ou du seuil bas R gle le niveau de contraste pour une meilleure lisibilit Le niveau le plus faible est 1 et le plus haut est 10 Enregistre ou refuse les r glages de configura tion R tablissement des param tres par d faut 69 2199 5 01 RELOAD DEFAULTS D sactiv Activ 12 R tablit les param tres de configuration par d faut du tableau Nombre del men Ventilador de calefac ci n HZ322 TrueZONE CONFIGURACION AVANZADA Utilice los botones Adjust Setting ajustar configuraci n Next siguiente y Back atr s para configurar el panel de zona Consulte la secci n de Configur
11. etapas m ltiples del DATS Ajuste de contraste del indicador LCD Guardar cambios DAT MSTG INHIBIT NO YES Habilitado NO YES LCD CONTRAST SAVE CHANGES NO YES Deshabilitado Valor de contraste 1 10 Deshabilitado NO YES Habilitado Le permite al panel disminuir una etapa del equipo de etapas m ltiples cuando se encuen tre cerca del l mite superior o inferior del DATS Establece el contraste de la pantalla LCD para facilitar la visualizaci n El contraste m s bajo es 1 el contraste m s alto es 10 Guarda o rechaza los ajustes de las configu raciones Restaurar valores pre determinados RELOAD DEFAULTS NO YES Deshabilitado Habilitado 13 Restaura los ajustes predeterminados de con figuraci n del panel 69 2199FS 01 Guide d installation e Gu a de instalaci n FONCTIONNEMENT Le tableau de r gulation par zones TrueZONE HZ322 est muni d un afficheur DEL qui indique l tat des zones et du syst me Les DEL fournissent les renseignements qui suivent La plupart de ces renseignements ainsi que les renseignements concernant la configuration figurent sur l autocollant l int rieur du couvercle du HZ322 Les utilisateurs d sirant ces renseignements en francais ou en espagnol peuvent les retrouver dans la publication 69 2199FS Il suffit de les d couper et de les coller l int rieur du couvercle du HZ322 HZ322 3 zones 2 chauff 2 re
12. froid Ventilateur purge FAN IN PURGE HVAC PANEL Ventilateur command par le CVCA HVAC PANEL Ventilateur command par le tableau Ventilateur command par le CVCA ou le tableau durant la purge Registres purge PURGE DAMPERS UNCHANGD OPEN Position des registres non modifi e UNCHANGD OPEN Tous les registres ouverts La position du registre n est pas modifi e ou tous les registres sont ouverts durant la purge Temporisation d inversion automatique CHANGEOVER DELAY 15 20 30 MIN Minuterie d inversion automatique de 15 minutes 15 20 30 MIN Minuterie d inversion automatique de 20 minutes 15 20 30 MIN Minuterie d inversion automatique de 30 minutes Dur e de temporisation en minutes avant l inversion automatique lorsqu il y a demande de chaleur dans une zone et demande de froid dans une autre Capteur DATS activ DISCHARGE SENSOR YES D sactiv NO YES Activ Active ou d sactive le capteur DATS S il est d sactiv le blocage du capteur DATS multi tage est d sactiv Seuil haut capteur DATS DAT HIGH LIMIT 110F gt lt 180F 160F gt 110 F 180 F Seuil haut de la temp rature Seuil bas capteur DATS DAT LOW LIMIT BOF gt lt 60F 30 F 60 F Seuil bas de la temp rature Capteur de temp rature ext rieure activ Temp rature ext rieure
13. thermostat 1 Ver entradas del termostato 1 Affiche les bornes du thermostat 1 activ es Muestra los terminales activos del termos 1 o el funcionamiento del termostato inal mbrico V rifie le raccordement du thermostat avec le syst me CVCA arr t Prueba el cableado del termostato con el HVAC apagado Affichage des donn es ZONE2 STAT INPTS thermostat 2 Ver entradas del termostato 2 Affiche les bornes du thermostat 2 activ es Muestra los terminales activos del termos 2 o el funcionamiento del termostato inal mbrico V rifie le raccordement du thermostat avec le syst me CVCA arr t Prueba el cableado del termostato con el HVAC apagado Affichage des donn es ZONES STAT INPTS thermostat 3 Ver entradas del termostato 3 Affiche les bornes du thermostat 3 activ es Muestra los terminales activos del termos 3 o el funcionamiento del termostato inal mbrico V rifie le raccordement du thermostat avec le syst me CVCA arr t Prueba el cableado del termostato con el HVAC apagado Quitter le mode EXIT CHECKOUT V rification Salir del modo revisi n NEXT EXIT Suivant Quitter Siguiente Salir Sortie du mode EXITING CHECKOUT V rification Saliendo del modo revisi n 69 2199FS 01 16 HZ322 TrueZONE GARANTIE GARANTIA Honeywell garantit les produits de ce catalogue l exception des pi ces d sign
