Manual de Instalación
Contents
1. REEL EEE N N ESAE QE ED PUERTA BASCULANTE DE CONTRAPESOS sobredimensionada PUERTA BASCULANTE DE CONTRAPESOS sobredimensionada parcialmente escamoteable parcialmente escamoteable RRA o O 5 I i SP loss B gt 3 xz A NI Y FIERE o oe e E 5 4 Ensamblaje de la gu a de transmisi n A Las siguientes ilustraciones son s lo a t tulo de ejemplo ya que el espacio para la fijaci n de la automatizaci n y de los acce sorios var a de acuerdo a las dimensiones m ximas El instalador debe elegir la soluci n m s acorde con las exigencias m E a Y LL 1 Fijar la brida a la gu a de transmisi n con el tornillo y la tuerca suministrados Ubicar la gu a de deslizamiento en la siguiente manera eN 2 Te S Q 2 para puertas seccionales sobre la dimensi n m xima del poste muelle C3 ES Ey ed ind D qu P qu P qu P qu dba db y e e e A k kl a a amp PS oS S io e 20 30mm max 330 mm P g 6 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici2. Si se conecta un dispositivo quitar el puente NY P g 14 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 O CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 15 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a 7 Programaci n 71 Preparaci n a Enganchar manualmente la puerta al carro b Alimentar la automatizaci n Despu s de una se al ac stica la tarjeta est lista para la programaci n c La puerta debe estar equilibrada d Quitar la puerta transparente para acceder a las teclas de programaci n Precauci n en cada fase sucesiva hay que completar la programaci n 7 10 Memorizaci n de la programaci n de lo contrario la configuraci n ser borrada autom ticamente En caso de errores de configuraci n quitar y volver a dar alimentaci n y realizar nuevamente la programaci n 7 2 Descripci n teclas Tecla memorizaci n emisores Regulaciones y desplazamiento men Tecla de acceso al men y para guardar las modificaciones Regulaciones y desplazamiento men Display para la programaci n p ESPANOL
3. e lt A Y LLI 7 3 Configuraci n de final de carrera en abertura A Precauci n es obligatorio configurar primero el final de carrera en abertura y despu s el de cierre Entrar en el men Presionar la tecla P La automatizaci n emite gt Pulsar P aprox 5 segundos una sola se al ac stico y 1 parpadea aparece 1 Hacer alcanzar a la Puerta en puerta la posici n deseada y pulsar la tecla P para guardar la configuraci n Pulsar 7 4 Configuraci n de final de carrera en cierre Pulsar P Pulsar N 2 parpadea Hacer alcanzar a la puerta la posici n deseada y despu s de 2 segundos pulsar la tecla P para guardar la configuraci n P g 16 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 17 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a 7 5 Memorizaci n carrera Pulsar aparece 3 La puerta alcanza el final de carrera de abertura autom ticamente gt Pulsar 2 veces P La puerta alcanza el
4. Cm CAME Garageline MANUAL DE INSTALACI N V6000 Condiciones preliminares e Este producto deber destinarse s lo para el uso para el cual ha sido expresamente fabricado Cualquier uso diferente se debe considerar impropio y por lo tanto peligroso CAME cancelli automatici s p a no se hace responsable por eventuales da os causados debido a una utilizaci n inadecuada err nea o desmedida e Conservar estas advertencias junto a los manuales de instalaci n y utilizaci n de los componentes de la instalaci n de automatizaci n Antes de la instalaci n verificaci n preliminar de la instalaci n en caso de resultado negativo no proceder sin haber cumplido previamente las condiciones de puesta en seguridad e Controlar que la parte a automatizar est en buen estado mec nico balanceada y alineada y que se abra y cierre co rrectamente Verificar adem s que existan adecuados bloqueos mec nicos de parada e Si la automatizaci n debe instalarse a una altura inferior de 2 5 m desde el pavimento o desde otro nivel de acceso verificar si se necesitan eventuales protecciones y o advertencias e En caso que existan aperturas peatonales en las hojas a automatizar debe existir un sistema de bloqueo de la apertura durante el movimiento e Cerciorarse que la apertura de la hoja automatizada no provoque situaciones de entrampado con las partes fijas circunstantes e No montar la automatizaci n al rev s o en elementos que pudi
