Home

atmoMAG exclusive

1. 16 Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 gt Compruebe si se encuentran instaladas las toberas correctas Compruebe la identificaci n de las toberas montadas con los datos de la tabla en el apartado 10 Datos T cnicos Para ello deber desmontar el que mador si es necesario v ase el apartado 7 5 Limpieza del quemador gt Si las toberas no son la causa de la diferencia notif quelo al S A T oficial gt Apague el aparato Fig 6 2 Ajuste de la temperatura m xima gt Ponga el aparato en marcha seg n las instrucciones de uso y ajuste el selector de temperatura 6 a la m xima temperatura gir ndolo hacia la derecha gt Localice el valor necesario de flujo de gas en la tabla 6 3 Flujo de gas valor de la tabla I min v ase apar tado 6 2 Tablas de ajuste del gas gt Anote el estado del contador de gas gt Abra completamente el grifo de agua caliente preferi blemente de la ba era o ducha Durante este procedi miento debe fluir el caudal nominal de agua v ase apartado 10 Datos T cnicos gt Tras aprox 5 minutos de funcionamiento continuo del aparato lea el valor de flujo del gas en el contador y comp relo con el valor de la tabla Se permiten diferencias de 5 Si las diferencias sobrepasan los l mites indicados Fig 6 3 Identificaci n de toberas Leyenda 1 Portatoberas 2 Tobera del quemado
2. 24 Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 Indicaci n de aver a Aver a Causa posible Soluci n posible F 05 Suministro de aire de combusti n defectuoso El presostato no se enciende resistencia total de la salida de evacuaci n de gases y de aire demasiado alta comprobar si la manguera est empalmada correc tamente en la c psula manom trica y si fuese necesario conectarla correctamente comprobar la longitud del tubo eliminar posibles atascos en el sistema Comprobar y sustituir la placa electr nica y las conexiones de cable Sustituir ventilador Comprobar NTC y si fuese necesario sustituirlo Comprobar NTC y si fuese necesario sustituirlo Comprobar NTC y si fuese necesario sustituirlo Comprobar la placa electr nica y si fuese necesario sustituirla Cable de conexi n del sistema elec Comprobar cable de conexi n y si fuese necesario tr nico NTC averiado sustituirlo Tensi n de suministro del ventila dor insuficiente Ventilador averiado F 06 Registro de la temperatu NTC cortocircuitado ra de salida averiado NTC interrumpido NTC con contacto a masa Placa electr nica defectuosa FM Error interno Placa principal placa de interfaz o Comprobar la placa principal la placa de interfaz y cable de conexi n defectuosos las conexiones de cable Sustituir las piezas defec tuosas F12 Error
3. G 30 0 002 0 0035 20 35 G 31 0 0025 0 0045 25 45 Tab 6 1 Margen de presi n de conexi n del gas Atenci n Peligro de da os causados por una presi n de gas err nea Una presi n de gas err nea puede provocar da os en la valvuler a del gas que conllevar a a su vez m s desperfectos gt Ponga en funcionamiento el aparato nica mente con la presi n de conexi n permi tida gt Informe a la compa a de suministro de gas si no puede solucionar la causa de este fallo por s mismo Apague el aparato Cierre la llave del gas Retire el man metro de tubo en U Vuelva a atornillar el tornillo de obturaci n del tubo de medici n para la presi n de conexi n Abra la llave de paso del gas gt Compruebe la estanqueidad de la tobera de medici n vYvovsov v 6 1 3 Comprobar la carga calor fica Podr comprobar la carga calor fica mediante dos proce dimientos Comprobando el valor del flujo de gas en el contador m todo volum trico Compruebe la presi n del quemador m todo de pre si n del quemador M todo volum trico Aseg rese de que durante la comprobaci n no se sumi nistran gases agregados p ej mezclas de aire y gas licuado a la cobertura de consumo m ximo Podr soli citar informaci n acerca de esto en la compa a de suministro de gas correspondiente Aseg rese de que durante la revisi n no se encuentre en marcha ning n otro aparato
4. gt Suelte los tornillos de la sujeci n de la placa frontal de la c mara de depresi n en la parte delantera del calentador gt Tire de la placa frontal hacia delante extray ndola y lev ntela de los dos soportes 10 Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 4 6 3 Extracci n y colocaci n de las piezas laterales de la carcasa Fig 4 6 Desmontaje de las piezas laterales gt Desmonte el cable de suspensi n del panel de man dos gt Suelte dos tornillos de sujeci n de cada pieza lateral gt Doble ligeramente las piezas laterales sobre el blo queo hacia un lado y extr igalas tirando hacia ade lante gt Monte en orden inverso las piezas laterales una vez finalizados los trabajos de montaje o mantenimiento 4 6 4 Montaje del riel de sujeci n Al volver a montarlas preste atenci n a que las piezas laterales est n correctamente asen tadas en los soportes El riel de sujeci n incluido en el suministro sirve para enganchar en l el aparato y colgarlo en la pared Para facilitar el montaje el aparato se suministra con una plantilla de montaje gt Determine el lugar de colocaci n v ase apartado 4 2 Requisitos del lugar de colocaci n gt Realice las perforaciones para los tornillos de sujeci n de acuerdo con las indicaciones de medidas de la figura en el apartado 4 3 Dimensiones gt Atornille el riel de sujeci n fuertemente a la pared con el ma
5. Fig 5 1 Piezas de empalme Leyenda Junta Manguera de conexi n flexible agua fr a y caliente Filtro del agua fr a Limitador del caudal de agua fr a Pieza de empalme para la pared del agua fr a con llave de paso Pieza de empalme para la pared del agua caliente Au KRWN gt 5 1 Conexi n al suministro de gas gt Establezca la conexi n sin tensi n y herm tica entre la pared y el aparato con ayuda de la pieza de empalme de gas natural suministrada Peligro El agua caliente o fr a que sale del aparato puede causar escaldaduras u otros da os Una instalaci n inadecuada puede producir fugas Las tuber as de pl stico para la conexi n de agua caliente y o fr a deben ser resistentes a una temperatura de hasta 95 C y auna presi n de hasta 1 MPa 10 bar gt Para evitar fugas observe que en las tube r as no haya tensiones mec nicas Esta blezca las conexiones de agua fr a y caliente sin tensi n gt Ponga el limitador del caudal de agua fr a 4 y a con tinuaci n el filtro del agua 3 de acuerdo a la fig 5 1 en la conexi n del agua fr a del aparato gt Enrosque la tuerca de racor de las piezas de empalme hacia las conexiones de agua fr a y caliente del apa rato gt Compruebe la estanqueidad del aparato y repare las fugas en caso necesario 5 3 Conexi n a la salida de evacuaci n de gases Peligro Peligro de incendio debido a la falta de dis tancia de se
6. Peligro Peligro de lesiones y da os materiales debido a mantenimientos y reparaciones indebidas Un mantenimiento no efectuado o efectuado indebidamente puede influir en la seguridad del funcionamiento de los aparatos gt Nunca intente realizar usted mismo traba jos de mantenimiento o de reparaci n en sus aparatos gt Enc rgueselo a un instalador especializado 12 Instrucciones de uso atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 6 Garant a y servicio de atenci n al cliente 6 1 Garant a del Fabricante De acuerdo con lo establecido en el R D Leg 1 2007 de 16 de noviembre Vaillant responde de las faltas de con formidad que se manifiesten en los equipos en los t rmi nos que se describen a continuaci n Vaillant responder de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega del equipo salvo que acredite que no exist an cuando el bien se entreg Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega deber el usuario probar que la falta de conformidad ya exist a cuando el equipo se entreg es decir que se trata de una no conformidad de origen de fabricaci n La garant a sobre las piezas de la caldera como garant a comercial y voluntaria de Vaillant tendr una duraci n de dos a os desde la entrega del aparato Esta garant a es v lida exclusivamente dentro del terri torio espa ol Condiciones de garant
7. Se comprueba el funcionamiento del elemento de indica ci n Al cabo de aprox 1 segundo la indicaci n cambiar a la temperatura ajustada Simult neamente el ventila dor se pone en funcionamiento durante aprox 15 seg gt Sit e el selector de temperatura en una posici n intermedia Al abrir el agua caliente por primera vez despu s de la puesta en marcha el aparato se ajustar autom tica mente durante los 5 segundos siguientes a las condicio nes propias del lugar Seguidamente puede modificar el ajuste de temperatura a sus preferencias En caso de que haya fugas en el rea de la tuber a de agua caliente entre el aparato y los puntos de toma cierre inmediatamente con un destornillador de cabeza ranurada la llave de paso de agua fr a del aparato v ase apar tado 5 6 Puesta fuera de funcionamiento Deje que el S A T oficial elimine las fugas Instrucciones de uso atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 caliente aseg rese de que la llave de paso instalada antes del grifo est totalmente abierta o el interruptor principal se encuentre en la posici n de CONECTADO I Tambi n puede estar sucio el filtro del grifo de agua Puede desmontarlo para limpiarlo En caso de que est cubierto de cal recomen damos su tratamiento con un producto que disuelva la cal p ej vinagre El calentador instant neo de agua a gas se apaga auto m ticamente cuando cierra el grifo de agua 5 4 2 Ajuste de la tem
8. consume nicamente la cantidad de gas necesaria en el momento De ese modo se alcanza una temperatura constante de salida en todo el mbito del punto de distribuci n del aparato Se pueden utilizar grifer as termost ticas y grifos monomando sin ning n tipo de limitaci n depen diendo del caudal presi n de agua de la vivienda Los aparatos pueden utilizarse tambi n para el sumi nistro de agua en peque as cantidades p ej en bidets ya que se pueden distribuir cantidades de agua caliente a partir de 2 2 l min con una tempera tura constante de salida Los aparatos pueden utilizarse tambi n sin problemas en sitios con baja presi n de suministro a partir de 0 02 MPa 0 2 bares 6 Instrucciones de uso atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 4 Indicaciones sobre la instalaci n y el funcionamiento 4 1 Requisitos del lugar de instalaci n Los calentadores instant neos de agua a gas se instalan en una pared preferiblemente cerca del punto de distri buci n habitual y de la salida de evacuaci n de gases Se pueden instalar p ej en viviendas s tanos habita ciones de almacenamiento o habitaciones para finalida des m ltiples Consulte a su instalador especializado sobre las normativas nacionales vigentes que debe cum plir Se proh be la instalaci n y el uso del calentador instan t neo a gas en veh culos como p ej viviendas m viles o autocaravanas No se consideran veh culos las un
9. de acumula ci n de gases antes de que pueda desmontar el serpen t n del aparato Atenci n Peligro de da os materiales debido a un montaje inadecuado Los trabajos de mantenimiento y montaje inadecuados pueden provocar da os materia les gt Compruebe que ning n componente resulte da ado ni se doble durante los trabajos de mantenimiento y montaje Fig 7 3 Contactos de enchufe del limitador de temperatura de seguridad gt Extraiga los contactos enchufables del limitador de temperatura de seguridad Fig 7 4 Atornillamientos de las conexiones de agua del serpen t n del aparato Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 21 gt Afloje los atornillamientos de los conductos de entrada y salida del agua fr a y del agua caliente Fig 7 5 Fijaci n de los serpentines del calentador gt Suelte dos tornillos de chapa de la fijaci n del serpen t n del aparato en la pared trasera gt Extraiga el radiador del aparato hacia arriba Cuando vuelva a montarlo tenga en cuenta que las juntas para las tuber as de conexi n del agua sean herm ticas en el fondo de la c mara de depresi n Con poca suciedad gt Limpie las l minas del serpent n con un fuerte chorro de agua Atenci n Peligro de da os materiales debido a un montaje inadecuado Los trabajos de mantenimiento y montaje inadecuados pueden provoca
