Home

1 - Tecumseh

1. 3 4
2. no 3 5 3 6 CM 4 26 3 7
3. pump down 1 2 4 4 1
4. 8710996 2p09 UOI e3U8UIn20D P PD 311988 0 19 91 U0 euuojui BJOW JOJ sanb 198 8 seeuuop JUBWNIOP uoreuJojurp snjd 104 X Z09S7NIM x ZLESYNIM x 207SYNIM x ASZSYLNIM x ZLLSZLNIM 9 uo Aug 1218 5 d e lt lt 9 EIER SN lt o prx NNI Fer cs aco 6 8 9 5 lt PAPERS _ a L HOLIMS 38755300 287 TVNOLLdO T F E zu xs T EE 57 q a 48 1V1S0SSAHd ININ 01140 t 4 94 hp Our LE a o 1114 yn zu We ecu 6 ar d 22 9 ziv De NN D gt za 2 eis fae lt Me az L e9999 4 Ly lt u jos npn ons gt aal fg Tg i 2 er ee Er 7 gt liv Sie Z x ool um z em MO F o3 aus SAU paje ze E NON gt gt 1 9 HILIMS 3UDSS3Ud 487 TVNOLLdO x N
5. C15 100 XA 1 24 3 8 junior Din 15 100 NF EN 60204 60335 CEE
6. 6 7 2006 95 CE 335 EN 60 335 CEI335 2 34 EN 60 335 2 34
7. XA 1 22 ey 5 27 ql 3 25 366 395 03 2010 19 40 1 04 10 16 35 37 Instruction_366 395 b indd 20
8. WIN T 9450Z WIN T 9460Z WIN T 9470Z WIN T 9480Z WIN T 9510Z WIN T 9513Z 45172 WIN4519Z WIN T 2424Z WIN T 2428Z WIN T 2432Z WIN T 2440Z WIN T 2446Z WIN T 2464Z WIN T 4440Y WIN T 4448Y WIN T 4456Y WIN T 4461Y WIN T 4476Y WIN T 4492Y WIN T 4511Y WIN4524Z WIN T 2480Z WIN2511Z WIN T 4518Y WIN4525Y c brushless 12
9. 97 23 8 2006 42 2006 42 Tecumseh Europ
10. 1 04 10 16 35 38 4 5 404 2 R 134a 1 2 3 4 5
11. Intensit nominale Nominal current Nominale Stromaufnahme Stromaufnahme Stromaufnahme Stromaufnahme Verdichter Intensidad nominal 60 Hz Intensit max compresseur Intensit nominale ventilateur Nominal fan current Max compressor current 5 Nominale Maximale Lufter Yerdiehter Intensidad nominal ventilador Intensidad maxima compresor A 0 18 50 Hz 6 60 Hz Intensit nominale ventilateur Intensit max ventilateur Intensit max ventilateur Maximum fan current Nominal fan current Maximum fan current Maximale Nominale Maximale Stromaufnahme Stromaufnahme Stromaufnahme Stromaufnahme Lufter Lufter Lufter Intensidad maxima ventilador Intensidad nominal ventilador Intensidad maxima ventilador 0 24 WINT4440Y 220 240V WINT4448Y 220 240V WINT4456Y 220 240V 3 3 2 WINT4461Y 220 240V WINT4461Y 400 440V
12. 6 OFF 2 3 pump down CAE AJ 2 4 5 2 24 Noir quadri 3 1
13. 4 2 200 4 3
14. TECUMSEH EUROPE
15. 70 VC V 5 27 5 1 1 2 3 Instruction 366 395 b indd 21 Noir quadri 5 2
16. 5 3 1 B 5 4 a 5 5
17. 6 1 2 3 4 5 4 4 5
18. ps E Art HILIMS 24755344 487 7 0140 d 8 LWLSOSSIUd INIW 01140 th pe u E HILIMS 30155300 487 TYNOILdO d d LWLSOSSIUd 01140 x x Z6LSYLNIM x Z6VS87 NIM x ZLLSY LINIM x ALLSYLNIM x ZELS6LNIM x ZOLS6LNIM x 279721 240 Aug 2118 9 Ly do nl A dt p3 X LT e EC N 6 8 4 9 8 16 L 22 217 LLZ A Le 216 Lv LA A ev 1 1 1 vi a NES 44 1 luv Si e Y 2 D I t 1 1 1 1 1 SNS uA gt N N N N N N N N N N N gt N N REX O O N O D OR CE Y Y Y Y Xd Y Y Y e D QD QU ON NN SON OL ME ES E E E EE EE EE Et Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 2 z z z zz
19. 1 3 1 1 1 2 TECUMSEH EUROPE 5 2 2 1 XA Cm 1 22 2 2
20. 3 2 Ve 5 27 3 3
21. Der Verfl ssigungssatz im Wetterschutzgeh use ist an einem gut bel fteten Ort zu installieren aber nicht dem Wind auszusetzen Es sollte vorne oder seitlich kein Hindernis st ren um die Rezirkulation der Luft zumVerfl ssiger zu vermeiden und um unter anderem eine anormal hohe Verfl ssigungstemperatur zu vermeiden Der Verfl ssigungssatz mit Wetterschutzgeh use ist nach den Regeln der Kunst waagrecht aufzustellen Der Verfl ssigungssatz ist von W rmequellen oder Feuchtigkeit fernzuhalten und ist nicht in explosionsgef hrdeten oder korrosiven Umgebungen aufzustellen Der zul ssige Betriebsdruck darf nicht berschritten werden 3 4 Akustik Bei der Aufstellung sind entsprechende Ma nahmen zu treffen um die Entstehung von St rger uschen und Vibrationen zu vermeiden Der Verfl ssigungssatz ist fest auf einer stabilen und unbeweglichen Standfl che zu montieren Die Rohrleitungen m ssen flexibel genug sein um die bertragung von Vibrationen zu verhindern Es empfiehlt sich manchmal Puffer aus absorbierendem Material oder schwigungsd mpfende Elemente nichtim Lieferumfang enthalten gem ss den Empfehlungen der Hersteller hinsichtlich Auswahl und Positionierung zwischen Verfl ssigungssatz und Standfl che einzusetzen 3 5 Befestigung Die Befestigung der Stellf sse muss der Boden bzw Wandbeschaffenheit entsprechen Die Stellf sse d rfen nur f r den Verfl ssigungssatz mit dem sie
22. 21 6 21 7 21 8 21 9 22 18 40 366 395 03 2010 Instruction_366 395 b indd 18 e 1 04 10 16 35 37 Noir quadri Instruction_366 395 b indd 19 Tecumseh
23. TE C blage r aliser ou sugg r au client composant monter ou sugg r au client Customer wiring actual or suggested Suggested component to be fitted by the customer Bauseitige Verkabelung Cableado a realizar por 6 sugerido al cliente Componente a montar por 6 sugerido al cliente A raccorder et int grer dans le sch ma global de l installation AR To be connected into the wiring of the installation Ist dem Gesamtschaltplan hinzuzuf gen oder zu integrierenAR A conectar e integrar en el esquema global de la instalaci n B Repr sentation Representation Zeichen Representaci n Peut tre utilis pour rep re de d faut RD Can be used for a reference for a fault Optional zu Fehlermeldung Puede utilizarse para localizar un defecto A raccorder en option AD Connect as an option Optionale Anschlussm glichkeit Conexionado opcional Repr sentation des l ments Symbol annotation Darstellung der Elemente Representaci n de los elementos
24. D signation Designation Bezeichnung Designaci n Alimentation client Customer supply Stromanschlu bauseits Alimentaci n cliente Bornier bo tier Junior Repr sentation Representation Zeichen Representaci n Junior electrical connection box Anschlussklemmleiste Schaltkasten Junior Regleta caja el ctrica junior Compresseur Monophas Single phase compressor Wechselstrom Verdichter Compresor monof sico Compresseur Triphas Three phase compressor Drehstrom Verdichter Compresor trif sico Klemmen Regleta 28 40 366 395 03 2010 Instruction_366 395 b indd 28 Noir quadri 10 8 6 56 4 2 Rep re Reference Zeichen Se alizaci n 3Hak Noms des phases C C Commun Commun A S Auxiliaire Start P R Principale Run Rma Name of phases C C Commun Commun A S Auxiliaire Start P R Principale Run Anm Phasenbezeichnung C C gemeinsame Phase A S Hilfswicklung P R Hauptwicklung Obs Nombre fases C C Com n Com n A S Auxiuliar Arranque P R Principal Marcha A S P R
25. TECUMSEH EUROPE 5S 6 3 9
26. 366 395 03 2010 9 40 1 04 10 16 35 36 N e Montageanleitung 1 HINWEIS INFORMATION 11 1 1 Transport 11 1 22 Montage 11 2 TECHNISCHE DATEN 11 2 1 Typenschild der Baureihe Wetterschutzgeh use 11 2 2 Sicherheitseinrichtungen 11 2 3 Optionen und Varianten 11 2 4 K ltekreisl ufe 11 3 MONTAGE 11 3 1 Auspacken 11 3 2 Handhabung 11 3 3 Standort 11 3 4 Akustik 12 3 5 Befestigung 12 3 6 Zugang zu den Anschl ssen 12 3 7 K ltetechnische Anschl sse 12 3 8 Elektrische Anschl sse 12 3 9 Anschluss der Komponenten 12 4 INBETRIEBNAHME 12 4 1 Dichtigkeit des Kreislaufs 12 4 2 Evakuierung 12 4 3 K ltemittelbef llung 12 4 4 Steuerung 13 5 WARTUNG UND SERVICE 13 5 1 Ventilator 13 5 2 Verfl ssiger 13 5 3 Lecksuche 13 5 4 Elektrische Pr fung 13 5 5 Trockner 13 6 GARANTIE 13 7 KONFORMIT TSERKL RUNG 13 8 HERSTELLERERKL RUNG ZUM EINBAU 13 9 ANHANG 22 10 40 366 395 03 2010 Instruction_366 395 b indd 10 e 1 04 10 16 35 36 Noir quadri Instruction_366 395 b indd 11 Montageanleitung Bitte lessen Sie auf merksam die folgende Anleitung bevor Sie mit der Montage des Verfl ssigungssatzes beginnen Sie haben sich f r einen Verfl ssigungssatz mit Wetterschutzgeh use von Tecumseh entschieden und wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Bei der Entwicklung dieses Produkts wurde speziell darauf geachtet die Montage vor Ort so einfach
27. 1 04 10 16 35 40 Instruction_366 395 b indd 29 D signation Designation Bezeichnung Designaci n Ventilateur Fan Ventilator Ventilador Ventilatore Protecteur thermique Thermal protector Thermischer Motorschutzschalter Protector t rmico Relais de d marrage intensit Current relay Stromabh ngiges Anlaufrelais Rel de arranque intensidad Relais de d marrage de tension U Potential relay Spannungsabh ngiges Anlaufrelais Rel de arranque tensi n Pressostat de s curit r armement automatique HP LP pressure switch auto reset Hoch Niederdruckschalter mit automatischer R ckstellung Presostato de seguridad HP BP con rearme autom tico Pressostat de s curit r armement manuel HP LP pressure switch manual reset Hoch Niederdruckschalter mit manueller R ckstellung Presostato de seguridad HP BP con rearme manual Lampe Lamp Lampe Luz piloto Condensateur de d marrage Condensateur permanent Start capacitor Run Capacitor Anlaufkondensator Betriebskondensator Condensador de arranque Condensado
28. VON EIUSWNI0P ELD 2 198 9 0 19 91 8seajd uoi EWIOJUI BJOW JOJ 890611999 seeuuop JUSUINIOP SNIA JnOd 32 40 366 395 03 2010 1 04 10 16 35 42 Noir quadri Instruction_366 395 b indd 32 1 04 10 16 35 42 87866996 8002 UO ejuaunaop ejep 2u126 8 0 18 81 eseajd BOW JOJ S9nb J199 9 seeuuop uon euJojurp snid inod 71 uds 4 d Dai 1 ses I do o ly q Vtde e A A Gy ey L E 2 x HILIMS 38055382 OYIN dd7 TVNOLLdO fr T 77 ur Do PED 77 N T d E E 2 48 LVLSOSS3Yd INIW 01140 ise s i 5 hw na Mese LV ee nr N gt x ALES IL LR 1 4 iz ze E19 21 eee n 2 i Ban 0000
29. 2822 619 LIZ Ls M elelele m m 5 pac el 5 5 pese H B ET large J EEE res 282 EIS ZIWE bI 2 5S 1 ES eV l A 7 gt 1 lw Ai og S JO O Ob DAY lt 2 19 112 MO B e I ar je N ze nm EE E RER m ee 22 1 5 Y 6 8 9 9 m Poe Et Lee TNN 5 5 HOLIMS FNSSTHA d87 TYNOLLAO e d 8 LVLSOSSIUd 0490 Q S amp 9 lt d EEESSES 22222 z 2 z z zz Noir quadri Instruction_366 395 b indd 37 1 04 10 16 35 44 87207996 9 001219200 PPD 911198 9 01 18 81 95 28 0 U0IEWJOJUI 8J0U JOJ S8NbI1198 8 seeuuop uon euJojurp s
30. 35 35 5 55 1 04 10 16 35 41 Haute Temperature Ambiante High ambient temperature Hohe Umgebungstemperatur Alta Temperatura Ambiente Fluide Application Car nage Mod les Nbre de phases frigorigene Application Housing Models Number of phases Refrigerant Anwendung Wetters Modelle Anzahl der Phasen Kaltemittel Aplicacion chutzgh use Modelos N mero de fases Fluido frigorigeno a R 134a HBP LBP R 404A HBP Pour les Applications Ambiance 32 C Retour gaz 32 C Temp rature d vaporation 25 C Temp rature de condensation 55 C Pour les applications M H P et H P Ambiance 35 C Retour gaz 35 C Temp rature d vaporation 5 C Temp rature de condensation 55 C Instruction 366 395 b indd 31 50 Hz Intensit nominale Intensit max compresseur Max compressor current Nominal current Nominale Maximale Verdichter Intensidad nominal compresor Verdichter Intensidad maxima compresor
31. 20 TECUMSEH EUROPE S A TECUMSEH EUROPE 20 40 366 395 03 2010 Noir quadri
32. Housed condensing units must be installed in well ventilated but not windy locations Ensure there is good air circulation to the condenser There must be no obstacles in front or to the side of the unit which would cause air recirculation to the condenser resulting in an abnormally high condensation temperature The housed condensing unit must be mounted in a level position according to best refrigeration practice Ensure that the condensing unit is kept away from heat sources damp areas corrosive atmospheres or any sites where there is arisk of explosion Do not exceed the recommended service pressure 3 4 Noise levels Precautions must be taken during installation to avoid generating additional noise and vibration Units must be securely mounted on a stable rigid base Connecting pipework must be sufficiently flexible to ensure vibration is not transmitted to the rest of the installation We sometimes recommend isolating material be inserted between the unit feet and the base or between the wall mounting brackets and the wall This be either an isolating pad or anti vibration mounts not supplied conforming to the manufacturer s recommendations for their selection and installation The selection of any anti vibration products and their potential for absorbing vibration is not the responsibility of Tecumseh 3 5 Mounting Ensure the unit is securely fixed to the type of floor or wall surface upon which it is mounted using t