5. direcci n Via Martiri della Libert n 15 c p 31030 CAME loc Dosson di Casier prov Treviso estado ltalia DECLARA QUE EL MATERIAL EL CTRICO V6000 CUMPLEN CON LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS DIRECTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad DIRECTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Referencia normas armonizadas y otras normas t cnicas EN 60335 2 95 2004 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 60335 1 A13 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 62233 2008 EN 55015 2006 A1 2007 A2 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A12009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Tn Y LN Q e O S F eS f F Dosson di Casier TV Gianni Michielan x 01 febrero 2012 pego regor A B y qu 7 y de DDCLES VOO1 ver 4 2 Of febrero 2011 4 rrd Declaraci n ORIGINAL Came Cancelli Automatici s p a Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy Tel 39 0422 4940 Fax 39 0422 4941 info came it www came com Cap Soc 1 610 000 00 C F e Pl 03481280265 VAT IT 03481280265 REA TV 275359
6. e Cadena 1x e Carro 1x e Brazo recto 1x e Cuerda de desbloqueo de emergencia 1x Transformador 6 UM Y TTN SAS OD SAS SAS SAS SAS ES TN lt lt TT TTN ESAS XA Y SS SS ESPA OL ACCESORIOS OPCIONALES 1 001V201 Brazo de transmisi n para puertas basculantes de contrapesos 2 001V121 Dispositivo de desbloqueo de cable para aplicar en la manilla jImportante Controlar que los dispositivos de mando de seguridad y los accesorios sean originales CAME esto facilita la instalaci n y el mantenimiento de la instalaci n 4 4 Dimensiones 365 mm m E O 00 Ez o DIE B 2 spon e NSB amp S uy o Y E p 3020 mm min 4020 mm max i lt gt B AA 115 mm adi 4 5 Lista de las funciones Electr nica de de control y La tarjeta regula con precisi n la carrera de la puerta y la inversi n de marcha en caso de obst culo Regula tambi n la puesta en movimiento y el stop ralentizados Autodiagn stico El display muestra constantemente el estado de funcionamiento L funcionamiento normal F detecci n obst culo H error Encoder A intervenci n fotoc lula Dispositivo de alarma Cuando la alarma est conectada se activa en caso que la puerta quedase abierta por m s de 10 minutos La alarma se apaga cu
7. Paquete tornillos A iow pg D es O PAQUETE TORNILLOS Tornillo autoperforante de cabeza hexagonal M6x15 8x Tornillo con tuerca hexagonal M6x80 1x Encastre 08x25 1x Chaveta 3x20 1x Anillo dentado 1x Tornillo con tuerca hexagonal y arandela M8x20 4x GU AS DE DESLIZAMIENTO V06001 Gu a de cadena L 3 02 m puertas basculantes de contrapesos de hasta 2 40 m de al tura puertas basculantes de muelles de hasta 2 25 m de altura puertas seccionales de hasta 2 20 m de altura V06002 Gu a de cadena L 3 52 m puertas basculantes de muelles de hasta 2 75 m de altura puertas seccionales de hasta 2 70 m de altura V06003 Gu a de cadena L 4 02 m puertas basculantes de muelles de hasta 3 25 m de altura puertas seccionales de hasta 3 20 m de altura V06011 Gu a de correa L 3 02 m puertas basculantes de contrapesos de hasta 2 40 m de al tura puertas basculantes de muelles de hasta 2 25 m de altura puertas seccionales de hasta 2 20 m de altura V06012 Gu a de correa L 3 52 m puertas basculantes de muelles de hasta 2 75 m de altura puertas seccionales de hasta 2 70 m de altura V06013 Gu a de correa L 4 02 m puertas basculantes de muelles de hasta 3 25 m de altura puertas seccionales de hasta 3 20 m de altura v ase p rrafo 5 5 4 Ejemplos de aplicaci n El paquete de la gu a pre ensamblada est compuesta por e Gu a 1x
8. A Para apagar la se al ac stica quitar y volver a dar tensi n 7 10 Memorizaci n de la programaci n N IMPORTANTE Este paso final debe ser efectuado para no perder las informaciones guardadas Pulsar Mantener presionado P los LED habr n compuesto para seleccionar 1 hasta que la cifra 0 en este momento la programaci n se ha concluido A Precauci n Si se suelta P antes de la cifra O podr a ser necesario repetir la configuraci n de los finales de carrera 8 Validaci n de la programaci n Concluido el procedimiento de programaci n es necesario realizar 3 ciclos de maniobra completos abertura cierre abertura para convalidarla A Con cada modificaci n incluso de una sola de las fases de programaci n ej 7 6 Configuraci n del nivel de fuerza repetir la validaci n ESPA OL 9 Activaci n del mando radio 9 1 Antena suplementaria Conectar la antena con el cable en los respectivos bornes en la tarjeta 9 2 Tarjeta de radiofrecuencia Introducir la tarjeta de radiofrecuencia en la tarjeta electr nica DESPU S DE HABER QUITADO LA TENSI N NOTA La tarjeta electr nica reconoce la tarjeta de radiofrecuencia s lo cuando est alimentada l ESPANOL Tarjeta radiofrecuencia 001AF43S Tarjeta electr nica 9 3 Memorizaci n de los emisores m x 16 c digos diferentes lt T Pulsar S y mantener aparece 0 a la izquierda Presionar
9. de la instalaci n desbloquear la automatizaci n y no utilizarla hasta que no se restablezcan las condiciones de seguridad e Quitar la alimentaci n el ctrica antes de desbloquear la automatizaci n para aperturas manuales Consultar las instrucciones e SE PROHIBE al usuario efectuar OPERACIONES NO REQUERIDAS EXPRESAMENTE AL MISMO E INDICADAS en los manuales Por reparaciones modificaciones a las regulaciones o para operaciones de mantenimiento extraordinario DIRIGIRSE A LA ASISTENCIA T CNICA e Anotar la ejecuci n de las verificacio nes en el registro de mantenimiento peri dico Instrucciones y recomendaciones particulares para todos en general e Evitar operar cerca de goznes u rganos mec nicos en mo vimiento e No entrar en el radio de acci n de la automatizaci n mientras est en movimiento e No oponerse al movimiento de la automatizaci n porqu se podr an crear situaciones de pe ligro e Prestar mucha atenci n a los puntos peligrosos Estos deber n estar se alados por los relativos pictogramas y o bandas amarillos negras e Durante la utilizaci n de un selector o de un mando en la modalidad acci n mantenida controlar continuamente que no haya personas en el radio de acci n de la partes en movimiento hasta que no se suelte el mando e La cancela puede moverse en cualquier momento e Quitar siempre la alimentaci n el ctrica durante las operaciones de limpieza o de mantenimiento Came Cancelli Automatici s p a
10. dos veces la tecla que se apretado hasta que del display y a la derecha desea memorizar para completar la el 0 con las rayas que se memorizaci n siguen P g 20 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 21 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a 9 4 Borrado de los emisores Tener presionado S Aparece 0 sobre el lado Teniendo presionada la tecla S 8 segundos izquierdo del display y a la desaparece todo y despu s de derecha el 0 con las rayas algunos segundos aparece el 0 que se siguen que se sigue los emisores han sido borrados 10 Indicaciones de seguridad A Indicaciones importantes generales de seguridad Este producto deber destinarse s lo al uso para el cual ha sido expresamente dise ado Cualquier uso diferente se debe con siderar inadecuado y por lo tanto peligroso El fabricante no podr considerarse responsable debido a da os causados por usos impropios err neos e irracionales Evitar operar cerca de bisagras u rganos mec nicos en movimiento No entrar en e
11. final gt Esperar algunos segundos de carrera de cierre y pulsar P para guardar las informaciones A Precauci n Si la puerta invierte la carrera y en el display aparece F repetir el procedimiento desde el punto 7 3 7 6 Configuraci n del nivel de fuerza ESPA OL A El nivel por default configurado en f brica es J Si la estructura mec nica de la puerta no estuviese completamente equilibrada un nivel de fuerza demasiado bajo podr a causar un mal funcionamiento de la puerta Pulsar O para S seleccionar el nivel Eu ON IN NAM Pulsar aparece 4 Pulsar P aparece J Configuraci n de f brica Alto Nivel de la fuerza Bajo Pulsar P para guardar el nivel 7 7 Configuraci n de la alarma Configuraciones de f brica posici n off Pulsar P aparece 0 Pulsar aparece 1 la alarma est activada ON DA Con alarma activada la automatizaci n emitir una se al ac stica si la puerta queda abierta por m s de 10 minutos La se al tendr una duraci n de 30 segundos cada 10 minutos Para que cese la alarma cerrar completamente la puerta gt Pulsar nuevamente P para guardar la configuraci n 7 8 Configuraci n del cierre autom tico Configuraciones de f brica posici n off mal o Z s Pulsar aparece 7 gt Pulsar P aparece 0 Pulsar aparece 1 la TY OFF configuraci n funci n est activada po
12. s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 7 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a para puertas basculantes entre 10 y 20 mm desde el punto m s alto de la curva de deslizamiento de la hoja NOTA para puertas basculantes de contrapesos sobredimensionada parcialmente escamoteable utilizar el brazo V201 v ase la documentaci n t cnica anexa 5 5 Fijaci n de la gu a de deslizamiento 1 ad as Sese eee Ga Qe ge a age up 120 mm max 2400 mm max H Fijar la barra de deslizamiento en el centro del hueco puerta con tornillos adecuados O O O O O O O O 9 9 V201 ESPANOL 2 Alzar la gu a y disponerla horizontalmente para medir la distancia desde el techo y elegir el tipo de fijaci n Instalar las bridas de soporto y la brida de U en la gu a Plegar las plantillas perforadas adapt ndolas para compensar la distancia des
13. 453 pruebas de impacto cerciorarse que la automatizaci n haya sido regulada adecuadamente y que los dispositivos de seguridad y protecci n ATENCI N Importantes instrucciones de seguridad LEER ATENTAMENTE y el desbloqueo manual funcionen correctamente e Aplicar don de sea necesario y en forma visible los Simbolos de Advertencias ej placa cancela Instrucciones y recomendaciones particulares para los usuarios e Mantener limpia y sin obstrucciones las zonas de maniobra de la cancela Mantener limpio de vegetaci n el radio de acci n de las fotoc lulas e No permitir a los ni os jugar con los dispositivos de mando fijos o en las zonas de maniobra de la cancela Tener fuera del alcance de los mismos los dispositivos de mando a distancia emisores e Controlar frecuentemente la instalaci n para verificar eventuales anomal as y desgastes o da os a las estructuras m viles a los componentes de la automatizaci n a todos los puntos y dispositivos de fijaci n a los cables y a las conexiones accesibles Mantener lubricados y limpios los puntos de articulaci n goznes y de rozamiento gu as de deslizamiento e Efectuar controles funcionales a fotoc lulas y bordes sensibles cada seis meses Cerciorarse que los cristales de las fotoc lulas est n limpios utilizar un pa o ligeramente h medo no utilizar solventes u otros productos qu micos e Si fuese necesario efectuar reparaciones o modificaciones a las regulaciones
14. ISO 14001 garantizando as el respeto y la protecci n del medio ambiente Les Rogamos que contribuyan a proteger el medio ambiente protecci n que CAME considera una de las bases fundamentales del desarrollo de sus estrategias operativas y de mercado respetando estas breves indicaciones en materia de eliminaci n Ls ELIMINACI N DEL EMBALAJE Los componentes del embalaje cart n pl stico etc son asimilables a los deshechos s lidos urbanos y pueden eliminarse sin dificultad efectuando la recogida diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos materiales Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas espec ficas vigentes en el lugar donde se efectuar la instalaci n NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE Ls ELIMINACI N DEL PRODUCTO Nuestros productos est n realizados con diferentes tipos de materiales La mayor parte de estos aluminio pl stico hierro cables el ctricos son asimilables a los desechos s lidos urbanos Pueden reciclarse mediante la recogida diferenciada en los centros autorizados Otros componentes tarjetas electr nicas bater as de radiomandos etc podr an contener sustancias contaminantes Se deben quitar de los equipos y entregar a las empresas autorizadas para la recuperaci n y la eliminaci n de los mismos Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas espec ficas vigentes en el sitio donde se efectuar la eliminaci n NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE ESPA
15. Medley FL 33178 Block C The ComTech Ra E J 1 305 433 3307 118 502 Singapore E T 1 305 396 3331 J 65 6275 8426 ED 65 6275 5451 ms ES CAME Gmbh GERMANY 3 S Kornwestheimer Str 37 S S 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart S Eu J 49 71 5037830 E 49 71 50378383 gS CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 4 39 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 J 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi J 39 0422 383532 J 39 02 95380366 C AM E 39 0422 490044 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CAMEGROUP
16. OL WNNNN Carme corm E A IV E Wo rl d Www came it O1 2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex J 49 33 3988390 J 33 0 825 825 874 49 33 39883985 33 1 46 13 05 00 E CAME Automatismes S a FRANCE UAE CAME Gulf Fze 3 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 8 13015 Marseille PO Box 262853 3 J 33 0 825 825 874 Jebel Ali Free Zone Dubai 8 33 4 91 60 69 05 J 971 4 8860046 3 971 4 8860048 S E CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus S C juan De Mariana N 17 local Umc Rus Lic E 28045 Madrid Ul Otradnaya D 2b Str 2 office 219 E J 34 91 52 85 009 127273 Moscow 5 34 91 46 85 442 J 7 495 739 00 69 8 7 495 739 00 69 ext 226 2 CAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal S Unit 3 Orchard Business Park Ucj Portugal Unipessoal Lda 2 Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 E Nottingham Ng10 5bp 2830 141 Barreiro 2 a 44 115 9210430 a 351 21 207 39 67 E E 44 115 9210431 351 21 207 39 65 a 33 CAME Group Benelux S a BELGIUM INDIA CAME India S 3 Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd m 7960 Lessines A 10 Green Park de J 32 68 333014 110016 New Delhi tT S 32 68 338019 J 91 11 64640255 256 E 91 2678 3510 E S 3 CAME Americas Automation Llc U S A ASIA CAME Asia Pacific S y 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 c
17. Reg Imp TV 03481280265 AOL IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N ATENCI N LA INSTALACI N INCORRECTA PODR A CAUSAR GRAVES DA OS RESPETAR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N EL PRESENTE MANUAL EST DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A INSTALADORES PROFESIONALES O A PERSONAS CUALIFICADAS 1 Leyenda simbolos La Este s mbolo evidencia las partes que se deben leer con atenci n A Este s mbolo evidencia las partes concernientes a la seguridad U Este s mbolo indica lo que hay que comunicar al usuario 2 Uso previsto y l mites de utilizaci n 2 1 Uso previsto C2 La automatizaci n V6000 ha sido dise ada para motorizar puertas basculantes y seccionales para uso residencial o comunidades de propietarios Se proh be la instalaci n o el uso diferente de lo indicado en este manual 2 2 L mites de utilizaci n Motorreductor de 24 V DC con fuerza de tracci n de hasta 500 N para puertas basculantes de contrapesos de hasta 2 40 m de altura puertas basculantes de muelles de hasta 3 25 m de altura puertas seccionales de hasta 3 20 m de altura 3 Referencias normativas Came Cancelli Automatici es un empresa que cuenta con sistema de gesti n de delate calidad certificado ISO 9001 y de gesti n medioambiental ISO 14001 El producto en cuesti n cumple con las siguientes normativas v ase declaraci n de conformidad 4 Descripci n 4 1 Automatizaci n La automatizaci n est compu
18. ando la puerta se cierra nuevamente Desbloqueo de emergencia En caso de interrupci n de energ a el ctrica la puerta puede ser accionada en forma manual tirando la cuerda de desbloqueo Cierre autom tico de la El tiempo de espera del cierre autom tico puede regularse entre 30 y 240 segundos puerta Funci n cuenta maniobras Despu s de 2000 ciclos de maniobra la automatizaci n emitir una se al ac stica lo que indica que es necesario efectuar controles y posibles operaciones de mantenimiento a las partes mec nicas P g 4 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 5 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a 5 Instalaci n A La instalaci n debe ser efectuada por personal cualificado y experto y bajo las normativas vigentes 5 1 Equipos y materiales Cerciorarse que se cuente con todos los materiales e instrumentos necesarios para efectuar la instalaci n en condiciones de m xima seguridad y seg n las normativas vigentes En la figura se ilustran algunos ejemplos de las herramientas nec
19. c lulas TABLA FUSIBLES L MPARAS para la protecci n de fusible de De led lt 1W Detecci n electr nica de obst culos en abertura la puerta se para Para retomar el movimiento apretar un pulsador o usar el emisor P g 12 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 13 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a en cierre invierte el sentido de marcha hasta la abertura completa Precauci n Despu s de tres inversiones consecutivas la puerta queda abierta excluyendo el cierre autom tico para cerrar usar el emisor o un pulsador de cierre 6 2 Componentes principales Fusible 5 A Motorreductor Transformador Entrada cableado el ctrico Enganche tarjeta radiofrecuencia Cable antena suministrado Caja de bornes conexi n fotoc lulas Caja de bornes conexi n pulsador STOP Caja de bornes conexi n final de carrera Caja de bornes conexi n sensor carrera Caja de bornes conexi n display Conexiones motor Caja de bornes conex
20. de la barra al techo Fijar las plantillas a las bridas de soporte y a la brida de U con los tornillos suministrados Perforar el techo con el taladro haciendo coincidir los orificios de fijaci n de las plantillas A o9 7 Fijar las plantillas al techo con tornillos y tacos adecuados ml E a Y LL 5 6 Fijaci n del brazo de transmisi n a la puerta 1 Fijar el brazo de transmisi n puerta al travesa o superior de la puerta perpendicularmente a la gu a de deslizamiento Utilizar los tornillos suministrados y otros tornillos adecuados 2 Fijar el brazo de transmisi n a la brida de fijaci n puerta con el encastre y la clavija suministrados P g 8 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 9 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a En caso de montaje de la palanca curva fijarla al brazo de transmisi n mediante los dos tornillos tuercas sumin
21. e el movimiento en fase de cierre si se produce una inversi n o el bloqueo de la maniobra significa que las fotoc lulas funcionan correctamente sta es la nica operaci n de mantenimiento que se efect a con el port n bajo tensi n Antes de efectuar cualquier tipo de operaci n se aconseja quitar la tensi n para evitar posibles situaciones de peligro causadas por movimientos accidentales del port n Para efectuar la limpieza de las fotoc lulas utilizar un pa o ligeramente humedecido con agua No usar solventes ni ning n tipo de producto qu mico ya que podr an arruinar los dispositivos Lubricar los puntos de articulaci n con grasa cada vez que se verifiquen vibraciones an malas y chirridos como se representa a continuaci n Controlar que no haya vegetaci n en el radio de acci n de las fotoc lulas y que no existan obst culos en el radio de acci n del port n P g 22 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 23 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automat
22. eran plegarse Si es necesario agregar adecuados refuerzos en los puntos de fijaci n e No ins talar en hojas colocadas en subidas o en bajada que no est n sobre un plano e Controlar que los eventuales dispositivos de riego no mojen el motorreductor de abajo hacia arriba Instalaci n e Se alar y delimitar adecuadamente toda la obra para evitar accesos imprudentes por parte de personas no pertinentes a los trabajos especialmente ni os e Prestar mucha atenci n a la manipulaci n de automatizaciones con un peso superior de 20 kg v ase manual de instalaci n En dicho caso utilizar ins trumentos id neos para su movimiento en condiciones seguras e Todos los mandos de apertura botones selectores de llave lectores magn ticos etc deben instalarse a una distancia de 1 85 m como m nimo desde el per metro del rea de maniobra de la cancela o bien donde no puedan alcanzarse desde afuera de la cancela Adem s los mandos directos de bot n de mem brana etc deben instalarse a una altura m nima de 1 5 m y no deben ser accesibles al p blico e Todos los mandos en la modalidad acci n mantenida deben ponerse en sitios desde los cuales sean completamente visibles las hojas en movimiento y las relativas reas de tr nsito o maniobra e Aplicar donde falte una etiqueta permanente que indique la posici n del dispositivo de desbloqueo e Antes de la entrega al usuario verificar la con formidad de la instalaci n a la norma EN 12
23. esarias para el instalador 5 2 Tipo de cables y espesores m nimos l Tino cable Longitud cable Longitud cable Longitud cable p 1 lt 10m 10 lt 20 m 20 lt 30 m Alimentaci n 3G x 1 5 mm 3G x 2 5 mm Emisores fotoc lulas FROR CEI 2x05mw Dispositivos de mando y de seguridad NOTA Si los cables tienen una longitud distinta respecto de la indicada en la tabla hay que determinar la secci n de los cables sobre la base de la absorci n efectiva de los dispositivos conectados y seg n lo establecido por la normativa CEI EN 60204 1 En caso de conexiones que prevean varias cargas en la misma l nea secuenciales se debe volver a considerar el dimensionamien to en funci n de la absorci n y de las distancias efectivas Para conexiones de productos no contemplados en este manual v ase instrucciones anexas a los productos mismos IO Bo ow Op QI pe c De Motorreductor Cuadro de mando incorporado con receptor radio Gu a de deslizamiento Dispositivo de desbloqueo Brazo de transmisi n est ndar Selector de llave Fotoc lulas Botonera de interior Borde sensible 5 3 Ejemplos de aplicaci n PUERTA SECCIONAL puerta seccional puerta seccional de gu a doble de gu a simple RIRS RS SS Sd RE EEE 2 uu 555 5 SS TEM 5 SSS 5 oo o Qo Q
24. esta por un grupo motor una gu a de deslizamiento con sistema de transmisi n de cadena o de correa y un brazo de transmisi n En el interior de una caja en ABS con tapa con ventana para la l mpara de iluminaci n se encuentran el motorreductor de 24 V la tarjeta electr nica de mando y el transformador 4 2 Datos t cnicos MOTORREDUCTOR V6000 Alimentaci n cuadro 230 V AC 50 60 Hz Alimentaci n motor 24 V DC Potencia m xima accesorios 40 W Potencia nominal 130 W Par m x 500 Nm Velocidad media 6 m min Intermitencia de funcionamiento 50 ae Grado de protecci n IP40 20 C Peso 5 7 kg Clase de aislamiento O P g 2 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 3 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a 4 3 Descripci n de las distintas partes MOTORREDUCTOR Tapa Motorreductor Tarjeta electr nica Brazo de transmisi n est ndar Plantilla perforada de fijaci n 2x Brida de soporte 2x Brida de U 3x Brida de fijaci n gu a Brida de fijaci n puerta
25. i n transformador Caja de bornes conexi n luz de cortes a Enganche antena suplementaria G9 DM o0 DI Sw DU qu o 4 O Ol Bb ON O A Precauci n Antes de operar con el dispositivo quitar la tensi n de l nea 6 3 Conexiones el ctricas p La automatizaci n se suministra con cable el ctrico de 1 20 m provisto de conexi n Shuko ESPANOL Dispositivos de mando y seguridad Si se conecta un dispositivo quitar ON el puente H Pulsador de stop contacto n c Detiene el movimiento excluyendo el cierre autom lt tico Para el restablecimiento presionar el pulsador de mando o una tecla del emisor j Selector de llave y o pulsador de mando contacto NA Dispositivos de abertura y cierre Modalidad de mando abre stop cierra stop 1 ml e E QA Y LL 10 2 TX C NC OO IX 2 Contacto n c de reabertura durante el cierre Entrada para fotoc lulas bordes sensibles y otros dispositivos de conformidad a las normativas EN 12978 En fase de cierre la intervenci n del dispositivo provoca la inversi n del movimiento hasta la abertura i completa Si se conecta un dispositivo quitar el puente NY as 0 C NO NC
26. ici s p a 11 2 Resoluci n de problemas PROBLEMA REFERENCIA VERIFICACIONES La automatizaci n no abre ni cierra 1 3 25 1 Controlar la alimentaci n y los fusibles de l nea La automatizaci n abre pero no cierra 4 10 23 3 El contacto de seguridad n c DOR GND est abierto La automatizaci n cierra pero no abre 23 4 El contacto de seguridad n c GND R1 est abierto en no efect a el cierre 9 10 5 Los contactos de seguridad nc est n abiertos No funciona con el emisor 14 9 Verificar que en el men 7 est programado el tiempo e desarrolla demasiada 16 10 Verificar que el sentido de marcha sea correcto La automatizaci n desarrolla poca fuerza 16 17 23 24 14 Volver a memorizar el c digo radio an invierte el sentido de la 16 17 23 24 16 Regular la sensibilidad en el men 4 Funciona s lo un radiomando 18 17 Eliminar los rozamientos mec nicos La fotoc lula no funciona 4 19 18 Introducir o duplicar el mismo c digo en todos los emisores e m presencia tensi n est 1 3 19 Verificar el funcionamiento de la fotoc lula d aa SEA 10 17 23 23 Controlar el equilibrado de la puerta La automatizaci n se pone en movimiento 17 23 24 24 Verificar la tensi n correa cadena lentamente 25 Mal funcionamiento Encoder quitar y volver a dar tensi n a la tarjeta A NOTA Precauci n peligro de electrocuci n Contactar al personal cualificado para las operac
27. iones en las partes bajo tensi n Registro de mantenimiento peri dico a cargo del usuario cada 6 meses Anotaciones ESPA OL ESPANOL 11 3 Mantenimiento extraordinario A La siguiente tabla sirve para registrar las operaciones ejecutadas de mantenimiento extraordinario de reparaci n y de mejoramiento por parte de empresas especializadas externas NOTA Las operaciones de mantenimiento extraordinario deben ser efectuadas por parte de t cnicos cualificados Registro de mantenimiento extraordinario Timbre instalador Operaci n efectuada Timbre instalador Operaci n efectuada Timbre instalador Operaci n efectuada Timbre instalador Operaci n efectuada Timbre instalador Operaci n efectuada P g 24 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 25 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a 12 Desguace y eliminaci n CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A implementa en sus establecimientos un Sistema de Gesti n Medioambiental certifica do y de conformidad con la norma UNI EN
28. istrados l Brazo de transmisi n recto l l Palanca curva 5 7 Fijaci n de la automatizaci n a la gu a Ensartar el anillo dentado en el rbol del motorreductor La automatizaci n tiene dos posibilidades de montaje a la gu a 1 Est ndar 2 Ortogonal como se indica en el dibujo ilmportante En caso de montaje octogonal antes de la instalaci n de la automatizaci n es necesario girar el micro v ase p rrafo sucesivo 6x15 X 2 E Brida de U Gu a Anillo dentado EST NDAR MONTAJE ORTOGONAL con micro girado Tornillo autoperforante 6x15 Brida de U aug Anillo dentado Micro ESPA OL 5 8 Desplazamiento del micro s lo para el montaje ortogonal de la automatizaci n Desconectar los cables del micro 1 B d S Jopeworne J9IUEI BWE uy e ep aed Jod osmeard op uoroeBijqo urs ojuauroui tembjeno ua sopeoy pot Jas uapand jenuew e1se ua EP UBJUOI UOIJEUWOJUI e Sojep S07 B U S JONEUIOINE i Je2u 2 INVI ZLOZ 90 O Z 9529 BBAJELL enuev ob1pog OL Bed 5 vt 2 Quitar el micro de la automatizaci n 3 Quitar la tapa de la caja de la automatizaci n 4 Quitar el bloqueo del cable el ctrico 5 Desensartar el cable el ctrico ADD VALE P g 11 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento
29. l radio de acci n de la automatizaci n en mo vimiento No oponerse al movimiento de la automatizaci n porque se podr an crear situaciones de peligro No permitir a los ni os jugar o permanecer en el radio de acci n de la automatizaci n Mantener los emisores alejados del alcance de los ni os o cualquier otro tipo de dispositivo de mando para evitar que la automatizaci n pueda accionarse involuntariamente Suspender inmediatamente el uso de la automatizaci n en caso que se presente un funcionamiento an malo A Prestar mucha atenci n cuando se restablece la tensi n porque con la primera maniobra el motor empujar con la m xima fuerza IL TN ESPA OL Peligro aplastamiento manos Peligro partes en tensi n Peligro aplastamiento pies Prohibici n de tr nsito durante la maniobra ml E a Y LL 11 Mantenimiento 11 1 Mantenimiento peri dico Las operaciones de mantenimiento peri dicas que corren por cuenta del usuario son las siguientes limpieza de los cristales de las fotoc lulas control del correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad y verificaci n de la ausencia de impedimentos para el funcionamiento de la automatizaci n Se aconseja adem s efectuar un control peri dico de la lubricaci n y estado de apriete de los tornillos de fijaci n de la automati zaci n Para controlar la eficiencia de los dispositivos de seguridad pasar con un objeto delante de las fotoc lulas durant
30. r default con duraci n de 30 segundos Para cambiar la duraci n pulsar o como se indica en los dibujos que siguen 2 60 s 3 90 s Presionar la tecla P aparece 7 el procedimiento ha sido concluido A La automatizaci n emite una se al ac stica 20 segundos antes que la puerta comience el cierre autom tico Al mismo tiempo la luz parpadea Cuando la puerta comienza a cerrarse la automatizaci n emite una se al ac stica la luz est fija Con la puerta cerrada la automatizaci n no emite ninguna se al ac stica y la luz de cortes a queda encendida 3 minutos P g 18 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 19 C digo manual 119EV88 v ase 2 0 06 2012 CAME cancelli automatici s p a Los datos y la informaci n contenida en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a 7 9 Funci n Cuenta maniobras Esta funci n sirve para activar una se al ac stica despu s de 2000 ciclos de funcionamiento gt Pulsar P aparece 0 OFF configuraci n por default Pulsar aparece 1 la funci n est activada ON gt Pulsar P para guardar la configuraci n
31. sin obligaci n de preaviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a 6 Con el destornillador abrir el orificio predispuesto para el pasaje de cables el ctricos del micro T Introducir el cable el ctrico en el interior del orificio de pasaje 8 Volver a montar el sujeta cables en la misma posici n para ocluir el orificio 9 Introducir los cables el ctricos en el interior del micro y despu s fijarlo a la automatizaci n 10 Conectar los conectores en las respectivas posiciones en el micro A Volver a conectar los cables como estaban originalmente N A C pa ESPANOL 5 9 Abertura manual de la puerta Cuerda En caso de falta de suministro el ctrico Tirar la cuerda hacia abajo La puerta podr abrirse cerrarse manualmente Restablecida la tensi n Usar el emisor o un pulsador de cierre La puerta se volver a bloquear autom ticamente 6 Tarjeta electr nica de mando ml lt a Y LL 6 1 Descripci n general La tarjeta de mando es alimentada con 230V frecuencia 50 60 Hz La tarjeta controla una l mpara de servicio para iluminar la zona de maniobra con cada abertura queda encendida 2 30 La tarjeta gestiona las siguientes funciones 1 detecci n amperim trica de los obst culos en abertura en cierre y en fase de ralentizaci n 2 cierre autom tico regulable 3 mando abre stop cierra stop 4 reabertura en fase de cierre de las foto
Download Pdf Manuals
Related Search