10. de ahorro energ tico o ccococecococononnononos Vista general de los elementos de mando 8 Medidas previas a la puesta en marcha 8 Puesta en Marcha Calentamiento de agua ccccccocococonenonononos pap Apertura del grifo de agua caliente 9 Ajuste de la temperatura del agua 10 Eliminaci n de anomal as ccoccccononioneninnonnnnonaninnos 11 Puesta fuera de funcionamiento 12 Protecci n contra heladaS sesseseeseseseseeseseseeseses 12 MantenimientO coccnccccnonnnnnnnnonaninonannnnnnnnonanincncnucnnonaons 12 Garant a y servicio de atenci n al cliente 13 Garant a del Fabricante cccnonconnnnnonenannnnaninnenacinns 13 Servicio T cnico Oficial Vaillant ees 13 Instrucciones de uso atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 1 Observaciones sobre la documentaci n Las siguientes observaciones sirven como referencia para toda la documentaci n Estas instrucciones de uso se complementan con otros documentos v lidos No nos responsabilizamos de los da os ocasionados por ignorar estas instrucciones Documentos de validez paralela Al usar el aparato atmoMAG exclusive es imprescindible tener en cuenta todas las instrucciones de uso que acompa an a los dem s componentes de la instalaci n 11 Conservaci n de los documentos gt Conserve estas instrucciones de uso asi como el resto de la documentaci n suministrada
11. gas gt Para ello compare las tablas del apartado 6 2 tablas de ajuste del gas 6 1 1 Comparaci n de la configuraci n del gas con el suministro de gas gt Compare los datos de la placa de caracter sticas refe rentes al modelo de los aparatos categor a y tipo de gas configurado con el tipo de gas disponible local mente Podr obtener informaci n en compa a local de suministro de gas No hay coincidencia gt ajuste el aparato al tipo de gas disponible v ase el apartado 6 5 adaptaci n a otro tipo de gas 6 1 2 Comprobar la presi n de conexi n del gas Fig 6 1 Tobera de medici n de la presi n de conexi n del gas tipo 11 4 0 y 14 4 0 Podr medir la presi n de conexi n del gas con un man metro o un medidor de presi n de l quidos preci si n m nima de 0 00001 MPa 0 1 mbar Proceda del siguiente modo gt Cierre la llave del gas gt Suelte el tornillo de obturaci n de la tobera de medi ci n para la presi n de conexi n v ase fig 6 1 Tobera de medici n para la presi n de conexi n del gas gt Conecte un man metro de tubo en U gt Abra la llave de paso del gas gt Ponga el aparato en marcha seg n las instrucciones de uso y abra el agua caliente gt Mida la presi n de conexi n presi n del caudal de gas Familia de gas Margen de presi n de conexi n del gas permitido en MPa mbar Gas natural 2H G20 0 0017 0 0025 17 25 Gas licuado 3
12. grasa gt Cuide de que el aparato no se exponga a vapores de grasa ni atm sferas cargadas de polvo Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 2 4 Normativas La instalaci n del calentador instant neo de agua a gas debe llevarse a cabo exclusivamente por personal insta lador autorizado Este asumir la responsabilidad de una correcta instalaci n y puesta en servicio La instalaci n el ctrica s lo podr realizarse por perso nal especializado Para la instalaci n hay que observar especialmente las siguientes leyes prescripciones reglamentos t cnicos normas y disposiciones en su versi n vigente correspon diente C digo T cnico de la Edificaci n CTE Reglamento de Instalaciones T rmicas en los Edificios RITE Reglamento de instalaciones de gas en locales desti nados a usos dom sticos colectivos o comerciales RIGLO Reglamento de Electrot cnico de Baja Tensi n REBT Normativas regionales de cada Comunidad Aut noma Normativas internas de la compa ia de Gas y o Elec tricidad Ordenanzas Municipales 3 Descripci n del aparato S mbolo Significado ___________ Qhom Carga calor fica m xima 3 1 Placa de caracter sticas Qni Carga calor fica m nima Pe PW ne Presi n de agua m xima autorizada Encontrar 5 placa de caracteristicas ae parte poste l230v 50 Az Tensi n de suministro rior del panel de mandos que puede aba
13. gt Tenga en cuenta las normas regionales vigentes para las instalaciones el ctricas El suministro de corriente deber ser sinusoi dal gt Conecte de nuevo el enchufe a la red el ctrica La toma de tierra tiene que estar conectada i en todos los casos De lo contrario el aparato no se pone en marcha 14 Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421 03 5 5 Esquema de conexiones SYMSI7 CT F Fig 5 5 Esquema de conexiones Leyenda CTN2 Sensor de temperatura EVS Valvula de seguridad del gas K4 Limitador de temperatura de seguridad Pr Interruptor de presi n diferencial Vm Valvulerfa del gas Db Sensor de flujo J13 Conexion con la tarjeta de interfaces AL Encendido electr nico FL Electrodo de control FA Electrodo de encendido H3 Conexi n del ventilador H8 Conexi n del interruptor principal Fl Fusible de la platina principal TRA Transformador Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 15 6 Puesta en marcha La primera puesta en marcha y el primer uso del apa rato as como la instrucci n inicial del usuario deben llevarse a cabo por personal instalador cualificado En la primera puesta en marcha debe comprobar el ajuste de gas existente Las restantes puestas en marcha y el uso se realizan tal y como se describe en el apartado 5 3 de las instruccio nes de uso 6 1 Comprobar el ajuste de
14. interno Placa principal placa de interfaz o Comprobar la placa principal la placa de interfaz y cable de conexi n defectuosos las conexiones de cable Sustituir las piezas defec tuosas F13 Error interno Placa principal defectuosa o pre Secar la placa principal y sustituirla si presenta des sencia de humedad en la placa perfectos F14 Temperatura del agua Exceso de temperatura Comprobar la instalaci n caliente gt 95 C Conexi n suelta F15 Interrupci n en la conexi n entre motor de pasos y sistema electr ni Comprobar conexi n y si fuese necesario conectar cable Motor de pasos averiado Comprobar la placa principal y si fuese necesario co sustituirla Sustituir el motor secuencial F17 Alimentaci n de tensi n Corriente de red lt 170 V Comprobar la alimentaci n de corriente Si la ali insuficiente mentaci n de corriente es correcta comprobar la placa electr nica F19 Registro de la temperatu Sensor de temperatura del agua Volver a insertar el sensor de temperatura del agua caliente Restablecer la presi n de conexi n de gas caliente no conectado Presi n de conexi n de gas insufi ciente ra de salida averiado F 20 Circuito STB Interrupci n del circuito STB Comprobar el circuito STB y si fuese necesario sustituirlo Comprobar las conexiones del STB y si fuese nece sario volver a establecerlas STB se ha activado Determinar y subsanar las causas
15. no se pone en marcha El ven tilador no funciona con alimentaci n de corrien te Ventilador defectuoso Sustituir el ventilador Sistema electr nico defectuoso Sustituir la placa electr nica La caldera no se pone en marcha El ventilador fun ciona con alimentaci n de corriente no funciona si se evacua agua La caldera no se pone en marcha El ventilador fun ciona con alimentaci n de tensi n y si se toma agua Sensor Aqua defectuoso Sustituir el sensor Aqua C psula manom trica defectuosa cortocircuito Sustituir la c psula manom trica Sistema electr nico defectuoso C psula manom trica defectuosa marcha en vac o F 05 tras 45 seg Sustituir la placa electr nica V ase el error F 05 Sistema electr nico defectuoso Sustituir la placa electr nica averiado interrupci n durante el funciona miento contacto a masa durante el fun cionamiento F 00 Sin errores E F 03 Suministro de aire de El aparato se ha desconectado tres V ase el error F 05 combusti n veces debido al fallo F 05 defectuoso F 04 Circuito de ionizaci n El circuito de ionizaci n presenta Compruebe el circuito de ionizaci n y en caso nece sario sustituya los electrodos El suministro de gas se interrumpe durante el funcionamiento Ponga en marcha el aparato tras restablecer el suministro de gas Tab 8 1 Ayuda en caso de aver as
16. poniendo especial nfasis en que no se deben variar dichas condiciones gt Haga especial hincapi en las medidas de seguridad que debe observar gt Explique al usuario la necesidad de una inspecci n y un mantenimiento peri dicos del equipo Recomi n dele un contrato de inspecci n mantenimiento gt Advi rtale que las instrucciones deben guardarse cerca del calentador instant neo de agua a gas gt Insista especialmente en que s lo se deben modificar las condiciones del recinto tras consultarlo con la empresa instaladora autorizada Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 19 6 5 Adaptaci n a otro tipo de gas Peligro Peligro de envenenamiento por utilizaci n de un tipo de gas err neo La combusti n incompleta puede provocar envenenamientos por mon xido de carbono Si se instala una tobera del quemador err nea puede salir gas en el lugar de instalaci n y provocar envenenamientos gt Ponga en funcionamiento el aparato con el tipo de gas permitido gt Para la conversi n del calentador a otros tipos de gas utilice nicamente juegos de reequipamiento originales de Vaillant Peligro Peligro de muerte causado por la emisi n de gas en caso de fallo en el funciona miento debido a que las toberas del quema dor son inadecuadas gt La adaptaci n del aparato a otro tipo de gas s lo puede llevarse a cabo con los jue gos de conversi n d
17. ricos geol gicos utilizaci n abusiva etc Sobrecarga de cualquier ndole agua electricidad gas etc Todos nuestros Servicio T cnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditaci n por parte de Vaillant Ex jala en su propio beneficio Para activar su Garant a Vaillant s lo tiene que llamar al 902 43 42 44 antes de 30 d as O puede solicitar su garant a a trav s de Internet relle nando el formulario de solicitud que encontrar en nues tra web www wvaillant es Si desea realizar cualquier consulta ll menos al tel fono de Atenci n al cliente Vaillant 902 11 68 19 9 2 Servicio T cnico Oficial Vaillant Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servi cios T cnicos Oficiales distribuidos en toda la geograf a espa ola que aseguran la atenci n de todos los produc tos Vaillant siempre que lo necesite Adem s los Servicios T cnicos Oficiales de Vaillant son Perfectos conocedores de nuestros productos entre nados continuamente para resolver las incidencias en nuestros aparatos con la m xima eficiencia Gestores de la garant a de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energ ticos le ayudan a regular su apa rato de manera ptima buscando el m ximo rendi miento y el mayor ahorro en el consumo de gas Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alar gar la vida del mismo para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquilida
18. tienen validez para los aparatos con las siguientes referencias de art culo Aparato Tipo N art 0010013739 MAG ES 11 4 0 ETe B22P B52 0010013740 0010013741 MAG ES 14 4 0 ETe B22P B52 0010013742 Tab 1 1 Denominaciones de tipo y aparato La referencia de su calentador se encuentra en la placa de caracter sticas 1 4 Homologaci n CE Con la homologaci n CE se certifica que los aparatos cumplen los requisitos b sicos de las siguientes directivas seg n el esquema general de tipos Directiva sobre aparatos de gas Directiva 2009 142 CEE Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica con la clase de valor l mite B Directiva 2004 108 CEE Directiva sobre bajo voltaje Directiva 2006 95 CEE La utilizaci n de los art culos siguientes con los aparatos atmoMAG exclusive ETe se tiene que documentar en la certificaci n 0020048395 salida horizontal a trav s de la pared 0020048396 adaptador para salida de eva cuaci n de gases vertical 300941 cortavientos 300817 prolongaci n 300818 300834 0020048397 codos Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 3 2 Seguridad 21 Indicaciones de seguridad y advertencias Al instalar el atmoMAG exclusive observe las indicacio nes generales de seguridad y las advertencias que pre ceden cualquier trabajo Clasificaci n de las advertencias relacionadas con el manejo 24 1 Las adve
19. 00202 20 2 Tab 6 4 Presi n del quemador 6 3 gt Compruebe el funcionamiento del aparato siguiendo las instrucciones de uso gt Compruebe la estanqueidad del aparato con respecto al gas y al agua gt Encargue a un electricista que realice las conexiones el ctricas gt Marque necesariamente el modelo de aparato y el tipo de gas con el que vaya a funcionar el calentador en la tabla Valores del gas en el apartado 10 Datos t cnicos gt Vuelva a montar todas las piezas de la carcasa en el aparato Comprobaci n del funcionamiento del aparato 6 4 Se debe explicar al usuario del aparato el uso y funcio namiento de su calentador instant neo de agua a gas Entrega al usuario Tras finalizar la instalaci n pegue en la parte delantera del aparato el adhesivo 835593 adjunto en el idioma del usuario gt Haga que el cliente se familiarice con el uso del apa rato Revise con el usuario las instrucciones de uso y conteste a sus preguntas gt Entregue al propietario todas las instrucciones que le correspondan y la documentaci n del aparato para que las guarde gt Informe al usuario de que ha anotado el tipo de apa rato y el tipo de gas con el que funciona el aparato en las instrucciones de instalaci n en la tabla Valores del gas en el apartado 10 Datos t cnicos gt Explique al usuario las medidas tomadas sobre el suministro de aire de combusti n y la salida de eva cuaci n de gases
20. A Instrucciones de uso e instalaci n Para el usuario para el instalador especializado Instrucciones de uso e instalaci n atmoMAG exclusive Calentador instant neo a gas para funcionamiento sujeto al aire ambiente ES Vaillant Para el usuario Instrucciones de uso atmoMAG exclusive Calentador instant neo a gas para funcionamiento sujeto al aire ambiente ndice 2 2 2 3 31 3 2 Observaciones sobre la documentaci n 3 Conservaci n de los dOCUMENtOS ocococononononononnnnno 3 S mbolos utilizados sado Validez de las instrucciones ooonocccconinconononnonononnononos 3 Homologaci n CE cncoococececococoonononononononenncrorononcnrnonononoss 3 Modelo del aparatO o cnocoonococinonnnnononnnnonconononncnonanoonos 3 AT A NE 4 Clasificaci n de las advertencias relacionadas con el manejo A Utilizaci n adecuada coococococononnnnononcnnnononos 4 Indicaciones generales de seguridad 5 Descripci n del producto o c o ninnnnmmmmo o 6 Informaci n General ococcoconococononononenrnroncncncncnonononoss 6 Caracter sticas especiales del producto 6 Indicaciones sobre la instalaci n y el funcionamiento oooocicicococononnononononononcnonnonononononona Requisitos del lugar de instalaci n aids Conservaci n essien as EMbalaj Os ciccscsscssssccesestessistsscscesvsdstsccanscesvostsesssstvccecsnszes Consejos
21. F 27 Presencia de gt 5 seg despu s de detener la toma Sustituir la valvuler a del gas llamas demasiado sigue habiendo llamas en el que prolongada mador F 28 El aparato pasa a aver a Fallo en el suministro de gas del Comprobar los dispositivos de cierre de gas del dis sin llamas aparato positivo de cierre de gas de la vivienda hacia la entrada del aparato y si fuese necesario abrir las llaves de paso de gas Atenci n Antes de abrir la llave de paso de gas principal aseg rese de que hayan finalizado los trabajos en los conductos de gas Valvuler a del gas defectuosa Comprobar la valvuler a de gas y en caso necesario sustituirla Placa electr nica defectuosa Comprobar la placa electr nica y si fuese necesario sustituirla Electrodos de encendido colocados Colocar los electrodos de encendido correctamente err neamente Contacto a masa del electrodo de El aparato pasa a aver a Comprobar el circuito de ionizaci n y si fuese nece con llamas ionizaci n antes de la puesta en sario sustituir los electrodos marcha Placa electr nica defectuosa Comprobar la placa electr nica y si fuese necesario sustituirla Se al de llama insuficiente Comprobar la se al de la llama Sustituir los electrodos F 30 El kit solar no funciona Sensor de temperatura solar no Volver a insertar el sensor de temperatura solar conectado Tab 8 1 Ayuda en caso de aver as continuaci n Instrucciones d
22. Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 13 para evitar que la posible condensaci n de agua o el agua de lluvia puedan retornar al calentador Utilice siempre directamente en el manguito una abrazadera de fijaci n para cada prolongaci n Despu s de cada desv o debe colocarse otra abra zadera en la prolongaci n El tubo de evacuaci n de gases puede conducirse directamente a trav s de una pared exterior o a una chimenea individual apropiada No se permite la uni n a una derivaci n Fig 5 4 Distancia entre pared y cortavientos tomando como ejemplo un tejado horizontal gt Para garantizar el funcionamiento correcto del apa rato mantenga necesariamente la medida L 135 mm fig 5 4 en la instalaci n 5 4 Conexion el ctrica La conexi n el ctrica s lo podr ser realizada por perso nal instalador especializado Peligro Peligro de muerte por electrocuci n La instalaci n inadecuada puede provocar peligro de muerte por electrocuci n gt Emplee nicamente el cable de conexi n premontado Si el conducto de conexi n de red de este aparato pre senta desperfectos debe sustituirlo el fabricante su ser vicio de atenci n al cliente o un instalador especializado cualificado para evitar peligros iJ El calentador instant neo de agua a gas est provisto de un cableado listo para la conexi n
23. Si las diferencias sobrepasan los l mites indicados gt Compruebe si se encuentran instaladas las toberas correctas v ase fig 6 3 Identificaci n de toberas Compruebe la identificaci n de las toberas montadas con los datos de la tabla en el apartado 10 Datos T c nicos Para ello deber desmontar el quemador si es necesario v ase el apartado 7 5 Limpieza del quema dor gt Si las toberas no son la causa de la diferencia notif quelo al S A T oficial No deber poner el aparato en funcionamiento gt Apague el aparato 18 Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 6 2 Tablas de ajuste del gas Modelo de aparatos para Gases naturales Gases licuados Identificaci n en la placa de 2H G 20 0 002 MPa 3 G 30 31 0 0028 Tab 6 2 Ajuste del gas de f brica Familia de gas Gas natural 2H nominal caracter sticas 20 mbar 0 003 0 0037 MPa 28 30 37 mbar 11 4 0 14 4 0 11 4 0 14 4 0 Ajuste de f brica G 20 Tobera del 1 25 1 25 quemador Pretobera 4 65 Flujo de gas con carga t rmica G 20 39 l min 47 3 l min Gas licuado 3 G 30 29 7 g min 35 3 g min G31 29 3 g min 34 8 g min Tab 6 3 Flujo de gas Familia de gas Presi n del quemador con carga t rmica nominal en MPa mbar 11 4 0 Gas natural H G 20 0 00078 7 8 Gas licuado 3 G 30 0 00 163 16 3 G31 0
24. a Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquie ren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones El aparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para la venta e instalaci n en Espa a siguiendo todas las normativas aplicables vigentes El aparato haya sido instalado por un t cnico cualifi cado de conformidad con la normativa vigente de ins talaci n La caldera se utilice para uso dom stico no indus trial de conformidad con las instrucciones de funcio namiento y mantenimiento del fabricante La caldera no haya sido manipulada durante el periodo de garant a por personal ajeno a la red de Servicios T cnicos Oficiales Los repuestos que sean necesarios sustituir ser n los determinados por nuestro Servicio T cnico Oficial y en todos los casos ser n originales Vaillant Lareparaci n o la sustituci n de piezas originales durante el periodo de garant a no conlleva la amplia ci n de dicho periodo de garant a Para la plena eficacia de la garant a ser imprescindi ble que el Servicio T cnico Oficial haya anotado la fecha de puesta en marcha El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento La garant a excluye expresamente aver as producidas por Inadecuado uso del bien o no seguimi
25. a la izquierda hasta el tope un cuarto de vuelta gt Abra la llave de paso de la conexi n de agua fr a 3 del aparato con un destornillador de cabeza ranurada Instrucciones de uso atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 5 3 Puesta en marcha Si el conducto de conexi n de red de este aparato pre senta desperfectos debe sustituirlo el fabricante su ser vicio de atenci n al cliente o un instalador especializado cualificado para evitar peligros gt Gire el interruptor principal 1 hasta la posici n CONECTADO I El calentador instant neo de agua a gas est preparado para funcionar ElVaillant 5 4 Calentamiento de agua 5 4 1 Apertura del grifo de agua caliente Peligro Peligro de escaldadura Una temperatura de agua caliente superior a 60 C puede causar quemaduras gt Ajuste el agua caliente a una temperatura que sea suficiente para sus necesidades gt Abra el grifo de agua caliente en el punto de distribu ci n p ej lavadero fregadero para que el calentador instant neo de agua a gas se ponga en marcha auto m ticamente para suministrar agua caliente La tem peratura ajustada se indica y mientras que el quema dor est en funcionamiento se enciende adicional mente el LED de funcionamiento en verde En caso de que no se encendiera su calenta dor instant neo de agua a gas al abrir el agua Fig 5 3 Puesta en marcha
26. a 13 Observaciones sobre el montaje final de la salida de evacuaci n de gases ccocenenecocncnonon 13 Conexi n el ctriCa oocococococococonrorononononos Esquema de conexiones Puesta en Marcha occociciciciocnconncinnncncononanononononcnon Comprobar el ajuste de gas Comparaci n de la configuraci n del gas con el suministro de gaS cococococococononnnnonononononaranannon 16 Comprobar la presi n de conexi n del gas 16 Comprobar la carga calor fica oceomomo 16 Tablas de ajuste del GAS ccccocccconacicononononnnnnnonononononos 18 Comprobaci n del funcionamiento deliaparatoOi a idol Entrega al usuario sas Adaptaci n a otro tipo de JAS ononenececociononononononoso 19 Inspecci n y mantenimiento 19 Preparaci n del mantenimiento wld Montaje y desmontaje del ventilador 19 Montaje y desmontaje de la cubierta de acumulaci n de GASES occccococecononononanenronororonononrnonoo 20 Limpieza y eliminaci n de la cal de los serpentines del aparato Limpieza del quemador Servicio de prueba y nueva puesta EM marhaen ekrir tieien iia R aai 22 Piezas de TE PUES Omni 22 Reparaci n de aver as o ooconnionininnninonininnoncnonos 23 Garant a y servicio de atenci n al cliente 25 Garant a del Fabricante ocnocicicocononaniononononononononos 25 Servicio T cnico Oficial Vaillant 25 Datos t cnicos ooco
