Home

Manual de instalación, utilización y mantenimiento

1. Finales de recorrido Finais de percurso Fotocelula receptora Fijaci n p gina 1 pri Motor reductor opcional Fixa o se T Fi aa ias 5 Fijaci n p gina IO Cobligatoria Fotoc lula emisora eo da ina 12 Fixa o p gina IO para controlar opcional pag el portal sin verlo obligatoria para controlar E Fotoc lula receptora el portal sin verlo opcional a q obrigat ria Fotoc lula emissora x24 x24 para controlar opcional o portal sem v lo io INTERIOR DE LA PROPIEDAD para controlar E INTERIOR DA PROPRIEDADE o portal sem v lo O caso de uma abertura de direita a esquerda ser abreviada com Abertura DEl luz Intermitente sentido de apertura sentido de abertura e 0 NH 0 i Fotoc lula o so emisora receptora E otocelula emissora e Fin de recorrido cremallera Fin de recorrido Fotocelula emisora Fin de percurso Motor reductor cremalheira Fin de percurso Fotocelula emissora INTERIOR DE LA PROPIEDAD INTERIOR DA PROPRIEDADE 4 1 1 Fixa o do motor redutor l Fazer um buraco no lugar onde ser fixado o motor redutor O tipo e as dimens es do buraco dependendo da natureza do solo Preveer uno ou v rios passos de cabo seguindo as normas eletri
2. switch VISTA SUPERIOR VISTA FRONTAL DEL MOTOR ANT Y VA TXF EDG PHO Y EL STR Y REDES AECE Y FOP LAMP bl LL Gd Le oron eo j e ed Pi conexi n del motor o Co 2 2 e So ec O O o Og G9 Q e CE DO T gt 5 7 Otros 9 7 1 Elementos de control con cable Copcionales Es posible controlar el portal desde elementos de control con cable que tengan una salida de tipo contacto seco normalmente abierto ejemplo selector con llave pulsador En la tarjeta electr nica hay 2 entradas de control STR control apertura cierre total del portal PED control de la apertura parcial del portal o cierre total Importante La conexi n de un contacto alimentado en el lugar de un contacto seco provocar disfunciones o incluso la destrucci n del automatismo Para la instalaci n consultar el manual del elemento de control Para conectar un elemento de control con cable a la tarjeta electr nica del automatismo utilizar un cable 2 x 0 5mm2 de lon gitud inferior a 20m ANT Y VA TXF EDG PHO Y EL STR Y PED STP FCL Y FOP LAMP aan Caco E o heil h E CAR motor control total control arcial controle P total controle parcial Notas Es posible utilizar varios elementos de control con cable para controlar el portal Para esto es obligatorio conectarlos en paralelo entre ellos y conectar uno entre la masa y la e
3. Introduzir a chave prevista para isto no alojamento do dispositivo de desbloqueio Girar no sentido contrario da agulhas do rel gio para desbloquear a alavanca Retirar alavanca como se indica no esquema l Abrir completamente o portal Com a ajuda de parafusos 5x25 com cabe a CHCS Item 8 p gina 5 e de arandelas planas Item 9 p gina 5 Fixar um primeiro elemento de cremalheira Item 3 p gina 5 numa parte rigida do portal Come ar por um extremo este elemen to deve estar perfeitamente nivelado e centrado na roda dentada do motor redutor O extermo do elemento deve estar a TOmm do borde do portal Deixar uma dist ncia de la 2mm m xima entre a cremalheira e a roda dentada do motor redutor portal s o nivel con burbuja cremallera nivel com borbulha cremalheiro rueda dentada mens y pe fr A a roda dentada 7 No SU VISTA SUPERIOR 2 Com a ajuda de uma regra e de um nivel encaixar e fixar os outros elementso de cremalheira enel portal Uma vez fixados todos os elementos devem estar perfeitamente alinhados e nivelados l reola nivel nivel edro E e cc na a O O O O do d do d 4 1 3 Colocar os finais de percurso Utilizar os parafusos M6x16 Cltem 7 p gina 5 para fixar os finais de percurso Para ajustar a posi o dos finais de percurso manobrar o portal com a m o e verificar que o switch tem basculado quando o portal leva a 3Omm minimo de cada topo mec nico com a
4. Hay un riesgo de aprisionamiento de las manos entre las gu as superiores y el portal Para evitar este riesgo las distancias de seguridad ofrecidas en el esquema deben ser respetadas deslizador deslizador VISTA DE PERFIL portal 3 4 4 Entre la rueda dentada y la cremallera Hay un riesgo de aprisionamiento de manos entre la rueda dentada y la cremallera Para evitar este riesgo es necesario colo car un protector red tapa sobre el motor reductor Las distancias de seguridad ofrecidas en el esquema deben ser respeta das protector protetor 4 portal cremallera cremalheiro us E 3 4 5 Entre las barras de un portal agujereado y el pilar Si el portal es de tipo agujereado hay riesgo de corte entre los barrotes del portal y el pilar cuando se abre el portal Dos soluciones para suprimir este riesgo Instalar una red La malla debe ser de 20 x 20mm como m ximo barra protectora Instalar una o dos barras protectoras en el pilar barra protectora 2 rejilla grade La barra protectora 2 es necesa ria si el pilar y la tapia o cierre no est n alineados como se indi ca en el esquema creando asi una zona de aplastamiento entre el borde del pilar y una barra del portal Clas barras protectoras utilizadas deben tener una defor maci n suficiente entre el arran que y la posici n donde el portal se para 6 cm curso residua
5. Un automatismo de portal es un producto que puede provocar danos a personas animales y bienes Este automatismo asi como los manuales de instalaci n han sido concebidos para suprimir toda situaci n de peligro Una instalaci n o una utilizaci n no conforme a las instrucciones de este manual que cause un da o no podr podr ser culpa de la empresa avidsen Es obligatorio leer atentamente las instrucciones antes de usar el portal motorizado y conservar este manual para cualquier consulta Obligaciones generales de seguridad Todos los usuarios potenciales deben ser formados para el uso del automatismo mediante la lectura de este manual Es obligatorio asegurarse de que ninguna persona no formada ni os no puede poner en funcionamiento el portal con los dis positivos de control fijo selector con llave o port til mando a distancia Evitar que los ni os jueguen cerca o con el portal motorizado No parar voluntariamente el portal en movimiento S lo puede pararlo con elemento de control o de paro de emergencia Evitar cualquier obst culo natural rama piedra hierbas obstruya el movimiento del portal No accionar manualmente el portal cuando el motor reductor no est desembragado Antes de poner en funcionamiento el portal asegurarse de que no hay nadio en la zona de desplazamiento del portal Cninos veh culos En caso de mal funcionamiento desembragar el motor reductor para permitir el paso y contacta
6. N o deixar as pilhas acumuladores pilhas tipo bot o ao alcance dos meninos Guard las num lugar inacess vel para eles Risco de ingest o por meninos e animais dom sticos Perigo de morte Em caso de ingest o conferir um m dico ou ir a um hospital N o fazer curto circuito com as pilhas n o as queimar nem recarrega las perigo de explos o s o suscept veis de conter subst ncias perigosas que podem prejudicar a sa de e o m dio ambiente Exiga a recol hida destes aparelhos por seu distribuidor ou bem utilize os meios de recolhida seletiva que est o a sua disposi o yd Este logotipo significa que n o deve atirar os aparelhos avariados ou j usados com o lixo ordin rio Estes aparelhos E em sua localidade 3 Mudar a pilha do comando a dist ncia Quando o alcance do comando diminui consideravelmente e a testemunha vermelha tem pouca luz significa que a pilha do comando a dist ncia se est esgotando A pilha do comando a dist ncia deve ser de tipo MN21 ou 23A tens o 12Vdc Guia de problemas TIPO DE AVARIA CAUSA PROVAVEL SOLU O Ativando o controle de abertura o portal nao se move e o motor n o arranca Ausencia de alimenta o 230 V Voltar a conectar a corrente Desemprego de emerg ncia enganchado e ou a barra protetora opcional tem um defeito Fus vel s queimado s Conectar os bornes STOP e a massa entre eles Verificar a barra protetora Substituir fusi
7. aproximadamente Alcance 15m m ximo alcance que pode reduzir se por causa de perturba es clim ticas N mero de fotoc lulas conectables possivel conectar at 5 receptores RX em s rie Temperatura de funcionamento 20C 60C indice de prote o IP44 Intermitente Tipo L mpada 12V 10 W 1 portal mparas tipo B15 Piscada controlada pela caixa eletr nica Cabos 2m 2 condutores de sec o 0 5mm Temperatura de funcionamiento 20C 60C indice de prote o IP44 Comando a dist ncia Tipo Modula o AM de tipo OOK Codifica o de tipo Rolling code a 16 bits Carredor de 65536 combina es poss veis Frequ ncia 433 92MHz Alimenta o 12Vdc por pilha de tipo MN21 ou bem 234 Teclas 4 teclas Potencia lt IOmW Autonomia 2 anos a raz o de lO utiliza es de 2s por dia Temperatura de funcionamiento 20 C 60 indice de prote o IP 40 Utiliza o unicamente em interior casa carro ou lugar coberto A domotica por avidsen No interior da moradia pode controlar a abertura feche de seu portal desde Videoporteros com cabos ou sem cabos Porteiros udio com cabos ou sem cabos Seu comando a dist ncia tambem permite controlar a abertura feche de sua porta de garagem Motorisa o de garagem 104950 104955 104970 controlar a ilumina o de su
8. a Solu o malha rede ou barra protetora 3 nivel de niveau das guias superiores Risco de aprisionamiento das m os Solu o distancia de segudidad e prote o P 7 3 4 Eliminar riscos 3 4 1 A nivel do borde prim rio H um risco de esmagamento entre o borde prim rio do portal e o pilar quando se fecha Para diminuir este risco a motorisa o possui um detector de obst culo Se o motor deve for ar mais do que est autorizado por ajuste de um limite de sensibili dade ao esfor o a motorisa o se p ra por si mesma e libera a press o contra o obst culo pesona ou veiculo Tamb m possivel instalar fotoc lulas para detectar um passo de pessoas ou veiculos durante o fechamento fotocelula emisora pilar fotoc lulo emissora fotocelula receptora borde primario borde primario motor reductor VISTA SUPERIOR motor redutor 3 4 2 A nivel do borde secund rio seguindo sua instala o podem existir riscos de choque ou esmagamento na zona de liberta o do portal Neste caso deve obrigatoriamente suprimir estes riscos colocando uma rede esta zona ou bem utilizando fotoc lulas Solu o com rede malha 20 x 2Omm m ximo borde secundario borde secundario A reja grade VISTA SUPERIOR motor reductor altura m nima 1 25m motor redutor Solu o com fotoc lulas pilar iho portal cremallera cremalheira motor reductor d motor re
9. conforme con las prescripciones del capitulo 3 2 y antes de empezar la ins talaci n es obligatorio analizar los riesgos de la instalaci n para suprimir qualquier situaci n peligrosa o informar al usuario de situaciones peligrosas que no pueden ser suprimidas Los riesgos producidos por un portal deslizante motorizado asi como las soluciones adoptadas para suprimirlos est n localiza dos en el siguiente esquema P 1 nivel del borde primario 4 Entre la rueda dentada del portal y la cremallera Riesgo de choque y aplastamiento Riesgo de aprisionamiento de manos o pies Soluci n limitador de fuerza y fotoc lulas depende del tipo de utili Soluci n distancia de seguridad o protecci n zaci n 9 Entre las barreras de un portal con barrotes y el 2 nivel del borde secundario pilar Riesgo de choque aplastamiento o aprisionamiento Riesgo de corte Soluci n fotocelulas malla o red y distancia de seguridad Soluci n malla red o barra protectora 3 A nivel de las guias superiores Riesgo de aprisionamiento de las manos Soluci n distancia de seguridad y protecci n 3 4 Eliminar riesgos 3 4 1 A nivel del borde primario Hay un riesgo de aplastamiento entre el borde primario del portal y el pilar cuando se cierra Para disminuir este riesgo la motorizaci n posee un detector de obst culo Si el motor debe forzar m s de lo que est autorizado
10. o para eliminar perigos devidos ao movimento do portal 3 1 La regulamenta o instala o de um portal motorizado ou de uma motorisa o de um portal existente para o uso de tipo residencial deve estar conforme diretora 89 106 CEE para os produtos de constru o norma de rererencia utilizada para verificar esta conformidade a EM 13241 1 que faz refer ncia a v rias normas norma EM 12445 e a EM 12453 precisam m todos e componentes de seguran a do portal motorizado para reduzir ou eliminar comple tamente os perigos para as pessoas O instalador deve formar ao usu rio final sobre o bom funcionamento do portal motorizado e o usu rio devera formar utilizando este manual as demais pessoas susceptiveis de utilizar o portal motorizado Esta especificado na norma EM 12453 que o minimo de prote o do borde prim rio do portal depende do tipo de utiliza o e do tipo de controle utilizado para por o portal em funcionamento O automatismo de portal avidsen um sistema de contral por impulsos Isto significa que uma s la pulsa o sobre um dos ele mentos de controle comando fechadura permite acionar o portal Este automatismo de portal est equipado de um limitador de for a conforme ao anexo de a norma EM 12453 no marco de uma utiliza o com um portal conforme as especifica es oferecidas neste capitulo As especifica es da norma EM 12453 permitem os 3 casos de utiliza es seguintes be
11. 9m 2 conductores de 0 5mm ngulo de emisi n ngulo de recepci n 10 aproximadamente 10 aproximadamente Alcance 15m m ximo alcance que puede reducirse a causa de perturbaciones clim ticas N mero de fotoc lulas conectables Es posible conectar hasta 5 receptores RX en serie Temperatura de funcionamiento 20C 60C indice de protecci n IP44 Intermitente Tipo Bombilla 12V 10 W 1 portal mparas tipo B15 Parpadeo controlado por la caja electr nico Cables 2m 2 conductores de secci n 0 5mm Temperatura de funcionamiento 20 C 60C indice de protecci n IP44 Mando a distancia Tipo Modulaci n AM de tipo OOK Codificaci n de tipo Rolling code a 16 bits Calrededor de 65536 combinaciones posibles Frecuencia 433 92MHz Alimentaci n 12Vdc por pila de tipo MN21 o bien 23A Teclas 4 teclas Potencia lt IOmW Autonomia 2 anos a raz n de lO utilizaciones de 2s por d a Temperatura de funcionamiento 20 C 60 C Indice de protecci n IP40 Utilizaci n nicamente en interior casa coche o lugar cubierto a domotica por avidsen En el interior de la vivienda puede controlar la apertura cierre de su portal desde Videoporteros con cables o sin cables Porteros udio con cables o sin cables ou mando a distancia tambi n permite controlar la apertura ci
12. CISMA OS es radar RR A PE NS a PoE TIDAS p IO ass lo A AAA p IO oe loe o AE O id e edad ae da EAEE E O A KERES sA es oo dl ochiino CEE e gt E E E E O RR E E RAN p 12 ca PPP E RR EEE E RR NR E RR p 12 ss AAA p 13 5 Conexiones electricos sap asinr pasa add iva ERA Sa REED nes p 14 e COnCRCAMPO serras o A OPERAM GOO DOS DR RO A AA p 14 9 2 de dele e CO A CNC Oseni eenigen o e A plo e Toeta elecionica de CONTO ll puna conan pana RES EN Ed O DECO NTE TD ea plo DA CINCO cerros nora pon DA ias pp oras a pon SSO CAS parda DO Da ds Dunia n da die a ra apa plo DR POLOS ss sore S 6 a AS A q ii el Sa p 16 O Finales de TECONDO y COSMOS spero nE id ASE aa AT AEE ic p 16 DE O E A E E E AA A AE E EG o 17 9 7 Elementos de control con cables COPOS prota ena a a a ea Da e a e p 17 5 7 2 Elementos de parada de emergencia con cable Copcionoles oooooococoorrorcnrna crac rr rs p 18 O Puesto en FUNCIONAMIENTO sn ssooriasa Rad ad asi teta podes a Ea p 18 PFEBJUSTES O rra ss repro ea p 18 8 Programaci n del mando a distancia cerrara aia aires ERA p 19 Q Accesorios Cno incluidos enelkit arica A A ES ED E E SDS p 19 TADO meri ia een p 20 e is reto 191 etos o IO EE EEE EE TE E E E E E E E E p 20 Utilizaci n aaO EEE EEEE EEEE EEEE p 20 E 2 AOVCM NCIOS arser arira E a rE pad a add daba 0 20 Z CONMO quantias Das Da ib a PAU DE PA RELA Sa p 20 2l Conto Eo Jete 941 O O sap arrr akaa aa SS PA E OT A p 20 22 COMO CE OPS POIO ape
13. DRA E O pala DS Pa a A Dani dp an ds Paes plo RD POR OCO UCS qr sto oo e E E A E o l6 O Fna de percusso CCE O esperas nessas oi E Ea e Ri Ea ES p 16 DEF O Ee EE dare E A p 17 9 7 1 Bleme tos de controle com cobos Opena imercrronda terracota pane de pasa Des se Renan a da e tried reee p 17 5 7 2 Elementos de paragem de emerg ncia com cabo oOpciONQIS o oooooomocoororccrrccr cnn rr rr rra p 18 O Posta em funcionamento esencia ebro oct ads seat p 18 A A O US p 18 8 Programa o do Comando O DISTANCIA caccossnerpsand pisa es parra ios as p 19 Q Acess rios n o Inclu dos no kit oooooooroorsorcorrrarrac carr car ecran cercar cerca roco p 19 gl EOR eE EE ES EEA QUE RE eee E ecos p 20 e A es oo A EREA ad E E RE A AAE ENRE ETE ENET RE E A E p 20 Utilisa o aED E EEEE E EEEE EEEE EEEE E EE EEEE EEEE EEEE p 20 ADJS ICOS osipe urere E spero r E S p 20 po e PUE o p 20 os o abertura CO uamar churros aaae aa O A EE E ita p 20 L A CONTO DS GOEN PACIO Ao PP o EEA EEEE p 20 3 Desenvolvimento de um ciclo oocoocoococcccccnc rr p 21 4 Funcionamento de elementos de seguran a oooocccocooccccccn ooo ro p 21 Bel SEO CONES E E A a DE E oe p 2 d 2 Elementosde paragem de emerg ncia essas picasa isaenis dns da pueda fo dai barrio da inca dra psd a Deda o De ando A p 21 5 Movimento manual socorro ere cisco sab dd ad SO SS alastra io p 21 o Desembraguve Domo Or COUTO sas dagesas ds lego ros pros renacido tr
14. controle abertura total ou parcial Estes bot es est o separados em 2 canais Canal 1 3 4 canal2 bot o controle total bot o 2 controle parcial Canal 2 bot o 3 controle total bot o 4 controle parcial No cart o eletr nico h um seletor de canal JED JP retirado canal 1 BE JP1 no lugar canal 2 s qn O or Programac o de comandos a dist ncia Pulsar o bot o P2 RADIO o led vermelho se acende assinalando que a programa o est em curso Efetuar uma transmiss o pulsando qualquer tecla do comando a dist ncia O c digo se introduz na mem ria Durante a memoriza o o led pisca lentamente Ao final da opera o o led volta a alu miar se f forma fixa para assinalar que j se pode introduzir um novo c digo Memorizar todos os comandos efetuando uma transmiss o com cada uma delas com TO segundos de intervalo como m ximo Uma vez finda esta opera o pulsar de novo o bot o P2 RADIO para sair do procedimento O led se apaga Em todo caso o procedimento se abandona automaticamente ao cabo de lO segundos de inatividade Os c digos permanecem em mem ria inclusive depois de um corte de alimenta o do cart o eletr nico possivel memorizar at 8 comandos Supress o total dos c digos dos comandos Pulsar e manter pulsado o bot o P2 RADIO at que o led vermelho comece a piscar lentamente aproximadamente 3 segun dos Pulsar de novo o bot o P2 R DIO an
15. este producto s lo para la utilidad para la que ha sido creado motorizar un portal deslizante para el acceso de un veh culo Cualquier otra utilizaci n ser considerada como peligrosa El control de maniobra de apertura o cierre debe hacerse con perfecta visibilidad del portal En caso en que el portal est fuera del campo de visi n del usuario la instalaci n debe estar protegida por un dispositivo de seguridad Cfotoc lula y su buen funcionamiento debe ser comprobado cada seis meses Todos los usuarios potenciales deben ser formados para la utilizaci n del automatismo leyendo este manual Asegurarse de que ninguna persona no formada ni os pongan en funcionamiento el portal ntes de poner en movimiento del portal asegurarse de que no hay personas en la zona de desplazamiento del portal Evitar la presencia de ninos cerca del portal Evitar que cualquier obst culo natural ramos piedras hierbas pueda dificultar el movimiento del portal No accionar manualmente el portal cuando la motorizaci n no est desbloqueado La empresa avidsen no podra ser culpable de una mala interpretaci n de este manual Para el mantenimiento Es obligatorio leer atentamente todas las instrucciones de este manual antes de intervenir en el portal motorizado Antes de toda operaci n de mantenimiento desconectar el automatismo Cualquier modificaci n t cnica electr nica o mec nica sobre el automatismo deber hacerse con l
16. inten o de que o motor n o golpeie ao realizar as manobras 30mm m n portal pilar cremallera tope portal cremalheira topo do portal VISTA SUPERIOR switch de final de recorrido switch de final de percurso 4 1 4 Fixa o do intermitente Nota importante O intermitente deve fixar se em cima do pilar que tem fixado o motor redutor e deve ser visivel desde o interior e desde o exterior 1 Fixar a pata met lica plana na base do intermitente com ajuda de parafusos 3xIOmm Item 15 p gina 5 2 Fixar a pata met lica plana na parte superior do pilar com parafusos e cal os adaptados ao material do pilar n o inclu sos 4 1 5 Fixa o de fotocelulas Notas importantes s fotocelulas devem estar perfeitamente alinhadas e paralelas As fotoc lulas receptoras inscri o RX detr s devem estar fixadas no mesmo lado do portal e do motor redutor Para as fotocelulas exteriores superficie dos pilares onde ser o fixadas as fotocelulas deve ser plana para poder alinhar convenientemente o raio infra vermelho das fotocelulas s fotocelulas devem situar se a uma altura entre 30 e 60cm com respeito ao solo 30cm mini 60cm maxi A VISTA DESDE O INTERIOR dist ncia entre a cara exterior do portal e a fotocelula deve estar entre lO e 19 cm lOcm mini 15em maxi IN Alineaci n perfectamente horizontal Alinhament
17. pilar barra protectora 2 rejilla grade barra protetora 2 necess ria se o pilar e a taipa ou fecha mento n o est o alinhados como se indica no esquema criando assim uma zona de esmagamento entre o borde do pilar e uma barra do portal Cas barras pro tetoras utilizadas devem ter uma deforma o suficiente entre o arranque e a posi o onde o por tal se p ra 6 cm curso residual figura 3 da EM 12978 4 Fixa o dos elementos instala o deve efecuarla pessoal qualificado e respeitando todas as indica es oferecidas no capitulo Advert ncias gerais Antes de come ar a instala o assegurar se de que Os riscos foram reduzidos seguindo as indica es do Capitulo 3 utiliza o desejada se definiu corretamente O portal est conforme as especifica es do Capitulo 3 2 s diferentes etapas da instala o devem fazer se com ordem e seguindo as indica es 4 1 Instala o de diferentes elementos Nota a partir de agora e ate o final deste manual O caso de uma abertura de esquerda a direita se abreviar com Aperura ld luz intermitente Fijaci n p gina T2 Fixa o p gina 12 Fotocelula receptora Fijaci n p gina 13 Fixa o p gina 13 x 1 Fotoc lula emisora Fotoc lula emissora Fijaci n p gina Fixa o p gina 13 x 1 sentido de apertura E sentido de abertura
18. por ajuste de un limite de sensibilidad al esfuerzo la motorizaci n se para por s misma y libera la presi n contra el obst culo persona o vehiculo Tambi n es posible instalar fotoc lulas para detectar un paso de personas o vehiculos durante el cierre fotoc lula emisora pilar fotoc lula emissora fotocelula receptora borde primario borde primario motor reductor VISTA SUPERIOR motor redutor 3 4 2 A nivel del borde secundario Siguiendo su instalaci n pueden existir riesgos de choque o aplastamiento en la zona de liberaci n del portal En este caso debe obligatoriamente suprimir estos riesgos colocando una red esta zona o bien utilizando fotocelulas Soluci n con red malla 20 x 20mm m ximo borde secundario borde secundario portal A reja grade motor reductor Caltura minima 125m VISTA SUPERIOR motor redutor Soluci n con fotocelulas pilor O e 4 trilho portalcremaller cremalheira motor reductor q motor redutor A fotocelula emisora VISTA SUPERIOR fotocelula receptora fotoc lula emissora Para suprimir todo riesgo de aprisionamiento en la zona de liberaci n del portal las distnacias de seguridad ofrecidas en este esquema deben ser respetadas pilar T SA tope portal topo VISTA SUPERIOR P 900mm mini si T es superior a 100mm P 200mm mini si T es inferior a 100Omm 3 4 3 A nivel de las guias superiores
19. produto Nao modificar ou adicionar componenetes ao sistema sem conferir com o instalador 2 Controle 2 1 Controle de abertura total Activa o por bot o l ou 3 do comando a dist ncia na entrada STR 2 2 Controle de abertura parcial Activa o por bot o 2 ou 4 do comando a dist ncia ou contato na entrada PED 3 Desenvolvimento de um ciclo Em todo momento possivel parar o movimento do portal atuando sobre qualquer elemento de controle Caso em que o fechamento autom tico est desativado imprescind vel ter as fotoc lulas conectadas Abertura l Ativar um controle total 2 O intermitente come a a piscar 3 O portal se abre totalmente 4 O intermitente se paro Feche 5 Ativar um controle total 6 O intermitente comeca a piscar 7 O portal se fecha totalmente 8 O intermitente se paro Fin de um ciclo de abertura feche do portal sem fechamento autom tico Caso em que o fechamento autom tico esta ativado Abertura l Ativar um controle total 2 O intermitente comeca a piscar 3 O portal se abre totalmente 4 O automatismo inicia seu temporisa o possivel encurtar este tempo pulsando o bot o do comando salta a etapa 6 5 Ao final da temporizaci n Se o raio das fotoc lulas est cortado elemento presente entre as duas fotoc lulas o automatismo espera que o raio n o se corte para iniciar o fechamento autom tico Se o raio das fotocelul
20. se p ra imediatamente Activa o de um elemento de desemprego de emerg ncia No desemprego o portal n o pode por se em movimento com nigun elemento de controle utilizado Durante o movimento o portal se para Durante a temporizaci n do fechamento autom tico o fechamento autom tico se anula 5 Movimento manual Para poder manobrar manvalmente o portal necess rio desembragar o motor redutor Atendimento Quando o motor redutor est desembragado o portal pode por se em movimento com o vento ou com outra a o exterior E importante prestar atendimento ou bloquear o portal para evitar qualquer risco de ferida 5 1 Desembragar o motor redutor 1 Introduzir a chave na fechadura 2 Girar a chave no sentido contrario da agulhas do rel gio para liberar a alavanca de desbloqueio 3 Girar a alavanca de desembrague a fundo pulsando primeiro seu lado direito 9 2 Embragar o motor reductor l Recolocar a alavanca de desembrague em posi o inicial 2 Girar a chave no sentido inverso das agulhas do rel gio Manuten o Interven o para manuten o s interven es de manuten o devem efetuar se por um instalador ou uma pessoa qualificada para garantir a funcionalidade e a seguran a da instala o O n mero de interven es de manuten o e limpeza deve ser proporcional a frequ ncia de uso do portal motorizado Para um uso de lO ciclos por dia necess rio preveer Uma interve
21. C 15 100 El cable de alimentaci n del motor reductor debe estar a 80cm de profundidad con una malla de se alizaci n roja Los cables para las fotocelulas pueden estar situados a 80cm de profundidad con una malla de se alizaci n roja o bien dentro de una funda y o Ed 1 r r Item Conexion Cable Longitud max 1 L nea de alimentaci n 230Vac Cable 3x1 5mm2 Clongitud inferior a 30m No limitada Cable 3x2 5mm2 longitud superior a 30m 2 Intermitente Cable 2x0 75mm2 lom 3 Entre fotoc lulas TX Cable 2x0 5mm2 25m 4 Fotoc lulas TX Cable 2x0 5mm2 25m 5 Entre fotoc lulas RX Cable 3x0 5mm2 25m 6 Fotoc lulas RX Cable 3x0 5mm2 25m 3 An l ISIS de Fl esgos c mo efectuar una instalaci n conforme a la reglamentaci n para eliminar peligros debidos al movimiento del portal 3 1 La reglamentaci n La instalaci n de un portal motorizado o de una motorizaci n de un portal existente para el uso de tipo residencial debe estar conforme a la directiva 89 106 CEE para los productos de construcci n La norma de rererencia utilizada para verificar esta conformidad es la EN 13241 1 que hace referencia a varias normas la norma EN 12445 y la EN 12453 precisan m todos y componentes de seguridad del portal motorizado para reducir o eliminar completamente los peligros para las personas El instalador debe form
22. RATIVO ponerse en contacto para que nuestros t cnicos diagnostiquen el origen del problema y saber si proviene de un mal ajuste o de una ins talaci n no conforme De lunes a jueves de 8h a 1 7 h Viernes de 8h a 13 h A de Sn 0 go Do 9 02 10 o eOavidst Comprobar las informaciones siguientes antes de llamar Modelo de automatismo Or a Caracter sticas del portal Longitud del portal Material madera metal Agujereado o macizo dvertencias qenerales Este automatismo de portal y su manual han sido concebidos para automatizar un portal conforme con las normas europeas en vigor Un automatismo de portal es un producto que puede provocar danos a personas animales y bienes Instrucciones de seguridad Es importante para la seguridad de personas seguir las instrucciones integramente Para la instalaci n Leer integramente este manual antes de empezar la instalaci n La instalaci n el ctrico del automatismo debe estar conforme con las normas en vigor NF C 15 100 y debe estar hecha por un profesional cualificado La llegada el ctrica de la red en 230Vac debe estar protegida contra las sobretensiones por un disyuntor adaptado y conforme a las normas en vigor Todas las conexiones el ctricas deben efectuarse sin tensi n disyuntor de protecci n en posici n OFF y bateria desconec tada Asegurarse de que el aplastamiento y el corte entre las partes m viles del portal
23. a a instala o devem estar em bom estado e conformes com as normas em vigor 2 1 Ferramentas necess rias n o incluidas no kit 2 Elemento Elemento Item broca 8 chave fixa de IO nivel com borbulha 9 desandador plano metro 10 desandador de estrela l pis 11 cutter martelo 12 broca 4mm perfura o do portal chave BTR 6 chave BTR 5 2 2 Lista de cabos Os cabos utilizados devem ser eleitos para um uso exterior Tipo HO7RN F por exemplo O passo de cabos entre os dois pilares deve estar conforme s normas em vigor NFC 15 100 O cabo de alimenta o do motor redutor deve estar a 80cm de profundidade com uma malha de sinaliza o vermelha Os cabos para as fotoc lulas podem estar situados a 80cm de profundidar com uma malha de sinaliza o vermelho ou bem dentro de uma funda y o Saes 1 e Item Conex o Cabo Longitude max 1 Linha de alimenta o 230Vac Cabo 3x1 5mm2 Clongitude inferior 30m N o limitada Cabo 3x2 5mm2 longitude superior 30m 2 Intermitente Cabo 2x0 5mm lom 3 Entre fotoc lulas TX Cabo 2x0 5mm2 25m 4 Fotoc lulas TX Cabo 2x0 5mm2 25m 5 Entre fotoc lulas RX Cabo 3x0 5mm2 29m 6 Fotoc lulas RX Cabo 3x0 5mm2 25m 3 An l ISe e e TISCOS como efetuar uma instala o conforme regulamenta
24. a conformidad de nuestro servicio t cnico En caso contrario la garantia se anular En caso de aver a la pieza averiada deber ser reemplazada por una original Instalacion Contenido del kit tem O 0 Y O OA ON Z Elemento Motor reductor Final de recorrido Cremallera S0Omm Luz intermitente Mando a distancia Fotoc lulas Tornillo M xl6 con cabeza hexagonal 10 para fijar los finales de recorrido Tornillo 5x25 con cabeza CHCS para fijar las cremalleras Arandela 07 Tornillo M8x35 con cabeza CHC6 para fijar la motorizaci n al z calo Arandela 09 Zocalo del motor reductor Llave de desbloqueo Pata de fijaci n del intermitente Tornillo v3x10 de estrela para fijar el intermitente v gt Cantidad N N ZN ABAALA_NON Las herramientas y los tornillos necesarios para la instalaci n deben estar en buen estado y conformes con las normas en vigor 2 1 Herramientas necesarias no incluidas en el kit 2 Elemento lave fija de 10 destornillador plano destornillador de estrella broca 4mm perforaci n del portal Elemento Item taladro 8 nivel con burbuja Q metro 10 l piz 11 cutter martillo 12 lave BTR 6 lave BTR 5 2 2 Lista de cables Los cables utilizados deben ser elegidos para un uso exterior Tipo HO7RN F por ejemplo El paso de cables entre los dos pilares debe estar conforme a las normas en vigor NF
25. a propriedade Controle de ilumina o de jardin 104254 Pode utilizar seu comando avidsen para controlar outros aparelhos utilizando o receptor adicional Comando a dist ncia universal para automatismo 104260 oviosen DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Diretoras cem 2004 108 CE baixa tens o 2006 95 CE m quina 98 37 CE e r amp tte 1999 5 CE EMPRESA fabricante mandat rio ou pessoa respons vel da posta no mercado do equipamento Nome S A S AVIDSEN Dire o Node Park Touraine 37310 Tauxigny Fran a Tel fone 33 2 47 34 30 60 Fox 33 2 47 34 30 61 ESPANHA E PORTUGAL Distribuido por Nome Avidsen electr nica S A U Dire o Ctra Sentmenat 47 48 08213 Poliny Barcelona Espanha Tel fone 34 93 865 58 75 Fax 34 93 713 38 61 IDENTIFICACAO DO EQUIPAMENTO Marca AVIDSEN Designa o comercial Automatismo de portal deslizante para moradia individual tipo OR A Referencia comercial 104404 Kit composto de 2 comandos a dist ncia 104251 1 motor l intermitente par de fofocelulas 104359 Declaro NOME E QUALIDADE DO FIRMADOR Alexandre Chaverot presidente Declaro baixa minha inteira responsabilidade que O produto citado est conforme com a diretora CEM 2004 108 CE e sua conformidade foi avaliada segundo as normas aplic veis em vigor EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 O produto previamente citado
26. ada seg n las normas aplicables en vigor EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 El producto previamente citado est conforme con la directiva Baja Tensi n 2006 95 CE y su conformidad ha sido eva luada seg n las normas aplicables en vigor EN 60335 1 2002 modificada por la NF EN 12453 Ced 2001 capitulo 5 2 1 El producto previamente citado est conforme con la directiva M quina 98 37 CE y su conformidad ha sido evaluada seg n las normas aplicables en vigor NF EN 12453 2001 NF EN 12445 200 En el cuadro de la directiva m quina la puesta en servicio del equipamiento previamente citado la puesta servicio del equi pamiento previamente citado no se autoriza mientras la m quina en la cual se incorporar no se defini y declarado confor me a la Directiva M quina 98 37 CE El mando a distancia XA 4H incluido en el producto est conforme con la directiva R amp TTE 99 5 CE y su conformidad ha sido evaluada seg n las normas aplicables en vigor EN 60950 1 2001 ATI 2004 ETS 301 489 1 V1 6 1 y EN 301 489 3 V1 4 EN 300 220 2 V2 1 2 Fecha Febrero 2008 Firma GIV3 oviosen Simplicity Comfort Manual de instala o utiliza o e manuten ao Este manual faz parte do kit Conserve o sempre a pq Indice Nota IMPDO ONO css est s padrao pas e o indies ads pedra ta EESE nnnm p 3 Assist ncia e conselhos cas sarsrsdssaerodas Ea Dei DAS HO SORTE DE LTDA de a
27. al VISTA SUPERIOR switch de final de recorrido switch de final de percurso 4 1 4 Fijacion del intermitente Nota importante El intermitente debe fijarse encima del pilar que tiene fijado el motor reductor y debe ser visible desde el interior y desde el exterior l Fijar la pata met lica plana en la base del intermitente con ayuda de tornillos o3x1W0mm Item 15 p gina 5 2 Fijar la pata met lica plana en la parte superior del pilar con tornillos y tacos adaptados al material del pilar Cno incluidos 4 1 5 Fijaci n de fotocelulas Notas importantes Las fotocelulas deben estar perfectamente alineadas y paralelas Las fotoc lulas receptoras inscripci n RX detr s deben estar fijadas en el mismo lado del portal y del motor reductor Para las fotoc lulas exteriores La superficie de los pilares donde ser n fijadas las fotoc lulas debe ser plana para poder alinear convenientemente el rayo infrarrojo de las fotoc lulas Las fotoc lulas deben situarse a una altura entre 30 y 60cm respecto al suelo 30cm mini 60cm maxi A VISTA DESDE EL INTERIOR La distancia entre la cara exterior del portal y la fotoc lula debe estar entre 10 y 15 cm lOcm mini 15em maxi 14 Alineaci n perfectamente horizontal Alinhamento perfeitamente horizontal VISTA SUPERIOR Para las fotoc lulas interiores Los soportes utilizados para fijar las fot
28. al Es Fixa o p gina 12 Cobligatoria x 2 A m para controlar 7 x 8 4 Fixa o p gina IO para controlar el portal sin verlo Fotocelula receptora opcional el portal sin verlo obrigat ria Fotocelula emissora x24 x24 para controlar opcional o portal sem v lo obrigat ria para controlar o portal sem v lo INTERIOR DE LA PROPIEDAD INTERIOR DA PROPRIEDADE El caso de una apertura de derecha a izquierda ser abreviada con Apertura DI luz Intermitente sentido de apertura sentido de abertura E Ta Fotocelula receptora a DE ml il Fotoc lula emisora 0 Fotoc lula emissora Fin de recorrido cremallera Fin de recorrido Fotocelula emisora Fin de percurso Motor reductor cremalheira Fin de percurso Fotoc lula emissora NE INTERIOR DE LA PROPIEDAD INTERIOR DA PROPRIEDADE 4 1 1 Fijaci n del motor reductor l Hacer un agujero en el lugar donde ser fijado el motor reductor El tipo y las dimensiones del agujero dependiendo de la naturaleza del suelo Preveer uno o varios pasos de cable siguiendo las normas el ctricas en vigor El agujero debe situarse a lOmm m ximo del portal y a SOmm m ximo del borde del pilar suelo o superficie portal solo OU portal superficie Fe 40Omm portal suelo O suelo o superf
29. am no cart o eletr nico O OQO OOQ for a motor ao maximo tempo de rea mais sensivel mais debil passo a passo o diminu do menos sensivel for a motor tempo de pausa tempo de EN mais forte modo fechamento rea o aumen Atendimento autom tico tado So funcionar se est o as fotocelulas postas FOR Ajuste da for a do motor a ajustar em fun o do peso do portal PAU Ajuste do tempo de pausa do fechamento autom tico O a 90s se o cursor est girado a fundo o fechamento autom tico est desativado e o portal funciona em modo passo a passo Consignas de seguran a No quadro do fechamento autom tico o limitador de for a n o basta para assegurar o nivel de seguran a minimo requerido na norma EM 12453 obrigat rio ent o instalar um par de fotoc lulas para proteger o fechamento autom tico Quando o portal forca contra um obst culo o sistema o detecta Neste caso o portal se p ra e volta atr s aproxi madamente 50 cm possivel ajustar o esfor o m ximo autorizado e tamb m o tempo durante o qual o portal deve ultrapas sar este esforco para ativar o desemprego e o investimento do movimento OBS Tempo de rea o ao obst culo OVL Sensibilidade da detec o de obst culo Cou bem esfor o m ximo autorizado 8 Programa o do comando a distancia y O comando a dist ncia possui 4 bot es mas o automatismo D gt s tem 2 tipos de
30. ar al usuario final sobre el buen funcionamiento del portal motorizado y el usuario deber formar utili zando este manual las dem s personas susceptibles de utilizar el portal motorizado Est especificado en la norma EN 12493 que el minimo de protecci n del borde primario del portal depende del tipo de utiliza ci n y del tipo de control utilizado para poner el portal en funcionamiento El automatismo de portal avidsen es un sistema de contral por impulsos Esto significa que una s la pulsaci n sobre uno de los elementos de control mando cerradura permite accionar el portal Este automatismo de portal est equipado de un limitador de fuerza conforme al anexo de la norma EN 12453 en el marco de una utilizaci n con un portal conforme a las especificaciones ofrecidas en este cap tulo Las especificaciones de la norma EN 12453 permiten los 3 casos de utilizaciones siguientes asi como los niveles de protecci n minimos Accionar por impulsos con el portal visible Niveles de protecci n minimos limitador de fuerza nicamente Accionar por impulsos con el portal no visible Niveles de protecci n m nimos Limitador de fuerza y 2 pares de fotoc lulas para proteger la apertura y cierre del portal Control autom tico Cierre autom tico Niveles de protecci n minimos Limitador de fuerza y l par de fotoc lulas para proteger el cierre autom tico 3 2 Especificaciones del portal a motorizar Este automatismo puede au
31. ar la supresi n El led parpadea m s r pida mente para se alar la validaci n Q s Accesorios Cno incluidos en el kit Item Elemento Referencia 1 Kit de fotocelulas suplementario 104359 2 Teclado a c digos sin cable 1042572 3 Interruptor con llave 104258 4 Antena suplementaria desplazada 104445 9 Mando a distancia suplementario 104291 Bateria de emergencia 104901 9 1 Bateria Es posible a adir una bateria para que el automatismo funcione en caso de corte de electricidad 24H m x 9 2 Antena desplazada La utilizaci n de una antena desplazada Ref 104445 sirve par desplazar el punto de recepci n del receptor radio integrado en la tarjeta electr nica del automatismo para mejorar el alcance Es decir para poner en funcionamiento el automatismo con al mando desde un punto m s alejado que sin antena desplazada La antena desplazada debe estar instalada lo m s alto posible para tener el minimo de obst culos posible entre esta antena y el lugar desde donde se pulsa el mando Atenci n el alcance en campo abierto sin obst culo ni perturbaci n es de aproximadamente 80m La utilizaci n de una antea desplazada no permitir en ning n caso tener un alcance superior al alcance en campo abierto Conexiones Retirar el hilo de antena original Conectar el cable coaxial de la antena desplazada en la tarjeta electr nica del automatismo Utilizacion F Advertencias
32. as acumuladores a centros de reciclaje que tienen la obligaci n de recuperarlos No dejar las pilas acumuladores pilas tipo bot n al alcance de los ninos Guardarlas en un lugar inaccesible para ellos Riesgo de ingesti n por ni os y animales dom sticos Peligro de muerte En caso de ingesti n consultar un m dico o ir a un hospital No hacer cortocircuito con las pilas no quemarlas ni recargarlas peligro de explosi n son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente Exiga la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que est n a su Ed Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria Estos aparatos lt l disposici n en su localidad 3 Cambiorta pila delmando a distancia Cuando el alcance del mando disminuye considerablemente y el testigo rojo tiene poca luz significa que la pila del mando a distancia se est agotando La pila del mando a distancia debe ser de tipo MN21 o 27A tensi n 2Vdc Guia de problemas TIPO DE AVERIA CAUSA PROBABLE SOLUCION Activando el control de apertura el portal no se mueve y el motor no arranco Ausencia de alimentaci n 230 V Volver a conectar la corriente Paro de emergencia enganchado y o la barra protectora opcional tiene un defecto Fusible s quemado s Conectar los bornes STOP y la masa entre
33. as n o est cortado o automatismo inicia o fechamento autom tico 6 O portal se para totalmente 7 O intermitente se para Fin de um ciclo de abertura feche do portal com fechamento autom tico 4 Funcionamento dos elementos de seguran a 4 1 Fotocelulas As fotoc lulas se ativam Ao principio de cada posta em funcionamento do portal Para seu funcionamento devem instalar se antes do auto aprendi zagem 1 Pulsar o bot o do comando ou acionar um elemento de controle 2 Se o raio das fotoc lulas est cortado exemplo por um carro que vai sair 3 Ointermitente e o portal n o se ativam Durante a temporizaci n e o fechamento autom tico H dois casos de funcionamento diferentes a Antes de iniciar o fechamento autom tico se o raio das fotocelulas est cortado neste caso o sistema espera que o raio se reestablezca antes de fechar automaticamente o portal b Durante o fechamento autom tico se o raio das fotoc lulas est cortado o portal volta a abrir se totalmente 4 2 Elementos de desemprego de emergencia Os elementos de desemprego de emerg ncia est o ativos Ao in cio de cada posta em funcionamento do portal 1 Pulsar o bot o do comando ou acionar um elemento de controle 2 Se o elemento de desemprego de emerg ncia est ativado 3 Ointermitente e o portal n o se ativam Durante o movimento do portal Se o elemento de desemprego de emerg ncia est ativado o portal
34. cas em vigor O buraco deve situar se a lOmm m ximo do portal e a SOmm m ximo do borde do pilar f suelo o superficie portal solo ou portal superficie Ps 400mm portal suelo o superficie suelo o superficie e gt 5Omm o solo ou solo ou superficie superficie Voa funda para pasar Omm mini lg a pasar los cables 50mm m x VISTA LATERAL VISTA SUPERIOR undo para passar VISTA SUPERIOR funda para passar os cabos 0 os cabos 2 Assegurasse de que o buraco est suficientemente seco ver especifica o t cnica do fabricante do material utilizado para fazer o buraco Posicionar o rodap do motor redutor no buraco O rodap deve ser fixado a 25mm do portal e a SOmm m ximo do borde do pilar Marcar agora a localiza o de 4 oficios de fixa o 25mm m x base de fijaci n base de fixa o portal VISTA SUPERIOR suelo solo 3 O rodape de fixa o pode fixar se lousa do solo por tijas com rosca inseridas previamente selados no solo tija con ajuste con nivel tuerca para apretar tuerca de ajuste contra tuerca Quando o rodap est horizontal apertar as contra porcas para bloquear a porca para apertar e apertar as porcas para manter o rodap em posi o 4 1 2 Fixa o da cremalheira Para poder manobrar o portal manualmente durante a instala o da cremalheira e preferivel desembragar o motor redutor assim
35. cnicas Motor redutor Tipo Motorisa o eletr nica de controle integrado Composi o Motor 24V Redutor mec nico Eletronica de controle Alimenta o 230Vac Potencia m xima Forca m xima 210W SOON Dura o de funcionamento atribuido 10 minutos N mero m ximo de ciclos 10 Forca nominal Saida intermitente SOON 12V 10W Saida fotoc lulas 2 pares m ximo em 12V Entrada fotoc lulas Entrada para contato seco normalmente fechado Entrada controle de portal Entrada para contato seco normalmente aberto Entrada controle parcial pedestre Entrada para contato seco normalmente aberto Entrada desemprego de emerg ncia Entrada para contato seco normalmente fechado Temperatura de funcionamento 20 C 55 C Indice de prote o IP44 Fotocelula Tipo Detector de presen a com raio infravermelho modulado Sistema de seguran a de tipo D segundo a EM 12453 Constitui o Alimenta o lemissor TX y Treceptor RX 12Vdc 12Vac 24Ydc ou 24Vac Pot ncia m xima assinalada 0 7W max o par Saida Tsaida com contato seco normalmente fechado COM NC Tsaida com contato seco normalmente aberto COM NO cabos Fotoc lula receptora 2m 4 condutores de 0 5mm Fotocelula emissora 9m 2 condutores de 0 5mm ngulo de emiss o Angulo de recep o 10 aproximadamente 10
36. de m s sensible m s d bil A paso reacci n dismi menos sensible fuerza motor tiempo de pausa nuido mas fuerte modo cierre tiempo de Atenci n autom tico reacci n aumen od Solo funcionar si est n O as las fotocelulas puestas FOR Ajuste de la fuerza del motor Ca ajustar en funci n del peso del portal PAU Ajuste del tiempo de pausa del cierre autom tico O a 90s si el cursor est girado a fondo el cierre autom tico est desactivado y el portal funciona en modo paso a paso Consignas de seguridad En el cuadro del cierre autom tico el limitador de fuerza no basta para asegurar el nivel de seguridad minimo requerido en la norma EN 12453 Es obligatorio entonces instalar un par de fotocelulas para proteger el cierre autom tico Cuando el portal fuerza contra un obst culo el sistema lo detecta En este caso el portal se para y vuelve atr s aproximadamente 90 cm Es posible ajustar el esfuerzo m ximo autorizado y tambi n el tiempo durante el cual el portal debe sobrepasar este esfuerzo para activar el paro y la inversi n del movimiento OBS Tiempo de reacci n al obst culo OVL Sensibilidad de la detecci n de obst culo o bien esfuerzo m ximo autorizado 8 Programaci n del mando a distancia El mando a distancia posee 4 botones pero el automatismo A s lo tiene 2 tipos de control Capertura total o parcial AD 2 conall Estos botones est n separados
37. de lO ciclos por dia es necesario preveer Una intervenci n cada 12 meses en las partes mec nicas apretar tornillos engrasar control del rail guias y correcto equilibrado del portal Una intervenci n cada 6 meses en las partes electr nicas funcionamiento del motor fotoc elulas dispositivos de contro 2 Destrucci n y reciclaje Este automatismo de portal y su embalaje est n constituidos por diferentes tipos de materiales Algunos deben ser reciclados y otros deben separarse No depositar ning n elemento en la basura normal No abandonar ning n elemento en plena naturaleza El despiece de los elementos del kit para separar los diferentes materiales debe efectuarse por una persona cualificada Seleccionar los elementos por tipo Pila y bater a Tarjeta electr nica Pl sticos Hierros Cart n y papel Otros Una vez seleccionados los elementos entregarlos a un organismo de reciclaje apropiado y depositar los otros materiales en un centro de reciclaje Precisiones relativas a la protecci n del entorno La ley obliga al consumidor a reciclar todas las pilas y todos los acumuladores usados No tirarlas a la basura normal Il Las pilas acumuladores que contienen sustancias nocivas est n marcados con simbolos que expresan la prohibici n de Si tirarlas a la basura normal Las designaciones de metales pesados son las siguientes Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo CS O Es posible enviar estas pil
38. dutor A VISTA SUPERIOR A fotocelula emisora fotocelula receptora fotocelula emissora Para suprimir todo risco de aprisionamiento na zona de liberta o do portal as distnacias de seguran a oferecidas neste esquema devem ser respeitadas pilar T E tope portal topo P VISTA SUPERIOR P SOOmm mini si T superior a 100mm P 200mm mini si T inferior a 100mm 3 4 3 A nivel das guias superiores H um risco de aprisionamiento das m os entre as guias superiores e o portal Para evitar este risco as dist ncias de segu ran a oferecidas no esquema devem ser respeitadas deslizador deslizador VISTA DE PERFIL portal 3 4 4 Entre a roda dentada e a cremalheira H um risco de aprisionamiento de m os entre a roda dentada e a cremalheira Para evitar este risco necess rio colocar um protetor rede tampa sobre o motor redutor As dist ncias de seguran a oferecidas no esquema devem ser respeitadas protector protetor 4 portal cremallera cremalheiro W s w us f 3 4 5 Entre as barras de um portal esburacado e o pilar Se o portal de tipo esburacado h risco de corte entre os barrotes do portal e o pilar quando se abre o portal Duas solu es para suprimir este risco Instalar uma rede malha deve ser de 20 x 20mm como m ximo barra protectora Instalar uma ou duas barras calibradores no
39. e Ds Advertencias nn o A A III p 4 Instala o e p 5 Cone do doki APP o o A RREN S 00 o ASA p 5 2 Peromentosmecessornos asomo noO rd pra seitas a SA mais RS p o 22 Alo DE COD acne des ERR ERR PARROT RPE EEE tar p 6 3 An lise de riscos como fazer uma instala o conforme regulamenta o para eliminar qualquer perigo devido ao movimento do portal p Se LA OU MENO sarita pea aaa do dd oras ace E p 6 A e estas do opos e od o AA E II p 6 A fico oo A ETTET GR TEE T E p o no NA REAR DRA PERO PODRE CDS nd gar p 8 Jd Anveldo DOS MS aa oe p 8 a do DOME CENSO a pasa sap AN p 8 E ie ea Yo ol AA on O p 9 le so oa ee o e E O GU a E E E E E p 9 3 4 5 Entre as baras de umportalcom bDorotes CO DIO PARO O N DUDE DC PES pai Pastas Tas kad a kad ok kod koi ias p 9 As Fixa o de elementos aer carperter orinar drid SS Pa TS US Pd apo poa ALE p 9 del Instala o os ol Sientes elementos ssis arara pet E NAAA AEREA AR p IO 4 1 Fixa o do motor reductor edecanes a e a p IO 4 1 2 ete opone jo Lo AOO0O N 0 0 eEPZE nn e a o o O ta ate ata AUD Senta ae sA e eo E e de E O esse ra T E E iii E AAA p 12 FA Fixac o DO MESSI sr sireisas isre E Si a e ia i eine eo ii da Ra arw arma ro ar e E aril Ei p 12 Aros ol rr O E E E OEEO RS RA p 13 O Con Xoes CIGUICOS 12 nssparrao orina racer roo EE REEN p 14 do o A O AA p 14 o o oa e e o PP nn cg ad Ri S AP RP ar p 15 o ACOG elstonco de CNO E a nN ras aras E E E EEE A plo DA a ono gn
40. e portal um produto que pode provocar danos a pessoas animais e bens Este automatismo bem como os manuais de instala o foram concebidos para suprimir toda situa o de perigo Uma instala o ou uma utiliza o n o conforme s instru es deste manual que cause um dano n o poder poder ser culpa da empresa avidsen obrigat rio ler atenciosamente as instru es antes de usar o portal motorizado e conservar este manual para qualquer consulta Obriga es gerais de seguran a Todos os usu rios potenciais devem ser formados para o uso do automatismo mediante a leitura deste manual obrigat rio assegurar se de que nenhuma pessoa n o formada meninos n o pode p r em funcionamento o portal com os dispositi vos de controle fixo seletor com chave ou port til comando a dist ncia Evitar que os meninos joguem perto ou com o portal motorizado N o parar voluntariamente o portal em movimento S pode par lo com elemento de controle ou de desemprego de emerg ncia Evitar qualquer obst culo natural ramo pedra ervas obstrua o movimento do portal Nao acionar manualmente o portal quando o motor redutor n o est desembragado Antes de p r em funcionamento o portal assegurar se de que n o h nadio na zona de deslocamento do portal meninos ve culos Em caso de mau funcionamento desembragar o motor redutor para permitir o passo e contatar com seu instalador Sobretudo n o manipular o
41. elemento de paro de emergencia est activado el portal se para inmediatamente Activaci n de un elemento de paro de emergencia En el paro el portal no puede ponerse en movimiento con nig n elemento de control utilizado Durante el movimiento el portal se para Durante la temporizaci n del cierre autom tico el cierre autom tico se anula 5 Movimiento manual Para poder maniobrar manualmente el portal es necesario desembragar el motor reductor Atenci n Cuando el motor reductor est desembragado el portal puede ponerse en movimiento con el viento o con otra acci n exterior Es importante prestar atenci n o bloquear el portal para evitar cualquier riesgo de herida 5 1 Desembragar el motor reductor l Introducir la llave en la cerradura 2 Girar la llave en el sentido contrario a las agujas del reloj para liberar la palanca de desbloqueo 3 Girar la palanca de desembrague a fondo pulsando primero su lado derecho 9 2 Embragar el motor reductor 1 Recolocar la palanca de desembrague en posici n inicial 2 Girar la llave en el sentido inverso de las agujas del reloj Mantenimiento NN loe do Las intervenciones de mantenimiento deben efectuarse por un instalador o una persona cualificada para garantizar la funcionalidad y la seguridad de la instalaci n El n mero de intervenciones de mantenimiento y limpieza debe ser proporcional a la frecuencia de uso del portal motorizado Para un uso
42. ellos Verificar la barra protectora Reemplazar fusibles s por un fusible s de valor id ntico s Cable de alimentaci n del motor danado Reemplazar el cable y eliminar la causa del defecto Obst culo entre las c lulas fotoel ctricas Verificar la alineaci n y la conexi n de las c lulas El control de apertura est bloqueado o en fin de recorrido al rev s verificar el cable seg n p gina 16 Verificar los mandos y los eventuales mandos opcionales pulsador portero etc La conexi n del motor esta invertida Verificar el cableado seg n las instruc ciones incluidas P 16 Activando el control de apertura el motor arranca pero el portal no se mueve La fuerza de cierre y apertura es insuficiente Modificar el ajuste de potencia seg n las instrucciones P 18 Verificar que los rodillos est n bien engrasados o no estan obstruidos por un obst culo del suelo Engrasar los rodillos y dejar libre el movi mientos del portal Verificar que el sistema de bloqueo est bien bloqueado Bloquear con la palanca El portal se cierra en lugar de abrirse La conexi n del motor esta invertida Verificar el cableado seg n las instruc ciones incluidas P 16 El portal se abre pero no se cierra Fotoceluldas no alineadas Verificar la alineaci n y el cableado Obst culo delante de las fotocelulas Verificar la ausencia de obst culos Si a pesar de todo no puede so
43. en 2 canales Canal 1 3 e canal 2 bot n l control total bot n 2 control parcial Canal 2 bot n 3 control total bot n 4 control parcial En la tarjeta electr nica hay un selector de canal JPT JP retirado canal 1 RE JP1 en el lugar canal 2 s qn ON or Programaci n de mandos a distancia Pulsar el bot n P2 RADIO el led rojo se enciende se alando que la programaci n est en curso Efectuar una transmisi n pulsando cualquier tecla del mando a distancia El c digo se introduce en la memoria Durante la memorizaci n el led parpadea lentamente Al final de la operaci n el led vuelve a iluminarse fe forma fija para se alar que ya se puede introducir un nuevo c digo Memorizar todos los mandos efectuando una transmisi n con cada una de ellas con 10 segundos de int rvalo como m ximo Una verz terminada esta operaci n pulsar de nuevo el bot n P2 RADIO para salir del procedimiento El led se apago En todo caso el procedimiento se abandona autom ticamente al cabo de IO segundos de inactividad Los c digos permanecen en memoria incluso despu s de un corte de alimentaci n de la tarjeta electr nica Es posible memorizar hasta 8 mandos Supresi n total de los c digos de los mandos Pulsar y mantener pulsado el bot n P2 RADIO hasta que el led rojo empiece a parpadear lentamente Caproximadamente 3 segundos Pulsar de nuevo el bot n P2 RADIO antes de 6 segundos para valid
44. erre de su puerta de garaje Motorizaci n de garaje 104950 104955 104970 controlar la iluminaci n de su propiedad Control de iluminaci n de jardin 104254 Puede utilizar su mando avidsen para controlar otros aparatos utilizando el receptor adicional Mando a distancia universal para automatismo 104260 ovidsen DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DIRECTIVAS CEM 2004 108 CE BAJA TENSION 2006 95 CE MAQUINA 98 37 CE y R amp TTE 1999 5 CE EMPRESA fabricante mandatario o persona responsable de la puesta en el mercado del equipamiento Nombre S A S AVIDSEN Direcci n Node Park Touraine 37310 Tauxigny Francia Tel fono 33 2 47 34 30 60 Fox 33 2 47 34 30 61 ESPA A Y PORTUGAL Distribuido por Nombre Avidsen electr nica S A U Direcci n Ctra Sentmenat 47 49 08213 Sentmenat Barcelona Espana Tel fono 34 93 865 58 75 Fax 34 93 713 49 58 IDENTIFICACION DEL EQUIPAMIENTO Marca AVIDSEN Designaci n comercial Automatismo de portal deslizante para vivienda individual tipo OR A Referencia comercial 104404 Kit compuesto de 2 mandos a distancia 104251 1 motor 1 luz intermitente 1 par de fofocelulas 104359 Declaro NOMBRE CALIDAD DEL FIRMANTE Alexandre Chaverot presidente Declaro baja mi entera responsabilidad que El producto citado est conforme con la directiva CEM 2004 108 CE y su conformidad ha sido evalu
45. est conforme com a diretora Baixa Tens o 2006 95 CE e sua conformidade foi avaliada segundo as normas aplic veis em vigor EN 60335 1 2002 modificada pela NF EN 12453 ed 2001 cap tulo 5 2 1 O produto previamente citado est conforme com a diretiva M quina 98 37 CE e sua conformidade foi avaliada segundo as normas aplic veis em vigor NF EN 12453 2001 NF EN 12445 2001 No quadro da diretiva m quina a posta em servico do equipamento previamente citado a posta servi o do equipamento previamente citado n o se autoriza enquanto a m quina na qual se incorporar n o se definiu e declarado conforme a Diretiva M quina 98 37 CE O comando a dist ncia XA 4H incluso no produto est conforme com o diretivo R amp TTE 99 5 CE e sua conformidade foi ava liada segundo as normas aplic veis em vigor EN 60950 1 2001 ATI 2004 ETS 301 489 1 V1 6 1 et EN 301 489 3 V1 4 EN 300 220 2 V2 1 2 Data Fevereiro 2008 Assinatura GIV3
46. iar el cierre autom tico Si el rayo de las fotocelulas no est cortado el automatismo inicia el cierre autom tico 6 El portal se para totalmente 7 El intermitente se para FIN DE UN CICLO DE APERTURA CIERRE DEL PORTAL CON CIERRE AUTOM TICO 4 Funcionamiento de los elementos de seguridad 4 1 Fotocelulas Las fotocelulas se activan Al principio de cada puesta en funcionamiento del portal Para su funcionamiento deben intalarse antes del autoaprendizaje l Pulsar el bot n del mando o accionar un elemento de control 2 Si el rayo de las fotoc lulas est cortado ejemplo por un coche que va a salir 3 El intermitente y el portal no se activan Durante la temporizaci n y el cierre autom tico Hay dos casos de funcionamiento distintos a Antes de iniciar el cierre autom tico si el rayo de las fotoc lulas est cortado en este caso el sistema espera que el rayo se reestablezca antes de cerrar autom ticamente el portal b Durante el cierre autom tico si el rayo de las fotocelulas est cortado el portal vuelve a abrirse totalmente 4 2 Elementos de paro de emergencia Los elementos de paro de emergencia est n activos Al inicio de cada puesta en funcionamiento del portal 1 Pulsar el bot n del mando o accionar un elemento de control 2 Si el elemento de paro de emergencia est activado 3 El intermitente y el portal no se activan Durante el movimiento del portal Si el
47. ias gerais Este automatismo de portal e seu manual foram concebidos para automatizar um portal conforme com as normas europeias em vigor Um automatismo de portal um produto que pode provocar danos a pessoas animais e bens Instru es de seguran a E importante para a seguran a de pessoas seguir as instru es integramente Para la instala o Ler integramente este manual antes de come ar a instala o instala o el trica do automatismo deve estar conforme com as normas em vigor NF C 15 100 e deve estar feita por um profissional qualificado chegada eletrica da rede em 230Vac deve estar protegida contra as sobretensiones por um disyuntor adaptado e conforme s normas em vigor Todas as conex es el tricas devem efetuar se sem tens o disyuntor de prote o em posi o OFF e Bateria desconec tada Assegurar se de que o esmagamento e o corte entre as partes m veis do portal motorizado e as partes fixas do portal se evitaram ou est o assinaladas na instala o motorisa o deve instalar se num portal conforme s especifica es oferecidas neste manual O portal motorizado n o deve instalar se num meio explosivo presenca de g s de fuma a inflam vel Est estritamente proibido modificar qualquier elemento deste kit ou bem utilizar um elemento adicional n o presente neste manual Durante a instala o e sobretudo durante o ajuste do automatismo e imperativo assegurar
48. iciclo ida andei p 22 o2 EMOS one eee dos AMM oo emas pio TAN p 22 Mantenimento naaa p 22 l Interven o demanuten o cccccccce eee errado 0 22 2 DESUNICOO Greci logem E patspsagasds as isinir SEDES citarse tota edo spa nada sie dO DS LAS p 22 3 Mudar a pilha do comando a distro a A GR Rd OA 6 23 4 Mudar a l mpada do Intermitente capasprep espada Pe RO PESSOA PPS TRA p 23 Guia de anomalias eeuen naa aeaaeae eeaeee EEE EEEE EEEE EEE EEEE EEEE EEEE EREEREER EEEE EEren p 23 Caracteristicas t cnicas p 24 A dom tica segundo avidsen ccoo nc nro p 25 Nota importante Assist ncia e conselhos Apesar do esfor o realizado para criar nossos produtos e este manual possivel que tenha dificuldades para instalar seu automatismo ou bem algumas duvidas E recomend vel que contate nossos t cnicos est o a sua disposi o para aconsel hoar lhe Em caso de problema de funcionamento durante a instala o ou depois de v rios dias de utiliza o IMPERATIVO por se em contato para que nossos t cnicos diagnostiquem a origem do problema e saber se prove de um mau ajuste ou de uma instala o n o conforme De 9 13 hedas 14 18 h el E O o OTAN Clienteao Comprovar as informacoes seguintes antes de chamar Modelo de automatismo Orea Caracter sticas do portal Longitude do portal Material madeira m tal Esburacado ou maci o dvertenc
49. icie 1 superficie e gt 5Omm E solo ou E E Se k superficie e 300mm a fA funda para pasar funda para posar Omm mini los cables Ae 9Omm m x o VISTA LATERAL funda para possar VISTA SUPERIOR PES VISTA SUPERIOR os cabos 2 Asegurase de que el agujero est suficientemente seco ver especificaci n t cnica del fabricante del material utilizado para hacer el agujero Posicionar el z calo del motor reductor en el agujero El z calo debe ser fijado a 25mm del portal y a SOmm m ximo del borde del pilar Marcar ahora el emplazamiento de 4 oficios de fijaci n 25mm m x elas A A som maxi 7 base de fijaci n O base de a fixa o VISTA SUPERIOR suelo solo 3 El z calo de fijaci n puede fijarse a la losa del suelo por tijas con rosca insertadas previamente sellados en el suelo tija con rosca E ajuste con nivel nivel tuerca para apretar tuerca de ajuste contra tuerca Cuando el z calo est horizontal apretar las contra tuercas para bloquear la tuerca para apretar y apretar las tuercas para mantener el z calo en posici n 4 1 2 Fijaci n de la cremallera Para poder maniobrar el portal manualmente durante la instalaci n de la cremallera es preferible desembragar el motor reductor as Introducir la llave prevista para esto en el alojamiento del dispositivo de desbloqueo Girar la llave en el sentido contrario para desbloquear la palanca Retirar la pala
50. instrucciones de este manual Lanzamiento de la sincronizaci n Antes de iniciar la sincronizaci n asegurarse de que el portal est abierto hasta la mitad y la motorizaci n est embragada Si las fotocelulas est n conectadas verificar que el testigo rojo de la fotocelula receptora est encendido Pulsar el bot n P1 SET durante 3 segundos La entrada en modo sincronizaci n se confirma con el encendido continuo del led verde LDI y por el arranque del motor 1 La central efect a una pre apertura de 3 segundos aproximadamente a si el portal se desplaza para cerrarse en lugar de desplazarse para abrirse cortar la alimentaci n general de la motorizaci n y despu s invertir la polaridad de los cables del motor b rehacer el procedimiento de sincronizaci n desde el punto inicial 2 La cental efectua el cierre del portal hasta el tope dirigiendo asi el portal en posici n completamente cerrada 3 La central efect a la apertura total del portal para aprender el tiempo de maniobra 4 Despu s de 3 segundos de pausa la central efect a el cierre total del portal y abandona autom ticamente el modo de sin cronizaci n Si durante el proceso de sincronizaci n durante la fase 2 o 3 el portal no se cierra o no se abre totalmente es necesario ajus tar los par metros de funcionamiento del motor ver Ajustes Los ajustes se efect an en la tarjeta electr nica o o OQO Q fuerza motor al m ximo paso tiempo
51. l barra protetora motor reductor a 3 x 1 5mm 3x 6 10e red el ctrica 230 Vac rede el ctrica 230 Vac 5 2 Conexao a rede eletrica Efetuar as conex es no borne situado por tr s do cart o eletr nico utilizando o cabo 3xO 5mm E necessario que o motor redutor esteja conectado a um disyuntor reservado a este uso fusible Alimentaci n red el ctrica 230V 9 3 Cart o eletronico de controle Alimenta o rede el trica 230V tempo de pausa tempo de rea o ao obst culo for a motor sensibilidade da detec o de obst culo fusivel IOAT Po bateria sele o canol radio transforma dor secun bot o de e dario sincroniza o P1 SET P2 RADIO bot o de sincroniza o a EEN ANT Y VA TXF EDG PHO Y EL STR Y PED STP FCL Y FOP LAMP aa jm AA o feudo ee e had EN ES A intemitente morar antena fotoc lulas final de percurso elementos de retirar a ponte se se deseja conectar um elemento de desemprego controle com cabo K E de urg ncia bot o murro barra protetora 5 4 Intermitente l Conectar os fios do intermitente na saida LAMP do cart o eletr nico com se indica ANT VA TXF EDG PHO Y EL STR z PED STP FCL N FOP LAMP 5 5 Fotocelulas Notas importantes O instalado das fotocelulas depende do n mero de pares de fotoc lulas utilizadas Tres casos previsiveis N o se utili
52. l figura 3 de la EN 12978 4 Fijaci n de los elementos La instalaci n debe efecuarla personal cualificado y respetando todas las indicaciones ofrecidas en el capitulo Advertencias generales Antes de empezar la instalaci n asegurarse de que Los riesgos han sido reducidos siguiendo las indicaciones del Capitulo 3 La utilizaci n deseada se ha definido correctamente El portal est conforme a las especificaciones del Capitulo 3 2 Las diferentes etapas de la instalaci n deben hacerse con orden y siguiendo las indicaciones 4 1 Instalaci n de diferentes elementos Nota a partir de ahora y hasta el final de este manual El caso de una apertura de izquiera a derecha se abreviar con Aperura ID luz intermitente Fijaci n p gina 12 Fixa o p gina 12 Fotocelula receptora Fijaci n p gina 13 Fixa o p gina 13 Fotoc lula emisora Fotoc lula emissora Fijaci n p gina 1 Fixa o p gina 13 sentido de apertura sentido de abertura 0 Va Mo f a 0 lo 0 UR Finales de recorrido Finais de percurso c il Fotoc lula receptora Fijaci n p gina 1 der Motor reductor opcional a a Cremalheira Fiiaci n o aina 10 y p Fixa o p gina 1 JOGON Pagina obligatoria Fotoc lula emisora Fijaci n p gina 12 opcion
53. ligatorio colocar una red para que ning n elemento atraviese los barrotes del portal cuando est en movimiento o situar una protecci n en la zona cortante La instalaci n debe estar equipada de dos guias deslizantes como minimo perfectamente alineadas para garantizar la estabilidad del portal y evitar cualquier riesgo de inversi n del portal El portal instalado sin la motorizaci n debe estar conforme a las exigencias de la norma EN 13241 1 Reja red o barra protectora Grade rede ou barra protetora Gu a superior Gu a superior Tope de final Tope de final de cierre Trilho de apertura Topo de final Zona de liberaci n Topo de final de fechamento Zona de liberta o de obertura 3 3 Las reglas de seguridad La norma EN 12453 especifica las exigencias relativas a la seguridad de utilizaci n de todos los tipos de puertas portales y barreras motorizadas destinadas a ser instaladas en zonas accesibles para personas y cuya utlizaci n principal es permitir el acceso de mercancias y vehiculos acompa ados o conducidos por personas con toda seguridad en locales comerciales industriales o residenciales El movimiento real de una puerta puede crea por personas mercancias y vehiculos pr ximos situaciones peligrosas que por naturaleza no pueden ser evitados Los riesgos eventuales dependen del estado de la puerta de la manera en que se utiliza y del lugar de instalaci n Despu s de verificar que el portal a motorizar est
54. lucionar el problema contacte con nuestro servicio t cnico ver p gina 3 Caracteristicas tecnicas Motor reductor Composici n Motorizaci n electr nica de control integrado Motor 24V Reductor mec nico Electr nica de control Alimentaci n 230Vac Potencia m xima 210W Fuerza m xima SOON Duraci n de funcionamiento asignado 10 minutos N mero m ximo de ciclos 10 Fuerza nominal SOON Salida intermitente 12V 10W Salida fotoc lulas 2 pares m ximo en 12V Entrada fotoc lulas Entrada para contacto seco normalmente cerrado Entrada control de portal Entrada para contacto seco normalmente abierto Entrada control parcial peat n Entrada para contacto seco normalmente abierto Entrada paro de emergencia Entrada para contacto seco normalmente cerrado Temperatura de funcionamiento 20 C 99 Indice de protecci n IP44 Fotocelula Tipo Detector de presencia con rayo infrarrojo modulado Sistema de seguridad de tipo D seg n la EN 12493 Constituci n Alimentaci n lemisor TX y 1 receptor RX 12Vdc 12Vac 24Vdc ou 24Vac Potencia m xima se alada 0 7W max Cel par Salida 1 salida con contacto seco normalmetne cerrado COM NC 1 salida con contacto seco normalmente abierto COM NO cables Fotoc lula receptora 2m 4 conductores de 0 5mm Fotoc lula emisora
55. m como os niveis de prote o minimos Acionar por impulsos com o portal visivel N veis de prote o minimos limitador de for a unicamente Acionar por impulsos com o portal n o visivel N veis de prote o minimos Limitador de for a e 2 pares de fotocelulas para proteger a abertura e fechamento do portal Controle autom tico Fechamento autom tico N veis de prote o minimos Limitador de for a e 1 par de fotocelulas para proteger o fechamento autom tico 3 2 Especifica es do portal a motorizar Este automatismo pode automatizar um portal deslizante de ate 8 metros e de import ncia n o superior a 350 Kgs Controles de seguran a sobre o portal O rail de guia deve estar perfeitamente reto horizontal e corretamente fixado ao solo O rail e as rodas do portal devem ter forma e dimens es compativeis para garantir um movimento fluido do portal e suprimir qualquer risco de descarrilamento do portal O portal deve ser detido em abertura e fechamento por topos fixados solidamente ao solo para que seu percurso seja deli mitado e sobretudo para suprimir qualquer risco de descarrilamento do portal zona onde se fixar o motor redutor n o deve ser inund vel Se n o habilitar um lugar elevado para lhe motor O portal motorizado est estritamente reservado a um uso residencial para o passo de um veiculo O portal n o deve instalar se num meio explosivo ou corrosivo presen a de g s fuma a vapo
56. motorizado y las partes fijas del portal se han evitado o est n se aladas en la instalaci n La motorizaci n debe instalarse en un portal conforme a las especificaciones ofrecidas en este manual El portal motorizado no debe instalarse en un entorno explosivo presencia de gas de humo inflamable El instalador debe verificar que la zona de temperatura marcada en la motorizaci n et adaptada al emplazamiento El cable que sirve de antena debe permanecer en el interior de la caja electr nica Est estrictamente prohibido modificar uno de los elementos incluidos en el kit o bien utilizar un elemento adicional no descrito en este manual Durante la instalaci n y sobre todo durante el ajuste del automatismo es imperativo asegurarse que nadie permanezca en la zona de movimiento del portal en el inicio y durante todo el ajuste El intermitente es un elemento de seguridad indispensable Sila instalaci n no corresponde a uno de los casos indicados en este manual es obligatorio contactar con nosotros para ofrecerle todos los elementos necesarios para una buena instalaci n sin riesgo de da os Despu s de la instalaci n asegurarse de que el mecanismo est correctamente ajustado y los sistemas de protecci n y los dispositivos de desbloqueo manual funcionan correctamente La empresa avidsen no se hace responsable en caso de danos en la instalacon no se ha hecho como indica el manual Para la utilizaci n Utilizar
57. n o cada 12 meses nas partes mec nicas apertar parafusos engraxar controle do trilho guias e correto equilibrado do portal Uma interven o cada 6 meses nas partes eletronicas funcionamento do motor fotocelulas dispositivos de controle 2 Destrui o e reciclagem Este automatismo de portal e sua embalagem est o constituidos por diferentes tipos de materiais Alguns devem ser reciclados e outros devem separar se N o depositar nenhum elemento no lixo normal N o abandonar nenhum elemento em plena natureza O despiece dos elementos do kit para separar os diferentes materiais deve efetuar se por uma pessoa qualificada selecionar os elementos por tipo Pilha e bateria Cart o eletr nico Pl sticos Ferros Papel o e papel Outros Uma vez selecionados os elementos entreg los a um organismo de reciclagem apropriado e depositar os outros materiais num centro de reciclagem v PR Precis es relativas prote o do meio X A lei obriga ao consumidor a reciclar todas as pilhas e todos os acumuladores usados N o as atirar ao lixo normal As pilhas acumuladores que cont m subst ncias nocivas est o marcados com simbolos que expressam a proibi em o de atir las ao lixo normal As designa es de metais pesados s o as seguintes Cd c dmio Hg merc rio Pb di chumbo A E possivel enviar estas pilhas acumuladores a centros de reciclagem que t m a obriga o de recuper los
58. nca como se indica en el esquema l Abrir completamente el portal Con la ayuda de tornillos 05x25 con cabeza CHC5 Item 8 p gina 5 y de arandelas planas Item 9 p gina 5 Fijar un primer elemento de cremallera Item 3 p gina 5 en una parte rigida del portal Empezar por un extremo este elemento debe estar perfectamente nivelado y centrado en la rueda dentada del motor reductor El extermo del elemento debe estar a lOmm del borde del portal Dejar una distancia de Ta 2mm m xima entre la cremallera y la rueda den tada del motor reductor portal A gt nivel con burbuja cremallera nivel com borbulha cremalheira Z Jf Y de rueda dentada notar A roda dentada a S X VISTA SUPERIOR 2 Con la ayuda de una regla y de un nivel ensamblar y fijar los otros elementso de cremallera enel portal Una vez fijados todos los elementos deben estar perfectamente alineados y nivelados l nivel n vel regla Ed E egra a APTA O O O do d do d 4 1 3 Colocar los finales de recorrido Utilizar los tornillos M6x16 Cltem7 p gina 5 para fijar los finales de recorrido Para ajustar la posici n de los finales de recor rido maniobrar el portal con la mano y verificar que el switch ha basculado cuando el portal lleva a 3Omm minimo de cada tope mec nico con la intenci n de que el motor no golpee al realizar las maniobras 30mm m n portal pilar cremallera tope portal cremalheira topo do port
59. nre EEEE TE EREE Sp RENDA CHEST pE RERE REEE eb ies p 20 3 Desarrollo de un C CIO cocrorornasoicar ende cd r n den ii p 21 4 Funcionamiento de elementos de seguridad sssssessssssesessecessecsessseesseeseseeesessees p 21 A II O O E S p 2 4 2 Blementos de parada de emergencia asnsssisticirasinessdsinci sas iscas bo daras duda sds taba praia p 2 5 Movimiento MONDO sarna perda is da ps Li ad aa DES Si da ad Dad DS a a SD asp p 21 5 1 D sembr gue del Moto EOUClO os cecepebes de errores poseedora rica p 22 A e jente ooo Ea ze lio Leda E S E Dai PENA ba ED Rd Sd da E p 22 Mantenimiento enanas p 22 Intervenci n de mantenimiento ieessprisarrra indeed ada abs p 22 2 DES TUCCION A Tecc loje ccertarpepsa knes ree E A idosas a S p 22 3 Cambiar la pila cebmando a disStanCi ssa prateada GV DD PD RD p 23 4 Cambiar la bombilla del intermitente oooocooocooccocroncnnco cc p 23 Guia de anomalias oo 0 23 Caracteristicas t cnicas p 24 La dom tica seg n avidsen eae aeee aeee p 25 Nota importante Asistencia y consejos pesar del esfuerzo realizado para crear nuestros productos y este manual es posible que tenga dificultades para instalar su automatismo o bien algunas dudas Es recomendable que contacte con nosotros nuestros t cnicos est n a su disposici n para aconsejarle En caso de problema de funcionamiento durante la instalaci n o despu s de varios dias de utilizaci n es IMPE
60. ntrada de control en cuesti n de la tarjeta electr nica El n mero de elementos de control con cable es ilimitado Ejemplo para conectar 3 elementos de control con cable en la entrada de apertura total ANT E VA TXF EDG PHO EL STR e PED STP FCL Y FOP LAMP 5 7 2 Elementos de paro de emergencia con cable opcionales La entrada para los elementos de paro de emergencia es de tipo contacto seco normalmente cerrado En el caso que no existe ningun elemento de paro de emergencia instalado es obligatorio cerrar el contacto conectando la entrada STP a la masa de la tarjeta electr nica con el puente amarillo Ejemplos de elementos de paro de emergencia pulsador de paro de emergencia barra protectora ANT Y VA TXF EDG PHO Y EL STR Y PED STP FCL Y FOP LAMP o Co Gl bd A oro leE e fell bind elemento de paro de emergencia con cable elemento de desemprego de emerg ncia com cabo Notas Es posible utilizar varios rganos de paro de emergencia con cables Para esto es obligatorio conectarlos en serie barra barra bot n pulsador protectora 1 protectora 2 bot o pulsatil barra barra protetora protetora 2 6 Puesta en funcionamiento Asegurarse de que no hay personas ni obst culos presentes en la zona de movimiento del portal durante todo el periodo de puesta en funcionamiento y prueba Asegurarse de que todas las conexiones el ctricas est n bien hechas siguiendo las
61. o perfeitamente horizontal VISTA SUPERIOR Para as fotoc lulas interiores Os suportes utilizados para fixar as fotoc lulas devem estar corretamente fixados ao solo e perfeitamente alinhadas s fotocelulas devem estar situadas a uma altura entre 30 e 60cm com respeito ao solo 30cm mini 60cm maxi dist ncia entre o motor redutor e a fotoc lula deve estar entre lO e 15 cm m ximo Alineaci n perfectamente horizontal Alinhamento perfeitamente horizontal Fixa o l Abrir as fotocelulas retirando as 2 tampas e os 2 parafusos 2 Posicionar a fotocelula verticalmente no lugar definido 3 Marcar a posi o dos dois orificios de fixa o e a posi o do orificio para passar o cabo 30cm min 60cm max Lo Y l 4 Fixar a fotoc lula com parafusos e cal os adaptados ao material do pilor 5 Conexoes el tricas Consignas de seguran a Todas as conex es el tricas devem fazer se sem tens o Cdisyuntor de prote o em posi o OFF Estas conex es devem fazer se por um eletricista qualificado 5 1 Conexao tipo luz intermitente elemento de control con cable portero etc elemento de controle com cabo porteiro etc ug 2 x 0 5mm TX 2x6 10e elemento de paro de emer gencia bot n pulsador barra protectora 2x6 10e elemento de desemprego de emerg ncia bot o pulsati
62. oas e cuja utlizacion principal permitir o acesso de mercadorias e veiculos acompanhados ou conduzidos por pessoas com toda seguran a em locais comerciais industriais ou residenciais O movimento real de uma porta pode cria por pessoas mercadorias e veiculos pr ximos situa es perigosas que por natu reza n o podem ser evitados Os riscos eventuais dependem do estado da porta da maneira em que se utiliza e do lugar de instala o Depois de verificar que o portal a motorizar est conforme com as prescri es do capitulo 3 2 e antes de come ar a instala o e obrigatorio analisar os riscos da instala o para suprimir qualquier situa o perigosa ou informar ao usu rio de situa es perigosas que n o podem ser suprimidas Os riscos produzidos por um portal deslizante motorizado bem como as solu es adotadas para suprimi los est o localizados no seguinte esquema P 1 A n vel do borde prim rio 4 Entre a roda dentada do portal e a cremalheira Risco de choque e esmagamento Risco de aprisionamiento de m os ou pes Solu o limitador de for a e fotoc lulas depende do tipo de uti Solu o dist ncia de seguran a ou prote o liza o 9 Entre as barreiras de um portal com barrotes e o 2 nivel do borde secund rio pilar Risco de choque esmagamento ou aprisionamiento Risco de corte Solu o fotocelulas malha ou rede e distancia de seguran
63. oc lulas deben estar correctamente fijados al suelo y perfectamente alineadas Las fotocelulas deben estar situadas a una altura entre 30 y 60cm respecto al suelo 30cm mini 60cm maxi La distancia entre el motor reductor y la fotocelula debe estar entre 10 y 15 cm m ximo Alineaci n perfectamente horizontal Alinhamento perfeitamente horizontal Do Fijaci n l Abrir las fotoc lulas retirando las 2 tapas y los 2 tornillos 2 Posicionar la fotoc lula verticalmente en el lugar definido 3 Marcar la posici n de los dos orificios de fijaci n y la posici n del orificio para pasar el cable 30cm min 60cm max Le i i 4 Fijar la fotoc lula con tornillos y tacos adaptados al moterial del pilar 5 Conexiones el ctricas Consignas de seguridad Todas las conexiones el ctricas deben hacerse sin tensi n disyuntor de protecci n en posici n OFF Estas conexiones deben hacerse por un electricista cualificado 9 1 Conexi n tipo motor reductor luz intermitente elemento de control con cable portero etc elemento de controle com cabo porteiro etc a usg 2 x 0 mm TX 3 x 1 5mm 3 x 6 l0e 2 x 6 l0e elemento de paro de emer e gencia bot n pulsador 2x 6 108 barra protectora elemento de desemprego de i emerg ncia bot o pulsatil red el ctrica 230 Vac barra
64. ortal durante todo o periodo de posta em funcionamento e prova Assegurar se de que todas as conex es el tricas est o bem feitas seguindo as instru es deste manual Lancamento da sincroniza o Antes de iniciar a sincroniza o assegurar se de que o portal est aberto at a metade e a motorisa o est embragada Se as fotocelulas est o conectadas verificar que a testemunha vermelha da fotocelula receptora est acendido Pulsar o bot o P1 SET durante 3 segundos entrada em modo sincroniza o se confirma com o acendido continuo do led verde LDl e pelo arranque do motor 1 central efetua uma pr abertura de 3 segundos aproximadamente a se o portal se desloca para fechar se em lugar de deslocar se para abrir se cortar a alimenta o geral da motorisa o e depois investir a polaridade dos cabos do motor b refazer o procedimento de sincroniza o desde o ponto inicial 2 cental efetua o fechamento do portal at o topo dirigindo assim o portal em posi o completamente fechada 3 central efetua a abertura total do portal para aprender o tempo de manobra 4 Depois de 3 segundos de pausa a central efetua o fechamento total do portal e abandona automaticamente o modo de sincroniza o Se durante o processo de sincroniza o durante a fase 2 ou 3 o portal n o se fecha ou n o se abre totalmente necessario ajustar os par metros de funcionamento do motor ver Ajustes Os ajustes se efetu
65. os elementos de controle com cabo para controlar o portal Para isto obrigat rio conect los em paralelo entre eles e conectar um entre a massa e a entrada de controle em materia de o cart o eletr nico O n mero de elementos de controle com cabo ilimitado Exemplo para conectar 3 elementos de controle com cabo na entrada de abertura total ANT E VA TXF EDG PHO EL STR e PED STP FCL Y FOP LAMP 5 7 2 Elementos de desemprego de emerg ncia com cabo opcionais entrada para os elementos de desemprego de emerg ncia de tipo contato seco normalmente fechado No caso que n o existe nenhum elemento de desemprego de emerg ncia instalado e obrigat rio fechar o contato conectando a entrada STP massa do cart o eletr nico com a ponte amarela Exemplos de elementos de desemprego de emergencia pulsatil de desemprego de emergencia barra protetora ANT Y VA TXF EDG PHO Y EL STR Y PED STP FCL Y FOP LAMP LC O A nero e fell Pii W JE elemento de paro de emergencia con cable elemento de desemprego de emerg ncia com cabo Notas possivel utilizar v rios rg os de desemprego de emerg ncia com cabos Para isto obrigat rio conect los em s rie barra barra bot n pu sador protectora protectora 2 bot o puls til barra barra A 6 Posta em funcionamento Assegurar se de que n o h pessoas nem obst culos presentes na zona de movimento do p
66. oviosen Simplicity Comfort Manual de instalacion utilizaci n y mantenimiento Este manual forma parte del kit Conservelo siempre Indice Nota IMPDO A e A p 3 l AsIStencio Consejos caisspssarapapna ro ipa fan DADAS HD quad E Di GAR SHADE ME bd E p 3 Advertencias generales IR eN 5 Inn o ASEPE EEEIEE EEE EEEEE Ene p 4 Instalaci n e p 5 Contendo del e E E EE AEE NE ENN 00 ZEMOLEnO necesario osso sus tamo p s rs ais CENA earn En Cotas Enio topar EERE Less sadia nessa p 5 2 Hemromientos necesarios e elidsseneliO de Eus a Abs ias ci mad ria GRSA meias p o Ze SL OC CODISE cepa GC oo SR O p 6 3 Analisis de riesgos como hacer una instalaci n conforme a la reglamentaci n para eliminar cualquier peligro debido al movimiento del portal p Se LOTE CIO OCO sia teliida oia ia a o ria de doi asa reas p 6 5 2 Especificaciones del portala MOLONZON serrat pues Cedae re is a e E SR E a a o p 6 ga No dio eo OOs SR A EP E E E p SA EMOS OS ars tas DEL sa E O RE so E PERSEU DER REDE Para Da Ud Er p 8 Sed Amivel del Borde PIMAN sm quiz ain ga q e ii ag pu o p 8 ea de a solo ps 010 e RR DR DR o pn RR NRO RP O RD PR p 8 ads Av ele les QUOS PENOSO AAA AA A A dat p 9 e de o eo AAA DD DD SS a EEEE E EE E E E p 9 3 4 9 ENTelos bolos de unportal con batrotes Vel pPOnsuprep pega ppa area ER RE AAA AA p 9 Focon de elementos susana DA Red CT Doi Teria ano a rie p 9 del Instalaci n de diferentes
67. protetora rede el ctrica 230 Vac 5 2 Conexion a la red el ctrica Efectuar las conexiones en el borne situado detr s de la tarjeta electr nica utilizando el cable 3x0 75mm2 Es necesario que el motor reductor este conectado a un disyuntor reservado a este uso fusible Alimentaci n red el ctrica 230V 9 3 Tarjeta electr nica de control Alimenta o rede el trica 230Y tiempo de pausa tiempo de reacci n al obst culo fuerza motor sensibilidad de la detecci n de obst culo fusible IOAT E JP1 bateria selecci n canal radio transforma dor secun bot n de sincroniza o o dE dario ci n PT SET P2 RADIO bot n de sincronizaci n del mando ANT Y VA TXF EDG PHO Y EL STR Y PED STP FCL Y FOP LAMP CCC E LA gt gt ex wrx fee e fal piy e Eg fotoc lulas intemitente motor antena final de recorrido elementos de control con cable retirar el puente si se desea conectar un elemento de paro de urgencia bot n pu etazo barra protectoro 5 4 Intermitente l Conectar los hilos del intermitente en la salida LAMP de la tarjeta electr nica com se indica ANT VA TXF EDG PHO Y EL STR z PED STP FCL N FOP LAMP 5 5 Fotocelulas Notas importantes El cableado de las fotocelulas depende del n mero de pares de fotoc lulas utilizadas Tres casos previsibles No se utilizan fotocelulas en este caso el cier
68. r con su instalador Sobre todo no manipular el producto No modificar o a adir componenetes al sistema sin consultar con el instalador 2 Control 2 1 Control de apertura total Activaci n por bot n To 3 del mando a distancia en la entrada STR 2 2 Control de apertura parcial Activaci n por bot n 2 o 4 del mando a distancia o contacto en la entrada PED 3 Desarrollo de un cicto En todo momento es posible parar el movimiento del portal actuando sobre cualquier elemento de control Caso en que el cierre autom tico esta desactivado Apertura l Activar un control total 2 El intermitente empieza a parpadear 3 El portal se abre totalmente 4 El intermitente se pora Cierre 5 Activar un control total 6 El intermitente empieza a parpadear 7 El portal se cierra totalmente 8 El intermitente se para FIN DE UN CICLO DE APERTURA CIERRE DEL PORTAL SIN CIERRE AUTOMATICO Caso en que el cierre autom tico est activado Es imprescindible tener las fotocelulas conectadas Apertura l Activar un control total 2 El intermitente empieza a parpadear 3 El portal se abre totalmente 4 El automatismo inicia su temporizaci n Es posible acortar este tiempo pulsando el bot n del mando salta a etapa 6 5 Al final de la temporizaci n Si el rayo de las fotoc lulas est cortado elemento presente entre las dos fotoc lulas el automatismo espera que el rayo no se corte para inic
69. r ou p O portal n o deve ter sistemas de bloqueio gatilho fechadura etc Sem a motorisa o o portal deve estar em bom estado mec nico corretamente equilibrado Deve abrir se e fechar se sem resist ncia Aconselha se engraxar as guias e as rodas Verificar que os pontos de fixa o dos diferentes elementos estan situados em lugares protegidos e em superficies suficien temente s lidas Verificar que o portal n o tem nenhuma parte sobressalentes em sua estrutura Se o portal de tipo esburacado e obrigatorio colocar uma rede para que nenhum elemento atravesse os barrotes do portal quando est em movimento ou situar uma prote o na zona cortante instala o deve estar equipada de duas guias deslizantes no m nimo perfeitamente alinhados para garantir a estabili dade do portal e evitar qualquer risco de investimento do portal O portal instalado sem a motorisa o deve estar conforme as exigencias da norma EN 13241 1 Reja red o barra protectora Grade rede ou barra protetora Guia superior Gu a superior Tope de final Rail Tope de final de cierre Trilho de apertura Topo de final Zona de liberaci n Topo de final de fechamento Zona de liberta o de obertura 3 3 s regras de seguran a norma EM 12453 especifica as exig ncias relativas seguran a de utiliza o de todos os tipos de portas portais e barrei ras motorizadas destinadas a ser instaladas em zonas acessiveis para pess
70. re autom tico no funciona 1 s lo para de fotoc lulas utilizado caso 2 se utilizan 2 pares de fotoc lulas o m s caso 3 Caso 2 s lo par de fotocelulas ANT Y VA TXF EDG PHO Y EL STR Y PED STP FCL Y FOP LAMP A ES AAA oo 00 WV00O00oO HQ 24V GNC COM NO JOQ CND 12V 24V fotocelula TX fotocelula RX Cas 3 2 pares de fotocelulas o m s ANT Y VA TXF EDG PHO Y EL STR Y PED STP FCL Y FOP LAMP o GE E ol E AIA e Q eo OO IRIA lerem 9 6 Finales de recorrido y polaridad del motor Seg n el sentido de apertura del portal puede ser necesario modificar la conexi n del motor y de los finales de recorrido Caso apertura derecha cierre izquierda No es necesaria ninguna modificaci n verificar simplemente que el cableado corresponde al siguiente esquema negro marr n preto marrom blanco branco blanco branco 1 marr n marrom y O O 4 blanco branco y A r switch negro preto VISTA SUPERIOR VISTA FRONTAL DEL MOTOR ANT SZ VA TXF EDG PHO Y EL STR Y PED STP FCL Y FOP LAMP OOOO o vev gt eof e fiel Eid Ek SE 99 O O Q O Lo 22 q er O da do E E Es Do T gt Caso apertura izquierda cierre derecha Es necesario invertir la polaridad de la conexi n del motor marr n negro marrom preto blanco blanco branco A lI branco
71. reita E necessario investir a polaridade da conex o do motor marr n negro marrom preto blanco blanco E branco A LI branco Q negro preto ah lt E blanco branco SEN A l gt marron marrom VISTA SUPERIOR VISTA FRONTAL DO MOTOR ANT Y VA TXF EDG PHO Y EL STR Y REDES AECE Y FOP LAMP bl dl LL LE noroR po gt e ed En conexi n del motor SE 9 2 o 20 So ec O O o Og G9 LU e ES DO T gt 5 7 Outros 9 7 1 Elementos de controle com cabo Copcionais possivel controlar o portal desde elementos de controle com cabo que tenham uma saida de tipo contato seco normalmente aberto exemplo seletor com chave puls til No cart o eletr nico h 2 entradas de controle STR controle abertura feche total do portal PED control de la apertura parcial del portal o cierre total Importante conex o de um contato alimentado no lugar de um contato seco provocar disfun es ou inclusive a destrui o do automatismo Para a instala o conferir o manual do elemento de controle Para conectar um elemento de controle com cabo ao cort o eletr nico do automatismo utilizar um cabo 2 x O 5mm 2 de longitude inferior a 20m ANT Y VA TXF EDG PHO Y EL STR Y PED STP FCL Y FOP LAMP aan Caco A E control CAR motor total control arcial controle P total controle parcial Notas poss vel utilizar v ri
72. rtal Evitar Q presen a de meninos cerca do portal Evitar que qualquer obst culo natural ramos pedras ervas possa dificultar o movimento do portal N o acionar manualmente o portal quando a motorisa o n o est desbloqueado A empresa avidsen n o podera ser culpada de uma ma interpreta o deste manual Para a manuten o obrigatorio ler atenciosamente todas as instru es deste manual antes de intervir no portal motorizado Antes de toda opera o de manuten o desconectar o automatismo Qualquer mooifica o t cnica eletr nica ou mec nica sobre o automatismo dever fazer se com a conformidade de nosso servico t cnico Em caso contr rio a garantia se anular Em caso de avaria a pe a avariada devera ser substituida por uma original Instala o F Conte do do kit tem OO Y O OA ON x2 Elemento Motor redutor Final de percurso Cremalheira 500mm Luz intermitente Comando a dist ncia Fotocelulas Parafuso M xI6 com cabe a hexagonal IO para fixar os finais de percurso Parafuso 5x25 com cabe a CHCO para fixar as cremalheiras Arandela 07 Parafuso M8x39 com cabe a CHC para fixar a motorisa o ao rodap Arandela 09 Rodape do motor redutor Chave de desbloqueio Pata de fixa o do intermitente Parafuso 3xlO de estrela para fixar o intermitente xl x2 Quantidade N N ZN AAALAA_NON s ferramentas e os parafusos necess rios par
73. se que ninguem permane a na zona de movimento do portal no inicio e durante todo o ajuste O intermitente um elemento de seguran a indispens vel Se a instala o n o corresponde a um dos casos indicados neste manual obrigat rio contatar conosco para oferecer lhe todos os elementos necessarios para uma boa instala o sem risco de danos Depois da instala o assegurar se de que o mecanismo est corretamente ajustado e os sistemas de prote o e os dispo sitivos de desbloqueio manual funcionam corretamente A empresa avidsen n o se faz responsavel em caso de danos na instalacon n o se fez como indica o manual Para la utiliza o Utilizar este produto s para a utilidade para a que foi criado motorizar um portal deslizante para o acesso de um veiculo Qualquer outra utiliza o ser considerada como perigosa O controle de manobra de abertura ou fechamento deve fazer se com perfeita visibilidade do portal Em caso em que o portal est fora do campo de vis o do usu rio a instala o deve estar protegida por um dispositivo de seguran a fotoc lula e seu bom funcionamento deve ser comprovado cada seis meses Todos os usu rios potenciais devem ser formados para a utiliza o do automatismo lendo este manual Assegurar se de que nenhuma pessoa n o formada meninos ponham em funcionamento o portal Antes de p r em movimento do portal assegurar se de que n o h pessoas na zona de deslocamento do po
74. tes de 6 segundos para validar a supress o O led pisca mais rapidamente para assinalar a valida o Q s Accessorios n o inclu dos no kit Item Elemento Referencia 1 Kit de fotocelulas suplementar 104359 2 Teclado a c digos sem cabo 1042572 3 Interruptor com chave 104258 4 Antena suplementar deslocada 104445 9 Comando a dist ncia suplementar 104291 Bater a de emergencia 104901 9 1 Bateria possivel adicionar uma bateria para que o automatismo funcione em caso de corte de eletricidade 24H m x 9 2 Antena deslocada utiliza o de uma antena deslocada Ref 104445 serve par deslocar o ponto de recep o do receptor radio integrado no cart o eletr nico do automatismo para melhorar o alcance Isto para por em funcionamento o automatismo com ao comando desde um ponto mais afastado do que sem antena deslocada A antena deslocada deve estar instalada o mais alto possivel para ter o minimo de obst culos possivel entre esta antena e o lugar desde onde se pulsa o comando Atendimento o alcance em campo aberto sem obst culo nem perturba o de aproximadamente 80m utiliza o de uma antea deslocada n o permitir em nenhum caso ter um alcance superior ao alcance em campo aberto Conex es Retirar o fio de antena original Conectar o cabo coaxial da antena deslocada no cart o eletr nico do automatismo Utiliza o F Advertencias Um automatismo d
75. tomatizar un portal deslizante de hasta 8 metros y de peso no superior a 350 Kgs Controles de seguridad sobre el portal El rail de gu a debe estar perfectamente recto horizontal y correctamente fijado al suelo El rail y las ruedas del portal deben tener forma y dimensiones compatibles para garantizar un movimiento fluido del portal y suprimir cualquier riesgo de descarrilamiento del portal El portal debe ser detenido en apertura y cierre por topes fijados s lidamente al suelo para que su recorrido sea delimitado y sobretodo para suprimir cualquier riesgo de descarrilamiento del portal La zona donde se fijar el motor reductor no debe ser inundable Si no habilitar un lugar elevado para le motor El portal motorizado esta estrictamente reservado a un uso residencial para el paso de un vehiculo El portal no debe instalarse en un entorno explosivo o corrosivo presencia de gas humo vapor o polvo El portal no debe tener sistemas de bloqueo gatillo cerradura etc Sin la motorizaci n el portal debe estar en buen estado mec nico correctamente equilibrado Debe abrirse y cerrarse sin resistencia Se aconseja engrasar las gu as y las ruedas Verificar que los puntos de fijaci n de los diferentes elementos estan situados en lugares protegidos y en superficies suficien temente s lidas Verificar que el portal no tiene ninguna parte sobresalientes en su estructura Si el portal es de tipo agujereado es ob
76. veis s por uma fusivel s de valor id ntico s Cabo de alimenta o do motor danado Substituir o cabo e eliminar a causa do defeito Obst culo entre as celulas fotoel ctricas Verificar o alinhamento e a conex o das celulas O controle de abertura est bloqueado ou em fim de percurso ao revesverificar o cabo segundo pagina 16 Verificar os comandos e os eventuais comandos opcionais Cpuls til porteiro etc conex o do motor est investida Verificar o instalado segundo as instru es inclusas P 16 Ativando o controle de abertura o motor arranca mas o portal n o se move for a de fechamento e abertura insuficiente Mooificar o ajuste de pot ncia segundo as instru es P 18 Verificar que os rolos est o bem engraxados ou nao est o obstruidos por um obst culo do solo Engraxar os rolos e deixar livre o movi mentos do portal Verificar que o sistema de bloqueio esta bem bloqueado Bloquear com a alavanca O portal se fecha em lugar de abrir se conex o do motor est investida Verificar o instalado segundo as instru coes inclusas P 16 O portal se abre mas n o se fecha Fotoceluldas n o alinhadas Verificar o alinhamento e o instalado Obst culo adiante das fotocelulas Verificar a ausencia de obst culos Se apesar de tudo n o pode solucionar o problema contate com nosso servico t cnico ver p gina 3 Caracteristicas te
77. zam fotoc lulas neste caso o fechamento autom tico n o funciona Ts p ra de fotoc lulas utilizado caso 2 utilizam se 2 pares de fotoc lulas ou mais caso 3 Caso 2 1s par de fotoc lulas ANT Y VA TXF EDG PHO Y EL STR Y PED STP FCL Y FOP LAMP arroio ES Y Y A MOTOR 00 WV00O00oO HQ 24V GNC COM NO JOQ CND 12V 24V fotocelula TX fotocelula RX Caso 3 2 pares de fotocelulas ou mais ANT NZ VA TXF EDG PHO Y EL STR Y PEDSTP FCL Y FOP LAMP Ti l nn qm jm qn a mn A Malva else e fe Dino SEE LS DOQDOO TX 1 V 24V GNC cam NO SO O O 0O00 TX2 12V 24V GND NC COM NO GND 24 424V 9 6 Finais de percurso e polaridade do motor RX 2 segundo o sentido de abertura do portal pode ser necess rio modificar a conex o do motor e dos finais de percurso Caso abertura direita feche esquerda N o necess ria nenhuma modifica o verificar simplesmente que o instalado corresponde ao seguinte esquema negro marron preto marrom blanco branco blanco branco d marr n marrom O D 4 blanco branco A r switch negro preto VISTA SUPERIOR VISTAFRONTAL DEL MOTOR ANT SZ VA TXF EDG PHO Y EL STR Y PED STP FCL Y FOP LAMP OOOO o vev gt eof e fiel Eid Ek SE 00 O oo O Lo 22 q er O da do E E Es Do 5 gt Casosabertura esquerda feche di

Manual de instalación, utilización y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n, utilizaci&oacute;n y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación, utilización y mantenimiento