DHUM-12 E DHUM-16 E DHUM-20 E DHUM-30 E
Contents
1. Modelos DHUM 12 16 20E Indica o Display Descri o A o El Falha sensor de humidade Contate a rede de servi os p s venda S amp P ou E2 Falha sensor de temperatura O seu distribuidor habitual Modelo DHUM 30E Indicac o Display Descric o Ac o El Falha sensor de humidade Contate a rede de servicos p s venda S amp P ou E2 Falha sensor de temperatura seu distribuidor habitual E5 Sistema de auto protec o A unidade esta a trabalhar num local onde a ativado devido a sobre temperatura ambiental superior a 32 C aquecimento Selecione o modo de funcionamento automatico AU ou reduza a temperatura do local ASSISTENCIA TECNICA A extensa Rede de Servicos Oficiais da S amp P garante uma adequada assist ncia t cnica No caso de observar alguma anomalia no funcionamento do aparelho solicitamos que entre em contacto com qualquer um dos servi os mencionados onde ser devidamente atendido Qualquer manipula o que n o seja estritamente necess ria para a instala o do aparelho efetuada por pessoas alheias aos Servi os Oficiais da S amp P for a nos a cancelar a sua garantia Para esclarecimento de qualquer d vida relativa aos produtos da S amp P dirija se Rede de Servi os P s venda se estiver em territ rio espanhol ou a um distribuidor habitual no resto do mundo Para a sua localiza o pode consultar a p gina WEB www solerpalau com RETIRAR DE SERVI O RECICLAGEM2. L humidit relative souhait e ayant t s lectionn e l cran Fig 2 h cesse de clignoter et affiche l humidit relative r elle de la pi ce Si elle est sup rieure l humidit relative souhai tee l appareil lance la fonction de d shumidification Si elle est inf rieure l appareil reste en attente seul le ventilateur fonctionne et le t moin clignote CO 30 gt 35 gt 40 gt 80 gt 85 gt 90 gt AU io E Mode CO fonctionnement en continu Mode AU fonctionnement automatique Remarque a Quand le niveau d humidit relative dans la pi ce est inf rieur a 30 l cran affiche LO et l appareil reste en mode veille seul le ventilateur fonctionne b Quand le niveau d humidit relative dans la pi ce est sup rieur 90 l cran affiche Hl et l appareil d marre le processus de d shumidification Fonctionnement en continu CO Si vous s lectionnez cette option le d shumidificateur fonctionnera en permanence ind pendamment du taux d humidit dans la pi ce Nous vous conseillons de choisir ce mode de fonctionnement lorsque le taux d humidit de la pi ce est lev Fonctionnement automatique AU Si vous s lectionnez cette option le d shumidificateur se r glera automatiquement en fonc tion de la temp rature dans la pi ce et des consignes de fonctionnement ci dessous Temp rature dans la pi ce T C Consignes de fonctionnement T C
3. A normativa da CEE e o compromisso que devemos adquirir com as futuras ge ra es obrigam nos reciclagem dos materiais solicitamos que n o se esque a de depositar todos os elementos restantes da embalagem nos correspondentes contentores de reciclagem assim como de levar os aparelhos substitu dos ao HE Gestor de Res duos mais pr ximo O g s que cont m os modelos DHUM 12E 16E 20E do tipo R134A O g s que contem o modelo DHUM 30E do tipo R410A Ambos os tipos de g s est o cobertos pelo protocolo de Kyoto CE N 842 2006 12 FRAN AIS NOTICE DE FONCTIONNEMENT ET D UTILISATION Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et conservez les pour toute r f rence ult rieure Tous les d shumidificateurs de la gamme DHUM E de S amp P sont conformes aux normes de s curit IEC 60335 1 et IEC 60335 2 40 Nous vous recommandons de v rifier l tat de fonctionnement de l appareil apr s l avoir d ball Tout d faut d origine est couvert par la garantie S amp P CONSEILS DE S CURIT ET D UTILISATION e Assurez vous que la tension d alimentation et la puissance du secteur sont conformes celles indiqu es sur la plaque signal tique Pour acc der cette plaque situ e l arri re de l appareil retirez le r servoir d eau Fig 3 e Si vous d cidez de mettre en place une installation lectrique fixe confiez cette t che un professionnel qualifi et veillez ce
4. C lt T C lt 27 C 55 T C gt 27 C 50 10 e Mediante o seletor de velocidades poder selecionar duas velocidades de funciona mento do ventilador Velocidade r pida Hi Velocidade lenta Low Funcionamento temporizado Com o bot o o utilizador pode programar um tempo de funcionamento entre 1 h e 24 h Uma vez decorrido o tempo programado o aparelho para por completo Durante a programac o o visor mostra o tempo de programac o e o piloto O acende se indicando que o aparelho est programado com um tempo de funcionamento limitado Ciclo de autodescongela o Os limites normais de temperatura de funcionamento sao de 5 C 32 C Nao se recomenda que o aparelho trabalhe fora destes valores A func o de autodescongelac o realizada automaticamente pelo aparelho Esta ser ati vada durante cerca de 5 minutos se a temperatura ambiente for inferior a 15 C aproximada mente Quando esta func o ativada acende se o piloto de autodescongelac o SR Func o de autorrearmamento O aparelho est dotado da fung o de autorrearmamento No caso de o abastecimento el tri co ser cortado temporariamente por qualquer motivo a unidade autorrearma se mantendo os par metros programados pelo utilizador anteriormente ao corte EXTRAGAO DA AGUA Extrac o da agua atrav s do dep sito 1 Um sinal ac stico intermitente em conjunto com o piloto vermelho 7 indicar o que o dep sito de agua est chei
5. DEL AGUA Extracci n del agua mediante dep sito 1 Una se al ac stica intermitente junto con el piloto rojo 7 indicaran que el dep sito de agua esta lleno El aparato interrumpira su funcionamiento hasta que el usuario lo vacie Fig 3 2 Una vez vaciado vu lvalo a colocar en el interior de la unidad Cuando el piloto 7 se apa gue indicar que el dep sito esta bien colocado Precauciones No extraiga el dep sito con mucha frecuencia si repite esta acci n en pe riodos de tiempo muy cortos puede dafiar el compresor espere a que el dep sito est del todo lleno Drenaje continuo de agua 1 Extraiga el dep sito de agua para facilitar la acci n de empalmar el tubo con la pipeta de salida del agua Fig 3 2 Conecte un tubo de diametro interior 14 mm PVC con la pipeta de salida del agua y fijelo con una brida cremallera de nylon El tubo de extracci n siempre tiene que estar plano en el suelo y sin ning n punto que impida la libre circulaci n del agua 3 Vuelva a colocar el dep sito de agua en la unidad y est proceder su trabajo autom tica mente al cabo de unos 3 minutos aprox RECOMENDACIONES MANTENIMIENTO 1 Desconecte el aparato de la red antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento 2 Limpie el exterior del aparato mediante un trapo humedo con agua No utilice detergentes ni productos abrasivos 3 Limpie el filtro de aire una vez cada dos semanas con agua caliente 40 C
6. No utilice de tergentes ni productos abrasivos Fig 3 Listado de posibles Errores y actuaciones Modelos DHUM 12 16 20E Indicaci n Display Descripci n Actuaci n El Fallo sensor humedad Contacte con la Red de Servicio Post Venda de F2 Fallo sensor de temperatura S amp P o su distribuidor habitual Modelo DHUM 30E Indicaci n Display Descripci n Actuaci n El Fallo sensor humedad Contacte con la Red de Servicio Post Venda de E2 Fallo sensor de temperatura S amp P o su distribuidor habitual E5 Sistema de auto protecci n La unidad est trabajando en una estancia activado por sobrecalenta donde la temperatura ambiental es superior a miento 32 C Seleccione el modo de funcionamiento autom tico AU o reduzca la temperatura de la estancia ASISTENCIA T CNICA La extensa Red de Servicios Oficiales S amp P garantizan una adecuada asistencia t cnica En caso de observar alguna anomalia en el funcionamiento del aparato rogamos se ponga en contacto con cualquier de los servicios mencionados donde ser debidamente atendido Cualquier manipulaci n que no sea estrictamente necesaria para la instalaci n del aparato efec tuada por personas ajenas a los Servicios oficiales de S amp P nos obliga a cancelar su garant a Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S amp P dir jase a la Red de Servicios Post Venta si es en territorio espa ol o a su distribu
7. SP DHUM 12 E DHUM 16 E DHUM 20 E DHUM 30 E Deshumidificador electr nico portatil Desumidificador elect nico portatil D shumidificateur lectronique portable Electronic portable dehumidifier Deumidificatore elettronico portatile Entfeuchtungsgerate pHUMAzE Manual de instalaci n Instrucciones de uso Manual de instala o Instru es de uso Instructions de montage et d utilisation Installation manual Instructions for use Soler Palau Manuale di installazione e istruzioni per l uso Ventilation Group Bedienungsanleitung Fig 1 Fig 2 k G i h NM e em O Cr NY Fig 3 DHUM 12E 16E 20E DHUM 30E ESPANOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y USO Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y guardelas para futuras consultas Toda la gama de deshumidificadores DHUM E de S amp P cumple con la normativa de seguridad IEC 60335 1 y IEC 60335 2 40 Se recomienda comprobar el estado y funcionamiento del aparato en el momento de desem balarlo cualquier defecto de origen est amparado por la garantia S amp P RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO e Verifique que la tensi n de alimentaci n y potencia de la red el ctrica coincide con las indicadas en la placa de caracter sticas Esta placa est situada en la parte posterior del aparato sacando el dep sito de agua Fig 3 e Si se efect a
8. Una vez seleccionada la humedad deseada el display indicador de la humedad relativa Fig 2 h dejar de parpadear e indicar la humedad relativa real de la habitaci n Si es superior a la humedad deseada el aparato iniciar la funci n de deshumidificaci n Si es inferior el aparato permanecer en funci n de espera solo funcionando el ventilador y el indicador luminoso parpadeando CO gt 30 gt 35 gt 40 gt gt 80 gt 85 gt 90 gt AU io E CO Modo de funcionamiento continuado AU Modo de funcionamiento autom tico Nota a Si la HR de la habitaci n est por debajo del 30 el display indicar LO y la m quina permanecer en modo de espera s lo funcionando el ventilador b Si la HR de la habitaci n es superior al 90 el display indicar HI y el aparato iniciar el proceso de deshumidificaci n Modo de funcionamiento continuado CO Si el usuario selecciona esta opci n el deshumidificador actuar permanentemente inde pendientemente del grado de humedad de la habitaci n Se aconseja utilizar este modo de funcionamiento cuando el grado de humedad de la habitaci n sea elevado Modo de funcionamiento autom tico AU Si el usuario selecciona esta opci n el deshumidificador se auto regula autom ticamente en funci n de la temperatura de la habitaci n y seg n las siguientes consignas de funcionamiento Temperatura habitaci n T C Consignas de funcionamiento
9. de tubo para drenaje continuo Deposito de agua Ruedas para transporte ONOOaRWBN DESCRIPCION DEL PANEL DE CONTROL Fig 2 Pulsadores de selecci n a Pulsador paro marcha b Selector de velocidad Rapida Lenta c Funci n programaci n tiempo de funcionamiento 24h d Selector de Humedad Relativa Indicadores luminosos e Aparato en funcionamiento f Velocidad r pida seleccionada 9 Velocidad lenta seleccionada h Display indicador humedad relativa i Tiempo de funcionamiento programado j Deposito de agua lleno k Ciclo de auto descongelaci n activado PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO Antes de poner en marcha el aparato lea atentamente el apartado anterior donde se indican las RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO e Conecte la unidad a la red y presione el pulsador Paro Marcha Automaticamente se iluminar parpadeando el indicador luminoso de aparato en funciona miento Nota El aparato incorpora un sistema de retardo que espera unos 3 minutos aproxima damente para iniciar su funcionamiento con la finalidad de proteger el compresor Una vez transcurrido este tiempo este se conectar autom ticamente y el indicador luminoso dejar de parpadear e Mediante el pulsador 4 seleccione la humedad relativa deseada en la habitaci n Para su orientaci n la humedad relativa de confort en una habitaci n a una temperatura de 22 C es de entre 55 60 HR
10. di orien tamento un umidit relativa confortevole in una stanza ad una temperatura di 22 C del 55 60 Una volta selezionata l umidit desiderata il display indicatore dell umidit relativa Fig 2 h smette di lampeggiare e indica l umidit relativa effettiva della stanza Se superiore all umidit desiderata l apparecchio inizia la funzione di deumidificazione Se inferiore l apparecchio resta in funzione di attesa funziona solo il ventilatore e la spia luminosa lampeggia CO 30 gt 35 gt 40 gt 80 gt 85 gt 90 gt AU fo CO modo di funzionamento continuo AU modo di funzionamento automatico Nota a Se la percentuale di umidit relativa dell abitazione pi bassa del 30 il display indica LO il prodotto funzioner in modalit attesa funzioner il solo ventilatore b Se la percentuale di umidit relativa dell abitazione pi alta del 90 il display indica HI il prodotto inizier il processo di deumidificazione Modo di funzionamento continuo CO Se l utente seleziona questa opzione il deumidificatore agisce in permanenza indipendente mente dal grado di umidit della stanza Si consiglia di usare questo modo di funzionamento quando il grado di umidit della stanza elevato Modo di funzionamento automatico AU Se l utente seleziona questa opzione il deumidificatore si regola da solo automaticamente in funzione della temperatura della
11. f r vollen Wasser Aufnahmebehalter k Kontrollleuchte f r aktive Abtauautomatik ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME Lesen Sie bitte vor der erstmaligen Inbetriebnahme das vorhergehende Kapitel SICHER HEITS UND BETRIEBSHINWEISE sorgf ltig durch e Stecken Sie den Netzstecker an und dr cken Sie die Start Stopp Taste Die Betriebsan zeige beginnt zu blinken Hinweis zum Schutz des Kompressors ist das Ger t mit einer Anlauf Verz gerungseinrichtung ausgestattet sodass der Betrieb erst ca 3 Minuten nach Dr cken der Start Stopp Taste au tomatisch beginnt Mit dem Starten des Kompressors h rt die Betriebsanzeige auf zu blinken e Mittels der Sollwerttaste wird die gew nschte relative Luftfeuchte in 5 Schritten eingestellt Als allgemeiner Richtwert gilt bei einer Raumtemperatur von 22 C ein Wert von 55 bis 60 r F Sobald der gew nschte Sollwert f r die rel Luftfeuchtigkeit gew hlt wurde h rt die Anzeige f r die relative Luftfeuchtigkeit auf zu blinken und zeigt nun die momenta ne Raumluftfeuchte an Ist diese h her als der eingestellte Sollwert setzt das Ger t den Entfeuchtungsprozess fort Ist die momentane relative Raumluftfeuchte niedriger als der eingestellte Sollwert dann wird der Entfeuchtungsprozess gestoppt das Ger t arbeitet jedoch im Ventilationsbetrieb weiter In diesem Betriebszustand blinkt die Anzeige der relativen Luftfeuchtigkeit CO 7307 35 40 7 80 85 907 AU ES dl CO Betriebsmodus Dau
12. if the ambient temperature is below 15 C approximately When this function is activated the self defrost indicator light Des illuminates Self reset function The device is equipped with a self reset function In the event that the power supply is cut temporarily for any reason the unit resets itself automatically retaining the parameters set by the user before the power cut REMOVAL OF WATER Removal of water by means of the tank 1 An intermittent sound signal accompanied by the illumination of the red light 7 indicate that the water tank is full The device will cease to operate until the user empties it Fig 3 2 Once emptied replace it inside the unit When the indicator 7 goes out this indicates that the tank has been replaced correctly Precautions Do not remove the tank too often If this action is repeated over a series of short periods damage can be caused to the compressor Wait until the tank is completely full Continuous water drainage 1 Remove the water tank so that you can connect the pipe to the water outlet tube Fig 3 2 Connect a PVC pipe with an interior diameter of 14 mm to the water outlet tube and secure it with a nylon hose clip The extraction tube must always be flat to the floor and free of any kink that might obstruct the flow of water 3 Replace the water tank in the unit and the latter will restart operating after 3 minutes ap prox 21 T amp Z LU HSIIONA M
13. lt 5 C Arr t du compresseur 5 C lt T C lt 20 C 60 20 C lt T C lt 27 C 55 TC gt 27 Q 50 15 Co lt o Z lt or LL SIV NVHA e Gr ce au s lecteur de vitesse I vous pouvez r gler le ventilateur sur l une des deux vitesses suivantes Rapide Hi Lente Low Fonction de temporisation Le bouton vous permet de programmer le temps pendant lequel vous souhaitez que l appareil fonctionne de 1 h a 24 h Lorsque le temps programm est coul l appareil s arr te compl tement Pendant la programmation l cran affiche le temps programm le t moin s allume en suite pour indiquer que l appareil est programm pour fonctionner pendant un certain temps Cycle de d givrage automatique Des La plage de temp ratures de fonctionnement va de 5 C 32 C Il est d conseill d utiliser l appareil en dehors de cette plage de valeurs La fonction de d givrage est lanc e automatiquement par l appareil Elle s active pendant 5 minutes si la temp rature est inf rieure a 15 C Le cas ch ant le t moin de d givrage auto matique s allume Fonction de red marrage automatique L appareil poss de une fonction de red marrage automatique En cas de coupure de courant temporaire quelle qu en soit la raison l appareil red marre automatiquement en conservant les param tres programm s avant la coupure RECUPERATION DE L EAU R cup ration de l eau dans le r servoi
14. stanza e in base alle seguenti impostazioni di funzionamento Temperatura stanza T C Impostazioni di funzionamento T C lt 5 C Arresto compressore 5 C lt T C lt 20 C 60 20 C lt T C lt 27 C 55 TC gt 27 C 50 25 zZ a lt E gt gt Z e Con il selettore di velocit PT possibile selezionare due velocit di funzionamento del ventilatore Velocit rapida Hi Velocit lenta Low Funzionamento temporizzato Con il pulsante l utente pu programmare un tempo di funzionamento compreso tra 1h e 24h Una volta trascorso il tempo programmato l apparecchio si arresta completamente Durante la programmazione il display mostra il tempo di programmazione e la spia si illu mina ad indicare che l apparecchio programmato con un tempo di funzionamento limitato Ciclo auto scongelamento L intervallo normale delle temperature di funzionamento di 5 C 32 C Si sconsiglia di far funzionare l apparecchio al di fuori di questi valori La funzione di auto scongelamento realizzata automaticamente dall apparecchio stesso Si attiva per 5 minuti se la temperatura ambiente inferiore a circa 15 C Quando si attiva questa funzione si attiva la spia di auto scongelamento Funzione di ripristino automatico L apparecchio dotato di una funzione di ripristino automatico Nel caso in cui l alimentazione elettrica s interrompa temporalmente pe
15. una instalaci n el ctrica fija esta deber realizarse por un instalador y de acuerdo con las normativas nacionales de instalaci n el ctrica e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el servicio postventa de S amp P o por personal cualificado con el fin de evitar un peligro e IMPORTANTE Tanto la parte frontal y superior como la parte posterior del deshumidificador deben de disponer de espaci suficiente Minimo 50 cm para la correcta circulaci n del aire e No se debe utilizar el deshumidificador en inmediaciones de una ba era piscina o ducha e Este aparato est concebido como electrodom stico para la deshumidificaci n dom stica No se debe utilizar para otros fines e Las intervenciones o alteraciones que modifiquen las caracter sticas normales del funcio namiento representan una fuente potencial de riesgo e No coloque el aparato en las proximidades de una fuente de calor o expuesto al sol e Antes de transportar el aparato descon ctelo de la red el ctrica y retire el agua de conden saci n que se acumula en el dep sito e Desconecte el aparato de la red el ctrica siempre que el aparato este en desuso antes de transportarlo o de limpiarlo e Nunca inserte ning n objeto en el interior del deshumidificador e No deje la unidad trabajando en un suelo inestable ya que el aparato puede producir ruido y sufrir vibraciones e La unidad debe trabajar en una posici n totalmente pla
16. AINTENANCE RECOMMENDATIONS 1 Disconnect the device from the power supply before carrying out any maintenance opera tion 2 Clean the exterior of the device using a cloth moistened with water Do not use detergents or abrasive products 3 Clean the air filter once every two weeks with hot water 40 C Do not use detergents or abrasive products Fig 3 Possible errors and actuations list Models DHUM 12 16 20E Display indication Description Actuation EI Humidity sensor fault Contact After sales Service Network S amp P or E2 Temperature sensor fault your regular dealer Model DHUM 30E Display indication Description Actuation El Humidity sensor fault Contact After sales Service Network S amp P or E2 Temperature sensor fault your regular dealer E5 Self protection system The unit is working in a room where the activated by overheating ambient temperature is above 32 C Select the automatic mode AU or reduce the temperature of room TECHNICAL SUPPORT S amp P s extensive Official Service Network guarantees appropriate technical support Should you notice any anomaly in the operation of the device please contact any of the ser vice centres listed to obtain technical support Any operation on the device which is not strictly necessary for its installation carried out by persons other than from S amp P s official service centres will invalidate the guarantee To clarify any
17. If the HR in the room is over 90 the display shows HI and the device will start the deshumidification process Continuous operation mode CO If the user selects this option the humidifier remains in operation permanently regardless of the level of humidity in the room Use of this mode is recommended when the level of humidity in the room is high Automatic operation mode AU If the user selects this option the dehumidifier self regulates automatically depending on the temperature in the room and the following operating settings Room temperature T C Operating settings T C lt 5 C Compressor Stop 5 C lt T C lt 20 C 60 20 C lt T C lt 27 C 55 T C gt 27 C 50 20 e By using the speed selector EL you can set the speed of the fan Fast Speed Hi Slow Speed Low Timer operation By using the button the user can program a period of operation between 1h and 24h At the end of the programmed period the device stops completely During the timer period the display shows the time programmed and the indicator is illu minated indicating that the device is programmed to function for a limited time period Self defrost cycle X The normal operating temperature range is 5 C 32 C Operation of the device outside this range is not recommended The self defrost function is initiated automatically by the device itself It is activated for a period of 5 minutes
18. Per chiarire qualsiasi dubbio rispetto agli apparecchi S amp P rivolgersi alla rete di servizi post vendita se ci si trova in territorio italiano o al proprio distributore ufficiale nel resto del mondo Per localizzarlo si pu consultare la pagina WEB www solerpalau com MESSA FUORI SERVIZIO RICICLAGGIO La normativa CEE e l impegno per le future generazioni ci obbligano a riciclare i materiali non dimenticarsi di conferire tutti gli elementi residui dell imballaggio ai contenitori di riciclaggio corrispondenti e di portare gli apparecchi sostituiti al cen tro residui pi vicino Il gas contenuto nelle modelli DHUM 12E 16E 20E di tipo R134a Il gas contenuto nelle modello DHUM 30E di tipo R410a Entrambi tipi di gas fluorurati sono coperti dal Protocollo di Kyoto CE N 842 2006 27 zZ a lt E HOSLNIA DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ENTFEUCHTUNGSGER TE SERIE DHUM E Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die folgende Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese gut auf Die Serie von DHUM E Entfeuchtungs Ger ten erf llt die Sicherheitsstandards IEC 60335 1 und IEC 60335 2 40 Bitte pr fen Sie das Ger t unmittelbar nach dem Kauf auf sichtbare M ngel und reklamieren Sie diese im gegebenen Fall umgehend bei Ihrem Fachh ndler F r allf llige Fabrikationsm n gel wird im Umfang der gesetzlichen Gew hrleistung Ersatz geleistet SICHERHEITS UND BETRIEBSHINWEISE e Die Ger teserie DHUM E wur
19. S amp P s after sales service or by qualified personnel e IMPORTANT Both the front upper part and the rear part of the dehumidifier must have sufficient clearance minimum 50 cm to allow appropriate circulation of air e The dehumidifier must not be used in the immediate vicinity of a bath swimming pool or shower e This device is intended as a home appliance for domestic dehumidification It should not be used for any other purpose e Changes or modifications which alter the equipment s normal operating characteristics re present a potential source of danger e Do not position the equipment so that it is close to a heat source or exposed to the sun e Before moving the equipment disconnect it from the power supply and remove condensed water accumulated in the tank e Keep the device disconnected from the power supply when not in use and before moving or cleaning it e Never insert a foreign object into the interior of the dehumidifier e Do not leave the equipment in operation on an unstable floor since it can produce noise and vibrate e The unit must be in a completely flat position when in operation to guard against damage to the equipment caused by leakage of water e Never place any object on top of the dehumidifier which could obstruct the passage of air 18 e For optimal dehumidification close all the doors and windows in the room e The dry air drawn by the dehumidifier is hot and may alter the internal t
20. TC lt 5 C Compresor Stop 5 C lt T C lt 20 C 60 20 C lt T C lt 27 C 55 TC gt 27 C 50 Z lt a D Ww TONVdSa e Mediante el selector de velocidades usted podr seleccionar dos velocidades de fun cionamiento del ventilador Velocidad R pida Hi Velocidad Lenta Low Funcionamiento temporizado Mediante el pulsador el usuario puede programar un tiempo de funcionamiento de entre th hasta 24h Una vez transcurrido el tiempo programado el aparato se parar por completo Durante la programaci n el display muestra el tiempo de programaci n y el piloto se ilu minar indicando que el aparato est programado con un tiempo de funcionamiento limitado Ciclo auto descongelaci n El rango normal de temperaturas de funcionamiento es de 5 C 32 C No se recomienda que el aparato trabaje fuera de estos valores La funci n de auto descongelaci n la realiza autom ticamente el mismo aparato Esta se activar durante unos 5 minutos si la temperatura del ambiente es inferior a 15 C aproxima damente Cuando se activa esta funci n se ilumina el piloto de auto descongelaci n RR Funci n de auto rearme El aparato esta dotado con la funci n de auto rearme En el caso que el suministro el ctrico sea cortado temporalmente por cualquier motivo la unidad se auto rearma automaticamente manteniendo los par metros programados por el usuario previamente al corte EXTRACCI N
21. YCLAGE La r glementation de la CEE et notre responsabilit vis vis des g n rations fu tures nous obligent recycler les mat riaux et les quipements veuillez d poser tous les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet et confier les appareils usag s au centre de recyclage le plus proche Le gaz utilis pour les mod les DHUM 12 E 16 E 20 E est du type R134a Le gaz utilis pour le mod le DHUM 30 E est du type R410a Ces deux gaz fluor s sont approuv s par le Protocole de Kyoto CE N 842 2006 17 lt o Z lt LL HSIIONA ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS Please read these instructions carefully before using the equipment and keep them safe for fu ture reference S amp P s complete DHUM E dehumidifier range complies with safety standards IEC 60335 1 and IEC 60335 2 40 We recommend you check the condition and functioning of the equipment on first unpacking it Any manufacturing faults are covered under S amp P s guarantee SAFETY AND OPERATING RECOMMENDATIONS e Check that the electrical supply s current and voltage match those indicated on the name plate The nameplate can be found on the back of the equipment after removing the water tank Fig 3 e A permanent electrical installation must be carried out by an installer and comply with na tional standards for electrical installations e If the power cable is damaged it must in the interests of safety be replaced by
22. a Rodas para transporte CO JH OO OI BE CO N DESCRI O DO PAINEL DE CONTROLO Fig 2 Bot es de sele o a Bot o de paragem funcionamento b Seletor de velocidade r pida lenta c Fun o de programa o do tempo de funcionamento 24 h d Seletor de de humidade relativa Indicadores luminosos e Aparelho em funcionamento f Velocidade r pida selecionada g Velocidade lenta selecionada h Visor indicador de humidade relativa i Tempo de funcionamento programado j Dep sito de gua cheio k Ciclo de autodescongela o ativado EJ Ol COLOCAR EM SERVIGO E FUNCIONAMENTO Antes de colocar em servi o o aparelho leia atentamente a sec o anterior onde se indicam as RECOMENDACOES DE SEGURANCA DE FUNCIONAMENTO e Ligue a unidade a rede e prima o bot o de paragem funcionamento O Automaticamente acende se de forma intermitente o indicador luminoso de aparelho em funcionamento Nota o aparelho incorpora um sistema de retardamento que espera cerca de 3 minutos para iniciar o seu funcionamento com a finalidade de proteger o compressor Uma vez decorrido este tempo este ir ligar se automaticamente e o indicador luminoso O deixar de estar intermitente e Como bot o 2 selecione a humidade relativa pretendida na divis o Para sua orienta o a humidade relativa de conforto numa divis o a uma temperatura de 22 C situa se entre os 55 60 de HR Uma vez selecionada a
23. ans le cas contraire des fuites d eau risquent de se produire et de l endommager 13 lt O Z lt or LL SIV NVHA e Ne posez sur le d shumidificateur aucun objet risquant d obstruer l entr e ou la sortie d air e Pour une d shumidification optimale fermez toutes les portes et fen tres de la pi ce e Lair sec extrait par le d shumidificateur tant chaud la temp rature de la pi ce peut aug menter e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr ala bles concernant l utilisation de l appareil e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Le nettoyage et l entretien r aliser par l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance e La temp rature de fonctionnement doit se situer entre 5 C et 32 C Il est recommand de ne pas faire fonctionner l appareil en dehors de ces valeurs Remarque Le mod le DHUM 30 E int gre un syst me d auto protection Au cas o l appareil travaillerait au dessus de 32 C il se d connecterait automatiquement indiquant erreur E5 sur l cran DESCRIPTION DE L EXT RIEUR DE L APPAREIL Fi
24. auchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung durfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchge f hrt werden Die normale Betriebstemperatur liegt zwischen 5 C und 32 C Betreiben Sie das Ger t nicht auBerhalb dieser Parameter Hinweis Das DHUM 30 E Modell ist mit einer Selbstkontrolle ausgestattet Im Fall eines Be triebes Uber 32 C schaltet das Ger t automatisch ab und im Display wird der Fehler Code lt lt E5 gt gt angezeigt AUFBAU DES GERATS CO JH OO OI BE CO N Bedienfeld Bild 2 Ausblasgitter f r trockene Luft Bild 4 Tragegriffe Bild 3 Vordere Ger teabdeckung Bild 3 Ansaug ffnung f r feuchte Luft Bild 4 Auslassstutzen f r Anschluss einer Permanent Entleerung ber Schlauch Bild 4 Wasser Aufnahmebeh lter Bild 4 Rader fur den transport Bild 2 i i Bild 3 Bild 3 dE ep LU a HOSLNIA BEDIENFELD Bild 2 Bedientasten a Ein Aus Taste b Drehzahl Wahlschalter f r Ventilator schnell langsam c Timer Programmiertaste 24 Stunden d Sollwert Wahltaste f r rel Feuchte in Betriebs Anzeigen e Betriebsanzeige f Anzeigeleuchte f r hohe Drehzahl g Anzeigeleuchte f r niedrige Drehzahl h Anzeige der relativen Luftfeuchte i Eingestellte Timer Laufzeit j Kontrollleuchte rot
25. batoio dell acqua Fig 3 e Se si effettua un installazione elettrica fissa essa dovr essere realizzata da un installatore nel rispetto delle normative nazionali in materia di installazione e Se il cavo di alimentazione danneggiato per evitare pericoli deve essere sostituito dal servizio post vendita di S amp P o da personale qualificato e IMPORTANTE sia la parte frontale o superiore che la parte posteriore del deumidificatore devono disporre di spazio sufficiente minimo 50 cm per la corretta circolazione dell aria e Non usare il deumidificatore nelle immediate vicinanze di una vasca una piscina o una doccia e Questo apparecchio concepito come elettrodomestico per la deumidificazione domesti ca Non va utilizzato per altri scopi e Gli interventi o le alterazioni che modifichino le normali caratteristiche di funzionamento rappresentano una fonte potenziale di rischio e Non collocare l apparecchio in prossimit di una sorgente di calore n esporlo al sole e Prima di trasportare l apparecchio scollegarlo dalla rete elettrica e togliere l acqua di con densa che si accumula nel serbatoio e Se non si utilizza l apparecchio nonch prima di trasportarlo o di pulirlo scollegarlo dalla rete elettrica e Non inserire oggetti all interno del deumidificatore e Non lasciare l unit in funzione su un suolo instabile poich l apparecchio pu generare rumore ed essere soggetto a vibrazioni e L uni
26. de f r die ausschlie liche Nutzung im Privatbereich entwickelt und ist nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet e Pr fen Sie dass die elektrische Versorgungsspannung mit jener die am Typenschild des DHUM E aufgedruckt ist bereinstimmt Sie finden dieses auf der Ger ter ckseite nach Entfernen des Wasser Aufnahmebehalters Zum Herausnehmen des Filters die Grifflasche des Filters entgegen dem Widerstand senkrecht nach unten ziehen Filters links und rechts befindlichen Nuten mit der offenen Beim Wiedereinsetzen m ssen die am oberen Rand des Seite zum Ger t schauen Bild 1 e Ein allf lliger station rer elektrischer Anschluss darf ausschlie lich durch einen daf r kon zessionierten Elektro Installateur in bereinstimmung mit den jeweiligen nationalen Nor men f r Elektro Installationen hergestellt werden e Sollte das elektrische Anschlusskabel besch digt sein so ist es vor dem weiteren Betrieb des Ger ts entweder von einem Techniker der n chstgelegenen S amp P Niederlassung oder von einem daf r qualifizierten Fachmann auszutauschen e WICHTIG Rund um das Ger t ist f r eine ausreichende Luftzirkulation zu sorgen Der Mindestabstand zu W nden oder M belst cken muss mindestens 50 cm betragen e Das Entfeuchtungsger t dar nicht unmittelbar neben einer Badewanne einem Swimming oder Whirlpool oder einer Dusche betrieben werden e Jede Ver nderung oder Manipulation am Ger t die die gew hnlichen Betriebse
27. e gua Fig 3 Se se efetuar uma instala o el trica fixa esta dever ser realizada por um instalador e de acordo com as normativas nacionais de instala o el trica Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo servi o p s venda da S amp P ou por pessoal qualificado com a finalidade de evitar um perigo IMPORTANTE Tanto a parte frontal e superior como a parte posterior do desumidificador devem dispor de espa o suficiente m nimo 50 cm para a correta circula o do ar N o se deve utilizar o desumidificador nas imedia es de uma banheira piscina ou duche Este aparelho foi concebido como eletrodom stico para a desumidifica o dom stica N o deve ser utilizado para outras finalidades As interven es ou altera es que modifiquem as caracter sticas normais do funciona mento representam uma fonte potencial de risco N o coloque o aparelho nas proximidades de uma fonte de calor ou exposto ao sol Antes de transportar o aparelho desligue o da rede el trica e retire a gua de conden sa o que se acumula no dep sito Desligue o aparelho da rede el trica sempre que n o utilize o aparelho e antes de o trans portar ou limpar Nunca introduza nenhum objeto no interior do desumidificador N o deixe a unidade a trabalhar num solo inst vel j que o aparelho pode produzir ru do e sofrer vibra es A unidade deve trabalhar numa posi o totalmente plana j que se pod
28. efrost cycle activated 19 HSIIONA SETTING UP AND OPERATION Before setting up the device carefully read the section above on SAFETY AND OPERATING RECOMMENDATIONS e Connect the unit to the power supply and press the Start Stop button 4 The device in operation indicator light will automatically start blinking Note The device incorporates a delay system which causes it to wait for approximately 3 minutes before starting to operate in order to protect the compressor At the end of the delay period it starts working automatically and the indicator light ceases to blink e Using the button 4 select the required relative humidity for the room By way of a guideli ne a comfortable relative humidity level in a room at a temperature of 22 C would be in the range 55 60 HR Once the required relative humidity has been selected the relative humidity display indicator Fig 2 h ceases to blink and indicates the current relative humidity in the room If it is higher than the required humidity the device commences its dehumidification function If it is lower the device remains in a waiting state functioning only as a fan with the indicator light blinking CO 30 gt 357 40 gt 80 85 90 AU lo lla A CO Continuous operation mode AU Automatic operation mode Note a If the HR in the room is below 30 the display shows LO and the device will remain in standby mode only the fan is working b
29. eich des DHUM E liegt zwischen 5 C und 32 C Von einem Betrieb auBerhalb dieses Temperaturbereichs wird abgeraten Die Abtau Automa tik wird automatisch f r eine Dauer von 5 Minuten gestartet sobald die Umgebungstempera tur unter ca 15 C liegt Wahrend die Abtau Automatik aktiv ist leuchtet die Kontrollleuchte fur die Abtau Automatik Frost Symbol Auto Reset Funktion Sollte die Versorgungsspannung aus irgendeinem Grund unterbrochen worden sein so stellt das Gerat nach Wiederherstellung der Soannungsversorgung automatisch den vor der Unter brechung gew hlten Betriebsmodus mit allen gew hlten Parametern wieder her ENTLEEREN DES WASSER AUFNAHMEBEH LTERS Bei Erreichen des maximalen F llstands ert nt ein abgesetzter Warnton in Verbindung mit dem Aufleuchten der roten Anzeige bei vollem Wasser Aufnahmebeh lter Das Ger t unter bricht den Betrieb solange bis der Beh lter entleert und wieder eingesetzt wurde Die Anzeige erlischt erst wenn der Beh lter entleert und wieder ordnungsgem in das Ger t eingesetzt wurde 31 dE 0 LU a HOSLNIA Wichtig entleeren Sie bitte den Beh lter nur dann wenn er ganz voll ist Der Kom pressor kann durch unn tig h ufiges Abschalten und Wiedereinschalten Schaden erleiden DIREKTER ENTLEERUNGSANSCHLUSS 4 Entfernen Sie den Wasser Aufnahmebeh lter sodass Sie einen Schlauch an den Wasser Auslaufstutzen anschlieBen k nnen Stecken S
30. ell apparecchio con uno straccio inumidito con acqua Non usare deter genti n prodotti abrasivi 8 Pulire il filtro dell aria calda una volta ogni due settimane con acqua calda 40 C Non usare detergenti n prodotti abrasivi Fig 3 Lista de possibili errori e azioni Modello DHUM 12 16 20E Indicazione Display Descrizione Azioni El Guasto sensore di umidit Contattate la rete di post vendita S amp P E2 Guasto sensore di temperatua O il vostro distributore abituale Modello DHUM 30E Indicazione Display Descrizione Azioni E1 Guasto sensore di umidita Contattate la rete di post vendita S amp P E2 Guasto sensore di temperatua O il vostro distributore abituale E5 Sistema di autoprotezione per L unit sta lavorando in una stanza la cui surriscaldamento attivato temperatura supera i 32 C Selezionate la modalit di funzionamento automatico AU o abbassate la temperatura della stanza ASSISTENZA TECNICA La vasta rete di servizio ufficiale S amp P garantisce un adeguata assistenza tecnica In caso di anomalie di funzionamento dell apparecchio mettersi in contatto con uno qualsiasi dei centri citati dove si ricever l assistenza opportuna Qualsiasi manipolazione che non sia strettamente necessaria per l installazione dell apparecchio e che venga effettuata da persone estranee ai servizi ufficiali S amp P ci obbligher ad annullare la garanzia
31. em produzir fugas de gua que podem danificar o aparelho N o coloque nenhum objeto por cima do desumidificador que possa obstruir a entrada ou sa da de ar Para obter uma desumidifica o perfeita feche todas as portas ou janelas da divis o e O ar seco extra do pelo desumidificador quente podendo alterar a temperatura interna da divisao e Este aparelho pode ser utilizado por criangas com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiencia e conhe cimento se lhes tiver sido dado a supervis o ou forma o apropiadas no que diz respeito ao uso do aparelho de uma maneira segura e que comprendam os perigos que implica e As crian as nao devem brincar com o aparelho e A limpeza e Manuten o a realizar pelo usu rio nao debe ser realizada por crian as sem supervis o e O par metro normal de temperaturas de funcionamento de 5 C 32 C N o se reco menda que o aparelho trabalhe fora destes valores NOTA O modelo DHUM 30 E incorpora um sistema de auto prote o No caso do aparelho trabalhar acima dos 32 C a unidade desliga se automaticamente indicando o erro E5 no painel ep LU gt DI ac a DESCRI O EXTERIOR DO APARELHO Fig 1 Painel de controlo Sa da do ar seco Pegas para transporte Painel frontal Entrada de ar h mido Tubo de saida para drenagem continua Dep sito de agu
32. emperature of the room e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e The normal operating temperature range is 5 C to 32 C It is not recommended that the device is used outside of this temperature range Note The DHUM 30 E model incorporates a system of selfprotection In the case of the device working Above 32 C the unit will switch off automatically indicating error E5 on the display DESCRIPTION OF THE EXTERIOR OF THE EQUIPMENT Fig 1 Control panel Dry air outlet Carrying handles Front panel Humid air intake Outlet pipe for continuous drainage Water tank Wheels for transport NN O O1 BR ND T Z LU DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL Fig 2 Control buttons a Start stop button b Speed selector Fast Slow c Timer programming function 24h d Relative Humidity setting Indicator lights e Device in operation f Fast speed selected g Slow speed selected h Relative humidity display i Timer programmed j Water tank full k Self d
33. erbetrieb AU Betriebsmodus Automatik Anmerkung a Wen die rel Feuchte im Zimmer unter 30 ist erscheint auf dem Display LO und das Ger t geht in Wartezustand sprich nur der Ventilator funktioniert b Wenn die rel Feuchte im Zimmer 90 berschreitet erscheint auf dem Display HI und das Ger t beginnt zu entfeuchten 30 Betriebsmodus Dauerbetrieb CO In diesem Betriebsmodus arbeitet das Ger t in Abh ngigkeit der relativen Luftfeuchtigkeit im Dau erbetrieb Es wird empfohlen diesen Betriebsmodus bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit zu w hlen Betriebsmodus Automatik AU n diesem Betriebsmodus regelt sich das Entfeuchtungsger t automatisch in Abh ngigkeit der Raumtemperatur nach folgenden programmierten Parametern Raumtemperatur T C Parameter T C lt 5 C Kompressor Stopp 5 C lt T C lt 20 C 60 20 C lt T C lt 27 C 55 PC gt 27 C 50 e Durch Bet tigen des Drehzahl Wahlschalters kann die Ventilator Drehzahl eingestellt werden Hohe Drehzahl Hi Niedrige Drehzahl Low Timer Betrieb Durch Bet tigen der Taste mit dem Uhrensymbol kann eine Betriebsdauer zwischen 1 und 24 Stunden voreingestellt werden Nach Ablauf der voreingestellten Betriebsdauer schaltet das Ger t vollst ndig ab W hrend des Timer Betriebs zeigt die Anzeige die gew hlte Betriebs dauer und die Betriebsanzeige leuchtet Abtau Automatik Der empfohlene Temperatur Arbeitsber
34. g 1 Panneau de commande Sortie d air sec Poign es de transport Fagade Entr e d air humide Sortie de tuyau drainage continu R servoir d eau Roues pour le transport Co NJ CO OI SE CO NN DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Fig 2 Boutons de commande a Marche Arr t b Vitesse rapide lente c Programmation de la dur e de fonctionnement 24 h d d humidit relative T moins e Appareil en marche f Vitesse rapide s lectionn e g Vitesse lente s lectionn e h Affichage de l humidit relative i Dur e de fonctionnement programm e j R servoir d eau plein k Cycle de d givrage automatique activ 14 MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement les CONSEILS DE S CURIT ET D UTILISATION ci dessus e Branchez l appareil au secteur et appuyez sur le bouton Marche Arr t Le t moin indiquant que l appareil est en marche clignote Remarque l appareil est quip d un syst me qui diff re son d marrage de 3 minutes pour prot ger le compresseur Une fois ce temps coul le compresseur d marre automatique ment et le temoin cesse de clignoter e S lectionnez l humidit relative que vous souhaitez atteindre dans la pi ce en appuyant sur le bouton 44 Pour information dans une pi ce une temp rature de 22 C l humidit relative de confort se situe entre 55 et 60
35. humidade pretendida o visor indicador da humidade relativa Fig 2 h deixar de estar intermitente e indicar a humidade relativa real da divis o Se for supe rior humidade pretendida o aparelho iniciar a fun o de desumidifica o Se for inferior o aparelho permanecer em fun o de espera apenas o ventilador funciona e o indicador luminoso estar intermitente CO 30 gt 35 gt 40 gt 80 gt 85 gt 90 gt AU foo CO modo de funcionamento continuado AU modo de funcionamento automatico Nota a Se a HR da habitag o esta abaixo dos 30 o display indica LO e o desumidificador permanece em modo de espera apenas funcionando o ventilador b Se a HR da habitac o superior a 90 o display indica HI e o desumidificador inicia o processo de desumidifica o Modo de funcionamento continuado CO Se o utilizador selecionar esta op o o desumidificador atuar permanentemente indepen dentemente do grau de humidade da divis o Aconselhamos a utilizar este modo de funcio namento quando o grau de humidade da divis o for elevado Modo de funcionamento automatico AU Se o utilizador selecionar esta op o o desumidificador autorregula seem fun o da tempe ratura da divis o e segundo as seguintes instru es de funcionamento Temperatura divis o T C Instru es de funcionamento T C lt 5 C Paragem do compressor 5 C lt T C lt 20 C 60 20
36. i aria secca Manici di trasporto Pannello frontale Ingresso di aria umida Uscita del tubo di drenaggio continuo Serbatoio dell acqua Ruote per il trasporto CO NJ CO OI FE CO NN DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO Fig 2 Pulsanti di selezione a Pulsante arresto marcia b Selettore di velocit rapida lenta c Funzione programmazione tempo di funzionamento 24h d Selettore umidit relativa Spie luminose e Apparecchio in funzione f Velocit rapida selezionata g Velocit lenta selezionata h Display indicatore umidit relativa i Tempo di funzionamento programmato j Serbatoio dell acqua pieno k Ciclo di auto scongelamento attivato 24 MESSA IN SERVIZIO E FUNZIONAMENTO Prima di mettere in servizio l apparecchio leggere attentamente il capitolo precedente che riporta le RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA E FUNZIONAMENTO e Collegare l unit alla rete e premere il pulsante arresto marcia La spia luminosa apparecchio in funzionamento si accende automaticamente e lampeggia Nota l apparecchio presenta un sistema di ritardo che causa un attesa di circa 3 minuti pri ma dell inizio del funzionamento per proteggere il compressore Una volta trascorso questo intervallo l apparecchio si accende automaticamente e la spia luminosa smette di lam peggiare e Selezionare l umidit relativa desiderata nella stanza con il pulsante 64 A titolo
37. idor habitual en el resto del mundo Para su localizaci n puede consultar la p gina WEB www solerpalau com PUESTA FUERA DE SERVICIO RECLICLAGE La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones nos obligan al reciclado de materiales le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje as como de llevar los aparatos sustituidos al Gestor de HE Residuos m s pr ximo El gas que contienen los modelos DHUM 12E 16E 20E es del tipo R134a El gas que contie ne el modelo DHUM 80E es del tipo R410a Ambos tipos de gases fluorado est n ampara dos por el protocolo de Kyoto CE N 842 2006 7 Z lt a D LI SININHO PORTUGU S INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO E UTILIZA O Leia atentamente estas instru es antes de utilizar o aparelho e guarde as para futuras con sultas Toda a gama de desumidificadores DHUM E da S amp P cumpre a normativa de segu ran a CEI 60335 1 e CEI 60335 2 40 Recomendamos que verifique o estado e funcionamento do aparelho no momento de o des embalar qualquer defeito encontra se abrangido pela garantia da S amp P RECOMENDA ES DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO Verifique se a tens o de alimenta o e pot ncia da rede el trica coincide com as indicadas na placa de caracter sticas Esta placa est situada na parte posterior do aparelho retiran do o dep sito d
38. ie einen PVC Schlauch mit einem Innen Durchmesser von 14 mm auf den Was ser Auslaufstutzen und klemmen Sie inn mit einer Nylon Schlauchklemme fest Der Ablauf schlauch muss flach am Boden liegen oder ein Gef lle vom Ger t weg aufweisen und darf weder geknickt noch gequetscht werden damit das Wasser ungehindert ablaufen kann Setzen Sie den Wasser Sammelbeh lter wieder in das Ger t ein und f hren Sie den Schlauch durch die Vertiefung in der R ckwand des Wasser Sammelbeh lters vom Ger t weg ggf in einen Kanal oder Bodenablauf Das Ger t startet nach ca 3 Minuten wieder automatisch den Betrieb WARTUNGSHINWEISE 4 Ziehen Sie den Netzstecker bzw schalten Sie die Zuleitung spannungsfrei bevor Sie am Ger t Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchf hren Reinigen Sie das Ger tegeh use auBen Verwenden Sie dazu nur ein mit Wasser ange feuchtetes Tuch Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Reinigungsmittel oder aggressive Substanzen Reinigen Sie den Luftfilter Bild 1 jeweils nach zwei Wochen Betrieb mit heiBem 40 C Wasser Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Reinigungsmittel oder aggressive Subs tanzen Um den Filter aus dem Geh use entnehmen zu k nnen gehen Sie bitte wie neben dem Bild 1 beschrieben vor TECHNISCHE DATEN Abmessungen B 365 x T 220 x H 490 mm 12E 16E 20E B 481 x T 286 x H 628 mm 30E Netzspannung 230 VAC 50 Hz Arbeitstemperatur im Raum 5 bis 32 C Ventila
39. igenschaf ten ver ndert stellt ein potentielles Sicherheitsrisiko dar und ist daher verboten e Positionieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus e Vor der Ver nderung des Aufstellungsorts ziehen Sie den Netzstecker und entleeren Sie den Wasser Aufnahmebeh lter 28 Ziehen Sie auch bei Nichtgebrauch und vor der Reinigung den Netzstecker Vermeiden Sie dass Fremateile in das Ger teinnere oder den Wasser Aufnahmebehalter gelangen Betreiben Sie das Ger t nur auf festen stabilen Boden da es sonst zu ungew hnlichen Betriebsger uschen und Vibrationen kommen kann Der Betrieb des DHUM E ist nur auf v llig ebenen B den zul ssig damit es zu keinen Gerate schaden durch Uberlaufendes Wasser aus dem Wasser Aufnahmebehalter kommen kann Die Gerate Oberseite darf keinesfalls abgedeckt werden da sonst der Luftdurchsatz ver hindert wird Um ein optimales Entfeuchtungsergebnis zu erzielen sind alle T ren und Fenster des Auf stellungsraums geschlossen zu halten Beachten Sie dass die vom Ger t ausgeblasene Luft heiB ist und somit die Raumtempe ratur ansteigen kann Dieses Ger t kann von Kindern ab einem Alter von acht 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebr
40. lfholzgasse 28 A 2345 Brunn am Gebirge Tel 43 2236 378808 0 Fax 43 2236 378814 E Mail office austria solerpalau com Web www solerpalau at HINWEISE ZUR UMWELTGERECHTEN ENTSORGUNG EU Richtlinien und unsere Verantwortung gegen ber zuk nftigen Generationen machen ein Recycling der verwendeten Materialien unumg nglich Bitte trennen und entsorgen Sie daher das anfallende Verpackungsmaterial in den daf r vorgesehenen Altstoff Sammelcontainern und werfen Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer keinesfalls in den Hausm ll Das verwendete K ltemittel in den Modellen DHUM 12E 16E 20E ist R134a Das verwende te K ltemittel in dem Modell DHUM 30E ist R410a mung mit dem Kyoto Protokoll CE N 842 2006 33 Beide fluorierte Gase sind in bereinstim dE 0 LU a SP S amp P Sistemas de Ventilaci n S L U C Llevant 4 Pol Ind Llevant 08150 Parets del Vall s Barcelona ESPANA Tel 34 93 571 93 00 Fax 34 93 571 93 01 www solerpalau com Soler8Palau Y Ny Ventilation Group Ref 1431222 3 Ce
41. na ya que se pueden producir fugas de agua que pueden da ar el aparato e No coloque ning n objeto encima del deshumidificador que pueda obstruir la entrada o la salida del aire e Para obtener una deshumidificaci n ptima cierre todas las puertas o ventanas de la ha bitaci n i Z lt a dp m TONVdSa e El aire seco que extrae el deshumidicador es caliente pudiendo este alterar la temperatura interna de la habitaci n e Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capa cidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o formaci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica e Los ni os no deben jugar con el aparato e Lalimpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n e Elrango normal de temperaturas de funcionamiento es de 5 C 32 C No se recomienda que el aparato trabaje fuera de estos valores Nota El Modelo DHUM 30E incorpora un sistema de auto protecci n En el caso que el apa rato trabaje por sobre de los 32 C la unidad se auto desconecta autom ticamente indicando error E5 en el display DESCRIPCION EXTERIOR DEL APARATO Fig 1 Panel de control Salida del aire seco Asas para en transporte Panel frontal Entrada de aire h medo Salida
42. o O aparelho interromper o seu funcionamento at que o utilizador o esvazie Fig 3 2 Uma vez esvaziado volte a coloc lo no interior da unidade Quando o piloto 7 se apagar indicar que o dep sito est bem colocado Precau es N o extraia o dep sito com muita frequ ncia se repetir esta a o em per odos de tempo muito curtos pode danificar o compressor espere que o dep sito esteja comple tamente cheio Drenagem cont nua de gua 1 Extraia o dep sito de gua para facilitar a a o de unir o tubo com a pipeta de sa da da gua Fig 3 2 Ligue um tubo com 14 mm de di metro interior PVC pipeta de sa da da gua e fixe o com uma brida cremalheira de nylon O tubo de extra o tem que estar sempre plano no solo e sem nenhum ponto que impe a a livre circula o da gua 3 Volte a colocar o dep sito de gua na unidade e este levar a cabo a sua tarefa automati camente ao fim de cerca de 3 minutos 11 ep LU gt gt EE a SININHO RECOMENDA ES DE MANUTEN O 1 Desligue o aparelho da rede antes de efetuar qualquer opera o de manuten o 2 Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido com gua N o utilize detergentes nem produtos abrasivos 3 Limpe o filtro de ar uma vez a cada duas semanas com gua quente 40 C N o utilize detergentes nem produtos abrasivos Fig 3 Lista de poss veis erros e a es
43. que l installation soit conforme aux normes internatio nales correspondantes e Sile c ble d alimentation est endommag faites le remplacer par le service apr s vente de S amp P ou par un technicien qualifi pour viter tout risque e IMPORTANT veillez ce qu il y ait suffisamment d espace libre au moins 50 cm l avant et l arri re du d shumidificateur pour que air puisse circuler correctement e N utilisez pas le d shumidificateur proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine e Cet appareil est un appareil m nager uniquement destin un usage domestique Il ne doit pas tre utilis d autres fins e Toute intervention ou modification ayant une incidence sur les caract ristiques normales de fonctionnement sont une source potentielle de danger e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur et ne l exposez pas aux ra yons du soleil e Avant de transporter l appareil d branchez le du secteur et videz l eau de condensation qui s est accumul e dans le r servoir e D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas ainsi qu avant de le trans porter et avant de le nettoyer e N introduisez jamais d objet l int rieur du d shumidificateur e Ne faites jamais fonctionner l appareil sur un sol instable Il ferait du bruit et risquerait d tre endommag par les vibrations e L appareil doit tre parfaitement niveau lorsqu il est en marche D
44. query you may have concerning S amp P products contact the After Sales Service Network if you are based in Spain or your normal distributor if you are located elsewhere You can find their location by visiting our website www solerpalau com REMOVAL FROM SERVICE RECYCLING EC regulations and our responsibility to future generations require us to recycle materials please do not forget to place all residual packaging materials in the re levant recycling bins and take all redundant equipment to the nearest Recycling Centre SF The refrigerant gas used in models DHUM 12E 16E 20 E is of type R134a The refrigerant gas used in model DHUM 30E is of type R410a Both types of refrigerant gas are covered by the Kyoto Protocol CE N 842 2006 22 ITALIANO ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO E USO Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l apparecchio e conservarle per futuro riferimento Tutta la gamma di deumidificatori DHUM E S amp P conforme alla normativa di sicurezza IEC 60335 1 e IEC 60335 2 40 Si raccomanda di verificare lo stato e il funzionamento dell apparecchio al momento di disim ballarlo qualsiasi vizio all origine coperto dalla garanzia S amp P RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA E FUNZIONAMENTO e Verificare che la tensione di alimentazione e la potenza della rete elettrica coincidano con quelle indicate nella targhetta La targhetta situata nella parte posteriore dell apparecchio togliendo il ser
45. r 1 Lorsque le r servoir d eau est plein l appareil met un signal acoustique intermittent et le t moin rouge s allume Le fonctionnement de l appareil est interrompu jusqu ce que vous vidiez le r servoir Fig 3 2 Apr s avoir vid le r servoir replacez le dans l appareil S il est bien en place le t moin 7 s teint Avertissement N extrayez pas trop souvent le r servoir car vous risqueriez d endommager le compresseur Attendez que le r servoir soit plein pour le vider Drainage continu de l eau 1 Pour raccorder plus facilement la pipette d vacuation de l eau extrayez le r servoir Fig 3 2 Raccordez un tuyau en PVC d un diam tre int rieur de 14 mm la pipette d vacuation de l eau et fixez le l aide d une bride crant e en Nylon Le tuyau d extraction doit toujours tre pos plat sur le sol et de fa on ce qu aucun obstacle n emp che la libre circulation de l eau 3 Remettez le r servoir en place L appareil se remet automatiquement en marche au bout de 8 minutes 16 RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN 1 D branchez l appareil du secteur avant d effectuer toute op ration d entretien 2 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide N utilisez pas de d tergents ni de produits abrasifs 3 Nettoyez le filtre air deux fois par mois l eau chaude 40 C N utilisez pas de d tergents ni de produits abrasifs Fig 3 Listes des erreurs e
46. r un motivo qualsiasi questa funzione mantiene i pa rametri programmati dall utente prima dell interruzione ESTRAZIONE DELL ACQUA Estrazione dell acqua mediante serbatoio 1 Un segnale acustico intermittente insieme alla spia rossa 7 indicano che il serbatoio dell acqua pieno L apparecchio smette di funzionare fino a quando l utente non lo svuota Fig 3 2 Dopo averlo svuoto collocarlo nuovamente all interno dell unit Quando la spia F si spegne indica che il serbatoio ben collocato Precauzioni Non estrarre il serbatoio con molta frequenza poich ripetere questa operazio ne ad intervalli molto brevi pu danneggiare il compressore Attendere il completo riempimen to del serbatoio dell acqua Drenaggio continuo dell acqua 1 Estrarre il serbatoio dell acqua per agevolare l azione di collegare il tubo al tubicino di uscita dell acqua Fig 3 2 Collegare un tubo dal diametro interno di 14 mm PVC al tubicino di uscita dell acqua e fissarlo con una fascetta di nylon Il tubo di estrazione deve trovarsi sempre piatto sul suolo e senza punti che impediscano la libera circolazione dell acqua 3 Collocare nuovamente il serbatoio dell acqua nell unit che riprender a funzionare auto maticamente dopo circa 3 minuti 26 RACCOMANDAZIONI PER LA MANUTENZIONE 1 Scollegare l apparecchio dalla rete prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione 2 Pulire l esterno d
47. t deve funzionare in posizione completamente livellata poich possono verificarsi fughe d acqua che possono danneggiare l apparecchio e Non collocare sul deumidificatore oggetti che possano ostruire ingresso e l uscita dell aria e Per ottenere una deumidificazione ottimale chiudere tutte le porte o finestre della stanza 23 O a lt gt E gt zZ e L aria secca emessa dal deumidificatore calda e pu alterare la temperatura interna della stanza e Questo prodotto utilizzabile da bambini con almeno 8 anni di eta o superiore e da persone con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e conoscen za del prodotto se sono stati supervisionati o formati appropriatamente rispetto all uso dell apparato in maniera sicura e comprendendo i rischi che implica e bambini non devono giocare con questo apparato e La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non dovrebbero essere fatte dai bambini senza supervisione e campo di temperatura di normale funzionamento di 5 C 32 C Non consigliabile che il apparecchio funzioni fuori di questi valori Nota Il modello DHUM 30 E incorpora un sistema di auto protezione Nel caso in cui l apparecchio funzioni a temperatura superiori di 32 C l unit si spegne automaticamente indicando errore E5 sul display DESCRIZIONE ESTERNA DELL APPARECCHIO Fig 1 Pannello di controllo Uscita d
48. t des actions possibles Mod les DHUM 12 16 20E Indication cran Description Action El Erreur de la sonde d humidit Contacter avec le service apr s vente de votre E2 Erreur de la sonde de distributeur temp rature Mod le DHUM 30E Indication cran Description Action El Erreur de la sonde d humidit Contacter avec le service apr s vente de votre E2 Erreur de la sonde de distributeur temp rature ES Syst me d auto protection L unit travaille dans une pi ce ou la temp rature activ e cause d une ambiante est sup rieure 32 C S lectionner le surchauffe mode de fonctionnement automatique AU ou r duire la temp rature de la pi ce ASSISTANCE TECHNIQUE Le vaste r seau de techniciens agr s S amp P garantit une assistance technique appropri e En cas d anomalie de fonctionnement de l appareil contactez l un des membres de notre r seau de service apr s vente qui vous d pannera Toute intervention autre que celles qui sont n cessaires l installation de l appareil effectu e par des personnes non membres du r seau de techniciens agr s de S amp P entra nera l annulation de la garantie En cas de doute concernant un produit S amp P adressez vous a notre r seau de service apr s vente en Espagne ou votre distributeur habituel l tranger Pour les localiser consultez le site www solerpalau com MISE HORS SERVICE REC
49. tor Drehzahlen 2 Fassungsverm gen Wasser Aufnahmebeh lter 2 Liter 12E 16E 20E 7 Liter 30E K hlmittel R134a 12E 16E 20E R410a 30E zugelassen gem Kyoto Protokoll EC N 842 2006 32 Modellabh ngige Daten Modell Leistungs Stromauf Schalldruck Ent Wirkungs Gewicht DHUM Aufnahme nahme Pegel feuchtungs Bereich kg M A dB A Leistung bei 2 5 m L 24h bei Raumh he 30 C 80 r F m 12E 260 1 2 40 12 30 11 2 16E 410 1 8 42 16 40 13 2 20E 480 2 1 42 20 45 13 7 30 E 650 3 0 46 30 50 18 5 Feblerliste Modell DHUM 12 16 20E Anzeige Beschreibung Fehlerbehebung El Fehler Feuchtesensor Setzen Sie sich mit dem S amp P Kundendienst E2 Fehler Temperatursensor oder Ihrem H ndler vor Ort in Verbindung Modell DHUM 30E Anzeige Beschreibung Fehlerbehebung Ei Fehler Feuchtesensor Setzen Sie sich mit dem S amp P Kundendienst E Fehler Temperatursensor oder Ihrem H ndler vor Ort in Verbindung E Sicherheitstemperaturbegrenzer Die Umgebungstemperatur ist Uber 32 C hat ausgel st Wahlen Sie die Betriebsart AU oder reduzieren Sie die Raumtemperatur TECHNISCHE UNTERSTUTZUNG Im Falle technischer Fragen oder bei Auftreten von Funktionsst rungen wenden Sie sich bitte unter Bezug auf den Rechnungsbeleg an den S amp P Vertriebspartner Uber den Sie das Ger t gekauft haben oder direkt an Soler amp Palau GmbH Wo
Download Pdf Manuals
Related Search