HUMIDI-TECH y HUMIDI-TECH DI HUMIDIFICADORES DE VAPOR
Contents
1. 2 codos de 45 cS LL a Vea la primera nota 150 mm q O Pendiente del tubo hacia recomendado DN amp rosca 1 4 el drenaje 1 Humidificador Sit n Tubo de drenaje de condensados DN15 HUMIDI TECH Ny 125 mm O D Pendiente 2 hacia la pletina E Tubo de drenaje de condensados DN20 m nimo por el instalador Debe soportar agua a 100 aireador s 25 mm Desag e abierto Consulte los c digos de u E manejo para el di metro de la tuber a de drenaje y los requisitos m ximos de temperatura DC 1449 Pletinas del tubo de dispersi n Drenaje de Pendiente manguera de vapor tubo o tuber as hacia DN40 DN50 condensados el humidificador 82 5 mm 127 mm 15 si utiliza manguera de vapor e 5 si utiliza tubo o tuber a de 172 o o o 2 si utiliza tubo o tuber a de 2 82 5 mm 127 mm o o Notas Utilice el kit adaptador para tuber a r gida de DRI STEEM para conectar la salida de vapor a la tuber a r gida Utilice una abrazadera para conectar la salida de vapor a la manguera de vapor Utilice un tramo de manguera y abrazaderas para conectar la salida de vapor a la tuber a Los tubos de pared fina se calientan m s r pido que los de pared gruesa haciendo que se pierda menos vapor en el arranque Los di metros de los tubos o tuber as r gidas deben coincidir con el di metro de la salida de vapor del HUMIDI TECH DN40 o DN50 e Vea las tablas de2. y RSSa nr EET HT OM 001 Carril DIN 12 5 largo s trar canon 208252006 Canaleta cables 1 x 1 408999001 s rasa cra docs o Consulte el modelo para la selecci n correcta y la cantidad e premen Tem e Alojamiento contacto 15 amp 4 4 polos 409585 008 14 Ventilador refrigeraci n 408677 001 Alojamiento conector 75 amp Clip de montaje contacto 2 4 SSR 480 1 polo 408677 002 17 SSR 480V 63 amp 1 polo 408677 005 Interruptor del circuito 1 6 amp 1 406775 001 polo Contactor 60 A 407001 021 GARANT A LIMITADA DE DOS ANOS La Compa a de Humidificadores DRI STEEM DRI STEEM garantiza al usuario original que sus productos estar n libres de defectos en los materiales y en la manufactura por un periodo de dos 2 a os a partir de la instalaci n o veintisiete 27 meses a partir de la fecha en que DRI STEEM entrega dicho producto el periodo que se cumpla antes de los dos Si se encuentra cualquier defecto en los materiales o en la manufactura en cualquier producto DRI STEEM durante el periodo de garant a aplicable la nica responsabilidad de DRI STEEM y el nico y exclusivo derecho del comprador ser la reparaci n o la sustituci n del producto defectuoso o la devoluci n del precio de compra del producto a elegir por DRI STEEM DRI STEEM no ser responsable de ning n coste o g
3. 778 3 MANTENIMIENTO DEL Desconecte la uni n de drenaje de la esquina trasera izquierda de la estructura Desconecte la manguera de salida de vapor de la parte superior del tanque Levante el pie del tanque por encima de la brida de la estructura y deslice el tanque hacia adelante para quitarlo Modelos de agua normal HUMIDI TECHP continuaci n 2 Afloje los cuatro tornillos de la tapa y quite el conjunto de la tapa del tanque Limpie el interior del tanque utilizando una esp tula o instrumento plano similar Desenchufe el conjunto de la sonda Deje el cable de tierra conectado al tanque Desenrosque la varilla de la sonda y limpie el alojamiento de pl stico asegur ndose de que todos los agujeros est n libres Limpie las varillas de la sonda con una esponja de n quel o de otro material ligeramente abrasivo Inspeccione el alojamiento de pl stico de la sonda para ver si tiene signos de rotura rugosidades o deterioros Si es as sustit yalo Instale la sonda y el conector Compruebe que el cable de tierra est s lidamente conectado al tanque Coloque la tapa de la c mara asegur ndose de que la junta de la tapa est en su sitio y que la c mara est sellada Reinstale la c mara de evaporaci n Vuelva a conectar la l nea de llenado Vuelva a conectar los conectores el ctricos los conectores tienen un c digo de color Vuelva a conectar la uni n de dren
4. Marque los taladros y realice unos pretaladros piloto de 6 mm de di metro utilizando la plantilla de montaje que hay en la caja del HUMIDI TECH Asegure el marco a la pared con los tirafondos suministrados Para el montaje en una pared con depresiones o de cemento vertido posicione la plantilla en su lugar y marque los taladros Taladre un agujero piloto adecuado para dos pernos de 10 mm o dos tirantes de la m quina de 10 mm Asegure el marco en su lugar Recomendaciones de separaci n Para el servicio recomendado y con prop sitos de mantenimiento deje las siguientes separaciones Top 460 mm A la unidad d dispersi n Fijado a la pared de soporte Lado derecho controles el ctricos 915 mm L Pared de Soporte Lado izquierdo 305 mm Frente 915 mm Suelo 610 mm DC 1201 Instalaci n de tuber as HUMIDI TECH La instalaci n de tuber as puede ser realizada con cualquier material aprobado cobre acero o pl stico El tama o de la conexi n final es DN10 3 8 En los casos en los que se puedan producir golpes de ariete de agua se debe considerar el instalar un amortiguador La presi n del agua debe estar entre los 175 kPa y los 550 kPa Las tuber as de drenaje pueden ser de cualquier material aprobado cobre acero o pl stico tarado para 100 como m nimo Si no es posible el drenaje por gravedad utilice una pequefia bomba DRI STEEM N de Pieza 400281
5. n desde el tanque No se necesita ninguna prevenci n de reflujo adicional no obstante prevalecer n los c digos de manejo e Instale una uni n en la l nea de alimentaci n de agua como se muestra para permitir el desmontaje del tanque CABLEADO DEL HUMIDI TECH Cableado del HUMIDI TECH wiring Todo el cableado debe hacerse de acuerdo con todos los c digos de manejo y con los esquemas de conexiones de HUMIDI TECH o HUMIDI TECH DI Los esquemas se encuentran en el interior del subpanel desmontable de la cubierta en el lado derecho de la cabina del humidificador Los cables de alimentaci n de corriente deben estar tarados para soportar 105 C Consulte la carga m xima I max A en la placa de caracter sticas y utilice las tablas de la p gina siguiente para determinar los requisitos de cables conductos y fusibles adecuados Cuando seleccione la ubicaci n para instalar el HUMIDI TECH evite las reas cercanas a fuentes de emisi n electromagn tica tales como transformadores de distribuci n de potencia Requisitos de tierra Las tierras se deben hacer mediante conexiones s lidas metal metal Tiene que ser una buena tierra para radiofrecuencias El cable de tierra debe ser del mismo di metro que el cable de alimentaci n Conexi n del cable de descarga apantallado a toma de tierra Vista lateral derecha del HUMIDI TECH Requisitos de cableado en campo Cable de alimen taci n suministra
6. Capacidad de transporte de vapor m xima y de P rdidas de vapor en la p gina 13 Capacidad m xima del tubo de dispersi n con drenaje de condensados DN40 25 8 kg h 0350 38 6 kg h Oriente el tubo de dispersi n de manera que los orificios de vapor apunten hacia arriba El tubo de dispersi n debe ser inclinado un m nimo de 1 hacia el drenaje cuando se utilice un drenaje de condensados El tubo de drenaje de condensados debe ser inclinado un m nimo de 2 hacia la pletina El drenaje de condensados no se suministra cuando el caudal de vapor es de 15 kg h o menos e Si monta el humidificador por encima del nivel del tubo de dispersi n consulte el esquema de la p gina 13 Si no se siguen las recomendaciones de esta p gina se pueden producir contrapresiones excesivas en el humidificador Esto puede provocar que el tubo de dispersi n escupa sople vapor a trav s de los sifones o haya fugas por las juntas Consulte la tabla de Dimensiones del kit de manguera en la p gina anterior 11 DISPERSI N DEL HUMIDI TECH Conjunto de dispersi n RAPID SORB Posicione el soporte en L de forma que la pletina est aguas arriba de los tubos de dispersi n El esquema Ave d E d muestra el soporte en L posicionado r2 Soporte de acero inoxidable por el flujo de atr s adelante Pd de DRI STEEM 4 o Tubo de dispersi n P SUBE A pines M e Conducto Ponga los difusores perpendiculares al flu
7. El tama o de la conexi n final es DN20 3 4 para el tanque y los desag es del marco Este tama o de conexi n no se debe reducir Vea las figuras en las p ginas siguientes para la configuraci n de tuber as de drenaje adecuada El drenaje del tanque debe ser realizado separado del drenaje del marco como se muestra para prevenir el reflujo del agua de drenaje a la cabina del humidificador Instale una uni n en la l nea de alimentaci n de agua como se muestra en los esquemas de las dos pr ximas p ginas para permitir el desmontaje del tanque INSTALACI N TUBER AS DEL HUMIDI TECH Vista general de tuber as para el HUMIDI TECH agua corriente Manguera de vapor tirada m xima 3 m Tambi n se pueden Conexi n DN10 3 8 a la l nea de utilizar tuber as alimentaci n de agua la presi n del agua debe estar entre 175 y 550 kPa conductividad del agua m nima 100 uS cm Dos taladros para mo la pared 406 mm entre centros Uniones a poner por el instalador L nea de alimentaci r a Pasacables para conducto el ctrico suministrados arriba y abajo Combinaci n con di metros de pasacables de 22 3 mm y 28 6 mm Combinaci n con de agu di metros de Amortiguador _ pasacables de 28 6 recomendado si se progupe E 34 9 golpes de ariete Drenaje del tanque DN20 34 tuber a de espumadera y sif n tarada para 100 Si la tirada de
8. hayan sido precipitados como cascarillas 2 Eldrenaje y el enjuague eliminar n los contaminantes arrastrados y ayudar n a eliminar los contaminantes precipitados como cascarillas y arenillas Para inspeccionar y mantener los modelos de agua normal 1 Quite la c mara de evaporaci n Quite los dos tornillos de ambos lados de la cubierta vea la figura de abajo Quite la cubierta No quite la tapa del panel el ctrico o la tapa de los terminales de las resistencias antes de haber cortado la corriente La seguridad es lo primero Si el tanque est caliente enfr elo moviendo la palanca de la v lvula situada en la parte posterior de la v lvula de drenaje hasta la posici n de apertura manual la v lvula de llenado abrir permitiendo que entre agua fr a al tanque hasta que est lo suficientemente fr o para manipularlo Cierre el agua de alimentaci n Corte la corriente el ctrica Deje que el tanque se vac e completamente Desconecte la l nea de llenado por el lado de la v lvula de llenado Desconecte los conectores el ctricos entre los componentes del tanque y la parte posterior del panel el ctrico es decir conector de alimentaci n conector de llenado conector de vaciado conector de control de nivel de agua conector de sonda de temperatura del tanque y conector de disparo t rmico DESCONECTE TIRANDO DEL CONECTOR NO TIRANDO DE LOS CABLES Detalle de la capsula del tornillo
9. la introducci n del VAPOR LOGIC y entrar a continuaci n en el modo AUTO El sistema empezar a llenar el tanque de agua El teclado mostrar Llenando como parte de la informaci n de la pantalla La entrada del interruptor de flujo de aire debe estar cerrada La entrada del humidistato de l mite de alta debe estar cerrada o el transmisor de l mite alto del sistema de control de volumen de aire variable VAV debe estar conectado Si hay suficiente agua en el tanque y el interruptor de flujo de aire est cerrado y el humidostato de l mite alto est cerrado una demanda de humedad activar la salida de calor Si el tanque no contiene agua y la salida de calor es activada por el sistema de control VAPOR LOGIC se puede producir una aver a seria Corte inmediatamente la corriente del sistema y compruebe que se han completado todas las conexiones seg n las instrucciones del manual y del esquema de conexiones de la unidad Durante el funcionamiento normal el teclado mostrar el estado operativo del humidificador Consulte el manual del VAPOR LOGIC para ver las descripciones sobre c mo cambiar los par metros de funcionamiento 15 MANTENIMIENTO DEL HUMIDI TECH La mejor forma de determinar la periodicidad con la que su sistema particular necesita mantenimiento es quitar la cubierta e inspeccionarlo tras los primeros tres meses de trabajo El agua potable contiene una variedad de minerales y otros
10. los tubo s de dispersi n Interruptor de flotador L nea de retorno de condensados Llenado de agua DN10 3 8 Taladros para montaje en la pared Electrical area Resistencias de inmersi n en vaina de aleaci n INCOLOY Taladro de acceso para la manguera de llenado rebose y salida de espuma C mara de evaporaci n V lvula de desmontable bola Conjunto deslizante bajo la c mara de evaporaci n Permite un desmontaje f cil OM 82 5 para la limpieza DIMENSIONES DE LOS HUMIDI TECH Vista de planta p8 Mm 614 mm 276 mm 5 57 E Salida vapor Vista de perfil Vista de alzado DOO A Km Y Ventilaci n ra LL 472 mm 38 mm 57 mm 146 409mm Vista desde gt DN20 34 DN20 34 desag e del tanque abajo Taladro 13 mm en la base para l nea llenado de agua 19 mud 16 mm 38 mm 146 mm 2988 Ls mm 614mm um B mm Pasacables de cables de alimentaci n Pasacables de cables de control desag e del marco Pasacables para cables de alimentaci n Pasacables para cables de control DC 1167 ESPECIFICACIONES DE LOS HUMIDI TECH Especificacion
11. lvula de llenado pegada abierta Compruebe si hay materias extra as en la v lvula flotador inundado brazo del flotador roto o asiento de la v lvula desgastado Producci n reducida Disfunci n de la resistencia Verifique que se est aplicando el voltaje adecuado a las o nula incluso aunque resistencias Compruebe el amperaje de la resistencia y el nivel de agua es el comp relo con el indicado en el esquema de conexiones adecuado Disfunci n del sistema de control Sustituya el contactor de la resistencia si no est funcionando Verifique los controles de l mite auxiliares humidostato interruptor de flujo etc y reset elos sustit yalos o cal brelos seg n sea necesario 20 PIEZAS DE REPUESTO DEL modelo HUMIDI TECH de agua normal TECH DI modelo HUMIDI OM 778 1 Nota Consulte las tablas de la p gina siguiente para ver los n meros de piezas de repuesto 21 PIEZAS DE REPUESTO DEL Piezas de repuesto del HUMIDI TECH consulte el esquema de la p gina BS NNI IC RT IIA Tornillo largo cabeza Arandela N 8 externa Phillips 20 X 1 ER 700800015 dentada pltd ER IE iud resistencia Abrazadera manguera 2 Ea 700560 200 Adaptador llenado HT 4 160226 041 Manguito 1 305390 160224 041 ESL EE LIC Elemento resistencia a MEG bl 1 Y Conector Tornillo cabeza Phillips 700
12. n no ser a necesaria No obstante hay algunos pasos del mantenimiento que se deben seguir para asegurarse de que todas las partes de la unidad estan en orden de trabajo Para inspeccionar y mantener 1 Quite la c mara de evaporaci n Quite los dos tornillos de ambos lados de la cubierta Quite la cubierta No quite la tapa del panel el ctrico o la tapa de los terminales de las resistencias antes de haber cortado la corriente La seguridad es lo primero Si el tanque est caliente enfr elo abriendo la v lvula de bola manual que se encuentra en el lateral del tanque La v lvula de flotador se abrir permitiendo que entre agua fr a al interior del tanque hasta que est lo suficientemente fr o para manipularlo Cierre el agua de alimentaci n Corte la corriente el ctrica Deje que el tanque se vac e totalmente Desconecte la l nea de llenado por la conexi n de llenado Desconecte los conectores el ctricos entre los componentes del tanque y la parte posterior del panel el ctrico es decir conector de alimentaci n conector del interruptor de nivel m nimo de agua conector de la sonda de temperatura del tanque y conector del disparo t rmico DESCONECTE TIRANDO DEL CONECTOR NO TIRANDO DE LOS CABLES Desconecte la uni n de drenaje de la esquina trasera izquierda de la estructura Desconecte la manguera de salida de vapor de la parte superior del tanque Levante el pie del tanque por encima de la brida de l
13. tubo supera los 3 m aumente el di metro a DN32 despu s del sif n Aireado de 25 mm Embudo de Cubierta vertido Conectar el desdgug de Drenaje del marco suelo Drenaje del marco DN20 34 DC 1136 Drenaje abierto en tuber a del sif n para el suelo 100 C Consulte los c digos de manejo para el tama o de la tuber a de drenaje y los requisitos de temperatura Notas m xima Separar el humidificador del embudo de vertido o del desag e del suelo para evitar que las eyecciones de vapor suban a la cabina Las l neas de puntos indican piezas que deben ser suministradas por el instalador La entrada de alimentaci n de agua debe estar m s de 25 mm por encima de la salida de espuma rebose eliminando la posibilidad de reflujo o sif n desde el tanque No se necesita ninguna prevenci n adicional contra reflujos prevaleciendo los c digos de manejo nstale una uni n en la l nea de alimentaci n de agua como se indica para permitir el desmontaje del tanque INSTALACI N DE TUBER AS DEL HUMIDI TECH Vista general de tuber as para el HUMIDI TECH DI agua desionizada smosis inversa Conexi n DN10 3 8 para el agua de alimentaci n la presi n del agua debe estar entre 175 y 550 kPa el contenido en cloro del agua debe ser menor que 3 ppm el primer metro de la l nea de alimentaci n debe aguantar 100 Dos taladros para montaje en la pared 406 mm entre centros Manguera de vapor tirad
14. uS cm o 34 2 mg L A ada sal al tanque Si esto no resuelve el problema consulte con el fabricante para m s informaci n V lvula de llenado pegada abierta Compruebe que en la v lvula no haya materias extra as V lvula de drenaje no cerrada Verifique que la palanca de la v lvula de drenaje est en la posici n cerrada V lvula de llenado instalada al rev s Compruebe que pasa el caudal correcto de agua a trav s de la v lvula Modo autodrenaje El humidificador puede estar en periodo de drenaje y enjuague Compruebe el display del controlador La v lvula el ctrica de drenaje no Corrija la causa de la fuga o sustituya la v lvula asienta V lvula de llenado pegada abierta Compruebe si la v lvula tiene materias extra as Indice de ciclos del controlador configurado muy bajo El humidificador no para de llenar Producci n baja Ajuste el tiempo de cicleado de la resistencia utilizando el men de configuraci n del VAPOR LOGIC Consulte el manual del VAPOR LOGIC si necesita mas informaci n Ciclos cortos de la unidad Disfunci n de la resistencia Verifique que se aplica la tensi n correcta a las resistencias Compruebe el amperaje de la resistencia y comp relo con los valores del esquema de conexiones Producci n reducida o nula incluso aunque el agua tiene el nivel adecuado f Disfunci n del sistema de control Sustituya el contactor de la resistencia si no est funcionando V
15. 170 007 8 32 Y Junta 2 50 OD x ES E 305391 160224 052 309845 003 406050 100 309750 004 165541 406270 Conjunto estructura Conjunto sonda HT 4 chasis Conjunto sonda HT 6 34 Clip guarniciones cable 405892 001 V lvula 34 el ctrica 24V HIS sensor temperatura 408251 29 Conjunto v lvula flotador 1 505 0 50510 Interruptor flotador 1 8 NPT E nut 408420 002 Anillo sello 14 18 306365 Junta cerramiento 1 60 Alojam sonda nylon HT 308500 Tuerca resistencia HT E Junta t rica 5 8 EPDM gt 3 0 9 IL DIT T Orificio DI HT 4 16 a 160229 041 406275 505400 001 Pieza soldada del tanque V lvula 14 solenoide 24V con conector DIN Recinto de la cabina 15 Manguera 34 ID 505084 001 330001 001 307020 002 16 Abrazadera manguera 3 4 700560 075 Conjunto tuerca 14 20 HT 4 700650 Conjunto tuerca 14 20 HT 6 34 Cubierta junta del tanque Especifique el modelo del humidificador y los n meros de serie cuando haga el pedido 700650 V lvula 7 SST bola 505000 003 Orlficio DI HT 21 34 160229 052 Adaptador 1 4 a 3 8 167121 Adaptador 1 4 a 3 8 EF 250405 004 Tubo soldado agua baja corto HT 4 DES 167787 41 Tubo soldado agua baja largo HT 6 34 167 88 22 PIEZAS DE REPUESTO DEL Subpanel del HUMIDI TECH con SSR E E F 5
16. Fusibles suministrados por el instalador del tama o indicado en las tablas de la gina siguiente do por el instala dor del tama o indicado en las tablas de la p gina siguiente 0 6ma 1 9 m 1 7 m recomendado et OM 1007 Nota Los cables de potencia y los de control se deben tirar separados en conductos met licos bandejas o ramales conectados a tierra 400 Voltios trif sica Di metro cable Di m cable tierra mm mm 15 8 21 EET BARA Teclade VAPOR LOGIC en la frontal de la cabina Requisitos de E Tarjeta del microprocesador OM 1505 Toma de tierra para la pantalla Nota Para una efectividad E M C m xima todos los controles de humedad temperatura y flujo de aire se deben cablear utilizando cable de colores apantallado y de la medida adecuada con un cable de descarga para la pantalla El cable de descarga se conectar al terminal de tierra para la pantalla manteniendo la longitud inferior a 50 mm DISPERSI N DEL HUMIDI TECH Tubo nico sin drenaje de condensados Con Tubo de dispersi n nico sin drenaje de condensados El tubo de interconexi n pued Pendiente 1 ser manguera tubo o tuber a E r gida 2 Aisle el tubo y la tuber a 7 a r gida para reducir p rdi das de vapor H Humidificador Fije y s
17. LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES HUMIDI TECH y HUMIDI TECH DI HUMIDIFICADORES DE VAPOR ELECTRICOS Modelos HT Manual de instalaci n manejo mantenimiento TABLA DE CONTENIDOS Al comprador y al instalador Gracias por adquirir nuestro humidificador HUMIDI TECH Hemos dise ado y construido este equipo para proporcionarle una completa satisfacci n y un servicio sin fallos durante muchos afios Familiarizarse con este manual le ayudar a asegurar un funcionamiento correcto del equipo en el futuro Este manual cubre los procedimientos de instalaci n y mantenimiento tanto para los humidificadores HUMIDI TECH y HUMIDI TECH DI DRI STEEM Compa a de humidificadores Informaci n general Descripci n general del 3 DIMENSIONES iii 4 Especificaciones el ctricas capacidades y pesos 5 Instalaci n Ubicaci n y montaje del humidificador 6 IUSTI HOME 6 Cableado iia dea O eee ct ee s ere a eoe de 9 Dispersi n Utilizando tubos de dispersi n 10 Utilizando conjunto de dispersi n RAPID SORB 12 Instalaci n de T de 13 Tablas de interconexi n de tuber as 13 Manejo Procedimientos de puesta en 14 ien dM CR 15 Mantenimiento Procedimientos
18. a estructura y deslice el tanque hacia adelante para quitarlo 2 Afloje los cuatro tornillos de la tapa y quite el conjunto de la tapa del tanque Inspeccione el interior del tanque para ver si tienen dep sitos o picaduras 4 nspeccione si la entrada de la v lvula tiene dep sitos Compruebe el funcionamiento de la v lvula de flotador y la condici n del asiento del flotador Ccompruebe el interruptor de nivel bajo de agua para asegurarse de que el flotador se deliza l bremente por el eje Monte la tapa de la c mara asegur ndose de que la junta de la tapa est en su sitio y que la c mara est sellada Reinstale la c mara de evaporaci n Vuelva a conectar la l nea de llenado Vuelva a conectar los conectores el ctricos los conectores tienen un c digo de color Vuelva a conectar la uni n de drenaje Vuelva a conectar la manguera de vapor Verifique las conexiones el ctricas Verifique que todos los componentes montados en carril DIN est n asegurados firmemente al carril Verifique que todos los tornillos de los terminales y los espadines est n firmes desde el bloque de terminales a las resistencias Consulte la tabla de la P gina 17 para ver las especificaciones de apriete Verifique que todos los conectores situados bajo la cubierta del humidificador est n completamente enchufados Cierre la v lvula de drenaje Abra la alimentaci n de agua Encienda la alimentaci n de co
19. a m xima 3 m Tambi n se puede utilizar tubo Pasacables para conducto el ctrico arriba y abajo Combinaci n con T se Uniones a di metros de pasacables de L nea de alimentaci n de agua poner por el 22 3 mm y 28 6 mm Filtro a poner por el instalador Combinaci n con di metros de pasacables de instalador eu Instalar a nivel dee Sy 28 6 mm y 34 9 mm Si las tuber as al humidificador no son Sy met licas recomendamos un sif n de 50 mm 7 en la l nea de alimentaci n para aislar el vapor durante el mantenimiento del sistema de agua Tuber as de drenaje del tanque DN20 34 y sif n tarados para 100 si la tirada de tubo supera los 3 m aumentar el di metro a DN32 tras el sif n 300 mm aireador de 25 mm 625 Embudo Conectar al desag e del suelo M Cubierta Drenaje del marco Tuber a de drenaje del marco DN20O 34 y sif n tarada Desag e abierto efi el suelo Consulte para od i los c digos de manejo para el di metro de la tuber a y los requisitos m ximos de temperatura DC 1139 Notas e Separe el humidificador del embudo o del desag e del suelo para prevenir que suban eyecciones de vapor a la cabina e Las l neas de puntos indican elementos a suministrar por el instalador e La entrada de alimentaci n de agua est a m s de 25 mm por encima de la boca de rebose eliminando la posibilidad de reflujo o sif
20. aje Vuelva a conectar la manguera de vapor Compruebe las conexiones el ctricas Verifique que todos los componentes montados en carril DIN est n asegurados firmemente al carril Verifique que todos los tornillos de los terminales y los espadines est n firmes desde el bloque de terminales a las resistencias Consulte la tabla de esta p gina para ver las especificaciones de apriete Verifique que todos los conectores situados bajo la cubierta del humidificador est n completamente enchufados 9 Mueva la palanca de drenaje de vuelta a la posici n auto 10 Abra la alimentaci n de agua 11 Encienda la alimentaci n de corriente Procedimiento de cierre de fin de temporada 1 Quite la corriente el ctrica 2 Quite la cubierta 3 Corte la alimentaci n de agua a la v lvula de rellenado 4 Vac e la c mara de evaporaci n y l mpiela si es necesario consulte Para inspeccionar y mantener en la p gina anterior 5 Vuelva a colocar la cubierta 6 Deje la c mara seca quite la corriente y cierre la v lvula de corte de agua hasta la pr xima temporada de humidificaci n Especificaciones de apriete del HUMIDI TECH CEC ANC Tuerca resistencia Espad n cable resistencia 17 MANTENIMIENTO DEL HUMIDI TECH Modelos de agua DI HUMIDI TECH DI La unidad HUMIDI TECH DI utiliza agua DI RO Puesto que estos tipos de agua est n libres de minerales la limpieza de la c mara de evaporaci
21. asto directo o indirecto asociado con la instalaci n desmontaje o reinstalaci n de cualquier producto defectuoso La garant a limitada de DRI STEEM no ser efectiva ni entrar en vigor a menos que se cumpla estrictamente con todas las instrucciones de instalaci n y manejo proporcionadas por DRI STEEM o si los productos han sido modificados o alterados sin el consentimiento previo por escrito de DRI STEEM o si dichos productos han estado sujetos a accidentes uso o manipulaci n inadecuados negligencia o mantenimiento incorrecto Cualquier reclamaci n de la garant a debe ser enviada a DRI STEEM por escrito dentro del plazo de garant a establecido La garant a limitada de DRI STEEM se da en lugar de y DRI STEEM descarta cualquier otra garant a expresa o impl cita incluyendo pero no limit ndose a cualquier GARANT A IMPL CITA DE MERCANTILIDAD CUALQUIER GARANT A DE CONVENIENCIA PARA UN PROP SITO PARTICULAR cualquier garant a impl cita que pueda surgir durante el transcurso de la venta o del desarrollo encargo o uso de la transacci n DRI STEEM NO SER RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE CUALQUIER DANO DIRECTO INDIRECTO INCIDENTAL ESPECIAL O CONSECUENCIAL INCLUYENDO PERO NO LIMITANDOSE A P RDIDAS DE BENEFICIOS GANANCIAS O NEGOCIOS O DANOS O PERJUICIOS A PERSONAS O PROPIEDADES EN CUALQUIER FORMA RELACIONADAS CON LA FABRICACI N O EL USO DE SUS PRODUCTOS La exclusi n es aplicable independientemente de que dich
22. dad de transporte de vapor m xima y de P rdidas de vapor en la p gina 13 Posicione los tubos de dispersi n perpendicular al flujo de aire horizontal e Incline el colector hacia el drenaje de condensados Aseg rese de que el colector y los tubos est n a escuadra en el conducto inclin ndose solo para permitir la pendiente de la cabecera Asegure el colector por ambos extremos Las l neas de puntos indican a suministrar por el instalador Di metros del tubo de dispersi n DN40 DN50 e Si monta el humidificador por encima del nivel del RAPID SORB consulte el esquema de la P gina 13 Si no se siguen las recomendaciones de esta p gina se pueden producir contrapresiones excesivas en el humidificador Esto puede provocar que el tubo de dispersi n escupa sople vapor a trav s de los sifones o haya fugas por las juntas 12 DISPERSI N DEL HUMIDI TECH Instalaci n de T de goteo Capacidad de transporte de vapor Instale una T de goteo como se muestra abajo m xima y longitud de interconexi n de cuando el humidifcador se monte por encima del la manguera de vapor tubo y tuber a dispositivo de dispersi n cuando las necesidades j Tubo de cobre o acero de interconexi n de manguera tuber as necesitan Manguera de vapor inoxidable y tuber a de acero 40 pasar sobre una obstrucci n o cuando las tiradas de interconexi n son largas IMPORTANTE La Capaci Longitud Di m Capaci Lo
23. de mantenimiento 16 Gu a de resoluci n de problemas 19 Piezas de 21 Garant a e no ete ra ee e due dee 24 DESCRIPCI N GENERAL DEL HUMIDIFICADOR HUMIDI TECH Modelos para agua normal HUMIDI TECH La unidad para agua normal HUMIDI TECH precisa para funcionar una Pasacables para conductividad del agua de al menos conductos 100 uS cm No funcionar con el ctricos agua tratada por procesos de uso smosis inversa o de desioni conexi nes DN40 o zaci n DN5O0 al los tubo s de dispersi n L nea de retorno de condensados vea abajo el modelo para agua DI agua DN10 3 8 Zona el ctrica Taladros para montaje en la pared Resistencias de inmersi n en vaina de aleaci n INCOLOY Taladro de acceso para llenado de agua Tubo roscado DN20 94 para rebose y C mara de salida de espuma evaporaci n desmontable N FXS S Conjunto deslizante bajo la c mara de evaporaci n Permite un desmontaje f cil para la limpieza OM 82 4 Modelos para agua desionizada HUMIDI TECH DI El HUMIDI TECH DI mostrado aqu est dise ado especificamente para ser usado con agua desionizada o agua tratada por smosis inversa Pasacables para conductos el ctricos Manguera de vapor flexible tubo o conexi nes DN40 o DN50O al
24. dos V lvula off Ei HR V lvula on Bajo nivel OM 211 3 PUESTA EN MARCHA Y MANEJO DEL HUMIDI TECH Control VAPOR LOGIC El VAPOR LOGIC es el controlador est ndar del HUMIDI TECH Para m s informaci n sobre el manejo del microprocesador VAPOR LOGIC consulte el Manual de Instalaci n Manejo y Mantenimiento del VAPOR LOGIC Puesta en marcha chequeo del sistema de control 1 Confirme que se ha realizado una conexi n a tierra adecuada Confirme que la se al de control conectada al sistema VAPOR LOGIC es compatible con el programa VAPOR LOGIC Identifique el c digo del programa VAPOR LOGIC en el esquema de conexiones Consulte el manual de VAPOR LOGIC para descifrar el c digo utilizando la descripci n de la nomenclatura Confirme que todas las conexiones son correctas de acuerdo al esquema Confirme que los conectores de derivaci n J17 J18 y J19 de la tarjeta del VAPOR LOGIC est n en la posici n correcta indicada en el esquema Consulte el manual del VAPOR LOGIC para ver las ubicaciones f sicas Confirme que el teclado est montado en el HUMIDI TECH con el cable modular tirado alejado de los circuitos de alta tensi n y conectado al conector hembra J2 de la tarjeta de control 6 10 Abra la alimentaci n de agua Confirme que la v lvula de drenaje est cerrada Active la corriente El teclado mostrar
25. elle las HUMIDI TECH pletinas curva de 90 2 H codos de 45 Vea la primera nota Notas Utilice el kit adaptador para tuber a r gida de DRI STEEM para conectar la salida de vapor a la tuber a r gida Utilice una abrazadera para conectar la salida de vapor a la manguera de vapor Utilice un tramo de manguera y abrazaderas para conectar la salida de vapor a la tuber a Los tubos de pared fina se calientan m s r pido que los de pared gruesa haciendo que se pierda menos vapor en el arranque Los di metros de los tubos o tuber as r gidas deben coincidir con el di metro de la salida de vapor del HUMIDI TECH DN40 o DN50 Vea las tablas de Capacidad de transporte de vapor m xima y de P rdidas de vapor en la p gina 13 Capacidad m xima del tubo de dispersi n sin drenaje de condensados DN40 13 kg h DN50 25 8 kg h Oriente el tubo de dispersi n de manera que los orificios de vapor apunten hacia arriba Si monta el humidificador por encima del nivel del tubo de dispersi n consulte el esquema de la p gina 13 Si no se siguen las recomendaciones de esta p gina se pueden producir contrapresiones excesivas en el humidificador Esto puede provocar que el tubo de dispersi n escupa sople vapor a trav s de los sifones o haya fugas por las juntas Latabla de la derecha muestra las dimensiones del kit de manguera por modelo de humidificador Un kit incluye una mangue
26. erifique los controles de l mite auxiliares humidostato interruptor de flujo etc y reset elo sustit yalo o cal brelo seg n sea necesario Nota La corrosi n de la varilla de la sonda o el envejecimiento del material de la cabeza de la sonda pueden causar un fallo del sistema de control de nivel Esto no ocurre generalmente en los primeros dos afios de funcionamiento 19 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS DEL HUMIDI TECH Gu a de resoluci n de problemas para modelos de agua DI PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCI N RECOMENDADA calienta El humidostato no est demandando Ajuste el humidostato para demanda Inspeccione si el humidostato est averiado Controles de seguridad abiertos Compruebe los controles de seguridad interruptor de flujo humidostato de l mite alto etc Corte por agua baja Compruebe en la tarjeta 32 y 33 Mida si hay 0 Voltios con interruptor cerrado aproximadamente 2 5 Voltios con interruptor AC abierto El humidificador no No hay presi n en la v lvula Compruebe que en la v lvula manual de alimentaci n de llena agua hay un m nimo de 25 psi 175 kPa de presi n de agua V lvula de llenado taponada Compruebe la entrada de la v lvula de llenado El humidificador no V lvula de drenaje abierta Una obstrucci n en la v lvula de drenaje no permitir el cierre deja de llenar completo Limpie o sustituya la v lvula V lvula de drenaje manual no Cierre la v lvula de drenaje cerrada V
27. es el ctricas capacidades y pesos 400 400 V Peso en N de Peso de funciona modelo yos de vapor kg h 9 L s ws s o o e ssl s E Notas de la tabla Todos los HUMIDI TECHSs funcionan a 50 60 Hz Respecto al tama o de los cables se muestra el tramo m s alto debido al desequilibrio de la corriente MONTAJE E INSTALACI N DE TUBER AS DEL HUMIDI TECH Ubicaci n y montaje del humidificador El humidificador HUMIDI TECH est dise ado para ser colgado de la pared con tirafondos y debe ser instalado en un espacio situado cerca de un sistema de conductos de aire Tenga en cuenta lo siguiente cuando seleccione la ubicaci n del humidificador Acceso al conducto adecuado Conexiones el ctricas y de fontaner a Espacios requeridos Requisitos exteriores de sellado de agua Tambi n se deben considerar el suministro el ctrico las tuber as de alimentaci n de agua y las tuber as de desag e Las conexiones de alimentaci n el ctrica se realizan en la esquina superior o inferior derecha de la unidad Las conexiones de tuber as de alimentaci n y drenaje se realizan en la esquina inferior izquierda Cuando se monte en un montante de pared montantes con centros a 406 mm coloque los montantes y posicione cada tirafondo en su lugar separados 406 mm centrado en el montante
28. jo del aire p TNT Acoplamiento o A mA Fije y RE las pletinas 2 codos de 45 manguito de AAA Soporte que tiene taladros manguera Zo eL a L de montaje de 11 mm Pendiente 196 arriba abajo y en el Ao SEU El tubo de interconexi n d Pendiente ri Drenaje de condenz i puede ser is colector sados DN20 rosca j 150 mm recomendado o E e manguera tubo 1 m nimo 3 4 tuber a r gida Cobre DN20 Aisle el tubo y la aireador tuber a r gida para 25 mm e Desag e abierto DC 1448 reducir p rdidas de Consulte los c digos de 125 mm m nimo Vea la primera nota vapor i Humidificador manejo para el di metro HUMIDI TECH de la tuber a de drenaje y los requisitos de Pletina del tubo de temperatura m xima dispersi n OM 351 1 Notas Utilice el kit adaptador para tuber a r gida de DRI STEEM para conectar la salida de vapor a la tuber a r gida Utilice una abrazadera para conectar la salida de vapor a la manguera de vapor Utilice un tramo de manguera y abrazaderas para conectar la salida de vapor a la tuber a Los tubos de pared fina se calientan m s r pido que los de pared gruesa haciendo que se pierda menos vapor en el arranque e Los di metros de los tubos o tuber as r gidas deben coincidir con el di metro de la salida de vapor del HUMIDI TECH DN40 o 50 Vea las tablas de Capaci
29. materiales en una proporci n que var a en las distintas zonas Esta variaci n en la calidad del agua combinada con las horas de funcionamiento y de la dureza del ciclo determinar su propio programa de mantenimiento La calidad del agua marca la diferencia 1 Agua ligera o moderadamente dura 35 mg L a 170 9 precisa Limpieza anual Desespumado regular 2 Agua con alto contenido mineral mas de 170 mg precisa Frecuencia de limpieza determinada por el uso y la calidad del agua Desespumado regular Ciclos peri dicos de drenaje y enjuague 3 Agua DI RO modelos HUMIDI TECH DI precisa No precisa limpieza regular se avisa de las inspecciones regulares No precisa desespumado ni ciclos de drenaje y enjuague Verificaci n regular de que el equipo de tratamiento de agua funciona correctamente La presencia de cloruros en un agua DI inadecuadamente tratada provocar picaduras y fallos del tanque y sus componentes 4 Para reducir dr sticamente la acumulaci n de minerales en los modelos de agua normal utilice agua ablandada Los s lidos tales como la arenilla no se eliminan en el proceso de ablandamiento Modelos de agua normal HUMIDI TECH Desespumado drenaje y enjuague adecuados 1 El desespumado eliminar la mayor a de las impurezas de la superficie asegurando una tensi n superficial adecuada e incluso un hervor El desespumado eliminar la mayor a de los contaminantes arrastrados que no
30. n de la manguera de vapor tubos y tuber as Di metro Ardi nominal P rdida de vapor Grosor manguera del aisla Descripci n Noaislada Aislada miento Manguera Tubo Tuber a Nota Estos datos est n basados en una temperatura del aire de ambiente de 27 C aislamiento de fibra de vidrio tuber a de cobre y tuber a de 40 13 PUESTA EN MARCHA Y MANEJO DEL HUMIDI TECH Introducci n Una vez que el sistema ha sido instalado y conectado adecuadamente a la alimentaci n el ctrica y a la de agua puede ser puesto en marcha Procedimientos de puesta en marcha y de chequeo Montaje Compruebe el montaje para verificar que la unidad est a nivel y soportada de forma segura antes de llenarla de agua Tuber as Verifique que todas las conexiones de tuber as se han realizado seg n las recomendaciones y que hay presi n de agua disponible Tuber a de agua de rellenado est ndar modelos HUMIDI TECH Utilice agua fr a o caliente Si la presi n del agua est por encima de 415 kPa y o se pudieran producir golpes de ariete instale una v lvula reductora de presi n o un antiarietes Incluso si el HUMIDI TECH tiene un aireador de 25 mm los c digos de manejo pueden requerir una prevenci n de reflujo Importante La presi n m nima de alimentaci n de agua es de 175 kPa Tuber a de agua de rellenado DI modelos HUMIDI TECH DI En esta unidad el control de sonda electr nica es sustituido por
31. ngitud m xima Tubo dad m xima manguera de vapor debe ser soportada para evitar m xima m o m xima desarrolla Las l neas de puntos indican a tuber k dat combaduras suministrar por el instalador n le kg h m TN go Jen DN urva de 90 o Pad 2 codos a 45 Pendiente 19 gt VA H Obstrucci n N Notas NLG E Basado en una p rdida de carga m xima en la AN manguera tubo o tuber a de 1 250 Pa E i A La longitud m xima recomendada para la manguera isle los tubos i A hienas r gidas al a TIEN de vapor es de 3 m Distancias m s largas pueden para reducir la HUMIDI TECH causar retorcimientos o fondos de saco p rdida de vapor Para minimizar la p rdida de capacidad y eficiencia Al dispositivo aisle los tubos y tuber as de goteo para tubo o tuber a La longitud desarrollada es igual la longitud medida por el instalador N meros de 5 4 IL pieza DRI STEEM para Tes de m s el 50 de la longitud medida a contar para 1 A acero inoxidable 304 los accesorios de uni n de tubo 150 mm recomendado e DN40 162710 e DN50 162712 n 200 mm m nimo is DN20 aireador e Embudo en el desag e del suelo amm 2 Consulte los c digos de manejo para el di metro de la tuber a de drenaje y DC 1450 los requisitos de temperatura m xima P rdidas de vapor de la interconexi
32. os da os hayan sido encontrados en base al incumplimiento de la garant a el incumplimiento del contrato negligencia estricta responsabilidad por agravio o cualquier otra teor a legal incluso si DRI STEEM ha sido avisada de la posibilidad de dichos da os Mediante la compra de los productos DRI STEEM el comprador acepta los t rminos y condiciones de esta garant a limitada Oficinas en Europa Marc Briers Grote Hellekensstraat 54 b B 3520 Zonhoven Belgium Tel fono 43211823595 Fax 3211817948 E mail marc briers g dristeem com Oficinas Centrales en los EE UU 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 USA Tel fono 1 952 949 2415 Fax 41 952 229 3200 E Mail sales Qdristeem com Web www dristeem com La mejora continua de sus productos es una pol tica de DRI STEEM Humidifier Company por lo tanto las caracter sticas y las especificaciones del producto est n sujetas a cambios sin previo aviso DRI STEEM HUMIDI TECH RAPID SORB y VAPOR LOGIC son marcas registradas DRI STEEM Humidifier Company 2004 DRI STEEM Humidifier Company N de pieza 890000 206 Rev A 04 04
33. ra de vapor un tubo de dispersi n y torniller a Observe que las capacidades de los modelos HT 30 y HT 34 requieren conjuntos de m ltiples tubos y por lo tanto no se puede utilizar un kit de manguera Para conjuntos de m ltiples tubos vea la informaci n en RAPID SORB en la P gina 12 Modelos de humidifica dor HT 4 8 HT 12 16 HT 21 25 HT 30 34 10 to Tuerca de montaje M10 Pendiente 1596 Pletinas del tubo de dispersi n DN40 DC 1447 DN50 82 5 mm D 82 5 de 127 mm o o 1 lo OM 351 1 Dimensiones del kit de manguera por modelo Capacidad m xima del tubo de dispersi n kg h Kit de manguera manguera de vapor tubo de dispersi n y tomiller a kit de manguera 172 DN40 sin drenaje kit de manguera 172 DN40 con drenaje kit de manguera 2 DN50 sin drenaje kit de manguera 2 DN50 con drenaje Estos modelos requieren conjuntos de m ltiples tubos y no se puede utilizar un kit de manguera DISPERSI N DEL HUMIDI TECH Tubo nico con drenaje de condensados Tubo de dispersi n nico con drenaje de condensados EI tubo de interconexi n Fije y selle las pleinas Conducto puede ser manguera tubo o tuber a r gida Aisle el tubo y la tuber a r gida para reducir p rdidas de vapor Tuerca de montaje 42995 Pendiente Pendiente 1 M10 curva de o
34. rriente Procedimiento de cierre de fin de temporada 1 2 Corte la corriente el ctrica Quite la cubierta Cierre la alimentaci n de agua a la v lvula de rellenado Vac e la c mara de evaporaci n abriendo la v lvula de drenaje Vuelva a colocar la cubierta Deje la c mara seca la corriente quitada y la v lvula de corte de agua hasta la pr xima temporada de humidificaci n GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS DEL HUMIDI TECH Gu a de resoluci n de problemas para los modelos de agua normal PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCI N RECOMENDADA El humidificador no calienta inexistente Tensi n de control incorrecta o inexistente Tensi n de alimentaci n incorrecta o Compruebe el interruptor de seguridad de la l nea Compruebe el interruptor interno Compruebe que la tensi n de alimentaci n es correcta Resetee el interruptor de circuito del transformador de control Compruebe que hay tensi n de 24 VCA entre T 1 y T 2 en la tarjeta de control El humidostato no demanda Ajuste el humidostato para demanda Inspeccione si el humidostato est averiado Controles de seguridad abiertos Compruebe los controles de seguridad el interruptor de flujo y el humidostato de l mite alto Tablero de control averiado Verifique la tensi n de control en los terminales de salida de la v lvula de llenado P rdida de continuidad el ctrica entre el tanque y la sonda La conductividad del agua debe ser de 100
35. un control por v lvula de flotador Un interruptor de flotador proporciona protecci n a la resistencia en el caso de que se produzca una condici n de bajo nivel de agua y es com n a todos los humidificadores DI El esquema de cableado est localizado en el interior de la cubierta del panel el ctrico El ctrico Verifique las conexiones el ctricas antes de la puesta en marcha No quite la cubierta del panel el ctrico o de los terminales de la resistencia hasta que est desconectada la corriente La seguridad es lo primero Verifique que todas las conexiones se han realizado seg n los c digos de manejo y el esquema de conexiones del HUMIDI TECH El esquema de conexiones externas se encuentra en el paquete junto a este manual Verifique que todos los componentes montados en el carril DIN est n fijados de forma segura al carril DIN Verifique que todas las tuercas y espadines est n firmes en los bloques de terminales de las resistencias Consulte la tabla de la p gina 17 para ver las especificaciones de apriete Verifique que todos los tapones situados bajo la cubierta del humidificador est n completamente colocados PRECAUCI N EI procedimiento de puesta en marcha debe ser realizado solo por electricistas cualificados Sonda electr nica de control s lo modelos HUMIDI TECH de agua normal Una sonda de tres sensores de conductividad acciona una v lvula solenoide de llenado para mantener los niveles de agua adecua
Download Pdf Manuals
Related Search