27. a MPa 0 00163 0 0024 m xima mbar 16 3 24 Pretobera mm 3 4 5 2 lt Marque con una cruz lo que corresponda Gas licuado G 31 Valor de la conexi n de gas con una potencia calor kg h 1 76 2 09 fica m xima Presi n de conexi n presi n del caudal de gas pw MPa 0 0037 0 0037 antes del aparato mbar _ 37 37 Tobera del quemador mm 0 77 0 77 Presi n del quemador con una potencia calor fica MPa 0 00202 0 00304 m xima mbar 20 2 30 4 Pretobera mm 3 4 5 2 Tab 10 2 Valores del gas referidos al tipo de gas ajustado d La identificaci n de la tobera equivale al di metro de orificio multiplicado por 100 28 Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 Proveedor Vaillant S L Atenci n al cliente C La Granja 26 B Pol Industrial Apartado 1 143 BM 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 902116819 B Fax 916 615197 www vaillant es Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str 40 E D 42859 Remscheid AB Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 28 10 wwwwvaillant de A info vaillant de 0020144421 0020144421 03ES 122012 Reservado el derecho a introducir modificaciones
28. a mediante la utilizaci n de gas El empleo de calentadores instant neos a gas Vaillant de la gama MAG en veh culos se considera inadecuado No se consideran veh culos las unidades que est n instala das de forma permanente y fija en un lugar den instala ci n estacionaria Se considera inadecuado un uso diferente o que exceda al descrito en las instrucciones existentes Tambi n se considera inadecuado el uso directo comercial o indus trial El fabricante distribuidor no se responsabiliza de los da os causados por usos inadecuados El usuario asume todo el riesgo La utilizaci n adecuada incluye La observancia de las instrucciones de manteni miento uso e instalaci n del producto Vaillant as como de los dem s componentes de la instalaci n El cumplimiento de todas las disposiciones relativas a la inspecci n y el mantenimiento El calentador instant neo de agua a gas tendr que ins talarse por personal cualificado que ser responsable de que se respeten y tengan en cuenta las disposiciones regulaciones y directrices vigentes Atenci n Se proh be cualquier otro uso 2 3 Indicaciones generales de seguridad Instalaci n y ajuste La instalaci n el ajuste as como los trabajos de mante nimiento y reparaci n del aparato solo podr n llevarse a cabo por el S A T oficial autorizado Comportamiento en caso de emergencia si huele a gas Si se produce una funci n err nea puede salir gas lo que
29. ado por un t cnico cualifi cado de conformidad con la normativa vigente de ins talaci n La caldera se utilice para uso dom stico no indus trial de conformidad con las instrucciones de funcio namiento y mantenimiento del fabricante La caldera no haya sido manipulada durante el periodo de garant a por personal ajeno a la red de Servicios T cnicos Oficiales Los repuestos que sean necesarios sustituir ser n los determinados por nuestro Servicio T cnico Oficial y en todos los casos ser n originales Vaillant Lareparaci n o la sustituci n de piezas originales durante el periodo de garant a no conlleva la amplia ci n de dicho periodo de garant a Para la plena eficacia de la garant a ser imprescindi ble que el Servicio T cnico Oficial haya anotado la fecha de puesta en marcha El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento La garant a excluye expresamente aver as producidas por Inadecuado uso del bien o no seguimiento respecto a su instalaci n y mantenimiento con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instruccio nes y dem s documentaci n facilitad al efecto Cualquier defecto provocado por la no observaci n de las instrucciones de protecci n contra las heladas Quedan exentas de cobertura por garant a las aver as producidas por causas de fuerza mayor fen menos atmosf
30. ato La barra de seguridad se tiene que acabar lo m s enrasada posible con el borde superior del atmoMAG Adapte la barra de seguridad a las estructuras cortar adecuadamente gt Taladre un m nimo de 2 o mejor 4 agujeros en la pared del veh culo para el tiempo libre gt Fije la barra de seguridad con los tornillos adecuados v ase la fig 4 7 v v Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 11 5 Instalaci n Peligro Peligro de envenenamiento y de explosi n Una instalaci n inadecuada puede dar lugar a situaciones peligrosas gt Durante la instalaci n de las conexiones preste atenci n al colocar las juntas correc tamente para descartar fugas de gas Atenci n Peligro de da os en la valvuler a del gas Las presiones elevadas pueden da ar la val vuler a del gas No est permitido que la pre si n de funcionamiento sobrepase los 0 006 MPa 60 mbar gt Compruebe la estanqueidad de la valvuler a del gas con una presi n m xima de 0 011 MPa 110 mbar Peligro Peligro de escaldadura Una instalaci n inadecuada puede dar lugar a situaciones peligrosas gt Durante la instalaci n de las conexiones preste atenci n al colocar las juntas correc tamente para descartar fugas de agua gt Compruebe la estanqueidad del aparato y repare las fugas en caso necesario 5 2 Conexi n al suministro de agua
31. d de saber que su aparato funciona correctamente Por su seguridad exija siempre la correspondiente acre ditaci n que Vaillant proporciona a cada t cnico del Ser vicio Oficial al personarse en su domicilio Localice su Servicio T cnico Oficial en el tel fono 902 43 42 44 o en nuestra web www vaillant es 26 Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 10 Datos t cnicos Calentador instant neo a gas atmoMAG exclusive ES 11 4 0 14 4 0 tipo B22P B52 gt Marque con una cruz el modelo de aparato instalado y el tipo de gas ajustado en la tabla 10 2 Valores del gas referidos al tipo de gas ajustado Categor a Caudal nominal de agua Caudal m nimo de agua caliente Unidad MAG ES 11 4 0 MAG ES 14 4 0 8 lanco Caudal A F25 K Carga t rmica nominal Qna referida al valor calor fico H Carga calor fica m nima Q Potencia calor fica m xima Ps Potencia calor fica m nima Pim Margen de regulaci n Temperatura m xima del agua caliente Temperatura m nima del agua caliente Presi n m xima admisible del agua pw m x Presi n m nima admisible del agua pw min Temperatura de gases de evacuaci n con una potencia calor fica m xima Temperatura de gases de evacuaci n con una potencia calor fica m nima Caudal de masa de evacuaci n de gas m ximo Caudal de masa de evacuaci n de gas m nimo Conexi n de salida del c
32. de modo que est n disponibles siempre que sea necesario 1 2 S mbolos utilizados A continuaci n se describen los s mbolos utilizados en el texto gt S mbolo de acci n necesaria S mbolo de una indicaci n e informa ci n til 1 3 Validez de las instrucciones Estas instrucciones de uso s lo tienen validez para los aparatos con las siguientes referencias de art culo Aparato Tipo N art 0010013739 MAG ES 11 4 0 ETe B22P B52 0010013740 0010013741 MAG ES 14 4 0 ETe B22P B52 0010013742 Tab 1 1 Denominaciones de tipo y aparato La referencia de su calentador se encuentra en la placa de caracter sticas 1 4 Homologaci n CE aparatos cumplen los requisitos b sicos de las siguientes directivas seg n el esquema general de tipos C Con la homologaci n CE se certifica que los Directiva sobre aparatos de gas Directiva 2009 142 CEE Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica con la clase de valor l mite B Directiva 2004 108 CEE Directiva sobre bajo voltaje Directiva 2006 95 CEE La utilizaci n de los art culos siguientes con los aparatos atmoMAG exclusive ETe se tiene que documentar en la certificaci n 0020048395 salida horizontal a trav s de la pared 0020048396 adaptador para salida de eva cuaci n de gases vertical 300941 cortavientos 300817 prolongaci n 300818 300834 0020048397 codos 1 5 Modelo del aparato Puede averiguar e
33. de provocar da os materiales p ej escape de agua gt Al apretar o soltar uniones roscadas utilice por regla general las llaves de boca adecuadas gt No utilice tenazas prolongaciones etc Una utilizaci n no apropiada y o herramienta inade cuada puede inducir a da os por ejemplo salida de gas o de agua Advertencia Al apretar o soltar uniones de tornillos deber n utilizarse fundamentalmente llaves de horquilla adaptables llaves de boca ninguna tenaza para tubos prolongaciones etc A Fugas ocasionadas por tensiones mec nicas Una instalaci n inadecuada puede producir fugas Las tuber as de pl stico para la conexi n de agua caliente y o fr a deben ser resistentes a una temperatura de hasta 95 C y a una presi n de hasta 1 MPa 10 bar gt Para evitar fugas observe que en las tuber as no haya tensiones mec nicas gt No cuelgue pesos p ej ropa de las tuber as Cambios en el entorno del aparato No puede efectuar modificaciones en los siguientes dis positivos cuando estas puedan incidir en la seguridad de servicio del aparato enel propio aparato enlos conductos de gas aire de admisi n agua y corriente el ctrica en los conductos para la evacuaci n de gases en las estructuras constructivas Evitar da os materiales Los vapores agresivos o de grasa pueden da ar el aparato gt No instale el aparato en espacios con atm sfera agresiva o vapores de
34. del quemador principal gt Compruebe el correcto ajuste de todos los dispositi vos de control y vigilancia as como su perfecto fun cionamiento Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 23 8 Reparaci n de aver as Las siguientes aver as s lo pueden repararse por el S A T oficial gt Para las reparaciones utilice tan s lo piezas de repuesto originales gt Aseg rese de que el montaje de las piezas ha sido correcto as como el mantenimiento de su situaci n inicial y orientaci n A Peligro Peligro de muerte por funcionamiento an malo Si los dispositivos de seguridad presentan desperfectos se pueden producir situaciones con peligro de muerte gt Compruebe la desconexi n de seguridad del aparato Indicaci n de aver a Aver a Causa posible Soluci n posible Ninguna indicaci n Interrupci n del suministro de ten si n el ctrica Alimentaci n de corriente de la placa de interfaz interrumpida El aparato vuelve a conectarse autom ticamente al volver la corriente de red Compruebe que el fusible autom tico correspondiente est conec tado o que el fusible est en perfecto estado el fusible interno del aparato est en perfecto esta do Deje que un electricista compruebe que el aparato est correctamente conectado al suministro de ten si n de red La pantalla indica el valor nominal La caldera
35. e instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 25 9 Garant a y servicio de atenci n al cliente 9 1 Garant a del Fabricante De acuerdo con lo establecido en el R D Leg 1 2007 de 16 de noviembre Vaillant responde de las faltas de con formidad que se manifiesten en los equipos en los t rmi nos que se describen a continuaci n Vaillant responder de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega del equipo salvo que acredite que no exist an cuando el bien se entreg Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega deber el usuario probar que la falta de conformidad ya exist a cuando el equipo se entreg es decir que se trata de una no conformidad de origen de fabricaci n La garant a sobre las piezas de la caldera como garant a comercial y voluntaria de Vaillant tendr una duraci n de dos a os desde la entrega del aparato Esta garant a es v lida exclusivamente dentro del terri torio espa ol Condiciones de garant a Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquie ren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones El aparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para la venta e instalaci n en Espa a siguiendo todas las normativas aplicables vigentes El aparato haya sido instal