33. lt 748 LVLSOSS3Hd ININ NOLLdO N ou lt pte EE JS al J 52 a Ja T E 2 L 3j 9 E 22 civ IL 17 22 INM E lt ra ze du Cw lt am T rex eeee 5 EE 401287 el v 0000 t Bahi ir 88 1 av Rs Dhs Sp t ar Lu n 3 iv d m lt 1 gt i w zu SH m m 19 OOPS 1 Y 1D amp u Bg s FEM is Ve ok on PES OE Les Es EE wo ARE xO NNN gt gt HOLIMS 34055380 dg TVNOLLdO 8 N N 9 48 1915055484 NOILdO 49925993 EEESSES 222222 z 2222222 34 40 366 395 03 2010 Noir quadri Instruction_366 395 b indd 34 1 04 10 16 35 43 007995 9p02 von PJUBWNIOP PPD 2 198 9 0 18 81 85 28 0 uo
34. 24 40 366 395 03 2010 Instruction_366 395 b indd 24 e 1 04 10 16 35 39 Noir quadri INSTALLATION MONTAGE INSTALACI N wm 3 Encombrements Dimensions Abmessungen Dimensiones Car nage 1 Car nage 2 Car nage 3 Housing 1 Housing 2 Housing 3 Wetterschutzgeh use 1 Wetterschutzgeh use 2 Wetterschutzgeh use 3 Caja 1 Caja2 Caja 3 1 2 3 mm mm mm Pa meo B o 2 R Pe 7 aa 366 395 03 2010 25 40 Instruction_366 395 b indd 25 e 1 0440 16 35 39 Noir quadri Instruction_366 395 b indd 26 ACC S AUX POINTS DE RACCORDEMENT ACCESS TO CONNECTIONS ZUGANG ZU ANSCHL SSEN ACCESO A LOS PUNTOS DE CONEXIONADO Raccordements Connections Anschl sse Conexiones 1 Raccordements lectriques Electrical connections Elektrische Anschl sse Conexiones el ctricas Raccordements frigorifiques Refrigeration connections Kaltetechnische Anschl sse Las conexiones frigorificas Caisse 1 Housing 1 Wetterschutzgeh use 1 Caja 1 1 Capacit de serrage Torque setting Stopfbuchse Anzugsdrehmoment Prensa estopas Capacidad de apriete Nm
35. WINT4476Y 220 240V WINT4476Y 220 220V WINT4492Y 220 240V WINT4492Y 400 440V WINT4511Y 220 240V WINT4511Y 400 440V WINT4511Y 220 220V WINT4518Y 220 240V WINT4518Y 400 440V WINT4518Y 220 240V WINT4525Y 220 240V WINTA525Y 400 440V WINT4525Y 220 240V WINT24247 220 240V WINT2428Z 220 240V WINT2428Z 400 440V WINT2432Z 220 240V WINT2432Z 400 440V WINT2440Z 220 240V WINT2446Z 220 240V WINT2446Z 400 440V WINT2446Z 220 220V WINT2464Z 400 440V WINT24647 220 240V 57 exis 0 46 JEN 3 gt 1 1 WINT2464Z 220 220V WINT2480Z 220 240V WINT2480Z 400 440V WINT2480Z WINT2511Z 220 240V 220 240V WINT2511Z 400 440V WINT2511Z WINT9450Z 220 240V 220 240V WINT9460Z 220 240V WINT9470Z 220 240V WINT9480Z 220 240V WINT9480Z WINT9510Z 400 440V 220 240V WINT9510Z 400 440V WINT9513Z 220 240V WINT9513Z 400 440V WINT4517Z 220 240V WINT4517Z 400 440V WINT4517Z WINT4519Z 220 240V 220 240V WINT4519Z 400 440V WINT4519Z 220 220V WINT4524Z 220 240V WINT4524Z 400 440V WINT4524Z 220 240V Low back pressure applications Ambient 32 C Return Gas 32 C Evaporation Temperature 25 C Co
36. remplacer par un filtre d shydrateur de capacit et de pertes de charges quivalentes et de conserver le sens de montage 6 GARANTIE Pour toute information sur la garantie du groupe de condensation se r f rer vos conditions de vente 7 DECLARATION DE Par la pr sente nous d clarons que les produits groupes de condensation Car n s sont conformes la Directive Basse Tension 2006 95 CE Normes harmonis es appliqu es 335 1 EN 60 335 1 s curit des appareils lectrodomestiques et analogues Descriptions g n rales CEI 335 2 34 EN 60 335 2 34 S curit des appareils lectrodomestiques et analogues R gles particuli res pour les moto compresseurs e Pour l incorporation de nos produits dans une machine la D claration d Incorporation du constructeur doit tre observ e Nos groupes de condensation ne sont pas directement concern s par la Directive Des Equipements Sous Pression 97 23 CE mais doivent tre consid r s comme un sous ensemble compatible Certificats de conformit disponibles sur demande 8 DECLARATION D INCORPORATION Caisse 3 Noir quadri Toute intervention sur ce groupe de condensation doit tre ex cut e exclusivement par du personnel professionnel autoris Ce produit est un composant d fini pour tre incorpor une machine au sens de la directive europ enne 2006 42 CE Il n est pas admis de le mettre en
37. t rg e gt 1 el tt 9ege E E s iv s 1 i sl o9 E 19 ziv Luz 4 t 16 8 fi 9 G y S 5 SS s et gt f 0 Oo Y Y vv yy p HOLIMS 38055342 297 TVWOLLdO e 748 LVLSOSS3Ud NOILdO BCE E EE Z Z Z Z Z Z Z z z z z z zz 366 395 03 2010 33 40 Noir quadri Instruction_366 395 b indd 33 1 04 10 16 35 43 wi h V 665998 9009 EIUSWNIOP PPD 911198 9 0 18 81 vor eUJ0JUI BJOW 104 S8NbI1198 9 SOSUUOP JUBWNIOP uoi euJ0Juip snid nod 2 x Z0YSYNIM X ZLESYNIM X 70757 eo M x ASZSYLNIM a ka 1 x ZLISZINIM h a ai r Ld 100 Aug dg 2115 1ueuginag P d gt zm nl 09 e qeu d h Yet A Y n eii i lt ok HILIMS 35155350 487 TVNOLLIO Ji k an sm eu p S
38. M16x1 5 4 5 10 M20x1 5 6 12 Caisse 2 Housing 2 Wetterschutzgeh use 2 Caja 2 2 Presse toupe Cable gland Presse toupe Cable gland Capacite de serrage Torque setting Stopfbuchse Anzugsdrehmoment Prensa estopas Capacidad de apriete Nm M20x1 5 MESE Caisse 3 Housing 3 Wetterschutzgeh use 3 Caja 3 3 Presse toupe Cable gland Stopfbuchse Prensa estopas Capacite de serrage Torque setting Anzugsdrehmoment Capacidad de apriete Nm M20x1 5 25 1 5 Acc s l appareillage lectrique Access to electrical equipment Zugang zur elektrischen Ausr stung Acceso al aparellaje el ctrico 26 40 366 395 03 2010 Noir quadri 1 04 10 16 35 39 L acc s aux compartiments raccordements ventilateur compresseur peut se faire soit en soulevant et en maintenant en position haute par la b quille le car nage soit en retirant le car nage apr s avoir retir les axes des charni res Access to the connections fan and compressor compartments can be gained by either raising the housing and securing it with the strut provided or withdrawing the hinge pins and removing the housing mu Instruction_366 395 b indd 27 Noir quadri S
39. al 8 DECLARATION D INCORPORATION 5 9 ANNEXES 22 2 40 366 395 03 2010 Instruction_366 395 b indd 2 e 1 04 10 16 35 34 Noir quadri Notice d instruction Lire attentivement la notice avant de commencer le montage Vous venez de choisir le groupe de condensation air CARENE de Tecumseh et nous vous remercions de votre confiance D di la r frig ration ce groupe a t con u pour simplifier votre installation et vous faire gagner du temps sur vos chantiers gr ce notamment un acc s tr s simple aux composants et au pr cablage En plus des l ments habituellement int gr s dans Instruction_366 395 b indd 3 les notices techniques concernant les caract ristiques techniques l installation la en service et l entretien maintenance d taill es ci dessous nous souhaitons vous informer de certaines sp cificit s de ce groupe concernant La ventilation Les mod les WIN T 9450Z WIN T 9460Z WIN T 9470Z WIN T 9480Z WIN T 9510Z WIN T 9513Z WIN T 4517Z WIN4519Z WIN T 2424Z WIN T 2428Z WIN T 2432Z WIN T 2440Z WIN T 2446Z WIN T 2464Z WIN T 4440Y WIN T 4448Y WIN T 4456Y WIN T 4461Y WIN T 4476Y WIN T 4492Y WIN T 4511Y WIN4524Z WIN T 2480Z WIN2511Z WIN T 4518Y WIN4525Y sont quip s de ventilateurs avec moteur aimants permanents brushless Le d marrage est progressif et atteint sa pleine e
40. 3 2 Handling The packaged condensing unit can be lifted by forklift or pallet truck The unit should therefore be kept in its packaging until it has been moved to the installation site Once the packaging has been removed housed condensing units can be moved and lifted by straps depending on the model Units must not be dragged into position Warning do not lift or move the product by its housing When opening the housing it is essential to hold it open using the strut provided and designed for this purpose 5S See Appendix 5 page 27 3 3 Location Housed condensing units should not block or obstruct thoroughfares doors shutters or the movement of personnel The surface supporting the condensing unit must be level and capable of bearing the combined weight of the unit support See table Appendix 1 22 for housed unit weights Ensure that sufficient space is left above the unit to allow for opening of the housing in order to access all the components If this is not possible take out the hinge pins and remove the housing cover See Appendix 5 page 27 Ensure there is sufficient distance between the condensing unit and objects in the surrounding area to ensure good air circulation 5S See Appendix 3 page 25 366 395 03 2010 7 40 1 04 10 16 35 35 SAA iG e 8 40 Instruction_366 395 b indd 8
41. mero de orden de fabricaci n L UNITE R404A 2 fo HERMETIOUE Num ro de s rie 4 S N 08K22 140625 C266930220 Serial Number WIN 4519ZTZ Num ro d ordre de fabrication Fertigungsdatum und Nomenklaturnummer N mero de nomenclatura 0 D signation du groupe Fluide frigorigene Product model number Modell Code barre type 128 du de s rie lettre de s rie K ltemittel Designaci n del grupo Bar code 128 of serial number T letter serial number Fluido frigorifico Seriennummer Strichcode 128 Buchstabe Seriennummer C digo de barras tipo 128 del N de serie letra T n de serie 128 T 22 40 366 395 03 2010 Instruction 366 395 b indd 22 e 1 0440 16 35 38 Noir quadri Haute Temperature Ambiante High ambient temperature Hohe Umgebungstemperatur Alta Temperatura Ambiente Fluide Mod les D bit d air frigorig ne Application Housing Models Refrigerant flow Anwendung Wetters Modelle Kaltemittel chutzgeh use Volume r servoir Liquid receiver volume Application 0 0 Su
42. 2 9 e ue 748 1913098349 NOILdO a en 2222222 z z 36 40 366 395 03 2010 Noir quadri Instruction_366 395 b indd 36 que qu gw 366395 03 2010 37 40 1 04 10 16 35 43 507996 9009 ejuaunaop PPD 91 198 8 0 18 81 eseajd uon EW OJUI BJOW JOJ Snbl1198 8 seeuuop 1ueunoop uoneuJojurp snid nod x Z07S7NIM R x ZLESYNIM x Z07S7NIM x ASZSYLNIM x ZLLSZLNIM eee Le E po Sebo 9 240 Aug bat Ta Kart Jis 9 O e a 8 NL 6 6 8 1 9 5 1 8 L K HILIMS 34055382 OUI 487 TVNOLLdO Es c4 4 M d 8 LV1S0SS3Hd INIW NOLLdO Pta PPP H a gs _ 16 8 1 9 5 Y Te ne ip Da af ENS RE FO ps 74 1 r a i Pipe RECEN Le eis
43. 2 av Blaise Pascal B t B 38090 Vaulx Milieu France Tel int 33 0 4 74 82 24 00 Fax int 33 0 4 74 82 24 44 GERMAN OFFICE Guiollettstrasse 57 60325 Frankfurt a M Deutschland Tel int 49 0 69 971 454 0 Fax int 49 0 69 724 10 53 ITALIAN OFFICE Via Parco Abbaziale 6 10094 Giaveno To Italia Tel int 39 0 11 937 98 61 39 0 11 936 37 31 Fax int 39 0 11 937 83 88 MALAYSIAN OFFICE N 18 Jalan Sultan Mohamed 4 Selat Klang Utara 42000 Port Klang Selangor Darul Eshan Malaysia Tel int 60 3 3176 3886 Fax int 60 3 3176 3890 SPANISH OFFICE C Corcega 301 303 2 3a 08008 Barcelona Espana Tel int 34 93 218 5708 Fax int 34 93 218 1691 366 395 b 03 2010 su s Instruction_366 395 b indd 40 e 1 04 10 16 35 44 Noir quadri
44. Allgemeinen Verkaufsbedingungen 1 2 Montage Die Montage dieses Verfl ssigungssatzes und der zugeh rigen Ausr stung ist durch Fachpersonal vorzunehmen Der Verfl ssigungssatz ist gem ss der in dem jeweiligen Land geltenden Normen und dem technischen Standard f r k ltetechnische und elektrische Anschl sse zu installieren TECUMSEH EUROPE S A bernimmt keinerlei Verantwortung wenn Montage und Wartung nicht gem ss dieser Anleitung ausgef hrt werden 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 Typenschild der Baureihe im Wetterschutzgeh use 5 siehe Anhang 1 Seite 22 2 2 Sicherheitseinrichtungen Alle Verfl ssigungss tze werden mit einem regelbaren HD ND Pressostat bis 6A und einem in ON oder OFF Stellung verriegelbaren Hauptschalter geliefert 2 3 Optionen und Varianten Optionen e Pump Down ND Druckschalter mit automatischer R ckstellfunktion Magnetventil nicht montiert Mini ND Druckschalter Varianten Schmelzsicherung f r Sammler e Mini HD Druckschalter mit automatischer Standardausf hrung Ohne Kurbelwannenheizung bei den Modellen CAE und AJ 2 4 K ltekreisl ufe R ckstellfunktion IV siehe Anhang 2 Seite 24 Noir quadri 3 1 Auspacken berpr fen Sie vorher die Verpackung auf ussere Besch digungen 3 2 Handhabung Mit Verpackung kann der Verfl ssigungsatz mit einem Gabelstapler oder einem Handgabelhubwagen transportiert werden Wir empfehlen die Verpa
