Installation and Maintenance Manual
Contents
1. eeeeeeeeeeeeeeeeeenneenennnns 47 Montaje de la baliza en tubo 191XL sues 48 Montaje de la baliza en superficie 191XL S 50 Cableado de la baliza sinus crece ttn 51 Cableado Modelos de 120 240 Vea et 277 Vea 52 Cableado Modelos de 24 Vca ec ss 52 Mensaje de seguridad para el personal de mantenimiento 52 Cambio de modo de parpadeo al modo de encendido permanente 53 Limpieza del artefacto es 57 Lubricaci n de la uni n roscada eene 57 Pedido de piezas de repuessto eene 57 Obtenci n de servicio de reparaci n y asistencia t cnica 58 Devoluci n del producto para obtener cr dito 59 Tablas Tabla 1 Clasificaci n el ctrica 47 Tabla 2 Clasificaci n ambiental de la instalaci n 48 Tabla 3 Rango de temperatura ambiente y de funcionamiento 48 Tabla 4 Piezas de repuesto 58 Baliza LED Modelo 191XL 43 44 Contenido Figuras Figura 1 Baliza montada en tubo esee 49 Figura 2 Baliza montada en superficie 50 Figura 3 PCB extra do de la carcasa2. Pour conserver une mission lumineuse maximale il faut nettoyer l appareil p riodiquement Seuls les produits de nettoyage doux et non abrasifs sont autoris s Il faut inspecter r guli rement le d me de verre la recherche d raflures et d clats S il est abim il FAUT le remplacer La lumi re DEL 191XL T Instructions d installation et d entretien Lubrification du joint filet Le joint filet du couvercle doit toujours rester bien lubrifi l aide d une graisse anticorrosion comme de la gel e de p trole ou de l huile min rale paissie par un savon Si le solvant ne suffit pas retirer la corrosion accumul e sur les joints filet s il faut jeter les pi ces et les remplacer Commander des pi ces de rechange A AVERTISSEMENT RISQUES D EXPLOSION II se peut qu un appareil dont les composants ont t remplac s ne convienne plus l utilisation de classe I division 2 Les pi ces de rechange courantes sont num r es au tableau 4 Pour des raisons de certification les pi ces de certains composants ne peuvent pas tre remplac es sur place Dans ce cas l appareil au complet doit tre remplac ou renvoy Federal Signal pour y tre r par Pour commander des pi ces de rechange communiquer avec le Service la client le de Federal Signal au 708 534 4756 ou au 877 289 3246 Tableau 4 Pi ces de rechange Description Num ro de pi ce K8449078 01 D me ambr
3. Changing from Flash Mode to Steady Mode WARNING EXPLOSION HAZARD To prevent ignition of hazardous atmospheres disconnect the fixture from the supply circuit before opening it WARNING EXPLOSION HAZARD Do not disconnect the beacon while circuit is live or unless the area is known to be free of ignitable concentrations Keep the beacon tightly closed when in operation WARNING EXPLOSION HAZARD To maintain the vapor tight enclosure do not damage the dome or threads while disassembling or reassembling the unit Lubricated threaded joints exposed for long periods of time may attract small particles of dirt or other foreign materials Housing and cover joints should be reassembled immediately with all the threads fully engaged Model 191XL Series LED Beacon T 14 Installation and Service Instructions To change from the default Steady Mode to Flashing Mode 1 2 Disconnect power to the beacon See Figure 3 on page 15 Remove the threaded dome assembly by twisting it counterclockwise Using a No 2 Phillips screwdriver remove two 8 32 pan head screws holding the printed circuit board assembly to the die cast housing Be sure to retain the two nylon screw bushings isolating the bracket from the screws Gently lift the printed circuit board PCB assembly from the housing and turn the assembly over to access the component side of the printed circuit boar
4. 55 Figure 4 Ubicaci n del puente J3 en el PCB 56 Baliza LED Modelo 191XL Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Mensajes de seguridad para los instaladores A ADVERTENCIA Es importante seguir todas las instrucciones enviadas con este producto Este dispositivo debe ser instalado por un electricista capacitado completamente familiarizado con el C digo El ctrico Nacional y o el C digo El ctrico de Canad y que siga los lineamientos NEC y o CEC y todos los c digos locales Esta baliza debe considerarse parte del sistema de advertencia y no el sistema de advertencia completo La selecci n de la ubicaci n de montaje de la baliza sus controles y la colocaci n del cableado deben realizarse bajo la direcci n del ingeniero de la planta y del ingeniero de seguridad Asimismo a continuaci n se incluyen algunas instrucciones y precauciones importantes de seguridad que debe seguir Leay comprenda todas las instrucciones antes de instalar y poner en funcionamiento esta baliza e No conecte esta baliza al sistema cuando est encendido No desconectar la baliza mientras el circuito est vivo o a menos que se conozca que el rea est libre de concentraciones inflamables Mantenga la baliza bien cerrada durante la operaci n Despu s de la instalaci n aseg rese de que todos los tornillos de fijaci n y las uniones roscadas est n debidamente ajustadas e No alte
5. IMPORTANT Pour viter que le raccord ne se desserre serrer l appareil un couple MINIMUM de 6 8 N m 5 pi Ib apr s le filetage dans le tuyau 4 Visser l appareil sur le tuyau de 19 mm 0 75 po et le fixer l aide de la vis de fixation Installation de la lumi re sur une surface 191XL S Pour fixer la lumi re sur une surface 1 Se servir de la base comme d un mod le pour marquer l emplacement des deux trous de fixation 2 Percerun trou de 7 143 mm 9 32 po chaque emplacement 3 Fixer la lumi re sur la surface de montage l aide du mat riel fourni par l installateur Figure 2 Lumi re fix e sur une surface ASSEMBLAGE DE LA LUMI RE 191XL S ES MAT RIEL FOURNI PAR L INSTALLATEUR W PERCER DEUX TROUS DE 7 143 mm 9 32 PO SURFACE DE MONTAGE 290A7371 Mod le DEL 191XL Instructions d installation et d entretien C blage de la lumi re A AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Afin d viter les dangers de chocs lectriques ne pas brancher de fil tant que l alimentation est activ e AAVERTISSEMENT RISQUES D EXPLOSION Ne d brancher la lumi re que si le circuit est sous tension ou si vous avez v rifi qu il n y a pas de concentration de produits inflammables dans la zone Lors du fonctionnement la lumi re doit tre herm tiquement ferm e Le c blage doit tre conforme aux dispositions du Code national de l le
6. deben volver a ensamblarse de inmediato con todas las roscas totalmente acopladas Para cambiar del modo de encendido permanente predeterminado al modo de parpadeo 1 Desconecte la corriente el ctrica de la baliza 2 Veala Figura 3 en la p gina 56 Retire la unidad de la c pula roscada gir ndola en sentido antihorario 3 Conun destornillador Phillips N 2 retire los dos tornillos de cabeza plana N 8 32 que sujetan la unidad del circuito impreso a la carcasa de fundici n Aseg rese de sujetar los dos casquillos para tornillos de nylon que a slan el soporte de los tornillos 4 Levante suavemente la unidad del circuito impreso PCB de la carcasa y gire la unidad para acceder al lado de los componentes del circuito impreso 5 Vea la Figura 4 en la p gina 56 Ubique el puente J3 y levante el puente para quitarlo de la configuraci n Flash Parpadeo Vuelva a colocar el puente sobre las clavijas denominadas Steady Encendido permanente Baliza LED Modelo 191XL Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Figura 3 PCB extra do de la carcasa UNIDAD DE LA C PULA CASQUILLO PARA TORNILLOS DE NYLON TORNILLO DE CABEZA PLANA N 8 32 EMISOR LED E UNIDAD DEL CIRCUITO IMPRESO ALMOHADILLAS DE AISLAMIENTO CARCASA DE FUNDICI 290A7377 6 Coloque la unidad del circuito impreso nuevamente en la carcasa asegur ndose de que las cuatro almohadillas de aislamiento se asienten entre el
7. pour 0 25 ms 277 V c a Courant d appel AC La lumi re DEL 191XL 5 28 Instructions d installation et d entretien Tableau 2 Donn es li es l environnement lors de l installation Temp ratures ambiantes de stockage 55 C 70 C Type 4X tanche l eau et r sistant la corrosion et utilisation l int rieur l ext rieur IP66 protection anti poussi re et protection contre les fortes mers et utilisation ext rieure eau de mer IP66 protection anti poussi re et protection contre les fortes mers et utilisation ext rieure eau de mer Tableau 3 Plage de temp ratures ambiantes et de fonctionnement Code de temp rature ou temp rature maximale C 40 C ambiants 55 C ambiants 66 Cambiants Endroits 100 265 277 100 265 277 100 277 24V 24V 265 Vca Vca V c a V caa Vou V c a Classe l division 2 T4A groupes A B CetD Classe Il division 1 groupes E F et G Classe III Installation de la lumi re sur un tuyau 191XL A AVERTISSEMENT RISQUES D EXPLOSION Pour r duire les risques d incendie ou d explosion ne pas installer la lumi re dans un endroit dangereux si la temp rature de fonctionnement d passe le point d inflammation de l atmosph re dangereuse Avant toute chose consulter la plaque signal tique du produit pour conna tre la temp rature de fonctionne
8. 24 V est n dise ados para operar con voltaje de corriente CA y CC EI modelo de 120 240 Vca debe operar de 100 Vca a 265 Vca a 50 60 Hz Vea la Tabla 1 en la p gina 47 para conocer la clasificaci n el ctrica POLARIDAD INVERSA CABLEADO INCORRECTO El 191XL no es sensible a la polaridad pero PUEDE DANARSE por una conexi n el ctrica incorrecta Se producir n da os si se excede la clasificaci n de voltaje del modelo en particular Baliza LED Modelo 191XL E 52 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento NOTA Las terminaciones en campo dentro de la unidad de montaje en superficie requerir n retirar la unidad del circuito impreso PCB por sus siglas en ingl s de la carcasa Vea la Figura 3 en la p gina 55 y siga los pasos 1 4 y 6 8 de Cambio de modo de parpadeo a modo de encendido permanente en la p gina 53 para conocer el proceso de extracci n e instalaci n del PCB La unidad de montaje en superficie no es adecuada para usar con conductores de circuito derivado pasante Cableado Modelos de 120 240 Vca et 277 Vca Los modelos de 120 240 Vca y 277 Vca cuentan con tres cables de 24 pulgadas blanco negro y verde amarillo Conecte el cable negro al lado de la fase caliente de la fuente de alimentaci n y el cable blanco al lado com n neutro de la fuente de alimentaci n De ser necesario el cable verde amarillo en la carcasa se incluye para la conexi n a tierra Cableado Modelos de 24 Vca cc
9. Aucun agent employ repr sentant ou distributeur du vendeur n a autorit pour lier celui ci une repr sentation affirmation ou garantie relative aux produits et une telle repr sentation affirmation ou garantie ne pourra pas tre consid r e comme faisant partie des g n ralit s du contrat de vente et sera inex cutable LES GARANTIES CI DESSUS SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE DE COMPATIBILIT UN USAGE PARTICULIER OU D UN AUTRE TYPE QU ELLES SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES Ces garanties ne s appliqueront pas si le vendeur n a pas la possibilit raisonnable d enqu ter sur toutes les r clamations de produits pr sum s d fectueux la demande du vendeur un seul chantillon des produits pr sum s d fectueux lui sera renvoy pour inspection et approbation La raison de toute r clamation pour des d fauts pr sum s dans les produits ne pouvant tre d couverts apr s une inspection raisonnable en vertu du paragraphe 8 ci contre doit tre enti rement expliqu e par crit et re ue par le vendeur dans les trente jours apr s que l acheteur a pris connaissance du d faut Sinon une telle r clamation sera consid r e comme nulle fe FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Phone 1 877 289 3246 1 708 534 4756 Fax 1 708 534 4887 www federalsignal indust com www fs isys c
10. FPM Maximum Operating Current Frequency DC 50 60 50 60 50 60 DC In Rush Current 1 75 A at 24 Vdc for 5 ms 2 0A at 85 Vac and 1 5 A at 265 and 277 Vac for 0 25 ms 277 Nac Operating Voltage 24 Vdc ac 380 mA 210 mA 130 mA AC In Rush Current Table 2 Installation environment ratings Ambient Storage Rating 55 C to 70 C Ambient Operating Rating 50 C to 66 C Type 4X water tight and corrosion resistant and indoor outdoor use IP66 dust tight and protection against heavy seas and outside type saltwater Model 191XL Series LED Beacon Installation and Service Instructions Table 3 Ambient and operating temperature range Temperature Code or Maximum Temperature C 40 C Ambient 55 C Ambient 66 C Ambient Hazardous 24 100 265 277 24 100 265 277 24 100 265 277 Locations V Vac Vac V Vac Vac V Vac Vac Class Diva Te T T5 T5 Ts T4A T5 Groups A B C andD Class II Div 1 Groups E F and G Class III Pipe Mounting the Beacon 191XL WARNING EXPLOSION HAZARD To reduce the risk of fire or explosion do not install the beacon in a hazardous location if the operating temperature exceeds the hazardous atmosphere s ignition temperature Before proceeding consult the product nameplate and determine the operating temperature of the beacon NOTE To c
11. LHWB de Federal Signal Si se instala de esta forma todo el dispositivo ensamblado es adecuado solo para ubicaciones de Clase I Div 2 Grupos B C y D Clase II Div 2 Grupos F y G Clase III La baliza LED Modelo 191XL es una se al visual homologada por UL para operaci n en entornos dif ciles y ubicaciones peligrosas ha sido investigada por UL y cumple con los requisitos de unidad de Tipo 4X e IP66 La unidad cuenta con una clasificaci n de operaci n de 100 Vca a 265 Vca 50 60 Hz 0 21 A 277 Vca 50 60 Hz 0 13 A o 24 Vcc ca 50 60 Hz 0 40 A El 191XL puede incluir los colores rojo mbar verde azul y transparente El 191XL est configurado de f brica para funcionar a 60 parpadeos minuto Existe la opci n de operar la baliza LED en el modo de encendido permanente Ver Cambio del modo de parpadeo al modo de encendido permanente en la p gina 53 Los modelos estan disponibles para montaje en tubo 191 XL o montaje en superficie 191 XL S Baliza LED Modelo 191XL Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Estos dispositivos est n destinados para su instalaci n permanente y operaci n de acuerdo con el T tulo 46 C digo de Reglamentaciones Federales Partes 110 113 o el T tulo 33 C digo de Reglamentaciones Federales Parte 183 Subparte I Secci n 183 410 y los requisitos correspondientes de American Boat and Yacht Council Inc y o ANSI NFPA 302 Norma de Protecci n contra Incendios pa
12. a la superficie de montaje con el equipo provisto por el instalador Figura 2 Baliza montada en superficie ENSAMBLAJE DE LALUZ 191XL S EQUIPO PROVISTO POR EL INSTALADOR PERFORAR DOS ORIFICIOS DE 7 143 mm 9 32 TUBO NPT DE 3 4 290A7376 2d Baliza LED Modelo 191XL Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Cableado de la baliza A ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Para evitar riesgos de descarga el ctrica no conecte los cables mientras se recibe corriente A ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIONES No desconectar la baliza mientras el circuito est vivo o a menos que se conozca que el rea est libre de concentraciones inflamables Mantenga la baliza bien cerrada durante la operaci n El cableado debe cumplir con el C digo El ctrico Nacional o el C digo El ctrico Canadiense y la autoridad local con jurisdicci n La baliza LED Modelo 191XL debe instalarse seg n el c digo NEC o CEC y los C DIGOS ESTATALES y LOCALES La elecci n de sitios y u orientaciones de instalaci n alternativa solo debe realizarse con la aprobaci n de la autoridad con jurisdicci n Asimismo la unidad puede montarse usando un montaje opcional en cielo raso o un montaje opcional en muro A ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Para evitar riesgos de descarga el ctrica no conecte los cables mientras se recibe corriente NOTA Los Modelos 191XL de
13. pas de concentrations de produits inflammables dans la zone Lors du fonctionnement la lumi re doit tre herm tiquement ferm e Apr s l installation s assurer que toutes les vis de fixation et tous les joints filet s sont correctement serr s e Ne jamais modifier cet appareil de quelque fa on que ce soit Le fait de m nager d autres ouvertures ou d apporter d autres modifications des appareils sp cialement con us pour des emplacements dangereux peut compromettre la s curit e Pour tre un avertisseur efficace ce produit met une lumi re vive pouvant tre dangereuse pour la vue si elle est regard e de pr s Ne pas regarder fixement et de pr s cet appareil lumineux car cela pourrait endommager de facon permanente la vision La lumi re DEL 191XL 56 26 Instructions d installation et d entretien Apr s l installation tester la lumi re pour v rifier son bon fonctionnement Maintenir l appareil herm tiquement ferm pendant son fonctionnement e Une fois le test compl t distribuer une copie de ce livret d instructions tous les membres du personnel Etablir une proc dure de v rification r guli re de l activation correcte et du bon fonctionnement de la lumi re Le non respect de toutes les pr cautions et instructions de s curit peut provoquer des dommages la propri t des blessures graves voire la mort Tour d horizon de la gamme 191XL Cet appareil ne convient qu
14. t FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Advancing security and well being Model 191XL Series Beacon for Use in Hazardous Conditions Installation and Maintenance Manual 2561421G REV G 513 francais page 21 Printed in U S A espafiol p gina 41 Warranty Seller warrants all goods for five years on parts and 2 1 2 years on labor under the following conditions and exceptions Seller warrants that all goods of Seller s manufacture will conform to any descriptions thereof for specifications which are expressly made a part of this sales contract and at the time of sale by Seller such goods shall be commercially free from defects in material or workmanship Seller reserves the right at the Seller s discretion to Repair and Return or Replace any item deemed defective during the warranty period This warranty does not cover travel expenses the cost of specialized equipment for gaining access to the product or labor charges for removal and reinstallation of the product This warranty shall be ineffective and shall not apply to goods that have been subjected to misuse neglect accident damage improper maintenance or to goods altered or repaired by anyone other than Seller or its authorized representative or if five years have elapsed from the date of shipment of the goods by Seller with the following exceptions lamps and strobe tubes are not covered under this warranty Outd
15. 183 sous partie I section 183 410 ainsi que des dispositions applicables de l American Boat and Yacht Council Inc et ou de la norme ANSI NFPA 302 intitul e Fire Protection Standard for Pleasure and Commercial Motor Craft D ballage de la lumiere A AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION S ils sont abim s les d mes peuvent provoquer des explosions susceptibles d entra ner des blessures graves voire la mort Apr s avoir d ball la lumi re l inspecter pour v rifier qu aucun dommage n est survenu lors du transport Si la lumi re a t endommag e ne pas essayer de l installer ou de l utiliser D poser imm diatement une r clamation aupr s du transporteur en pr cisant l tendue des d g ts V rifier avec soin toutes les enveloppes tiquettes d exp dition et autres tiquettes avant de les retirer ou de les d truire La mise au r bus de tout mat riel de transport doit tre effectu e conform ment aux normes et codes locaux et nationaux En cas de pi ces manquantes communiquer avec le Service la client le de Federal Signal au 708 534 4756 ou 877 289 3246 Tableau 1 Valeurs lectriques Tension de 24 V c c c a 100 265 fonctionnement 77 277 V c a Flash minute 60 FPM 60 FPM 60 FPM Courant de fonctionnement 380 mA 210 mA 130 mA maximum Fr quence DC 50 60 50 60 50 60 Courant d appel DC 1 75 24 V c c pour 5 ms 2 0 85 V c a et 1 5 265 et 277 V c a
16. Cl6 LI 120 240 VAC MODEL SHOWN 290A6286B Cleaning the Fixture WARNING EXPLOSION HAZARD Never use an abrasive material or file to remove corrosive materials from threaded surfaces In extremely corrosive locations equipment should be periodically inspected to guard against unusual deterioration and possible porosity since this may weaken the enclosure structurally Maintenance procedures sometimes require fixtures to be hosed down for good housekeeping The circuit should be turned off prior to hosing down the fixture The fixture should be cleaned periodically to maintain maximum light output Only mild non abrasive cleaning agents should be used The glass dome should be regularly inspected for scratches and chips and if damaged MUST be replaced Model 191XL Series LED Beacon Installation and Service Instructions Lubricating the Threaded Joint The threaded joint on the cover should be kept well lubricated with a corrosion inhibiting grease such a petrolatum or soap thickened mineral oil If corrosive materials have accumulated on the threaded joints and cannot be removed with solvents the parts should be discarded and replaced Ordering Replacement Parts WARNING EXPLOSION HAZARD Substitution of components may
17. Los modelos de 24 Vca cc cuentan con dos cables de 24 uno rojo y uno negro Conecte el cable rojo al lado positivo o de la fase caliente de la fuente de alimentaci n y el cable negro al lado negativo o com n neutro de la fuente de alimentaci n Mensaje de seguridad para el personal de mantenimiento A ADVERTENCIA A continuaci n se incluyen algunas instrucciones y precauciones importantes de seguridad que debe seguir Leay comprenda todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento este sistema Cualquier mantenimiento del sistema de luces debe realizarse con la unidad apagada Baliza LED Modelo 191XL Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Todo mantenimiento del sistema de luces debe ser realizado por un electricista capacitado que conozca en detalle todos los c digos nacionales y locales de aplicaci n en el pa s de uso e No conecte esta baliza al sistema cuando est encendido No desconectar la baliza mientras el circuito est vivo o a menos que se conozca que el rea est libre de concentraciones inflamables Mantenga la baliza bien cerrada durante la operaci n No altere nunca la unidad de ninguna forma La seguridad de la unidad puede verse afectada si se realizan aberturas adicionales u otras alteraciones a los componentes internos o a la carcasa La placa de identificaci n NO debe quedar oculta ya que contiene informaci n de precauci n u otra i
18. SQUES D EXPLOSION Pour viter l inflammation en cas d atmosphere dangereuse d brancher l appareil du circuit d alimentation avant de l ouvrir AAVERTISSEMENT RISQUES D EXPLOSION Ne d brancher la lumi re que si le circuit est sous tension ou si vous avez v rifi qu il n y a pas de concentrations de produits inflammables dans la zone Lors du fonctionnement la lumiere doit tre herm tiquement ferm e AAVERTISSEMENT RISQUES D EXPLOSION Pour que le boitier reste tanche la vapeur viter d ab mer le d me ou les filets lors du d montage ou de l assemblage de l appareil Lorsque les joints filet s lubrifi s restent longtemps expos s ils peuvent attirer de petites particules de poussi re ou d autres mati res Les joints du boitier et du couvercle doivent tre remont s imm diatement et les filets viss s jusqu au bout Pour passer du mode continu par d faut au mode clignotant 1 D brancher la lumi re 2 Voir la figure 3 page 35 D sassembler le d me filet en le tournant dans le sens antihoraire 3 A l aide d un tournevis cruciforme n 2 retirer les deux vis t te tronconique 8 32 en ins rant la carte de circuit imprim dans le boitier moul S assurer de serrer les deux douilles de vissage en nylon en isolant le support des vis 4 Soulever doucement la carte de circuit imprim du boitier et la retourner pour acc der au c t composant de la carte de circui
19. aux emplacements de la classe I division 2 groupes A B C et D de la classe II division 1 groupes E F et G de la classe III OU aux emplacements non dangereux Cette lumi re stroboscopique peut tre mont e sur un support LHWB de Federal Signal Dans ce cas l installation finale n est destin e qu des emplacements de la classe I division 2 groupes A B C et D de la classe II division 2 groupes F et G de la classe III La lumi re DEL 191 XL est un signal visuel homologu UL con u pour les conditions difficiles et les endroits dangereux UL a effectu des tests concluants sur la protection 4X et IP66 de son boitier L appareil est concu pour tre aliment par un circuit de 100 V c a 265 V c a 50 60 Hz et 0 21 A de 277 V c a 50 60 Hz et 0 13 A ou de 24 V c c V c a 50 60 Hz et 0 40 A Le mod le 191XL est propos en rouge ambre vert bleu et transparent Par ailleurs le 191XL est r gl en usine sur un rythme de 60 flashs par minute Une option permet de placer la lumi re DEL en mode continu Voir Passer du mode clignotant au mode continu page 34 Certains mod les se fixent sur un tuyau 191XL Mod le DEL 191XL Instructions d installation et d entretien Ces appareils sont con us pour tre install s de mani re permanente et tre utilis s conform ment aux dispositions du titre 46 du Code of Federal Regulations parties 110 113 ou du titre 33 du m me document partie
20. ctricit ou du Code canadien de l lectricit et des dispositions des autorit s locales comp tentes La lumi re DEL de la gamme 191 XL doit tre install e conform ment au Code national de l lectricit ou au Code canadien de l lectricit aux CODES PROVINCIAUX et aux CODES LOCAUX Pour proc der l installation un autre endroit et ou dans un autre sens il vous faut l approbation de l autorit comp tente En outre il est possible de fixer l appareil l aide d un montant pour plafond ou pour mur offert en option AAVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Pour viter les chocs lectriques ne pas brancher les fils lorsque l appareil est sous tension REMARQUE Le mod le 191XL qui est un mod le de 24 V est concu pour fonctionner sous des tensions d alimentation CA et CC Le mod le de 120 240 V c a est con u pour fonctionner sous destensions comprises entre 100 V c a et 265 V c a POLARIT INVERS E MAUVAIS BRANCHEMENT Bien qu il ne soit pas polaris l appareil 191XL PEUT S AB MER s il est mal branch En particulier il peut subir des d g ts en cas de d passement de la tension nominale du modele particulier La lumi re DEL 191XL 31 32 Instructions d installation et d entretien REMARQUE Pour effectuer des connexions sur le terrain l int rieur du boitier de montage en surface il faut retirer la carte de circuit imprim du boitier Voir figure 3 page 35 e
21. d See Figure 4 on page 16 Locate jumper J3 and lift the jumper to remove it from Flash setting Re seat the jumper over the pins labeled Steady Place the printed circuit board assembly back into housing making sure that four insulating pads are seated between the metal bracket and die cast housing The bracket must be oriented so that the notch in the bracket is aligned with the ground screw in the die cast housing This step must be carefully followed to prevent arcing and dielectric failure Slide two 28 32 pan head screws into the screw bushings and tighten screws to secure the printed circuit board assembly to the die cast housing Thread the dome assembly back onto the housing by turning it clockwise to tighten WARNING SHOCK HAZARD To avoid electrical shock hazards do not connect wires while power is applied Reconnect the beacon to power Model 191XL Series LED Beacon Installation and Service Instructions 10 Test the device by applying power and verifying the steady operation of the LED lamp Figure 3 PCB removed from housing DOME ASSEMBLY NYLON SCREW BUSHING 8 32 PAN HEAD SCREW PRINTED CIRCUIT BOARD ASSEMBLY INSULATING PADS CAST HOUSING 290A7308 Model 191XL Series LED Beacon 16 Installation and Service Instructions Figure 4 Location of jumper J3 on PCB J3 JUMPER LOCATION 2005416A 2005416A 01 RI6 _
22. duits une garantie de cinq ans sur les pi ces et de 2 5 ans sur la main d oeuvre selon les conditions et exceptions suivantes le vendeur garantit que tous les produits qu il fabrique seront conformes aux descriptions correspondant aux sp cifications qui font express ment partie de ce contrat de vente et qu au moment de la vente par le vendeur de tels produits devront tre exempts de d fauts de mat riel et de fabrication Le vendeur se r serve le droit sa discr tion de r parer et renvoyer ou de remplacer tout article jug d fectueux durant la p riode de garantie Cette garantie ne couvre pas les frais de voyage le co t de l quipement sp cialis pour avoir acc s au produit ou les frais de main d oeuvre li s au retrait et la r installation du produit Cette garantie sera inop rante et ne s appliquera pas aux produits qui ont subi un mauvais usage une n gligence un accident des dommages ou un entretien inappropri ou aux produits modifi s ou r par s par toute personne autre que le vendeur ou son repr sentant autoris ou si cinq ans se sont coul s depuis la date de l envoi des produits par le vendeur avec les exceptions suivantes les lampes et les tubes stroboscopiques ne sont pas couverts par cette garantie Les sir nes d alarme ext rieures et les appareils de contr le fabriqu s par Federal Warning Systems sont couverts par une garantie de deux ans sur les pi ces et de un an sur la main d oeuvre
23. e D me bleu K8449078 06 D me transparent K8449078 04 D me vert K8449078 07 D me rouge K8449078 Joint statique K8449080 Graisse tube de 226 g 8 oz KR81 05 01 Protecteur de d me K8449090 metteur DEL ambre K14700030 A metteur DEL bleu K14700030 B metteur DEL vert K14700030 G metteur DEL rouge K14700030 R metteur DEL blanc K14700030 W Mod le DEL 191XL Instructions d installation et d entretien Faire appel au service de r parations et l assistance technique Les produits renvoy s pour r paration doivent tre accompagn s d un formulaire d autorisation de renvoi Pour obtenir le service de r parations ou l assistance technique pour ce produit communiquer avec Federal Signal au 708 534 4756 ou au 877 289 3246 Pour des manuels d instruction et des donn es relatives aux produits connexes visiter le site http www federalsignal indust com Renvoi du produit pour obtention d un cr dit Les produits renvoy s doivent tre accompagn s d une autorisation de renvoi accord e par le distributeur local avant le renvoi du produit chez Federal Signal Communiquer avec le distributeur pour obtenir de l aide Un produit peut tre renvoy avec obtention d un cr dit si les conditions suivantes sont remplies Le produit est revendable et est renvoy dans son emballage d origine Le produit n a pas
24. encore t install Le produit est le mod le le plus r cent Le produit n a jamais t r par Le produit est un produit standard Le produit n est pas une pi ce d tach e Tous les renvois de produits font l objet de frais de restockage Les produits d fectueux renvoy s au cours de la p riode de garantie seront r par s ou remplac s la seule discr tion de Federal Signal Les produits dont la lampe est d fectueuse ne sont pas consid r s comme des produits d fectueux Toute demande autre que celle cit e ci dessus sera examin e au cas par cas La lumi re DEL 191XL ES 40 24 FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Industrial Products 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Phone 1 877 289 3246 1 708 534 4756 Fax 1 708 534 4887 www federalsignal indust com www fs isys com 2013 Federal Signal Corporation Tous droits r serv s t FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Advancing security and well being Baliza LED Modelo 191XL para operaci n en ubicaciones peligrosas Manual de instalaci n ymantenimiento 2561421G REV G 513 Impreso en los EE UU 41 42 Garant a El vendedor garantiza todos los productos por cinco a os para las piezas y por 2 1 2 afios para la mano de obra bajo las siguientes condiciones y excepciones El Vendedor garantiza que todos los productos fabricados por el Vendedor se ajusta
25. entretien e entretien de la lumi re doit tre ex cut par un lectricien form qui connait bien les codes nationaux et locaux en vigueur du pays d utilisation e Ne pas connecter cette lumi re au syst me lorsque ce dernier est sous tension e Ne d brancher la lumi re que si le circuit est sous tension ou si vous avez v rifi qu il n y a pas de concentrations de produits inflammables dans la zone Lors du fonctionnement la lumi re doit tre herm tiquement ferm e e Ne jamais modifier cet appareil de quelque fa on que ce soit La s ret de l appareil peut tre compromise si des composants internes ou le boitier sont perc s ou modifi s La plaque signal tique NE DOIT PAS tre masqu e car elle comporte des avertissements et ou d autres donn es importantes pour le personnel d entretien Si le boitier ext rieur est peint veiller ce que la plaque signal tique reste lisible Sile d me est abim d une mani re ou d une autre il FAUT le remplacer e Apr s avoir effectu l entretien tester le syst me lumineux pour s assurer du bon fonctionnement de la lumi re Le non respect de toutes les pr cautions et instructions de s curit peut provoquer des dommages la propri t des blessures graves voire la mort vous ou aux autres personnes La lumi re DEL 191XL ES 34 Instructions d installation et d entretien Passer du mode clignotant au mode continu AAVERTISSEMENT RI
26. er source Safety Message to Maintenance Personnel WARNING Listed below are some important safety instructions and precautions you should follow Read and understand all instructions before operating this system Any maintenance to the light system must be done with power turned off e Any maintenance to the light system must be performed by a trained electrician who is thoroughly familiar with all applicable national and local codes in the country of use Do not connect this beacon to the system when power is on Model 191XL Series LED Beacon Installation and Service Instructions Do not disconnect the beacon while circuit is live or unless the area is known to be free of ignitable concentrations Keep the beacon tightly closed when in operation Never alter the unit in any manner Safety of the unit may be affected if additional openings or other alterations are made to the internal components or housing The nameplate should NOT be obscured as it contains cautionary and or other information of importance to maintenance personnel Ensure the nameplate remains readable if the housing exterior is painted Ifthe dome is damaged in any way it MUST be replaced After performing any maintenance test the light system to ensure that it is operating properly Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage serious injury or death to you or others
27. es de instalaci n y mantenimiento Limpieza del artefacto A ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIONES Nunca use un material abrasivo ni una lima para retirar materiales corrosivos de las superficies roscadas En ubicaciones extremadamente corrosivas deben inspeccionarse peri dicamente los equipos para protegerlos contra el deterioro inusual y la posible porosidad ya que esto puede debilitar el gabinete estructuralmente Los procedimientos de mantenimiento en ocasiones requieren que los artefactos se limpien con una manguera para un buen mantenimiento El circuito debe apagarse antes de desconectar los cables del artefacto El artefacto debe limpiarse peri dicamente para mantener una salida m xima de luz Solo deben usarse agentes de limpieza neutros no abrasivos La c pula de vidrio debe inspeccionarse peri dicamente para detectar rayones y muescas y si est da ada DEBE reemplazarse Lubricaci n de la uni n roscada La uni n roscada en la cubierta debe mantenerse bien lubricada con grasa que inhiba la corrosi n tal como aceite mineral de petrolato o espesado con jab n Si se acumularon materiales corrosivos en las uniones roscadas y no se pueden retirar con solventes las piezas deben desecharse y reemplazarse Pedido de piezas de repuesto A ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIONES El reemplazo de componentes puede perjudicar la idoneidad para Clase I Divisi n2 Las piezas de repuesto t picas se en
28. ge or permanent damage to your eyesight may occur Model 191XL Series LED Beacon Installation and Service Instructions After installation test the beacon to make sure that it 1s operating properly e Keep the unit tightly closed when in operation After testing is complete provide a copy of this instruction booklet to all personnel Establish a procedure to routinely check the beacon for proper activation and operation Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage serious injury or death An Overview of the 191XL Series This equipment is suitable for use in Class I Division 2 Groups A B C and D Class II Division 1 Groups E F amp G Class III OR non hazardous locations only This strobe light can be mounted to a Federal Signal Model LHWB bracket If installed in this way the entire assembled device is suitable only for Class I Div 2 Groups A B C and D Class II Div 2 Groups F and G Class III locations The Model 191XL LED Beacon is a UL listed visual signal for operation in harsh environments and hazardous locations and has been investigated by UL as meeting Type 4X and IP66 enclosure requirements The unit is rated for operation on 100 Vac to 265 Vac 50 60 Hz 0 21 A 277 Vac 50 60 Hz 0 13A or 24 Vdc ac 50 60 Hz 0 40 A The 191XL can be supplied with colors of red amber green blue and clear The 191XL is factory set to operate 60 flashe
29. imiento El Modelo 191XL puede montarse en un tubo de 3 4 y puede montarse en cualquier posici n Figura 1 Baliza montada en tubo ENSAMBLAJE DE LA LUZ 191XL 290A7375 1 Antes de montar la baliza aseg rese de que las roscas de acople est n limpias 2 Para prevenir el ingreso de agua y de polvo aplique sellador conductivo en las roscas de los conductos antes de montar Si se usa sellador no conductivo el gabinete debe conectarse a tierra a trav s del cable interno de tierra tornillo de puesta a tierra para asegurar una continuidad correcta de la conexi n a tierra 3 Enambientes de alta humedad cuando las unidades se montan con la c pula hacia abajo puede producirse condensaci n en el sistema de conductos Use sellos drenajes de conductos de la clasificaci n correcta para impedir que la humedad ingrese en el artefacto Baliza LED Modelo 191XL de Instrucciones de instalaci n y mantenimiento IMPORTANTE Para impedir que la conexi n se afloje ajuste el artefacto a una torsi n M NIMA de 5 ft lb 6 8 N m despu s de enroscarlo en el tubo 4 Enrosque el artefacto en el tubo de 3 4 y suj telo con el tornillo de fijaci n Montaje de la baliza en superficie 191XL S Para montar la baliza en superficie 1 Use la base de montaje como plantilla para marcar la ubicaci n de los dos orificios de montaje 2 Perfore un orificio de 7 143 mm 9 32 pulgadas en cada marca 3 Sujete la baliza
30. impair suitability for Class I Division 2 Typical spare parts are listed Table 4 Due to certification certain component parts are not available for field replacement Units with this type of damage must be either replaced entirely or returned to Federal Signal for service To order replacement parts please call Federal Signal Customer Support at 708 534 4756 or 877 289 3246 Table 4 Replacement parts Description Part Number Dome Assy Amber K8449078 01 Dome Assy Blue K8449078 06 Dome Assy Clear K8449078 04 Dome Assy Green K8449078 07 Dome Assy Red K8449078 Gasket K8449080 Grease 8 oz Tube Dome Guard KR81 05 01 K8449090 LED Emitter Amber K14700030 A LED Emitter Blue K14700030 B LED Emitter Green K14700030 G LED Emitter Red K14700030 R LED Emitter White K14700030 W Model 191XL Series LED Beacon 18 Installation and Service Instructions Getting Repair Service and Technical Assistance Products returned for repair require a Return Authorization form To obtain repair service or technical assistance for the product call Federal Signal at 708 534 4756 or 877 289 3246 For instruction manuals and information on related products visit http www federalsignal indust com Returning the Product for Credit Product returns for credit require a return authorization from your local distributor pri
31. isor LED azul K14700030 A K14700030 B Emisor LED verde K14700030 G Emisor LED rojo K14700030 R Emisor LED blanco K14700030 W Baliza LED Modelo 191XL Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Devoluci n del producto para obtener cr dito Las devoluciones de productos para obtener cr dito requieren una autorizaci n de devoluci n de su distribuidor local antes de devolver el producto a Federal Signal Contacte a su distribuidor para obtener asistencia Un producto est calificado para su devoluci n a fin de obtener cr dito cuando se cumplen las condiciones siguientes El producto puede volver a venderse y se encuentra en su envase original El producto no ha sido instalado previamente El producto es la revisi n actual e El producto no ha sido reparado previamente El producto es un producto est ndar El producto no es una pieza de servicio Todas las devoluciones est n sujetas a un arancel de reposici n de inventario Los productos defectuosos devueltos dentro del per odo de garant a ser n reparados o reemplazados a exclusivo criterio de Federal Signal Los productos defectuosos no incluyen los productos con fallas de la l mpara Otras circunstancias no incluidas anteriormente se tratar n seg n cada caso en particular Baliza LED Modelo 191XL Es eae FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Industrial Products 2645 Federal Signal Drive Uni
32. l alimentation est activ e La lumi re DEL 191XL di Instructions d installation et d entretien 9 Rebrancher la lumi re 10 Tester l appareil en branchant l alimentation et en v rifiant le fonctionnement continu de la lampe DEL ASSEMBLAGE DU D ME DOUILLE DE VISSAGE EN NYLON VIS T TE TRONCONIQUE 8 32 METTEUR DEL p CARTE DE CIRCUIT IMPRIM COUSSINETS ISOLANTS BO TIER MOUL 290A7308 Be Modele DEL 191XL Instructions d installation et d entretien Figure 4 Emplacement du cavalier J3 sur la carte de circuit imprim EMPLACEMENT DU CAVALIER J3 2005416A 2005416A 01 MOD LE 120 240 V c a MONTRE 290A7373 Nettoyage de l appareil AAVERTISSEMENT RISQUES D EXPLOSION Ne jamais utiliser une mati re ou une lime abrasive pour liminer des substances corrosives sur les surfaces filet es En cas de tr s forte corrosion il faut inspecter r guli rement l quipement pour le prot ger d une d t rioration anormale et viter qu il devienne poreux ce qui pourrait affaiblir la structure du bo tier Il est parfois n cessaire de laver les appareils d clairage au jet d eau pour bien les nettoyer Dans ce cas il faut couper le circuit d alimentation lectrique avant de proc der au nettoyage
33. ment de la lumiere REMARQUE Conform ment la section 300 14 du NEC qui exige une longueur minimale de 15 25 cm 6 po de conducteur libre au raccordement le tuyau utilis pour raccorder l appareil au boitier de branchement lors de l installation du mod le 191XL ne doit pas d passer 25 4 cm 10 po Mod le DEL 191XL Instructions d installation et d entretien Le mod le 191XL est con u pour tre fix sur un tuyau de 19 mm 0 75 po dans n importe quelle position Figure 1 Lumi re fix e sur un tuyau ASSEMBLAGE DE LA LUMIERE 191XL TUYAU DE 19 MM NPT 0 75 PO N 290A7370 1 Avant l installation de la lumi re v rifier que les filets correspondants sont propres 2 Pour emp cher l eau et la poussi re d entrer dans l appareil appliquer du produit d tanch it aux filets du conduit avant l installation Si le produit d tanch it utilis n est pas conducteur le boitier doit tre mis la terre gr ce au fil ou la vis de mise la terre interne pr vu cet effet afin d assurer la continuit correcte de la mise la terre 3 Encasd installation du d me vers le bas dans des milieux tr s humides de la condensation peut apparaitre dans les conduits Utiliser des vacuations ou des Joints pour conduits correctement adapt s afin que l humidit ne puisse pas p n trer dans l appareil La lumi re DEL 191XL T 30 Instructions d installation et d entretien
34. n of the two mounting holes 2 Drill a 9 32 inch 7 143 mm hole at each mark 3 Secure the beacon to the mounting surface with installer supplied hardware Figure 2 Surface mounted beacon 191XL S LIGHT ASSEMBLY INSTALLER SUPPLIED MOUNTING HARDWARE DRILL TWO 9 32 7 143 mm HOLES MOUNTING SURFACE 8 290A6880 15 Model 191XL Series LED Beacon Installation and Service Instructions Wiring the Beacon WARNING SHOCK HAZARD To avoid electrical shock hazards do not connect wires while power is applied WARNING EXPLOSION HAZARD Do not disconnect the beacon while the circuit is live or unless the area is known to be free of ignitable concentrations Keep the beacon tightly closed when in operation Wiring must comply with the National Electrical Code or Canadian Electrical Code and the local authority having jurisdiction The Model 191XL Series LED Beacon should be installed per the NEC or CEC STATE and LOCAL CODES Alternate installation locations and or orientations should only be performed with the approval of the authority having jurisdiction In addition the unit can be mounted using an optional ceiling mount or optional wall mount WARNING SHOCK HAZARD To avoid electrical shock hazards do not connect wires while power is applied NOTE 191XL beacons that are 24 V models are designed to operate on AC and DC su
35. nformaci n de importancia para el personal de mantenimiento Aseg rese de que la placa de identificaci n se pueda leer si se pinta la carcasa exterior Sila c pula se da a de alguna manera DEBE reemplazarse Despu s de realizar trabajos de mantenimiento pruebe el sistema de la luz para asegurarse de que funcione correctamente Si todas estas precauciones de seguridad e instrucciones no se observan pueden ocasionarse da os a los bienes lesiones graves o incluso la muerte a usted o a los dem s Cambio de modo de parpadeo al modo de encendido permanente A ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIONES Para prevenir la ignici n de atm sferas peligrosas desconecte el artefacto del circuito de alimentaci n antes de abrirlo Baliza LED Modelo 191XL a 54 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento A ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIONES No desconectar la baliza mientras el circuito est vivo o a menos que se conozca que el rea est libre de concentraciones inflamables Mantenga la baliza bien cerrada durante la operaci n A ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIONES Para mantener la unidad impermeable al vapor no da e la c pula ni las roscas mientras desensambla o vuelve a ensamblar la unidad Las uniones roscadas lubricadas expuestas por per odos prolongados de tiempo pueden atraer peque as part culas de polvo u otros materiales extra os La carcasa y las uniones de la cubierta
36. om Contenu Messages de s curit destin s aux installateurs 25 Tour d horizon de la gamme 191XL eene 26 D ballage de la lumi re 27 Installation de la lumi re sur un tuyau 191XL 28 Installation de la lumi re sur une surface 191XL S 30 C blage de la lumi re esee esseseeeeeeeetnn ettet 31 Sch mas de c blage de 120 240 V 277 V ca 32 Sch mas de c blage de 24 V c a c c ccesccessesseesecseecseceseneeeseeteeeseeeentens 32 Messages de s curit destin s au personnel d entretien 32 Passer du mode clignotant au mode continu 34 Nettoyage de l appareil cese eere eren 37 Lubrification du joint filet ss 38 Commander des pi ces de rechange 38 Faire appel au service de r parations et l assistance technique 39 Renvoi du produit pour obtention d un cr dit 39 Tableaux Tableau 1 Valeurs lectriques 27 Tableau 2 Donn es li es l environnement lors de l installation 28 Tableau 3 Plage de temp ratures ambiantes et de fonctionnement 28 Tableau 4 Pi ces de rechange seem 38 La lumi re DEL 191XL 23 24 Contenu Figures Figure 1 Lumi re fix e sur un tUYQU ooooccoccccoonccnoncnannnononcnnnn
37. omply with NEC Section 300 14 which requires a minimum of 6 inches 15 25 cm of free conductor at a junction when mounting the Model 191XL the mounting pipe used to join the unit to a splice box should be no longer than 10 inches 25 4 cm The Model 191XL has provisions for mounting a 3 4 pipe and can be mounted in any position 1 Before mounting the beacon ensure that the mating threads are clean 2 To prevent the ingress of water and dust apply conductive sealant to the conduit threads prior to mounting If non conductive sealant is used the enclosure must be earthed via the provided internal grounding wire grounding screw to ensure proper grounding continuity Model 191XL Series LED Beacon Installation and Service Instructions In high humidity environments when units are mounted dome down condensation may occur in the conduit system Use properly rated conduit seals drains to prevent moisture from entering the fixture IMPORTANT To prevent the connection from loosening tighten the fixture to MINIMUM torque of 5 ft Ib 6 8 N m after threading it onto the pipe Thread the fixture onto the 3 4 pipe and secure it with the set screw Figure 1 Pipe mounted beacon 191XL LIGHT ASSEMBLY 290A6881 Model 191XL Series LED Beacon Installation and Service Instructions Surface Mounting the Beacon 191XL S To surface mount the beacon 1 Usethe mounting base as a template to mark the locatio
38. ononananononcnnnos 29 Figure 2 Lumi re fix e sur une surface eee eee eter eee teeta 30 Figure 3 Retrait de la carte de circuit imprim du bo tier 35 Figure 4 Emplacement du cavalier J3 sur la carte de circuit imprim 37 La lumi re DEL 191XL Instructions d installation et d entretien Messages de s curit destin s aux installateurs A AVERTISSEMENT Bien suivre toutes les instructions fournies avec ce produit Cet appareil doit tre install par un lectricien qualifi qui connait parfaitement le Code national de l lectricit et ou le Code canadien de l lectricit et suivra les directives du CNE et ou du CCE ainsi que des codes locaux Cette lumi re doit tre consid r e comme faisant partie du syst me d avertissement et non comme le syst me lui m me Le choix du lieu d installation de la lumi re de ses commandes et le passage des c bles doivent s effectuer sous la direction de l ing nieur des installations et de l ing nieur de la s curit De plus d autres pr cautions et instructions importantes relatives la s curit et observer figurent dans la liste ci dessous Bienlire et comprendre toutes les instructions avant d installer ou d utiliser cette lumi re e Ne pas connecter cette lumi re au syst me lorsque ce dernier est sous tension e Ne d brancher la lumi re que si le circuit est sous tension ou si vous avez v rifi qu il n y a
39. oor warning sirens and controllers manufactured by Federal Warning Sys tems are warranteed for two years on parts and one year on labor No agent employee representative or distributor of Seller has any authority to bind the Seller to any representation affirmation or warranty concerning the goods and any such representation affirmation or warranty shall not be deemed to have become a part of the basics of the sales contract and shall be unenforce able THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR MERCHANTABILITY FITNESS FOR PURPOSE AND OF ANY OTHER TYPE WHETHER EXPRESS OR IMPLIED These warranties shall not apply unless Seller shall be given reasonable opportunity to investigate all claims for allegedly defective goods Upon Seller s instruction a sample only of allegedly defective goods shall be returned to Seller for its inspection and approval The basis of all claims for al leged defects in the goods not discoverable upon reasonable inspection thereof pursuant to paragraph 8 hereof must be fully explained in writing and received by Seller within thirty days after Buyer learns of the defect or such claim shall be deemed waived A FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Phone 1 877 289 3246 1 708 534 4756 Fax 1 708 534 4887 www federalsignal indust com www fs isys com Contents Safety Message
40. or to returning the product to Federal Signal Please contact your distributor for assistance A product is qualified to be returned for credit when the following conditions are met e Product is resalable and in the original cartons e Product has not been previously installed e Product is the current revision e Product has not been previously repaired e Product is a standard product e Product is not a service part All returns are subject to a re stock fee Defective products that are returned within the warranty period will be repaired or replaced at Federal Signal s sole discretion Defective products do not include those products with lamp failure Circumstances other than those listed above will be addressed on a case by case basis Model 191XL Series LED Beacon 2013 Federal Signal Corporation All rights reserved 19 20 A FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Federal Signal Corporation Industrial Products 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Phone 1 877 289 3246 1 708 534 4756 Fax 1 708 534 4887 www federalsignal indust com www fs isys com t FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Advancing security and well being La lumi re DEL 191XL pour les endroits dangereux Instructions d installation et d entretien 2561421G REV G513 Imprim aux Etats Unis 21 22 Garantie Le vendeur offre pour tous les pro
41. os productos y tal declaraci n afirmaci n o garant a no se considerar parte de los elementos b sicos del contrato de venta y no ser exigible LAS GARANT AS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN TODA OTRA GARANT A DE COMERCIABILIDAD DE IDONEIDAD PARA UN PROP SITO Y DE CUALQUIER TIPO YA SEA EXPRESA O IMPL CITA Estas garant as no ser n de aplicaci n a menos que el Vendedor reciba una oportunidad razonable de investigar todos los reclamos por mercader as supuestamente defectuosas Ante la indicaci n del Vendedor se devolver una sola muestra de los productos defectuosos al Vendedor para su inspecci n y aprobaci n La base de todos los reclamos por supuestos defectos en los productos que no se descubra ante la inspecci n razon able de los mismos en virtud del p rrafo 8 del presente debe explicarse totalmente por escrito y debe ser recibida por el Vendedor dentro de los treinta d as posteriores a que el Comprador tome conocimiento del defecto o tal reclamo se considerar caducado 24 FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Phone 1 877 289 3246 1 708 534 4756 Fax 1 708 534 4887 www federalsignal indust com www fs isys com Contenido Mensajes de seguridad para los instaladores 45 Descripci n de la Serie 191XL esses 46 Desembalaje de la baliza
42. pped with this product This device is to be installed by a trained electrician who is thoroughly familiar with the National Electrical Code and or Canadian Electrical Code and will follow the NEC and or CEC Guidelines as well as all local codes This beacon should be considered a part of the warning system and not the entire warning system The selection of the mounting location for the beacon its controls and the routing of the wiring are to be accomplished under the direction of the facilities engineer and the safety engineer In addition listed below are some other important safety instructions and precautions you should follow Read and understand all instructions before installing or operating this beacon Do not connect this beacon to the system when power is on Do not disconnect the beacon while circuit is live or unless the area is known to be free of ignitable concentrations Keep the beacon tightly closed when in operation After installation make sure that all set screws and threaded joints are properly tightened Never alter the unit in any manner Safety in hazardous locations may be endangered if additional openings or other alterations are made in units specifically designed for use in these locations To bean effective warning device this product produces bright beacon that can be hazardous to your eyesight when viewed at a close range Do not stare directly into this lighting product at a close ran
43. pply voltages The 120 240 Vac model is designed to operate 100 Vac to 265 Vac at 50 60 Hz See Table 1 on page 7 for electrical ratings NOTICE REVERSE POLARITY MISWIRING The 191XL is not polarity sensitive but MAY BE DAMAGED by incorrect electrical hookup Damage will result if the voltage rating of the particular model is exceeded Model 191XL Series LED Beacon 12 Installation and Service Instructions NOTE Field terminations made inside of the surface mount enclosure will require the printed circuit board PCB assembly to be removed from the housing See Figure 3 on page 15 and follow steps 1 4 and 6 8 of Changing from Flash Mode to Steady Mode on page 13 for the PCB removal and installation process The surface mount enclosure is not suitable for feed through branch circuit conductors Wiring 120 240 Vac 277 Vac Models The 120 240 Vac and 277 Vac models are supplied with three 24 inch leads white black and green yellow Connect the black lead to the phase hot side of the power source and the white lead to the common neutral side of the power source If required the green yellow lead in the housing is provided for connection to an earth ground Wiring 24 Vac dc Models The 24 Vac dc models are supplied with two 24 leads one red and one black Connect the red lead to the positive or phase hot side of the power source and the black lead to the negative or common neutral side of pow
44. r n a las descripciones de los mismos para especificaciones que expresamente forman parte de este contrato de venta y en el momento de la venta por parte del Vendedor tales productos estar n comercialmente libres de defectos en material o mano de obra El Vendedor se reserva el derecho a criterio del Vendedor de Reparar y devolver o Reemplazar cualquier elemento considerado defectuoso durante el per odo de garant a Esta garant a no cubre gastos de viaje el costo de equipos especializados para obtener acceso al producto ni los cargos de mano de obra por la extracci n y la nueva instalaci n del producto Esta garant a no tendr validez y no ser de aplicaci n a productos que hayan sido sometidos a uso incorrecto descuido accidente da o mantenimiento incorrecto o productos alterados o reparados por otra persona que no sea el Vendedor o su representante autorizado o si han transcurrido cinco a os desde la fecha de env o del producto por parte del Vendedor con las excepciones siguientes las l mparas y los tubos estrobosc picos no est n cubiertos por esta garant a Las sirenas de advertencia y los controladores externos fabricados por Federal Warning Systems cuentan con garant a de dos a os sobre las piezas y de un a o sobre la mano de obra Ning n agente empleado representante o distribuidor del Vendedor tiene autorizaci n de obligar al Vendedor frente a ninguna declaraci n afirmaci n o garant a relacionada con l
45. ra Veh culos de Placer y Comerciales Desembalaje de la baliza ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIONES Las c pulas da adas pueden ocasionar explosiones que podr an resultar en lesiones serias o la muerte Despu s de desembalar la baliza exam nela para detectar da os que puedan haber ocurrido durante el tr nsito Si la baliza se ha da ado no intente instalarla ni ponerla en funcionamiento Presente un reclamo de inmediato al transportista indicando la medida de los da os Con cuidado inspeccione todos los sobres las etiquetas de env o y los r tulos antes de retirarlos o descartarlos El desecho de todos los materiales de env o debe realizarse de acuerdo con los c digos y normas nacionales y locales Si falta alguna pieza contacte al Servicio de Asistencia al Cliente de Federal Signal al 708 534 4756 o 877 289 3246 Tabla 1 Clasificaci n el ctrica 100 265 277 Vca Parpadeos minuto 60 FPM 60 FPM 60 FPM Corriente m xima de funcionamiento Frecuencia CC 50 60 50 60 50 60 Corriente CC de entrada 1 75 A a 24 Vcc por 5 ms 2 0Aa85 Vcay 1 5 a 265 y 277 Vca por 0 25 ms 277 Vca Voltaje de funcionamiento 24 Vcc ca 380 mA 210 mA 130 mA Corriente CA de entrada Baliza LED Modelo 191XL ds 48 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Tabla 2 Clasificaci n ambiental de la instalaci n Clasificaci n de almacenamiento a temperatura ambien
46. re nunca la unidad de ninguna forma La seguridad en sitios peligrosos puede estar en riesgo si se realizan aberturas adicionales u otras alteraciones en unidades espec ficamente dise adas para usarse en estas ubicaciones Para ser un dispositivo de advertencia efectivo este producto produce una baliza brillante que puede ser peligrosa para la vista si se mira desde una distancia corta No mire directamente hacia este producto de iluminaci n desde una distancia corta ya que pueden producirse da os permanentes a la visi n Baliza LED Modelo 191XL ds 46 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Despu s de la instalaci n pruebe la baliza para asegurarse de que funcione correctamente Mantenga la unidad bien cerrada durante la operaci n Una vez que haya finalizado la prueba entregue una copia de este cuadernillo de instrucciones a todo el personal Establezca un procedimiento para verificar peri dicamente la baliza a fin de comprobar la activaci n y el funcionamiento apropiados Si todas estas precauciones de seguridad e instrucciones no se observan pueden ocasionarse da os a los bienes lesiones graves o incluso la muerte Descripci n de la Serie 191XL Este equipo es adecuado para usar solamente en ubicaciones de Clase I Divisi n 2 Grupos A B C y D Clase II Divisi n 1 Grupos E F y G Clase III O ubicaciones no peligrosas Esta luz estrobosc pica puede montarse en un soporte Modelo
47. s minute There is an option to operate the LED Beacon in Steady Mode See Changing from Flash Mode to Steady Mode on page 13 Models are available for pipe mounting 191XL or surface mounting 191 XL S These devices are intended for permanent installation and operation in accordance with Title 46 Code of Federal Regulations Parts 110 113 or Title 33 Code of Federal Regulations Part 183 Sub part I Section 183 410 and the Model 191XL Series LED Beacon Installation and Service Instructions applicable requirements of the American Boat and Yacht Council Inc and or ANSI NFPA 302 Fire Protection Standard for Pleasure and Commercial Motor Craft Unpacking the Beacon WARNING EXPLOSION HAZARD Damaged domes can lead to explosions that could result in serious injury or death After unpacking the beacon examine it for damage that may have occurred in transit If the beacon has been damaged do not attempt to install or operate it File a claim immediately with the carrier stating the extent of the damage Carefully check all envelopes shipping labels and tags before removing or discarding them Disposal of all shipping materials must be carried out in accordance with national and local codes and standards If any parts are missing please call Federal Signal Customer Support at 708 534 4756 or 877 289 3246 Table 1 Electrical ratings 100 265 277 Vac Flashes Minute 60 FPM 60 FPM 60
48. s to Installers eese 5 An Overview of the 191XL Series 6 Unpacking the Beacon nn 7 Pipe Mounting the Beacon 191XL ss 8 Surface Mounting the Beacon 191XL S 10 Wiring the Beacon nes 11 Wiring 120 240 Vac 277 Vac Models 12 Wiring 24 Vac dc Models 12 Safety Message to Maintenance Personnel 12 Changing from Flash Mode to Steady Mode 13 Cleaning the Fixture cesses rn rencores 16 Lubricating the Threaded Joint 17 Ordering Replacement Parts 17 Getting Repair Service and Technical Assistance 18 Returning the Product for Credit 18 Tables Table 1 Electrical ratings 7 Table 2 Installation environment ratings 7 Table 3 Ambient and operating temperature range 8 Table 4 Replacement parts 17 Model 191XL LED Series Beacon Contents Figures Figure 1 Pipe mounted beacon 9 Figure 2 Surface mounted beacon ssssee 10 Figure 3 PCB removed from housing see 15 Figure 4 Location of jumper J3 on PCB 16 Model 191XL Series LED Beacon Installation and Service Instructions Safety Messages to Installers WARNING It is important to follow all instructions shi
49. soporte de metal y la carcasa de fundici n El soporte debe orientarse de tal forma que la muesca en el soporte se alinee con el tornillo de puesta a tierra en la carcasa de fundici n Este paso debe seguirse atentamente para impedir la formaci n de arco el ctrico y la falla diel ctrica Baliza LED Modelo 191XL S Instrucciones de instalaci n y mantenimiento 7 Deslice dos tornillos de cabeza plana N 8 32 en los casquillos para tornillos y ajuste los tornillos para sujetar la unidad del circuito impreso a la carcasa de fundici n 8 Enrosque la unidad de la cupula nuevamente en la carcasa gir ndola en el sentido horario y ajustela A ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Para evitar riesgos de descarga el ctrica no conecte los cables mientras se recibe corriente 9 Vuelva a conectar la corriente el ctrica de la baliza 10 Pruebe el dispositivo aplicando energ a y verificando la operaci n permanente de la l mpara LED Figure 4 Ubicaci n del puente J3 en el PCB UBICACI N DEL PUENTE J3 20054164 2005416A 01 RI6 _Cl6 LI bi C cid B Ps i R13 SPADE MOSTRADO 100 240 VCA MODELO 29047378 m Baliza LED Modelo 191XL Instruccion
50. t imprim 5 Voir figure 4 page 37 Localiser le cavalier J3 et le soulever pour le retirer du r glage Clignotant Repositionner le cavalier au dessus des broches marqu es Continu Mod le DEL 191XL Instructions d installation et d entretien Figure 3 Retrait de la carte de circuit imprim du bo tier EMPLACEMENT DU CAVALIER J3 2005416A 2005416A 01 MOD LE 120 240 V c a MONTRE 29047373 Replacer la carte de circuit imprim dans le boitier en s assurant que les quatre coussinets isolants sont plac s entre le support en m tal et le boitier moul Le support doit tre orient de mani re ce que l encoche dans le support soit align e avec la vis de mise la terre dans le boitier moul Il faut suivre attentivement cette tape pour emp cher les arcs lectriques et les ruptures lectriques Glisser deux vis t te tronconique 8 32 dans les douilles de vissage et serrer les vis pour bien fixer la carte de circuit imprim dans le boitier moul Fileter de nouveau le d me dans le boitier en le tournant dans le sens horaire afin de le serrer AAVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Afin d viter les dangers de chocs lectriques ne pas brancher de fil tant que
51. t suivre les tapes 1 4 et 6 8 du chapitre Passer du mode clignotant au mode continu page 34 pour la proc dure de retrait et d installation de la carte de circuit imprim Le boitier de montage en surface ne convient pas aux conducteurs raccord s une d rivation en passage continu Sch mas de c blage de 120 240 V 277 V c a Les mod les de 120 240 V c a et 277 V c a sont fournis avec trois fils de 61 cm 24 po blanc noir et vert jaune Connecter le fil noir au c t chaud de la phase de la source d alimentation et le fil blanc au c t neutre commun de la source d alimentation Au besoin le fil vert jaune se trouvant l int rieur du boitier est pr vu pour la mise la terre Sch mas de c blage de 24 V c a c c Les mod les de 24 V c a c c sont fournis avec deux fils de 61 cm 24 po un rouge et un noir Connecter le fil rouge au c t positif ou chaud de la phase de la source d alimentation et le fil noir au c t n gatif ou neutre commun de la source d alimentation Messages de s curit destin s au personnel d entretien AAVERTISSEMENT Les pr cautions et instructions de s curit a suivre sont list es ci dessous e Bien lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser ce syst me e L entretien du syst me lumineux doit s effectuer lorsque l alimentation est coup e Mod le DEL 191XL Instructions d installation et d
52. te 55 C a 70 C Clasificaci n de funcionamiento a temperatura ambiente 50 C a 66 C Tipo 4X impermeable y resistente a la corrosi n y uso en interiores exteriores IP66 a prueba de polvo y con protecci n contra mares agitados y tipo externo agua salada Tabla 3 Rango de temperatura ambiente y de funcionamiento C digo de temperatura o temperatura m xima C 40 C Ambiente 55 C Ambiente 66 C Ambiente Hazardous 24 100 265 277 24 100 265 277 100 265 277 Locations V Vca Vca V Vca Vca Clase Div 2 Grupos T6 T5 T5 T5 T5 A B CyD Clase ll Divisi n 1 Grupos E F yG Classe Ill Montaje de la baliza en tubo 191XL A ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIONES Para reducir el riesgo de incendio o explosi n no instale la baliza en una ubicaci n peligrosa si la temperatura de funcionamiento excede la temperatura de ignici n de atm sferas peligrosas Antes de continuar consulte la placa de identificaci n del producto y determine la temperatura de funcionamiento de la baliza NOTA Para cumplir con la Secci n 300 14 del NEC que requiere un m nimo de 15 25 cm 6 pulgadas de conductor libre en las conexiones al montar el Modelo 191XL el tubo de montaje usado para unir la unidad a una caja de empalme no debe tener m s de 25 4 cm 10 pulgadas Baliza LED Modelo 191XL Instrucciones de instalaci n y manten
53. umeran en la Tabla 4 en la p gina 58 Debido a la certificaci n ciertas piezas de componentes no est n disponibles para su reemplazo en el campo Las unidades con este tipo de da o debe ser reemplazadas totalmente o devueltas a Federal Signal para su servicio Para pedir piezas de repuesto contacte al Servicio de Asistencia al Cliente de Federal Signal al 708 534 4756 o al 877 289 3246 Baliza LED Modelo 191XL 57 Instrucciones de instalaci n y mantenimiento Obtenci n de servicio de reparaci n y asistencia t cnica A ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIONES El reemplazo de componentes puede perjudicar la idoneidad para Clase I Divisi n2 Los productos devueltos para reparaci n requieren un formulario de Autorizaci n de devoluci n Para obtener un servicio de reparaci n o asistencia t cnica para el producto llame a Federal Signal al 708 534 4756 o al 877 289 3246 Para obtener manuales de instrucciones e informaci n sobre productos relacionados visite http www federalsignal indust com Tabla 4 Piezas de repuesto Descripci n N mero de pieza K8449078 01 K8449078 06 K8449078 04 Unidad de la c pula mbar Unidad de la c pula azul Unidad de la c pula transparente K8449078 07 Unidad de la c pula rojo K8449078 Junta K8449080 Grasa tubo de 8 oz 227 g KR81 05 01 Unidad de la c pula verde Protecci n de la c pula K8449090 Emisor LED mbar Em
54. versity Park IL 60484 3167 Phone 1 877 289 3246 1 708 534 4756 Fax 1 708 534 4887 www federalsignal indust com www fs isys com 2013 Federal Signal Corporation Reservados todos los derechos
Download Pdf Manuals
Related Search