36. eficiencia Gestores de la garant a de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energ ticos le ayudan a regular su apa rato de manera ptima buscando el m ximo rendi miento y el mayor ahorro en el consumo de gas Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alar gar la vida del mismo para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su aparato funciona correctamente Por su seguridad exija siempre la correspondiente acre ditaci n que Vaillant proporciona a cada t cnico del Ser vicio Oficial al personarse en su domicilio Localice su Servicio T cnico Oficial en el tel fono 902 43 42 44 o en nuestra web www vaillant es Instrucciones de uso atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 13 Para el instalador especializado Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive Calentador instant neo a gas para funcionamiento sujeto al aire ambiente ndice 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 4 6 6 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 2 Observaciones sobre la documentaci n 3 Conservaci n de los doOcUMEenNtOS s src 3 S mbolos utilizados Bek Validez de las instrucciones ccccconconnnnnoninnninannnnnnns 3 Homologaci n CE cncoococececococcnononononononanrorononcncnrnnnononos 3 Seguridad coo anna aaIO ORT RINGIiO ds 4 Indicaciones de seguridad y advertencias 4 Utilizaci n adecuada cccococonocoon
37. ento respecto a su instalaci n y mantenimiento con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instruccio nes y dem s documentaci n facilitad al efecto Cualquier defecto provocado por la no observaci n de las instrucciones de protecci n contra las heladas Quedan exentas de cobertura por garant a las aver as producidas por causas de fuerza mayor fen menos atmosf ricos geol gicos utilizaci n abusiva etc Sobrecarga de cualquier ndole agua electricidad gas etc Todos nuestros Servicio T cnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditaci n por parte de Vaillant Ex jala en su propio beneficio Para activar su Garant a Vaillant s lo tiene que llamar al 902 43 42 44 antes de 30 d as O puede solicitar su garant a a trav s de Internet relle nando el formulario de solicitud que encontrar en nues tra web www wvaillant es Si desea realizar cualquier consulta ll menos al tel fono de Atenci n al cliente Vaillant 902 11 68 19 6 2 Servicio T cnico Oficial Vaillant Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servi cios T cnicos Oficiales distribuidos en toda la geograf a espa ola que aseguran la atenci n de todos los produc tos Vaillant siempre que lo necesite Adem s los Servicios T cnicos Oficiales de Vaillant son Perfectos conocedores de nuestros productos entre nados continuamente para resolver las incidencias en nuestros aparatos con la m xima
38. guridad al material inflamable La salida de evacuaci n de gases puede alcanzar temperaturas muy altas e inflamar f cilmente el material combustible gt Cuide de que no se guarden objetos reali zados en material f cilmente inflamable cerca de la salida de evacuaci n de gases El aparato est dise ado para una salida de evacuaci n de gases de 80 mm El aparato se tiene que conectar a un sistema de tubos de evacuaci n de gases que per mita la evacuaci n de gases bajo sobrepresi n y que est estanco frente al lugar de instalaci n La evacua 12 Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 ci n de gases debe ser resistente a las temperaturas de 5 3 2 Instalaci n con salida vertical de evacuaci n los gases de evacuaci n de gases B22P B52 Recomendamos emplear los siguientes accesorios Vaillant N art Denominaci n Co A A 300 818 Codo de 87 sin punto de medici n 300 834 Codo de 45 300 817 Prolongaci n de 1m 300 941 Cortavientos 0020048397 Codo de 90 con punto de medici n 300 940 Abrazadera de fijaci n 0020048396 Adaptador con manguito de conexi n 5 3 1 Instalaci n con salida horizontal de Fig 5 3 Adaptador para la salida vertical de evacuaci n de evacuaci n de gases B22P B52 gases gt Seleccione el diafragma de evacuaci n adecuado de 9 1 e 5 7 acuerdo a la tabla del cap tulo 5 3 3 gt Mon
39. i n de gases a trav s de la cual se transportar el aire de salida mediante un ventilador interno Poseen un dispositivo de supervisi n y encendido auto m tico para el quemador principal gracias a ella se suprime el consumo de gas de una llama continuamente encendida Los calentadores instant neos de agua a gas est n equi pados con un limitador de temperatura de seguridad que impide que el aparato siga funcionando en caso de sobrecalentamiento del serpent n Los aparatos pueden adaptarse al tipo de gas disponible Para la conversi n del calentador a otros tipos de gas consulte a su instalador La denominaci n exacta de su aparato la ha anotado el instalador en los datos t cnicos v ase el cap 10 3 2 Caracter sticas especiales del producto Los aparatos est n provistos de una sens rica de flujo rueda m vil con sensor el ctrico muy precisa que enciende el aparato incluso con un flujo m nimo de agua Adicionalmente los aparatos poseen una adaptaci n electr nica de la potencia que se encarga del cambio continuo de la cantidad de gas en un margen entre 30 y 100 dependiendo del flujo de agua De este modo la temperatura de salida se mantiene constante independientemente del volumen de salida as como de las oscilaciones de la presi n del agua y de la tempera tura de entrada Mediante estas caracter sticas de equipamiento se consi guen las siguientes ventajas en la aplicaci n El aparato
40. idades gue est n instaladas de forma permanente y fija en un lugar El lugar de instalaci n debe estar protegido por regla general contra heladas En caso de que no pueda asegu rar este punto tenga en cuenta las medidas de protec ci n contra heladas 4 2 Para facilitar los trabajos regulares de mante nimiento mantenga una distancia lateral m nima de 30 mm hacia el aparato Conservaci n gt Limpie los revestimientos de su aparato con un pa o h medo y un poco de jab n 4 3 No utilice productos abrasivos ni de limpieza que puedan da ar el revestimiento o los ele mentos de mando sint ticos Reciclaje y eliminaci n de residuos Tanto el calentador instant neo de agua a gas como el embalaje est n compuestos en su mayor parte por materiales reciclables 4 31 Aparato Su calentador instant neo de agua a gas as como todos los accesorios no deben arrojarse a la basura dom stica Aseg rese de que el aparato viejo y los acce sorios existentes se desechan siguiendo la normativa vigente 4 3 2 Embalaje La eliminaci n del embalaje de transporte la llevar a cabo el instalador o empresa instaladora oficial que haya realizado la instalaci n 4 4 Tenga en cuenta las prescripciones legales nacionales vigentes Consejos de ahorro energ tico Temperatura proporcional de agua caliente El agua caliente debe calentarse hasta la temperatura necesaria para su uso Cualquier calentamiento posterior co
41. isponibles de f brica Si desea cambiar el tipo de gas debe realizar la trans formaci n del aparato al tipo de gas disponible Para ello es necesario modificar o cambiar determinadas piezas del aparato Estos cambios y los nuevos ajustes que estos suponen s lo pueden ser llevados a cabo por el S A T oficial de acuerdo con la normativa nacional vigente Puede llevar a cabo la adaptaci n f cilmente si sigue las instrucciones que se adjuntan a los juegos de transfor maci n para otro tipo de gas suministrados por Vaillant 7 Inspecci n y mantenimiento 7 1 Preparaci n del mantenimiento Para el mantenimiento del aparato deber desmontar en el orden indicado el frontal de la carcasa la placa frontal de la c mara de depresi n y las piezas laterales v ase el apartado 4 6 Montaje del aparato Para realizar las tareas de mantenimiento aqu descritas vac e el aparato y consulte el apartado 5 7 Protecci n contra heladas de las instrucciones de uso y con ctelo sin tensi n iPeligro iPeligro de muerte por electrocuci n Los componentes pueden encontrarse bajo tensi n incluso con el interruptor principal desconectado gt Desconecte el suministro de corriente hacia el aparato gt Asegure el suministro de corriente contra una conexi n accidental Para la limpieza del aparato deber desmontar en el orden indicado el ventilador la cubierta de acumulaci n de gases el radiador del aparato y el
42. l tipo de aparato instalado a trav s de los datos introducidos en el apartado Datos T cnicos en las instrucciones de instalaci n el instalador habr ano tado el tipo de aparato del que se trata despu s de la instalaci n Instrucciones de uso atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 3 2 Seguridad 21 Clasificaci n de las advertencias relacionadas con el manejo Las advertencias relacionadas con el manejo se encuentran graduadas con se ales de aviso y palabras clave en funci n de la gravedad de su posible peligro Se al de 3 Palabra clave aviso Explicaci n Peligro inminente de muerte o iPeligro riesgo de graves da os perso nales iPeligro Peligro de muerte por electro cuci n iPeligro de leves lesiones Advertencia f sicas Riesgo de da os materiales o Atenci n A da os para el medio ambiente gt e epe Tab 2 1 Significado de las se ales de aviso y las palabras clave 2 2 Utilizaci n adecuada Los calentadores instant neos de agua a gas Vaillant de la serie MAG han sido fabricados seg n las normas de seguridad t cnica y los ltimos avances t cnicos Sin embargo una utilizaci n inadecuada puede poner en peligro la integridad corporal y la vida del usuario o de terceros as como producir da os en el aparato y otros da os materiales Los calentadores instant neos de gas Vaillant de la gama MAG no est n destinados a se
43. la pared del agua caliente Manguera de conexi n flexible para el agua fr a Dos limitadores de caudal de agua fr a Filtro del agua fr a Manguera de conexi n flexible para el agua caliente Juntas tacos tornillos Adaptador para la salida de evacuaci n de gases horizontal y vertical Anillos reductores para la evacuaci n de gases Documentaci n del aparato Riel de sujeci n Requisitos del lugar de instalaci n Al elegir el lugar de instalaci n tenga en cuenta las siguientes indicaciones El calentador instant neo de agua a gas s lo puede instalarse en un recinto suficientemente ventilado La pared en la que se monta el calentador instant neo de agua a gas debe tener la suficiente capaci dad de carga para aguantar el peso del calentador listo para el servicio Seg n las circunstancias puede ser que los elemen tos de sujeci n suministrados no se correspondan con los requisitos de la pared de instalaci n Los elementos de sujeci n necesarios en este caso los debe instalar el propietario El lugar de colocaci n deber estar protegido con tra heladas En caso de que no pueda asegurar este punto tenga en cuenta las medidas de protecci n contra heladas V ase el cap 5 7 de las Instruccio nes de uso Elija el lugar de la instalaci n de modo que resulte pr ctico para colocar los conductos toma de gas entrada y salida de agua Est prohibido el uso del calentador instant neo a gas e