45. Elektrische Pr fung Regelm ssig die elektrischen Anschl sse der angeschraubten Komponenten berpr fen und bei Bedarf nachziehen Regelm ssige berpr fung der Sicherheits und Regelungseinrichtungen der Funktion der Kurbelwannenheizung oder des Heizbandes 5 5 Trockner Die Verfl ssigungss tze im Wetterschutzgeh use sind mit einem Filtertrockner mit L tanschluss ausgestattet Wahl des Filtertrockners Bei Trocknerwechsel Ersatz durch einen Filtertrockner entsprechender Leistung in der gleichen Montageposition vornehmen 6 GARANTIE Siehe Allgemeine Verkaufsbedingungen 7 KONFORMIT TSERKL RUNG e Hiermit erkl ren wir dass die Verfl ssigungss tze mit Wetterschutzgeh use der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE entsprechen Angewandte harmonisierte Normen IEC 335 1 EN 60 335 1 Sicherheit elektrischer Ger te f r Haushalts und vergleichbare Anwendungen Allgemeines IEC 335 2 34 EN 60 335 2 34 Sicherheit elektrischer Ger te f r Haushalts und vergleichbare Anwendungen besondere Anforderungen f r Motorverdichter Zum Einbau unserer Produkte in eine Anlage ist die folgende Erkl rung zu beachten Unsere Verfl ssigungss tze sind nicht direkt durch die Druckger terichtlinie 97 23 EG betroffen sondern sind als kompatible Baugruppe zu betrachten Konformit tserkl rungen erhalten Sie auf Anfrage 8 HERSTELLERERKLARUNG ZUM EINBAU Alle Arbeiten an diesem Verfl ssigungs
46. car n pour l ouverture du car nage afin de permettre l acc s l int gralit des composants Sinon retirer les axes des charni res et Le car nage Ve Voir annexe 5 page 27 Respecter les distances entre le groupe de condensation et les obstacles l entourant afin d assurer une bonne circulation de l air XA Voir Annexe 3 page 25 366 395 03 2010 3 40 1 04 10 16 35 34 e 4 40 Instruction_366 395 b indd 4 Le groupe de condensation car n doit tre install dans un lieu bien a r et non soumis aux vents dominants Laisser libre la circulation d air au niveau du condenseur Aucun obstacle frontal ou lat ral ne doit le perturber afin d viter tout ph nom ne de recyclage d air au condenseur pour viter entre autres une temp rature de condensation anormalement lev e Le groupe de condensation car n doit tre fix de niveau suivant les r gles de l art Ne pas exposer le groupe de condensation des sources de chaleur ou d humidit une atmosph re corrosive ou des lieux soumis un risque d explosion Ne pas d passer la pression de service admissible 3 4 Acoustique Des pr cautions doivent tre prises lors de l installation pour ne pas g n rer de bruits parasites ni de vibrations le groupe doit tre fix solidement sur un support stable et rigide les lignes de tuyauteries doive
47. los grupos Prever un espacio suficiente encima del grupo para la abertura del carenado con el fin de permitir el acceso a todos los componentes Si no es as retirar los ejes de las bisagras y el carenado para abrirlo Ve Ver anexo 5 p gina 27 Respetar las distancias entre el grupo y los obst culos que lo rodean con el fin de asegurar una buena circulaci n del aire XA Ver Anexo 3 p ginas 25 366 395 03 2010 ca A 15 40 1 04 10 16 35 37 Instruction_366 395 b indd 16 El grupo de condensaci n carenado debe instalarse en un lugar bien ventilado y no sometido a los vientos dominantes Dejar libre la circulaci n de aire a nivel del condensador Ning n obst culo frontal o lateral debe perturbarla a fin de evitarfen menos dereciclado de aireenelcondensador que pueden causar entre otros efectos una temperatura de condensaci n anormalmente elevada El grupo carenado debe fijarse a nivel de acuerdo con las reglas del arte No exponer el grupo de condensaci n a fuentes de calor o de humedad a una atm sfera corrosiva o en lugares sometidos a un riesgo de explosi n No exceder la presi n de servicio admisible 3 4 Ac stica Se deben tomar precauciones durante la instalaci n para no generar ruidos par sitos ni vibraciones el grupo debe fijarse solidamente sobre un soporte estable y r gido las tuber as deben ser s
48. un trazado de los cables el ctricos separado de las lineas de refrigerante Ve Ver anexo 1 p gina 22 para la conexi n frigor fica 3 8 Conexiones el ctricas Elgrupo est equipado con una caja el ctrica junior a la que est n cableados en f brica el compresor el ventilador el presostato y la resistencia de c rter Esta caja est unida a una caja met lica por medio de un contactor y de una regleta de terminales sobre rail Din Cablear siempre el grupo sin tensi n Asegurarse que los circuitos de potencia y de mando est n sin tensi n antes de cualquier intervenci n Todo cableado debe estar conforme a las normas en vigor NF60204 60335 en la CEE RECORDATORIOS Para preservar la calidad del grupo TECUMSEH EUROPE y asegurar su correcto funcionamiento se aconseja Validar la compatibilidad de la tensi n de alimentaci n de la instalaci n con la del grupo ver placa de identificaci n Validar la compatibilidad del esquema el ctrico del grupo con la de la instalaci n Dimensionar los cables de conexi n potencia mando en funci n de las caracter sticas del grupo instalado Ve ver cuadro de las intensidades en anexo 6 p ginas 28 La l nea de alimentaci n el ctrica deber estar protegida e incluir una l nea de conexi n a tierra Al cambiar componentes asegurarse de la continuidad de la conexi n a tierra 3 9 Conexi n de los componentes Consultar el esquema el ctrico suministrado con el produ
49. zum Erreichen der Nennbetriebsbedingungen der Anlage ber die Saugleitung gef llt wenn 1 04 10 16 35 36 die Anlage in Betrieb ist Beachten Sie das Kapitel berpr fung vor dem Anlauf bevor die Anlage unter Spannung gesetzt wird berpr fung vor dem Anlauf 1 bereinstimmung der Spannung der Stromzufuhr mit der des Verfl ssigungssatzes Einstellung der elektrischen Schutzeinrichtungen Volle ffnung der Serviceventile Funktion der Kurbelwannenheizung oder des Heizbandes Ungehinderte Drehung der Fl gel des Verfl ssigerl fters berpr fung der Anlage auf eventuelle Unregelm ssigkeiten PF berpr fung nach dem Anlauf Nach einigen Betriebsstunden werden folgende berpr fungen empfohlen Spannung und Stromaufnahme des Verfl ssigungssatzes Dr cke der Anlage HD und ND Drehung der Fl gel des Verfl ssigerl fters berhitzung und Unterk hlung Erneute Lecksuche Vergewissern Sie sich dass die Anlage einwandfrei l uft F hren Sie eine allgemeine Inspektion der Anlage durch Sauberkeit untypische Ger usche berpr fen Sie die Einstellungen und die Funktion des Steuerund des Sicherheitsstromkreises N 4 4 Steuerung Die Drehgeschwindigkeit wurde optimiert Keinen druckgeregelten oder anderen Drehzahlregler in Serie an den Motor oder Ventilator anschlie en 5 WARTUNG UND SERVICE Es ist untersagt den Verfl ssigungs
50. 40V WIN4517Z 400 440V WIN4517Z 220 220V WIN4519Z 220 240V WIN4519Z 400 440V WIN4519Z 220 220V WIN4524Z 220 240V WIN4524Z 400 440V WIN4524Z 220 220V WIN4531Z 220 240V WIN4531Z 400 440V WIN4531Z 220 220V WIN4540Z 220 240V WIN4540Z 400 440V WIN4540Z 220 220V Low back pressure applications Ambient 32 C Return Gas 32 C Evaporation Temperature 25 C Condensing Temperature 55 C Medium High and High back pressure applications Ambient 35 C Return gas 35 C Evaporation temperature 5 C Condensing temperature 55 C Noir quadri F r Niederdruck Anwendungen Umgebung 32 C Sauggas 32 C Verdampfung 25 C Verfl ssigung 55 C F r Mittel und Hochdruck Anwendungen Umgebung 35 C Sauggas 35 C Verdampfung 5 C Verfl ssigung 55 C Para las aplicaciones Ambiente 32 C Retorno de gas 32 C Temp de evaporaci n 25 Temp de condensaci n 55 C Para las aplicaciones M H P y H P Ambiente 35 C Retorno de gas 35 C Temp de evaporaci n 5 C Temp de condensaci n 55 C 32 25 55 C
51. IN2511Z WIN T 4518Y WIN4525Y est n equipados con ventiladores con motor de imanes permanentes brushless El arranque es progresivo y alcanza su plena eficacia como m ximo al cabo de 12 segundos De esta forma se reduce la corriente de arranque de su grupo Adem s estos ventiladores soportan las variaciones de frecuencias y de tensiones de alimentaci n conservando las prestaciones acusticas y aer licas del grupo de condensaci n En contrapartida usted no puede integrar un variador de velocidad en estos modelos 1 ADVERTENCIA 3 INSTALACI N 1 1 Transporte Para cualquier informaci n acerca del suministro de los grupos consultar las condiciones generales de venta 1 2 Instalaci n La instalaci n de este grupo de condensaci n y del material relacionado con l debe ser efectuada por personal cualificado Se deben cumplir las normas vigentes en el pa s de instalaci n y las reglas del arte para las conexiones frigor ficas y el ctricas La responsabilidad de TECUMSEH EUROPE S A no podr ser invocada si el montaje y el mantenimiento no son conformes a las indicaciones proporcionadas en este manual 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 1 Etiqueta de identificaci n de la gama CARENADOS 5 Ver anexo 1 p gina 22 2 2 Dispositivo de seguridad Todos los grupos son suministrados con un presostato H P ajustable cuyo poder de corte es de 6 A y un interruptor seccionador de corte de neutro con empu adura b
52. INT4517Z 1700 zz 35 WINT4524Z 3540 35 WINT24282 900 15 WINT2440Z LBP ces 30 7 22 6 S WINT25112 3540 Fr quences Nombre de phases Nominal frequencies Number of phases Frequenz N Frecuencia nominal Intensit nominale mero de fases Nominal frequencies Nominale Stromaufnahme Intensidad nominal Tension Nominal voltage Nominale Spannung Tensi n nominal 9266930220 220 240V 50Hz In 7 8A OF T15109 R404A 08K22 140625 0266930220 Num ro de s rie Serial Number Fertigungsdatum ISIN und Nomenklaturnummer 1 N mero de nomenclatura Code barre type 128 du N de s rie lettre T N de s rie Bar code 128 of serial number T letter serial number Seriennummer in Strichcode 128 Buchstabe T Seriennummer C digo de barras tipo 128 del N de serie letra T n de serie 128 T Instruction 366 395 b indd 23 Noir quadri e OS L UNITE HERMETIQUE WINT4519ZTZ Numero d ordre de fabrication Manufacturing ranking Produktionsablaufnummer Numero de orden de fabricaci n D signation du groupe Product model number Modell Fluide frigorig ne Designaci n del grupo Refrigerant K lt
53. LECTRIQUES ELECTRICAL DATA ELEKTRISCHE DATEN DATOS ELECTRICOS Standard Fluide frigorig ne Mod les Models Modelle Modelos Intensit max ventilateur Intensit nominale ventilateur Intensit max ventilateur Intensit nominale ventilateur Intensit max compresseur Intensit nominale Intensit max compresseur Max compressor current Intensit nominale Application Car nage Nbre de phases Application Housing Number of phases Refrigerant Wetters chutzgeh use Anwendung Anzahl der Phasen Maximum fan current Nominal fan current Maximum fan current Nominal fan current Max compressor current Nominal current Nominal current Kaltemittel Fluido frigorigeno Aplicacion de fases Caja Nominale Maximale Nominale Maximale Stromaufnahme Stromaufnahme Stromaufnahme Stromaufnahme Lufter Lufter Lufter Lufter Intensidad Intensidad Intensidad Intensidad nominal maxima nominal maxima ventilador ventilador ventilador ventilador Nominale Maximale Nominale Maximale Stromaufnahme Stromaufnahme Stromaufnahme Stromaufnahme Verdichter Verdichter Verdichter Verdichter Intensidad Intensidad Intensida
54. NIMIENTO 17 5 1 Ventilador 17 5 2 Condensador 17 5 3 B squeda de fugas y verificaciones peri dicas 17 5 4 Verificaci n el ctrica 17 5 5 Deshidratador 17 6 GARANT A 17 7 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 17 8 DECLARACI N DE INCORPORACI N 17 9 ANEXOS 22 14 40 366 395 03 2010 Instruction_366 395 b indd 14 e 1 04 10 16 35 37 Noir quadri Instruction_366 395 b indd 15 Lea detenidamente el manual antes de empezar el montaje Manual de instalacion Usted acabada de escoger el grupo de condensaci n de aire CARENADO de Tecumseh y le agradecemos su confianza Dise ado para la refrigeraci n este grupo ha sido concebido para simplificar su instalaci n y hacerle ganar tiempo en particular gracias a un acceso a los componentes muy simple y al precableado Adem s de los elementos habitualmente integrados en los manuales relacionados con las caracteristicas t cnicas la instalaci n la puesta en servicio y la limpieza y mantenimiento detallados a continuaci n deseamos informarle sobre ciertas particularidades de este grupo que conciernen La ventilaci n Los modelos WIN T 9450Z WIN T 9460Z WIN T 9470Z WIN T 9480Z WIN T 9510Z WIN T 9513Z WIN T 4517Z WIN4519Z WIN T 2424Z WIN T 2428Z WIN T 2432Z WIN T 2440Z WIN T 2446Z WIN T 2464Z WIN T 4440Y WIN T 4448Y WIN T 4456Y WIN T 4461Y WIN T 4476Y WIN T 4492Y WIN T 4511Y WIN4524Z WIN T 2480Z W