14. D 1 y 2 del modo de calefacci n Modo de calefacci n LED titilante del modo de L mite superior calefacci n LED 2 titlante del modo Bloqueo de la etapa 2 de de calefacci n la calefacci n LED 1 y 2 del modo de refrigeraci n Modo de refrigeraci n LED 1 titlante del modo de L mite inferior refrigeraci n LED 2 titlante del modo de refrigeraci n Bloqueo de la etapa 2 de la refrigeraci n LED del modo de purgamiento Modo de purgamiento LED titilante del modo de Falla del sensor purgamiento LED del modo de ventilaci n Ventilador encendido LED del modo de calefacci n Modo de calefacci n de de emergencia emergencia LED de las zonas Verde abierto Rojo cerrado Titilante cortocircuito Estado de modo Pantalla de inicio El panel se encuentra en el modo de funcionamiento normal y muestra la temperatura de descarga si el DATS se encuentra instalado Configuraci n Se usa para configurar el tipo de sistema y el n mero de zonas del panel de zona Revisi n Se usa luego de la configuraci n para controlar que el sistema funcione en forma correcta Inal mbrico Se utiliza para configurar dispositivos inal mbricos en el sistema Configuraci n avanzada Control del ventilador de la calefacci n Determina si el ventilador es controlado por el equipo de HVAC o el panel Ajuste de tiempo de purgamiento Se fijan tiempos de 2 3 5 o 5 minutos Ventilador en modo de purgamiento Controla el funcionamiento del purgamien
15. DA POR ENERG A Y CIERRE REGISTRE ARD OU ZD OUVERTURE PAR RESSORT FERMETURE MOTORIS E 7 1 M6 FERM CERRADO ACCIONADO POR ENERG A M4 00 zi d Rc lof R NIS Rc R H i un 4 DIR clef 1E 00 OO RE W2400 un Dew CVCA HVAC 2 Ya Lm 2 poire t eB n c4 00 an TRANS DE 24 VOLTIPS G Di D G EE 2 t Itm tm amp REGISTRE ARD OU ZD OUVERTURE PAR RESSORT FERMETURE MOTORIS E H REGULADOR ARD O ZD ABERTURA ACCIONADA POR RESORTE Y CIERRE ACCIONADO POR ENERG A HEAT 1 O HEAT 2 O CooL1 O O ZONE1 cooL 2 O RELAIS DE VENTIL FAN O O zoNE2 REL DEL VENTILADOR O ZONE3 G quel O ns LI EMERGENCY HEAT L1 HOT R A AL RELAIS DE COMPRESSEUR TRANSFORMATEUR REL DEL COMPRESOR D DI TRANSFORMADOR DEDICADO nxzzz 1VISOWNY3HL OO w1 w2 OO rv1 v2 an lt w EE OO pDATs pDATs HOSN3S WIRELESS CAPTEUR DATS C7735A1000 C7735A1000 DATS ADAPTATEUR SANS FIL MFS28208 ADAPTADOR INAL MBRICO Fig 11 Raccordement du tableau de zone syst me classique Fig 11 Cableado del panel de zona convencional 69 2199FS 01 8 HZ322 TrueZONE RACCORDEMENT THERMOPOMPE BOMBA DE CALOR Sch ma de raccordement d une thermopompe avec chauffage le
16. HZ322 TrueZONE Honeywell Guide d installation de tableaux de zonage par un sp cialiste Gu a de instalaci n profesional del panel de zona 69 2199FS 01 Guide d installation e Gu a de instalaci n TABLE DES MATIERES INDICE Caract ristiques techniques Especificaciones eese eee nene enne nnn 1 ACCESSOIRES 5 2 ACCOSON 0 PR RE EEE ER EE AA A RRRRARRRRRR RR 3 Montage Montaje 4 Raccordement EARE Sosa 5 Thermopompe Bomba de calor cional Rain exu HE ka nux iaa ta 9 Configuration de base Configuraci n b sica sisi 10 Contigurationiavarc 6o cuoio a n naa extensa s aD aka ao ao ka RE Deus dn adu con Ek na angina tennis 12 Configuraci n AVANZA Ai 13 FoncHonrnetmelll niei e XERSRIB AR ERRRERReERERRSERRRRA RATHER RR SEEN ERR RRRRRRARKRAIERSSRRERAR CRREARRRRARSRSR ES 14 FUNCIONAMICNTO E ins 15 V rification Revisi n M 16 Garantie ooo o 17 Besoin d aide Pour toute assistance concernant ce produit visi
17. aci n en la p gina 7 para ver las instrucciones de uso de estos botones Tabla 5 Configuraci n avanzada T tulo del men Opciones del men l nea l nea superior del inferior del indicador LCD indicador LCD HEAT FAN HVAC PANEL opciones predeterminadas en Descripci n de la opci n del men Ventilador controlado por HVAC CONTROL HVAC PANEL Ventilador controlado por el panel En el modo de calefacci n el ventilador es controlado por el HVAC o encendido por el panel con una orden de calefacci n Temporizador de etapa 2 STAGE 2 TIMER 5 MIN gt lt 60 MIN B MIN gt 5 minutos 60 minutos Cantidad de minutos de retardo antes de iniciar la segunda etapa Temporizador de pur gado PURGE TIME 2 3 5 5 MIN 2 minutos 2 8 5 5 MIN 3 5 minutos 2 8 5 5 MIN 5 minutos Cantidad de minutos en los que el panel real izar el purgado despu s de recibir una orden de calefacci n o refrigeraci n Ventilador de purgado FAN IN PURGE HVAC PANEL Ventilador controlado por HVAC HVAC PANEL Ventilador controlado por el panel Ventilador controlado por el HVAC o el panel durante el purgado Reguladores de pur gado PURGE DAMPERS UNCHANGD OPEN Reguladores sin cambios UNCHANGD OPEN Reguladores abiertos La posici n del regulador no cambia o todos los reguladores permanecen abiertos durante el purgado Retardo de cambio a
18. ctrique auxiliaire REMARQUE Un thermostat classique peut commander la thermopompe toutefois le chauffage d urgence peut tre command seulement par des thermostats pour thermopompe Le sch ma ci dessous montre le raccordement d un thermostat pour thermopompe utilis avec une thermopompe Utilice el siguiente diagrama para realizar el cableado de una bomba de calor con calefacci n el ctrica auxiliar NOTA se puede utilizar un termostato convencional para un sistema de bomba de calor sin embargo la calefacci n de emergencia solo se puede controlar mediante los termostatos de bomba de calor El diagrama a continuaci n muestra un termostato de bomba de calor utilizado con un sistema de bomba de calor REGISTRE ARD OU ZD OUVERTURE PAR RESSORT FERMETURE MOTORIS E REGULADOR ARD O ZD ABERTURA ACCIONADA POR RESORTE Y CIERRE ACCIONADO POR ENERG A M1 C MMON COM N REGISTRE RRD OU MARD O OUVERTURE MOTORIS E M4 OUVERT ABIERTO FERMETURE MOTORIS E LE SN REGULADOR RRD O MARD 2 MI LI Dm M6 FERME CERRADO ABERTURA ACCIONADA POR Rc NS 0 DIM 5 ENERGIA CIERRE c 2 M6 LT LI M6 Rc ACCIONADO POR ENERG A Els RCD IFR DIR A AUX E ci Mc 2 SYST ME DE YID Wi E 00 WE 5 PN A 2400 m w2 2 amp TRAITEMENT D AIR 9 qv Km 1400 mpg CONTROLADOR 9 DE AIRE v2 0 Hm ve E ale aaa A EE sjes A
19. d de iniciar el ciclo del equipo Nombres de las zonas Zona 1 Zona 2 Zona 3 Asistencia t cnica 1 800 828 8367 Customer Honeywell com Patentes en tr mite 50028765 001 Rev A MS28028A 69 2199FS 01 Guide d installation e Gu a de instalaci n VERIFICATION REVISION Pour passer au mode v rification enlever le couvercle du tableau et appuyer sur le bouton MODE jusqu ce que le voyant DEL pour la v rification s allume Pour naviguer dans le menu de v rification d crit ci apr s utiliser les bou tons Adjust Setting et NEXT Pour de plus amples renseignements sur la facon d utiliser ces boutons voir la section Configuration la page 7 Les tapes 3 10 sont les tapes de v rification du bon fonctionnement des tages de chauffage et de refroidisse ment et de l ouverture et de la fermeture des registres Les tapes 11 14 sont les tapes de v rification du bon fonctionnement du thermostat et du raccordement Au cours de ces tapes le thermostat fait une demande de chaleur ou de froid et l afficheur ACL indique les fils activ s Para ingresar a Checkout revisi n quite la cubierta del panel de zona presione el bot n Mode modo hasta que se encienda el indicador LED de revisi n Utilice los botones de Adjust Setting ajustar configuraci n y Next siguiente para desplazarse a trav s del men de revisi n como se indica a continuaci n Consulte la secci n de Configuraci
20. dans la derni re zone qui fait une demande de chaleur ou de froid ou dans toutes les zones Temporisation de l inversion R gle l inversion 15 20 ou 30 minutes lorsqu une demande de chaleur et une demande de froid surviennent simultan ment Capteur de l air de soufflage Indique au tableau si un capteur DATS est install Seuil haut de la temp rature de l air de soufflage R glable de 43 C 82 C 110 F 180 F Seuil basde la temp rature de l air de soufflage R glable de 1 C 15 C 30 F 60 F Blocage multi tages temp rature de l air de soufflage Diminue les tages si la temp rature d air de soufflage s approche du seuil haut Mode v rification Temp rature de l air de soufflage Affiche la temp rature de l air de soufflage si un capteur DATS est install Temp ext rieure Affiche la temp rature ext rieure Si le capteur de temp rature ext rieure avec ou sans fil est install Test chauffage V rifie les tages de chauffage de l appareil Test chauffage d urgence V rifie les tages du chauffage d urgence de l appareil Test refroidissement V rifie les tages de refroidissement de l appareil Test ventilateur V rifie le ventilateur de l appareil Test registre de zone V rifie chaque registre de zone en ordre s quentiel Param tres thermostat de zone V rifie les entr es de chaque thermostat c bl ou v rifie le fonctionnement du thermostat sans fi
21. ente six 36 mois et moteurs remis neuf en usine douze 12 mois partir de la date d installation lorsque le d marrage et la mise en service sont effectu s par le personnel autoris et form aux moteurs VFD de Honeywell Tous les retours sous garantie d appareils moteur fr quence variable doivent tre autoris s au pr alable formulaire n 87 0284 et ne peuvent tre retourn s qu l atelier de r paration VFD de Chattanooga TN Actionneurs MS MN et actionneurs accouplement direct 2 positions et action rapide soixante 60 mois partir de la date d installation La p riode de garantie de tous les autres produits est de douze 12 mois partir de la date d installation Si un produit devient d fectueux en raison d un vice de fabrication ou de mati re qu il est retir au cours de la p riode de garantie pr vue et qu il est retourn Honeywell conform ment aux directives ci dessous Honeywell son gr r parera ou remplacera le produit ou accordera au client un cr dit quivalant au prix d achat du produit conform ment la proc dure ci dessous La pr sente garantie n est accord e qu aux personnes ou entreprises qui ach tent les produits de ce catalogue pour la revente La garantie expresse qui pr c de constitue la totalit de la garantie offerte par Honeywell en ce qui a trait aux produits du pr sent catalogue et TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE QU ELLE SOIT CRITE ORALE IMPLICITE OU L GALE
22. equipo Desconecte la energ a antes de comenzar la insta laci n Realice el cableado de todo el panel antes de aplicar la energ a del transformador MISE EN GARDE Risques li s au courant lectrique Suivre ces tapes pour effectuer le raccordement de tous les syst mes Le raccordement varie toutefois selon le type de syst me Pour les syst mes classiques suivre les indications donn es la page 5 Pour les thermopompes se reporter la page 6 Tout le c blage doit tre conforme au code du b timent et aux r glements locaux Suivre les sch mas ci apr s pour le raccordement du tableau de r gulation par zones aux thermostats et aux registres Siga estos pasos para realizar el cableado de todos los sistemas No obstante el cableado var a seg n el equipo Para sistemas convencionales consulte la p gina 5 Para sistemas de bombas de calor consulte la p gina 6 El cableado debe cumplir con los c digos las ordenanzas y las reglamentaciones correspondientes Utilice los siguientes diagramas de cableado para realizar el cableado desde el panel de zona hasta los termostatos y los reguladores Installer les thermostats en suivant la notice technique des thermostats Raccorder le thermostat au tableau de r gulation par zones Pour rac corder le fil au tableau d nuder le fil environ 6 4 mm 1 4 po et le pousser dans la borne Pour d gager le fil appuyer sur le bouton au dessus de la borne Dans les applications de moderni
23. es dans le tarif de Honeywell comme n tant pas couvertes par la pr sente garan tie contre tout vice de fabrication ou de mati re dans la mesure o il en est fait une utilisation et un entretien convenables et ce pour les p riodes suivantes Thermostats VisionPROG Commercial VisionPRO FocusPROG PRO 4000 PRO 3000 LineVolt PRO Digital Round et Modern Round T87K N de Honeywell portant le code de date 0501 ou un code de date ult rieur soixante 60 mois partir de la date d installation Thermostats CommercialPRO PRO 2000 et PRO 1000 vingt quatre 24 mois partir de la date d installation Tous les autres thermostats de Honeywell et les thermostats dont le code de date est 0452 ou un code de date ant rieur douze 12 mois partir de la date d installation moins d indication contraire Filtres air humidificateurs ventilateurs syst mes de traitement aux rayons ultraviolets et produits de r gulation par zones Honeywell dont le code de date est 0501 ou un code de date ult rieur l exception des pi ces de rechange n cessaires l entretien soixante 60 mois partir de la date d installation Tous les autres produits de Honeywell pour la qualit de l air ambiant et le zonage dont le code de date est 0452 ou un code de date ant rieur vingt quatre 24 mois partir de la date d installation moins d indication contraire Appareils moteur fr quence variable VFD et accessoires produits neufs tr
24. fr tat des DEL DEL chauffage 1 et 2 Mode chauffage DEL clignotant chauffage 1 Seuil haut DEL clignotant chauffage 2 tage de chauffage 2 verrouill DEL refroidissement 1 et 2 Mode refroidissement DEL clignotant refroidissement 1 Seuil bas DEL clignotant refroidissement 2 tage de refroidissement 2 verrouill DEL purge Mode purge DEL clignotant purge Mauvais fonctionnement du capteur DEL ventilateur Ventilateur en marche DEL chauffage d urgence DEL zone Mode chauffage d urgence Vert registre ouvert Rouge registre ferm Clignotant court circuit Etat des modes Ecran d accueil Tableau en mode de fonctionnement normal affichage de la temp rature de soufflage si un capteur DATS est intall Configuration Mode utilis pour configurer le tableau de r gulation par zones suivant le type de syst me et le nombre de zones V rification Pour v rifier la fin du r glage si le systeme fonctionne correctement Sans fil Utilis pour int grer des appareils sans fil au systeme Commande du ventilateur de chauffage D termine si le ventilateur est command par le syst me de CVCA ou par le tableau Dur e de la purge R gle la dur e de la purge 2 3 5 ou 5 minutes Ventilateur en mode de purge Commande de la purge par le systeme de CVCA ou par le tableau Registres de purge R gle le registre de mani re R gle le registre de mani re que la purge se produise
25. guiente para salir 11 CONFIG O CHECK OUTO MODE WIRELESS O O BACK ADJUST SETTING NEXT M28194 DEUICES CADO EXIT DEVICES CUIEW EXIT M28195 Fig 15 69 2199FS 01 Guide d installation e Gu a de instalaci n CONFIGURATION AVANCEE Configuration du tableau de r gulation par zones l aide des boutons Adjust Setting NEXT et BACK Pour de plus amples renseignements sur la facon d utiliser ces boutons voir la section Configuration la page 7 Ventilateur de chauffage Titre du menu ligne sup rieure de l afficheur HEAT FAN CONTROL Tableau 5 Configuration avanc e Options du menu ligne inf rieure de l afficheur param tre par d faut en HVAC PANEL Description de l option du menu Commande du ventilateur par le CVCA HVAC PANEL Commande du ventilateur par le tableau Remarques En mode chauffage le ventilateur est com mand par le CVCA ou mis en marche par le tableau lors d une demande de chaleur Minuterie tage 2 STAGE 2 TIMER B MIN gt 5 MIN gt lt 60 MIN 5 minutes 60 minutes Dur e de temporisation en minutes avant la mise en service du 2 tage Minuterie de purge PURGE TIME 2 3 5 5 MIN 2 minutes 2 3 5 5 MIN 3 5 minutes 2 8 5 5 MIN 5 minutes Dur e de la purge en minutes effectu e par le tableau en r ponse une demande de chaleur ou de
26. iende el ventilador tambi n se enci ende si est configurado para ventilador durante la calefacci n Test tages de TEST EMERG HEAT chauffage d urgence Prueba de etapas de cal efacci n de emergencia OFF 1 2 Le chauffage d urgence se met en marche ainsi que le ventilateur Se enciende la calefacci n de emergencia el ventilador tambi n se enciende Test tages de refroi TEST COOL dissement Prueba de etapas de refrigeraci n OFF 1 2 Le refroidissement se met en marche ainsi que le ventilateur Se enciende la refrigeraci n el ven tilador tambi n se enciende Test ventilateur Prueba TEST FAN del ventilador OFF ON Le ventilateur se met en marche et s arr te Se enciende y apaga el ventilador Test registre 1 Prueba TEST Z1 DAMPER del regulador 1 OPEN CLOSED Fait fonctionner le registre avec le ventilateur en marche Cambia la posici n del regulador con el ventilador encendido Test registre 2 Prueba TEST Z2 DAMPER del regulador 2 OPEN CLOSED Fait fonctionner le registre avec le ventilateur en marche Cambia la posici n del regulador con el ventilador encendido Test registre 3 Prueba TEST 23 DAMPER del regulador 3 OPEN CLOSED Fait fonctionner le registre avec le ventilateur en marche Cambia la posici n del regulador con el ventilador encendido Affichage des donn es ZONE1 STAT INPTS
27. l et affiche les donn es sans faire fonctionner le syst me Noms des zones Zone 1 Zone 2 Zone 3 Soutien technique 1 800 828 8367 Customer Honeywell com Brevets en instance 50028765 001 Rev A MF28028A 69 2199FS 01 HEAT 1 CHAUFFAGE 1 HEAT1 O HEAT2 O CooL 1 ZONE1 cooL2 O FAN O O ZONE2 PURGE O EMHEAT O O EMERGENCY HEAT O ZONE3 M28026 Fig 16 Tableau 6 Fonctionnement des DEL Description Continu l tage de chauffage est 1 Clignotant le seuil haut du capteur de temp rature de l air de soufflage DATS est atteint HEAT 2 CHAUFFAGE 2 Continu l tage de chauffage est 2 Clignotant l tage 2 est verrouill en fonction du capteur DATS ou de la temp rature ext rieure COOL 1 REFROIDISSEMENT 1 Continu l tage de refroidissement est 1 Clignotant le seuil bas du capteur DATS est atteint COOL 2 REFROIDISSEMENT 2 Continu l tage de chauffage est 2 Clignotant l tage 2 est verrouill en fonction du capteur DATS PURGE Continu purge en cours la mise sous tension et apr s une demande de chaleur ou de froid Clignotant mauvais fonctionnement du capteur de temp rature de l air de soufflage court circuit au niveau des fils ou circuit ouvert A la mise sous tension le DEL clignote pendant 3 minutes lorsqu il n y a pas de capteur DATS FAN VENTILATEUR Continu demande de circulation d air se
28. n en la p gina 7 para ver las instrucciones de uso de estos botones Los pasos 3 10 pasan por las etapas de calefacci n y de refrigeraci n y abren y cierran los reguladores para verifi car el funcionamiento correcto Los pasos 11 14 verifican el funcionamiento del termostato y el cableado correcto Esto se logra haciendo que los termostatos emitan una orden de calefacci n o de refrigeraci n y observando los cables activos seg n aparecen en la pantalla LCD Tableau 7 V rification Tabla 7 Revisi n tape Paso de la Affichage ligne 1 Affichage ligne 2 Pantalla l nea 2 Remarques Notas revisi n Pantalla l nea 1 Affichage de la temp ra OT SENSOR VAL ture ext rieure La pan talla muestra OT Affichage de la temp ra DAT SENSOR VAL ture d air de soufflage La pantalla muestra el DATS Temp rature ext rieure actuelle dynamique Temp actual de OT din mica Temp rature courante au capteur temp rature de l air de soufflage dynamique DATS actual din mico Tous les registres de zone sont ouverts tous les autres relais sont en mode arr t e Todos los regu ladores de zonas est n abiertos los dem s rel s est n APAGADOS Test tages de chauffage TEST HEAT Prueba de etapas de calefacci n OFF 1 2 Le chauffage se met en marche ainsi que le venti lateur si celui ci est r gl de mani re fonctionner en m me temps que le chauffage La calefac ci n se enc
29. nstituye en su totalidad la garant a proporcionada por Honeywell respecto de los productos de este cat logo y SUSTITUYE A TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD CON UN FIN ESPEC FICO BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA HONEYWELL SE RESPONSABILIZAR POR DANOS CONSIGUIENTES DE CUALQUIER NDOLE 17 69 2199FS 01 Solutions de r gulation et d automatisation Soluciones de control y automatizaci n Honeywell International Inc Honeywell Limited Honeywell Limit e 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley MN 55422 Toronto Ontario M1V 4Z9 customer honeywell com Marque de commerce d pos e aux U Imprim aux U sur du papier recycl 2008 Honeywell International Inc Tous droits r serv s contenant au moins 10 de fibres de Brevets en instance papier recycl es apr s consommation Impreso en los EE UU en papel que contiene amp Marca registrada de los EE UU 2008 Honeywell International Inc todos Los Derechos Reservados Patentes en tr mite 69 2199FS 01 M S 03 08 un 10 de fibras de papel reciclable Honeywell
30. o durante la etapa de calefacci n 2 Brilla intermitentemente cuando se bloquea la etapa 2 debido al DATS u OT COOL 1 REFRIGERACI N 1 Fijo durante la etapa de refrigeraci n 1 Brilla intermitentemente cuando se alcanza el modo de l mite inferior del DATS COOL 2 REFRIGERACION 2 Fijo durante etapa de refrigeraci n 2 Brilla intermitentemente cuando se bloquea la etapa 2 debido al DATS PURGE PURGADO Fijo durante el purgado durante el encendido y despu s de una orden de calefacci n o refrigeraci n Brilla intermitentemente cuando falla el sensor DATS o cuando se produce un cortocircuito en los cables o cuando el circuito se abre Brillar intermitentemente durante 3 minutos en el encendido si no hay DATS FAN VENTILADOR Fijo cuando se emite una orden de ventilaci n EMHEAT CALEFACCI N DE EMER Fijo durante el modo de calefacci n de emergencia Esta luz no indica una orden de calefacci n La calefacci n de emergencia solo funcionar cuando HEAT calefacci n y EM HEAT calefacci n de emergencia est n encendidos ZONE 1 2 3 ZONA 1 2 3 De color verde fijo cuando est abierto o durante la abertura De color rojo fijo cuando est cerrado o durante el cierre De color mbar y brillando intermitentemente cuando se produce un cortocircuito en un regulador o en un termostato disparo del disyuntor 15 HZ322 3 zonas 2H 2C Estado de los LED LE
31. pueden conectar varios reguladores en paralelo ACCIONADO POR ENERG A REGISTRE ARD OU ZD OUVERTURE PAR RESSORT FERMETURE MOTORIS E REGULADOR ARD O ZD ABERTURA ACCIONADA POR RESORTE Y CIERRE P aee M1 COMMUN COMUN M4 OUVERT ABIERTO M6 FERM CERRADO A REGISTRE RRD OU MARD OUVERTURE MOTORIS E FERMETURE MOTORIS E REGULADOR RRD O MARD ABERTURA ACCIONADA POR ENERG A Y CIERRE ACCIONADO POR ENERG A REGISTRE ARD OU ZD OUVERTURE PAR RESSORT FERMETURE MOTORIS E REGULADOR ARD O ZD ABERTURA ACCIONADA POR RESORTE Y CIERRE ACCIONADO POR ENERG A Raccorder le capteur DATS comme le montre l illustration Conecte el sensor de temperatura de aire de descarga DATS como se muestra Raccorder l appareil comme le montre l illustration Conecte el equipo como se muestra CVCA HVAC TRANSF 24 VOLTS TRANS DE 24 VOLTIOS C R RELAIS DE VENTIL REL DEL VENTILADOR Ga RELAIS DE COMPRESSEUR MFS28025 REL DEL COMPRESOR 69 2199FS 01 MFS24920 C7735A1000 M28024 La borne DS BK est utilis e s il y a un ventilateur vitesse variable Raccorder cette borne la borne DS BK ODD ou DHUM sur l appareil de chauffage Lorsque la zone 1 fait une demande de chaleur de froid ou de circu lation d air la borne DS BK est d sactiv e 24 V c a Ce qui a pour effet de r duire la vitesse de fonctionnement de la plupart des ventilateurs basse vitesse El terminal DS
32. r TH8321U TH6220D solo 2H 1C TH4210D solo 2H 1C YTH9421C Inal mbrico TH5320R TH6320R Nota todas las versiones de los n meros de modelos mencionados previamente funcionan con las aplica ciones para las que se designan Tambi n se requiere un adaptador inal mbrico 100 F 38 C 28 8 160 F 71 C 16 8 Utilice un SDCR rel plano de control del regulador para reguladores adicionales La cantidad m xima de reguladores por panel est limitada por el tama o del transformador Aseg rese de que el transformador sea suficiente mente grande para alimentar el panel 10 VA y los reguladores TH5220D solo 2H 1C TH3210D solo 2H 1C Tabla 4 Accesorios Transformador de 40 VA AT140A1042 Transformador de 75 VA AT175A1008 Sensor de temperatura de DATS C7735A1000 aire de descarga Sensor inal mbrico de temperatura de aire exte rior Tabla 2 Reguladores recomendados C7089R1013 per a A Honeywell Abertura ARD ZD accionada por resorte cierre accionado por energ a Abertura THM4000R1000 Rel plano de control del regulador Slave Damper Adaptador inal mbrico SDCR Para conocer Incluido en el kit HZ322K accionada por energ a cierre accio nado por energ a los reguladores recomendados llame de manera gratuita a la zona Honeywell al 1 800 828 8367 Desviador Regulador para control de presi n est tica
33. sations barber le bout du fil s il n est pas droit o lt Son Instale los termostatos siguiendo las instrucciones provistas Conecte el termostato al panel de zona Para conectar el cable al panel corte aproximadamente un 1 4 de pulgadas 6 4 mm del material aislante y empuje el cable hacia dentro del terminal Para soltar el cable presione el bot n en la parte superior del terminal En aplicaciones mejoradas corte el extremo del cable si no es recto M28023 Le tableau de r gulation par zones HZ322 offre une grande souplesse de gestion et d agencement des c bles Il est possible de les faire passer derri re le tableau dans les chemins de c ble sur les c t s du tableau ou encore les fixer un ancrage l aide d une attache El HZ322 ofrece muchas innovaciones para el manejo y la organizaci n del cableado los cables se pueden colocar detr s del panel en canales de cables a los costados de este y se deben unir a un anclaje de cables con un sujetador de cables M24743 Fig 5 5 69 2199FS 01 Guide d installation Gu a de instalaci n RACCORDEMENT CABLEADO Pour installer les registres consulter la notice technique des registres Raccorder les registres au tableau de r gulation par zones REMARQUE S il y a plusieurs registres ils peuvent tre raccord s en parall le Instale los reguladores siguiendo las instrucciones provistas Conecte los reguladores al panel de zona NOTA se
34. tez le site http yourhome honeywell com ou communiquez avec le service d assistance en ligne pour les tableaux de r gulation par zones au 1 800 828 8367 Veuillez lire attentivement les pr sentes instructions et les garder port e de main Necesita asistencia Para obtener asistencia relacionada con este producto visite http yourhome honeywell com o comun quese con la l nea directa de zona de Honeywell a trav s del 1 800 828 8367 Lea y guarde estas instrucciones Marque d pos e aux U Marca registrada de los EE UU Brevets en instance Patentes en tr mite Copyright 2008 Honeywell International Inc Copyright 2008 Honeywell International Inc Tous droits r serv s Todos los derechos reservados HZ322 TrueZONE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ESPECIFICACIONES Alimentation nominale Tension 18 30 V c a 50 60 Hz transformateur de 40 VA ou plus Appel de courant Tableau de r gulation par zones 7 5 VA max Mesure des VA sous 24 V c a dans tous les cas Raccordement Fil massif non toronn de calibre 18 ou 20 Humidit nominale 5 90 9o d humidit relative sans condensation Temp rature nominale Exp dition 29 C 66 20 F 150 F De service 40 C 74 40 F 165 F Encombrement Voir ci dessous missions Conforme aux exigences de la FCC classe B section 15 Calificaciones de entrada Voltaje transformador de 18 a
35. to a trav s del equipo de HVAC o el panel Humidificadores de purgamiento Fijan el control de purgamiento en la ltima zona o en todas las zonas Retardo de cambio Ajusta el tiempo de cambio cuando tienen lugar simult neamente rdenes calefacci n y refrigeraci n desde los 15 20 30 minutos Sensor de descarga instalado Indica en el panel si se encuentra instalado un DAT L mite superior del DAT Se puede ajustar desde los 110 hasta los 180 F L mite inferior del DAT Se puede ajustar desde los 30 hasta los 60 F Inhibici n de m ltiples etapas del DAT Cambia el equipo a etapas bajas si el DAT se acerca al l mite superior Modo de revisi n Temperatura exterior Muestra la temperatura exterior si hay instalado un sensor OT inal mbrico Temperatura de descarga Indica la presencia de un DATS si est instalado Prueba del sistema de calefacci n Se prueban las etapas de la calefacci n Prueba del sistema de calefacci n de emergencia Se prueban las etapas de la calefacci n de emergencia Prueba del sistema de refrigeraci n Se prueban las etapas de la refrigeraci n Prueba de ventilaci n Se prueba el ventilador del equipo Prueba de humidificadores de zona Se prueba cada humidificador de zona en forma secuencial Funci n de entradas de estado de zona Verifica las entradas de cada termostato cableado o verifica el funcionamiento del termostato inal mbrico y muestra en pantalla sin necesida
36. tre motoris e fer les registres meture motori recommand s s e appeler le ser vice d assistance en ligne pour la r gulation par zones au 1 800 828 8367 SPRD D rivation Registre de r gulation de la pression sta tique 69 2199FS 01 Tableau 3 Caract ristiques nominales maximales des registres 38 100 F 28 8 71 C 160 16 8 Utiliser un relais de commande pour registres asservis SDCR pour commander des registres suppl men taires Le nombre maximal de registres par tableau d pend de la puissance du transformateur Bien v rifier si le transformateur a la puissance n ces saire pour alimenter le tableau 10 VA et les registres Tableau 4 Accessoires Transformateur 40 VA AT140A1042 Transformateur 75 VA AT175A1008 Capteur d air de temp ra DATS C7735A1000 ture de soufflage C7089R1013 Capteur de temp rature ext rieure sans fil Adaptateur sans fil THM4000R1000 Relais de commande pour Relais de commande pour i i istres asservis Compris dans la trousse HZ322K HZ322 TrueZONE ACCESORIOS Tabla 3 Cantidad m xima de reguladores Temp ambiente VA m ximo para reguladores por zona Tabla 1 Termostatos recomendados Sistema No programable Programable De una TH5110D TH8110U TH6110D etapa TH3110D T87N TH4110D De etapas TH5220D TH8320U TH8321U m ltiples TH6220D YTH9421C Bomba de TH8320U calo
37. uatro 24 meses a partir de la fecha de instalaci n a menos que se especifique lo contrario Dispositivos y accesorios de impulsi n de frecuencia variable VFD productos nuevos durante treinta y seis 36 meses impulsores restaurados en f brica durante doce 12 meses a partir de la fecha de instalaci n si el encendido y la puesta en servicio fueron realizados por personal autorizado y capacitado de Honeywell Todos los productos VFD dentro de la garant a que desee devolver deben contar con una autorizaci n previa formulario No 87 0284 y se deben devolver nica mente al centro de servicio VFD de Chattanooga TN Accionadores MS MN y de acoplamiento directo de 2 posiciones y acci n r pida sesenta 60 meses a partir de la fecha de instalaci n El per odo de garant a para todos los dem s productos es de doce 12 meses a partir de la fecha de instalaci n Si un producto presenta defectos de fabricaci n o en los materiales se deja de usar dentro del per odo de garant a correspondiente y se env a a Honeywell seg n el procedimiento que se describe a continuaci n Honeywell seg n su criterio podr reparar o reemplazar el producto o reembolsar al cliente el importe gastado en la compra del producto seg n el procedimiento que se describe a continuaci n Esta garant a solo contempla a personas u organizaciones que compren productos mencionados en este cat logo para reventa La garant a expresa que se menciona anteriormente co
38. ulement EM HEAT CHAUFFAGE D URGENCE Continu en mode chauffage d urgence Ce voyant n indique pas une demande de chaleur Le chauffage d urgence fonctionne seulement lorsque le voyant de CHAUFFAGE et le voyant de CHAUFFAGE D URGENCE sont tous les deux allum s ZONE 1 2 3 Vert continu registre ouvert ou en cours d ouverture Rouge continu registre ferm ou en cours de fermeture Ambre clignotant court circuit au niveau du registre ou du thermostat d clenchement du disjoncteur du circuit 14 HZ322 TrueZONE FUNCIONAMIENTO El panel TrueZONE HZ322 tiene una pantalla LED que comunica el estado del sistema y de las zonas Los LED indican la siguiente informaci n Una gran parte de esta informaci n as como la informaci n de configuraci n se menciona en la etiqueta que se encuentra en el interior de la cubierta del panel HZ322 Para los usuarios que prefieran etiquetas en franc s o espa ol estas aparecen el formulario 69 2199FS C rtelas y col quelas en la parte interior de la cubierta del HZ322 HEAT 1 O HEAT2 O cooL10 CooL2 O o FAN O ZONEZ PURGE O EM HEAT O O EMERGENCY HEAT O ZONE 1 O ZONE 3 M28026 Fig 16 Tabla 6 Funcionamiento de los indicadores LED HEAT1 CALEFACCI N 1 Descripci n Fijo durante la etapa de calefacci n 1 Brilla intermitentemente cuando se alcanza el l mite superior del DATS HEAT2 CALEFACCI N 2 Fij
39. utom tico CHANGEOVER DELAY 15 20 30 MIN Temporizador de cambio autom tico de 15 minutos 15 20 30 MIN Temporizador de cambio autom tico de 20 minutos 15 20 30 MIN Temporizador de cambio autom tico de 30 minutos Cantidad de minutos de demora para el cambio autom tico cuando una zona emite una orden de calefacci n y otra emite una orden de refrig eraci n DATS habilitado DISCHARGE NO YES Deshabilitado SENSOR NO YES Habilitado Habilita o deshabilita el DATS Si est deshabil itado la configuraci n de inhibici n de etapas m ltiples del DATS est deshabilitada Limite superior del DATS DAT HIGH LIMIT 110 gt lt 180F lt 160 gt 110 grad F 180 grad F L mite superior de temperatura Limite inferior del DATS DAT LOW LIMIT gt lt lt 40F gt 60 F 30 grad F 60 grad F L mite inferior de temperatura Temp de OT habilitado OT SENSOR NO YES Deshabilitado NO YES Habilitado Habilita o deshabilita el sensor de temperatura exterior Si est deshabilitado la configuraci n de bloqueo de temp de OT de etapas m ltiples est deshabilitada Punto de disparo de OT para bloqueo de etapas m ltiples OT LOCKOUT TEMP DF gt lt gt 50 F 0 grad F 50 grad F Cuando sobrepasa esta temperatura la cal efacci n de la 2da etapa se bloquea Inhibici n de
Download Pdf Manuals
Related Search