44. n veh culos como p ej viviendas m viles o autocaravanas No se consideran veh culos las uni dades que est n instaladas de forma permanente y fija en un lugar Atenci n Peligro de da os en el aparato Los vapores agresivos o de grasa pueden da ar el aparato gt No instale el aparato en espacios con vapo res agresivos o de grasa gt Cuide de que el aparato no se exponga a vapores de grasa ni atm sferas cargadas de polvo Para facilitar los trabajos regulares de mante nimiento mantenga una distancia lateral m nima de 30 mm hacia el aparato gt Explique al cliente estos requisitos Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 4 3 Dimensiones Fig 4 1 Dibujo acotado atmoMAG 11 4 0 y 14 4 0 682 697 200 30 352 266 167 Tab 4 1 atmoMAG 11 4 0 y 14 4 0 Zz O T M o oj w gt 9 UTO Z EZE P X C Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421 03 4 4 Preinstalaci n en pared 60 60 60 60 1 oe pee 3 1 ee 3 oso 0 50 3 oat g y i id 9 Fig 4 3 Preinstalaci n en pared Leyenda 1 Conexi n de agua caliente R 1 2 2 Conexi n de gas 3 Conexi n de agua fr a R 1 2 La figura muestra la situaci n de las conexiones en A Instalaci n baj
45. ndo sus tuber as de agua amenazan con congelarse Para ello proceda como se indica a continuaci n v ase la fig 5 5 Puesta fuera de funcionamiento gt Gire el interruptor principal 1 hasta DESCONEXI N posici n 0 gt Cierre la llave de paso del gas en la conexi n de gas 4 gt Cierre la llave de paso en la conexi n de agua fr a 3 del aparato con un destornillador de cabeza ranurada gir ndola hacia la derecha hasta el tope y suelte la conexi n hacia el aparato gt Abra todos los grifos de agua caliente conectados al calentador instant neo de agua a gas para que se vacien completamente tanto el aparato como las tuber as gt Deje los grifos abiertos y el conducto de suministro de agua fr a desenroscado hasta que vuelva a llenar el aparato tras finalizar el riesgo de helada para ponerlo de nuevo en marcha Al realizar el llenado posterior del calentador instant neo de agua a gas no lo ponga en marcha hasta que salga agua por los grifos de agua caliente abiertos despu s de abrir la llave de paso que se encuentra en la conexi n de agua fr a del aparato 3 De esta forma se garantizar que el calentador instant neo de agua a gas est lleno de agua 5 8 Mantenimiento El requisito para una seguridad una disposici n para el servicio y una fiabilidad duraderas adem s de una larga vida til del aparato es la inspecci n el mantenimiento anual que realiza un instalador especializado
46. nlleva un consumo de energ a innecesario temperatu ras del agua caliente superiores a los 60 C y una preci pitaci n excesiva de cal Manipulaci n adecuada del agua Una manipulaci n adecuada del agua puede reducir con siderablemente los gastos Por ejemplo ducharse en vez de ba arse mientras que para llenar una ba era se necesitan aprox 150 litros de agua una ducha equipada con grifer as modernas con ahorro de agua necesitar un tercio de este caudal Adem s un grifo que gotea gasta hasta 2000 litros de agua una instalaci n de des carga del inodoro no estanca gasta hasta 4000 litros de agua al a o En cambio una junta nueva solo cuesta unos c ntimos Instrucciones de uso atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 7 5 Uso 5 1 Vista general de los elementos de mando EVaillant Fig 5 1 Vista general Leyenda 1 2 NOW KR W Interruptor principal CONECTADO DESCONECTADO Elemento de indicaci n temperatura c digo de aver a preselec cionados Conexi n del agua fr a Conexi n de gas Conexi n de agua caliente Selector de temperatura Diodo luminoso indicador de funcionamiento 5 2 Medidas previas a la puesta en marcha EVaillant Fig 5 2 Dispositivos de bloqueo gt Abra la llave de paso del gas en la conexi n de gas 4 del aparato presionando y girando el mango haci
47. o Tipo de conducto de evacuaci n de gases y suministro de aire de combusti n B22P Aparato a gas que depende del aire ambiente con un ventilador evacuaci n de gases bajo sobrepresi n B52 Aparato a gas que depende del aire ambiente con un ventilador y un sistema de tubos de eva cuaci n de gases cat II 2 Identificaci n del tipo de gas aparato multigas para gas natural y gas licuado 2H Familia de gases naturales G20 Gases naturales con presiones de gas admitidas 0 002 MPa 20 mbar 3 Familia de gases licuados G 30 31 Gases licuados con presiones de gas admitidas 0 0028 0 003 0 0037 MPa 28 30 37 mbar Po Potencia calor fica m xima Pa Potencia calor fica m nima 6 gt Marque necesariamente el modelo de aparato y el tipo de gas con el que vaya a funcionar el calentador en la tab Valores del gas en el apartado 10 Datos t cnicos gt Vuelva a plegar el cuadro de uso hacia arriba gt Cierre la carcasa Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 3 2 Conexiones Peligro El agua caliente o fr a que sale del aparato puede causar escaldaduras u otros da os Una instalaci n inadecuada puede producir fugas Las tuber as de pl stico para la conexi n de agua caliente y o fr a deben ser resistentes a una temperatura de hasta 95 C y auna presi n de hasta 1 MPa 10 bar gt Para evitar fugas observe que en las tube r as no exi
48. o deflagraci n gt No utilice ni almacene materiales explosivos o f cil mente inflamables p ej gasolina pintura etc en el lugar en que est instalado el aparato gt No ponga fuera de funcionamiento ning n dispositivo de seguridad ni realice manipulaciones que puedan influir en el funcionamiento correcto Da os materiales debido a la corrosi n Para evitar la corrosi n del aparato y de la instalaci n de evacuaci n de gases tenga en cuenta lo siguiente gt No utilice sprays disolventes detergentes con cloro pintura colas etc cerca de la caldera Estos materiales bajo condiciones inadecuadas pueden provocar corrosi n Instalaci n y ajuste La instalaci n del equipo debe ser llevado a cabo exclu sivamente por personal o instalador especializado Debe respetar las normativas reglas y directrices vigentes El S A T oficial ser quien deba ocuparse de la inspec ci n mantenimiento y reparaci n de la caldera as como de las modificaciones en la regulaci n de la cantidad de gas Instrucciones de uso atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 En los casos siguientes el aparato solo se puede poner en funcionamiento con el revestimiento frontal cerrado y el sistema de aire y gases de evacuaci n cerrado y montado en su totalidad durante la puesta en marcha para ser revisado durante el funcionamiento continuo En caso contrario puede existir peligro grave o mortal para las pe
49. o revoque B Instalaci n sobre revoque Al utilizar los accesorios Vaillant las preinstalaciones en la pared existentes se pueden mantener o efectuarse como se muestra Las distancias recomendadas para todos los modelos de aparatos son a 112 mm b 105 mm 120 mm 4 5 Accesorios N art Denominaci n 305865 Grifo de bola 1 2 paso 305866 Grifo de bola 1 2 codo 4 6 1 Extracci n y colocaci n de la parte delantera de la carcasa fa 7 N yi a N As a O 1 4 n Fig 4 4 Desmontaje del frontal de la carcasa gt Suelte dos tornillos de la parte inferior del calentador 1 gt Estire la parte delantera de la carcasa hacia delante 2 extray ndola y lev ntela de los dos soportes 3 gt Suelte un tornillo para la sujeci n del panel de mando y abata el panel hacia delante y abajo gt Monte en orden inverso la parte delantera de la car casa una vez finalizados los trabajos de montaje o mantenimiento 4 6 2 Desmontaje y montaje de la placa frontal de la c mara de depresi n 1 A t 3 1 2 o i 4 6 Montaje del calentador Para efectuar el montaje del calentador instant neo de agua a gas debe retirar primero la placa frontal de la carcasa la placa frontal de la c mara de depresi n y despu s las piezas laterales y finalmente volver a colo carlas una vez concluidos los trabajos Fig 4 5 Desmontaje de la placa frontal c mara de aire limpio
50. onannoninnanonconononooroncnnono 4 Indicaciones generales de seguridad 4 Normatividad dida 5 Descripci n del aparato Placa de caracter sticas sive CONEXIONES a Seear ea aE a EA E iS Grupos CONStrUCtIVOS ssesssssesesesssseseseseesesesesesessesesesee Montaje ic uds Volumen de suMiNiStTO ococococicococonannnnnnonononononononos Requisitos del lugar de instalaci n aes DIMENSIONS uan Preinstalaci n en pared cococococnononononcnonononanann nononos Accesorios Montaje del calentadOT ocococnononociciconononorannnncnononos Extracci n y colocaci n de la parte delantera de la carcasa ccococococococorannonononononorararaonons 10 Desmontaje y montaje de la placa frontal de la c mara de depresi n onocococococonannonononononononos 10 Extracci n y colocaci n de las piezas laterales de la Carcasa Montaje del riel de sujeci n Enganche del calentador instant neo a 9as 11 Instalaci n en veh culos permanentes y estacionariOS ococcccononononononononnnnononononorononaononononorororonasos 11 Instalaci n asii Conexi n al suministro de gas Conexi n al suministro de agUQ oconenecenonononnonononos 12 Conexi n a la salida de evacuaci n de gases 12 Instalaci n con salida horizontal de evacuaci n de GASES occccococeconononronononononcnononononocnononoa 13 Instalaci n con salida vertical de evacuaci n de GASES occcceconecoconecnnononononcnononononoononono
51. onducto de evacuaci n de gases Dimensiones del aparato Altura Longitud Anchura Peso aprox Tensi n de suministro sinusoidal 230 50 Consumo de potencia 78 Fusible integrado Tipo de protecci n N mero CE PIN Tab 10 1 Datos t cnicos espec ficos del aparato 2 15 C 0 101325 MPa 1013 25 mbar seco 0 63 0 63 X4D 1312BP4018 1312BP4018 Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421 03 27 Modelo del aparato instalado marque con una cruz lo que corresponda Valor del gas referido al tipo de gas ajustado Unidad MAG ES 11 4 0 MAG ES 14 4 0 lt Marque con una cruz lo que corresponda Gas natural G 20 Valor de la conexi n de gas con una potencia calor m h 2 34 2 84 fica m xima Presi n de conexi n presi n del caudal de gas pw MPa 0 002 0 002 antes del aparato mbar 20 20 Tobera del quemador mm 1 25 1 25 Presi n del quemador con una potencia calor fica MPa 0 00078 0 00114 m xima mbar 7 8 11 4 Pretobera mm 4 65 lt Marque con una cruz lo que corresponda Gas licuado G 30 Valor de la conexi n de gas con una potencia calor kg h 1 78 2 12 fica m xima Presi n de conexi n presi n del caudal de gas pw MPa 0 0029 0 0029 antes del aparato mbar 29 29 Tobera del quemador mm 0 77 0 77 Presi n del quemador con una potencia calor fic
52. ones y directrices vigentes Atenci n Se proh be cualquier otro uso 4 Instrucciones de uso atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 2 3 Indicaciones generales de seguridad gt Esimprescindible que respete las siguientes indicacio nes de seguridad Comportamiento en caso de emergencia si huele a gas Si se produce una funci n err nea puede salir gas lo que puede derivar en peligro de envenenamiento y explo si n En caso de que huela a gas en edificios act e del modo siguiente gt Evite los espacios con olor a gas gt Sies posible abra completamente las puertas y las ventanas y aseg rese de que hay corriente de aire gt Evite las llamas abiertas p ej encendedores cerillas No fume gt No accione interruptores el ctricos enchufes tim bres tel fonos ni interfonos de la casa gt Cierre el dispositivo de bloqueo del contador de gas o el dispositivo de bloqueo principal gt Sies posible cierre la llave de paso del gas del apa rato gt Avise a los dem s vecinos llam ndolos o tocando en las puertas gt Salga del edificio gt Si escucha que se produce un escape de gas aban done inmediatamente el edificio y evite que entren otras personas gt Avise a los bomberos y la polic a desde fuera del edifi cio gt Avise al servicio de guardia de la empresa suministra dora de gas desde un tel fono situado fuera del edificio v Prevenci n del peligro de explosi n
53. oocococicocococononnnnonononononanannnnononos 26 Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 1 Observaciones sobre la documentaci n Las siguientes observaciones sirven como referencia para toda la documentaci n Estas instrucciones de mantenimiento se complementan con otra documenta ci n vigente No nos hacemos responsables de ning n da o causado por ignorar estas instrucciones Observancia de los documentos de validez paralela gt Durante la instalaci n tenga en cuenta en todo momento todas las instrucciones de instalaci n rela cionadas con componentes de la instalaci n Dichas instrucciones acompa an a cada una de las pie zas de la instalaci n as como a los accesorios gt Asimismo observe todas las instrucciones de uso que acompa an a los componentes de la instalaci n 11 Conservaci n de los documentos gt Entregue estas instrucciones de uso y de instalaci n as como el resto de la documentaci n y en caso necesario las herramientas necesarias al propietario del calentador ste asumir la custodia de tal manera que las instruc ciones y los medios auxiliares est n disponibles en caso de necesidad 1 2 S mbolos utilizados A continuaci n se describen los s mbolos utilizados en el texto S mbolo de una indicaci n e informa ci n til gt S mbolo de acci n necesaria 1 3 Validez de las instrucciones Estas instrucciones de uso s lo
54. pecializado para que lo revise Peligro Peligro de da os por modificaciones inadecuadas Las modificaciones inadecuadas pueden pro vocar situaciones peligrosas gt En ning n caso acceda al interior del calen tador instant neo de agua a gas ni de otros componentes del equipo ni los mani pule usted mismo gt No intente nunca llevar a cabo usted mismo los trabajos de mantenimiento o reparaci n de la caldera gt Enc rgueselo a un instalador especializado Vuelva a poner en marcha el calentador instant neo de agua a gas s lo cuando un instalador especializado haya eliminado la aver a Instrucciones de uso atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 11 5 6 Puesta fuera de funcionamiento Fig 5 5 Puesta fuera de funcionamiento gt Gire el interruptor principal 1 hasta DESCONECTADO posici n 0 Ahora se ha cerrado el suministro de gas hacia el que mador del calentador instant neo de agua a gas gt Cierre la llave de paso del gas 4 en la conexi n de gas del aparato girando el asa hacia la derecha hasta el tope un cuarto de vuelta gt Cierre la llave de paso de la conexi n del agua fr a 3 del aparato con un destornillador de cabeza ranurada gir ndola a la derecha hasta su tope 5 7 Protecci n contra heladas Si existe peligro de heladas deber vaciar su calentador instant neo de agua a gas Ese es el caso p ej cua
55. peratura del agua Fig 5 4 Ajuste de la temperatura del agua El aparato suministra una temperatura constante de agua Con el selector de temperatura 6 podr variar la tem peratura del agua Gire el selector de temperatura hacia la derecha 7 aumento de la temperatura Gire el selector de temperatura hacia la izquierda 8N descenso de la temperatura Al girar el regulador de temperatura se indicar la tem peratura seleccionada en la salida del aparato Es posible que la temperatura de los diferen tes puntos de toma var e ligeramente con res pecto a la temperatura indicada Tambi n puede modificar la temperatura del agua cuando ya ha abierto el grifo 10 Instrucciones de uso atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 5 5 Eliminaci n de anomal as Una aver a se se aliza pticamente mediante la indica ci n F seguida de una cifra p ej Fl y mediante el tes tigo luminoso el diodo parpadea en rojo Durante la modificaci n el testigo luminoso de control y la indica ci n en la pantalla parpadean Como propietario s lo podr intentar solucionar las siguientes aver as En caso de que aparezcan otros avi sos de aver a distintos a los mencionados a continua ci n deber ponerse en contacto con un instalador especializado especializado indique siempre el ltimo fi Si se pone en contacto con su instalador c digo de error mostrado F
56. puede derivar en peligro de envenenamiento y explo si n En caso de que huela a gas en edificios act e del modo siguiente gt Evite los espacios con olor a gas gt Sies posible abra completamente las puertas y las ventanas y aseg rese de que hay corriente de aire gt Evite las llamas abiertas p ej encendedores cerillas No fume gt No accione interruptores el ctricos enchufes tim bres tel fonos ni interfonos de la casa gt Cierre el dispositivo de bloqueo del contador de gas o el dispositivo de bloqueo principal gt Si es posible cierre la llave de paso del gas del aparato gt Avise a los vecinos llam ndolos o tocando en las puertas gt Salga del edificio gt Si escucha que se produce un escape de gas aban done inmediatamente el edificio y evite que entren otras personas v 4 Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 gt Avise al servicio de guardia de la empresa suministra dora de gas desde un tel fono situado fuera del edificio gt Avise a la polic a y los bomberos desde fuera del edifi cio Prevenci n del peligro derivado de descargas el ctricas La instalaci n inadecuada puede provocar peligro de muerte por electrocuci n gt Emplee nicamente el cable de conexi n premontado Da os materiales debido a un uso inadecuado y o herramientas inapropiadas El uso inadecuado y o la utilizaci n de herramientas inapropiadas pue
57. que las c maras de combusti n queden colocadas en la parte central bajo el serpent n zJ No olvide volver a conectar los contactos de enchufe del limitador de temperatura de seguridad zJ Repare los da os de la pintura Los da os m s peque os en la pintura del serpent n pueden eliminarse sin esfuerzo con un spray Supral pre visto para tal efecto n de repuesto 990 310 El lugar da ado debe estar seco libre de dep sitos y residuos de grasa gt Agite con fuerza el spray Supral antes de usarlo y a continuaci n aplique la pintura en una capa fina y uni forme La pintura se seca al aire y no exige ning n tipo de trabajo posterior El aparato se puede volver a utilizar inmediatamente despu s de aplicar la pintura 22 Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 7 5 Limpieza del quemador Para la limpieza del quemador ste debe desmontarse iPeligro iPeligro de intoxicaci n y explosi n por funcionamiento an malo Los trabajos de reparaci n y mantenimiento err neos pueden afectar a la seguridad del aparato y provocar situaciones peligrosas gt No desconecte ning n dispositivo de segu ridad bajo ning n concepto gt No manipule los dispositivos de seguridad de ning n modo Tenga en cuenta que al realizar la comproba ci n de la corriente de ionizaci n los conduc tos y las sujeciones de medici n deben estar limpia
58. quemador Vuelva a montar todas las piezas en sentido inverso despu s de realizar los trabajos de mantenimiento Limpie siempre tanto el quemador como los serpentines del aparato Sustituya todas las juntas desmontadas por juntas nuevas comprobaci n de juntas v ase apartado 7 7 Piezas de repuesto Fig 7 1 Desmontaje del ventilador tipo 11 4 0 y 14 4 0 20 Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 gt Extraiga todos los contactos enchufables del ventilador gt Suelte completamente el tornillo indicado del ventila dor gt Tire del ventilador hacia abajo y extr igalo por com pleto 7 3 Montaje y desmontaje de la cubierta de acumulaci n de gases Fig 7 2 Desmontaje de la cubierta de acumulaci n de gases gt Suelte los dos tornillos del riel de sujeci n con los que est fijada la cubierta de acumulaci n de gases en el serpent n del aparato y retire el riel gt Retire de la c psula manom trica la manguera proce dente de la cubierta de acumulaci n de gases gt Extraiga la cubierta de acumulaci n de gases del aparato Al realizar el montaje tenga en cuenta que la brida de chapa de la cubierta de acumulaci n de gases quede dentro del serpent n del apa rato 7 4 Limpieza y eliminaci n de la cal de los serpentines del aparato Para limpiar el serpent n del aparato deber desmontar en primer lugar el ventilador y la cubierta
59. r 3 Deflector de aire 4 Quemador Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 17 M todo de presi n del quemador EVaillo4 Fig 6 4 Tobera de medici n de la presi n del quemador Leyenda A 11 4 0 Gas natural y Gas licuado B 14 4 0 Gas natural gt Suelte el tornillo de obturaci n de la tobera de medi ci n para la presi n del quemador v ase fig 6 4 Tobera de medici n para la presi n del quemador gt Conecte un man metro de tubo en U precisi n m nima de 0 00001 MPa 0 1 mbar Fig 6 5 Ajuste de la temperatura m xima gt Ponga el aparato en marcha seg n las instrucciones de uso y ajuste el selector de temperatura 6 a la m xima temperatura gir ndolo hacia la derecha gt Abra completamente el grifo de agua caliente preferi blemente de la ba era o ducha Durante este procedi miento debe fluir el caudal nominal de agua v ase el apartado 10 Datos T cnicos gt Consulte la presi n necesaria del quemador en MPa mbar en la tabla 6 4 Presi n del quemador gt Compare la presi n medida con el valor de la tabla Se permiten diferencias de 10 gt Apague el aparato gt Retire el man metro de tubo en U gt Vuelva a atornillar el tornillo de obturaci n de la tobera de medici n de la presi n del quemador gt Compruebe la estanqueidad del tornillo de obturaci n
60. r da os materia les gt Cuide de que ning n componente resulte da ado ni se doble durante los trabajos de mantenimiento y montaje Con mucha suciedad gt Utilice un cepillo suave com n para limpiar el bloque de l minas Limpie el bloque de l minas si es posible de arriba hacia abajo y en un recipiente con agua caliente para retirar la grasa y el polvo de las piezas gt A continuaci n limpie los serpentines del aparato con agua en circulaci n En caso de suciedad de componentes aceitosos o que contengan grasa gt Limpie el serpent n a adiendo detergente que disuelva las grasas y sumergi ndolo en agua caliente En caso de aparici n de dep sitos de cal gt Utilice productos disolventes de cal de uso habitual Tenga en cuenta el manual de instrucciones corres pondiente Atenci n Peligro de da os debido a la utilizaci n de una herramienta llenado incorrecta Los cepillos de alambre o de una dureza simi lar pueden da ar el aparato gt No utilice bajo ning n concepto cepillos de alambre o de una dureza similar para la limpieza del serpent n del aparato gt Segun sea la calidad del agua recomendamos una eliminaci n peri dica de la cal del agua de servicio del serpent n del aparato Durante la limpieza puede que se desprenda algo de la pintura de revestimiento Esto no afectar al funcionamiento del serpent n del aparato E E Al volver a montarlo tenga cuidado de
61. r utilizados por per sonas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoria les o ps quicas reducidas o carentes de experiencia o conocimientos a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o las instruya en su uso Debe vigilarse a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Los calentadores instant neos de agua a gas est n con cebidos para calentar agua mediante la utilizaci n de gas El empleo de calentadores instant neos a gas Vaillant de la gama MAG en veh culos se considera inadecuado No se consideran veh culos las unidades que est n instala das de forma permanente y fija en un lugar denomi nada instalaci n estacionaria Se considera inadecuado un uso diferente o que exceda al descrito en las instrucciones existentes Tambi n se considera inadecuado el uso directo comercial o indus trial El fabricante distribuidor no se responsabiliza de los da os causados por usos inadecuados El usuario asume todo el riesgo La utilizaci n adecuada incluye La observancia de las instrucciones de manteni miento uso e instalaci n del producto Vaillant as como de los dem s componentes de la instalaci n El cumplimiento de todas las disposiciones relativas a la inspecci n y el mantenimiento El calentador instant neo de agua a gas tendr que ins talarse por personal cualificado que ser responsable de que se respeten y tengan en cuenta las disposiciones regulaci
62. rsonas o incluso producirse da os materiales La prohibici n de realizar modificaciones tambi n se extiende a las condiciones arquitect nicas del entorno de la caldera en tanto que estas pueden influir en la seguridad de funcionamiento del mismo Varios ejemplos de ello son Debe mantener libres los orificios de entrada de aire y evacuaci n de gases Tenga cuidado p ej de que se retiren despu s los protectores de los orificios en caso de que se realicen trabajos en la fachada exterior Para realizar cualquier modificaci n en el aparato o en su entorno debe consultar siempre a su distribuidor especializado y autorizado responsable de llevar a cabo estas tareas Evitar el riesgo de escaldaduras El agua que sale de la llave de agua caliente puede estar tan caliente que bajo determinadas circunstancias puede causar quemaduras La umbral de temperatura que puede producir quemaduras en los ni os es inferior a la de los adultos gt Ajuste el agua caliente a una temperatura que sea suficiente para sus necesidades 3 Descripci n del producto 3 1 Informaci n general Los aparatos atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe y 14 4 0 ETe est n listos para la conexi n solo necesitan ser conecta dos con los tubos la evacuaci n de gases y la red de corriente alterna Sirven para suministrar agua caliente a uno o varios puntos de distribuci n p ej lavabos duchas y ba eras Los aparatos deben conectarse a la salida de evacuac
63. rtencias se encuentran graduadas tal como sigue con se ales de aviso y palabras clave relativas a la gravedad del posible peligro Se al de i Palabra clave aviso Explicacion Peligro inminente de muerte o iPeligro riesgo de graves da os perso nales Peligro Peligro de muerte por electro cuci n Peligro de leves lesiones Advertencia f sicas Riesgo de da os materiales o Atenci n eN E da os para el medio ambiente gt gt eD Tab 2 1 Significado de las se ales de aviso y las palabras clave 2 Utilizaci n adecuada N Los calentadores instant neos de agua a gas Vaillant de la serie MAG han sido fabricados seg n las normas de seguridad t cnica y los ltimos avances t cnicos Sin embargo una utilizaci n inadecuada puede poner en peligro la integridad corporal y la vida del usuario o de terceros as como producir da os en el aparato y otros da os materiales Los calentadores instant neos de gas Vaillant de la gama MAG no est n destinados a ser utilizados por per sonas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoria les o ps quicas reducidas o carentes de experiencia o conocimientos a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o las instruya en su uso Debe vigilarse a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Los calentadores instant neos de agua a gas est n con cebidos para calentar agu
64. s y sin jabonaduras spray detector de fugas Fig 7 6 Desmontaje del quemador 7 7 Piezas de repuesto gt Desmonte el quemador retirando los tornillos rosca Para asegurar la durabilidad de todos los aparatos de dos Vaillant y para no modificar la serie s lo pueden utili gt Extraiga el quemador hacia delante zarse piezas originales de repuesto Vaillant en los traba gt Retire los posibles restos calcinados con un cepillo de jos de mantenimiento y reparaci n cerdas de lat n Las toberas los tubos mezcladores y La instalaci n de piezas que pueda necesitar podr con los rieles del quemador deber n limpiarse con un pin sultarse en el cat logo vigente Vaillant de repuestos cel suave cuando sea necesario y con aire compri Para m s informaci n p ngase en contacto con el S A T mido para quitar el polvo y la suciedad Si la sucie de Vaillant dad es persistente lave el quemador con lej a jabo nosa y enju guelo con agua limpia gt Monte las piezas del aparato en el siguiente orden el quemador el radiador del aparato la cubierta de acu mulaci n de gases y el ventilador 7 6 Servicio de prueba y nueva puesta en marcha Tras realizar las tareas de inspecci n y mantenimiento debe comprobarse que el aparato funciona de forma correcta gt Ponga el aparato en marcha gt Compruebe la estanqueidad del aparato y repare las fugas en caso necesario gt Compruebe el encendido y la formaci n de Ilama correcta
65. stan tensiones mec nicas gt Establezca las conexiones de agua fr a y caliente sin tensi n A Conexiones del aparato agua 3 4 gas 1 2 Conexi n a la red 230 V 50 Hz sinusoidal cable ali mentaci n m n 3 x 1 5 mmv fusible 16 A gt Determine el lugar de colocaci n del aparato gt Coloque los conductos de agua y de gas en los puntos de conexi n del aparato Para poder llevar a cabo los trabajos de mantenimiento en el aparato guarde una distancia de 30 mm entre la pared lateral del aparato y la pared del recinto Instrucciones de instalaci n atmoMAG exclusive 11 4 0 ETe 14 4 0 ETe 0020144421_03 3 3 Grupos constructivos 1 Fig 3 3 atmoMAG 11 4 0 14 4 0 Leyenda Interruptor de presi n diferencial Cubierta de acumulaci n de gases Intercambiador de calor serpent n del aparato C mara de combusti n serpent n del aparato Electrodo de encendido Quemador Encendido electr nico V lvula de gas Sensor de flujo 10 Conexi n de agua fr a 11 Conexi n de gas 12 Conexi n de agua caliente 15 Sensor de temperatura 16 Electrodo de control 17 Limitador de temperatura de seguridad 20 Ventilador 21 C mara de aire limpio 22 Salida de evacuaci n de gases WO YXOQ0UIAO0N 4 Montaje 41 Volumen de suministro Juego de conexi n consistente en 4 2 Pieza de empalme para la pared del agua fr a con llave de paso Pieza de empalme para
66. te el diafragma de evacuaci n 2 en la salida del J ventilador 3 A gt Monte el anillo adaptador adjunto 1 en el aparato S junto con el accesorio 0020048396 con los tornillos 5 3 3 Observaciones sobre el montaje final de la salida de evacuaci n de gases Monte el diafragma de evacuaci n adecuado depen diendo de la instalaci n A Longitud de la tuber a de eva a Tipo de gas aci n Di metro Gas natural Fig 5 2 Adaptador para la salida horizontal de evacuaci n de 1m hasta 9 m 52 mm gases Gas licuado hasta 9 m 46 mm gt Seleccione el diafragma de evacuaci n adecuado de acuerdo a la tabla del cap tulo 5 3 3 gt Calcule la longitud m xima del tubo teniendo en gt Monte el diafragma de evacuaci n 2 en la salida del ventilador 3 Fije el adaptador adjunto 1 con 4 tornillos al aparato A continuaci n monte el tejado horizontal 1 m con el codo de 90 y el cortavientos accesorio 0020048395 cuenta los siguientes datos 1 codo de 90 se iguala con un tubo de 1 m de lon gitud 1 codo de 45 se iguala con un tubo de 0 5 m de longitud La salida vertical de evacuaci n de gases de 1 m se iguala con 1 m de salida horizontal de evacuaci n de gases La suma de los tubos y los codos instalados no puede superar los 9 m m s 1 codo de 90 m s cor tavientos El tubo de evacuaci n de gases debe instalarse con una inclinaci n de 2 3 descendente hacia fuera
67. terial de sujeci n adecuado 4 6 5 Enganche del calentador instant neo a gas gt Coloque el calentador instant neo de agua a gas sobre el riel de sujeci n 4 6 6 Indicaciones sobre el transporte Para evitar posibles cargas sobre el aparato durante el transporte del veh culo para el tiempo libre a su lugar de colocaci n el atmoMAG se tiene que asegurar con una barra de venta en comercios p ej list n del tejado o barra de metal Instalaci n en veh culos permanentes y estacionarios Los veh culos de instalaci n permanente y estacionaria son veh culos para el tiempo libre transportables y habitables que no satisfacen las exigencias en lo referente a la construc ci n y el uso como veh culos de carretera Atenci n Da os materiales por ausencia del seguro de transporte Durante el transporte del veh culo para el tiempo libre a su lugar de colocaci n pueden producirse vibraciones p ej por baches Existe el peligro de que el atmoMAG se salga de su riel de sujeci n y sufra da os gt Asegure el atmoMAG contra las ca das con una barra que se coloca en la parte supe rior del aparato lo o 4 Fig 4 7 Ejemplo Colocaci n de la barra para el seguro de trans porte gt Tenga a mano una barra de venta en comercios 1 p ej un list n del tejado o un perfil de metal con unas dimensiones m nimas de 24x48 mm Mida las distancias entre la pared y el apar
68. tirse hacia 78 W consumo de potencia delante A a IPX4D Tipo de protecci n Para abatir el panel de mandos debe hacer lo siguiente NA CE 1312 Certificaci n 1 3 7 1312BP4018 N mero de certificaci n del producto j atmoMAG 11 4 0 y 14 4 0 XXXXXXXXXXXX_ N mero de fabricaci n lt lt lt lt XXXXXXXXXXNX Fig 3 1 Desmontaje del frontal de la carcasa gt Suelte dos tornillos de la parte inferior del calenta dor 1 gt Estire la parte delantera de la carcasa hacia delante 2 extray ndola y lev ntela de los dos soportes 3 gt Suelte un tornillo para la sujeci n del panel de mando y abata el panel hacia delante y abajo Los datos que contiene la placa de caracter sticas del aparato tienen el siguiente significado Tab 3 1 Placa de caracter sticas A Peligro Peligro de explosi n por utilizaci n de un tipo de gas err neo Emplear el tipo de gas equivocado puede dar lugar a situaciones peligrosas gt Antes de la puesta en marcha del aparato comparar las indicaciones del tipo de gas ajustado marcado en la placa de caracter s ticas con el tipo de gas local S mbolo Significado MAG Categor a del producto ES Identificaci n del pa s Xx 4 0 Potencia del aparato XX en l min referida a 25 K tipo de conducto de aire evacuaci n de gases 4 sujeto al aire ambiente con ventila dor generaci n de aparatos atmoMAG Serie del producto Tip
69. xx Aviso de aver a Causa Reparaci n si n el ctrica Ninguna indicaci n Interrupci n del suministro de ten Compruebe que el fusible autom tico correspondiente est conectado o que el fusible est en perfecto estado El apa rato vuelve a conectarse autom ticamente al volver la corriente de red El LED de funcionamiento no se El quemador no se enciende P ngase en contacto con su distribuidor especializado y enciende se indica la temperatura autorizado ajustada F28 Interrupci n del suministro de gas Compruebe si la llave de paso del gas del aparato est abierta Apague el aparato girando el interruptor principal 0 y vu lvalo a poner en marcha I Una vez subsanada la aver a el aparato se vuelve a poner en marcha autom ticamente en cuanto se abra una llave de paso de una toma de agua caliente Si la aver a conti n a p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Tab 5 1 Ayuda en caso de aver as Especialmente en la primera puesta en marcha y tras un periodo prolongado de inactividad deber rearmar el aparato varias veces antes de que se vuelva a encender autom ticamente Observe el cap 5 3 Puesta en marcha Una vez subsanada la aver a en el indicador aparecer la temperatura elegida El calentador instant neo de agua a gas volver a ponerse en marcha autom tica mente Si el aparato sigue indicando una aver a repetidas veces avise a un instalador es

atmoMAG exclusive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents