bañera acrílica/acrylic bath baignoire acrylique acrylbadewanne
Contents
1. Altura montaje con fald n Assembly height with panel Hauteur montage avec tablier Einbauh he mit Sch rze Altezza per montaggio con pannello Altura da montagem com pa nel Wysoko monta u z obudow akrylow Georgia Altura montaje con fald n Assembly height with panel Hauteur montage avec tablier Einbauh he mit Sch rze Altezza per montaggio con pannello Altura da montagem com painel Wysoko monta u z obudow akrylow Jamaica Altura montaje con fald n Assembly height with panel Hauteur montage avec tablier Einbauh he mit Sch rze Altezza per montaggio con pannello Altura da montagem com painel Wysoko monta u z obudow akrylow Waitara 1548 wi 1700 DERECHA DERECHA Waikiki 450 T 110 165 110 165 Emotion P E 145 170 Peso y Volumen Weight and Volume Pesez et Volume Gewicht und Volumen Peso e volume Peso e Volume2. BANERA ACRILICA ACRYLIC BATH BAIGNOIRE ACRYLIQUE ACRYLBADEWANNE VASCA ACRILICA BANHEIRA ACRILICA WANNA AKRYLOWA pr Emotion pa M la i T j as AR nn gt ma Am rica Dama Senso Levante m Sureste Genova Angular Genova IP SS Dimensiones Dimensions Les dimensions MaBe Dimensioni Dimens es Wymiary Banera Bathtub Bagnoire Badewanne Vasca Banheira Wanna Veranda 0000000 rio Bali N Honolulu Bora Bora Thalassa 1850x1100 o y ras es e o is se jos ey ro rs meso em o is sm se foto ro jus Dem mo eo _ e mos os me uo m os m io fom jan Am rica Vythos 1800x900 Vythos 1700x800 Vythos 1700x700 Vythos 1600x700 Fragata Goleta Miami 1800 so imo as so pm m m pm pm eo om e sm om m pa pepe pm ro om e sm se m pm pem pm mem pe se pm pm po pe pem pm wem e pm pm po pa fimo om pm o om pe se so pm e oo peopm pm eo om pes pn jas pm m o en m pn eo es pes se pm pm m ju res ma pm Catamar n Dama Senso Levante 1700 uo es o m wo m e Tem ao m E s jas jo To o as so me 98 m e rs oo e z ern 56 sto fase rs m 90 wo fon jan aero 06 ame so m m Timo fom m unserm Tram o 06 50 je so m jo wo fom jan unsern Tram 06 50 f
3. ch ant la robinetterie 10 Brancher le vidage en intercalant un element souple afin de compenser tout d placement ventuel V rifier l tanch it 11 V rifier que les pieds sont bien stables puis fixer les au sol 12 Mettre en place le tablier suivant les instructions du manuel joint avec celui ci 13 Finissez de poser le rev tement INSTALLATION ENCASTREE DANS LE SOL Gr ce la maconnerie l aide de briques ou d un lit de sable pour les baignoires sans pied ou en ajustant les pieds pour celles qui en sont dot es s assurer que le bord sup rieur de la baignoire est parfaitement plane en utilisant pour cela un niveau M me avec le sol de niveau mieux vaut s assurer que le bord de la baignoire y est galement Les espaces entre le bord inf rieur de la baignoire et le rev tement doivent tre remplis de silicone Fig 4 NOTICE D ENTRETIEN vitertout contact avec des laques des dissolvants organiques des cigarettes allum es etc Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou de la vapeur utiliser simplement de l eau et du savon Pour pr venir la formation de calcaire commencer par remplir la baignoire avec de l eau froide ou ti de et s cher la apr s chaque utilisation 11 ALLGEMEINE INSTALLATION 1 Diese Badewanne kann auf drei verschiedene Arten installiert werden an 2 Wanden anliegend mit Untermauerung an 2 W nden anliegend mit Sch rze Dies gilt f r Wannen die mit F
4. gliche Bewegungen auszugleichen Pr fen Sie ob der Abfluss dicht ist 11 Stellen Sie sicher dass die F e richtig angebracht sind und montieren Sie diese am Boden 12 Montieren Sie nun die Sch rze anhand der beiliegenden Installationsanleitung 13 Die Verkleidung zu Ende f hren INSTALLATION DER IN EINGELASSENEN WANNE DEN BODEN Durch Untermauerung der Wannen ohne F e oder bei Wannen mit F en durch das Einstellen der F e muss sichergestellt sein dass der gesamte obere Rand der Wanne absolut eben ist durch Benutzung einer Wasserwaage Es ist beine ausreichende Garantie dass der Boden nivelliert wurde der obere Wannenrand muss auch nivelliert sein Die L cher im Rand auf der Wanneninnenseite und im Boden sind mit Silikon auszuf llen Bild 4 ANLEITUNG ZUR INSTANDHALTUNG Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Lacken Nagellackentfernern L sungsmitteln brennenden Zigaretten etc Reinigen Sie nicht mit Scheuer oder Reinigungsmitteln sowie Dampf sondern nur mit Wasser und Seife Um der Bildung von Kalkablagerungen vorzubeugen trocknen Sie die Wanne nach jeder Benutzung INSTALLAZIONE GENERALE 1 Questa vasca puo essere installata in tre modi Aridosso di 2 pareti con muretto Aridosso di 2 pareti con pannello Cio e possibile solamente per le vasche dotate di piedi Prima di procedere alla loro installazione consultare il manuale di istruzioni che sono date coi pannelli Incassata ne
5. baths without feet or by adjusting the feet in the case of baths with feet to even the bath in their location to the elected height This will depend partly on the drainage system 2 Mark in the two walls of the bathroom a horizontal line to the elected height of the superior border of the bath 3 Place in each side of the bath three supports Fig 2 Not included in the supply 4 The marks A B and C will be obtained subtracting of the elected height the difference between the superior border and the inferior of the bath in each some of those points Mark them in the wall This way the bath will rest on each one of the supports and the superior border will be to the height of the marked horizontal line The supports can be placed in the screwed wall with bricks mortar or equivalent To verify with a level meter that the whole superior border of the bath has been perfectly plane and even 5 Mark the situation of the feet attachment holes on the floor 6 Withdraw the bath 7 Drill the holes for the feet Not included in the supply and for the supports 8 Make the upper tiling superior and fix the supports of the borders 9 Install the waste fitting overflow and where appropriate the deck mounted fittings 10 Set the bath in place again Connect up the waste fitting inserting a flexible element to take up possiblemovements Check for leak tightness 10 11 In baths without feet to assure that one leaves fixed or s
6. de banheiras sem p s ou ajustando os p s no caso de banheiras com p s mesmo com a banheira no local deles delas para a altura indicada Isto depender em parte do sistema de drenagem 2 Tra ar nas duas paredes da casa de banho umalinha horizontal para a altura indicada na borda superior da banheira 3 Coloque em cada parede de casa de banho tr s apoios Fig 2 N o inclu dos no conjunto 4 As marcas A Be C ser o obtidas subtraindo na altura indicada a diferen a entre a bordo superior e o bordo inferior da banheira em cada ponto Marque os na parede Deste modo o banheira ter um soporte em cada um dos apoios e a borda superior ficar a altura da linha marcada na horizontal Os apoios podem ser fixos parede atrav s de parafusos Verificar com um n vel ou uma fita m trica que a bordo superior da banheira est perfeitamente nivelado 5 Proceder marca o dos orif cios de fixa o dos p s das banheiras no ch o 6 Retirar a banheira 7 Com a ajuda de um berbequim efectuar os orif cios para os p s para banheiras com p s e os apoios 8 Efectue o revestimento na parte superior da banheira e fixe os apoios das bordas 9 Montar o esgoto o limitador de n vel da gua as pegas e se for o caso as torneiras de alimenta o no murete 10 Recolocar a banheira Ligar o esgoto atrav s de um elemento el stico para compensar poss veis movimentos Comprovar a estanqueidade 11 Em banheiras sem p
7. en geliefert werden Bevor Sie mit der Installation fortfahren lesen Sie bitte aufmerksam die Installationsanleitung welche den Sch rzen beiliegt in den Boden eingelassen 2 Die Acrylbadewanne ist in zwei verschiedenen Ausf hrungen erh ltlich mit bereits montiertem Fu gestell ohne Fu gestell 3 Das Gewicht der Wanne muss vom Boden und Rand gleichzeitig getragen werden Deshalb m ssen Boden und Untermauerung das Gewicht der Wanne tragen k nnen ohne sich dabei zu verbiegen 4 Die Wanne ist bis zur Beendigung der Arbeiten zu sch tzen Es empfiehlt sich die Wanne mit dem Verpackungsmaterial aus Kunststoff und Karton oder mit einem dicken weichen Stoff abzudecken 5 Wird bei der Installation ein Brenner verwendet darf die Flamme nicht mit der Wanne in Ber hrung kommen 6 Eventuelle Kratzer auf gl nzenden Wannen k nnen durch Schleifen mit Schleifpapier K rnung Nr 800 und Wasser beseitigt werden Wenn die Wanne mit einem leichten l sungsfreien Poliermittel z B mit Autopolitur eingerieben wird entsteht neuer Glanz 7 Wichtig Falls Griffe vorhanden montieren Sie diese vor dem Setzen der Wanne Bild 1 INSTALLATION MIT UNTERMAUERUNG BEI DER DIE WANNE AN ZWEI WANDEN ANLIEGT 1 Durch Untermauerung der Wannen ohne F e oder bei Wannen mit F en wird durch das Einstellen der F e die Wanne in der gew hlten H he ausgerichtet Die H he richtet sich nach dem Abflusssystem 2 Markieren Sie a
8. la obra necesaria con ladrillos o lecho de arena en ba eras sin pies o bien mediante regulaci n de los pies en la banera que disponga de ellos nivelar la banera en su emplazamiento a la altura elegida Esta depender en parte del sistema de desag e 2 Marcar en las dos paredes del cuarto de ba o una linea horizontal a la altura elegida del borde superior de la ba era 3 Colocar en cada lado de la bafiera tres soportes de apoyo Fig 2 No incluidos en el suministro 4 Las cotas A By C se obtendr n restando de la altura elegida la diferencia entre el borde superior y el inferior de la ba era en cada uno de esos puntos Marcarlos en la pared De esta manera la ba era reposara sobre cada uno de los soportes de apoyo y el borde superior quedar a la altura de la linea horizontal marcada Los soportes de apoyo pueden colocarse en la pared atornillados con ladrillos mortero o equivalente Verificar con un medidor de nivel que todo el borde superior de la ba era ha quedado perfectamente plano y nivelado 5 Marcar la situaci n de los agujeros de fijaci n de los pies en la ba era que disponga de ellos 6 Retirar la ba era 7 Taladrar los agujeros de los pies para ba eras con pies y de los apoyos 8 Efectuar el alicatado superior y fijar los apoyos de los bordes 9 Montar el desag e rebosadero y en su caso la griferia de alimentaci n en la repisa 10 Colocar de nuevo la ba era Conectar el desag e inte
9. niveau la hauteur choisie Cela d pendra en partie du syst me de vidage 2 Tracer dans les deux murs de la salle de bains une ligne horizontale la hauteur choisie partir du bord sup rieur de la baignoire 3 Placer de chaque c t de la baignoire trois supports Fig 2 4 Les marques A B et C seront obtenues en enlevant de la hauteur choisie la difference entre le bord sup rieur et inf rieur du bain chaque fois Marquez les dans le mur De cette mani re la baignoire reposera sur chaque support et le bord sup rieur se situera au niveau de la ligne horizontale marqu e Les supports peuvent tre viss s dans le mur avec du mortier ou tout quivalent V rifier avec un niveau que le bord sup rieur de la baignoire est parfaitement de niveau 5 Marquer l emplacement des trous de fixation des pieds sur la baignoire 6 Retirer la baignoire 7 Percer les trous des pieds pour les baignoires qui en sont dot es ainsi que les supports 8 Effectuer le rev tement mural et fixer les supports des bords 9 Monter le vidage le trop plein et le cas ch ant la robinetterie 10 Repositionner la baignoire Brancher le vidage en intercalant un l ment souple afin de compenser tout d placement ventuel V rifier l tanch it 11 Pour les baignoires sans pieds s assurer qu elles sont fixes ou adoss es au b ti Pour les baignoires avec des pieds v rifier que les pieds sont bien stables puis fixer les au so
10. s assegurar que a base fica bem assente e ajustada Em banheiras com p s verificar se estes est o bem assentes e posteriormente fix los ao ch o 14 12 Construir o murete frontal e os laterais se for o caso assegurando sempre que a borda superior da banheira fica perfeitamente nivelada em toda a sua periferia Use para isso um n vel ou uma fita m trica Fig 2 13 A borda inferior da banheira dever apoiar no murete e assegurar que a banheira quando est cheia de gua a borda superior estar plana e nivelada 14 Efectuar o revestimento do ou dos muretes com o material pretendido 15 Encher a banheira e selar todas as juntas com silicone de cor semelhante cor da banheira Fig 3 INSTALA O ADJACENTE A DUAS PAREDES COM PAINEL Em banheiras rectangulares a banheira pode estar encastrada na parede 15 mm no m ximo Nota A cantoneira do painel tamb m encastrada 1 Marcar nas duas paredes da casa de banho uma linha horizontal a uma altura 540 mm nas banheiras retangulares Para banheiras n o rectangulares ver na tabela do ch o 2 Colocar em cada lado da banheira tr s suportes de apoio n o inclu dos no conjunto logo abaixo da linha horizontal Fig 5 Os apoios podem ser colocados na parede atrav s de parafusos 3 Proceder marca o dos orif cios de fixa o dos p s das banheiras 4 Retirar a banheira 5 Com a ajuda de um berbequim efectuar os orif cios para os p s para banheir
11. the waste fitting overflow and where appropriate the deck mounted fittings 10 Connect up the waste fitting inserting a flexible element to take up possiblemovements Check for leak tightness 11 Check that the feet are securely positioned and fix them to the floor 12 See the manual attached with the fascia panel for making the panel surround 13 Finish fitting the apron RECESSED IN THE FLOOR By means of brickwork or a sand bed in the case of baths without feet or by adjusting the feet in the case of baths with feet to assure that the whole superior border of the bath is perfectly plane and even using for it a level meter It is not enough guarantee that the floor is even it should be he the superior border of the bath The holes that are between the inferior border of the bath and the floor will be stuffed with silicone mastic Fig 4 MAINTENANCE INSTRUCTIONS Avoid all contact with lacquers nail varnish remover organic solvents lighted cigarretes etc Do not clean with abrasive products scoirers or steam Use soapy water only To prevent scale deposits Always start off filling the bath with cold or lukewarm water Dry after use INSTALLATION GENERALE 1 Cette baignoire peut tre install e de trois mani res Adjacente 2 murs avec muret Adjacente 2 murs avec tablier d habillage Ceci n est possible qu avec les baignoires livr es avec des pieds Avant de continuer leur installation consul
12. Ciezar obj to Peso KP kg A N M A A Acrilica Acrilic Masae agua Water massaga Masaje aire Air massage Massage eau Wassermassage Massage air Luftmassage Massagio Massagio ad acqua Massagem de ad aria Massagem de ar agua Banera Bathtub Bagnoire Badewanne Vasca Banheira Wanna Vol Liter L Acrylique Acryl Acrilica Acrilica G nova 1700x750 16 5 kg 23 5 kg 29 5 kg 200 G nova 1600x750 15 5 kg 22 5 kg 28 5 kg 1901 Posici n de la griferia Position of the fittings 270 Place des robinetterie Position der Armatur Posizione degla rubinetteria Posic o das torneiras Usytuowanie armatury EMOTION P E WAIKIKI a JAP GEORGIA WAITARA BORA BORA AMERICA VYTHOS 1800X900 1700X800 FRAGATA DUET 130 130 GOLETA EN MA CZ SSJ AAA MIAMI QUALIA CATAMARAN 50 3 e n J 162 5 DAMA SENSO LEVANTE SURESTE 50 100 GENOVA R1350 GEN
13. OVA R1200 Figura Figure Sch ma Bild Figura Figura Rys PN ASA 7 lt INSTALACI N GENERAL 1 Esta ba era puede instalarse de tres formas Adyacente a dos paredes con murete Adyacente a dos paredes con fald n Esto s lo es posible en las ba eras que se expiden con pies Antes de proceder a su instalaci n consultar el folleto de instrucciones que se suministra con los faldones Empotrada al suelo 2 La ba era puede ser suministrada de dos maneras Sin pies para su instalaci n en lecho de arena u obra Con los pies montados en fabrica 3 Es indispensable que en todos los casos el peso de la banera sea soportado por el fondo y el borde al mismo tiempo y por lo tanto el suelo y el murete en caso de haberlo deben poder soportar dicho peso 4 Proteger la ba era hasta el fin de la obra Se recomienda cubrirla con el plastico del suministro y el cart n del embalaje o una tela gruesa y suave 5 Si en la instalaci n se utiliza soplete no dirigir la llama hacia la ba era 6 Eventuales rasgu os se pueden eliminar en bafieras brillantes con lija abrasiva al agua n 800 y abrillantar con un pulimento exento de disolvente ligeramente abrasivo del tipo utilizado para pintura de coches 7 Importante Montar las asas antes de colocar la bafiera en el caso de que dispongan de ellas Fig 1 INSTALACI N ADYACENTE A DOS PAREDES CON MURETE 1 Mediante
14. as com p s e os apoios 6 Colocar a banheira 7 Fixar os p s e os bordos da banheira 8 Efectue o revestimento na parte superior da banheira e fixe os apoios das bordas 9 Montar o esgoto o limitador de n vel da gua as pegas e se for o caso as torneiras de alimenta o no murete 10 Ligar o esgoto atrav s de um elemento el stico para compensar poss veis movimentos Comprovar a estanqueidade 11 Em banheiras sem p s assegurar que a base fica bem assente e ajustada Em banheiras com p s verificar se estes est o bem assentes e posteriormente fix los ao ch o 12 Efectuar o fecho inferior da banheira seguindo as instru es de instala o do pa nel 13 Terminar o revestimento INSTALA O ENCASTRADA NO CH O Com a ajuda de tijolos e ou uma base de areia no caso de banheiras sem p s ou ajustando os p s no caso de banheiras com p s assegurar que o bordo superior da banheira prefeitamente nivelado usando para isso um n vel ou uma fita m trica N o garantido que o ch o esteja de n vel mas j o bordo superior da banheira ter que estar Dever o eliminar se as juntas que est o entre a borda inferior da banheira e o murete atrav s silicone Fig 4 INSTRU ES DE MANUTEN O Evitar qualquer contacto com lacas tira esmalte de unhas dissolventes org nicos cigarros acesos etc N o limpar com produtos e esfreg es abrasivos s com gua e sab o Para prevenir a forma o de
15. ase so m m m zeng o es sto me so m m jan n os ss es 55 mo us o o am us pn mom ro Term I 06 so ee os m 99 ose pm Gans Dem I es so mr 95 m m Timo fom pm mom ron Term me es e fase so m o mele pm e songo freo es so mr so m m wo fon pm Gran s sto ame so m oo eje jm rom nosa wmm ass 50 jme so frs o we m BANERA Veranda Bora Bora Thalassa Hawai C Am rica Vythos 110 165 Fragata BANERA ANGULAR ei cc va Goleta Miami Catamaran 110 140 Dama Senso Dama Senso Levante Sureste Altura montaje con fald n Genova Assembly height with panel Hauteur montage avec tablier Einbauh he mit Sch rze Altezza per montaggio con pannello Altura da montagem com painel Wysoko monta u z obudow akrylow 110 175 America Bali N Honolulu Genova angular Novara Altura montaje con fald n Assembly height with panel Hauteur montage avec tablier Einbauh he mit Sch rze Altezza per montaggio con pannello Altura da montagem com painel Wysoko montazu z obudowa akrylowa Varadero 1307170
16. ba era 5 Taladrar los agujeros de los pies y de los apoyos 6 Colocar la bafiera 7 Fijar los pies y los apoyos de los bordes 8 Efectuar el alicatado superior 9 Montar el desag e rebosadero y en su caso la griferia de alimentaci n en la repisa 10 Conectar el desag e intercalando un elemento el stico para compensar posibles movimientos Comprobar la estanqueidad 11 Comprobar que los pies est n bien asentados y fijarlos al suelo 12 Realizar el cerramiento siguiendo las instrucciones del manual adjuntado con el fald n 13 Acabar de realizar el revestimiento INSTALACION EMPOTRADA AL SUELO Mediante la obra necesaria con ladrillos o lecho de arena en ba eras sin pies o bien mediante regulaci n de los pies en la banera que disponga de ellos asegurar que todo el borde superior de la banera queda perfectamente plano y nivelado utilizando para ello un medidor de nivel No es garant a suficiente que el suelo este nivelado debe estarlo el borde superior de la banera Los huecos que queden entre el borde inferior de la banera y el suelo deber n rellenarse con masilla de silicona Fig 4 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Evite todo contacto con lacas quitaesmaltes de unas disolventes organicos cigarrillos encendidos etc No limpiar con productos y estropajos abrasivos o vapor solo con agua y jab n Para prevenir la formaci n de sedimentos calc reos iniciar el Ilenado de la ba era con agua fr a o
17. digkeit und stellen Sie sicher dass der obere Rand dieser Seite absolut eben ist 13 Die Randinnenseite wird unterst tzt durch die Mauer und stellt so sicher dass wenn die Wanne mit Wasser gef llt ist der obere Rand komplett eben sein wird 14 Fliesen sie nun mit dem gew hlten Material 15 Wenn die Wanne mit Wasser gef llt ist versiegeln Sie die offenen Stellen mit Silikon in der Farbe der Badewanne Bild 3 INSTALLATION ANLIEGEND AN ZWEI W NDEN MIT SCHURZE Rechteckige Badewannen d rfen h chstens 15 mm in die Wand eingelassen werden Hinweis Das Eckst ck der Platte wird ebenfalls in die Wand eingelassen 1 Markieren Sie eine waagerechte Linie an zwei anliegenden W nden des Badezimmer in einer H he vom Boden aus gemessen 540 mm dies gilt f r Rechteckwannen bei nicht rechteckige siehe Tabelle 2 Befestigen Sie an jeder Seite der Badewanne 3 Wannenanker nicht im Lieferumfang enthalten unter der Linie welche markiert wurde Bild 5 3 Markieren Sie die L cher zur Befestigung der F e 4 Entfernen Sie die Badewanne 5 Bohren Sie die L cher f r die F e sowie f r die Fu st tzen 6 Setzen Sie die Wanne ein 7 Befestigen Sie die F e un die Randst tzen 8 Fliesen Sie nun den oberen Bereich und befestigen Sie die Wannenanker 9 Montieren Sie den Abfluss den berlauf und die Armatur bzw den Wanneneinlauf 10 Schlie en Sie den Abfluss an wobei ein Plastikteil unterlegt wird um m
18. eated the work Check that the feet are securely positioned and fix them to the floor 12 Build the frontal and lateral walls if there are them assuring that the superior border of the bath of that side is perfectly plane and even with the other ones Use for it a level meter Fig 2 13 The inferior border of the bath should support in the wall and to assure that when the bath is full with water the whole superior border it will be even 14 Complete the tiling with the chosen material 15 Fill the bath with water and seal all unions with silicone putty of a colour similar to that of the bath Fig 3 INSTALLATION ADJACENT TO TWO WALLS WITH FASCIA PANEL In rectangular baths the bath can be inset 15 mm max into the wall NB The panel corner piece can also be inset 1 Mark in the two walls of the bathroom a horizontal line to the height 540 mm in the rectangular baths See table for non rectangular baths of the floor 2 Place in each side of the bath three supports Not included in the supply below previous line Fig 5 The supports can be placed in the screwed wall with bricks mortar or equivalent 3 Mark the situation of the feet attachment holes on the floor 4 Withdraw the bath 5 Drill the holes for the feet Not included in the supply and for the supports 6 Set the bath in place 7 Fitthe feet and edge supports 8 Make the upper tiling superior and fix the supports of the borders 9 Install
19. ferentes Adjacente a 2 paredes com murete Adjacente a 2 paredes com painel S poss vel nas banheiras fornecidas com p s montados Antes de proceder instala o consultar o manual de instru es que se fornece com os pain is Encastrada no ch o 2 A banheira acr lica pode ser fornecida com tr s configura es diferentes Com as barras dos p s montadas Com as barras dos p s desmontadas Ou sem p s para a sua instala o em base de areia 3 Seja como for indispens vel que o peso da banheira seja suportado simultaneamente pela base e pela borda pelo que o ch o e o murete se existir devem poder suportar o dito peso sem que se verifiquem flex es 4 A banheira dever permanecer protegida at ao fim da obra Recomenda se a sua cobertura com o pl stico em que vem acondicionada com os cart es da embalagem ou um tecido grosso e suave 5 Se durante a instala o se utilizar um ma arico a chama n o dever ser dirigida para a banheira 6 Pequenos eventuais arranh es podem ser eliminados em banheiras com brilho com uma lixa abrasiva em gua n 800 e dar brilho com um polimento sem dissolvente ligeiramente abrasivo do tipo utilizado na pintura de autom veis 7 Importante Montar as pegas antes de colocar a banheira no caso de ter adquirido o modelos com pegas Fig 1 INSTALA O ADJACENTE A DUAS PAREDES COM MURETE 1 Por meio de ajuda de alvenaria ou uma base de areia no caso
20. l 12 Finir le muret frontal et les c t s s il y en a en s assurant que le bord sup rieur de la baignoire est parfaitement plane et de niveau 13 Le bord inf rieur de la baignoire doit s appuyer sur le muret et assurez vous que lorsque la baignoire est pleine d eau le bord sup rieur soit de niveau 14 Effectuer le rev tement avec le mat riel choisi 15 Une fois la baignoire remplie d eau faire les raccords l aide d un joint de silicone de la m me couleur que la baignoire INSTALLATION ADJACENTE A DEUX PAROIS EQUI PEES D UN TABLIER D HABILLAGE Pour les baignoires rectangulaires celles ci peuvent tre encastr es dans le mur maximum 15 mm Rmq La corni re du tablier s encastre galement 1 Tracer dans les deux murs de la salle de bains une ligne horizontale d une hauteur de 540 mm partir du sol pour les baignoires rectangulaires Pour les autres voir le tableau de la figure 5 2 Placer de chaque c t de la baignoires trois supports en dessous de la ligne Fig 5 Les supports peuvent tre soit visses dans le mur soit fix s avec du mortier ou tout quivalent 3 Marquer l emplacement des trous de fixation des pieds sur la baignoire 4 Retirer la baignoire 5 Percer les trous pour les pieds et les supports 6 Mettre la baignoire en place 7 Fixer les pieds et les supports 8 Mettre en place le rev amp tement mural 9 Monter le vidage le trop plein et le cas
21. l pavimento 2 La vasca acrilica disponibile in tre diverse configurazioni Con le traverse dei piedi montate Con le traverse dei piedi smontate Oppure senza piedi da installare su letto di sabbia o incassata 3 E indispensabile che il peso della vasca sia sempre sopportato dal fondo e dai bordi allo stesso tempo e pertanto che il pavimento e il muretto se presente possano sostenere detto peso senza che si apprezzino flessioni 4 Proteggere la vasca fino alla fine della messa in opera Si consiglia di coprirla con la plastica e i cartoni dell imballo o con una tela spessa e morbida 5 Se nell installazione si utilizza la fiamma ossidrica non dirigere il cannello verso la vasca 6 Eventualli graffi possono essere eliminati su vasche lucide con carta vetrata ad acqua n 800 e lucidati con un detersivo senza solventi leggermente abrasivo del tipo utilizzato per la verniciatura delle automoblli 7 Importante In caso per montare i manici prima di mettere la vasca da bagno loro li hanno Fig 1 INSTALLAZIONE ADIACENTE A DUE PARETI CON MURETTO 1 Da vuole dire di muratura in mattoni o un letto di sabbia nel caso di vasche da bagno senza piedi o aggiustando i piedi nel caso di vasche da bagno con piedi ad anche la vasca da bagno nella loro ubicazione all altezza eletta Questo dipendera in parte dal sistema del prosciugamento 2 Mark nei due muri del bagno una linea orizzontale all altezza eletta del confi
22. n den W nden des Badezimmers eine waagerechte Linie in der H he des oberen Randes der Badewanne 3 Bringen Sie an jeder Seite der Badewanne drei Wannenanker an siehe Abbildung Nr 2 nicht im Lieferumfang enthalten 4 Die Ma e A B und C erhalten Sie indem Sie das untere Randma vom oberen Randma subtrahieren Markieren sie diese Ma e nun an der Wand Dadurch liegt die Wanne auf den Wannenankern auf und der obere Wannenrand befindet sich in der H he der waagerechten Linie welche markiert wurde Pr fen Sie mit einer Wasserwaage ob der gesamte obere Wannenrand absolut gerade und eben ist 5 Markieren Sie die L cher zur Befestigung der F e bei Badewannen mit F en 6 Entfernen Sie die Badewanne 7 Bohren Sie die L cher f r die F e bei Badewannen mit F en sowie f r die Fu st tzen 8 Fliesen Sie nun den oberen Bereich und befestigen Sie die Wannenanker 9 Montieren Sie den Abfluss den berlauf und die Armatur bzw den Wanneneinlauf 10 Setzen Sie die Wanne erneut ein Schlie en Sie den Abfluss an wobei ein Plastikteil unterlegt wird um m gliche Bewegungen auszugleichen Pr fen Sie ob der Abfluss dicht ist 11 Bei Badewannen ohne F e ist sicherzustellen dass diese richtig angebracht ist und fest sitzt Bei Badewannen mit F en ist zu berpr fen ob diese richtig stehen und danach sind sie am Boden zu befestigen 12 12 Erstellen Sie die Vorder sowie Seitenmauern je nach Notwen
23. ne superiore della vasca da bagno 3 Metta in ogni lato del bagno tre appoggi Il fig 2 Non incluso nell approvvigionamento 4 marchi A B e C che sottraggono dell altezza eletta la differenza tra il confine superiore e l inferiore del bagno in ognuno alcuni di quelli punti saranno ottenuti Li Marchi nel muro Cos il bagno rimarr ogni uno degli appoggi ed il confine superiore sar all altezza della linea orizzontale e segnato Gli appoggi possono essere messi nel muro avvitato con mattoni il mortaio o equivalente Verificare con un metro del livello che il confine superiore ed intero del bagno stato perfettamente piano ed anche 5 Marcare la posizione di fori di fissaggio dei piedi 6 Togliere la vasca 7 Realizzare i fori dei piedi per vasche da bagno con piedi e dei supporti 8 Renda superiore il tegolato superiore e ripari gli appoggi dei confini 9 Montare lo scarico il troppo pieno le maniglie e nel caso in cui ci sia la robinetteria di alimentazione sul bordo 10 Collocare nuovamente la vasca Collegare lo scarico intercalando un elemento elastico per compensare i possibili movimenti Veerificare l impermeabilit 11 In vasche da bagno senza piedi assicurare colui va via fisso o fece sedere il lavoro Verificare che questi siano ben saldi e fissati al pavimento 12 Costruisce i frontali e muri laterali se ci li sono mentre assicura che il confine superiore del bagno di quel lato perfe
24. nie wanny zawsze rozpoczyna od zimnej lub letniej wody a po ka dym u yciu wann nale y wysuszy 19 Roca Sanitario S A Avda Diagonal 513 08029 Barcelona SPAIN www roca com 304 84 L NEA DE ATENCI N AL CONSUMIDOR ESPANA 902 An 400 SERVICIO 423 Espana 298842w 090324
25. p yw stosuj c po czenie elastyczne w celu skompensowania ewentualnych niewielkich ruch w wanny Sprawdzi szczelno po cze 11 W przypadku wanny montowanej bez n g sprawdzi jej stabilno W przypadku wanny z nogami sprawdzi ich prawid owe ustawienie i zamocowa je do pod o a zamocowa do ciany 12 Obudowa murkiem z przodu i z bok w je li takie istniej sprawdzaj c dok adnie wypoziomowanie g rnej kraw dzi z tej strony Rys 2 13 Dolna kraw d wanny powinna opiera si na murku nale y sprawdzi czy po nape nieniu wod g rna kraw d wanny jest wypoziomowana 14 Wy o y murek dowolnie wybranym materia em 15 Po nape nieniu wanny wype ni wszystkie szczeliny silikonem w kolorze podobnym do koloru wanny Rys 3 MONTA WANNY PRZYLEGAJ CEJ DO DW CH SCIAN Z OBUDOW AKRYLOW W przypadku wanien prostok tnych wanna mo e zosta wmurowana na maksimum 15 mm Uwaga Kraw d obudowy mo na r wnie wmurowa 1 Na obu cianach azienki zaznaczy poziom lini na wysoko ci 540 mm od pod o a dla nie prostok tnych a dla wanien naro nych wg tabeli 2 Na ka dej ze cian zamocowa po trzy wsporniki nie s do czane do kompletu na zaznaczonym poziomie Rys 5 Wsporniki mo na zamocowa do ciany za pomoc wkr t w cegie zaprawy itp 3 Zaznaczy na pod odze po o enie otwor w do mocowania n g wanny 4 Odsun wann 5 Wywierci otwory w
26. pod odze i w cianach na wsporniki 6 Dopasuj wann 7 Dopasuj n ki i podpory kraw dzi 8 U o y glazur nad wann i wsporniki 9 Zamontowa odp yw wody przelew oraz je li trzeba armatur montowan na brzegu wanny 10 Pod czy odp yw stosuj c po czenie elastyczne w celu skompensowania ewentualnych niewielkich ruch w wanny Sprawdzi szczelno po cze 11 Sprawdzi prawid owe usadowienie n g i zamocowa je do pod o a 12 Zamontowa obudow akrylow zgodnie z Instrukcj monta u obudowy 13 Wyko czy pow ok zamocowa do ciany MONTA WANNY WBUDOWANEJ W POD OG U ywaj c cegie lub podsypki z piasku w przypadku monta u wanien bez n g lub reguluj c wysoko n g gdy wanna je posiada nale y sprawdzi za pomoc poziomicy e ca a g rna kraw d wanny zosta a idealnie wypoziomowana Wypoziomowanie samego pod o a nie stanowi wystarczaj cej gwarancji prawid owego wypoziomowania g rnej kraw dzi wanny Ewentualn szczelin pomi dzy doln kraw dzi wanny a pod og nale y wype ni silikonem Rys 4 ZASADY KONSERWACJI Nale y unika kontaktu wanny z wszelkiego rodzaju lakierami zmywaczami do paznokci rozpuszczalnikami organicznymi zapalonymi papierosami itp Wanny nie wolno czy ci adnymi rodkami ani myjkami o w a ciwo ciach cieraj cych ani par wodn jedynie wod i myd em Aby zapobiec osadzaniu si kamienia nape nia
27. rcalando un elemento elastico para compensar posibles movimientos Comprobar la estanqueidad 11 En ba eras sin pies asegurar que se deja fija u asentada la obra En ba eras con pies comprobar que los pies est n bien asentados y fijarlos al suelo 12 Construir el murete frontal y los laterales si los hay asegurando que el borde superior de la banera de ese lado queda perfectamente plano y nivelado 13 El borde inferior de la banera debe apoyar en el murete y asegurar que cuando la ba era este llena de agua todo el borde superior estar nivelado 14 Efectuar el revestimiento con el material y la forma elegidos 15 Con la ba era llena de agua sellar todas las uniones con masilla de silicona de color similar al de la ba era Fig 3 INSTALACI N ADYACENTE A DOS PAREDES CON FALDON En bafieras rectangulares la ba era puede estar empotrada a la pared como m ximo 15 mm Nota La cantonera del fald n tambien se empotra 1 Marcar en las dos paredes del cuarto de ba o una linea horizontal a la altura 540 mm en las bafieras rectangulares para ba eras no rectangulares ver la tabla del suelo 2 Colocar en cada lado de la bafiera tres soportes de apoyo no incluidos en el suministro por debajo de linea anterior Fig 5 Los soportes de apoyo pueden colocarse en la pared atornillados con ladrillos mortero o equivalente 3 Marcar la situaci n de los agujeros de fijaci n de los pies en la ba era 4 Retirar la
28. sedimentos calc rios iniciar o enchimento de banheira com gua fria ou morna e sec la depois de cada uso O OG LNE ZASADY MONTAZU 1 Montaz wanny mozna wykonac na trzy sposoby wanna przylegajaca do dw ch Scian i obudowana murkiem wanna przylegajaca do dw ch Scian z obudowa akrylowa Jest to mozliwe jedynie w przypadku wanien dostarczonych z nogami Przed przystapieniem do montazu nalezy zapoznac sie z instrukcja dostarczang wraz z obudowa wanna wbudowana w pod og 2 Wanna mo e by dostarczana w trzech wariantach bez n g przeznaczona do monta u na podsypce z piasku lub podmur wce z nogami zamocowanymi fabrycznie z nogami do zamontowania 3 We wszystkich tych przypadkach wanna musi by podparta r wnocze nie od spodu i na brzegach a zatem zar wno pod o e jak i murek je li istnieje musz utrzyma obci enie wanny 4 Zabezpieczy i chroni wanne az do zako czenia prac montazowych Zaleca sie przykrycie wanny folia plastikowa i kartonem z opakowania lub gruba i miekka tkanina 5 Jezeli przy pracach montazowych uzywany jest palnik nie wolno kierowa ptomienia w strone wanny 6 Ewentualne zarysowania powierzchni wanny z potyskiem mozna usuna papierem Sciernym na mokro nr 800 i wypolerowac pastaniezawierajacarozpuszczalnik w o stabych w a ciwo ciach ciernych taka jak do lakieru samochod w 7 Uwaga Je eli wanna wyposa ona jest w uchwyty nale y je zamontowa przed ustawieniem dotyczy
29. templada y secarla despu s de cada uso CH GENERAL INSTALLATION 1 This bath can be installed in 3 different ways Adjoining 2 walls with side walls around the bath Adjoining 2 walls with fascia panel around the bath This is only possible with baths supplied with feet Before proceeding to their installation to consult the manual of instructions that is given with the panels Recessed in the floor 2 The acrylic bath can be delivered in various configurations With the crosspieces of the feet fitted With the crosspieces of the feet detached Without feet for setting into a bed of sand or in masonry 3 It is essential in all cases that the weight of the bath is borne by its bottom and its edge at the same time and so the floor and the side walls if present must be able to bear that weight with no sign of sagging 4 Protect the bath until the work is finished Covering the bath with the packing plastic and cardboard is recommended or else with a thick soft fabric 5 If a blowtorch is used during installation do not direct the flame towards the bath 6 Possible scratches on bright baths may be removed with wet emery paper n 800 and then buffed with a solventfree polish of the type used for car paintwork 7 Important To mount the handles before placing the bath in case they have them Fig 1 INSTALLATION ADJACENT TO TWO SUPPORTING WALLS 1 By means of brickwork or a sand bed in the case of
30. ter le manuel de directives qui est donn avec les panneaux Encastr e dans le sol 2 La baignoire acrylique peut tre livr e sous trois formes Barres de fixation des pieds mont es Barres de fixation des pieds d mont es Sans pieds si elle doit tre install e sur un lit de sable ou une base ma onn e 3 Quel que soit le cas il est indispensable que le poids de la baignoire repose sur son socle et son bord en m me temps c est dire que le sol et le muret s il y en a un doivent pouvoir supporter ce poids sans aucun fl chissement notable 4 Prot ger la baignoire jusqu la fin des travaux Il est conseill de la couvrir avec le plastique et les cartons d emballage dans lesquels elle a t livr e ou encore avec une toile paisse non rugueuse 5 Si un chalumeau est utilis dans l installation ne pas diriger la flamme vers la baignoire 6 D ventuelles raflures peuvent tre limin es dans les baignoires brillantes l aide d un papier de verre humect n 800 et polir ensuite avec un produit sans dissolvant l g rement abrasif du type de ceux utilis s pour la peinture des voitures 7 Important Monter les poign es avant de placer la baignoire au cas ou elle en serait dot e INSTALLATION ADJACENTE A DEUX MURS AVEC MURET 1 Au moyen de briquetage ou d un lit de sable dans le cas des baignoires sans pied ou en ajustant les pieds pour celles qui en sont dot es sur la baignoire de
31. to wanien typu Rys 1 MONTA WANNY PRZYLEGAJ CEJ DO DW CH SCIAN I OBUDOWANEJ MURKIEM 1 Uzywajac cegie lub podsypki z piasku w przypadku monta u wanien bez n g lub reguluj c wysoko n g gdy wanna je posiada nale y ustawi i wypoziomowa wann na danej wysoko ci B dzie to po cz ci zale a o od systemu odprowadzenia wody 2 Na obydwu cianach azienki zaznaczy poziom lini dan wysoko g rnej kraw dzi wanny 3 Z ka dej strony wanny umie ci trzy wsporniki Rys 2 nie s do czane do dostarczonego kompletu 4 Wymiary A B i C otrzymuje si odejmuj c od danej wysoko ci r nic pomi dzy poziomem kraw dzi g rnej i dolnej wanny w ka dym z tych punkt w Nale y je zaznaczy na cianie Dzi ki temu wanna b dzie opiera a si na ka dym z tych wspornik w a g rna jej kraw d b dzie si znajdowa a na wysoko ci zaznaczonej linii poziomej Wsporniki mo na zamocowa do ciany za pomoc wkr t w cegie zaprawy itp Sprawdzi za pomoc poziomicy czy g rna kraw d wanny jest dok adnie wypoziomowana 5 Zaznaczy na pod odze po o enie otwor w do mocowania n g wanny 6 Odsun wann 7 Wywiercic otwory w pod odze dotyczy wanien z nogami i w cianach na wsporniki 8 U o y glazur nad wann i wsporniki 9 Zamontowa odp yw wody przelew oraz je li trzeba armatur montowan na brzegu wanny 10 Ponownie ustawi wann Pod czy od
32. ttamente piano ed anche con gli altri Usi per lui un metro del livello Il fig 2 13 ll confine inferiore del bagno dovrebbe sostenere nel muro ed assicurare che quando il bagno pieno con acqua il confine superiore ed intero esso sara pari 14 Effetuare il rivestimento con il materiale e nel modo scelto 15 Riempire la vasca di acqua e sigillare i punto di unione con silicone di colore simile a quello della vasca Fig 3 INSTALLAZIONE A RIDOSSO DI DUE PARETI CON PANNELLO In vasche da bagno rettangolari la vasca si pu incassare nella parete per un massimo di 15 mm N B Anche la parte angolare del pannello si incassa nella parete 1 Mark nei due muri del bagno una linea orizzontale all altezza 540 mm nelle vasche da bagno rettangolari Veda tavola per vasche da bagno non rettangolari del pavimento 2 Luogo in ogni lato del bagno tre appoggi non incluso nell approvvi gionamento sotto linea precedente Fig 5 Gli appoggi possono essere messi nel muro avvitato con mattoni il mortaio o equivalente 3 Marcare la posizione di fori di fissaggio dei piedi 4 Togliere la vasca 5 Realizzare i fori dei piedi per vasche da bagno con piedi e dei supporti 6 Collocare la vasca 7 Fissare i supporti da terra e gli elementi di sostegno dei bordi 8 Renda superiore il tegolato superiore e ripari gli appoggi dei confini 9 Montare lo scarico il troppo pieno le maniglie e nel caso in cui ci sia la robine
33. tteria di alimentazione sul bordo 10 Collegare lo scarico intercalando un elemento elastico per compensare i possibili Movimenti Veerificare l impermeabilit 11 In vasche da bagno senza piedi assicurare colui va via fisso o fece sedere il lavoro Verificare che questi siano ben saldi e fissati al pavimento 12 La veda il manuale legato col pannello per fare il contorno del pannello 13 Ultimare il rivestimento INSTALLAZIONE PER INCASSO A PAVIMENTO Da vuole dire del lavoro necessario con mattoni o un letto di sabbia nel caso di bagni senza piedi o aggiustando i piedi nel caso di bagni con piedi assicurare che il confine superiore ed intero della vasca da bagno perfettamente piano ed usando anche per lui un metro del livello Non abbastanza garanzia che il pavimento pari dovrebbe essere lui il confine superiore della vasca da bagno buchi che sono tra il confine inferiore della vasca da bagno ed il pavimento saranno riempiti con mastice ai siliconi Fig 4 INSTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Evitare ogni contatto con lacche prodotti per toglieri lo smalto dalle unghie solventi organici sigarette accese ecc Non puliere con prodotti e spugne abrasivi o con vapore Solo con acqua e sapone Per evitare la informazione di sedimenti calcarei iciziare il riempimento della vasca con acqua fredda o tiepida e asciugarla dipo ogni uso 13 INSTALA O GERAL 1 Esta banheira pode ser instalada de 3 formas di
Download Pdf Manuals
Related Search