underwater lumiplus par56 dmx lamp lampe immergée
Contents
1. Es ist notwendig einen Modulator f r denjenigen der existie de iv renden Transformatoren in der Installation einzusetzen 7 n einer Installation mit groBen L ngen in der Speiseleitung al J ist es besser die Leitung mit 230 V AC zu verlangern und Modulator leitung Transformatoren der N he der Scheinwerfer anzubringen m i und falls notwendig die Leitung mit 12 V AC zum DMX Modulator zu verl ngern der die Scheinwerfer steuert Nach dem vorher beschriebenen Schema m ssen die Kabelschnitte sich f r die jeweilige Kabell nge eignen Die Sch nitte und L ngen f r eine Leitung an der nur ein einziger Modulator ohne einen Scheinwerfer h ngt sind folgende Leitung Modulator m Schnitt 150 300 2 5mm Cu 0 50 1 5 mm Cu 15 F r eine Leitung an der die Scheinwerfer h ngen m ssen die Schnitte und L ngen wie folgt sein 1 Scheinwerfer an der Leitung 2 Scheinwerfer an der Leitung Leitung Modulator m Leitung Scheinwerfer m LumiPlus 1 11 LumiPlus 2 0 Schnitt LumiPlus 1 11 LumiPlus 2 0 Suns 55 90 45 80 10 mm Cu 20 45 20 40 10 Cu 35 55 30 45 6 mm Cu 18 25 15 20 6 mm Cu 20 35 18 30 4mm Cu 10 18 8 15 4 14 20 10 18 2 5 7 10 5 8 2 5 mm 0 14 0 10 1 5 mm 0 7 0 5 1 5 mm 5 Scheinwerfer an der Leitung 10 Scheinwerfer an der Leitung Leit2. Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessuno preavviso Wir behalten uns das recht vor die eigenschatten unserer produkte oder den inhalt dieses prospektes teilweise oder vollstanding ohne vorherige benachichtigung zu andern Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas dos nossos artigos ou o conte do deste documento sem aviso pr vio
3. LIGAC O EL CTRICA Os focos s o fornecidos com cabo HO7RNF de 2 condutores de 1 5 mm2 Cu TERMINAC O DE Este projetor foi concebido para funcionar apenas com o con LINHA DMX me trolo DMX 4 in E funcio com nenhum outro sistema de controlo SISTEMA DE CONTROLO 000000000000 O projetor PAR56 DMX utiliza 3 canais DMX um para cada CBS RIRE IEEE uma das 3 cores prim rias vermelho verde e azul A con figurac o do endereco DMX realiza se atrav s do modulador Um modulador pode controlar no m ximo 15 projetores Para um controlo independente cada projetor dever dispor de CE INDICATORI ransformador e modulador pr prios e deveremos atribuir aos LED H C DIRE O DMX diversos moduladores canais n o sobrepostos com os demais INDICATOR mmm moduladores DE PRESENCA DE DMX Evite instalar as linhas de alimenta o de 12 V AC dos proje ores e dos moduladores perto de poss veis interfer ncias el D See ricas de outros sinais gt 12V AC Veja o manual do modulador DMX c digo 41107 para as informa es sobre a forma de atribuir endere os DMX a cada projetor Mini de LED ou Quadraled e a forma de configurar um sistema necess rio instalar um modulador para cada um dos Projector lihna ransformadores existentes na instala o 505 Tr Numa instalac o com linhas de alimentacao de gran i des dimens es prefer vel prolongar a linh
4. nden halten enth lt wichtige Information ber die anzuwendenden Sicherheitsma nahmen f r die Installation und Inbetriebnahme Es ist daher unerl lich da die Anweisungen vom Installateur und vom Benutzer vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden Bewahren Sie dieses Handbuch auf falls Sie zu einem sp teren Zeitpunkt Informationen ber die Funktion dieses Apparates nachschlagen m chten Um die beste Leistung des Unterwasserstrahler Unterwasserlampe LumiPlus PAR56 DMX zu erzielen empfiehlt es sich die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen 1 BERPR FEN SIE DEN INHALT DES PACKST CKES LED Lampe PAR 56 Tragkreuz Einbau und betriebsanleitung Garantieheft MODELLE VERF GBAR JE NACH PRODUKTMERKMAL LumiPlus 1 11 RGB DMX LumiPlus 2 0 RGB DMX 56002 45637 2 ALLGEMEINE CARAKTERISTIKEN Dieser Projektor wurde so entworfen dass er in Schwimmb der mit S Bwasser Es handelt sich um einen elektrischen Apparat der Klasse 111 mit Sicherheitsniedrigspannung 12 V mit Wechselstrom Laut Norm EN 50065 handelt es sich um eine Lampe der Klasse 116 Der Projektor entspricht der Schutzklasse IPX8 Schutz gegen das Eindringen von Staub Festk rpern und Feuchtigkeit mit einer nominalen Eintauchtiefe von 2 m Dieser Projektor erf llt die internationalen Sicherheitsnormen f r Lampen vor allem die Norm EN 60598 2 18 LEU CHTEN TEIL 2 BESONDERE ANFORDERUNGEN SEKTION 18 LEUCHTEN F R SCHWIMMBECKE
5. 2 0 il faut absolument que l orientation de la lampe soit ad quate en situant le TOP sur la partie sup rieure du projecteur 5 ENTRETIEN Cette lampe ne requiert aucune sorte d entretien si vous observez que la lampe ne fonctionne pas correctement veuillez prendre contact avec notre Service Client LE PRODUIT NE CONTIENT PAS D L MENTS MANIPULABLES D MONTABLES OU REMPLACABLES PAR L UTILISATEUR IL EST INTERDIT D ACC DER L INT RIEUR DU PRODUIT SOUS PEINE D EN PERDRE LA GARANTIE 6 CONNEXIONS EL CTRIQUES Les projecteurs sont livr s avec un c ble HO7RNF 2 fils de 1 5mm2 Cu Ce projecteur a t concu pour fonctionner uniquement par contr le DMX et avec modulateur DMX d AstralPool Il ne fonctionne avec aucun autre syst me de contr le SYST ME DE CONTR LE vitez d installer les lignes d alimentation de 12V AC des lampes et des modulateurs proximit de possibles interf rences lectriques d autres signaux Il est n cessaire d installer un modulateur pour chacun des transfor mateurs existants dans l installation Le projecteur PAR56 DMX utilise 3 canaux DMX un pour chacune des 3 couleurs primaires rouge verte et bleue La configuration de l adresse DMX se r alise depuis le modulateur Un seul modu ateur pourrait contr ler un maximum de 15 lampes Pour assurer un contr le ind pendant chaque lampe doit disposer de son propre ransformateur et de son propre modulateur Et aux diff
6. 2 5 7 10 5 8 2 5 0 14 0 10 1 5 mm 0 7 0 5 1 5 mm 5 proyectores en la l nea 10 proyectores en la l nea L Proyector m L Proyector m iia aa ST 1 42 SI 10 18 9 12 10 0 9 0 6 10 7 10 6 9 6mm 4 7 26 4mm Cu 0 4 0 2 2 5 mm Cu En una misma l nea se pueden colgar modulador y proyectores Evitar instalar las l neas de alimentaci n de 12 de los proyectores y moduladores cerca de posibles interferencias el ctricas de otras se ales 7 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Se debe evitar entrar en contacto con la tensi n el ctrica Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes A tal respecto se deben cumplir las normas IEC 364 7 702 INSTALACIONES EL CTRICAS EN EDIFICIOS INSTA LACIONES ESPECIALES PISCINAS Cualquier operaci n de mantenimiento debe realizarse con el proyector desconectado de la red No manipular con los pies mojados La l mpara est dise ada PARA USAR NICAMENTE SUMERGIDA EN AGUA y est concebida PARA FUNCIONAR NICAMENTE CON UN TRANSFORMADOR DE SEGURIDAD e La l mpara de LEDs PAR56 resiste a los tratamientos de piscina descritos seguidamente siempre que los valores de concentraci n no superen los siguientes valores TIPO DE TRATAMIENTO CONCENTRACI N EN EL AGUA Cloro 2 g l Bromo 5 g l Electr lisis de sal Na CI 6 g l Atenci n el P
7. LumiPlus 2 0 Section 10 18 9 12 10 mm Cu 0 9 0 6 10 mm Cu 7 10 6 9 6 mm Cu 4 7 2 6 4 0 4 0 2 2 5 mm In una stessa linea vi possono essere insieme sia modulatore sia proiettori Evitare d installare le linee di alimentazione da 12V AC delle proiettori e dei modulatori nelle vicinanze di eventuali interferenze elettriche provenienti da altri segnali 7 ANVERTEHZE DI SICUREZZA Si deve evitare di entrare in contatto con la tensione elettrica Si devono rispettare le norme vigenti per la prevenzione d incidenti A tal proposito si devono rispettare le norme IEC 364 7 702 INSTALLAZIONI ELETTRICHE IN EDIFICI INSTALLA ZIONI SPECIALI PISCINE Qualsiasi operazione di mantutenzione o sostituzione di pezzi deve essere realizzata con il proiettore scollegato dalla rete No operare con i piedi bagnati La lampada concepita PER ESSERE USATA UNICAMENTE IMMERSA NELL ACQUA ed concepita PER FUNZIO NARE UNICAMENTE CON UN TRASFORMATORE DI SICUREZZA La lampada de LEDs PAR56 resiste ai trattamenti di piscina descritto prossimamente a condizione che i valori di concentrazione non superano i valori seguenti TIPO DE TRATTAMENTO CONCENTRAZIONE IN ACQUA Cloro 2 g l Bromo 5 g l Elettrolisi di sal Na CI 6 g l Attenzione Notare che il Ph dell acqua della piscina deve sempre estare compresa tra 7 2 e 7 6 13 DEUTSCH WICHTIG Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen das Sie in H
8. mit Gl hbirne m ssen folgende Arbeitsschritte durchgef hrt werden 1 Vergewissern Sie sich dass KEINE elektrische Spannung auf der Lampe ist 2 Heben Sie die Lampe und einen Teil des Scheinwerfers auf den Schwimmbeckenrand Diese Operation wird im Handbuch des Scheinwerfers ausf hrlich beschrieben Abb 2 3 Montieren Sie die Teile des Scheinwerfers ab die man entfernen muss um die Gl hlampe zu entnehmen Diese Operation wird im Handbuch des Scheinwerfers ausf hrlich beschrieben Abb 3 4 L sen Sie die beiden Schrauben die dem elektrischen Anschluss der Gl hlampe PAR 56 dienen Abb 4 14 5 Bringen Sie die neue LED Lampe PAR56 an und stellen Sie mit den beiden daf r vorgesehenen Schrauben den elektrischen Anschluss her Abb 5 6 Montieren Sie den Scheinwerfer in seiner Anfangsposition Diese Operation wird im Handbuch des Scheinwerfers ausf hrlich beschrieben 7 SchlieBen Sie den Scheinwerfer an das elektrische Netz an Anmerkung F r das Modell LumiPlus 2 0 ist es unabdingbar dass die Ausrichtung der Leuchte angepasst ist indem TOP auf dem oberen Teil des Projektors plaziert wird 5 WARTUNG An dieser Lampe muss keinerlei Instandhaltung durchgef hrt werden Wenn Sie feststellen dass sie nicht korrekt funktioniert wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienstabteilung DAS PRODUKT ENTH LT KEINE ELEMENTE AN DENEN DER BENUTZER EINGRIFFE VORNEHMEN MUSS ODER DIE VOM BENUTZER ABMONTIERT ODER AUSGETAUSCHT
9. norma EN 60598 2 18 APARELHOS DE ILUMINA O PARTE 2 REQUISITOS ESPECIAIS SEC O 18 APARELHOS DE ILUMI NA O PARA PISCINAS E APLICA ES SIMILARES O fabricante n o se responsabiliza em nenhum caso pela montagem instala o ou coloca o em funcionamento por qualquer manipula o ou incorpora o de componentes el tricos que n o tenham sido realizadas nas suas instala es 3 INSTALA O Para iluminar correctamente uma piscina recomenda se que nstale um projector da fam lia LumiPlus 1 11 por cada 20 m de superf cie de gua nstale um projector da fam lia LumiPlus 2 0 por cada 25 m de superf cie de gua Nota Recomenda es v lidas para piscinas com cores claras Em piscinas com cores escuras ou de a o inoxid vel recomenda se que se sobredimensione a propor o de projetores por m As caixas de liga o devem estar situadas a pelo menos 2 m do bordo da piscina ou instala o aqu tica e O transformador de 230 12V que alimenta a l mpada deve ser instalado a uma dist ncia de 3 5 m do bordo da piscina ou instala o aqu tica As canaliza es instaladas a menos de 3 5 m do bordo da piscina n o podem ter nenhum revestimento nem cobertura met lica PARA OBTER UM TIMO RENDIMENTO DA L MPADA OS ORIF CIOS DA PARTE POSTERIOR DA L MPADA 2 0 FIG 1 DEVEM ESTAR LIVRES NA MONTAGEM COM O PROJETOR DE FORMA A PERMITIR A ENTRADA DE AGUA NO INTERIOR 4 MONTAGEM Para realizar a mont
10. AND SIMILAR APPLICATIONS The manufacturer is not responsible in any circumstances for assembly installation or start up of any electric compo nents which have been inserted or handled at locations other than its own premises 3 INSTALLATION To correctly light a swimming pool we recommend you Install a lamp in the range LumiPlus 1 11 every 20 m of water surface Install a lamp in the range LumiPlus 2 0 every 25 m of water surface Note Recommendation valid for light coloured pools In darker coloured pools or stainless steel pools we recommend oversizing the proportion of lamps per m2 The connection boxes should be at least 2 m from the edge of the swimming pool or water installation The 230 12V transformer supplying the lamp should be installed 3 5 m from the edge of the swimming pool or water installation Conduits installed less than 3 5 m from the swimming pool edge should not be lined or covered in metal THE HOLES AT THE BACK OF THE LAMP 2 0 FIG 1 SHOULD BE LEFT FREE WHEN ASSEMBLING THE PROJEC TOR SO THAT WATER CAN FLOW INSIDE FOR OPTIMUM PERFORMANCE OF THE LAMP 4 ASSEMBLY After installation of the housing and the clamp assemble the projector Follow these steps to assemble the PAR56 LED lamp in an underwater projector with an incandescent lamp 1 Ensure that the lamp is NOT receiving voltage 2 Remove the lamp unit and the part of the projector and place it on the edge of the swimming pool t
11. Achtung Nehmen Sie bitte zur Kenntnis dass die Ph von Poolwasser immer zwischen 7 2 und 7 6 sein m ssen 16 PORTUGU S IMPORTANTE O manual de instru es que voc tem nas m os cont m informa o fundamental sobre as medidas de seguran a a tomar ao realizar a instala o e a coloca o em funcionamento Por isso imprescind vel que tanto o insta lador como o utilizador leiam as instru es antes de realizar a montagem e a coloca o em funcionamento Guarde este manual para futuras consultas sobre o funcionamento deste aparelho Para conseguir um timo rendimento do L mpada subaqu tica LumiPlus PAR56 DMX conveniente observar as instru es que se indicam abaixo 1 VERIFIQUE O CONTE DO DA EMBALAGEM L mpada de LEDs PAR56 Bolsa parafusos Manual de instru es e manuten o Folheto de garantia MODELOS DISPON VEIS DEPENDENDO DAS CARACTER STICAS LumiPlus 1 11 RGB DMX LumiPlus 2 0 RGB DMX 56002 45637 2 CARACTER STICAS GERAIS Este projector foi concebido para ser utilizado totalmente submerso em gua Trata se de um aparelho el trico da classe com urna tens o de seguran a muito baixa 12 V com corrente alterna O projetor cumpre o grau de prote o IPX8 resist ncia penetra o de p aos corpos s lidos e umidade com urna profundidade de imers o nominal de 2 m Este projetor cumpre as normas internacionais de seguran a de aparelhos de ilumina o em especial a
12. IBITO ACCEDERE ALL INTERNO DEL PRODOTTO SI PERDEREBBE LA GARANZIA DEL PRODOTTO 6 CONNESSIONE ELETTRICA Il proiettori vengono forniti con cavo HO7RNF da 2 fili da 1 5 mm2 Cu TERMINAZIONE Questo proiettore stato disegnato per per un funzionamento es DI LINEA pwxin our clusivo con controllo DMX e con i modulatore DMX di AstralPool SS Non funziona con alcun altro sistema di controllo 111111 a SISTEMA DI CONTROLLO Il proiettore PAR56 DMX utilizza 3 canali DMX uno per cias cuno dei 3 colori primari rosso verde e blu La configurazione Fe dell indirizzo DMX si realizza dal modulatore Un unico modula Ges INDICE tore potrebbe controllare un massimo di 15 proiettore Per dis INDICE gt e E SELEZIONATORE porre di un controllo indipendente ogni proiettore dovr disporre PRESENZA INDIRIZZA DMX di un suo proprio trasformatore e modulatore Ed ai vari modula DMX tori dovrebbero essere assegnati dei canali non sovrapposti con gli altri modulatori 0000000099400 Evitare d installare le linee di alimentazione da 12V AC dei proiettore e modulatori nelle vicinanze di eventuali interferenze 12V AC elettriche provenienti da altri segnali Consultare il manuale del modulatore DMX codice 41107 per informazioni su come assegnare indirizzi DMX ad ogni proietto re Mini LED o Quadraled e su come configurare un sistema necessario insta
13. N UND HNLICHE ANWENDUNGEN Der Hersteller haftet in keinem Fall f r Montagen Installationen oder Inbetriebnahmen oder f r jegliche Handhabung oder den Einbau von elektrischen Komponenten die nicht im Werk des Herstellers erfolgten 3 INSTALLATION Um ein Schwimmbad richtig zu beleuchten wird Folgendes empfohlen nstallieren eines Projektors der Familie LumiPlus 1 11 auf einer Wasserfl che von jeweils 20 m nstallieren eines Projektors der Familie LumiPlus 2 0 auf einer Wasserfl che von jeweils 25 m Anmerkung Die Empfehlungen gelten f r Schwimmbecken mit hellen Farben Bei Schwimmbecken mit dunklen Farben oder aus rostfreiem Stahl wird empfohlen das Verh ltnis der Lichter pro m berzudimensionieren Die Anschlussk sten sollten sich mindestens 2m vom Schwimmbeckenrand oder anderen wasserf hrenden Installa tionen entfernt befinden Der Transformator 230 12V der die Lampe speist sollte 3 5 m vom Schwimmbeckenrand oder wasserf hrenden nstallationen entfernt installiert werden Leitungskan le die weniger als 3 5 m vom Schwimmbeckenrand entfernt installiert sind d rfen nicht verkleidet oder mit Metallabdeckungen versehen sein DIE FFNUNGEN AM HINTEREN TEIL DER LAMPE 2 0 ABB 1 M SSEN BEI DER MONTAGE MIT DEM SCHEINWERFER FREI SEIN DAMIT WASSER INS INNERE GELANGEN KANN UM EINE OPTIMALE LEISTUNG DER LAMPE ZU ERZIELEN 4 MONTAGE Zur Montage der LED Lampe PAR56 in einem Unterwasserscheinwerfer
14. Normativa Europea EN 60598 1 EN 60598 2 18 en todas sus modificaciones Directiva de equipos de baja tensi n 2006 95 CEE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT prodotti di cui sopra adempiono alle seguenti direttive Direttiva di compatibilit elettromagnetica 2004 108 CEE Direttiva per gli apparecchi a bassa tensione 2006 95 CEE Normativa Europea EN 60598 1 EN 60598 2 18 in tutte le sue modifiche KONFORMIT TSERKL RUNG CE Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 CEE Richtlinie f r Niederspannungsanlagen 2006 95 CEE Europ ische Norm EN 60598 1 EN 60598 2 18 mit allen nderungen Die oben aufgef hrten Produkte sind konform mit DECLARAC O CE DE CONFORMIDADE Os produtos relacionados acima est o conformes as Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE Directiva de equipamentos de baixa tens o 2006 95 CEE Norma Europeia EN 60598 1 EN 60598 2 18 e respectivas modifica es Signature Qualification Signature Qualification Firma Cargo Firma Qualifica Unterschrift Qualifizierung Assinatura T tulo St Jaume de Llierca 1 February SACOPA S A U of 2008 Pol Ind Poliger Sud Sector 17854 SANT JAUME DE LLIERCA GERENT e TECHNICAL CHARACTERISTICS TO 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTER STICAS T CNICAS e DATI TECNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS LumiPlus 1 11 L
15. RACT RISTIQUES LumiPlus 1 11 RGB DMX LumiPlus 2 0 RGB DMX 56002 45637 2 CARACT RISTIQUES G N RALES Ce lampe a t concu pour tre utilis enti rement submerg dans des piscines d eau douce Il s agit d un appareil lectrique de classe avec une tension de s curit tr s basse 12V avec courant alternatif Selon la norme EN 50065 il s agit d une lampe classe 116 Le projecteur est conforme au degr de protection IPX8 Il a une profondeur d immersion nominale de 2 m Ce projecteur est conforme aux normes internationales de s curit des luminaires en particulier la norme EN 60598 2 18 LUMINAIRES 2 me PARTIE CONDITIONS N CESSAIRES PARTICULI RES SECTION 18 LUMINAIRES POUR PISCINES ET APPLICATIONS SIMILAIRES 3 INSTALLATION Afin d clairer correctement une piscine il est recommand de Installer une lamp de la famille LumiPlus 1 11 pour 20 m de surface d eau Installer une lamp de la famille LumiPlus 2 0 pour 25 m de surface d eau Note Recommandations valables pour les piscines de couleurs claires Pour les piscines dont les coloris sont fonc s ou en acier inoxydable il est recommand de surdimensionner la proportion des projecteurs au m Les bo tiers de connexion doivent tre situ s au moins 2 m du bord de la piscine ou de l installation aquatique Le transformateur de 230 12V qui alimente la lampe doit tre install une distance de 3 5 m du bord de la piscine ou de l installati
16. RESCRIZIONI PARTICOLARI SEZIONE 18 ILLUMINAZIONE PER PISCINE E APPLICA ZIONI SIMILARI Il fabbricante rifiuta qualsiasi responsabilit per il montaggio l installazione o la messa in funzione di componenti elettrici che son stati manipolati o introdotti al di fuori dei suoi stabilimenti 3 INSTALLAZIONE Per illuminare correttamente una piscina si raccomanda di nstallare un proiettore della famiglia LumiPlus 1 11 ogni 20 m di superficie d acqua nstallare un proiettore della famiglia LumiPlus 2 0 ogni 25 m di superficie d acqua Nota Raccomandazioni valide per piscine con colori chiari In piscine con colori scuri o di acciaio inossidabile si raccomanda di aumentare la dimensione dei proiettori per m Le scatole di connessione devono stare ad almeno 2 metri di distanza dal bordo della piscina o dell installazione acquatica trasformatore da 230 12 V che alimenta la lampada deve essere installato ad una distanza di 3 5 metri dal bordo della piscina o dell installazione acquatica Le canalizzazioni installate a meno di 3 5 metri dal bordo della piscina non devono avere alcun rivestimento n co pertura metallica I FORI DELLA PARTE POSTERIORE DELLA LAMPADA 2 0 FIG 1 DEVONO ESSERE LIBERI DURANTE IL MONTAGGIO CON IL PROIETTORE AFFINCH POSSA ENTRARE ACQUA ALL INTERNO PER OTTENERE UN OTTIMO RENDIMENTO DELLA LAMPADA 4 MONTAGGIO Per realizzare il montaggio della lampada PAR56 a LED in un proiettore suba
17. UNDERWATER LUMIPLUS PAR56 DMX LAMP LAMPE IMMERG E LUMIPLUS PAR56 DMX L MPARA SUBACU TICA LUMIPLUS PAR56 DMX LAMPADA SUBACQUEA LUMIPLUS PAR56 DMX UNTERWASSERLAMPE LUMIPLUS PAR56 DMX L MPADA SUBAQU TICA LUMIPLUS PAR56 DMX ASTRALPOOL ENGLISH IMPORTANT The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be implemented for installation and start up Therefore the installer as well as the user must read the instructions before beginning installation and start up Keep this manual for future reference To achieve optimum performance of the Underwater LumiPlus PAR56 DMX Lamp follow the instructions provided below 1 VERIFY THE CONTENTS OF THE PACKING PAR56 LED lamp Bag of fastenings Installation and maintenance manual Warranty booklet MODELS AVAILABLE ACCORDING TO CHARACTERISTICS LumiPlus 1 11 RGB DMX LumiPlus 2 0 RGB DMX 56002 45637 2 GENERAL CHARACTERISTICS This lamp has been designed to be used fully submerged in fresh water It is a Class III electric apparatus with very low safety voltage 12 V with alternating current The lamp is class 116 in accordance with standard EN 50065 The floodlamp complies with IPX8 degree of protection at a nominal immersion depth of 2 m This floodlamp complies with international safety standards for lights especially the EN 60598 2 18 standard LIGHTS PART 2 SPECIFIC REQUIREMENTS SECTION 18 LIGHTS FOR SWIMMING POOLS
18. WERDEN K NNEN FALLS EINGRIFFE IM INNEREN DES PRODUKTES VORGENOMMEN WERDEN ERL SCHT DIE GARANTIE 6 CONNESSIONI ELETTRICHE Dieser Strahler werden mit einem Kabel HO7RNF mit 2 Dr hten von 1 5 mm2 Cu geliefert Dieser Scheinwerfer funktioniert nur mit der DMX Steue mr rung und mit DMX Netzteil von AstralPool Er funktioniert 111111111 mit keinem anderen Steuerungssystem STEE 000 eo ABSCHLUSS DER TERM STEUERUNGSSYSTEM Dieser Strahler PAR56 DMX benutzt 3 DMX Kan le einen f r jede der 3 Prim rfarben Rot Gr n und Blau Die Kon ma figuration der DMX Adresse geschieht am Modulator Mitei LED DERDIE INDIKATOR nem einzigen Modulator kann man bis zu 15 Scheinwerfer ANWESENHEIT lt WAHLER DER steuern Um eine unabh ngige Steuerung zu haben muss PR SENZ VON DMX ADRESSE jeder Scheinwerfer einen eigenen Transformator und Modu DMX ANZEIGT BEER lator haben Und den verschiedenen Modulatoren m ssen Kan le zugewiesen werden die sich nicht mit denen ande rer Modulatoren berlagern 7999990009999 12V AC Anzeigen DMX manuelle f r Informationen mit DMX Netzteil code 41107 wie Sie Adressen f r jeden Projektor DMX zuweisen LED Mini oder QuadraLED und wie man ein System zu konfigurieren Vermeiden Sie es die Speiseleitungen der Scheinwerfer und psc Modulatoren mit 12V AC in der N he m glicher elektrischer SEES EINE nterferenzen anderer Signale zu installieren
19. a de 230 230v ac 2 12V ac V AC e instalar os transformadores perto dos projeto i res se necess rio prolongar a linha de 12 V AC at ao modulador DMX que controla os projetores De acordo com o esquema acima para um correto Modulador lihna a funcionamento as sec es dos cabos devem ser as adequadas em func o do comprimento do cabo As sec es e os comprimentos para uma linha com nas um modulador instalado sem nenhum projetor s o os seguintes 8 Linha modulador m Sec o 150 300 2 5mm Cu 0 50 1 5 mm Cu 18 Para a linha onde os projetores est o instalados as sec es e os comprimentos s o os seguintes 1 projetor na linha 2 projetores na linha Linha Projector m Linha Projector m LumiPlus 1 11 LumiPlus 2 0 Sec o LumiPlus 1 11 LumiPlus 2 0 Sec o 55 90 45 80 10 20 45 20 40 10 mm Cu 35 55 30 45 6 mm Cu 18 25 15 20 6 mm Cu 20 35 18 30 4mm Cu 10 18 8 15 4 mm Cu 14 20 10 18 2 5 mm Cu 7 10 5 8 2 5 mm 0 14 0 10 1 5 Cu 0 7 0 5 1 5 Cu 5 projetores na linha 10 projetores na linha Linha Projector m Linha Projector m LumiPlus 1 11 Lumiptus 2 0 Sec o LumiPlus 1 11 Lumiplus 2 0 Sec o 10 18 9 12 10 Cu 0 9 0 6 10 mm Cu 7 10 6 9 6 mm Cu 4 7 2 6 4 Cu 0 4 0 2 2 5 mm Cu Numa mesma linha pod
20. a dulce Se trata de un aparato el ctrico de clase con una muy baja tensi n de seguridad 12 V con corriente alterna Seg n norma EN 50065 la l mpara es de clase 116 La l mpara cumple con el grado de protecci n IPX8 con una profundidad de inmersi n nominal de 2 m Esta l mpara cumple con las normas internacionales de seguridad de luminarias en especial la norma EN 60598 2 18 LUMINARIAS PARTE 2 REQUERIMIENTOS PARTICULARES SECCI N 18 LUMINARIAS PARA PISCINAS Y APLICACIONES SIMILARES El fabricante en ning n caso se responsabiliza del montaje instalaci n o puesta en funcionamiento de cualquier mani pulaci n o incorporaci n de componentes el ctricos que no se hayan llevado a cabo en sus instalaciones 3 INSTALACI N Para iluminar correctamente una piscina se recomienda Instalar una l mpara de la fam lia LumiPlus 1 11 cada 20 m de superf cie de agua Instalar una l mpara de la fam lia LumiPlus 2 0 cada 25 m de superf cie de agua Nota Recomendaciones v lidas para piscinas con colores claros En piscinas de colores oscuros o de acero inoxidable se recomienda sobredimensionar la proporci n de l mparas por m Las cajas de conexi n deben estar al menos a 2 m del borde les la piscina o instalaci n acu tica e El transformador de 230 12V que alimenta la l mpara debe estar instalado a una distancia de 3 5 m del borde de la piscina o instalaci n acu tica Las canalizaciones instaladas a menos de 3 5 m de
21. ac o e an logos parte 2 6 Regras particulares para transformadores de seguranca para uso geral A instala o do transformador deve obedecer ao especificado nas Regras T cnicas de Instala es El tricas de Baixa Tens o Portaria n 949 A 2006 de 11 de Setembro em particular no que respeita sua parte 7 Regras para Instalac es e Locais Especiais 19 5 ha 1 0 Sl 27 22 B NO WATER NO AGUA PRODUCTS PRODUITS PRODUCTOS PRODOTTI PRODUKTE PRODUTOS SACOPA S A U UNDERWATER LUMIPLUS PAR56 DMX LAMP LAMPE IMMERG E LUMIPLUS PAR56 DMX L MPARA SUBACU TICA LUMIPLUS PAR56 DMX LAMPADA SUBACQUEA LUMIPLUS PAR56 DMX UNTERWASSERLAMPE LUMIPLUS PAR56 DMX L MPADA SUBAQU TICA LUMIPLUS PAR56 DMX DECLARATION CE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEG Low Voltage Directive 2006 95 EEC European Standard EN 60598 1 EN 60598 2 18 and all its modifications D CLARATION CE DE CONFORMIT Les produits num r s ci dessus sont conformes La Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE La Directive des appareils basse tension 2006 95 CEE La R glementation Europ enne EN 60598 1 EN 60598 2 18 dans toutes ses modifications DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Los productos arriba enumerados se hallan conformes con Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CEE
22. agem da l mpada PAR56 de LEDs num projetor subaqu tico com uma l mpada incandescente execute os seguintes passos 1 Assegure se de que a l mpada recebe tens o el trica 2 Extraia o conjunto formado pela l mpada e parte do projetor at ao borde da piscina esta operac o descrita por menorizadamente no manual do projetor Fig 2 3 Desmonte as pe as necess rias do projetor para retirar a l mpada incandescente esta opera o descrita pormeno rizadamente no manual do projetor Fig 3 4 Desaperte os dois parafusos destinados liga o el trica da l mpada incandescente PAR 56 Fig 4 5 Coloque a l mpada de LEDs PAR 56 adquirida efetuando a liga o el trica com os dois parafusos de liga o Fig 5 6 Monte o projetor na posi o inicial esta opera o descrita pormenorizadamente no manual do projetor 7 Ligue o projetor rede el trica Nota Nos modelos LumiPlus 2 0 imprescind vel que a orienta o da l mpada seja a adequada colocando TOP na parte superior do projector 17 5 MANUTENC O Esta l mpada n o necessita de nenhum tipo de manutenc o Se observar que a l mpada n o funciona corretamente por favor entre em contacto com o nosso departamento de apoio ao cliente ESTE PRODUTO N O CONT M ELEMENTOS MANIPUL VEIS DESMONT VEIS OU SUBSTITU VEIS PELO UTILIZA DOR PROIBIDO ACEDER AO INTERIOR DO PRODUTO J QUE ANULAR A GARANTIA DO PRODUTO 6
23. cqueo con una lampada ad incandescenza si devono seguire i passi descritti di seguito 1 Assicurarsi che la lampada NON riceva tensione elettrica 2 Estrarre l insieme della lampada e parte del proiettore al bordo della piscina Questa operazione opportunamente spiegata in dettaglio nel manuale del proiettore Fig 2 3 Smontare i pezzi necessari del proiettore per estrarre la lampada ad incandescenza Questa operazione opportu namente spiegata in dettaglio nel manuale del proiettore Fig 3 4 Svitare le due viti che servono a realizzare la connessione elettrica della lampada PAR56 ad incandescenza Fig 4 5 Collocare la lampada a LED PAR56 acquistata realizzando la connessione elettrica con le due viti di connessione Fig 5 6 Montare il proiettore nella sua posizione iniziale Questa operazione opportunamente spiegata in dettaglio nel manuale del proiettore 11 7 Connettere il proiettore alla rete elettrica Nota Nei modelli LumiPlus 2 0 indispensabile che l orientamento della lampada sia quello adeguato situando la scritta TOP nella parte superiore del proiettore 5 MANUTENZIONE Questa lampada non ha bisogno di alcun tipo di manutenzione nel caso in cui si osservasse che la lampada non fun ziona in maniera corretta si prega di mettersi in contatto con il nostro reparto di servizio al cliente IL PRODOTTO NON CONTIENE ELEMENTI MANIPOLABILI SMONTABILI O SOSTITUIBILI DA PARTE DELL UTENTE PRO
24. d 000000000 00 y de c mo configurar un sistema 12V Evitar instalar las l neas de alimentaci n de 12V AC de os proyectores y moduladores cerca de posibles interfe rencias el ctricas de otras sefiales Es necesario instalar un modulador para cada uno de los ransformadores existentes en la instalaci n En una instalaci n con longitudes grandes de l nea de alimentaci n es preferible alargar la l nea de 230V AC 230 ua 12 e instalar los transformadores cerca de los proyectores y Si es necesario alargar la l nea de 12V AC hacia el modulador DMX que controla los proyectores O Seg n el esquema contiguo para un correcto funcio mamiento las secciones de los cables tienen que ser las apropiadas en funci n de longitud del cable Las ciones y longitudes para una l nea en la que solamente cuelgue un modulador sin ning n proyector son las si guientes L mod m Secci n 150 300 2 5mm Cu 0 50 1 5 mm Cu Para la l nea en la que cuelgan los proyectores las secciones y longitudes son las siguientes 1 proyector en la l nea 2 proyectores en la l nea L Proyector m L Proyector m Dmie ria mao ee 55 90 45 80 10 mm Cu 20 45 20 40 10 mm Cu 35 55 30 45 6 mm Cu 18 25 15 20 6mm Cu 20 35 18 30 4mm Cu 10 18 8 15 4mm Cu 14 20 10 18
25. e is only one modulator without any projector are given Modulator fina below P H in i Modulator Line m Section 150 300 2 5 Cu 0 50 1 5 mm Cu For a line in which there are projectors the sections are lengths are 1 projector in the line 2 projector in the line L Projector m L Projector m LumiPlus 1 11 LumiPlus 2 0 Section LumiPlus 1 11 LumiPlus 2 0 Section 55 90 45 80 10 mm Cu 20 45 20 40 10 mm Cu 35 55 30 45 6 Cu 18 25 15 20 6 mm Cu 20 35 18 30 4 mm Cu 10 18 8 15 4 mm Cu 14 20 10 18 2 5 mm Cu 7 10 5 8 2 5 mm Cu 0 14 0 10 1 5 mm Cu 0 7 0 5 1 5 mm Cu 5 projectors in the line 10 projectors in the line L Projector m L Projector m nmre inii 20 Sr Section ARTO UA ES LumiPlus 1 11 LumiPlus 2 0 10 18 9 12 10 Cu 2 0 9 0 6 10mm Cu 7 10 6 9 6mm Cu 4 7 2 6 4 mm Cu 0 4 0 2 2 5 mm A modulator and projectors can be in the same line Do not install the 12V AC power lines of the projectors and modulators near possible electrical interference of other signals 7 SAFETY WARNINGS Avoid making contact with the electric voltage Comply with the current standards regarding accident prevention In this regard the IEC 364 7 702 standards must be observed WIRING IN BUILDINGS SPECIAL WIRING SWIM MING POOLS All maintenance operations should be performed with the lam
26. electrical interference of other signals T rq It is necessary to install a modulator for each one of the existing E I I I I 11 transformers in the installation 000000000000 Terme LI TOYS Fomx The PAR56 DMX projector uses 3 DMX channels one for each of pes tas the 3 primary colours red green and blue The configuration of the DMX address should be performed from the modulator One MR modulator can control a maximum of 15 projectors For indepen O dent control each projector should have its own transformer and DMX EE modulator The different modulators should be assigned chan PRESENCE gt e CER SELECTOR LED nels that do not overlap with other modulators INDICATOR es See manual of the DMX modulator code 41107 for infor al mation regarding how to assing DMX addresses to each 929222007709 Mini LED projector Quadraled and how to configure 12V system n installations with long lengths of power lines it is re commended to lengthen the 230V AC line and install the PR ransformers near the projectors and if necessary lengthen Projector line S he 12V AC line towards the DMX modulator which con 777 1 rols the projectors n accordance with the previous diagram for correct ope Man 120 9 O ration the cable sections should be suitable to the length hr of the cable The sections and lengths for a line in which N TE her
27. em ser instalados um modulador e v rios projetores Evite instalar as linhas de alimentac o de 12V AC dos projetores e dos moduladores perto de poss veis interfer ncias el tricas de outros sinais 7 ADVERTENCIAS DE SEGURANZA As pessoas que se encarreguem da montagem devem ter a qualificac o exigida para este tipo de trabalho Dever se evitar entrar em contacto com a tens o el trica As normas vigentes para a prevenc o de acidentes devem ser respeitadas A esse respeito dever se ao cumprir as normas 364 7 702 INSTALA ES EL TRICAS EM EDIFICIOS INSTA LAC ES ESPECIAIS PISCINAS Qualquer opera o de manuten o ou de substitui o de pecas deve ser realizada com o projetor desligado da rede manipular com os p s molhados A l mpada foi concebida exclusivamente PARA SER UTILIZADA MERGULHADA NA GUA e PARA FUNCIONAR COM UM TRANSFORMADOR DE SEGURANCA A l mpada de LEDs PAR56 resiste aos tratamentos de piscina descritos seguidamente sempre que os valores de concentrac o n o superem os seguintes valores TIPO DE TRATAMENTO CONCENTRA O NA G Cloro 2 g l Bromo 5 g l Eletr lisis do sal Na CI 6 g l Atenc o note que o Ph da da piscina deve estar sempre entre 7 2 e 7 6 A alimentac o deste tipo de lumin rias deve ser realizada com transformadores de seguranca conforme a norma EN 61558 Seguranca de Transformadores unidades de aliment
28. h del agua de la piscina siempre debe estar entre 7 2 y 7 6 10 ITALIANO IMPORTANTE Il manuale d istruzioni in suo possesso contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare per l installazione e la messa in servizio Per ci imprescindibile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di iniziare il montaggio e la messa in servizio Conservi questo manuale per poter consultare in futuro in merito al funzionamento di questo apparecchio Per ottenere un ottimo rendimento della Lampada Subacquea LumiPlus PAR56 DMX conveniente fare attenzione alle seguenti istruzioni 1 VERIFICARE IL CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO Lampada a LED PAR56 Saccheto viti Manuale di instalazione e manutenzione Libretto di garanzia MODELLI DISPONIBILI A SECONDA DELLE CARATTERISTICHE LumiPlus 1 11 RGB DMX LumiPlus 2 0 RGB DMX 56002 45637 2 CARATTERISTICHE GENERALI Questa lamapada stato disegnata per essere utilizzata totalmente sommersa in acqua dolce Si tratta di un aparecchio elettrico di classe con una bassissima tensione di sicurezza 12 V con corrente alt rnala Il proiettore comple con il grado di protezione IPX8 resistenza alia penetrazione della polvere al corpi solidi e all umidit con una profondit d immersione nom nale di 2m Questo proiettore segu le norme internazionali di sicurezza d illuminazione specialmente la norma EN 60598 2 18 ILLUMINAZIONE PARTE 2 P
29. his operation is fully described in the projector manual Fig 2 3 Dismantle the parts of the projector required to remove the incandescent lamp this operation is fully described in the projector manual Fig 3 4 Loosen the two screws which electrically connect the PAR56 incandescent lamp Fig 4 5 Place the PAR 56 LED lamp electrically connecting it with the two connection screws Fig 5 6 Assemble the projector in its initial position this operation is fully described in the projector manual 7 Connect the projector to the mains Note In the LumiPlus 2 0 models it is essential that the direction of the lamp is adequate situating TOP on the top part of the projector 5 MAINTENANCE This lamp does not require any type of maintenance work If you notice that the lamp is not working properly please contact our customer attention service THIS PRODUCT DOES NOT CONTAIN ANY ELEMENTS THAT CAN BE HANDLED DISMANTLED OR REPLACED BY THE USER IT IS FORBIDDEN TO ACCESS INSIDE THE PRODUCT OTHERWISE THE GUARANTEE OF THE PRODUCT WILL BECOME INVALID 6 ELECTRICAL CONNEXION The projectors are supplied with a 2 wire 1 5mm2 Cu HO7RNF cable This projector has been designed to operate only with a DMX control and with the DMX modulator from AstralPool It doesn t work with any other control system CONTROL SYSTEM TERMINADA DMX IN OUT Do not install the 12V AC power lines of the lamps and modula n m tors near possible
30. l borde de la piscina no pueden tener ning n revestimiento ni cubierta met lica LOS AGUJEROS DE LA PARTE POSTERIOR DE LA L MPARA 2 0 FIG 1 DEBEN ESTAR LIBRES EN EL MONTAJE CON EL PROYECTOR PARA QUE PUEDA ENTRAR AGUA EN EL INTERIOR Y OBTENER AS UN PTIMO RENDIMIENTO DE LA L MPARA 4 MONTAJE Para realizar el montaje de la l mpara PAR56 de LEDs en un proyector subacu tico con una l mpara de incandescencia debe seguir los siguientes pasos 1 Asegurarse que la l mpara NO recibe tensi n el ctrica 2 Extraer el conjunto de l mpara y parte del proyector al borde de la piscina esta operaci n la encontrar debidamente detallada en el manual del proyector Fig 2 3 Desmontar las piezas necesarias del proyector para extraer la l mpara de incandescencia esta operaci n la encon trar debidamente detallada en el manual del proyector Fig 3 4 Destornillar los dos tornillos que realizan la conexi n el ctrica de la l mpara PAR56 de incandescencia Fig 4 5 Colocar la l mpara de LEDs PAR56 adquirida realizando la conexi n el ctrica con los dos tornillos de conexi n Fig 5 6 Montar el proyector es su posici n inicial esta operaci n la encontrar debidamente detallada en el manual del proyector 7 Conectar el proyector a la red el ctrica Nota En los modelos LumiPlus 2 0 s imprescindible que la orientaci n de la l mpara sea la adecuada situando TOP en la parte superior del proyec
31. llare un modulatore per ciascuno dei trasformatori esistenti nell installazione 1 In un installazione con notevoli lunghezze di linea di ali 230 EE LaL j mentazione amp preferibile allungare la linea da 230 V AC M e installare i trasformatori nelle vicinanze dei proiettori N e se necessario allungare la linea da 12 V AC fino al H modulatore DMX che controlla i proiettori id Secondo lo schema precedente per un funzionamento corretto le sezioni dei cavi devono essere quelle adeguate in funzione della lunghezza del cavo Le sezioni e le lung hezze per una linea nella quale vi sia solamente un modulatore senza nessun proiettore sono le seguenti Linea modulatore m Sezione 150 300 2 5mm Cu 0 50 1 5 mm Cu 12 Per la linea nella quale vi siano i proiettori le sezioni e le lunghezze devono essere le seguenti 1 proiettore nella linea 2 proiettori nella linea Linea Proiettore m L Projector m aan oc ToS 29 55 90 45 80 10 Cu 20 45 20 40 10 mm Cu 35 55 30 45 6 mm Cu 18 25 15 20 6 mm Cu 20 35 18 30 4 mm Cu 10 18 8 15 4 Cu 14 20 10 18 2 5 mm Cu 7 10 5 8 2 5 0 14 0 10 1 5 mm Cu 0 7 0 5 1 5 mm Cu 5 proiettore nella linea 10 proiettori nella linea Linea Proiettore m L Projector m LumiPlus 1 11 LumiPlus 2 0 Sezione LumiPlus 1 11
32. n marche suite toute ma nipulation ou rajout de composants lectriques qui ne se seraient pas produits chez lui La lampe de LEDs PAR56 r siste aux traitements de la piscine d crite prochainement pourvu que les valeurs de la concentration ne d passent pas les valeurs suivantes TYPE DE TRAITEMENT CONCENTRATION DANS L EAU Chlore 2 g l Brome 5 g l Electrolise Na CI 6 g l Attention Noter que le Ph de l eau de la piscine toujours doit tre comprise entre 7 2 et 7 6 ESPANOL IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato Para conseguir un ptimo rendimiento del la L mpara subacu tica LumiPlus PAR56 DMX es conveniente observar las instrucciones que se indican a continuaci n 1 COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE e L mpara de LEDs PAR56 Bolsa de tornillos Manual de instrucciones Folleto de garant a MODELOS DISPONIBLES SEG N CARACTER STICAS LumiPlus 1 11 RGB DMX LumiPlus 2 0 RGB DMX 56002 45637 2 CARACTER STICAS GENERALES Esta l mpara ha sido disefiada para utilizarse totalmente sumergida en agu
33. on aquatique Les canalisations install es moins de 3 5 m du bord de la piscine ne peuvent avoir aucun rev tement ni couverture m tallique LES ORIFICES SITU S L ARRI RE DE LA LAMPE 2 0 FIG 1 DOIVENT TRE D GAG S LORS DU MONTAGE SUR LE PROJECTEUR POUR PERMETTRE L EAU DE P N TRER L INT RIEUR AFIN D OBTENIR UN RENDEMENT OPTIMAL DE LA LAMPE 4 MONTAGE Pour r aliser le montage de la lampe PAR56 LEDs sur un projecteur immerg avec une lampe incandescence il faut suivre les tapes suivantes 1 S assurer que la lampe N EST PAS sous tension lectrique 2 Extraire l ensemble lampe et partie du projecteur sur le bord de la piscine vous trouverez l explication d taill e de cette op ration dans le manuel du projecteur Fig 2 3 D monter les pi ces n cessaires du projecteur pour enlever la lampe incandescence vous trouverez l explication d taill e de cette op ration dans le manuel du projecteur Fig 3 4 D visser les deux vis qui r alisent le branchement lectrique de la lampe PAR 56 incandescence Fig 4 5 Placer la lampe LEDs PAR56 que vous avez achet e en r alisant le branchement lectrique l aide des deux vis de connexion Fig 5 6 Remonter le projecteur dans sa position initiale vous trouverez l explication d taill e de cette op ration dans le manuel du projecteur 7 Connecter le projecteur au r seau lectrique Remarque Sur les mod les LumiPlus
34. ont les suivantes 1 projecteur sur la ligne 2 projecteur sur la ligne L Projecteur m L Projecteur m LumiPlus 1 11 LumiPlus 2 0 Section LumiPlus 1 11 LumiPlus 2 0 Section 55 90 45 80 10 mm Cu 20 45 20 40 10 mm Cu 35 55 30 45 6 mm Cu 18 25 15 20 6 mm Cu 20 35 18 30 4 Cu 10 18 8 15 A mm Cu 14 20 10 18 2 5 mm Cu 7 10 5 8 2 5 mm Cu 0 14 0 10 1 5 mm Cu 0 7 0 5 1 5 Cu 5 projecteurs sur la ligne 10 projecteurs sur la ligne L Projecteur m L Projecteur m Rae 11515210 5355 Misao SO 10 18 9 12 10 mm Cu 0 9 0 6 10 mm Cu 7 10 6 9 6mm Cu 4 7 2 6 4 mm Cu 0 4 0 2 2 5 mm Cu Un modulateur et des projecteurs peuvent tre install s sur la m me ligne Evitez d installer les lignes d alimentation de 12 V AC des projecteurs et des modulateurs proximit de possibles interf rences lectriques d autres signaux 7 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA S CURIT Il faut viter tout contact avec la tension lectrique Il faut respecter les normes de pr vention des accidents en vigueur Pour ce faire il faut en particulier respecter les normes IEC 364 7 702 INSTALLATIONS LECTRIQUES DANS L INT RIEUR DES B TIMENTS INSTALLATIONS SP CIALES PISCINES Il faut d brancher la lampe du r seau pour effectuer toute op ration d entretien Ne pas le manipuler avec les pieds mouill s Le fabricant n est aucunement responsable du montage de l installation ou de la mise e
35. p disconnected from the Mains Do not handle with wet feet The manufacturer is not responsible in any circumstances for assembly installation or start up of any electric com ponents which have been inserted or handled at locations other than its own premises The PAR56 lamp of LEDs withstands to the treatments of swimming pool described next as long as the values of concentration do not surpass the following values TYPE OF TREATMENT CONCENTRATION IN WATER Chlorine 2 g l Bromine 5 g l Salt electrolysis Na CI 6 g l Attention Please note that the Ph of pool water always must be between 7 2 and 7 6 FRANCAIS IMPORTANT le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations de premi re im portance sur les mesures de s curit adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est par cons quent indispensable que l installateur et l utilisateur lisent attentivement les instructions avant de commencer le montage et la mise en marche Conservez ce manuel en vue de futures consultations sur le fonctionnement de cet appareil Pour optimiser le rendement du Lampe Immerg e LumiPlus PAR56 DMX il est recommand de bien suivre les instruc tions qui vous sont donn es ci dessous 1 BIEN V RIFIER LE CONTENU DE L EMBALLAGE Lampe LEDs PAR 56 e Sachets de vis Manuel d installation et d entretien Brochure de garantie MOD LES DISPONIBLES SUIVANT CA
36. rents modu ateurs il faut assigner des canaux non superpos s avec les autres modulateurs Voir manuel du modulateur DMX code 41107 pour obtenir toute l information sur comment assigner des adresses DMX chaque projecteur Mini LED ou Quadraled et sur comment configurer un syst me Dans une installation aux grandes longueurs de igne d alimentation il est pr f rable de rallonger a ligne de 230 V AC et d installer les transfor mateurs pr s des projecteurs et si besoin est de rallonger la ligne de 12 V AC vers le modulateur DMX qui contr le les projecteurs 230 __ _ I Selon le sch ma pr c dent pour que l appareil onctionne correctement les sections des c bles doivent tre appropri es en fonction de la longueur du c ble Les sections et les longueurs pour une igne o il est seulement install un modulateur sans aucun projecteur sont les suivantes TERMINAISON DE LIGNE DMX m LED INDICATEUR PRESENCE DMX DMX IN OUT 4 44 4 BuisirsB52222 000000000000 TELI ES DT DT Tom TERM DMX INDICATEUR SELECTEUR DIRECTION DMX address Projecteur ligne 12V ac Ligne modulateur m Section 150 300 0 50 1 5 2 5mm Cu 2 mm Cu Pour la ligne o sont install s les projecteurs les sections et les longueurs s
37. tor 5 MANTENIMIENTO Esta l mpara no necesita de ning n tipo de mantenimiento si detectan que la l mpara no funciona correctamente por favor p nganse en contacto con nuestro departamento de atenci n al cliente EL PRODUCTO NO CONTIENE ELEMENTOS MANIPULABLES DESMONTABLES O SUSTITUIBLES POR EL USUARIO EST PROHIBIDO ACCEDER AL INTERIOR DEL PRODUCTO SE PERDER A LA GARANT A DEL PRODUCTO 6 CONEXI N EL CTRICA Los proyectores se suministran con cable HO7RNF de 2 hilos de 1 5mm2 Cu Este proyector ha sido dise ado para funcionar nicamente con control DMX y con el modulador DMX de AstralPool No funciona con ning n otro sistema de control CONTROL SYSTEM TERMINACI N El proyector PAR56 DMX utiliza 3 canales DMX uno para cada DE L NEA DMX our uno de los 3 colores primarios rojo verde y azul La configura ee ci n de la direcci n DMX se realiza desde el modulador Un nico 111111111 modulador podr a controlar un m ximo de 15 proyectores Para DMX disponer de un control independiente cada proyector deber dis TERM poner de su propio transformador y modulador Y a los distintos moduladores se les deber asignar canales no superpuestos con os otros moduladores LED INDICADOR presencia De LN O SELECTOR Ver manual del modulador DMX c digo 41107 para la DMX DMX informaci n acerca de c mo asignar direcciones DMX a cada proyector Mini LED o Quadrale
38. umiPlus 2 0 DESCRIPTION LumiPlus 1 11 RGB DMX LumiPlus 2 0 RGB DMX Code Code C digo Codice Code C digo 56002 45637 Power Pouvoir Potencia Potere Macht Poder 27W 37 VA 48W 64 VA Rated voltage Tension nominale Tensi n nominal 12V Tensione nominale Anschlusspannung Tens o nominal Current supply Type de courant Tipo de corriente AC Tipo di corrente Strmtype Tipo de corrente Protection Protection Protecci n Protenzione Schutz Proteg o Clase 111 IPX8 TO BE USED ONLY WITH A SECURITY TRANSFORMER UTILISER UNIQUEMENT AVEC UN TRANSFOR MATEUR DE SECURIT PARA USO EXCLUSIVO CON TRANSFORMADOR DE SEGURIDAD PER USO ES CLUSIVO CON TRANSFORMATORE DI SICUREZZA NUR ZUSAMMEN MIT EINEM SICHERHEITSTRANS FORMATOR ZU BENUTZEN PARA USO EXCLUSIVO COM TRANSFORMADOR DE SEGURANCA Made in EC Sacopa S A U Pol Ind Poliger Sud Sector 17854 Sant Jaume de Llierca Spain ASTRALPOOL Avda Francesc Maci 38 planta 16 08208 Sabadell Barcelona Spain 56002E201 03 info astralpool com We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice Nos nous r servons le droit de modifier totalement ou en partie les caract ristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o contenido de este documento sin previo aviso
39. ung Modulator m Leitung Scheinwerfer m An einer Leitung k nnen sich auch ein Modulator und Scheinwerfer befinden LumiPlus 1 11 LumiPlus 2 0 Schnitt Een dede PESE E 10 18 9 12 10 mm Cu 0 9 0 6 10 7 10 6 9 6 mm Cu 4 7 2 6 4 mm Cu 0 4 0 2 2 5 mm Cu Vermeiden Sie es die Speiseleitungen der Scheinwerfer und Modulatoren mit 12 V AC in der N he m glicher elek trischer Interferenzen anderer Signale zu installieren 7 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die mit der Montage beauftragten Personen m ssen ber die f r diese Art Arbeiten erforderliche Qualifizierung verf gen Der Kontakt mit der Elektrospannung mu vermieden werden Die f r die Vermeidung von Unf llen g ltigen Normen m ssen beachtet werden Zu diesem Zweck m ssen die Normen IEC 364 7 702 ELEKTROINSTALLATIONEN IN GEB UDEN SPEZIALINS TALLATIONEN SWIMMINGPOOLS angewendet werden Jede Art Wartung oder Auslausch von Teilen darf nur vorgenommen werden wenn der Strahler von der Stromzufuhr abgeschaltet ist Am Strahler darf nie gearbeitet werden wenn die F sse sind Die PAR56 Lampe von LEDs widersteht zu den Behandlungen von Schwimmbecken n chstens beschrieben solan ge die Werte von Konzentration die folgenden Werte nicht bertreffen VERARBEITUNGS TYP KONZENTRATION IN WASSER Chlor 2 g l Brom 5 g l Salinen Elektrolysen Na CI 6 g l
Download Pdf Manuals
Related Search