1 - Quarq
Contents
1. La presente garanzia non si applica nel caso che il prodot to sia stato sottoposto a modifiche La presente garanzia non si applica nel caso che il numero di serie o il codice di produzione siano stati deliberata mente modificati cancellati o rimossi La presente garanzia non si applica nel caso di normale logorio delle varie parti Le parti comunemente soggette a logorio possono risultare danneggiate per effetto del normale utilizzo per la mancata esecuzione della manu tenzione secondo quanto indicato da SRAM e o per la guida o l installazione in condizioni o applicazioni diverse da quanto consigliato Per parti soggette a logorio si intendono Guarnizioni parapolvere Boccole O ring di tenuta aria Anelli di scorrimento Parti mobili in gomma Anelli di schiuma Hardware antiurto posteriore e guarnizioni prin cipali Tubi superiori montanti Filettature viti strippate alluminio titanio magnesio o acciaio Manicotti dei freni Pattini dei freni Catene Pignoni Cassette Cavi del cambio e dei freni interni ed esterni Manopole del manubrio Manopole del cambio Tendicinghia Rotori per freni a disco Superfici di frenatura della ruota Pattini di fondo Cuscinetti Piste del cuscinetto Denti di arresto Rapporti di trasmissione Raggi Mozzi liberi Ammortizzatori per barre aerodinamiche Corrosione Strumenti La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di componenti forniti da produttori diversi La presente garanzia non co2. es do inv lucro do eixo pedaleiro FRRATIT YA VIJOTLE P ih E A 48 U S A County 429 Taiwan R O C The Netherlands A GXP BSA Q 1 37 in x 24TPl x 68 mm PressFit 30 I A 4 46 mm x 68 mm PressFit GXP 4 41 mm x 86 5 mm BB30 I A 6 42 mm x 68 mm BB30 4 42 mm x 68 mm 9 www sram com 95 6115 007 000 Rev A SRAM LLC 2010 IT 36 mm x 24TPl x 68 mm Turn preload adjuster until it contacts the crankarm Drehen Sie den Vorspannungseinsteller bis er den Kurbelarm ber hrt Gire el ajustador de precarga hasta que haga contacto con la biela del PressFit 30 I A 47 54 N m 416 478 in Ib pedal Tournez le r glage de pr contrainte jusqu a ce qu il entre en contact avec rata iuit Massa lic la manivelle A Ruotare il regolatore del precarico fino a quando entra a contatto con la Schmiorfott Grasso FIZ a e pedivella j i i Grasa Smeer 358 Grease Graisse Massa lubrificante a i I Draai aan de regelaar voor voorbelasting totdat deze de crankarm raakt eiii Grasso da e 535 Rode o ajustador da carga pr via at ele entrar em contacto com o bra o Grasa Smeer 1178 da manivela FLOR E0 7 IP NSE EEEE FAZ E ESA Hand tighten to preload crankset Ziehen Sie ihn handfest an um die Kurbeln vorzuspannen Apriete con la mano para precargar el pedalier Serrez le la main pour mettre la p dalier sous l g re pr contrainte Serrare a mano per precar
3. ensure they are completely covered Rotate the bearing to flush out old grease then repeat the grease application e Install Cartridge Bearing Seal Item 3 Carefully press the Cartridge Bearing Seal back onto the appropriate bearing by hand making sure you do not bend or deform the seal Ensure the seal lip is fully seated into the groove of the bearing race Apply grease to the outer face of the Cartridge Bearing Seal e Install Gutter Seal Item 2 If your bottom bracket has a Gutter Seal carefully press it back into the appropriate cup by hand making sure you do not to bend or deform the seal Ensure the seal is fully seated in the cup groove Apply grease to the outer face of the Gutter Seal e Install External Shield Item 1 Carefully install the External Shield back onto the appropriate bearing by hand making sure notto bend or deform the seal e Wipe off any excess grease with a clean cloth e Re install the crankarms according to the manufacturer s instructions WARTUNG ACHTUNG A Innenlagerkomponenten f r Rennr der und Innenlagerkomponenten f r Mountainbikes sind nicht austauschbar Lagerschalen f r die Antriebsseite und Lagerschalen f r die Nicht Antriebsseite sind ebenfalls nicht austauschbar Keramiklager m ssen regelm ig gewartet werden Verwenden Sie nur Wasser und eine milde Seife um die Kurbelgarnitur und das Innenlager zu reinigen Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger Beachten Sie die nachstehen
4. Mountain bike 50 ore di utilizzo in condizioni asciutte IIA TINA I ERRUIARR NN TCO EA 50 RETE FUXIKTCIDINAB RETOENTPAEUA ORDUIIZE l ERREJFXIONTUILEDUAZE BTXRIM ARATE TIRO PETT 100 ERE o Lit ATTE FRN TEAT 50 ARRE KAZAK RR FKH A E AA R Mountainbikes 50 uur gebruik onder droge omstandigheden Smeer de lagers weer in met vet direct nadat de fiets is blootgesteld aan een aanzienlijke hoeveelheid water zware regen water doorkruisen GARANZIA SRAM LLC PORTATA DELLA GARANZIA LIMITATA SRAM Corporation garantisce i propri prodotti per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto per ogni difetto di materiali o di lavorazione Questa garanzia si applica esclusivamente al proprietario originario e non cedibile Eventuali richieste sulla base della presente ga ranzia dovranno essere inoltrate tramite il rivenditore pres so il quale stata acquistata la bicicletta o il componente SRAM E richiesta una prova d acquisto originale LEGGE LOCALE La presente garanzia riconosce al cliente alcuni diritti legali specifici II cliente potr vantare anche altri diritti che varieranno da Stato a Stato Stati Uniti da provincia a provincia Canada e da nazione a nazione nel resto del mondo Nella misura in cui la presente garanzia non dovesse esse re conforme al diritto locale essa dovr essere modificata in maniera da essere conforme a tale legge In conformit a detta legge locale si potranno app
5. Sie darauf die Dichtung nicht zu verbiegen oder zu verformen Stellen Sie sicher dass die Dichtlippe vollst ndig in der Kerbe der Lagerlauffl che sitzt e Tragen Sie Schmierfett auf die ufere Seite der Patronenlagerdichtung auf e Profildichtung einbauen Pos 2 Wenn Ihr Innenlager mit einer Profildichtung versehen ist dr cken Sie sie vorsichtig mit der Hand wieder in die entsprechende Lagerschale achten Sie darauf die Dichtung nicht zu verbiegen oder zu verformen Stellen Sie sicher dass die Dichtung vollst ndig in der Kerbe der Lagerschale sitzt Tragen Sie Fett auf die Au enseite der Profildichtung auf e u ere Lagerschale einbauen Pos 1 Bauen Sie die u ere Lagerschale vorsichtig mit der Hand wieder in das entsprechende Lager ein achten Sie darauf die Dichtung nicht zu verbiegen oder zu verformen e Wischen Sie bersch ssiges Fett mit einem sauberen Tuch ab e Bauen Sie die Kurbelarme gem den Anweisungen des Herstellers wieder ein MANTENIMIENTO ATENCI N A Los componentes de los ejes de pedalier para carretera no son intercambiables con los de los ejes de pedalier para bicicletas de monta a Las cazoletas del lado motriz del eje de pedalier no son intercambiables con las del lado no motriz Los rodamientos cer micos requieren un mantenimiento peri dico Para limpiar el conjunto de pedalier y el eje de pedalier utilice nicamente agua y jab n No utilice m quinas de lavado a presi n Consult
6. XERAL EG LIORA ARIAS HEAT AI BEFICENTE RE HEN FREARS SERC EA NDT ESAU ET BA E TAVARRELDA 0I7SOTNBRE GD DH TOUIT AV HARO MC ES TLFNO CE MNFE FOaci NDU ET a ARBEEUARION MO EDEN E ZERO OREA EITC EPIA TA RARE b HAIR EZIO NRE PIBE RAOTA F RIAS A fEBIBR HEREDA DEN BIOO KREOLA CANA ENT VERME RE SRAM HEUZTOD RITA 1H AR ld EE AE BED FRA DANI RN FA IHULTEEEB gt dOTIDUE EA REO HIER ARE KARY aT TIel RADE BUIH Sba nE ml AEn EA SRAM Y ftx Z 217 14 www sram com www RockShox com www avidbike com www truvativ com 31 MH www zipp com ICHEBRAINTUET sram WORLD HEADQUARTERS SRAM Corporation 1333 North Kingsbury 4th flr Chicago Illinois 60622 U S A ASIAN HEADQUARTERS SRAM Taiwan No 1598 8 Chung Shan Road Shen Kang Hsiang Taichung County 429 Taiwan R O C ARRE EAN TIRABAN E EA AREA SUTIL FAN DM BA AE HICE WA BESNTUOIDRA CIAT N EE Jo eID BRODNE AEAII RNOR HHR ERDEI AS KERRE TODD DRETA IT kD DREO RI E Y EJ COREA EBRO BEI LTA NECA MESA BXOFERBO SRAM OE DH E ADTPNTUANUBRES EKU SRAM OE LILA REO EF TORES RIE MIO RREES DY AY DEVAZISEJ HEM AFORE BIkLET FRP YVMITYVVY AIF UYIO U YO PTA UI ATEO NV IDA Ah UV IIUFTT3aYIBRUBIIA EROITEEVA 4 IIMARIYTR ALoy FBLUARJ RA FIS FIY ITRY IA ERMEAFIMN TY NE FA TUIRITIFZ2 y YZV ARAUT IDU AE Ny RIFIA gt IATO SY RIDE Y RIIIE ZRUT L TT I AE KUIM 7y RIS PU y FIII FY YTI ay RE RAMITA AO Zv 0
7. ciais ocasionais ou consequenciais LIMITA ES DA GARANTIA Esta garantia n o se aplica a produtos que tenham sido incorrectamente instalados e ou regulados em contradi o com os respectivos manuais de instala o t cnica da SRAM Os manuais de instala o da SRAM encontram se online em www sram com www rockshox com www avid bike com www truvativ com ou www zipp com SRAM LLC AIR ABRIRSE E SRAM FR m ERRARE Za NAFA E MENTZ AMABA HRRRNS XES WAPARE RHE eR E h ERNA Y TILA TS SRAM NTE ARTUR RIE lado no motriz Cuvette du c t oppos la cha ne Gruppo coppetta lato non di guida Dopgedeelte aan niet aandrijfzijde Conjunto da caixa de rolamen tos do lado sem cremalheiras FERTATBORH Y 7 PFEY7I 354 3 MU De 28 Esta garantia n o se aplica a danos causados ao produto por colis es pancadas utiliza o abusiva do produto desrespeito pelas especifica es de uso do fabricante nem qualquer outra circunst ncia em que o produto tenha sido submetido a for as ou cargas para al m daquelas para que foi projectado Esta garantia n o se aplica quando o produto tiver sofrido modifica es Esta garantia n o se aplica quando o n mero de s rie ou o c digo de produ o tiverem sido deliberadamente altera dos distorcidos ou removidos Esta garantia n o se aplica ao desgaste e envelhecimen to normais Pe as sujeitas a desgaste e envelhecimento deterioram se em consequ ncia do
8. in dry conditions water heavy rain water crossings V los de route toutes les 100 heures d utilisation par temps sec VTT toutes les 50 heures d utilisation par temps sec Bicicletas de estrada 100 horas de uso em condi es secas Bicicletas de montanha 50 horas de uso em condi es secas Re grease bearings immediately following any significant exposure to Graisser imm diatement les roulements billes apr s qu ils ont t expos s l eau par exemple s il pleut fort ou si vous traversez des rivi res vau Volte a lubrificar os rolamentos e chumaceiras imediatamente ap s qualquer contacto significativo com gua chuva forte travessias a StraBen Fahrr der 100 h Fahrt bei trockenen Bedingungen Non Drive Side Cup Assembly Lagerschalen Baugruppe Nicht Antriebsseite Cazoleta de eje de pedalier del Radfahren bei starkem Regen Wasserl ufe bajo lluvia intensa o atravesar v as de agua GARANT A DE SRAM LLC ALCANCE DE LA GARANT A LIMITADA SRAM garantiza durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original que sus productos carecen de defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a s lo se aplica al propietario original y no es transferible Las reclamaciones efectuadas en virtud de esta garant a deben hacerse a trav s del distribuidor en el que se ad quiri la bicicleta o el componente de SRAM Se requerir prueba de compra original LEGISLACION
9. slijtage Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage ondervinden schade als gevolg van normaal gebruik het achterwege blijven van onderhoud volgens SRAM aanbevelingen en of rijden of installeren onder omstandigheden anders dan aanbevolen De volgende onderdelen zijn onderhevig aan slijtage Stofafdichtingen Kabeldoorvoeren Luchtdichte o ringen Glijringen Rubber bewegende onderdelen Schuimringen Onderdelen montage achterschokbre ker en belangrijke afdichtingen Bovenbuizen schuine buizen Schroefdraden bouten aluminium titanium magnesium of staal Rembussen Remblokjes Kettingen Kettingwielen Cassettes Versnellings en remkabels bin nenste en buitenste Handvatten Versnellingsgrepen Steunwielen Rotoren schijfremmen Wiel remopper vlakken Bottomout blokjes Lagers Kogellagerringen Pallen Transmissieversnellingen Spaken Vrije naven Aerostuurbeschermers Corrosie Gereedschap Deze garantie dekt geen schade als gevolg van het ge bruik van onderdelen van andere fabrikanten Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door het gebruik van onderdelen die niet compatibel geschikt en of niet door SRAM geautoriseerd zijn voor gebruik mat SRAM componenten Deze garantie dekt geen schade ontstaan door commerci eel huur gebruik GARANTIA DA SRAM LLC MBITO DA GARANTIA LIMITADA A SRAM garante os seus produtos quanto n o exist ncia de defeitos de material ou de m o de obra por um prazo de dois anos a contar da data d
10. uso normal da falta de manuten o recomendada pela SRAM e ou de condu o ou instala o em condi es ou aplica es diferentes das recomendadas S o pe as de desgaste e deteriora o as seguintes Vedantes de poeira Buchas Anilhas o ring vedantes de ar Anilhas deslizantes Pe as m veis em borracha An is de espuma Material de fixa o de amortecedores traseiros e principais juntas vedantes Tubos superiores vardes Roscas parafusos alum nio tit nio magn sio ou a o mo dos Mangas de trav o Pastilhas de trav o Correntes Rodas dentadas Cassetes Cabos de mudan as e de trav o interiores e exteriores Punhos do guiador Punhos de man pulos das mudan as Volantes de jockey Rotores de trav o de disco Superf cies de travagem das rodas Batentes da suspens o Rolamentos chumaceiras Pistas de rolamentos Garras Engrenagens da transmiss o Raios Cubos livres Deflectores do guiador Corros o Ferramentas Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as de diferentes fabricantes Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as que n o s o compat veis adequadas e ou autorizadas pela SRAM como podendo ser usadas com componentes da SRAM Esta garantia n o cobre danos resultantes de utiliza o comercial aluguer www truvativ com 3 www zipp com WYE 2 UAB MERRTE Xom EI SRR RAREN R KHAR HEART tt AoE it IRA T OHR ERAADA ERA ERT A ELSAHCAA KER
11. 9 7V YTAI R A TOR MNyYR IXPUVIINTFUTVAO gt LAME RIAD Y A EPIA RA PIDO NTF O N gt MNyFIBB YV Jb ARE RONEFOR TE ERULIAARR E LAS A 2CUBRINE EA IRRE SRAM BB OIEA IRL T EEN DA DN SRAM CLUBES NEE mI R m EA UTE RREEULES X VII WANE EA ER LA II ERICEADI A A WREX RITH TRUVATIV l EUROPEAN HEADQUARTERS SRAM Europe Basicweg 12 D 3821 BR Amersfoort The Netherlands TFRRATIT Y KEY IYIB DAR EYI ETERNO YA HARIT N AALT Y 9 ILMO ERE ZU EAN RIATBMBERO ENEE R TA TRIO Y TND HY Ey ETA EN EOI FARII ALT RU YI APURO ABE IZ CAH RA TUE LA UFER TA TRBUMO A Y ZAS HZ RU YU INPUT ILANDALETO SKF LGHP 2 TU CEMBICIEALES MIA PU ADO ER EAU AE ED NPUVIBIVA TEE CBANNIEA LEJ NPUVIEBULTELDUAEMDED BULUZ I PEBMLETO YI LBA Y FT HAT ORAR ERE AAA ANA DIRA AREATA HEBE WAS IO RAR DANNA ARTERA MRE NR AMBER ARES E AIN a E a E o
12. Kanadischen Provinzen gilt beispielsweise Folgendes a Die Ausschl sse und Einschr nkungen in dieser Gew hrleistung d rfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrauchers nicht beeintr chtigen z B Gro britannien b Andernfalls sind derartige Ausschl sse und Einschr nkungen unwirksam HAFTUNGSBESCHR NKUNG Im nach der rtlichen Gesetzgebung zul ssigen Ma e und mit Ausnahme der in der vorliegenden Gew hrleistung ausdr cklich dargelegten Verpflichtungen schlie en SRAM bzw seine Lieferanten jegliche Haftung f r direkte indi rekte spezielle zuf llige oder Folgesch den aus GEW HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS Die Garantie gilt nicht f r Produkte die nicht fachgerecht bzw nicht gem den Montageanleitungen von SRAM montiert und oder eingestellt wurden Die SRAM Montageanleitungen finden Sie im Internet unter www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com oder www zipp com Diese Garantie gilt nicht bei Sch den am Produkt infolge von Unf llen St rzen oder missbr uchlicher Nutzung Nichtbeachtung der Herstellerangaben oder sonstigen Umst nden unter denen das Produkt nicht bestimmungs gem en Belastungen oder Kr ften ausgesetzt wurde Bei Ver nderungen am Produkt erlischt der Gew hrleistungsanspruch Der Gew hrleistungsanspruch erlischt ebenfalls wenn die Seriennummer bzw der Herstellungscode ver ndert unkenntlich gemacht oder entfernt wurde Normaler Verschlei und Abnut
13. LOCAL Esta declaraci n de garant a confiere derechos legales espec ficos al cliente El cliente podr a tambi n gozar de otros derechos que var an seg n el estado en los Estados Unidos de Am rica la provincia en Canad o el pa s en cualquier otro lugar del mundo Hasta donde se establezca que esta declaraci n de garan t a contraviene las leyes locales se considerar modificada para acatar las leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las renuncias de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta declaraci n de garant a se apliquen al cliente Por ejemplo algunos estados de los Estados Unidos de Am rica as como ciertas entidades gubernamentales fuera de los Estados Unidos incluidas las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta declara ci n de garant a limiten los derechos legales del consumi dor por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante para hacer cumplir dichas renuncias o limitaciones LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Hasta el punto permitido por la ley local excepto en el caso de las obligaciones expuestas espec ficamente en esta declaraci n de garant a en ning n caso SRAM o sus proveedores ser n responsables de da os directos indi rectos especiales fortuitos o emergentes LIMITACIONES DE LA GARANT A Esta garant a no se aplicar a aquellos productos que no hayan sido correcta
14. NER RE E MEX MERLE CECH RE RETE A R HE A R A A A 5 RHE D EATA Ak ARAIKA T E R R A A A Se E e A AE A RRE eD AE ie RIR A R E o a MRAR NAAA A PW AER EMNURADZLIMWIREBRA SEMEN Bt UE a 2 IE t E A A A A E BA A R El T RE BR BDE REA AERNA MRE b PRA ART E A E B A PR El R BEJ o 52 E 63 PR Ai EEA AER FKTEAA RT HERIR t al A ELZ ZI EEANN T SRAM RE t TENIAN DEN FAR EROS A te m E RA GA 51 69 PR il t MTER TAREA al SRAM 27 Z R FAE IT EARR R R AT A mo SRAM H Z E F a A www sram com www RockShox com www avidbike com RRA TERTAS ZE Eh T RH TET HE WE A Ae 23 m 512 WIRI t TPE A FE MARE HA D E R A A EA R AAA ARTERA TER DERMAN E ZEA RRR SRAM PENETRE K R A TE E M ORAR E A A RATA R R RE IE D IR RFR 20801035 HE EE 0 ESA EXE IR R E D HL ABRA TAREA 143 BRL ARE a A RA LE SH IN FS IMF OEA ER A S ERRER ARAIA EPE EF ZRREF SEIRA NERT REZO BERR tH HAB R ERE Hal ABER NEHA ALA LE ERRATA RARA REPASA mE R AA ERNRTOUERA ERITREA TEXK R RA SRAM RA SRAM F 1E A 49 584 m ERAR RATER AA 248 MR SRAM LLC DIRE E PUERTO EA SRAM LLC LI F24 Tit ARROBROLJOA 52546 HAHAI FRIA 73 18 55 DENOCOCEAREVCELETF AREA SORAK DARAN FACE EFTICELT E LEA AR ICRI lt XI AER DD A SRAM BABA L JBRAIEAE BLU TAIIABO LLE READ FUTIMDOBAGRADDETCI EA ARELO EL SERCH L CREED RARAS 2yd0TT EESE MOE KE MERECE BFF ODN ECLOREITO MO ERES BLZEMNTERT AMLO
15. O DICE E B B EDICGENTLES TIENE tA MALATA TAR Y DAN Verifique se mexe com folga 416 478 in Ib OABDOEEN LEADER 7 EHEFIVILEJO A REZAR YAA ERAN AER BETERE TERENA ERE MAINTENANCE ATTENTION A Road bottom bracket components are not interchangeable with mountain bike bottom bracket components Bottom bracket drive side cup shields are not interchangeable with non drive side cup shields Ceramic bearings require regular maintenance Use only water and a mild soap to clean the crankset and bottom bracket Do not use a pressure washer See maintenance instructions below e Remove the crank arms according to the manufacturer s instructions e Remove External Shield Item 1 Using your fingers remove both the drive side and non drive side External Shield Drive side GXP only using the end of a flat head screwdriver in the slot Item 1a carefully pry the External Shield off the drive side bearing e Remove Gutter Seal Item 2 If your bottom bracket has a Gutter Seal use a pick or a small flat head screwdriver to carefully pry along the inside edge of the Gutter Seal to remove it from the drive and or non drive side cups e Remove Cartridge Bearing Seal Item 3 Using a pick or a small flat head screwdriver carefully pry along the inside edge of the Cartridge Bearing Seal to remove it from both the drive side and non drive side cups e Load SKF LGHP 2 grease into a syringe Apply grease onto and between the ball bearings
16. SERTIO RARO FEBAEFA Park Tool HHP 2 47 54 N m 416 478 in Ib 47 54 N m 416 478 in Ib Grease Graisse Massa lubrificante Schmierfett Grasso HUA Grasa Smeer 078 Check the assembly for play by rocking the crank arms back and forth away from frame If the crank moves tighten crank arm bolt until no play is detected If maximum torque of 2 A II IN II 54 N m 478 in Ib has been achieved remove the crank arm from the spindle apply additional grease and repeat installation procedures until play is eliminated Frames with retaining clip groove only Nur Rahmen mit Kerbe fiir Sicherungsklemme Solamente cuadros con ranura para leng eta de retenci n Uniquement pour les cadres quip s d une rainure pour un circlips de retenue Solo telai con scanalatura per clip di fermo Uitsluitend voor kaders met clipgroef S quadros com ranhura para anel de retenc o l AEJ Y y TORNEI L LOH gt Et E E EE Pr fen Sie die Baugruppe auf Spiel indem Sie die Kurbeln vom Rahmen weg ziehen und wieder zur ck dr cken Wenn sich eine Kurbel bewegt ziehen Sie die Kurbelschraube nach bis kein Spiel mehr vorhanden ist Wenn das maximale Drehmoment von 54 N m bereits erreicht ist nehmen Sie die Kurbel von der Welle ab tragen Sie weiteres Fett auf und IS f hren Sie das Montageverfahren erneut aus bis kein Spiel mehr vorhanden ist Compruebe si existe holgura en el conjunto meciendo los brazos de la manive
17. Tools Safety Glasses 2 8 10 mm hex wrenches Calipers Flat Blade Screwdriver Rubber Mallet Torque Wrench GXP BB Tool Park Tool M HHP 2 Headset Press SRAM BB30 Bearing Installation Toolkit Grease Werkzeug Inbusschl ssel 2 8 10 mm Schiebelehre Schlitzschraubendreher Drehmomentschl ssel GXP BB Werkzeug Park Tool HHP 2 Steuersatz Einpresswerkzeug SRAM BB30 Lagermontage Werkzeugsatz Schmierfett Herramientas Gafas de seguridad Llaves Allen de 2 8 y 10 mm Destornillador de cabeza plana Macillo de cabeza de pl stico Llave dinamom trica Herramienta GXP BB Prensa para direcciones Park Tool HHP 2 Kit de herramientas de instalaci n de rodamientos SRAM BB30 Grasa Qutils Cl s Allen de 2 8 et 10 mm Mailloche en caoutchouc D monte p dalier GXP BB Outil pour jeu de direction Park Tool HHP 2 Kit d installation de roulements SRAM BB30 Graisse Strumenti Occhiali di protezione Chiavi esagonali da 2 8 e 10 mm Strumento GXP BB Pressa per serie sterzo Park Tool HHP 2 Kit di strumenti per l installazione del cuscinetto SRAM BB30 Grasso Gereedschap Veiligheidsbril 2 8 en 10 mm inbussleutels Platte schroevendraaier Rubberen Hamer GXP BB gereedschap Park Tool HHP 2 balhoofdpers SRAM BB30 montagegereedschap voor lager Smeer Ferramentas culos de protec o Chaves sextavadas de 2 8 e 10 mm Chave de fendas Malho de borracha Ferramenta GXP BB Park Tool HHP 2 Prensa para montar rolamentos Kit de Ferramentas SRAM BB30 pa
18. a compra original Esta garantia s se aplica ao dono original e n o pode ser transferida As reclama es no mbito desta garantia t m de ser feitas atrav s do retalhista onde a bicicleta ou o componente SRAM foi adquirido E exigido o comprova tivo de compra LEGISLA O LOCAL Esta garantia d ao cliente direitos legais espec ficos O cliente pode ainda ter outros direitos que variam de um Estado para o outro dentro dos EUA de uma prov ncia para a outra dentro do Canad e de um pa s para o outro em todo o mundo Na medida em que esta declara o de garantia n o esteja em concord ncia com as leis locais deve ser considerada modificada de modo a tornar se coerente com elas podendo algumas denega es e limita es aplicar se ao cliente Por exemplo em alguns Estados dos EUA bem como nalguns pa ses incluindo prov ncias do Canad a Impedem denega es e limita es inclu das nesta de clara o de garantia de limitar os direitos estatut rios dos consumidores por exemplo no Reino Unido b Por outro lado poder restringir se a capacidade do fabricante impor tais denega es ou limita es LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE Dentro das limita es consagradas pelas leis locais excepto no que se refere s obriga es especificamente apontadas nesta declara o de garantia n o pode em caso algum a SRAM ou seus fornecedores terceiros ser responsabilizados por danos directos indirectos espe
19. anto a tampa exterior do lado com cremalheiras como a do lado sem cremalheiras S para o caso do GXP do lado com cremalheiras colocando a ponta achatada de uma chave de Se o seu eixo pedaleiro tiver um vedante de canaleta use um pun o ou uma pequena chave de parafusos achatada para cuidadosamente fazer for a ao longo do bordo de dentro do vedante de canaleta Usando um pun o ou uma pequena chave de parafusos achatada fa a for a cuidadosamente ao longo do bordo de dentro do vedante de canaleta para o retirar das caixas de rolamentos do lado com cremalheiras e do lado sem cremalheiras e Carregue uma seringa com massa lubrificante SKF LGHP 2 Aplique massa lubrificante nos rolamentos de esferas e entre eles assegure se de que fiquem completamento recobertos Rode o rolamento para empurrar para fora a massa lubrificante velha e depois repita a aplica o de massa lubrificante e Instale o vedante do rolamento de cartucho Item 3 Cuidadosamente carregue no vedante do rolamento de cartucho para o fazer voltar com a m o para o rolamento apropriado assegure se de que n o dobra nem deforma o vedante Assegure se de que o l bio do vedante fica totalmente assente na canaleta da pista do rolamento Aplique massa lubrificante face externa do vedante do rolamento de cartucho e Instale o vedante da canaleta Item 2 Se o seu eixo pedaleiro tiver um vedante de canaleta cuidadosamente carregue nele com a m o para o fazer regressar para de
20. arantiebewijs de grondwettelijke rechten van de consu ment beperken bijv in het Verenigd Koninkrijk b Anderszins het vermogen van een fabrikant om derge lijke uitsluitingen of beperkingen op te leggen beperken BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID Voor zover toegestaan door de lokale wetgeving met uitsluiting van de verplichtingen die specifiek in dit garan tiebewijs worden aangegeven zijn SRAM of zijn leveran ciers in geen geval aansprakelijk voor directe indirecte speciale incidentele of gevolgschade GARANTIEBEPERKINGEN Deze garantie is niet van toepassing op producten die niet juist zijn aangebracht en of afgesteld in overeenstemming met de respectievelijke technische installatiehandleiding van SRAM De installatiehandleidingen van SRAM vindt u online op www sram com www rockshox com www avid bike com www truvativ com of www zipp com Deze garantie is niet van toepassing bij schade veroor zaakt door een ongeval een botsing of misbruik van het product het niet naleven van de specificaties van de fabri kant of enig ander gebruik of enige andere omstandigheid waarin het product is blootgesteld aan krachten of lasten waarvoor het niet ontworpen is Deze garantie is niet van toepassing als er wijzigingen zijn aangebracht aan het product Deze garantie is niet van toepassing wanneer het serie nummer of de productiecode opzettelijk is gewijzigd beschadigd of verwijderd Deze garantie is niet van toepassing op normale
21. cartucho para volver a colocarla sobre el cojinete correspondiente con cuidado de no doblar ni deformar la junta Aseg rese de que el labio de la junta quede completamente asentado en la ranura del anillo de rodadura del cojinete Aplique grasa a la cara exterior de la junta del cojinete del cartucho e Instalar la junta acanalada Paso 2 Si su eje de pedalier lleva una junta acanalada presione con cuidado con la mano para volver a colocarla en la cazoleta correspondiente asegur ndose de no doblar o deformar la junta Aseg rese de que la junta quede totalmente asentada en la ranura de la cazoleta Aplique grasa a la cara exterior de la junta acanalada e Instalar cazoleta exterior Paso 1 Vuelva a colocar con cuidado con la mano la cazoleta exterior sobre el cojinete correspondiente con cuidado de no doblar ni deformar la junta e Limpie la grasa sobrante con un pa o limpio e Vuelva a colocar las bielas de los pedales siguiendo las instrucciones del fabricante Drive Side Cup Assembly Lagerschalen Baugruppe Antriebsseite Cazoleta de eje de pedalier del lado motriz Cuvette du c t de la cha ne Gruppo coppetta lato di guida Dopgedeelte aan aandrijfzijde Conjunto da caixa de rolamentos do lado com cremalheiras RIFTIMDIGS PEY7Y 2 z MU e 48 SRAM LLC WARRANTY EXTENT OF LIMITED WARRANTY SRAM warrants its products to be free from defects in materials or workmanship for a period of two years afte
22. cia Oggetto 3 Spingere delicatamente e con la mano la guarnizione del cuscinetto a cartuccia nuovamente sul cuscinetto appropriato prestando attenzione a non piegare o deformare la guarnizione Accertarsi che il Con un dente o un cacciavite a lama piatta di piccole dimensioni far leva lungo il bordo interno della guarnizione del cuscinetto a cartuccia per rimuoverla dalle coppette lato di guida e lato di non guida e Retire os bra os de manivela de acordo com as instru es do fabricante e Retire a tampa exterior Item 1 parafusos na fenda ltem 1a cuidadosamente mova a tampa externa para fora da chumaceira do lado com cremalheiras e Retire o vedante da canaleta Item 2 para o retirar das caixas de rolamentos do lado com cremalheiras e do lado sem cremalheiras e Retire o vedante do rolamento de cartucho Item 3 MANUTEN O ATEN O Os componentes do eixo pedaleiro das bicicletas de estrada n o s o intercambi veis com os componentes do eixo pedaleiro das bicicletas de montanha As tampas das caixas de rolamentos do eixo pedaleiro do lado com cremalheiras n o s o intercambi veis com as tampas das caixas de rolamentos do eixo pedaleiro do lado sem cremalheiras As chumaceiras cer micas exigem uma manuten o regular Use s gua e um sab o suave para limpar a pedaleira e o eixo pedaleiro N o utilize uma lavadora de gua sob press o Consulte as instru es de manuten o abaixo Usando os dedos retire t
23. de Wartungsanleitung e Entfernen Sie die Kurbelarme gem den Anweisungen des Herstellers e Entfernen Sie die uBere Lagerschale Pos 1 Entfernen Sie mit den Fingern die uffere Lagerschale auf der Antriebsseite und auf der Nicht Antriebsseite Nur GXP Lager auf der Antriebsseite F hren Sie einen Schlitzschraubenzieher in den Schlitz Pos 1a ein und hebeln Sie die uffere Lagerschale vorsichtig aus dem Lager auf der Antriebsseite e Profildichtung entfernen Pos 2 Wenn Ihr Innenlager mit einer Profildichtung versehen ist hebeln Sie mit einem Dorn oder einem kleinen Schlitzschraubenzieher die Innenkante der Profildichtung vorsichtig heraus um sie aus der Lagerschale auf der Antriebsseite und auf der Nicht Antriebsseite zu entfernen e Patronenlagerdichtung entfernen Pos 3 Hebeln Sie mit einem Dorn oder einem kleinen Schlitzschraubenzieher die Innenkante der Patronenlagerdichtung vorsichtig heraus um sie aus der Lagerschale auf der Antriebsseite und auf der Nicht Antriebsseite zu entfernen e Geben Sie SKF LGHP 2 Fett in eine Spritze Tragen Sie Schmierfett auf und zwischen den Kugellagern auf Achten Sie darauf die Kugellager vollst ndig mit Fett zu bedecken Drehen Sie das Lager um altes Fett herauszudriicken und tragen Sie erneut Schmierfett auf e Patronenlagerdichtung einbauen Pos 3 Dr cken Sie die Patronenlagerdichtung vorsichtig mit der Hand wieder auf das entsprechende Lager achten
24. deze de crankarm raakt Rode o ajustador da carga pr via at ele entrar em contacto com o bra o da manivela EA a ERASE EEE E FEJNAMTE E2 jk g hg Check for play Controllare se vi del gioco Uberpr fen Sie die Controleer op speling Baugruppe auf Spiel Verifique se mexe com folga Compruebe que no quede ELEFIYILES holgura E Assurez vous qu il n y a pas REAR Hand tighten to preload crankset 47 54 N m 7 de jeu Ziehen Sie ihn handfest an um die Kurbeln vorzuspannen 416 478 in Ib E Apriete con la mano para precargar el pedalier A VASAS Red Force Serrez le la main pour mettre la p dalier sous l g re pr contrainte E Serrare a mano per precaricare la pedaliera Draai handvast aan om het crankstel voor te belasten Aperte com a m o para dar carga pr via pedaleira 34 41 N m 301 363 in Ib FLO EF O7 IRIARTE dd I l gt 47 54 N m RFIARAME j Po 416 478 in Ib Italian p Italienisch Tighten preload adjuster bolt to close gap 4 ete Ziehen Sie die Vorspannungseinstellschraube an um die L cke zu schlie en A lalana Apriete el tornillo de ajuste de precarga para eliminar la holgura H 7 10 48 54 N m 425 478 in Ib AA co Serrez le boulon du r glage de pr contrainte pour liminer l espace restant E i a Serrare il bullone del regolatore di precarico per chiudere l intervallo i L Italiano Draai de bout van de regelaar voor voorbelasting aan o
25. die nach auf en weisenden Lagerdichtungen o f a i o Aplique grasa a las juntas de rodamientos que apuntan hacia el exterior Park Too M HHP 2 De golfring aan de niet aandrijfzijde moet samengedrukt zijn maar massa consistente e repita os procedimentos de instalac o at que se elimine a folga Graissez les joints de palier qui sont sur l ext rieur A mag niet geplet zijn wanneer de crankbout volledig is aangedraaid Applicare grasso alle guarnizioni dei cuscinetti rivolte verso l esterno Het kan nodig zijn om het aantal te gebruiken plastic afstandhouders IIIT AMETLLA kIT FTEYTUDHUVUEFIYI LET 23 YOWE KITENNIE BUB RCONEZSIZDETIZYITF A RIKER ET Check for play Smeer de blauwe naar buiten gerichte lagerafdichtingen in SRAM BB30 Bearing Installation Toolkit CEEI JULY EDRAIETHS 54 Nem ET LIES JIYVIT ALEMDDIL SDIIZU REBT ME UWE ETRY IFRI ERURLUT EE berpr fen Sie die Baugruppe auf Spiel Aplique massa lubrificante ao lado virado para o exterior dos vedantes do rolamento p n 00 6415 032 020 A anilha ondulada do lado sem cremalheiras dever ficar comprimida Compruebe que no quede holgura NPIYJY Ik E id PNIAZRETUAE BOE e dea a N Bn AJAR DUERFEARECEZRENS MRAZ FRA AE PB MRCOUAABA HE 54N m ATHENS Bm in 05 E HEE io fazer aju 3 YE go H E Assurez vous qu il n y a pas de jeu AAN IM 078 M6 desespagadores de pl siico asar ESE HEEE ZE REE HERDER Controllare se vi del gioco Controleer op speling 47 54 N m pa pe fa m E TA REM
26. does not apply to products that have been incorrectly installed and or adjusted according to the respective SRAM technical installation manual The SRAM installation manuals can be found online at www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com or www zipp com This warranty does not apply to damage to the product caused by a crash impact abuse of the product non compliance with manufacturers specifications of usage or any other circumstances in which the product has been subjected to forces or loads beyond its design This warranty does not apply when the product has been modified This warranty does not apply when the serial number or production code has been deliberately altered defaced or removed This warranty does not apply to normal wear and tear Wear and tear parts are subject to damage as a result of normal use failure to service according to SRAM recommendations and or riding or installation in conditions or applications other than recommended Wear and tear parts are identified as Dust seals Bushings Air sealing o rings Glide rings Rubber moving parts Foam rings Rear shock mounting hardware and main seals Upper tubes stanchions Stripped threads bolts aluminium titanium magnesium or steel Brake sleeves Brake pads Chains Sprockets Cassettes Shifter and brake cables inner and outer Handlebar grips Shifter grips Jockey wheels Disc brake rotors Wheel braking surfaces Bottom out pads Bea
27. e las instrucciones de mantenimiento siguientes e Quitar las bielas de los pedales siguiendo las instrucciones del fabricante e Quitar la cazoleta exterior Paso 1 Con los dedos retire la cazoleta exterior tanto del lado motriz como del no motriz S lo para el lado motriz del GXP insertando en la ranura la punta de un destornillador plano paso 1a y haciendo palanca con l con cuidado extraiga la cazoleta exterior del rodamiento del lado motriz e Quitar la junta estriada Paso 2 Si el eje de pedalier de su bicicleta lleva una junta estriada utilice un punz n o la punta de un destornillador peque o de cabeza plana para hacer palanca con cuidado a lo largo del lado interior de dicha junta para extraerla de las cazoletas de los lados motriz y o no motriz e Quitar la junta del rodamiento del cartucho Paso 3 Utilizando un punz n o la punta de un destornillador peque o de cabeza plana haga palanca con cuidado a lo largo del lado interior de la junta del rodamiento del cartucho para extraerla de las cazoletas de los lados motriz y o no motriz e Rellenar una jeringuilla con grasa SKF LGHP 2 Aplique grasa sobre los cojinetes de bolas y entre ellos asegur ndose de que queden completamente cubiertos Haga girar el cojinete para que salga toda la grasa usada y repita la operaci n de engrase e Instalar la junta del cojinete del cartucho Paso 3 Presione con cuidado con la mano sobre la junta de cojinete del
28. et de hand voorzichtig terug op de juiste lager zorg dat u de afdichting niet buigt of vervormt e Veeg eventueel overtollig smeer af met een schone doek e Installeer de crankarmen terug volgens de instructies van de fabrikant TRRATIT Y hE Y II ILINDIZAR Hy IU RECFTHLUT NERY ZEROES TOR YERE ARA DURAS ALT EEN ME gt TUDECAERLES HAU YY APU AVIV ILOMMURE CIU ZZ RNET DACTIELME gt TUAT E ARERLET HI ILMO MIRE IC TU AE EDES HE 3P HA He h gt N7 T SE k ABU FORD 71741 HABI LREFTUEEL BRN YFERN RRE COB VILA NEEESE LBRNk SC RRLT EE RIBI IREEN OIGA TCHSIRODET HOM ICE T JFYIFP LEBURN NIES t Qi S E a E Kria 4 1 AFHR MASAS AMAIA Ait GXP HFAIRL DINA MERO CIA la A UT ERKA 42 E A E PS AE ESA ESE EAN AE RHR R E o BROMA IAE E AA e E a O EAS E AIN E ESE EE EEES E TFA HAR H E A 3 ARAHAL BL o Ra FA RAAR 9 E MAAE zh A ARMA e SKF LGHP 2 WARA EA A ERRAR LAIA UR LAA BARERA Fa HR AAA Aa BA A A o Gebruik een puntig voorwerp of een smalle platte schroevendraaier om voorzichtig op de binnenrand van de cartridge lagerafdichting te drukken zodat u deze van de doppen aan aandrijfzijde en of niet Zi FA MAZA y3 RAFIDER F E HAD BR ARE AATAS MRAZ E R a A a ER A Hh R E a y E F HR A H a A hS BURLADA D Rae W2 e ZRII A 1 AFJ b ARE ANNA BATISTA A FOR W A R A MA D FW RET R iH A E y R A B Road Bikes 100hrs use in dry conditions Mountain Bikes 50hrs use
29. hox com www avidbike com www truvativ com ou www zipp com La pr sente garantie ne s applique pas aux produits qui ont t endommag s suite un accident un choc une uti lisation abusive en cas de non respect des instructions du fabricant ou dans toute autre circonstance o le produit a t soumis des forces ou des charges pour lesquelles il na pas t con u La pr sente garantie ne couvre pas les produits auxquels des modifications ont t apport es La pr sente garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie ou le code de production a t intentionnellement alt r rendu illisible ou supprim La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sul tant de usure normale Les pi ces subissant usure peu vent tre endommag es suite une utilisation normale en cas de non respect des recommandations d entretien de SRAM et ou lorsqu elles sont utilis es ou install es dans des conditions ou pour des applications autres que celles qui sont recommand es Les pi ces subissant usure sont les suivantes Joints anti poussi re Douilles Joints toriques tan ches lair Anneaux de coulissage Pi ces mobiles en caoutchouc Bagues en mousse El ments de fixation de l amortisseur arri re et joints principauxTubes su p rieurs Tiges boulons filet foir aluminium titane magn sium ou acier Gaines de frein Patins de frein Chaines Pignons Cassettes Manette et c bles de frein internes et ex
30. icare la pedaliera Draai handvast aan om het crankstel voor te belasten Aperte com a m o para dar carga pr via pedaleira FUO R II RUNNER NINE AFJ IRAR 47 54 N m 416 478 in Ib 47 54 Nam 416 478 in Ib 6 10 48 54 N m 425 478 in Ib Tighten preload adjuster bolt to close gap Ziehen Sie die Vorspannungseinstellschraube an um die L cke zu schlie en Apriete el tornillo de ajuste de precarga para eliminar la holgura Serrez le boulon du r glage de pr contrainte pour liminer l espace restant Serrare il bullone del regolatore di precarico per chiudere l intervallo Draai de bout van de regelaar voor voorbelasting aan om de ruimte te dichten Aperte o perno de ajuste da carga pr via para fechar a folga FLORES O AULA ER Ery TEL LET ZAMA ATR FEB Park Tool HHP 2 Gently tap to fully seat crankarm Schlagen Sie leicht auf die Kurbel bis sie ordnungsgem sitzt Park Tool HHP 2 gt Golpetee con cuidado la biela del pedal para asentarla correctamente po Check for play Controllare se vi del gioco Tapotez doucement sur le systeme pour mettre la manivelle en place Y Check for play Controllare se vi del gioco berpr fen Sie die Baugruppe auf Spiel Controleer op speling Picchiettare delicatamente per alloggiare completamente la pedivella LA Uberpriifen Sie die Baugruppe auf Spiel Controleer op speling Compruebe que no quede holgura Verifique se mexe co
31. la alej ndolos del cuadro Si la manivela se mueve apriete el perno del brazo de la manivela hasta que no note holgura Si ha conseguido un par de apriete m ximo de 54 N m retire el brazo de la manivela del eje aplique m s grasa y repita el procedimiento de instalaci n hasta eliminar toda holgura Wave washer on non drive side should be compressed but not flattened when crank bolt is at full torque Adjustments to the number of plastic spacers used may be required Die Federscheibe auf der Nicht Antriebsseite muss zusammengedrickt jedoch nicht ganz flach sein wenn die Kurbelschraube mit dem vollen V rifiez l absence de jeu du montage en tirant et poussant sur la manivelle plusieurs fois vers le c t Si le p dalier bouge serrez le boulon de manivelle jusqu ce qu il n y ait plus Drehmoment angezogen ist M glicherweise muss die Anzahl der de jeu Si vous arrivez un couple maximum de 54 N m retirez la manivelle de l axe ajoutez de la graisse et recommencez l installation 6 10 48 54 N m 425 478 in Ib Kunststoff Distanzstiicke angepasst werden A O on ela a acan dera ondulada AENA Verificare il gioco del gruppo scuotendo i bracci a manovella avanti e indietro rispetto al telaio Se la manovella si muove serrare il bullone del braccio della manovella fino a che no motriz deber quedar comprimida pero no aplanada Es posible que Na i A i 7 i e e E m haya que ajustar el n mero de espaciadores pl sticos emp
32. la guarnizione a mastice Oggetto 2 Se il movimento centrale dotato di una guarnizione a mastice spingerla delicatamente nella coppetta appropriata con la mano prestando attenzione a non piegare o deformare la guarnizione Accertarsi che la guarnizione sia completamente alloggiata nella scanalatura della coppetta Applicare grasso sulla superficie esterna della guarnizione a mastice e Installare la protezione esterna Oggetto 1 Reinstallare con cura la protezione esterna sul cuscinetto appropriato con la mano prestando attenzione a non piegare o deformare la guarnizione e Rimuovere l eventuale grasso in eccesso strofinando con un panno pulito e Reinstallare i bracci della manovella secondo le istruzioni del costruttore OPGELET onderhoudsinstructies e Verwijder de crankarmen volgens de instructies van de fabrikant e De externe bescherming verwijderen Item 1 aandrijfzijde door het uiteinde van een platte schroevendraaier in de gleuf Item 1a te steken e De gootafdichting verwijderen Item 2 doppen aan aandrijfzijde en of niet aandrijfzijde kunt afhalen e De cartridge lagerafdichting verwijderen Item 3 aandrijfzijde kunt afhalen e De cartridge lagerafdichting installeren Item 3 Druk de cartridge lagerafdichting voorzichtig met de hand terug op de juiste lager zorg dat u de afdichting niet buigt of vervormt Zorg dat de afdichtingslip volledig in de groef van het loopvlak van de lager is geplaats
33. leados non si avverte pi alcun gioco Se si raggiunge la coppia massima di 54 N m togliere la pedivella dall alberino applicare ancora grasso e ripetere le procedure di installazione fino La rondelle ondul e du c t oppos la cha ne doit tre comprim e mais all eliminazione del gioco sans tre compl tement cras e quand le boulon est serr au couple appropri ll vous faudra peut tre ajuster le nombre d entretoises en Controleer de montage op speling door de crankarmen heen en weer te bewegen Indien de crank beweegt draai dan de bout van de crankarm vaster totdat er geen speling meer lastique E i Dira ES A i pee is Indien de maximale torsie van 54 N m bereikt is verwijder dan de crankarm van de as vet opnieuw in en herhaal de installatieprocedure totdat de speling verdwenen is La rondella ondulata sul lato non di guida va compressa ma non appiattita quando il bullone della manovella al momento completo T es Potrebbero essere richieste regolazioni al numero di distanziali in Verifique se ficaram folgas no conjunto montado abanando os bra os das manivelas para um lado e para o outro afastando os do quadro Se a manivela se mover aperte o perno to out l E E a ed al o a AA E plastica do braco da manivela at que n o se detecte nenhuma folga Se se tiver atingido o momento de tor o m ximo de 54 N m retire o braco da manivela da cavilha aplique mais Geben Sie Schmierfett auf
34. licare al cliente eventuali rinunce e limitazioni della presente garanzia Ad esempio alcuni Stati degli Stati Uniti d America e alcune amministrazioni governative esterne agli Stati Uniti tra cui le province del Canada potranno a Non ammettere che le rinunce e le restrizioni della pre sente garanzia limitino i diritti statutari del consumatore ad es nel Regno Unito b Limitare in altro modo la possibilit del produttore di applicare dette rinunce o restrizioni LIMITAZIONI DELLA RESPONSABILIT Nella misura ammessa dal diritto locale fatta eccezione per gli obblighi stabiliti specificamente nella presente garanzia in nessun caso la SRAM o terze parti saranno ritenute responsabili di eventuali danni diretti indiretti speciali accidentali o conseguenti LIMITAZIONI DELLA GARANZIA La presente garanzia non si applica a prodotti che non siano stati correttamente installati e regolati secondo il relativo manuale tecnico di installazione SRAM manuali di installazione SRAM sono disponibili online ai siti www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com o www zipp com La presente garanzia non si applica a danni subiti dal pro dotto a causa di uno scontro di un urto o di uso improprio del prodotto stesso di inosservanza delle specifiche d uso fornite dal costruttore o di qualsiasi altra circostanza in cui il prodotto sia stato sottoposto a forze o carichi superiori a quelli per cui stato progettato
35. m de ruimte te dichten 19172 Aperte o perno de ajuste da carga pr via para fechar a folga Gently tap to fully seat crankarm 34 41 N m 301 363 in Ib ZARI 7A RARR h Eb Ery TELLO Schlagen Sie leicht auf die Kurbel bis sie RAMAH TEHE ordnungsgem sitzt Golpetee con cuidado la biela del pedal para asentarla correctamente Tapotez doucement sur le syst me pour mettre la manivelle en place Picchiettare delicatamente per alloggiare completamente la pedivella Klop voorzichtig op de crankarm om deze op zijn plaats te zetten Bata suavemente para conseguir o encaixe completo do bra o da manivela Apply grease to Blue outboard facing bearing seals Geben Sie Schmierfett auf die blauen nach auBen weisenden Lagerdichtungen Aplique grasa a las juntas de rodamientos azules que apuntan hacia el exterior la Graissez les joints de palier bleus qui sont sur l ext rieur Checkfor play ormslearmerlh SRAM BB30 Bearing Installation Toolkit Applicare grasso alle guarnizioni dei cuscinetti blu rivolte verso l esterno berpr fen Sie die Baugruppe auf Verifique se mexe a folga p n 00 6415 032 020 al pan ps dde TOO de Spiel grupp la pet ga da di lubrificante ao lado azul virado para o exterior dos vedantes do s 1 EN o rolamento Compruebe que no quede holgura RERERI RPUYV TV ULEBEDP DAR RETUARED ET Assurez vous qu il n y a pas de jeu 7E A o ph R E SEO M4 88 4 Controllare se vi del gioco BEUT 107379 P hETERCEE
36. m folga Klop voorzichtig op de crankarm om deze op zijn plaats te zetten 416 478 in Ib 3 B Compruebe que no quede holgura Verifique se mexe com folga Assurez vous qu il n y a pas de jeu EBAFIVILES Bata suavemente para conseguir o encaixe completo do bra o da manivela IAN Assurez vous qu il n y a pas de jeu EHEFIVYILETSO REICINIWT 17710 7 LETRERCIESERT 0 R E EAA aimh EA BTIEFA R E EAA BB30 I A Turn preload adjuster until it contacts the crankarm Drehen Sie den Vorspannungseinsteller bis er den Kurbelarm ber hrt Gire el ajustador de precarga hasta que haga contacto con la biela del Grease Graisse Massa lubrificante Schmierfett Grasso HUA pedal Grasa Smeer 10178 G mee P TE 47 54 N m Tournez le r glage de pr contrainte jusqu ce qu il entre en contact avec ENEE Pao haai a 416 478 in Ib la manivelle Frames with retaining clip groove only Schmierfett Grasso JIZ Ruotare il regolatore del precarico fino a quando entra a contatto con la Nur Rahmen mit Kerbe f r Sicherungsklemme Grasa Smeer 107 Solamente cuadros con ranura para leng eta de retenci n Uniquement pour les cadres quip s d une rainure pour un circlips de retenue mR Solo telai con scanalatura per clip di fermo Y Uitsluitend voor kaders met clipgroef S quadros com ranhura para anel de reten o HEZ Y y TORPORE LLOR NEHE ERER pedivella Draai aan de regelaar voor voorbelasting totdat
37. mente instalados y ajustados conforme al correspondiente manual de instalaci n que proporciona SRAM Los manuales de instalaci n de SRAM se pueden encontrar en Internet en www sram com www rockshox com www avidbike com www truvativ com O WWW zipp com Esta garant a no cubre los da os que pueda sufrir el producto como consecuencia de accidentes impactos utilizaci n indebida incumplimiento de las especificacio nes del fabricante o cualquier otra circunstancia en la que el producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido dise ado Esta garant a no se aplicar cuando se haya modificado el producto Esta garant a no se aplicar cuando el n mero de serie o el c digo de producci n se hayan modificado desfigurado o eliminado intencionadamente Esta garant a no se aplicar en caso de desgaste y dete rioro normal por el uso Las piezas pueden sufrir desgaste deterioro y da o como resultado de un uso normal al no llevar a cabo el mantenimiento siguiendo las recomen daciones de SRAM o al usar o instalar en condiciones o aplicaciones distintas a las recomendadas stas son en particular las piezas que se considera pue den sufrir desgaste y deterioro Guardapolvos Cojinetes Juntas t ricas de estanqueidad Anillos de deslizamiento Piezas m viles de caucho Anillos de espuma Torniller a de montaje del amortiguador tra sero y juntas principales Tubos superiores montantes Roscas y pernos sin
38. ntro da caixa de rolamentos apropriada assegure se de que n o dobra nem deforma o vedante Assegure se de que o vedante esteja completamente assente na ranhura da caixa de rolamentos Aplique massa lubrificante face externa do vedante da canaleta e Instale a tampa exterior Item 1 Cuidadosamente instale com a m o a tampa exterior no rolamento apropriado assegure se de que n o dobra nem deforma o vedante e Limpe o excesso de massa lubrificante com um pano limpo e Volte a instalar os bra os de manivela de acordo com as instru es do fabricante MANUTENZIONE XITTIA EME ER Road ORRATIT Y RA IVAR IDATIANADORRATIT Y IYR RY NERD ZETA EA MEAT Y ROR TA TB A Y FILE FER DA TEO Y FIL REZA CE ETE EA RIZO NFPU AD MERERBRCA SF TAVARES AKEBDOARBRO ARE ERULT PIAIRIRERMALAID Y NEAR HULE HUOEXAK EDU TEAM PERDOX VTA ARNM IES TEEN ADORA IET PAIPA AEDALETO RA TBUEFRIA TRMOMAD ARS LR ETRO ALET R3741 T7BID GXP DA AO Y ROICIAFA ROA NOD ME RERBUT PATA la RITMO NTU AV TOD BE IDAS IREZ CAITR ALET III ERNAL e B RU93 APUSTSIILONDAL T7A1ATAS e HRUYSYV APUYIIILORD EH PATA 3 HUY APUV IV IL ARE CFCURAULT ABARAT ATICO ARE COB Y IL RENTO ARE IET LIRA ICEBULT EEN YILOBRB RAP US LADO le bordo della guarnizione sia completamente alloggiato nella scanalatura del cono del cuscinetto Applicare grasso sulla superficie esterna della guarnizione del cuscinetto a cartuccia e HY9I3 gt JLORD HH PATA e Installare
39. on l Etat Etats Unis la province Canada ou le pays du monde o il r side En cas de contradiction de cette garantie avec la l gisla tion locale cette garantie sera r put e modifi e afin d tre en accord avec ladite l gislation suivant une telle l gis lation locale certaines clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie peuvent s appliquer au client Par exemple certains Etats des Etats Unis d Am rique ainsi que certains gouvernements l ext rieur des Etats Unis y compris les provinces du Canada peuvent a emp cher les clauses de non responsabilit et restric tions de la pr sente garantie de limiter les droits juridiques du consommateur p ex le Royaume Uni b ou encore limiter la capacit d un fabricant a faire valoir de telles clauses de non responsabilit ou restrictions LIMITES DE RESPONSABILIT Dans la mesure o la l gislation locale l autorise lex ception des obligations sp cifiquement expos es dans la pr sente garantie en aucun cas SRAM ou ses fournisseurs tiers ne seront tenus responsables des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou impr vus EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas les produits qui n ont pas t install s et ou r gl s de fa on appropri e selon les instructions du manuel SRAM correspondant Les manuels d instructions de SRAM peuvent tre consult s en ligne aux adresses www sram com www rocks
40. pre i danni causati dall utilizzo di parti che non sono compatibili adatte e o ammesse da SRAM per essere utilizzate con i componenti SRAM Questa garanzia non copre i danni derivanti dal utilizzo commerciale noleggio SRAM LLC GARANTIE REIKWIJDTE BEPERKTE GARANTIE SRAM garandeert zijn producten voor een periode van twee jaar na de oorspronkelijke aanschafdatum vrij van defecten in materialen of vakmanschap Deze garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke eigenaar en is niet overdraagbaar Claims in het kader van deze garantie moeten worden gedaan via de verkoper waar u de fiets of het SRAM onderdeel hebt aangeschaft Een oorspronkelijk aankoopbewijs is vereist LOKALE WETGEVING Dit garantiebewijs geeft de klant specifieke juridische rechten De klant kan daarnaast nog andere rechten hebben die van staat tot staat VS van provincie tot pro vincie Canada en elders in de wereld van land tot land kunnen verschillen Voor zover deze garantie niet overeenstemt met de lokale wetgeving wordt deze garantie beschouwd als gewijzigd teneinde consistent te zijn met dergelijke wetgeving onder dergelijke lokale wetgeving kunnen bepaalde afwijzingen en uitsluitingen van deze garantie op de klant van toepassing zijn Bijvoorbeeld sommige staten in de Verenigde Staten van Amerika en sommige regeringen buiten de Verenigde Staten waaronder provincies in Canada kunnen a Verhinderen dat de afwijzingen en beperkingen van dit g
41. r original purchase This warranty only applies to the original owner and is not transferable Claims under this warranty must be made through the retailer where the bicycle or the SRAM component was purchased Original proof of purchase is required LOCAL LAW This warranty statement gives the customer specific legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state USA from province to province Canada and from country to country elsewhere in the world To the extent that this warranty statement is inconsistent with the local law this warranty shall be deemed modified to be consistent with such law under such local law certain disclaimers and limitations of this warranty statement may apply to the customer For example some states in the United States of America as well as some governments outside of the United States including provinces in Canada may a Preclude the disclaimers and limitations of this warranty statement from limiting the statutory rights of the consumer e g United Kingdom b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations LIMITATIONS OF LIABILITY To the extent allowed by local law except for the obligations specifically set forth in this warranty statement in no event shall SRAM or its third party supplies be liable for direct indirect special incidental or consequential damages LIMITATIONS OF WARRANTY This warranty
42. ra instala o de rolamentos Massa lubrificante Y JL 2 mm 8mm EU 10mmDA74 LF YA FARAN TIABHOZL YH 88 KILI LYF GXP BB Y JL Park Tool HHP 2 AY ReYyh ZLA SRAM BB30 XP J Y JD 4H Y IL E Y h TUA IA Boi 2 mm 8 mm 10 mm KAH FER 7R 5 EE HERF GXP BB IA Park Tool HHP 2 2 34 Wi tH E 178 SRAM BB30 47 Z R I AH 1878 6 Grease Smeer Measure Meten Adjust Afstellen Install Monteren Torque Coppia Hex Wrench Inbussleutel re ersinn dades onteiros do E ae ao dos ponteiros Schmierfett Massa lubrificante Messen Medir Einstellen Ajustar Einbauen Instalar Drehmoment Aandraaien g Inbusschl ssel Chave sextavada Sentido n rario rel gio y Sentido antihorario do rel gio D ReArT TRUVATIV pd TIA Medir EPAI T 480 n XD rar MOMEN de POGI T25 TORX Llave Allen NIVUIF Dans le sens des aiguilles d une 56 Dans le sens inverse des aiguilles d une 5 o Graisse HS Mesurer WE gler BE Installer 2 Serrer au couple RH Cl Allen ARIS montre a montr Grasso iii Misurare 2 Regolare Installare appropri HZ Chiave esagonale 4 Eann JiR B Er Senso anticra o E EE WORLD HEADQUARTERS ASIAN HEADQUARTERS EUROPEAN HEADQUARTERS SRAM Corporation SRAM Taiwan SRAM Europe T 3 EN 7 k a AA 3 E E e S a ns 7 A Pr x on S 5 A A E Ez 3 T E cea e O na Bottom Bracket Shell Specifications Spezifikationen f r Tretlagergeh use Especificaciones de la caja de pedalier Caract ristiques du boitier de p dalier Specifiche dell involucro del movimento centrale Specificaties trapashuls Especifica
43. revestimiento aluminio titanio mag nesio o acero Manguitos de frenos Pastillas de freno Cadenas Ruedas dentadas Casetes Cables de cambio y de freno interiores y exteriores Pu os del manillar Palanca de cambios Poleas tensoras Rotores de frenos de disco Superficies de frenado de la rueda Almohadillas de tope Cojinetes Superficies de rodadura de los cojinetes U as Engranajes de transmisi n Radios Bujes libres Almohadillas de la aerobarra Corrosi n Herramientas Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas de distintos fabricantes Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas no compatibles adecuadas o autorizadas por SRAM para el uso con componentes de SRAM Esta garant a no cubre los da os ocasionados por el uso comercial alquiler GARANTIE DE SRAM LLC TENDUE DE LA GARANTIE LIMIT E SRAM garantit que ses produits sont exempts de d fauts de mati res premi res ou de vices de fabrication pour une dur e de deux ans compter de la date d achat originale Cette garantie couvre uniquement le propri taire d origine et n est pas transmissible Les r clamations sous cette ga rantie doivent tre adress es au magasin o le v lo ou la pi ce SRAM a t achet e Une preuve d achat originale sera exig e L GISLATION LOCALE La pr sente garantie conf re acheteur des droits juridiques sp cifiques Il se peut galement qu il b n ficie d autres droits sel
44. rings Bearing races Pawls Transmission gears Spokes Free hubs Aero bar pads Corrosion Tools This warranty shall not cover damages caused by the use of parts of different manufacturers This warranty shall not cover damages caused by the use of parts that are not compatible suitable and or authorised by SRAM for use with SRAM components This warranty shall not cover damages resulting from commercial rental use GEW HRLEISTUNG DER SRAM LLC GARANTIEUMFANG SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an f r zwei Jahre dass das Produkt frei von M ngeln in Material oder Verarbeitung ist Diese Gew hrleistung kann nur vom Erstk ufer in Anspruch genommen werden und ist nicht bertragbar Anspr che aus dieser Gew hrleistung sind ber den H ndler bei dem das Fahrrad oder die SRAM Komponente erworben wurde geltend zu machen Der Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden LOKALE GESETZGEBUNG Diese Gew hrleistung r umt Ihnen spezifische Rechte ein Je nach Bundesland USA Provinz Kanada oder Ihrem Wohnland verf gen Sie m glicherweise ber weitere Rechte Die Gew hrleistung ist in dem Ma e in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu bringen Der je weiligen lokalen Gesetzgebung unterliegen m glicher weise Ausschl sse und Einschr nkungen aus dieser Gew hrleistung F r bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige L nder au erhalb der USA einschlie lich von
45. s protections externes des deux c t s C t de la cha ne GXP uniquement ins rez l extr mit d un tournevis t te plate dans la fente l ment 1a et en faisant levier avec pr caution d posez la protection externe du c t de la cha ne e D posez le joint de cuvette l ment 2 ou gauche e D posez les joints de l axe de p dalier l ment 3 e Remplir une seringue de graisse SKF LGHP 2 Recouvrez les roulements de graisse et mettez de la graisse entre les billes Veillez ce qu elles soient compl tement couvertes Faites tourner les roulements pour purger la graisse us e et r p tez l application de graisse e Installez les joints de l axe de p dalier l ment 3 Remettez en place la main et avec pr caution le joint de l axe de p dalier sur le roulement appropri Veillez ne pas tordre ou d former le joint V rifiez que les l vres du joint sont bien ins r es dans la fente de la cage du roulement Appliquez de la graisse sur la surface externe du joint de l axe de p dalier e Installez le joint de cuvette l ment 2 Si le boitier de p dalier utilise un joint de cuvette remettez en place la main et avec pr caution le joint dans la cuvette appropri Veillez ne pas tordre ou d former le joint V rifiez que le joint est bien ins r dans la fente de la cuvette Appliquez de la graisse sur la surface externe du joint de la cuvette e Installez la protection externe l men
46. t Breng smeer aan op de buitenkant van de cartridge lagerafdichting e De gootafdichting installeren Item 2 Als uw trapas voorzien is van een gootafdichting druk deze voorzichtig met de hand terug op de juiste dop zorg dat u de afdichting niet buigt of vervormt Zorg dat de afdichting volledig in de groef van de dop is geplaatst Breng smeer aan op de buitenkant van de gootafdichting e Externe bescherming installeren Item 1 ONDERHOUD Trapascomponenten voor wegfietsen zijn niet onderling verwisselbaar met trapascomponenten voor mountainbikes Trapashulzen aan aandrijfzijde zijn niet onderling verwisselbaar met hulzen aan niet aandrijfzijde Keramische lagers vergen regelmatig onderhoud Gebruik uitsluitend water en milde zeep om het crankstel en de trapas te reinigen Gebruik geen hogedrukreiniger Zie onderstaande Verwijder zowel de externe bescherming aan aandrijfzijde als aan niet aandrijzijde met behulp van uw vingers Alleen GXP aan aandrijfzijde Haal de externe bescherming voorzichtig uit de lager aan Als uw trapas voorzien is van een gootafdichting gebruik een puntig voorwerp of een smalle platte schroevendraaier om voorzichtig op de binnenrand van de gootafdichting te drukken zodat u deze van de e Vul een spuit met SKF LGHP 2 smeer Breng smeer aan op en tussen de ballagers zorg dat deze volledig bedekt zijn Draai de lager om het oude smeer uit te spoelen en breng dan opnieuw smeer aan Installeer de externe bescherming m
47. t 1 MAINTENANCE ATTENTION A Il n est pas possible d utiliser de mani re interchangeable les composants des boitiers de p dalier de v lo de route avec les boitiers de p dalier de VTT ou vice versa Les protections des cuvettes du boitier de p dalier du c t de la cha ne ne peuvent pas tre chang s avec celles du c t oppos la cha ne Il faut entretenir r guli rement les roulements billes en c ramique N utiliser que de l eau et un d tergeant doux pour nettoyer le p dalier et le boitier de p dalier Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression Veuillez consulter les instructions d entretien ci dessous Si le boitier de p dalier utilise un joint de cuvette faites levier avec pr caution avec une pointe ou un petit tournevis t te plate le long de la bordure interne du joint pour le d poser des cuvettes droite et Faites levier avec pr caution avec une pointe ou un petit tournevis t te plate le long du bord interne du joint pour le d poser des cuvettes droite et gauche Remettez en place la main et avec pr caution la protection externe sur le roulement appropri Veillez ne pas tordre ou d former le joint e Nettoyer tout d bordement de graisse avec un chiffon propre e Remonter les manivelles selon les instructions du fabricant ATTENZIONE A componenti del movimento centrale da strada non sono interscambiabili con i componenti del movimento centrale della mountain bike Le protezioni della coppet
48. ta lato di guida del movimento centrale non sono interscambiabili con le protezioni della coppetta lato non di guida cuscinetti in ceramica richiedono una manutenzione regolare Utilizzare solo acqua e un detergente delicato per pulire la pedaliera e il movimento centrale Non utilizzare un pulitore a pressione Vedere le istruzioni di manutenzione indicate di seguito e Rimuovere i bracci della manovella secondo le istruzioni del costruttore e Rimuovere la protezione esterna Oggetto 1 Con le dita rimuovere la protezione esterna sia sul lato di guida sia sul lato non di guida Solo per il GXP lato di guida mediante l estremit di un cacciavite a lama piatta inserita nella fessura Oggetto 1a estrarre delicatamente la protezione esterna del cuscinetto lato di guida e Rimuovere la guarnizione a mastice Oggetto 2 Se il movimento centrale dotato di una guarnizione a mastice utilizzare un dente o un cacciavite a lama piatta di piccole dimensioni per far leva lungo il bordo interno della guarnizione a mastice e rimuoverla dalle coppette lato di guida e o lato non di guida e Rimuovere la guarnizione del cuscinetto a cartuccia Oggetto 3 e Caricare grasso SKF LGHP 2 in una siringa Applicare grasso sopra e tra i cuscinetti a sfera accertarsi che siano completamente coperti Ruotare il cuscinetto per far uscire il grasso vecchio quindi ripetere l applicazione di grasso e Installare la guarnizione del cuscinetto a cartuc
49. ternes Poign es de guidon Poign es de manette Galets Rotors de freins disque Surfaces de frottement des freins sur la jante But es de fin de course des amortisseurs Roulements billes Surface interne des roulements billes Cliquets d arr t M canisme de transmission Rayons Roue libre Coussinets d extension a rodynamique Corrosion Outils La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de lPutilisation de pieces provenant de fabricants diff rents La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sul tant de Putilisation de pi ces incompatibles inappropri es et ou interdites par SRAM pour utilisation avec des pi ces SRAM Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation commerciale location Biciclette da strada 100 ore di utilizzo in condizioni asciutte A RISI 9 RLR AN CO EA 100 RE Mountainbikes 50 h Fahrt bei trockenen Bedingungen Lager nach intensivem Kontakt mit N sse sofort nachfetten Vuelva a engrasar los rodamientos inmediatamente despu s de cualquier exposici n significativa al agua por ejemplo tras circular Reingrassare i cuscinetti immediatamente dopo una significativa esposizione all acqua pioggia battente attraversamento di corsi d acqua Bicicletas de carretera 100 horas de uso en condiciones secas Bicicletas de monta a 50 horas de uso en condiciones secas x Fietsen voor weggebruik 100 uur gebruik onder droge omstandigheden
50. zung sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Zum normalen Verschlei von Komponenten kann es infolge des sachgem en Gebrauchs der Nichteinhaltung von Wartungsempfehlungen von SRAM und oder von Fahren unter anderen als den empfohlenen Bedingungen kommen Folgende Komponenten unterliegen dem normalen Verschlei Staubdichtungen Buchsen LuftschlieBende O Ringe Gleitringe Bewegliche Teile aus Gummi Schaumgummiringe Federelemente und Hauptlager am Hinterbau Obere Rohre Tauchrohre U berdrehte Gewinde Schrauben Aluminium Titan Magnesium oder Stahl Bremshebel berzige Bremsbel ge Ketten Kettenr der Kassetten Schalt und Bremsz ge Innen und AuBenz ge Lenkergriffe Schaltgriffe Spannrollen Bremsscheiben Bremsfl chen der Felgen Federanschlagd mpfer Lager Lagerlauffl chen Sperrklinken Antriebszahnr der Speichen Freilaufnaben Aerolenker Polster Korrosion Werkzeug Sch den die von Fremdbauteilen verursacht werden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sch den infolge der Verwendung von Teilen die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw nicht von SRAM f r die Verwendung mit SRAM Komponenten autorisiert wur den sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Diese Garantie deckt keine Sch den die infolge gewerbli cher Nutzung Vermietung entstehen e D posez les manivelles selon les instructions du fabricant e D posez la protection externe l ment 1 Avec les doigts d posez le
Download Pdf Manuals
Related Search