55. STALLATION 1 1 Transport For information regarding the delivery of condensing units please refer to our sales terms and conditions 1 2 Installation This condensing unit and all related equipment must be installed by qualified staff Theinstallation should be carried out in accordance with the relevant refrigeration and electrical standards which apply in that country Refrigeration best practice must be followed TECUMSEH EUROPE S A shall not under any circumstance be liable if the installation and maintenance are not carried out in accordance with the instructions given in this manual 2 TECHNICAL DATA 2 1 Identification label for the HOUSED CONDENSING UNIT range Ve See Appendix 1 page 22 2 2 Safety devices All units are supplied with an adjustable HP LP pressure switch with a 6A maximum current rating and a switching neutral isolator lockable in the ON or OFF position 2 3 Options and versions available Options Pump down package adjustable auto reset LP switch solenoid valve supplied loose LP mini pressure switch Versions Fusible plug on the receiver Manual reset HP mini pressure switch auto reset as standard CAE and AJ are not fitted with crankcase heaters 2 4 Refrigeration schematic Ve See Appendix 2 page 24 Noir quadri 3 1 Unpacking Before unpacking the unit check that the packaging has not been damaged in any way and that the exterior is in good condition
56. a ceinture chauffante 5 Libre rotation de l h lice du ventilateur du condenseur 6 Inspecter l installation pour relever d ventuelles anomalies V rification apr s d marrage Apr s quelques heures de fonctionnement faire les v rifications ci dessous 1 Tension et intensit absorb e par le groupe 2 Pressions de l installation HP et BP 3 Rotation du ventilateur du condenseur 4 Surchauffe et sous refroidissement 5 Refaire une recherche des fuites S assurer du bon fonctionnement global de l installation Faire une inspection g n rale de l installation propret de l installation bruits anormaux V rifier les r glages et le fonctionnement des organes des circuits de commande et de s curit 4 4 R gulation La vitesse de rotation a t optimis e Ne pas monter de variateur de vitesse pressostatique ou autre en s rie avec le moteur du ventilateur 5 ENTRETIEN MAINTENANCE ILest interdit de proc der des modifications sur le groupe de condensation sans autorisation pr alable de TECUMSEH Le nettoyage du capot peut s effectuer avec de l eau chaude 70 C Ne pas utiliser de produits base d alcool ou d thanol Les pi ces d fectueuses doivent imp rativement tre remplac es par des pi ces d origine Afin de maintenir les qualit s acoustiques du produit dans le temps il est conseill de changer les suspensions externes d s que leur qualit vous parait alt r e Lacc s au
57. as nor CO Verificaciones despu s del arranque Despu s de algunas horas de funcionamiento realizar las verificaciones siguientes 1 Tensi n intensidad absorbida por el grupo 2 Presiones de la instalaci n AP y BP 3 Rotaci n del ventilador del condensador 4 Sobre calentamiento y sub enfriamiento 5 Volver a realizar una b squeda de fugas Asegurarse del buen funcionamiento global de la instalaci n Realizar una inspecci n general de la instalaci n limpieza de la instalaci n ruidos anormales Verificar los reglajes y el funcionamiento de los rganos de los circuitos de mando y de seguridad 4 4 Regulaci n Se ha optimizado la velocidad de rotaci n No montar variador de velocidad presost tico ni otro en serie con el motor del ventilador 5 CONSERVACI N MANTENIMIENTO Est prohibido efectuar modificaciones en el grupo de condensaci n sin autorizaci n previa de TECUMSEH La limpieza del cap se puede efectuar con agua caliente 70 C No utilizar productos a base de alcohol ni de etanol Las piezas defectuosas deben ser reemplazadas imperativamente por repuestos originales Con el fin de mantener las calidades ac sticas del producto en el tiempo se aconseja cambiar las suspensiones externas en cuanto su calidad parezca alterada El acceso a los compartimentos de conexiones ventilador y compresor puede realizarse levantando y manteniendo en posici n alta el carenado sobre su so
58. ay from users to prevent them being exposed to any danger Cut and shape piping carefully to prevent dust and metallic particles gettingintothesystem Neveruseasaw Usethecorrectlysizedbending tool for the pipe diameter to prevent the pipe being compressed TECUMSEH EUROPE S A recommends using brazed instead of flared connections to reduce the possibility of any leaks Flared connections using a connector and washer are acceptable Tape the pipes together with self adhesive vinyl tape and attach them to the wall with clips 366 395 03 2010 Noir quadri Warning it is important to prevent damage to electrical cable insulation when using clips A cable track installed in compliance with 15 100 and separate from the refrigerant pipewor is preferred XA See Appendix 1 page 22 for the refrigeration connections 3 8 Electrical connections The unit is fitted with a junior electrical box to which the factory installed compressor fan assembly pressure switch and crankcase heater are connected This electrical box is connected to a metal electrical box via the contactor and terminal block mounted on a DIN rail Ensure the electrical supply is disconnected before carrying out any wiring or repairs of the unit All cabling on site must conform with NF C15 100 in France or with the current legislation in the country in question NF EN 60204 60335 in the EC WARNING To ensure the quality of TECUMSEH EUROPE condensi
59. charniere Retirer le car nage apr s voir retir les axes des charni res To remove the housing withdraw the hinge pins Abheben des Geh uses nach L sen der Retirar el carenado despu s de haber sacado los ejes de las bisagras Der Zugang zu dem Bereich Anschl sse Ventilator Verdichter kann entweder durch Anheben des Geh uses und Abst tzen mit dem St nder oder durch Abheben des Geh uses nach L sen der Scharniere erfolgen e DEMONTAGE FIXATION DU CAR NAGE REMOVAL FASTENING OF THE HOUSING DEMONTAGE BEFESTIGUNG DES WETTERSCHUTZGEH USES e DESMONTAJE FIJACI N DEL CARENADO El acceso al compartimento de conexiones del ventilador y el compresor se puede hacer levantando y manteniendo el carenado en posici n elevada con el soporte desmontando el carenado despu s de haber retiradolos ejes de las bisagras G9 Maintenir le car nage en position ouverte avec la b quill
60. cir el tiempo de ciclo 4 3 Carga del fluido frigor geno Cargar la instalaci n nicamente con el fluido frigor geno para el cual el grupo ha sido dise ado ver placa de identificaci n La carga del fluido frigor geno se efectuar siempre en fase l quida con el fin de guardar la correcta proporci n de la mezcla para los fluidos zeotr picos sta ser realizada en la tuber a de l quido No arrancar nunca el compresor si el vac o no est roto en alta y baja presi n y asegurarse de que la carcasa del compresor est bajo presi n Para ello se aconseja cargar lentamente el circuito frigor fico hasta 4 a 5 bares si es R 404A y aproximadamente 2 bares si es R 134a El complemento de la carga a realizar en la tuber a de aspiraci n se efectuar hasta la obtenci n del r gimen de funcionamiento nominal de 1 04 10 16 35 37 Instruction_366 395 b indd 17 la instalaci n cuando la instalaci n est en funcionamiento Consultar el cap tulo Verificaci n antes del arranque antes de la puesta en tensi n Verificaci n antes del arranque 1 Compatibilidad de la tensi n de alimentaci n con la del grupo Calibraci n de los elementos de protecci n el ctricos Apertura total de las v lvulas de servicio Funcionamiento de la resistencia de c rter o del cintur n calefactor Libre rotaci n de la h lice del ventilador del condensador Examinar la instalaci n para identificar eventuales anomal
61. ckung bis zum Aufstellort beizubehalten Wenn der Verfl ssigungsatz mit Wetterschutzgeh use ausgepackt ist kann er je nach Modell mittels Tragriemen angehoben und transportiert werden Die Produkte sollen nicht auf dem Boden gezogen werden Achtung den Verfl ssigungssatz nicht am Wetterschutzgeh use anheben Beim ffnen des Wetterschutzgeh uses ist darauf zu achten dass es mittels der mitgelieferten Stange offen gehalten wird ql siehe Anhang 5 Seite 27 3 3 Standort Beim Aufstellen des Verfl ssigungssatzes im Wetterschutzgeh use ist zu beachten dass Durchg nge sowie die Bewegungsfreiheit von Personen und die ffnung von T ren oder Fensterl den nicht blockiert oder behindert werden Der Standort muss sich f r das Gewicht des Verfl ssigungssatzes eignen XA siehe Tabelle im Anhang 1 Seite 22 Beim Aufstellen des Ger tes ist darauf zu achten dass ber dem Wetterschutzgeh use genug Platz bleibt um es ffnen zu k nnen So ist der Zugang zu allen Komponenten gew hrleistet Ansonsten muss das Wetterschutzgeh use komplett entfernt werden qi siehe Anhang 5 Seite 27 Zum Gewicht der Verfl ssigungss tze Zwischen dem Verfl ssigungssatz und Gegenst nden in seiner Umgebung ist gen gend Abstand f r ausreichende Bel ftung einzuhalten 5 siehe Anhang 3 Seiten 25 366 395 03 2010 NE ER ER 11 40 1 04 10 16 35 36 Instruction_366 395 b indd 12
62. ction Y D part liquide 3 9 Liquid Saugseite exit Luftvolu menstrom Caudal de aire Aplicacion Modelos Fluido Caja frigorigeno Aspiracion Sammler inhalt Y de liquido Vol men botella n m h 1 Poids Weight Gewicht Peso 0 Salida ting Lin Pressostat HP coupure enclenchement HP Pressure switch Cut for the pressure switch Engage HP Pressostat Ausschalten Einschalten Presostato HP corte conexi n HP 12 1 17 7 12 1 17 7 12 1 17 7 12 1 17 7 12 1 17 7 WINT4440Y WINT4448Y C1 WINT4456Y WINT4461Y HBP WINT4476Y WINT4492Y 12 1 17 7 WINT4511Y 1 200 WINT4518Y 1700 2 WINT4525Y 3540 134 12 1 17 7 12 1 17 7 12 1 17 7 0 75 1 4 6 35 ee 0 75 1 4 6 35 30 7 22 6 30 7 22 6 30 7 22 6 30 7 22 6 WINT9460Z sm 0 75 1 4 6 35 WINT9470Z m E 5 gt WINT9480Z 30 7 22 6 30 7 22 6 30 7 22 6 30 7 22 6 30 7 22 6 30 7 22 6 30 7 22 6 30 7 22 6 30 7 22 6 E HBE WINT9510Z 1 on c2 WINT9513Z 1700 E W
63. cto para conectar los componentes Hay un espacio disponible en el rail Din para anadir componentes suplementarios si se desea Conectar todos los aparatos de regulaci n y de seguridad montados sobre la m quina Bloquear el los cables con los aprietacables disponibles en el grupo Cerrar el carenado despu s del cableado Encaso de instalaci n en funcionamiento pump down con presostato se deben conectar entre s los terminales el ctricos 1 y 2 La electrov lvula se cablear en serie con el termostato no suministrados 4 PUESTA EN MARCHA 4 1 Estanquidad del circuito Se debe realizar una comprobaci n de fugas en todas las conexiones efectuadas mediante un detector electr nico de fuga adaptado al fluido frigor geno utilizado Se puede efectuar una detecci n de fuga antes del tiraje al vac o a trav s de una precarga de nitr geno y un aerosol fluidos trazadores prohibidos Una detecci n fina despu s de la carga ser realizada para garantizar la estanqueidad del circuito por medio de un detector 4 2 Tiraje al vac o Tirar al vac o la instalaci n para alcanzar una presi n residual de aproximadamente 200 micr metros de mercurio que garantiza una buena calidad del vac o con una bomba prevista a tal efecto Se recomienda tirar al vac o simult neamente sobre los circuitos de alta y baja presi n con el fin de asegurar un nivel de vac o uniforme en la totalidad del circuito compresor incluido y redu
64. d nominal nominal maxima compresor compresor compresor Intensidad maxima compresor gt M R 134a HBP Pour les Applications Ambiance 32 C Retour gaz 32 C Temp rature d vaporation 25 C Temp rature de condensation 55 C Pour les applications M H P et H P Ambiance 35 C Retour gaz 35 C Temp rature d vaporation 5 C Temp rature de condensation 55 C 30 40 366 395 03 2010 Instruction_366 395 b indd 30 komnpeccopa komnpeccopa 0 24 0 24 WIN2480Z 220 240V WIN2480Z 400 440V WIN2480Z 220 220V WIN2511Z 220 240V WIN2511Z 400 440V WIN2511Z 220 220V 1 3 3 1 3 3 WIN9450Z 220 240V WIN9460Z 220 240V WIN9470Z 220 240V 1 1 1 WIN9480Z 220 240V WIN9480Z 400 440V WIN9510Z 220 240V WIN9510Z 400 440V WIN9513Z 220 240V WIN9513Z 400 440V WIN4517Z 220 2
65. del grupo consultar las condiciones de venta 7 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por la presente declaramos que los grupos de condensaci n Carenados cumplen la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Normas armonizadas aplicadas CEI335 I EN 60 335 1 Seguridad de los aparatos electrodom sticos y an logos Descripciones generales CEI 335 2 34 EN 60 335 2 34 Seguridad de los aparatos electrodom sticos y an logos Reglas particulares para los motocompresores Para la incorporaci n de nuestros productos en una m quina se debe cumplir la Declaraci n de Incorporaci n del constructor Nuestros grupos de condensaci n no est n directamente concernidos por la Directiva de los Equipos a Presi n 97 23 CE sino que deben ser considerados como un subconjunto compatible Certificados de conformidad disponibles bajo pedido 8 DECLARACI N DE INCORPORACI N Cualquier actuaci n sobre este grupo debe ser ejecutada exclusivamente por profesionales autorizados Este producto es un componente definido para ser incorporado en una m quina en el sentido de la directiva europea 2006 42 CE Est prohibido ponerlo en funcionamiento antes de que la m quina en la cual est incorporado se encuentre o se declare conforme con la legislaci n vigente Para ello este mismo producto no est sometido a la directiva 2006 42 CE Con el fin de poder mejorar continuamente estos productos TECUMSEH EUROPE S A se reserva el derecho de mod
66. e Secure the housing in the open position with the strut provided e Abst tzen des Geh uses mit dem St nder Mantener el carenado en posici n abierta con el soporte MN 75 366395 03 2010 27 40 1 04 10 16 35 40 e DONN ES LECTRIQUES ELECTRICAL DATA ELEKTRISCHE DATEN DATOS EL CTRICOS Repr sentation des c blages Wiring annotation Darstellung der Verkabelung Representaci n D signation Designation Bezeichnung Designaci n Trait continu Solid line Durchg ngige Linie Trazo continuo Trait interrompu Broken line Punktlinie Trazo discontinuo Mention AR Mention AR Hinweis Menci n AR AR Mention RD Mention RD Hinweis RD Menci n RD RD Mention AD Mention AD Hinweis AD Menci n AD AD del cableado Signification Description Bedeutung Significado Conducteurs connect s par Tecumseh Europe Wiring connected by Tecumseh Europe Werkseitige Verkabelung von Tecumseh Europe Cableado efectuado por Tecumseh Europe
67. e S A B 366 395 03 2010 21 40 1 04 10 16 35 38 e GAMME CAR N HOUSED CONDENSING UNITS RANGE BAUREIHE IM WETTERSCHUTZGEH USE GAMA CARENADOS B Standard Fluide Application Mod les D bit d air Volume 0 Aspiration D part Poids Pressostat HP frigorig ne r servoir liquide coupure enclenchement Application Housing Models Air 0 Suction Weight Refrigerant flow Liquid gt 9 Liquid HP Pressure switch Anwendung Wetters Modelle receiver Saugseite exit Gewicht Cut for the pressure Kaltemittel chutzgeh use Luftvolu Aplicacion y Modelos menstrom volume Aspiracion Druckseite Peso switovEngagde Fluido Caja Sammler HP Pressostat frigorigeno inhalt Y Salida Bec Ausschalten Einschalten de aire de liquido Vol men Presostato HP botella corte conexi n R 134a R 404A Nombr
68. e de phases Number of phases 5 mm i ting immi Lin imma ko bar WIN4440Y 12 1 17 7 WIN4448Y 12 1 17 7 WIN4456Y 12 1 17 7 WIN4461Y 12 1 17 7 WIN4476Y 12 1 17 7 WIN4492Y 12 1 17 7 WIN4511Y 12 1 17 7 WIN4518Y 12 1 17 7 WIN4525 12 1 17 7 C1 HBP A 30 7 22 6 30 7 22 6 C1 WIN9470Z 5 30 7 22 6 WIN9480Z 900 2 30 7 22 6 WIN9510Z 900 f 30 7 22 6 HBP WIN9513Z 900 30 7 22 6 WIN4517Z 1 700 5 8 E 30 7 22 6 C2 WIN4519Z 1 700 5 8 30 7 22 6 e WIN4524Z 1 700 5 8 30 7 22 6 C1 LBP WIN4531Z 3 540 3 9 718 30 7 22 6 WIN4540Z 3 540 3 9 718 30 7 22 6 WIN2424Z 900 9 30 7 22 6 WIN2428Z 900 30 7 22 6 WIN2432Z 900 30 7 22 6 WIN2440Z 900 00 WIN2446Z 9 30 7 22 6 WIN2464Z 900 x 42 30 7 22 6 WIN2480Z 68 30 7 22 6 WIN2511Z 68 30 7 22 6 Fr quences Nominal frequencies Frequenz Frecuencia nominal N Intensit nominale Anzahl der Phasen gt N mero de fases Nominal frequencies Nominale Stromaufnahme Intensidad nominal Tension Na am o Manufacturing ranking ion I Produktionsablaufnummer 1303 C N
69. emittel Fluido frigorifico 366 395 03 2010 23 40 1 04 10 16 35 39 e SCH MAS FRIGORIFIQUES REFRIGERATION SCHEMATIC K LTEKREISLAUF ESQUEMA FRIGOR FICO KOHTYPA Standard wwmmaz V1 D1 Haute Temperature Ambiante High ambient temperature Hohe Umgebungstemperatur Alta Temperatura Ambiente D signation Description Bezeichnung Designaciones Sammler Acumulador Condenser Verfl ssiger Condensador Compressor 1 Verdichter 1 Compressor 1 Drier Trockner Deshidratador Pressostat haute pression High pressure switch HD Pressostat Presostato alta presi n Pressostat basse pression Low pressure swich ND Pressostat Presostato baja presi n Em Option Option Option Opcion Voyant liquide Sight glass Schauglas Vanne aspiration Suction valve Saugventil V lvula de aspiraci n Vanne refoulement Discharge valve Druckventil V lvula de descarga Vanne d part bouteille Liquid valve Ausgangsventil Sammler V lvula salida acumulador
70. fficacit au maximum au bout de 12 secondes Ainsi le courant de d marrage de votre groupe est r duit De plus ces ventilateurs supportent les variations de fr quences et de tensions d alimentation Ils conservent les performances acoustiques et a rauliques du groupe de condensation En contrepartie vous ne pourrez pas int grer de variateur de vitesse sur ces mod les 1 MISE EN GARDE 3 INSTALLATION 1 1 Transport Pour toute information relative la livraison des groupes se r f rer aux conditions g n rales de vente 1 2 Installation L installation de ce groupe de condensation et du mat riel s y rapportant doit tre effectu e par un personnel qualifi Respecter les normes en vigueur dans le pays o le groupe est install et les r gles de l art pour les connections frigorifiques et lectriques La responsabilit de TECUMSEH EUROPE S A ne pourra tre retenue si le montage et la maintenance ne sont pas conformes aux indications fournies dans cette notice 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 Etiquette signaletique de lagamme CARENES 5 Voir annexe 1 page 22 2 2 Dispositif de s curit Tous les groupes sont livr s avec un mini pressostat H P dont le pouvoir de coupure est de 6 A et un interrupteur sectionneur coupure de neutre avec poign e cadenassable en position ON ou OFF 2 3 Options et variantes Options e Pack pump down pressostat B P r glable r armement automatique lec
71. flow 6 WARRANTY For information concerning the condensing unit warranty please refer to our sales terms and conditions 7 DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that housed condensing units comply with the Low Voltage Directive 2006 95 CE The applicable standards are 335 1 EN 60 335 1 Safety of electrical domestic equipment and similar General description CEI 335 2 34 EN 60 335 2 34 Safety of electrical domestic equipment and similar Specific regulations for motor compressors To incorporate our products into a machine the Declaration of Incorporation of the manufacturer must be observed Our condensing units are not required to comply with Pressure Equipment Directive 97 23 CE as they are classified as a compatible sub assembly Certificates of conformity are available on request 8 DECLARATION OF INCORPORATION Only qualified staff are authorized to work on the condensing unit This productis defined as for installation in machines according to European Directive 2006 42 CE It is not permitted to run the condensing unit before the machine into which it is incorporated has been declared in conformance with the pertaining legislation The condensing unit itself is therefore not required to comply with Directive 2006 42 CE In its constant endeavour to improve its products TECUMSEH EUROPE S A reserves the right to change any information in this instruction manual without prior notification
72. fonctionnement avant que la machine dans laquelle il est incorpor soit trouv e ou d clar e conforme la l gislation en vigueur A ce titre ce produit n est pas lui m me soumis la directive 2006 42 CE Dans un constant effort d am lioration de ses produits TECUMSEH EUROPE S A se r serve le droit de faire voluer les informations contenues dans ce document sans avis pr alable 366 395 03 2010 5 40 1 04 10 16 35 35 e Installation instructions 1 WARNING 1 1 Transport N 1 2 Installation 2 TECHNICAL DATA 2 1 Identification label for the HOUSED CONDENSING UNIT range 2 2 Safety devices 2 3 Versions and options available I odo IN 2 4 Refrigeration schematic 3 INSTALLATION 3 1 Unpacking 3 2 Handling e 3 3 Location 3 4 Noise levels 3 5 Mounting 3 6 Access to connections 3 7 Refrigeration connections 3 8 Electrical connections ANI NIN l 3 9 Connecting components 4 START UP 4 1 Preventing leakage 4 2 Pulling a vacuum 4 3 Refrigerant charge 09 4 4 Fan speed control 5 SERVICING AND MAINTENANCE 5 1 Fan 5 2 Condenser 5 3 Leak checking and periodical inspections 5 4 Electrical checks 5 5 Filter drier 6 WARRANTY O 7 DECLARATION OF CONFORMITY 8 DECLARATION OF INCORPORATION 9 9 APPENDICES 22 6 40 366 395 03 2010 I
73. geliefert wurden verwendet werden Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten Vorsicht der Verfl ssigungssatz mit Wetterschutzgeh use ist nicht an dem hinteren Schutzblech zu montieren 3 6 Zugang zu den Anschl ssen 3 7 K ltetechnische Anschl sse Um immer die bestm gliche Qualit t unserer Produkte zu gew hrleisten wird der K ltekreislauf des Verfl ssigungssatzes entfeuchtet und mit Stickstoff F llung geliefert HINWEISE Um die Qualit t des TECUMSEH EUROPE S A Verfl ssigungssatzes und seinen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten wird empfohlen Zu berpr fen dass der anzuschlie ende Kreislauf sauber und trocken ist Das Geh use beim L ten der Stutzen zu sch tzen L ten unter Stickstoff vorzunehmen und elektrische Komponenten von Z ndquellen fernzuhalten Die Saugleitung bis zum Verdichtereintritt zu isolieren um die Sauggas berhitzung zu reduzieren Verdichter nur mit dem daf r vorgesehenen K ltemittel zu betreiben siehe Typenschild Keine Additive oder Farbstoffe hinzuzuf gen Kurze Rohrleitungen beim Anschluss zu bevorzugen um die Bildung von lfallen sowie Vibrationen und Ausdehnen der Leitungen zu vermeiden Kein l hinzuzuf gen es sei denn die Rohrleitungsl nge berschreitet 20m In diesem Fall das von TECUMSEH EUROPE SA empfohlene l hinzuf gen Bei Steigleitungen kann es erforderlich sein lhebeb gen einzubauen oder den Rohrleitungsdurchmesser zu reduziere
74. he appropriated fixings not supplied Warning do not fix the housed unit to a wall by the rear of the casing as it is not designed for this purpose 3 6 Accessto connections e See Appendix 4 page 26 3 7 Refrigeration connections To ensure the quality of our products the condensing unit has been evacuated and charged with nitrogen WARNING To maintain the quality of a TECUMSEH EUROPE condensing unit and to ensure it functions correctly the following precautions must be taken Check that the pipework to be connected is clean and dry Protect the casing whilst brazing pipework Purge the system with nitrogen whilst brazing and ensure the flame is held well away from electrical equipment Insulate the suction line up to the compressor inlet to limit the suction superheat Only use the designated refrigerant for which the compressor is designed see identification label Do not add any additives or colourings Ensure the pipework is well supported and as short as possible between supports to prevent oil trapping and to aid the absorption of vibration and pulsations Do not add oil except in cases where piping is longer than 20 m in this instance use oil recommended by TECUMSEH EUROPE S A In installations with vertical pipe risers it may be necessary to create U traps and reduce the diameter of the pipework to ensure adequate speed for oil circulation Ensure that any pressure relief connections are directed aw
75. hen Bestimmungen in anderen L ndern NF EN60204 60335 in der EU ausgef hrtwerden N Den Verfl ssigungssatznicht unter Spannung verkabeln HINWEISE Um die Qualit t des TECUMSEH EUROPE S A Verfl ssigungssatzes und seinen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten wird empfohlen dieSpannung der Stromversorgung mit der des Verfl ssigungssatzes abzugleichen siehe Typenschild das elektrische Schaltbild des Verfl ssigungssatzes mit dem der Anlage abzugleichen die Anschlussverkabelung Leistung Stromaufnahme entsprechend der Eigenschaften der Anlage auszulegen siehe Tabelle zur Stromaufnahme Anhang 6 Seite 28 die Stromversorgungsleitung zu sch tzen und zu erden beim Austauschen der Komponenten immer auf die Erdung zu achten 3 9 Anschluss der Komponenten Zum Anschluss der Komponenten siehe mitgeliefertes Schaltschema Auf der DIN Klemmleiste ist Platz f r den Anschluss zus tzlicher Komponenten vorgesehen Alle an der Anlage montierten Sicherheitseinrichtungen sind anzuschliessen Die Kabel sind mit den vorhandenen Zugentlastungen am Verfl ssigungssatz zu befestigen Wetterschutzgeh use nach Verkabelung schlie en Bei der Durchf hrung eines Pump Down mit Druckschalter sind die elektrischen Klemmen 1 amp 2 miteinander zu verbinden Das Magnetventil wird in Serie mit dem Thermostat verkabelt nicht im Lieferumfang enthalten 4 INBETRIEBNAHME 4 1 Dichtigkeit des Kreislaufs Alle Anschl sse s
76. i vibration mounts as soon as any change in the noise or vibration level of the unit is noticed Access to the connections fan and compressor compartments can be gained by either raising the housing and securing it with the strut provided or withdrawing the hinge pins and removing the housing 5S See appendix 5 page 27 5 1 Fan Housing size1 amp 2 Housing size 3 Instruction 366 395 b indd 9 Noir quadri Installation instructions 5 2 Condenser The condenser and the condensing unit should be cleaned at least once a year Access from the inside of the unit can be gained by removing the fan cover 5 3 Leak checking and periodical inspections A leak detection check must be carried out annually or as specified by local regulations Check regularly e the condition of refrigeration connections e g for any loosening or oxidation operating conditions the mounting of the condensing unit on its base the housing fixings no vibration 5 4 Electrical checks Systematically check all electrical components with screwed terminals Tighten any connections if necessary Check regularly safety and control devices crankcase heater operation 5 5 Filter drier Housed condensing units are fitted with a brazed filter drier Replacement filter drier selection When changing the filter drier ensure that it is replaced with an equivalent in capacity and pressure drop and with the correct direction of
77. ificar este manual sin previo aviso 366 395 03 2010 17 40 1 04 10 16 35 37 SA 1 19 1 1 19 1 2 19 2 19 2 1 19 2 2 19 2 3 19 2 4 19 3 19 3 1 19 3 2 19 e 3 3 19 e 3 4 20 3 5 20 3 6 20 3 7 20 3 8 20 3 9 20 4 20 4 1 20 4 2 20 4 3 20 4 4 21 5 21 5 1 21 5 2 21 5 3 21 5 4 21 5 5
78. imer Un chemin de c ble install suivant la NF C15 100 et diff rent de la ligne de r frig rant sera appr ci Ve Voir annexe 1 page 22 pour le raccordement frigorifique 3 8 Raccordements lectriques Le groupe est quip d un bo tier lectrique junior auquel sont raccord s au montage d origine en usine le compresseur le ventilateur le pressostat et la r sistance de carter Ce bo tier est reli un bo tier m tallique par l interm diaire d un contacteur et d un bornier sur rail Din Toujours c bler le groupe hors tension S assurer que les circuits de puissance et de commande sont hors tension lors de toutes interventions Tout c blage sur site doit tre conforme la norme NF C15 100 en France ou aux normes l gales en vigueur dans le pays concern NF EN 60204 60335 dans la CEE RAPPELS Pour pr server la qualit du groupe TECUMSEH EUROPE et assurer son bon fonctionnement il est conseill de Valider la compatibilit de la tension d alimentation de l installation avec celle du groupe de condensation voir plaque signal tique Valider la compatibilit du sch ma lectrique du groupe de condensation avec celle de l installation Dimensionner les c bles de raccordement puissance commande en fonction des caract ristiques du groupe de condensation install XA voir annexe 6 page 28 tableau des intensit s Prot ger la ligne d alimentation lectrique qui devra comporter une ligne de mi
79. ind mit einem auf das jeweilige K ltemittel abgestimmten elektronischen Lecksuchger t auf Leckagen zu berpr fen Die Lecksuche kann vor der Evakuierung mittels einer Vorbef llung mit Stickstoff und Absuchen mit Seifen Spray erfolgen andere Lecksuchmittel sind nicht zul ssig Die Durchf hrung einer Leckagesuche kann vor der Herstellung des Vakuums ber die Stickstoffschutzf llung und ein Aerosol erfolgen Farbstoffe verboten Eine genaue Suche nach der Bef llung wird um die Dichtigkeit des Kreislaufs zu gew hrleisten mit einem Lecksuchger t durchgef hrt Regelungs und 4 2 Evakuierung Die Anlage ist mit einer speziellen Vakuumpumpe bis auf ca 200 Micron Hg zu evakuieren um ein ausreichendes Vakuum zu gew hrleisten Es wird empfohlen m glichst beidseitig HD und ND zu evakuieren um den Vorgang zu beschleunigen und ein gleichm ssiges Vakuum im gesamten Kreislauf zu gew hrleisten 4 3 K ltemittelbef llung Bef llen Sie die Anlage ausschliesslich mit dem K ltemittel f r das der Verfl ssigungssatz ausgelegt ist siehe Typenschild Das K ltemittel wird immer in der Fl ssigphase ber die Fl ssigkeitsleitung gef llt um das Mischungsverh ltnis des zeotropen K ltemittels zu gew hrleisten Lassen Sie den Verdichter niemals unter Vakuum anlaufen HD und ND sondern bef llen Sie den K ltekreislauf langsam bis auf 4 5 bar im Falle von R 404A und ca 2 bar im Falle von R 134a Das restliche K ltemittel wird bis
80. loqueable mediante candado en posici n ON u OFF 2 3 Opciones y variantes Opciones e Pack pump down pres stato B P reglable con rearme autom tico electrov lvula no montada e Minipresostato BP Variantes e Tap n fusible en el dep sito de l quido e Minipresostato A P con rearme manual el autom tico es de serie Sin resistencia de calentamiento en los CAE y AJ 2 4 Esquemas frigor ficos S Ver anexo 2 p gina 24 Noir quadri 3 1 Desembalaje Antes de desempaquetar verificar el buen estado exterior y la ausencia de golpes y deformaciones del embalaje 3 2 Manipulaci n LEl embalaje permite manipular el grupo con una carretilla o una traspaleta Se aconseja conservar el embalaje hasta el lugar de instalaci n El grupo de condensaci n carenado se puede trasladar y elevar por correas seg n modelos Los productos no deben ser arrastrados por el suelo Atenci n no levantar ni manipular el producto por su carenado Una vez abierto el carenado debe obligatoriamente mentenerse apoyado sobre la patilla prevista a tal efecto SI Ver anexo 5 pagina 27 3 3 Selecci n de la ubicaci n El grupo de condensaci n carenado no deber bloquear o dificultar el paso el desplazamiento de las personas la apertura de puertas o ventanas La superficie de apoyo del grupo debe ser lo suficientemente s lida para soportar el peso del conjunto grupo soporte Ve Consultar el cuadro anexo 1 p gina 22 para el peso de
81. n um die lr ckf hrung zu gew hrleisten berdruckeinrichtungen so zu orientieren dass sie keine Gefahr f r den Nutzer darstellen Rohrleitungen sorgf ltig zu formen und zu k rzen damit weder Staub noch Metallpartikel ins System gelangen Niemals mit S gen arbeiten und an den Rohrdurchmesser angepasste Biegewerkzeuge einsetzen um die Leitungen nicht zu stark zu verengen TECUMSEH EUROPESAempfiehltL tanschl sseanstellevon B rdelanschl ssen um Leckagen so weit wie m glich zu verhindern Flachdichtende Schraubanschl sse sind ebenfalls akzeptabel Alle Leitungen sind fachm nnisch zu verlegen und zu befestigen 12 40 366395 03 2010 Noir quadri Zu beachten dass die elektrischen Leitungen gem ss den rtlichen Vorschrifften verlegt werden Eine Kabelverlegung gem NF C15 100 getrennt von der K ltemittelleitung ist zu bevorzugen XA siehe Anhang 1 Seite 22 K ltertecknische Anschl sse 3 8 ElektrischeAnschl sse Der Verfl ssigungssatz ist mit einem elektrischen Schaltkasten ausgestattet mitdem ab Werk der Verdichter der L fter der Druckschalter und das Heizelement der Kurbelwannenheizung verkabelt sind Dieser Schaltkasten ist ber einen Schalter und einer Din Klemmleiste mit einem Metallkasten verbunden Darauf achten dass die Strom und Steuerkreisl ufe ohne Spannung sind w hrend jeglicher Arbeiten Jede Verkabelung vor Ortmuss in Frankreich gem ss der Norm NF C15 100 bzw den jeweiligen gesetzlic
82. n euu0ur 8J0U 104 916 2198 9 seeuuop JUBWNION 2 snid inod x x Z61S71NIM x Z6LS7NIM x ZLISTUL NIM x ALLSYLNIM x ZELS61NIM x ZOLS61NIM x Z79721NIM RER 3 4 uo Aug ir is Kd 1 Ins 5 O t Eee s r t ACL EE pr pow OO SR OR 8 vio gt E E L oe N RUE um 9 6 8 n 9 in F h 1 y HILIMS 30155900 OU2IW 287 TVNOLLdO fi __ 5 ES ET as Ja 748 LV1SOSS3Hd ININ NOLLdO B mien s UM DEN h JL RE e o 22 224 oes L mM Lo 22 619 217 1 we AN L es Je E LW 4 jer rp av re I 1 2 ee at 2 gt 13 lt 000 uv me eLo 2 ew ze n Dr ar Ets 5 x x m En Y NL o 1 len TS DE FSB la M TT Y 6 8 9 x de a F Ed tes ve l HOLIMS 34055342 487 TVNOLLdO D Q lt MC 2 748 1V1S0SS3Ud 0190 588532892969 See Bb EG EB EEE EEE e zzzzzzzzzzzz 2 z 366 395 03 2010 35 40 Noir quadri Instruction_366 395 b indd 35 1 04 10 16 35 43
83. ndensing Temperature 55 C Medium High and High back pressure applications Ambient 35 C Return gas 35 C Evaporation temperature 5 C Condensing temperature 55 C Noir quadri F r Niederdruck Anwendungen Umgebung 32 C Sauggas 32 C Verdampfung 25 C Verfl ssigung 55 C F r Mittel und Hochdruck Anwendungen Umgebung 35 C Sauggas 35 C Verdampfung 5 C Verfl ssigung 55 C Para las aplicaciones Ambiente 32 C Retorno de gas 32 C Temp de evaporaci n 25 C Temp de condensaci n 55 C Para las aplicaciones M H P y H P Ambiente 35 C Retorno de gas 35 C Temp de evaporaci n 5 C Temp de condensaci n 55 C A 32 C 25 C 55 C 06 35 C 35 C 5 C 55 C 366 395 03 2010 31 40 1 04 10 16 35 42 DONNEES ELECTRIQUES ELECTRICAL DATA ELEKTRISCHE DATEN DATOS ELECTRICOS 6 165998 8009
84. ng unit it is essential to Check that the installation power supply voltage is compatible with that of the condensing unit see identification plate Check the compatibility of the wiring diagram with that of the installation Size the cables power and control circuits according to the specifications of the condensing unit installed 5 See table of current ratings in Appendix 6 pages 28 Ensure that the power supply to the unit is correctly protected and earthed Ensure that the unit is earthed when replacing components 3 9 Connecting components Please refer to the wiring diagram supplied with the unit when connecting components Space is available on the DIN rail for connecting any additional components required Connect all control and safety devices fitted to the unit Secure wiring using the clips fitted to the condensing unit Close the housing after wiring An installation that uses a pump down system must have a link fitted between terminals 1 amp 2 The solenoid valve must be wired in series with the thermostat not supplied 4 START UP 4 1 Preventing leakage All connections must be systematically checked for any leakage with an electronic leakage detector suitable for the type of refrigerant used around the joints A leak test can be carried out before pulling a vacuum by using a charge of nitrogen and a leak detection aerosol refrigerant tracers not approved A more accurate check using an electro
85. nic leakage detector can be carried out after charging with refrigerant 4 2 Pulling a vacuum Pull a deep vacuum on the installation to about 200 microns mercury with a suitable vacuum pump We recommend that a vacuum is pulled simultaneously from both high and low pressure sides of the system to ensure a uniform vacuum throughout the system including the compressor and to reduce the amount of time required to obtain the vacuum 4 3 Refrigerant charge Charge the installation using only the refrigerant for which the unit has been designed see identification plate Charging with refrigerant should always take place in the liquid phase in order to maintain the correct blend of zeotropic refrigerants Only liquid charge into the liquid line NEVER START THE COMPRESSOR UNDER VACUUM WHETHER HBP OR LBP and ensure before starting that the compressor casing is under positive pressure We therefore recommend slowly charging the system to 4 or 5 bar when using R 404A and approximately 2 bar when using R 134a The remaining refrigerant can then be slowly charged into the suction line when the compressor is running until the nominal operating conditions of the installation are reached Complete the Pre start check list below before switching on the installation 1 04 40 16 35 36 Pre start check list 1 The power supply voltage is compatible with that of the condensing unit Electrical safety devices are set correctly for the condensing
86. nid x x Z61S71NIM X Z6LS7NIM x ZLUS7 LINIM m x ALLSYLNIM x 761561 x ZOLS6LNIM x Z79771NIM asss Wq ge 1 ojo uo Apu bat 1 ns 5 LE 3 4 e THe IJ lt ena J d 8 8 ne In 28 ug si lt E is ele ye ee ea E LE qeu Ut bs eis ON hie zs me 21 Je lt HOLIMS 3055304 287 TVNOLLdO N 748 LVLSOSSIUd INIW 0490 DD NN MT Lal cu 2 B I NY 6 9 s v hn ne CN Wy O NUS EN e e E NA M 24 Jz E 3 We lt x ue lt 22 ly 412 52 2 gu E CU LV 2 a oie m 2 1 l u u nr enn CR 226 4 a 44 css X lt s Z ui u book sy loz JE es po jid 2 2 ASSET ex ax 11 FO 4 SZ mE 722 N ats s er m gt PS N gt t t LY 6 8 9 5 SEN gt E al NN N N gt gt e H2LIMS FUNSSIUd 487 TYNOILdO 748 LVLSOSSIUd NOILdO 2 LI 8 Z Z Z Z Z 2 222333 Noir quadri 38 40 366 395 03 2010 Instruction_366 395 b indd 38 Instruction_366 395 b indd 39 Noir quadri 366 395 03 2010 39 40 1 04 10 16 35 44 info tecumseh com www tecumseh europe com SALES AND MARKETING HEAD OFFICE
87. nstruction_366 395 b indd 6 e 1 04 10 16 35 35 Noir quadri Instruction_366 395 b indd 7 Installation instructions Read the following instructions carefully before installing the unit Thank you for choosing a Tecumseh air cooled HOUSED CONDENSING UNIT This unit has been specifically designed for refrigeration and with ease of installation in mind to save you time on site there is easy access to components and the unit comes prewired This technical instruction leaflet includes detailed information concerning installation start up servicing and maintenance We would also like to highlight some specific details regarding the unit Fan assembly Models WIN T 9450Z WIN T 9460Z WIN T 9470Z WIN T 9480Z WIN T 9510Z WIN T 9513Z WIN T 4517Z WIN4519Z WIN T 2424Z WIN T 2428Z WIN T 2432Z WIN T 2440Z WIN T 2446Z WIN T 2464Z WIN T 4440Y WIN T 4448Y WIN T 4456Y WIN T 4461Y WIN T 4476Y WIN T 4492Y WIN T 4511Y WIN4524Z WIN T 2480Z WIN2511Z WIN T 4518Y WIN4525Y are fitted with brushless DC fan motors Start up is gradual reaching full speed after 12 seconds thus reducing the current draw while the unit is starting This type of fan motor is not affected by frequency and supply voltage variations Acoustic and aeraulic performance of the unit are also maintained However a fan speed control cannot be fitted on these models 1 WARNING 3 IN
88. nt tre suffisamment souples pour viter la transmission de vibrations Il est parfois conseill de d solidariser le groupe de son support ainsi que le support du mur ou du sol gr ce des joints en mat riaux absorbants ou plots anti vibratoires non fournis Se conformer alors aux recommandations des fabricants pour leurs s lections et mises en place La s lection des amortisseurs et leur capacit d absorption ne rel vent pas de la responsabilit de TECUMSEH 3 5 Fixation Le scellement des supports doit tre r alis avec des moyens de fixation adapt s la qualit du sol ou du mur non fournis Attention ne pas fixer le groupe car n au mur par sa t le arri re non pr vue cet effet 3 6 Acc s aux points de raccordement 5 Voir annexe 4 page 26 3 7 Raccordements frigorifiques Afin d assurer la qualit de nos produits le circuit frigorifique du groupe a t d shydrat Il est livr sous pression d azote RAPPELS Pour pr server la qualit du groupe TECUMSEH EUROPE et assurer son bon fonctionnement il est conseill de V rifier que le circuit raccorder est propre et d shydrat Prot ger ou d monter le car nage lors du brasage des tubes R aliser les brasures sous azote et loigner toute flamme de l quipement lectrique Calorifuger la tuyauterie d aspiration jusqu l entr e du compresseur pour limiter la surchauffe l aspiration N utiliser que le fluide pour leq
89. porte 6 retirando el carenado despu s de haber extra do los ejes de las bisagras ey Ver anexo 5 p gina 27 5 1 Ventilador Caja1 amp 2 Caja3 Noir quadri Manual de instalaci n 5 2 Condensador La limpieza del intercambiador y del grupo debe realizarse una vez por afio como m nimo El acceso por el interior del grupo es posible retirando el conjunto de ventilaci n 5 3 B squeda de fugas y verificaciones peri dicas La b squeda de las fugas debe efectuarse una vez por a o o en funci n de las normativas locales Verificar regularmente los estados de las conexiones frigor ficas apriete oxidaci n las condiciones de funcionamiento las fijaciones del grupo sobre su soporte las fijaciones del carenado sin vibraciones 5 4 Verificaci n el ctrica Verificar sistem ticamente las conexiones el ctricas de los componentes atornillados Apretarlos de nuevo si fuera necesario Verificar regularmente los elementos de seguridad y de regulaci n el funcionamiento de la resistencia de c rter o del cintur n calefactor 5 5 Deshidratador Los grupos de condensaci n carenados est n equipados con un filtro deshidratador a soldar Selecci n del filtro deshidratador En el caso del cambio del filtro deshidratador sustituirlo otro de capacidad y con p rdida de carga equivalentes conservando el sentido de montaje 6 GARANT A Para cualquier informaci n acerca de la garant a
90. r permanente Condensateur avec r sistance de d charge Capacitor with discharge resistor Kondensator mit Entladungswiderstand Condensador con resistencia de descarga Rechauffeur de carter sans raccordement de terre R chauffeur de carter r sistance avec raccordement terre Crankcase heater PTC Without earth connection Crankcase heater Resistance with earth connection Kurbelwannenheizung CTP ohne Erdungsanschlu Kurbelwannenheizung Widerstandsheizung mit Erdungsanschlu Calentador de c rter Por CTP sin conexi n a tierra Calentador de c rter Por Resistencia con conexi n a tierra Contacteur sectionneur Contactor isolator Trennschalter Interruptor seccionador Variateur de vitesse Fan speed control Drehzahlregler Variador de velocidad Noir quadri Repr sentation Representation Zeichen Representaci n Reference Zeichen Se alizaci n 366 395 03 2010 29 40 1 04 10 16 35 41 DONN ES
91. recommand de tirer au vide en simultan sur les circuits Haute Pression et Basse Pression afin d assurer un niveau de vide uniforme dans la totalit du circuit compresseur inclus et de r duire le temps de cycle 4 3 Charge en fluide frigorigene Charger l installation uniquement avec le fluide frigorig ne pour lequel le groupe a t concu voir plaque signal tique La charge en fluide frigorig ne se fera toujours en phase liquide afin de garder la bonne proportion du m lange pour les fluides z otropiques Celle ci sera r alis e sur la tuyauterie liquide Ne jamais d marrer le compresseur si le vide n est pas cass en haute et basse pressions et s assurer que l enveloppe du compresseur est sous pression Pour cela il est conseill de charger lentement le circuit frigorifique de 4 5 bars s il est au R 404A et environ 2 bars s il est au R 134a Le compl ment de la charge r alis sur la tuyauterie d aspiration 1 04 40 16 35 35 Instruction 366 395 b indd 5 se fera jusqu l obtention du r gime de fonctionnement nominal lorsque l installation sera en fonctionnement Consulter Le paragraphe V rification avant d marrage avant La mise sous tension V rification avant d marrage 1 Compatibilit de la tension d alimentation avec celle du groupe 2 Calibrage des organes de protection lectrique 3 Ouverture totale des vannes de service 4 Fonctionnement de la r sistance de carter ou de l
92. satz im Wetterschutzgeh use ohne vorherige Genehmigung von Tecumseh zu ver ndern Die Reinigung der Schutzhaube kann mit hei em Wasser 70 C erfolgen Keine Produkte auf Alkohol oder Ethanolbasis verwenden Defekte Teile m ssen unbedingt durch Originalteile ersetzt werden Um die akustischen Eigenschaften des Verfl ssigungssatzes zu gew hrleisten wird empfohlen die externen Schwingungsd mpfer zu wechseln sobald deren Zustand es n tig erscheinen l sst Der Zugang zu den Anschl ssen dem L fter und dem Verdichter kann entweder ber die ffnung des Wetterschutzgeh uses von oben mit Hilfe der daf r vorgesehenen Stange erfolgen oder ber die komplette Demontage des Geh uses den 5 5S siehe Anhang 5 Seite 27 5 1 Ventilator Wetterschutzgeh use 1 amp 2 Wetterschutzgeh use 3 Instruction 366 395 b indd 13 Noir quadri Montageanleitung 5 2 Verfl ssiger Verfl ssigungssatz und Verfl ssiger m ssen mindestens einmal pro Jahr gereinigt werden Der Zugang zum Inneren des Verfl ssigers ist m glich durch Abnehmen der Ventilatoreinheit und des Schutzgitters 5 3 Lecksuche Lecksuche einmal pro Jahr oder entsprechend nationaler Vorschriften Regelm ssige berpr fung des Zustands der k ltetechnischen Anschl sse Nachziehen Oxydation der Betriebsbedingungen der Befestigung des Verfl ssigungssatzes der Befestigung des Geh uses keine Vibrationen 5 4
93. satz sind ausschliesslich durch autorisiertes Fachpersonal vorzunehmen Bei diesem Produkt handelt es sich um eine Komponente zum Einbau in eine Maschine gem ss der europ ischen Richtlinie 2006 42 CE Der Verfl ssigungssatz darf nicht in Betrieb genommen werden bevor nicht festgestellt oder best tigt wurde dass die Maschine in die er eingebaut wurde mit den geltenden Gesetzen bereinstimmt Daher unterliegt der Verfl ssigungssatz selbst nicht der Richtlinie 2006 42 CE Zur kontinuierlichen Verbesserung Ihrer Produkte beh lt sich TECUMSEH EUROPE S A das Recht vor die in diesem Dokument enthaltenen Informationen ohne Vorank ndigung zu ndern 366 395 03 2010 13 40 1 04 10 16 35 36 amaga e Manual de instalacion 1 ADVERTENCIA 15 1 1 Transporte 15 1 2 Instalaci n 15 2 CARACTER STICAS T CNICAS 15 2 1 Etiqueta de identificaci n de la gama CARENADOS 15 2 2 Dispositivo de seguridad 15 2 3 Opciones y variantes 15 2 4 Esquemas frigor ficos 15 3 INSTALACI N 15 3 1 Desembalaje 15 3 2 Manipulaci n 15 e 3 3 Selecci n de la ubicaci n 15 e 3 4 Acustica 16 3 5 Fijaci n 16 3 6 Acceso los puntos de conexi n 16 3 7 Conexiones frigor ficas 16 3 8 Conexiones el ctricas 16 3 9 Conexi n de los componentes 16 4 PUESTA EN MARCHA 16 4 1 Estanquidad del circuito 16 4 2 Tiraje al vac o 16 4 3 Carga del fluido frigor geno 16 4 4 Regulaci n 17 5 CONSERVACI N MANTE
94. se la terre S assurer de la continuit de la mise la terre lors du changement de composants 3 9 Raccordements des composants Se r f rer au sch ma lectrique fourni avec le produit pour raccorder les composants Un espace est disponible sur le rail Din afin d ajouter des composants suppl mentaires si n cessaire Raccorder tous les appareils de r gulation et de s curit mont s sur la machine Bloquer le ou les c bles avec les serres c bles mis disposition sur le groupe Fermer le car nage apr s c blage e En cas d installation en fonctionnement pump down avec pressostat il convient de relier entre elles les bornes lectriques 1 amp 2 L lectrovanne sera cabl e en s rie avec le thermostat non fournis 4 MISE EN SERVICE 4 1 Etanch it du circuit Une recherche syst matique des fuites sur tous les raccords effectu s doit tre faite l aide d un d tecteur lectronique de fuite adapt au fluide frigorig ne utilis Une d tection de fuite peut tre effectu e avant le tirage au vide via une pr charge d azote et un a rosol fluides traceurs interdits Une d tection fine apr s charge sera r alis e pour garantir l tanch it du circuit via un d tecteur 4 2 Tirage au vide Tirer au vide l installation pour atteindre une pression r siduelle d environ 200 microns m tres de mercure garantissant une bonne qualit du vide avec une pompe vide pr vue cet effet IL est
95. te el fluido para el que ha sido dise ado el compresor ver placa del fabricante No afiadir ning n aditivo ni colorante suplementario Conectar con uniones cortas evitando la formaci n de bolsas de aceite y favoreciendo la absorci n de las vibraciones y dilataciones No a adir aceite salvo si las tuber as exceden 20 m en este caso utilizar el aceite recomendado por TECUMSEH EUROPE S A En el caso de columnas montantes podr resultar necesario realizar sifones o reducir el di metro de las tuber as para obtener una velocidad ascensional suficiente para hacer circular el aceite Orientar las protecciones de sobrepresi n en una direcci n no peligrosa para el usuario Cortar y formar cuidosamente los tubos para no hacer entrar polvo ni part culas met licas en el interior del sistema Nunca utilizar sierra Para el curvado de los tubos utilizar herramientas espec ficas adaptadas al di metro del tubo con el fin de evitar restricciones demasiado importantes TECUMSEH EUROPE S A recomienda las conexiones soldadas en vez de racores atornillados de tipo dudgeon para limitar las probabilidades de fuga con el tiempo Los racores atornillados sobre superficie plana con junta son aceptables Unie el conjunto de los conductos con cinta adhesiva vin lica y fijarlo a las paredes con bridas 16 40 366 395 03 2010 Noir quadri Tener el cuidado de proteger bien los aislantes el ctricos de las bridas para evitar da arlos Se aconseja
96. trovanne non mont e Mini pressostat BP Variantes Bouchon fusible sur la bouteille r servoir Mini pressostat H P r armement manuel automatique tant le standard Sans ceinture chauffante sur les CAE et AJ 2 4 Sch mas frigorifiques XA Voir annexe 2 page 24 Noir quadri 3 1 D ballage Avant tout d ballage v rifier le bon tat ext rieur et l absence de choc ou d formation de l emballage 3 2 Manutention L emballage permet la manutention du groupe par un chariot fourches o un transpalette IL est conseill de conserver l emballage jusqu au lieu de l installation Le groupe de condensation car n d ball peut tre manutentionne et lev par des sangles suivant le mod le Les produits ne doivent pas tre train s au sol Attention ne pas soulever ni manipuler le produit par son car nage Pour toute ouverture du car nage le maintenir imp rativement ouvert par la b quille pr vue cet effet SI Voir annexe 5 page 27 3 3 Choix de l emplacement Le groupe de condensation car n ne devra pas bloquer ou g ner un passage le d placement des personnes l ouverture de portes ou de volets La surface supportant le groupe doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de l ensemble groupe support Se r f rer au tableau pour le poids des groupes 5S Se r f rer au tableau annexe 1 page 22 pour le poids des groupes Pr voir une place suffisante au dessus du groupe
97. uel le compresseur a t concu voir plaque signal tique N ajouter aucun additif ni colorant suppl mentaire Raccorder avec des liaisons courtes en vitant la formation de poche d huile et en favorisant l absorption des vibrations et dilatations Ne pas ajouter d huile sauf si les tuyauteries d passent 20 m dans ce cas utiliser l huile pr conis e par TECUMSEH EUROPE S A Dans le cas de colonnes montantes il pourra s av rer n cessaire de r aliser des siphons ou de r duire le diam tre des tuyauteries afin d obtenir une vitesse ascensionnelle suffisante pour faire circuler l huile Orienter les protections de surpression dans une direction non dangereuse pour l utilisateur Couper et former les tubes soigneusement pour ne pas faire entrer de poussi res et de particules m talliques l int rieur du syst me Ne jamais utiliser de scie et se servir d un outil de cintrage adapt au diam tre du tube afin d viter des restrictions trop importantes TECUMSEH EUROPE S A recommande les connexions bras es en lieu et place de raccords viss s pour limiter les probabilit s de fuites dans le temps Les raccords viss s sur surface plane par l interm diaire d un joint sont acceptables Lier ensemble les conduites avec du ruban adh sif vinylique et fixer les aux murs l aide de colliers 366 395 03 2010 Noir quadri Attention bien prot ger les isolants lectriques des colliers pour viter de les ab
98. uficientemente flexibles para evitar la transmisi n de vibraciones A veces es aconsejable desolidarizar el grupo de su soporte y el soporte del muro 6 del suelo por medio de juntas de material absorbente 6 de pies anti vibratorios no suministrados ver las recomendaciones de los fabricantes para su selecci n y montaje La selecci n de estos elementos en cuanto a sus caracter sticas y capacidad de absorci n no son responsabilidad de TECUMSEH 3 5 Fijaci n El empotramiento de los soportes debe realizarse con medios de fijaci n no suministrados adaptados a la calidad del suelo del muro Atenci n no fijar el grupo carenado a la pared por su chapa trasera no prevista a tal efecto 3 6 Accesos a los puntos de conexionado e Ver anexo 4 p gina 26 3 7 Conexiones frigorif ficas Con el fin de garantizar la calidad de nuestros productos el circuito frigor fico del grupo ha sido deshidratado Se suministra bajo presi n de nitr geno seco RECORDATORIOS Para preservar la calidad del grupo TECUMSEH EUROPE y asegurar su correcto funcionamiento se aconseja Verificar que el circuito a conectar est limpio y deshidratado Proteger 6 retirar el carenado durante la soldadura de los tubos Realizar las soldaduras bajo atm sfera de nitr geno y alejar toda llama del equipo el ctrico Calorifugar la canalizaci n de aspiraci n hasta la entrada del compresor para limitar el sobrecalentamiento en la aspiraci n Utilizar solamen
99. und zeitsparend wie m glich zu gestalten Dies liegt besonders daran dass die einzelnen Komponenten leicht zug nglich sind und dass der Verfl ssigungssatz bereits vorverkabelt ist Neben den blichen Informationen zu technischen Eigenschaften Installierung Inbetriebnahme und Wartung wie sie grunds tzlich in Betriebshandb chern zu finden sind m chten wir Sie noch ber einige Besonderheiten dieses Produkts informieren Die L ftung Die Modelle WIN T 9450Z WIN T 9460Z WIN T 9470Z WIN T 9480Z WIN T 9510Z WIN T 9513Z WIN T 4517Z WIN4519Z WIN T 2424Z WIN T 2428Z WIN T 2432Z WIN T 2440Z WIN T 2446Z WIN T 2464Z WIN T 4440Y WIN T 4448Y WIN T 4456Y WIN T 4461Y WIN T 4476Y WIN T 4492Y WIN T 4511Y WIN4524Z WIN T 2480Z WIN2511Z WIN T 4518Y WIN4525Y sind mit Permanentmagnetmotoren brushless sowie stufenlosem Anlauf ausgestattet und erreichen ihre volle Leistung innerhalb von maximal 12 Sekunden Das f hrt zu einer Reduzierung des Anlaufstroms des gesamten Verfl ssigungssatzes Au erdem sind diese Ventilatoren f r Frequenz und Netzspannungsschwankungen ausgelegt so dass Akustik und Leistung grunds tzlich sichergestellt werden Sie k nnen allerdings keinen Drehzahlregler bei diesen Verfl ssigungss tzen einbauen 1 HINWEIS INFORMATION 3 MONTAGE 1 1 Transport Informationen zur Anlieferung der Verfl ssigungss tze finden Sie in den
100. unit Service valves are fully open The crankcase heater is working Condensing unit fan blades rotate freely The installation is given final check for any possible faults Check list after start up After the installation has been running for several hours carry out the following checks Make sure that 1 The voltage and current drawn by the condensing unit is correct 2 The high and low operating pressures of the installation re correct T a 3 Fan blades are rotating freely 4 Superheat and sub cooling 5 The system is checked again for leaks Make sure that the installation is running smoothly Carry out a general inspection of the installation e g cleanliness vibration and or unusual noises Ensure the settings and the functions of the electrical circuits are correct FC N 4 4 Fan speed control The rotational speed of the fan has been optimised Do not fit a pressure sensing fan speed control or any other in series with the fan motor 5 SERVICING AND MAINTENANCE No unauthorized modifications to the condensing unit are allowed Authorization from Tecumseh must be obtained prior to any modification whatsoever The housing can be cleaned with hot water 70 C Do not use products containing alcohol or ethanol Any faulty part must be replaced with an original spare part In order to maintain the low noise levels of the condensing unit over time we recommend replacing the ant
101. wintsys BY TECUMSEH Groupes de condensation car n s Housed condensing units Verfl ssigungss tze mit Wetterschutzgeh use Grupos de condensaci n carenados B e Notice d instruction Instruction leaflet Montageanleitung e Instrucciones Tecumseh e Instruction_366 395 b indd 1 e Noir quadri 1 04 10 16 35 32 e Table des mati res 1 MISE EN GARDE 1 1 Transport 1 22 Installation 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 Etiquette signal tique de La gamme CARENES 2 2 Dispositif de s curit 2 3 Options et variantes w W 2 4 Sch mas frigorifiques 3 INSTALLATION 3 1 D ballage 3 2 Manutention e 3 3 Choix de l emplacement 3 4 Acoustique 3 5 Fixation 3 6 Acc s aux points de raccordement 3 7 Raccordements frigorifiques 3 8 Raccordements lectriques WwW 09 3 9 Raccordements des composants 4 MISE EN SERVICE 4 1 Etanch it du circuit 4 2 Tirage au vide 4 3 Charge fluide frigorigene an ggf 4 4 R gulation 5 ENTRETIEN MAINTENANCE 5 1 Ventilateur 5 2 Condenseur 5 3 Recherche de fuite et v rifications p riodiques 5 4 V rification lectrique 5 5 D shydrateur 6 GARANTIE daa qa a ci A al 7 DECLARATION DE CONFORMITE
102. x compartiments raccordements ventilateur compresseur peut se faire soit en soulevant et en maintenant en position haute par la b quille le car nage soit en retirant le car nage apr s avoir retirer les axes des charni res XA Voir annexe 5 page 27 5 1 Ventilateur Caisse 1 amp 2 Notice d instruction 5 2 Condenseur Le nettoyage de U changeur de chaleur et du groupe de condensation doit tre effectu une fois par an minimum L acc s par l int rieur du groupe est possible en retirant l ensemble de ventilation 5 3 Recherche de fuites et v rifications p riodiques La recherche de fuites doit tre effectu e une fois par an ou en fonction des r glementations locales V rifier r guli rement Les tats des connexions frigorifiques resserrage oxydation Les conditions de fonctionnement Les fixations du groupe de condensation sur son support Les fixations du car nage pas de vibrations 5 4 V rification lectrique V rifier syst matiquement les connexions lectriques des composants Les serrer de nouveau si besoin V rifier r guli rement les organes de s curit et de r gulation le fonctionnement de la r sistance de carter ou de la ceinture chauffante 5 5 D shydrateur Les groupes de condensation car n s sont quip s d un filtre d shydrateur braser Choix du filtre d shydrateur Dans le cas du changement du filtre d shydrateur il est imp ratif de

1 - Tecumseh

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents