Home

Modicon Premium PLCs TSX SAY 1000

1. 1 Q IW QW A b e r m e c Symbol Objekttyp b busnummer r virtuelle Racknummer 0 I Eingang e Slave Nummer m virtuelle Moduleposition Q Ausgang 1 bis 31 f r A 0 IW analogeingang 101 bis 131 f r B c nummer des Ein oder QW analogaus Ausgangs 0 a 3 gang Hinweis e Die Programmierung der physikalischen Adresse eines AS i Slaves erfolgt ber das mobile Programmierger t XZM C11 e Ein analoger Slave kann nur ber Slot A konfiguriert werden e Die Nummer eines erweiterten TOR Slave B liegt zwischen 101 und 131 e Die Nummer eines Standard oder erweiterten TOR Slave A oder eines ANA Slaves immer Standard liegt zwischen 1 und 31 e Wenn ein Slave mit Standardadressierung in A positioniert wird kann man keinen Slave mit erweiterter Adressierung an der gleichen Adresse in B positionieren Es k nnen nur zwei Slaves mit erweiterter Adressierung an derselben Adresse in A und B positioniert werden 29 30 Module TSX SAY 1000 Pr sentation Le pr sent document traite de la mise en oeuvre mat rielle du module TSX SAY 1000 maitre du bus AS i V2 a partir d un automate Premium TSX P57 PCX 57 et PCI 57 Pour la mise en oeuvre compl te d un bus AS i V2 il sera n cessaire de consulter les documents suivants le manuel de r f rence du bus AS i les manuels m tiers TLX DOC PL7 43F mise en oeuvre logicielle le manuel de mise en o
2. LQ IW QW xy 0 n E i Symbol Type of object Module channel Slave no Position I input address 1 to 31 for A lof the bit Q output of the TSX SAY 1000 101 to 131 for B 0 to 3 W analog x rack number y position number 0 channel 0 of the module Note e The physical address of an AS i slave is programmed using the XZM C11 portable console e Analog slaves can only be configured in slot A e The number of an extended Discrete slave in B is between 101 and 131 e The number of a standard or extended Discrete slave in A or ANA slave always standard is between 1 and 31 e When a standard address slave is positioned in A an extended address slave cannot be placed in B at the same address Only two extended address slaves can be placed at the same address in A and B 13 Addressing of Input Outputs using Unity Pro The capture of inputs and the updating of outputs from slave devices connected to the AS i bus are carried out automatically respectively at the beginning and end of each cycle of the task in which the TSX SAY 1000 module is configured The user program accesses these inputs and outputs through language objects whose syntax for the standard or extended addressing slaves of slot A and B is as follows 1 Q IW QW b e r 4 m c Symbol Type of object b bus number r virtual rack number 0 input e slave number m vi
3. TS Eteint RUN Module OK et En attente de Module HS ou vert configur configuration d faut autotest ERR D faut module grave D faut module Module OK rouge non corrigeable corrigeable configuration Unity Pro PL7 alimentation AS i B vert Affichage des Affichage des esclaves adressage esclaves tendu configur s en configur s en A B vO D faut bus AS i D faut ou en attente de bus AS i OK rouge configuration utilisateur 0a31 Num ro d esclave OK Num ro d esclave OK Num ro d esclave vert projet pr sent et non projet et activ absent 37 Visualisation particuli res du module TSX SAY 1000 e Voyant PWR OK Etat des voyants Signification Voyant allum Alimentation conforme Voyant teint Alimentation non conforme e Voyant FAULT Etat des voyants Signification Voyant allum D fauts li s au bus AS i Voyant teint Aucun d faut 38 Module TSX SAY 1000 Caract ristiques techniques du bus AS i e Caract ristiques du bus AS i Temps de cycle maximum du bus de 1 19 esclaves 3ms de 20 31 esclaves 1 n 156us avec n nombre d esclaves actifs 5 ms pour 31 esclaves adressage standard ou tendu 10 ms pour 62 esclaves adressage tendu Nombre d esclaves maximum sur le bus 31 esclaves adressage standard ou 62 esclaves adressage tendu Longueur m
4. f r Steuerungen die an ein Wechselstromnetz angeschlossen sind vor diesem Netz einen Differentialschalter zu montieren der die Spannungsversorgung der Steuerung unterbricht wenn ein Erdschluss erkannt wird f r Steuerungen die an ein Gleichstromnetz angeschlossen sind sicher stellen dass es sich bei der Steuerung vorgeschalteten Stromversorgung um eine Sicherheits Niederspannung handelt auf dem Bus AS i zertifizierte Produkte zu verwenden Because of its technology and its connections the TSX SAY 1000 module only receives 5 VDC and its zero electrical volt is connected to the ground of the PLC Aufgrund seiner Technik und seines Anschlusses erhalt das Modul TSX SAY 1000 nur 5 V GS und seine Nullspannung ist mit der Masse der Steuerung verbunden Modi des Moduls TSX SAY 1000 R ckzugsposition da einige AS i V2 Slaves ber einen internen Watchdogverf gen der auf einer Kommunikationsunterbrechung im Falle eines R ckzugs basiert funktioniert das Modul folgendermaBen Erkennung einer St rung Steuerung angehalten St rung an der Zentraleinheit St rung am Modul automatische Schaltung des Bus in den OFFLINE Modus durch den Busmaster Auswirkung auf die an den Bus angeschlossenen Slaves f r die Slaves der alten Generation Halten der Ausg nge f r die Slaves der neuen Generation Anwendung der im Slave vorprogrammierten R ckzugspositionen Automatische Adressierung der Slaves wenn diese Fu
5. verlegt werden Hierzu m ssen sich das AS i Kabel und die Starkstromkabel in getrennten Kabelwannen befinden und voreinander durch einen Metallschirm geschitzt sein Wenn sich das AS i Kabel gemeinsam in einer Kabelwanne mit den Steuerungskabeln befindet ist es unerlasslich dass die Anschl sse an diesen Steuerungsleitungen ordnungsgem ausgef hrt sind Entladungsdiode oder Begrenzer mit Induktivelementklemmen e Anschluss des Moduls an den AS i Bus Im Lieferumfang des Moduls ist ein Kit enthalten Steckverbinder Geh use das den Anschluss Geh use des Moduls an den AS i Bus erm glicht S ia Dieser Steckverbinder muss mit dem Kabel des SEP AS i Bus verbunden werden und vom Benutzer Steckverbinder gem den nachfolgend beschriebenen Schritten montiert werden 1 Verbinden Sie die 2 Dr hte des AS i Kabels unter Beachtung der Polarit t mit dem Steckverbinder brauner Draht Hinweis Im Ausnahmefall der Verwendung eines geschirmten Kabels wird dieses mit der mittleren Klemme verbunden blauer Draht 19 2 Montieren Sie den Steckverbinder in seinem Gehause und verbinden Sie das Kabel fest mit dem Steckverbinder 3 Click the cover shut 4 SchlieBen Sie das Gehause indem Sie es einklinken lassen Anzeige der Modulzustande Die Anzeige LEDs RUN ERR A B I O sowie die den Adressen entsprechenden LEDs
6. 0 esclavo nuevo y tiene el mismo perfil toma autom ticamente la direcci n del esclavo al que reemplaza y as queda incluido en la lista de esclavos detectados y en la lista de esclavos activados En caso contrario los indicadores ERR y AS i parpadean de manera simult nea Estas manipulaciones s lo son posibles si un nico esclavo est defectuoso en la configuraci n 54 M dulo TSX SAY 1000 Fallo de comunicaci n en caso de producirse una ruptura de comunicaci n con la unidad central provocada por un temporizador de vigilancia UC en caso de un posicionamiento del m dulo SAY1000 en el rack principal o por la eliminaci n del cable BUS X en caso de un posicionamiento del m dulo SAY1000 en el rack de extensi n el m dulo varia la comunicaci n del bus As i a posici n de seguridad y parada Fallo del m dulo en caso de producirse un fallo grave del m dulo TSX SAY 1000 componente defectuoso el m dulo detiene la comunicaci n con el BUS X y AS i Este proceso se repite durante la extracci n del m dulo conectado Extracci n de un m dulo conectado en caso de realizarse la extracci n de un m dulo conectado la comunicaci n con el BUS X se detiene y el procesador indica que se ha producido un fallo del m dulo Del mismo modo la comunicaci n en el bus AS i se interrumpe sin previo aviso As los esclavos que disponen de un temporizador de vigilancia posicionan sus salidas en el estado deseado mie
7. 156ys wobei n Anzahl der aktiven Slaves 5 ms f r 31 Slaves mit Standardadressierung oder erweiterter Adressierung 10 ms fiir 62 Slaves mit erweiterter Adressierung Maximale Slave Anzahl auf dem Bus 31 Slaves mit Standardadressierung oder 62 Slaves mit erweiterter Adressierung Maximale Lange des AS i Bus alle Abzweigleitungen ohne Verstarker mit zwei Verstarkern 100 Meter 300 Meter Maximal vom Bus verwaltete Anzahl der E A Slaves mit Standardadressierung 124 Eingange 124 Ausgange Slaves mit erweiterter Adressierung 248 Eing nge 186 Ausg nge Nennspannung des Bus 30 V GS e Moduleigenschaften Programmierung des Moduls TSX SAY 1000 ausgehend von der Software PL7 Junior oder PL7 Pro V4 oder Unity Pro Stromaufnahme bei 5 V Steuerung 100 mA normal 150 mA maximum Stromaufnahme bei 30 V AS i AS i 50 mA normal 60 mA maximum Verlustleistung 2 5 W maximum Verpolungsschutz an den Buseing ngen Ja Schutzklasse IP20 Isolationsspannung 500 V GS Betriebstemperatur 0 bis 60 Grad Celsius AS i Masterprofil M2e Normen und Betriebsbedingungen Ubereinstimmend mit denen der Premium Steuerungen siehe Band 1 23 Personenschutz Um den Personenschutz zu gewahrleisten ist es unbedingt erforderlich die Masseklemmen der Steuerung zu erden eine AS i Sicherheitsniederspannung zu verwenden Nennspannung 30 V GS
8. 248 entradas 186 salidas Tensi n nominal de alimentaci n del bus 30 VCC e Caracter sticas del m dulo Programaci n del m dulo TSX SAY 1000 a partir del software PL7 junior PL7 Pro V4 o Unity Pro Consumo de potencia de 5 V del aut mata 100 mA t pica 150 mA m xima Consumo de corriente de 30 V AS i AS i 50 mA t pica 60 mA m xima Potencia de p rdidas 2 5 W m xima Protecci n contra inversi n de polaridad de Si las entradas del bus Grado de protecci n IP20 Tension de separaci n de potencial 500 VCC Temperatura de funcionamiento de 0 a 60 grados centigrados Perfil maestro AS i M2e Normas y condiciones de servicios Conforme a las de los aut matas Premium v ase Tomo 1 53 Seguridad personal Para garantizar la seguridad personal se debe e conectar a tierra el borne de masa del aut mata e utilizar una fuente de alimentaci n AS i TBTS Tension de seguridad muy baja tension nominal de 30 VCC e en los aut matas conectados a la red a trav s de corriente alterna instalar un interruptor diferencial en la red que cortar la fuente de alimentaci n del aut mata en caso de que se detecte una fuga de la conexi n a tierra e en los aut matas conectados a una fuente de alimentaci n de corriente continua confirmar que la fuente de alimentaci n situada encima del aut mata es TBTS e utilizar productos AS i certificados e
9. A an 2 Anzeigeblock bestehend aus 32 Anzeige LEDs 0 bis 31 f r die Diagnose des AS i Bus und die Anzeige des Status jedes an den Bus angeschlossenen Slaves 3 PWR OK LED gr n leuchtet wenn eine ordnungsgem e Versorgungsspannung anliegt 4 FAULT LED rot leuchtet wenn St rungen im Zusammenhang mit dem AS i Bus vorliegen 5 Drucktaste A B Diese Taste erm glicht durch Umschalten von Bank A nach Bank B die Ermittlung des Status der Bus Netzger te 6 Drucktaste MODE Dr cken und gedr ckt Halten der Taste bewirkt eine Initialisierung der Slaves und die Umschaltung in die Betriebsart OFF LINE Daraufhin ist die Programmierung der Slaves Uber ihre Infrarotschnittstelle oder der Anschluss des neuen Handprogrammierger te Diagnoseger tes an den Bus m glich Um in die normale Betriebsart zur ckzukehren gen gt ein nochmaliges Dr cken und gedr ckt Halten der Taste 7 Steckverbinder des Typs CANNON SUB D f r den Anschluss an den AS i Bus 17 Montage Implementierung Das Modul TSX SAY 1000 kann an einer beliebigen Position eines TSX RKY Racks mit Ausnahme der fiir die Spannungsversorgung und f r den Prozessor vorgesehenen Position montiert werden Das Einsetzen und Herausnehmen dieses Moduls erfolgt nach dem allgemeinen Verfahren zum Einsetzen und Herausnehmen von Modulen an den Premium Steuerungen siehe Handbuch zur Inbetriebnahme der Premium Steueru
10. Il bus AS i V2 un bus di campo livello 0 utilizzabile per l interconnessione di sensori azionamenti Consente di indirizzare dati di tipo digitale o analogico tra un master di bus e degli slave di tipo sensori azionamenti AS i costituito da tre principali componenti di base un alimentazione specifica che fornisce una tensione di circa 30 VCC un master del bus alcuni slave sensori azionamenti e altri 59 Esempio di topologia di un bus AS i a partire da un PLC TSX 57 Livello 1 Livello 0 Alimentazione AS i TSX SAY 1000 9 Master AS i g e l l Sensori azionamenti Interfacce comunicanti sensori azionamenti tradizionali 60 Module TSX SAY 1000 Presentazione fisica 1 Blocco di visualizzazione che comprende 4 spie di TRAM stato per visualizzare le modalita di funzionamento del modulo spia RUN verde accesa durante il funzionamento PWROK O normale del modulo RD spia ERR rossa se accesa segnala un guasto del modulo spia I O rossa se accesa m O segnala un guasto sul bus noO AS i spia B verde visualizzazione degli slave di indirizzo standard o A 7 2 Blocco di visualizzazione comprendente 4 spie da 0 a 31 che consentono la diagnostica del bus AS i e la visualizzazione degli stati di ogni slave connesso sul bus 3 Spia PWR OK verde se accesa segnal
11. Kommunikation mit dem BUS X und mit dem AS i Bus Das Verhalten ist identisch mit dem Verhalten beim Herausziehen des unter Spannung stehenden Moduls Herausziehen des unter Spannung stehenden Moduls Wird das unter Spannung stehende Modul herausgezogen so wird die Kommunikation mit dem BUS X unterbrochen und der Prozessor signalisiert eine St rung am Modul Die Kommunikation auf dem AS i Bus wird ebenfalls ohne Vorank ndigung unterbrochen In diesem Fall positionieren die Slaves die ber einen Watchdog verf gen ihre Ausg nge in den gew nschten Zustand w hrend die anderen Slaves in den jeweiligen Positionen bleiben und nur auf 0 positioniert werden k nnen weil das Modul die Kommunikation nicht gew hrleisten kann Einsetzen eines Moduls unter Spannung Nach Spannungszuschaltung des Moduls TSX SAY 1000 erwartet dieses den Empfang der Konfiguration durch PL7 oder Unity Pro ansonsten verbleibt es im Standby Zustand St rung an der Spannungsversorgung von AS i Bei einer St rung an der Spannungsversorgung von As i wird die Kommunikation unterbrochen und die Slaves verhalten sich auf folgende Weise Die Slaves die ber einen Watchdog verf gen positionieren ihre Ausg nge in den festgelegten Zustand es sei denn der Slave bezieht seine Spannungsversorgung ber den As i Bus Die Befehle der Slaves wechseln aufgrund der fehlenden Spannungsversorgung in den Zustand 0 Hinsichtlich der Sprache wird scheint f r alle Slaves ei
12. en espera de bus AS i en buen configuraci n por parte estado del usuario de0a N mero de esclavo N mero de esclavo N mero de esclavo 31 correcto proyectado Correcto no proyectado y verde presente y activo ausente 51 Visualizacion especifica del modulo TSX SAY 1000 e Indicador PWR OK Estado de los indicadores Significado Indicador encendido Alimentaci n correcta Indicador apagado Alimentaci n incorrecta e Indicador FAULT Estado de los indicadores Significado Indicador encendido Fallos asociados al bus AS i Indicador apagado Ning n fallo 52 M dulo TSX SAY 1000 Caracteristicas t cnicas del bus AS i e Caracteristicas del bus AS i Tiempo de ciclo maximo del bus de 1 a 19 esclavos 3ms de 20 a 31 esclavos 1 n 156us con n n mero de esclavos activados 5 ms para 31 esclavos de ajuste de direcci n est ndar o ampliado 10 ms para 62 esclavos de ajuste de direcci n ampliado N mero m ximo de esclavos del bus 31 esclavos de ajuste de direcci n est ndar o 62 esclavos de ajuste de direcci n ampliado Longitud m xima del bus AS i todas las bifurcaciones sin repetidor con dos repetidores 100 metros 300 metros N mero m ximo de E S gestionado por el bus esclavos de ajuste de direcci n est ndar 124 entradas 124 salidas esclavos de ajuste de direcci n ampliado
13. faire le cable AS i et les cables de puissance doivent tre dans des goulottes s par es et prot g es entre elles par un cran m tallique Quand le cable AS i est dans un cheminement commun avec des cables de contr le il est indispensable que les raccordements sur ces liaisons contr le soient faits suivant les r gles de l art diode de d charge ou cr teurs aux bornes des l ments selfiques e Raccordement du module au bus AS i Un ensemble connecteur capot est livr avec le module permettant le raccordement du module au bus AS i Ce connecteur doit tre raccord au cable du bus AS i et assembl par l utilisateur suivant les s quences d crites ci dessous 35 1 Raccorder les 2 fils du cable AS i sur le connecteur en respectant les polarit s Note dans le cas d utilisation exceptionnelle d un cable avec blindage celui ci sera raccord sur la borne centrale 2 Monter le connecteur dans son capot et solidariser le cable a celui ci 3 Fermer le capot par encliquetage Ji 4 Monter l ensemble constitu sur le module 36 Module TSX SAY 1000 Visualisation des tats du module Les voyants RUN ERR A B I O plus ceux correspondants aux adresses situ s en face avant du module renseignent l utilisateur sur l tat de fonctionnement du module et du bus Voyants colte ur Allum TS Clignotant
14. i et quelques esclaves disparition des esclaves positionn s apr s la coupure et pas de signalisation de d faut d alimentation 41 Diagnostic du bus AS i Visualisation des esclaves adressage standard ou tendu en banque A LED A B teinte Visualisation des esclaves adressage tendu en banque B LED A B allum e Visualisation de l image du bus AS i Chaque voyant 1 31 correspond une adresse d esclave adressage standard ou tendu sur le bus e Voyant allum esclave actif e Voyant teint esclave non pr vu et non d tect e Voyant clignotant rapide d faut p riph rique sur l esclave Voyant clignotant lent d faut de configuration sur l esclave Visualisation de l image du bus AS i Chaque voyant 1 31 correspond une adresse d esclave adressage tendu sur le bus e Voyant allum esclave pr sent e Voyant teint esclave non pr vu et non d tect e Voyant clignotant rapide d faut p riph rique sur l esclave e Voyant clignotant lent d faut de configuration sur l esclave Exemple de diagnostic avec 5 esclaves adress s en 1 4 10 11 20 ol Bola a par PP a ES da co DO ing EN 22 ES E ES E EN En r sum e les voyants des esclaves 1 4 10 20 sont allum s donc ces esclaves sont actifs e le voyant de l esclave 11 clignote il est donc en d faut e les autres voyants sont teints
15. inizio e alla fine di ogni ciclo del task nel quale stato configurato il modulo TSX SAY 1000 Il programma utente ha accesso a questi ingressi e a queste uscite tramite gli oggetti linguaggio la cui sintassi per gli slave a indirizzamento standard o esteso dello slot A e B la seguente 1 0 IW QW xy 0 n 2 i Simboli Tipo d oggetto Indirizzo modulo N di slave Rang I ingresso canale da1a31per A lo Q uscita del TSX SAY 1000 da 101 a 131 per B del bit W analogico x numero di rack da0a y numero di 3 posizione O canale 0 del modulo Nota e La programmazione dell indirizzo fisico di uno slave AS i effettuata tramite la console portatile XZM C11 e Uno slave analogico si configura solamente sullo slot A e Il numero di uno slave digitale esteso B compreso tra 101 e 131 e Il numero di uno slave digitale standard o esteso A o di una slave ANA sempre standard compreso tra 1 e 31 e Quando si posiziona uno slave con indirizzamento standard in A non si pu mettere degli slave con indirizzamento esteso in B sullo stesso indirizzo Solo due slave con indirizzamento esteso possono essere messi allo stesso indirizzo in A e B 71 Indirizzamento degli oggetti di input uscite in Unity Pro L acquisizione degli ingressi e l aggiornamento delle uscite delle apparecchiature slave connesse al bus AS i si svolgono in modo automatico rispettiva
16. la conexi n del m dulo al bus AS i Este conector debe conectarse al cable del bus AS i y el usuario debe instalarlo siguiendo las instrucciones que se muestran a continuaci n Conector 49 1 Conecte los 2 hilos del cable AS i al conector respetando las polaridades Nota en caso de utilizar un cable con E Hilo marron blindaje ste se conectar al borne central 2 Proceda a la instalaci n del conector en la tapa y conecte el cable 3 Cierre la tapa mediante un mecanismo de trinquete 4 Instale el conjunto en el m dulo 50 M dulo TSX SAY 1000 Visualizaci n de estados del m dulo Los indicadores RUN ERR A B I O m s los correspondientes a las direcciones situados en la parte frontal del m dulo informan al usuario sobre el estado de funcionamiento del m dulo y del bus Indicado I 1 v s ar x 7 O Encendido 7 7 Intermitente 7 7 Apagado RUN M dulo en buen En espera de M dulo HS o fallo verde estado y configurado configuraci n de autoprueba ERR Fallo grave del Fallo del m dulo que se M dulo en buen rojo m dulo que no se puede corregir estado puede corregir configuraci n PL7 Unity Pro fuente de alimentaci n AS i B Visualizaci n de los Visualizaci n de verde esclavos de ajuste de los esclavos direcci n ampliado configurados en A configurados en B VO rojo Fallo del bus AS i Fallo o
17. with two repeaters 100 meters 300 meters Maximum number of I O controlled by the bus standard addressing slaves 124 inputs 124 outputs extended addressing slaves 248 inputs 186 outputs Nominal voltage of bus power supply 30 VDC e Characteristics of the module Programming the TSX SAY 1000 module using the PL7 junior or PL7 Pro V4 or Unity Pro Power consumption on 5 V PLC 100 mA typical 150 mA maximum Power consumption on 30 V AS i AS i 50 mA typical 60 mA maximum Power dissipation 2 5 W maximum Protection against inversion of polarity on Yes bus inputs Degree of protection IP20 Isolated voltage 500 VDC Operating temperature 0 to 60 degrees Celsius AS i master profile M2e Standards and conditions of service In accordance with those of the Premium PLCs see Part 1 Safety of personnel In order to ensure the safety of personnel it is essential e to connect the ground terminal of the PLC to ground e to use an AS i SELV very low safety voltage power supply nominal voltage 30 VDC e for PLCs connected to a network on an AC current to place a differential circuit breaker up line from the network which will cut the power supply to the PLC if a ground leakage is detected e for PLCs connected to a DC power supply to ensure that the power supply up line from the PLC is SELV e touse certified AS i products on t
18. 2 m dulos e Procesadores TSX P57 294 2634 y TSX PCI 57 204 Un m ximo de 4 m dulos e Procesadores TSX P57 3e4 3634 y TSX PCI 57 354 Un m ximo de 8 m dulos Procesadores TSX P57 454 4634 554 5634 Un m ximo de 8 m dulos 48 M dulo TSX SAY 1000 Conexiones e Cable del bus AS i Transmite las se ales y mediante una corriente el ctrica de 30 VCC alimenta a los captadores y actuadores conectados al bus cable plano AS i de acoplamiento de color amarillo la secci n de los hilos es de 1 5 mm PO AS i AS i azul marr n cable redondo est ndar con hilos de secci n de 1 5 mm o 2 5 mm cable recomendado referencia HO5VV F2x1 5 cable plano conforme a la norma DIN VDE 0281 Secci n de hilos de 1 5 mm azul marr n e Encaminamiento del cable El cable AS i debe separarse de los cables de potencia que transmiten alta energia Para ello el cable AS i y los cables de potencia deben introducirse en departamentos protegidos y separados entre ellos por una pantalla met lica Cuando el cable AS i esta situado en un encaminamiento comun junto a los cables de control es necesario que las conexiones en estos enlaces de control se efectuen siguiendo las reglas del arte diodo de descarga o descargador en los bornes de elementos inductivos e Conexion del m dulo al bus AS i Junto al m dulo se suministra un conjunto conector y tapa que permite
19. A e El n mero de un esclavo binario ampliado B est comprendido entre 101 y 131 e El n mero de un esclavo binario est ndar o ampliado A o de un esclavo ANA siempre est ndar est comprendido entre 1 y 31 e Una vez posicionado un esclavo de direccionamiento est ndar en A no es posible incluir otro esclavo de direccionamiento ampliado en B en la misma direcci n Solamente se pueden colocar dos esclavos de direccionamiento ampliado en la misma direcci n A y B 57 Ajuste de direccion de objetos de entradas y salidas en Unity Pro La adquisici n de entradas y la actualizaci n de salidas de los equipos esclavos conectados al bus AS i se llevan a cabo de manera autom tica al principio y al final de cada ciclo de la tarea de configuraci n del m dulo TSX SAY 1000 respectivamente El programa usuario tiene acceso a dichas entradas y salidas por los objetos de lenguaje en el cual la sintaxis de los esclavos de ajuste de direcci n est ndar o ampliado del slot A y B es la siguiente 1 Q IW QW b e r mil c Simbolo Tipo de objeto b n mero de bus r n m ro de rack virtual 0 I entrada e n mero de esclavo Im posici n del m dulo virtu Q salida 1 a 31 para A al 0 IW entrada 101 a 131 para B c n m ro de la entrada o de anal gica la salida QW salida anal gica Nota e La programaci n de la direcci n fisica de un esclavo AS i s
20. A des Bit Q Ausgang x Racknummer 101 bis 131 f r B 0 bis 3 W analog y Positionsnummer 0 Kanal 0 des Moduls Hinweis e Die Programmierung der physikalischen Adresse eines AS i Slaves wird mittels des portablen Programmierger ts XZM C11 vorgenommen e Ein analoger Slave kann nur am Steckplatz A konfiguriert werden e Die Nummer eines digitalen Slaves mit erweiterter Adressierung des Steckplatzes B liegt zwischen 101 und 131 e Die Nummer eines digitalen Slaves mit Standardadressierung oder erweiterter Adressierung des Steckplatzes A oder eines analogen Slaves immer Standardadressierung liegt zwischen 1 und 31 e Wenn ein Slave mit Standardadressierung an Steckplatz A angeschlossen wird kann kein Slave mit erweiterter Adressierung in B an derselben Adresse angeschlossen werden Es k nnen nur zwei Slaves mit erweiterter Adressierung an derselben Adresse in A und B angeschlossen werden 28 Modul TSX SAY 1000 Adressierung Ausgange unter Unity Pro Die Erfassung der Eingange und die Aktualisierung der Ausg nge der an den AS i Bus angeschlossenen Slaves werden automatisch am Anfang bzw am Ende jedes Zyklus der Task in der das Modul TSX SAY 1000 konfiguriert ist ausgef hrt Das Anwenderprogramm hat Uber die Sprachobjekte Zugriff auf diese Ein und Ausg nge die Syntax dieser Sprachobjekte f r die Slaves mit Standardadressierung oder erweiterter Adressierung des Slot A und B lautet wie folgt
21. Cross section of wires 1 5 mm blue brown e Routing of the cable The AS i cable must be separated from power cables carrying high levels of energy To this end the AS i cable and the power cables must be in separate chutes and protected from each other by a metal screen When the AS i cable is routed together with control cables it is essential that the connections on these control links are made by an expert discharge diode or limiters to the terminals of the reactance elements e g e Connection of module to AS i bus The module comes with a package connector cover for connecting the module to the AS i bus i This connector must be connected to the AS i S bus cable and assembled by the user according Sep to the steps described below Connector Attach the two wires of the AS i cable onto the O Brown wire connector respecting the polarities Note in the event of exceptional use of a screened cable this must be attached to the central terminal Click the cover shut Install the assembled package onto the module Module TSX SAY 1000 Display of Module Status The indicator lamps RUN ERR A B I O plus those corresponding to the addresses situated on the front face of the module inform the user on the operating state of the module and of the bus Indicator I Vo lamps On Flashing TS Of
22. ED Aus Slave nicht vorgesehen oder nicht erkannt vorgesehen oder nicht erkannt Anzeige LED schnell blinkend e Anzeige LED schnell blinkend Ger tefehler am Slave Ger tefehler am Slave e Anzeige LED langsam blinkend e Anzeige LED langsam blinkend Konfigurationsfehler des Slave Konfigurationsfehler des Slave Diagnosebeispiel mit 5 Slaves mit folgender Adressierung 1 4 10 11 20 wo N NN _ o NO LES of Aa co Do TE N an E EA an _ CA Zusammenfassung e Die Anzeige LEDs der Slaves 1 4 10 20 leuchten also sind die Slaves aktiv e Die Anzeige LED des Slave 11 blinkt der Slave weist also eine St rung auf e die anderen Anzeige LEDs sind aus da an diesen Adressen kein Slave vorgesehen ist oder erkannt wurde 27 Adressierung der E A Objekte unter PL7 Die Erfassung der Eingange und die Aktualisierung der Ausgange der an den AS i Bus angeschlossenen Slave Ger te erfolgt automatisch zu Beginn bzw am Ende jedes Zyklus der Task in der das Modul TSX SAY 1000 konfiguriert ist Das Benutzerprogramm greift ber die Sprachobjekte auf diese Ein und Ausgange zu Die Syntax dieser Sprachobjekte f r die Slaves mit Standardadressierung oder erweiterter Adressierung des Steckplatzes A und B lautet wie folgt 1 0 IW W xy 0 n A i Symbol Objekttyp Moduladresse Kanal Slave Nummer Stelle I Eingang des TSX SAY 1000 1 bis 31 f r
23. Modicon Premium PLCs TSX SAY 1000 Quick reference guide Kurzanleitung Instruction de service Guia de referencias rapidas Guida di riferimento rapido Edition June 2009 Schneider Module TSX SAY 1000 At a Glance This document describes the hardware installation for the TSX SAY 1000 module AS i V2 bus master from a Premium PLC TSX P57 PCX 57 and PCI 57 For comprehensive information on installation of an AS i V2 bus the following documents should be consulted the AS i bus reference manual the application manuals TLX DOC PL7 43E software installation the installation manual for the AS i bus using Unity Pro 35006197 e Warning Implementing TSXSAY1000 requires PL7 software V4 4 or superior a V5 6 processor or superior These versions can be downloaded from http www modicon com TSXSAY1000 supports all the versions of Unity Pro software e Overview of the AS i V2 bus The AS i V2 is a terrain bus level 0 which can be used to interconnect sensors actuators It carries discrete or analog information between a bus master and sensor actuator type slaves AS i is composed of three main base elements a specific power supply providing a voltage of about 30 VDC a bus master slaves sensors actuators and others Example of topology of an AS i bus from a PLC Level 1 Level 0 AS i power Communicating Interfaces supply se
24. a che l alimentazione corretta 4 Spia FAULT rossa se accesa segnala i guasti relativi al bus AS i 5 Pulsante A B questo pulsante permette di conoscere lo stato delle apparecchiature del bus passando dal banco A al banco B 6 Pulsante MODE una pressione prolungata di questo pulsante provoca l inizializzazione degli slave e il passaggio in modalit OFF LINE In questo modo possibile effettuare la successiva programmazione degli slave tramite la loro interfaccia a raggi infrarossi o la connessione al bus del nuovo terminale tascabile di diagnostica Per tornare alla modalit normale basta premere nuovamente a lungo questo stesso pulsante 7 Connettore di tipo CANNON SUB D per collegamento al bus AS i 61 Montaggio Installazione Il modulo TSX SAY 1000 si monta in qualsiasi posizione in un rack TSX RKY ad eccezione delle posizioni riservate all alimentazione e al processore La messa in opera e l estrazione di questo modulo seguono la procedura generale per queste operazioni relative ai moduli dei PLC Premium vedere il manuale di messa in opera del PLC Premium Il montaggio e lo smontaggio del modulo possono essere effettuati con l alimentazione elettrica del PLC e del bus AS i inserite Il numero di moduli per stazione PLC in funzione del tipo di processore installato e Processori TSX P57 1 3 2 moduli al massimo e Processori TSX P57 293 2 23 e TPCX 57 203 4 moduli al massimo e Processo
25. an der Vorderseite des Moduls zeigen dem Benutzer den Betriebszustand des 20 Modul TSX SAY 1000 Moduls oder des Bus an 13 dl o Ein AN Blinkend 7 gt Aus RUN Modul OK und Modul wartet auf Modul auBer gr n konfiguriert Konfiguration Betrieb oder Autotest Fehler ERR Nicht zu beseitigende Zu beseitigende St rung Modul OK rot schwere St rung des des Moduls PL7 Unity Moduls Pro Konfiguration AS i Spannungsversorgung IB gr n Anzeige der in Bmit Anzeige der in A erweiterter konfigurierten Adressierung Slaves konfigurierten Slaves VO rot St rung am AS i Bus St rung oder auf AS i bus OK Konfiguration durch den Benutzer wartend 0 to 31 Slave Nummer OK Slave number OK Slave Nummer gr n projektiert und aktiv nicht projektiert oder abwesend 21 Besondere Anzeigen des Moduls TSX SAY 1000 e PWR OK Anzeige LED LED Status Bedeutung Anzeige LED Ein Ordnungsgem e Spannungsversorgung Keine ordnungsgem e O Spannungsversorgung Anzeige LED Aus e FAULT Anzeige LED LED Status Bedeutung Anzeige LED Ein St rungen in Verbindung mit dem AS i Bus Anzeige LED Aus Keine St rung 22 Modul TSX SAY 1000 Technische Daten des AS i Bus e Eigenschaften des AS i Bus Maximale Zykluszeit des Bus von 1 bis 19 Slaves 3ms von 20 bis 31 Slaves 1 n
26. aximum du bus AS i toutes branches sans r p teur avec deux r p teurs 100 m tres 300 m tres Nombre E S maximum g r par le bus esclaves adressage standard 124 entr es 124 sorties esclaves adressage tendu 248 entr es 186 sorties Tension nominale d alimentation du bus 30 VCC e Caract ristiques du module Programmation du module TSX SAY 1000 a partir du logiciel PL7 junior ou PL7 Pro V4 ou Unity Pro Courant consomm sur 5 V automate 100 mA typique 150 mA maximum Courant consomm sur 30 V AS i AS i 50 mA typique 60 mA maximum Puissance dissip e 2 5 W maximum Protection contre inversion de polarit sur Oui entr es bus Degr de protection IP20 Tension d isolement 500 VCC Temp rature de fonctionnement O 60 degr s Celsius Profil maitre AS i M2e Normes et conditions de services En conformit avec celles des automates Premium voir Tome 1 39 S curit des personnes Pour assurer la s curit des personnes il est imp ratif e de raccorder la bornes de masse de l automate la terre e d utiliser une alimentation AS i TBTS Tr s Basse Tension de S curit tension nominale 30 VCC e pour les automates connect s un r seau courant alternatif de placer en amont de ce r seau un disjoncteur diff rentiel qui coupera la source d alimentation de l automate si une fuite avec la
27. car ces adresses aucun esclave n a t d tect et pr vu 42 Module TSX SAY 1000 Adressage des objets d entr es sorties sous PL7 L acquisition des entr es et la mise jour des sorties des quipements esclaves connect s au bus AS i sont effectu es de mani re automatique respectivement au d but et a la fin de chaque cycle de la tache dans laquelle le module TSX SAY 1000 est configur Le programme utilisateur a acc s a ces entr es et ces sorties par les objets langage dont la syntaxe pour les esclaves adressage standard ou adressage tendu de slot A et B est la suivante LQ IW AW xy 0 n E i Symbole Type d obje Adresse module voie No d esclave Rang entr e du TSX SAY 1000 1 31 pour A du bit Q sortie x num ro de rack 101 131 pour B 0 3 W analogique y num ro de position 0 voie O du module Note e La programmation de l adresse physique d un esclave AS i est effectu e par la console portable XZM C11 e Unesclave analogique se configure uniquement sur le slot A e Le num ro d un esclave TOR tendu B est compris entre 101 et 131 e Le num ro d un esclave TOR standard ou tendu A ou d un esclave ANA toujours standard est compris entre 1 et 31 e Lorsque l on positionne un esclave adressage standard en A on ne peut pas mettre d esclave adressage tendu en B sur la m me adresse Seuls de
28. claves disposant d un chien de garde positionnent leurs sorties dans l tat d sir et les autres restent en position et ne peuvent tre positionn s 0 du fait que le module ne peut garantir la communication Insertion d un module sous tension apr s mise sous tension du module TSX SAY 1000 celui ci attend de recevoir la configuration a travers PL7 ou Unity Pro sinon il reste a l arr t D faut sur alimentation AS i en cas de d faut d alimentation As i la communication s arr te et les esclaves se comportent de mani re diff rente les esclaves poss dant un chien de garde positionnent leurs sorties dans l tat d fini sauf si esclave puise son nergie sur le m dium As i les commandes des esclaves par manque d nergie passent toutes 0 Du c t langage tous les esclaves apparaissent en d faut et l absence d alimentation As i est signal e dans l tat de la voie Coupure du m dium AS i En cas de coupure du m dium plusieurs cas se pr sentent 1 le m dium est coup la sortie du module le comportement est identique une coupure d alimentation avec disparition de tous les esclaves et signalisation d un d faut d alimentation 2 le m dium est coup apr s l ensemble du module TSX SAY 1000 et l alimentation AS i disparition de tous les esclaves et pas de signalisation de d faut d alimentation 3 le m dium est coup apr s l ensemble module TSX SAY 1000 alimentation AS
29. ctive lamp off slave not d and not detected lamp flashes quickly fault on the slave lamp flashes slowly configuration fault on the slave Image display of AS i bus Each indicator lamp 1 to 31 corresponds to the address of an extended addressing slave on the bus e Indicator lamp on slave present e Indicator lamp off slave not anticipated and not detected e Indicator lamp flashes quickly peripheral fault on the slave e Indicator lamp flashes slowly configuration fault on the slave detected and anticipated ES oj a co Do ia ojoj Example of diagnostics with 5 slaves addressed in 1 4 10 11 20 wo N NIN o NO Summary e the indicator lamps for slaves 1 4 10 20 are on this shows that these slaves are active the indicator lamp for slave 11 is flashing this shows that it has a fault e the other indicator lamps are off as at these addresses no slave has been 12 Module TSX SAY 1000 Addressing of Input Output Objects using PL7 For slave devices connected to the AS i bus inputs are acquired and outputs are updated automatically respectively at the start and the end of the cycle of each task in which the TSX SAY 1000 module is configured The user program accesses these inputs and outputs through language objects whose syntax for standard slave addressing or extended addressing for slot A and B is as follows
30. dos en 1 4 10 11 20 aloja iL o Aa co O TE er E ES E EN Resumen e los indicadores de los esclavos 1 4 10 20 estan encendidos y por lo tanto activados el indicador del esclavo 11 parpadea por lo tanto est defectuoso e el resto de indicadores estan apagados por lo tanto no se ha localizado ni detectado ningun esclavo en estas direcciones 56 M dulo TSX SAY 1000 Direccionamiento de objetos de entradas salidas en PL7 La adquisici n de entradas y la actualizaci n de salidas de los equipos esclavos conectados al bus AS i se llevan a cabo de manera autom tica al principio y al final de cada ciclo de la tarea de configuraci n del m dulo TSX SAY 1000 respectivamente El programa de usuario tiene acceso a dichas entradas y salidas mediante los objetos de lenguaje cuya sintaxis de los esclavos de direccionamiento est ndar o ampliado de slot A y B es la siguiente 1 Q 1W QW xy 0 n i S mbolo Tipo de objeto Direcci n del m dulo N mero de Rango I entrada via sclavo del bit Q salida del TSX SAY 1000 le 1 a 31 para A de0a3 W anal gica x n mero de rack le 101 a 131 para y n mero de posici n YB O v a 0 del m dulo Nota e La programaci n de la direcci n f sica de un esclavo AS i se realiza a trav s de la consola port til XZM C11 e Un esclavo anal gico se configura nicamente en el slot
31. e realiza a trav s de la consola port til XZM C11 e Un esclavo anal gico se configura nicamente en el slot A e El n mero de un esclavo TOR ampliado B est comprendido entre 101 y 131 e El n mero de un esclavo TOR est ndar o ampliado A o de un esclavo ANA siempre est ndar est comprendido entre 1 y 31 e Una vez posicionado un esclavo de ajuste de direcci n est ndar en A no es posible incluir otro esclavo de ajuste de direcci n ampliado en B en la misma direcci n Solamente se pueden introducir dos esclavos de ajuste de direcci n ampliado en la misma direcci n en A y B 58 Module TSX SAY 1000 Presentazione il presente documento riguarda la messa in opera hardware del modulo TSX SAY 1000 master del bus AS i V2 a partire da un PLC Premium TSX P57 PCX 57 e PCI 57 Per la messa in opera completa di un bus AS i V2 sara necessario consultare la seguente documentazione il manuale di riferimento del bus AS i i manuali delle funzioni specifiche TLX DOC PL7 43T implementazione software il manuale di messa in servizio del bus AS i con Unity Pro 35006197 e Avviso la messa in opera del modulo TSXSAY1000 richiede il software PL7 della versione V4 4 o superiore un processore con una versione software V5 6 o superiore Queste versioni sono scaricabili dal sito http www modicon com Il TSXSAY1000 compatibile con tutte le versioni di Unity Pro e Pro memoria sul bus AS i V2
32. ect s puis activ Si tel n est pas le cas les voyants ERR et AS i clignotent simultan ment e Si le nouvel esclave est vierge adresse 0 esclave neuf et qu il a le m me profil lesclave prend automatiquement l adresse de l esclave remplac et se trouve donc dans la liste des esclaves d tect s et dans la liste des esclaves actifs Si tel n est pas le cas les voyants ERR et AS i clignotent simultan ment Ces manipulations ne sont possibles que si un et un seul esclave est d fectueux dans la configuration 40 Module TSX SAY 1000 D faut communication en cas de rupture de communication avec l unit centrale suite un chien de garde UC dans le cas d un positionnement du module SAY1000 dans le rack principal ou a un retrait du cable BUS X dans le cas d un positionnement du module SAY1000 dans le rack extension le module passe en position de s curit et arr te la communication sur le bus As i D faut module en cas de d faut grave du module TSX SAY 1000 composant d fectueux le module stoppe la communication avec le BUS X et avec le bus AS i On retrouve le m me comportement que lors d une extraction du module sous tension Extraction de module sous tension dans le cas d une extraction du module sous tension la communication avec le BUS X s arr te le processeur signale un d faut module La communication sur le bus AS i est galement interrompue sans pr alable Dans ce cas les es
33. ero elettrico potenziale nullo collegato alla massa del PLC Modalit di funzionamento del modulo TSX SAY 1000 e Posizione di sicurezza anche se determinati slave AS i V2 dispongono di un watchdog interno basato su un arresto di comunicazione in caso di passaggio in sicurezza il modulo funzioner nel modo seguente rilevamento di una condizione di errore PLC in arresto errore UC guasto modulo passaggio automatico del bus in modalit OFF LINE tramite il master del bus Conseguenze per gli slave presenti sul bus per gli slave di vecchia generazione mantenimento delle uscite per gli slave di nuova generazione applicazione delle posizioni di sicurezza preprogrammate nello slave e Indirizzamento automatico degli slave quando questa funzione attivata nella configurazione del modulo la stessa consente la sostituzione di uno slave difettoso con un altro dello stesso tipo senza arresto del bus AS i e senza necessit di particolari operazioni e Se lo slave sostitutivo programmato con lo stesso indirizzo e lo stesso profilo sar inserito automaticamente nell elenco degli slave rilevati quindi attivato In caso contrario le spie ERR e AS i lampeggiano simultaneamente e Se il nuovo slave non programmato indirizzo 0 ed dello stesso profilo lo slave assume automaticamente l indirizzo di quello sostituito e si trova quindi nell elenco degli slave rilevati e nella lista degli slave attivi In caso cont
34. euvre du bus AS i avec Unity Pro 35006197 e Avertissement La mise en oeuvre du module TSX SAY 1000 n cessite le logiciel PL7 de version sup rieure ou gale a V4 4 un processeur de version logicielle sup rieure ou gale a V5 6 Ces versions sont t l chargeables depuis le site http www modicon com Le TSXSAY1000 est compatible avec toutes versions de Unity Pro e Rappels sur le bus AS i V2 Le bus AS i V2 est un bus de terrain niveau O utilisable pour l interconnexion de capteur actionneurs Il permet l acheminement d informations de type Tout ou Rien ou analogique entre un maitre de bus et des esclaves de type capteurs actionneurs AS i est compos de trois l ments de base majeurs une alimentation sp cifique d livrant une tension d environ 30 VCC un maitre de bus des esclaves capteurs actionneurs et autres Exemple de topologie d un bus AS i a partir d un automate 31 Niveau 1 Niveau 0 Alimentation AS i Capteurs action neurs communicants Interfaces Capteurs actionneurs traditionnels 32 Module TSX SAY 1000 Pr sentation physique 1 Bloc de visualisation comprenant 4 voyants d tat TREN pour affichage des modes de marche du module Voyant RUN vert allum en fonctionnement normal du module PWROK O Voyant ERR rouge FO allum il signale un d faut du module Voyant I O r
35. f RUN Module OK and Awaiting configuration Module out of green configured service or autotest fault ERR Serious non Rectifiable module fault Module OK red rectifiable module Unity Pro PL7 fault configuration AS i power supply IB Display of extended Display of slaves green addressing slaves configured in A configured in B I O red AS i bus fault Fault or awaiting user AS i bus OK configuration 0 to 31 Slave number OK Slave number OK Slave number not green projected present projected and and activated absent Special displays of the TSX SAY 1000 module e PWR OK indicator lamp Indicator lamp status Meaning Indicator lamp on Power supply correct Indicator lamp off Power supply incorrect e FAULT indicator lamp Indicator lamp status Meaning Indicator lamp on Faults connected to the AS i bus Indicator lamp off No fault Module TSX SAY 1000 Technical Specifications of the AS i Bus e Characteristics of the AS i bus Maximum cycle time of the bus from 1 to 19 slaves 3ms from 20 to 31 slaves 1 n 156us where n number of active slaves 5 ms for 31 standard or extended addressing slaves 10 ms for 62 extended addressing slaves Maximum number of slaves on the bus 31 standard addressing slaves or 62 extended addressing slaves Maximum length of the AS i bus all branches without repeater
36. f a TSX RKY rack except for those dedicated to the power supply and to the processor The installation and removal of this module follows the general procedure for installation and removal of modules on a Premium PLC see installation manual for Premium PLCs The assembly and dismantling of the module can be carried out with the PLC and AS i bus switched on The number of modules per PLC station depends on the type of processor installed e TSX P57 1 3 processors maximum 2 modules e TSX P57 293 2 23 and TPCX 57 203 processors maximum 4 modules e TSX P57 3 3 3623 and TPCX 57 353 processors maximum 8 modules e TSX P57 453 4823 processors maximum 8 modules e TSX P57 0244 processors 1 module e TSX P57 1 4 1634 processors 2 modules maximum TSX P57 294 2634 and TSX PCI 57 204 processors 4 modules maximum e TSX P57 3e4 3634 and TSX PCI 57 354 processors 8 modules maximum e TSX P57 454 4634 554 5634 processors 8 modules maximum Module TSX SAY 1000 Connections e AS i bus cable It carries the signals and feeds the sensors and actuators connected on the bus with a 30 VDC power supply AS i flat cable for keying colored yellow the cross section of the wires is 1 5 mm AS i AS i blue brown standard round cable with wires with cross section of 1 5mm or 2 5 mm recommended cable reference number HO5VV F2x1 5 flat cable conforming to DIN VDE 0281
37. gli slave di indirizzamento esteso in banco B LED A B acceso Visualizzazione dell immagine del bus AS i Ogni spia da 1 a 31 corrisponde a un indirizzo di slave con indirizzamento standard o esteso sul bus Spia accesa slave attivo Spia spenta slave non previsto e non rilevato Spia a intermittenza veloce errore periferica sullo slave Spia a intermittenza lenta errore di configurazione sullo slave Visualizzazione dell immagine del bus AS i Ogni spia da 1 a 31 corrisponde a un indirizzo di slave con indirizzamento esteso sul bus e Spia accesa slave presente e Spia spenta slave non previsto e non rilevato e Spia a intermittenza veloce errore periferica sullo slave e Spia a intermittenza lenta errore di configurazione sullo slave Riassumendo previsto alcuno slave ES oj Aa co Do in oo po Esempio di diagnostica con 5 slave indirizzati a 1 4 10 11 20 wo N N o o e le spie degli slave 1 4 10 20 sono accese quindi questi slave sono attivi e la spia dello slave 11 lampeggia quindi in condizione di errore e le altre spie sono spente poich a questi indirizzi non stato rilevato n 70 Module TSX SAY 1000 Indirizzamento degli oggetti di I O in PL7 L acquisizione degli ingressi e gli aggiornamenti delle uscite delle apparecchiature slave collegate al bus As i vengono eseguiti automaticamente rispettivamente all
38. he bus Because of its technology and its connections the TSX SAY 1000 module only receives 5 VDC and its zero electrical volt is connected to the ground of the PLC Operating Modes of the TSX SAY 1000 Module e Fallback position knowing that certain AS i V2 slaves have an internal watchdog based on a break in communication in the event of fallback the module will function as follows detection of a fault PLC in stop CPU fault module fault automatic switching of bus into OFF LINE mode by the bus master Consequences for the slaves present on the bus for the old generation slaves maintain outputs for the new generation slaves application of the fallback positions preprogrammed in the slave e Automatic addressing of slaves when this functionality is validated in the configuration of the module it allows a faulty slave to be replaced by one of the same type without stopping the AS i bus and without a special operation e lf the replacement slave is programmed with the same address and if it has the same profile it will be inserted automatically into the list of detected slaves then activated If this is not the case the ERR and AS i indicator lamps flash simultaneously e Ifthe new slave is virgin address 0 new slave and if it has the same profile it automatically takes the address of the one it replaces and thus is in the list of detected slaves and in the list of active slaves If this is no
39. herunterladen http www modicon com Das Modul TSXSAY1000 ist mit allen Versionen von UNITY Pro kompatibel e Hinweis bez glich des AS i V2 Bus Der AS i V2 Bus ist ein Feldbus Ebene 0 der f r die Vernetzung von Sensoren Stellgliedern eingesetzt werden kann Er erm glicht bermittlung von Informationen des Typs Alles oder Nichts oder von analogen Informationen zwischen einem Busmaster und Slaves des Typs Sensoren Stellglieder AS i besteht aus drei wichtigen Basiselementen einer speziellen Spannungsversorgung die eine Spannung von ca 30 V GS bietet einem Busmaster Slaves Sensoren Stellglieder und Sonstige 15 Beispiel f r die Topologie eines AS i Bus ausgehend von einer Steuerung Ebene 1 Ebene 0 AS i Spannungsversorgung Kommunizierende Schnittstellen Sensoren Stellglieder Sensoren Stellglieder herk mmliche 16 Modul TSX SAY 1000 Physikalische Darstellung 1 Anzeigeblock bestehend aus 4 Statusanzeige LEDs TER f r die Anzeige der Betriebsart des Moduls RUN LED gr n leuchtet bei normaler Arbeitsweise des Moduls PWROK O ERR LED rot leuchtet TO wenn eine St rung am Modul vorliegt E A LED rot leuchtet wenn eine St rung am AS i O Bus vorliegt wove YO indicator lamp red when on indicates a fault on the AS i bus sou B LED gr n zeigt Slaves e mit Standardadresse oder
40. i configurazione da parte del PL7 se non viene configurato resta in stato di arresto Errore di alimentazione AS i in caso di errore di alimentazione AS i la comunicazione si arresta e il comportamento degli slave pu variare come segue gli slave che possiedono un watchdog impostano le uscite nello stato definito a meno che lo slave non sia alimentato dal supporto As i per assenza di energia i comandi degli slave vengono tutti azzerati Dal lato linguaggio di programmazione tutti gli slave appaiono in condizione di errore e l assenza di alimentazione AS i viene segnalata nello stato del canale Interruzione del supporto AS i Nell eventualit di un interruzione del supporto si presentano diversi casi 1 il supporto interrotto all uscita del modulo il comportamento identico ad un interruzione di alimentazione con scomparsa di tutti gli slave e segnalazione di un errore di alimentazione 2 il supporto interrotto dopo l insieme del modulo TSX SAY 1000 e l alimentazione AS i scomparsa di tutti gli slave e nessuna segnalazione di errore di alimentazione 3 il supporto interrotto dopo l insieme del modulo TSX SAY 1000 l alimentazione AS i e alcuni slave scomparsa degli slave posizionati dopo l interruzione e nessuna segnalazione di errore di alimentazione 69 Diagnostica del bus AS i Visualizzazione degli slave indirizzamento standard o esteso in banco A LED A B spento Visualizzazione de
41. ing to changes in standards and equipment the characteristics given in the text and images 89 bd Franklin Roosevelt in this document are not binding us F 92506 Rueil Malmaison Cedex until they have been confirmed with us http www schneider electric com Printed in June 2009
42. mente all inizio e alla fine di ogni ciclo del task nel quale il modulo TSX SAY 1000 configurato programma utente ha accesso a questi ingressi e queste uscite attraverso gli oggetti linguaggio la cui sintassi per gli slave indirizzamen e B la seguente o standard o esteso degli slot A Simboli Nota 1 Q IW QW b e r m c Tipo d oggetto b numero bus r numero rack virtuale 0 I ingresso e numero slave m posizione virtuale del Q uscita 1 a 31 per A modulo 0 IW ingresso 101 a 131 per B c numero ingresso o uscita analogico 0 3 QW uscita analogico e La programmazione dell indirizzo fisico di uno slave AS i viene effettuata attraverso la console portatile XZM C11 e Uno slave analogico pu essere configurato esclusivamente sullo slot A e ll numero di uno slave digitale esteso B compreso tra 101 e 131 e Il numero di uno slave digitale standard o esteso A o di uno slave analogico sempre standard compreso tra 1 e 31 e Quando si posiziona uno slave a indirizzamento standard in A non possibile collocare degli slave a indirizzo esteso in B sullo stesso indirizzo Solo due slave a indirizzo esteso possono essere posti sullo stesso indirizzo in A e B 72 I co o CN Y N Tt O o ZO n pa 35004262 08 Schneider Electric Industries SAS Headquarters Ow
43. n A on ne peut pas mettre d esclave adressage tendu en B sur la m me adresse Seuls deux esclaves adressage tendu peuvent tre mis sur la m me adresse en A et B 44 M dulo TSX SAY 1000 Presentacion En esta documentaci n se describe la puesta en marcha f sica del hardware del m dulo TSX SAY 1000 maestro del bus AS i V2 a partir de un automata Premium TSX P57 PCX 57 y PCI 57 Para la completa puesta en marcha de un bus AS i V2 sera preciso consultar los documentos siguientes el manual de referencia del bus AS i los manuales de funciones especificas TLX DOC PL7 43S puesta en marcha del software el manual de instalaci n del bus AS i con Unity Pro 35006197 e Advertencia Para la puesta en marcha del m dulo TSXSAY1000 necesita El software PL7 con una versi n igual o superior a V4 4 Un procesador con la version igual o superior a V5 6 Estas versiones se pueden descargar en el siguiente sitio web http www modicon com El m dulo TSXSAY1000 es compatible con todas las versiones de Unity Pro e Advertencias sobre el bus AS i V2 El bus AS i V2 es un bus de terreno nivel 0 que se utiliza en la interconexi n de captador actuadores Permite el encaminamiento de informaci n del tipo Todo o Nada o anal gica entre un maestro de bus y los esclavos de tipo captadores actuadores AS i est compuesto por tres elementos de base principales una fuente de alimentaci n espec fica q
44. n el bus Por su tecnolog a y su tipo de conexi n el m dulo TSX SAY 1000 reconoce nicamente 5 VCC y el voltio cero est vinculado a la masa del aut mata Modos de funcionamiento del m dulo TSX SAY 1000 e Posici n de retorno teniendo en cuenta que determinados esclavos AS i V2 disponen de un temporizador de vigilancia interno basado en una parada de comunicaci n en caso de retorno el acoplador funcionar de la manera que se describe a continuaci n detecci n de un fallo aut mata en parada fallo de UC fallo del acoplador preparaci n autom tica del bus en modo OFF LINE por el maestro del bus Consecuencias para los esclavos presentes en el bus para los esclavos de antigua generaci n conservaci n de salidas para los esclavos de ltima generaci n aplicaci n de posiciones de retorno previamente programadas en el esclavo e Direccionamiento autom tico de esclavos ya que esta funci n es v lida en la configuraci n del m dulo a trav s de ella se puede efectuar el reemplazo de un esclavo defectuoso por un esclavo del mismo tipo sin parada del bus AS i y sin manipulaci n alguna e Sielesclavo de reemplazo est programado con la misma direcci n y adem s tiene el mismo perfil se incluir de manera autom tica en la lista de esclavos detectados y quedar activado En caso contrario los indicadores ERR y AS i parpadean de manera simult nea e Siel esclavo nuevo es virgen direcci n
45. n se alizaci n de fallo de alimentaci n 3 se ha originado un corte en el dispositivo despu s del conjunto del m dulo TSX SAY 1000 la fuente de alimentaci n AS i y algunos esclavos desaparici n de los esclavos posicionados despu s del corte sin se alizaci n de fallo de alimentaci n 55 Diagnostico del bus AS i Visualizaci n de los esclavos de ajuste de direcci n est ndar o ampliado en banco A Indicador A B apagado Visualizaci n de los esclavos de ajuste de direcci n ampliado en banco B Indicador A B encendido Visualizaci n de la imagen del bus AS i Cada indicador de 1 a 31 corresponde a una direcci n de esclavo de ajuste de direcci n est ndar o ampliado en el bus e Indicador encendido esclavo activado Indicador apagado esclavo no localizado ni detectado e Indicador intermitente rapido fallo en un dispositivo perif rico del esclavo Indicador intermitente lento fallo de configuraci n en el esclavo Visualizaci n de la imagen del bus AS i Cada indicador de 1 a 31 corresponde a una direcci n de esclavo de ajuste de direcci n ampliado en el bus e Indicador encendido esclavo presente e Indicador apagado esclavo no localizado ni detectado e Indicador intermitente rapido fallo en un dispositivo perif rico del esclavo e Indicador intermitente lento fallo de configuraci n en el esclavo Ejemplo de diagn stico con cinco esclavos direcciona
46. n the AS i power supply the communication stops and the slaves behave in different ways the slaves which have a watchdog position their outputs in the defined state unless the slave gets its power through the AS i the slave commands all change to 0 through lack of power As regards language all the slaves appear at fault and the lack of AS i power supply is displayed in the status of the channel Break in the AS i connection In the event of a break in the connection there are several possible situations 1 the connection is broken at the module output the behavior is the same as for a break in the power supply with all the slaves disappearing and a power supply fault displayed 2 the connection is broken after the TSX SAY 1000 and AS i power supply disappearance of all the slaves and no display of power supply fault 3 the connection is broken after the TSX SAY 1000 AS i power supply and some slaves disappearance of the slaves positioned after the break and no display of power supply fault 11 AS i Bus Diagnostics Display of stand LED A B off lard or extended addressing slaves in bank A Display of extended addressing slaves in bank B LED A B on Image display o indicator lamp 1 Indicator Indicator anticipate Indicator peripheral Indicator AS i bus Each to 31 corresponds to the address of a standard or extended addressing slave on the bus lamp on slave a
47. ne St rung vorzuliegen und der Verlust der As i Spannungsversorgung wird beim Kanalstatus angezeigt 25 e Unterbrechung des Mediums AS i Bei einer Unterbrechung des Mediums k nnen mehrere F lle vorliegen 1 Das Medium ist am Modulausgang unterbrochen Das Verhalten ist identisch mit dem bei einer Unterbrechung der Spannungsversorgung mit Ausfall aller Slaves und der Anzeige eines Versorgungsfehlers 2 Das Medium ist nach dem Modul TSX SAY 1000 und der Spannungsversorgung von AS i unterbrochen Ausfall aller Slaves und keine Anzeige eines Versorgungsfehlers 3 Das Medium ist nach dem Modul TSX SAY 1000 der Spannungsversorgung von AS i und nach einigen Slaves unterbrochen Ausfall der nach der Unterbrechung befindlichen Slaves und keine Anzeige eines Versorgungsfehlers 26 Modul TSX SAY 1000 Diagnose des AS i Bus Anzeige der Slaves mitaddressing Anzeige der Slaves mit Standardadressierung oder erweiterter erweiterterAdressierung in Bank B LED Adressierung in Bank A LED A B aus A B ein Anzeige des Bildes des AS i Bus Jede Anzeige des Bildes des AS i Bus Jede Anzeige LED von 1 bis 31 entspricht Anzeige LED von 1 bis 31 entspricht einer Slave Adresse mit einer Slave Adresse mit erweiterter Standardadressierung oder erweiterter Adressierung auf dem Bus Adressierung auf dem Bus e Anzeige LED Ein Slave Anzeige LED Ein Slave aktiv vorhanden Anzeige LED Aus Slave nicht e Anzeige L
48. ngen Das Einsetzen und Herausnehmen des Moduls kann bei unter Spannung stehender Steuerung und unter Spannung stehendem AS i Bus durchgef hrt werden Die Anzahl der Module je Steuerungsstation ist vom installierten Prozessortyp abh ngig e Prozessoren TSX P57 193 max 2 Module e Prozessoren TSX P57 293 2 23 und TPCX 57 203 max 4 Module e Prozessoren TSX P57 3 3 3623 und TPCX 57 353 max 8 Module e Prozessoren TSX P57 453 4823 max 8 Module e Prozessoren TSX P57 0244 1 Modul Prozessoren TSX P57 1 4 1634 max 2 Module e Prozessoren TSX P57 294 2634 und TSX PCI 57 204 max 4 Module e Prozessoren TSX P57 3e4 3634 und TSX PCI 57 354 max 8 Module Prozessoren TSX P57 454 4634 554 5634 max 8 Module Anschl sse e AS i Buskabel Es bertr gt die Signale und gew hrleistet die Spannungsversorgung der an den Bus angeschlossenen Sensoren und Stellglieder mit 30 V GS AS i Flachkabel mit Polarisierungsschutz 18 Modul TSX SAY 1000 die gelben Drahte verf gen Uber einen Querschnitt von 1 5 ie 997 rundes Standardkabel mit Dr hten mit einem Querschnitt ASTEI LASi von 1 5 mm 2 oder 2 5 mm blau brown empfohlenes Kabel Artikel Nr HOSVV F2x1 5 Flachkabel entsprechend der Norm DIN VDE 0281 Drahtquerschnitt 1 5 mm blau brown e Kabelf hrung Das AS i Kabel muss getrennt von den Starkstromkabeln durch die hohe Energie flieBt
49. nktion in der Konfiguration des Moduls aktiviert ist erm glicht sie den Austausch eines defekten Slaves durch einen Slave desselben Typs ohne Unterbrechung des AS i Bus und ohne besondere Eingriffe e Wenn der Ersatz Slave mit derselben Adresse programmiert ist und er berdasselbe Profil verf gt wird er automatisch in die Liste der erkannten Slaveseingef gt und anschlie end aktiviert Ist dies nicht der Fall blinken die Anzeige LEDsERR und AS i gleichzeitig 24 Modul TSX SAY 1000 e Wenn der neue Slave noch nicht programmiert ist Adresse 0 neuer Slave under Uber dasselbe Profil verf gt bernimmt der Slave automatisch die Adresse desausgetauschten Slaves und befindet sich dann in der Liste der erkannten Slaves und in der Liste der aktiven Slaves Ist dies nicht der Fall blinken die Anzeige LEDs ERR und AS i gleichzeitig Diese Verfahren sind nur m glich wenn nur ein einziger Slave in der Konfiguration defekt ist Kommunikationsfehler Bei einer Unterbrechung Kommunikation mit der Zentraleinheit infolge einer Ausl sung durch einen Watchdog der Zentraleinheit wenn sich das Modul SAY1000 im Hauptrack befindet oder wenn das BUS X Kabel abgezogen wird wenn sich das Modul SAY1000 im Erweiterungsrack befindet geht das Modul in die Sicherheitsposition und beendet die Kommunikation auf dem As i Bus St rung am Modul Bei einer schweren St rung des Moduls TSX SAY 1000 defektes Bauteil unterbricht das Modul die
50. nsors actuators Sensors actuators traditional Module TSX SAY 1000 Physical Presentation 1 Display block containing 4 status indicator lamps RN showing the operation modes of the module RUN indicator lamp green on during normal functioning of the module PWROK O ERR indicator lamp red ro when on indicates a module fault I O indicator lamp red when on indicates a fault on O the AS i bus wove O B indicator lamp green displays slaves with standard or A address 2 Display block containing 32 indicator lamps 0 to 31 allowing diagnostics of the AS i bus and showing the status of each slave connected on the bus 3 PWR OK indicator lamp green when on shows power supply is correct 4 FAULT indicator lamp red when on indicates faults connected to the AS i bus 5 A B push button this button informs the user of the status of devices on the bus by switching from bank A to bank B 6 MODE push button holding this button down causes initialization of slaves and a change to OFF LINE This then allows the user to program the slaves through their infrared interface or to connect the new diagnostic pocket terminals to the bus To return to normal mode just press and hold this button again 7 CANNON SUB D type connector for connection to AS i bus Assembly Setting Up The TSX SAY 1000 can be assembled in any position o
51. ntras que el resto se mantiene en la misma posici n y no pueden posicionarse a 0 por lo que el m dulo no puede garantizar la comunicaci n Inserci n de un m dulo conectado despu s de la aplicaci n de alimentaci n al m dulo TSX SAY 1000 dicho m dulo espera el env o de la configuraci n a trav s de PL7 o Unity Pro en caso contrario permanecer a la espera Fallo en la fuente de alimentaci n AS i en caso de producirse un fallo en la fuente de alimentaci n As i la comunicaci n se detiene y los esclavos se comportan de manera diferente los esclavos poseen un temporizador de vigilancia y de esta forma posicionan sus salidas en el estado definido excepto si el esclavo env a energ a a trav s del dispositivo As i los comandos de los esclavos por falta de energia permanecen a 0 Con respecto al lenguaje todos los esclavos aparecen defectuosos y la ausencia de alimentaci n As i se muestra en el estado de la via Corte del dispositivo AS i En caso de producirse un corte en el dispositivo ocurrira lo siguiente 1 el dispositivo esta cortado en la salida del m dulo Se trata de un comportamiento id ntico al que se produce cuando se origina un corte de alimentaci n con desaparici n de todos los esclavos y se alizaci n de un fallo de alimentaci n 2 se ha originado un corte en el dispositivo despu s del conjunto del m dulo TSX SAY 1000 y la fuente de alimentaci n AS i desaparici n de todos los esclavos si
52. ot n de forma prolongada los esclavos y el paso a OFF LINE se reiniciar n Esto permite a continuaci n la programaci n de los esclavos a trav s de su interfaz infrarroja o permite la conexi n al bus de la nueva terminales econ micos de bolsillo de diagn stico Para volver al modo normal basta con volver a pulsar el bot n de forma prolongada 7 Conector de tipo CANNON SUB D para la conexi n al bus AS i 47 Instalaci n Implantaci n El m dulo TSX SAY 1000 puede instalarse en cualquier posici n de un rack TSX RKY excepto en las posiciones destinadas a la fuente de alimentaci n y al procesador La colocaci n y la extracci n del m dulo siguen los procedimientos generales de colocaci n y de extracci n de m dulos en los aut matas Premium v ase el manual de puesta en marcha de los aut matas Premium La instalaci n y el desinstalaci n del m dulo pueden realizarse con la fuente de alimentaci n del automata y la del bus AS i conectadas El n mero de m dulos por estaci n del aut mata se establece en funci n del tipo de procesador instalado e Procesadores TSX P57 103 Un maximo de 2 m dulos Procesadores TSX P57 203 2023 y TPCX 57 203 Un maximo de 4 m dulos Procesadores TSX P57 303 3623 y TPCX 57 353 Un m ximo de 8 m dulos Procesadores TSX P57 453 4823 Un m ximo de 8 m dulos e Procesadores TSX P57 0244 1 m dulo e Procesadores TSX P57 1 4 1634 Un m ximo de
53. ouge allum il signale un d faut O sur le bus AS i wove O Voyant B vert affichage des esclaves d adresse standard ou A 2 Bloc de visualisation comprenant 32 voyants 0 31 qui permettent le diagnostic du bus AS i et la visualisation des tats de chaque esclave connect sur le bus 3 Voyant PWR OK verte allum il signale que l alimentation est conforme 4 Voyant FAULT rouge allum il signale les d fauts li s au bus AS i 5 Bouton poussoir A B ce bouton permet de conna tre l tat des quipements du bus en basculant de la banque A vers la B 6 Bouton poussoir MODE Un appui prolong sur ce bouton provoque une initialisation des esclaves et le passage en OFF LINE Ceci permet ensuite la programmation des esclaves par leur interface infrarouge ou permet la connexion au bus de la nouvelle console de diagnostic Pour revenir en mode normal il suffit d effectuer de nouveau un appui prolong sur ce bouton 7 Connecteur de type CANNON SUB D pour raccordement au bus AS i 33 Montage Implantation Le module TSX SAY 1000 se monte dans une position quelconque d un rack TSX RKY a l exception des positions d di es a l alimentation et au processeur La mise en place et l extraction de ce module suit la proc dure g n rale de mise en place et d extraction des modules sur les automates Premium voir manuel de mise en oeuvre de
54. rario le spie ERR e AS i lampeggiano simultaneamente 68 Module TSX SAY 1000 Queste operazioni solo possibili solo se all interno della configurazione soltanto uno slave in condizione di errore Errore di comunicazione se si verifica un interruzione della comunicazione con l unit centrale a seguito dell attivazione di un watchdog UC nel caso di posizionamento del modulo SAY1000 nel rack principale o di un ritiro del cavo BUS X in caso di posizionamento del modulo SAY1000 nel rack di espansione il modulo passa in posizione di sicurezza e arresta la comunicazione sul bus As i Guasto del modulo in caso di condizione di errore grave del modulo TSX SAY 1000 componente difettoso il modulo arresta la comunicazione con il BUS X e il bus AS i II comportamento lo stesso di quando si estrae un modulo sotto tensione Estrazione di un modulo sotto tensione nel caso dell estrazione di un modulo sotto tensione la comunicazione con il BUS X si arresta e il processore segnala un errore del modulo Anche la comunicazione sul bus AS i viene interrotta senza preavviso In questo caso gli slave che dispongono di un watchdog impostano le loro uscite nello stato desiderato mentre gli altri restano in posizione e non possono essere azzerati poich il modulo non in grado di garantire la comunicazione Inserimento di un modulo sotto tensione dopo la messa in tensione del modulo TSX SAY 1000 lo stesso rimane in attesa d
55. ri TSX P57 3 03 3623 e TPCX 57 353 8 moduli al massimo Processori TSX P57 453 4823 8 moduli al massimo e Processori TSX P57 0244 1 modulo e Processori TSX P57 1 4 1634 2 moduli al massimo e Processori TSX P57 204 2634 e TSX PCI 57 204 4 moduli al massimo e Processori TSX P57 3e4 3634 e TSX PCI 57 354 8 moduli al massimo Processori TSX P57 454 4634 554 5634 8 moduli al massimo Collegamenti e Cavo bus AS i Indirizza i segnali ed alimenta elettricamente 30 VCC i sensori e gli azionamenti connessi sul bus 62 Module TSX SAY 1000 cavo piatto AS i a posizionamento forzato di colore giallo la sezione dei fili di 1 5 mm L AS i AS i blu marrone cavo tondo standard con fili di sezione 1 5 mm o 2 5 mm cavo raccomandato codice HO5VV F2x1 5 cavo piatto a norma DIN VDE 0281 Sezione dei fili 1 5 mm blu marrone e Instradamento del cavo ll cavo AS i deve restare separato dai cavi di potenza che conducono tensioni elevate A questo scopo il cavo AS i e i cavi di potenza devono essere sistemati in canalette reciprocamente protette e separate da una schermatura metallica Quando il cavo AS i condivide il proprio instradamento con quello dei cavi di controllo indispensabile che le connessioni sugli stessi siano realizzate a regola d arte diodo di scarica o limitatori di cresta ai morsetti degli elementi con caratteristiche di autoinduttan
56. rtual module position 0 Q output 1 to 31 for A c Input or output number 0 IW analog input 101 to 131 for B 3 QW analog output Note e Programming of the physical address of an AS i slave is carried out using the XZM C11 portable console e An analog slave is configured only on slot A e The number of a discrete extended B slave is within 101 and 131 e The number of a discrete standard or extended A slave or of an ANA slave always standard is within 1 and 31 e When you position a standard addressing slave in A you cannot put an extended addressing slave in B on the same address Only two extended addressing slaves can be put on the same address in A and B 14 Modul TSX SAY 1000 Auf einem Blick Dieses Dokument behandelt die Inbetriebnahme der Hardware des TSX SAY 1000 Mastermoduls des AS i V2 Bus ausgehend von einer Premium Steuerung TSX P57 PCX 57 und PCI 57 Fir die vollstandige Implementierung eines AS i V2 Bus m ssen die folgenden Dokumenten zu Rate gezogen werden das Referenzhandbuch des AS i Bus die applikationsspezifischen Handb cher TLX DOC PL743G Softwareimplementierung das Handbuch zur Inbetriebnahme des AS i Busses mit Unity Pro 35006197 e Achtung Fir die Inbetriebnahme des Moduls TSXSAY1000 ist folgendeser forderlich die Software PL7 Version 4 4 oder h her ein Prozessor Version 5 6 oder h her Sie k nnen diese Versionen von der folgenden Webseite
57. s automates Premium Le montage et d montage du module peut tre effectu avec l alimentation automate et l alimentation du bus AS i sous tension Le nombre de modules par station automate est fonction du type de processeur install e Processeurs TSX P57 193 2 modules maximum e Processeurs TSX P57 283 2 23 et TPCX 57 203 4 modules maximum e Processeurs TSX P57 3e3 3623 et TPCX 57 353 8 modules maximum Processeurs TSX P57 453 4823 8 modules maximum Processeurs TSX P57 0244 1 module maximum e Processeurs TSX P57 1 4 1634 2 modules maximum e Processeurs TSX P57 294 2634 et TSX PCI 57 204 4 modules maximum e Processeurs TSX P57 3e4 3634 et TSX PCI 57 354 8 modules maximum e Processeurs TSX P57 454 4634 554 5634 8 modules maximum 34 Module TSX SAY 1000 Raccordements e Cable bus AS i Il v hicule les signaux et alimente lectriquement en 30 VDC les capteurs et actionneurs connect s sur le bus c ble plat AS i d trompage de couleur jaune la section des fils est de 1 5 mm 09h AS i AS i bleu marron c ble rond standard avec fils de section 1 5 mm ou 2 5 mm c ble pr conis r f rence HO5VV F2x1 5 cable plat conforme a la norme DIN VDE 0281 Section des fils 1 5 mm bleu marron e Cheminement du c ble Le cable AS i doit tre s par des cables de puissance v hiculant des nergies lev es Pour ce
58. so configurati in A configurati in B 1 0 Errore del bus AS i Guasto o stato di attesa Bus AS i OK rossa della configurazione da parte dell utente dada Numero slave OK Numero slave OK Numero slave non 31 progettato presente progettato e verde e attivato assente 65 Visualizzazione particolari del modulo TSX SAY 1000 e Spia PWR OK Stato delle spie Significato Alimentazione corretta Spia accesa Alimentazione non corretta Spia spenta e Spia FAULT Stato delle spie Significato Spia accesa Errori relativi al bus AS i Spia spenta Nessun errore 66 Module TSX SAY 1000 Caratteristiche tecniche del bus AS i e Caratteristiche del bus AS i Tempo di ciclo massimo del bus da 1 a 19 slave 3 ms da 20 a 31 slave 1 n 156us dove n il numero degli slave attivi 5 ms per 31 slave indirizzamento standard o esteso 10 ms per 62 slave indirizzamento esteso Numero massimo di slave sul bus 31 slave indirizzamento standard o 62 slave indirizzamento esteso Lunghezza massima del bus AS i tutte le sezioni senza ripetitore con due ripetitori 100 metri 300 metri Numero massimo di I O gestiti dal bus slave indirizzamento standard 124 ingressi 124 uscite slave indirizzamento esteso 248 ingressi 186 uscite Tensione nominale di alimentazione del bus 30 VCC e Caratteristiche del mod
59. t the case the ERR and AS i indicator lamps flash simultaneously These operations are only possible if one and only one slave in the configuration is faulty 10 Module TSX SAY 1000 Communication fault in the event of a break in communication with the central unit following a CPU watchdog where a SAY 1000 module has been placed in the main rack or the removal of the BUS X cable where a SAY 1000 module has been placed in the extension rack the module goes into safety position and stops communication on the AS i bus Module fault in the event of a serious fault in the TSX SAY 1000 faulty component etc the module stops communication with the BUS X and with the bus AS i The behavior is identical to when a module is removed while switched on Removal of a module while switched on if a module is removed while switched on communication with the BUS X stops and the processor displays a module default Communication on the AS i bus is also interrupted without notice In this case the slaves that have a watchdog position their outputs to the required state and the others stay in position and cannot be positioned to 0 due to the fact that the module cannot guarantee communication Inserting a module while switched on after the TSX SAY 1000 module has been switched on it waits to receive the configuration through PL7 or Unity Pro otherwise it remains in stop Fault in AS i power supply in the event of a fault i
60. terre est d tect e e pour les automates connect s une source d alimentation courant continu de s assurer que l alimentation plac e en amont de l automate est TBTS e d utiliser sur le bus des produits AS i certifi s Par sa technologie et son raccordement le module TSX SAY 1000 ne re oit que du 5 VCC et son z ro volt lectrique est reli la masse de l automate Modes de marche du module TSX SAY 1000 e Position de repli sachant que certains esclaves AS i V2 disposent d un chien de garde interne bas sur un arr t de communication en cas de repli le coupleur fonctionnera de la mani re suivante d tection d un d faut automate en stop d faut UC d faut coupleur mise automatique du bus en mode OFF LINE par le ma tre du bus Cons quence pour les esclaves pr sents sur le bus pour les esclaves ancienne g n ration maintien des sorties pour les esclaves nouvelle g n ration application des positions de repli pr programm es dans l esclave e Adressage automatique d esclaves lorsque cette fonctionnalit est valid e dans la configuration du module elle permet le remplacement d un esclave d fectueux par un esclave de m me type sans arr t du bus AS i et sans manipulation particuli re e Si l esclave venant en remplacement est programm avec la m me adresse et qu il a le m me profil il sera ins r automatiquement dans la liste des esclaves d t
61. ue env a una tensi n de 30 VCC aproximadamente un maestro de bus esclavos captadores actuadores y otros 45 Ejemplo de topologia de un bus AS i a partir de un automata TSX 57 Nivel 1 TSX SAY 1000 Maestro AS i Nivel 0 Fuente de Captadores actuadores Interfaces alimentaci n AS i comunicantes Captadores actuadores tradicionales 46 M dulo TSX SAY 1000 Presentacion fisica 1 Bloque de visualizaci n que contiene 4 indicadores RAN de estado para la visualizaci n de los modos de funcionamiento del m dulo Indicador RUN verde PWROK O encendido durante el PES funcionamiento normal del m dulo Indicador ERR rojo encendido indica un fallo e O del m dulo noo O Indicador 1 O rojo encendido indica un fallo del bus AS i Indicador B verde visualizaci n de esclavos de direcci n est ndar o A 2 Bloque de visualizaci n que contiene 32 indicadores de 0 a 31 que permiten realizar el diagn stico del bus AS i y visualizar los estados de cada esclavo conectado al bus 3 Indicador PWR OK verde encendido indica que la fuente de alimentaci n funciona correctamente 4 Indicador FAULT rojo encendido indica los fallos asociados al bus AS i 5 Bot n A B este bot n permite conocer el estado de los equipos del bus cambiando del banco A al B 6 Bot n MODE si se pulsa este b
62. ulo Programmazione del modulo TSX SAY 1000 a partire dal software PL7 junior o PL7 Pro V4 o Unity Pro Corrente assorbita su 5 V PLC 100 mA tipica 150 mA massima Corrente assorbita su 30 V AS i AS i 50 MA tipica 60 mA massima Potenza dissipata 2 5 W massimo Protezione contro l inversione di polarit sugli S ingressi bus Grado di protezione IP20 Tensione d isolamento 500 VCC Temperatura di esercizio da 0 a 60 gradi Celsius Profilo master AS i M2e Norme e condizioni di servizio In conformit con quelle dei PLC Premium vedere Volume 1 67 Sicurezza delle persone Per garantire la sicurezza delle persone obbligatorio e collegare a terra il morsetto di massa del PLC e utilizzare un alimentazione AS i a bassissima tensione di sicurezza TBTS tensione nominale 30 VCC e peri PLC connessi a una rete elettrica a corrente alternata collocare a monte di questa rete un interruttore per dispersione di corrente che interromper alla fonte l alimentazione del PLC se viene rilevata una fuga con la terra e periPLC connessi a una fonte di alimentazione a corrente continua verificare che l alimentazione a monte del PLC SIA a bassissima tensione di sicurezza TBTS e utilizzare sul bus prodotti AS i certificati In conseguenza della sua tecnologia e delle sue caratteristiche di connessione il modulo TSX SAY 1000 lavora soltanto a 5 VCC e il suo z
63. ux esclaves adressage tendu peuvent tre mis sur la m me adresse en A et B 43 Adressage des objets d entr es sorties sous Unity Pro L acquisition des entr es et la mise jour des sorties des quipements esclaves connect s au bus AS i sont effectu es de mani re automatique respectivement au d but et a est configu r a fin de chaque cycle de la t che dans laquelle le module TSX SAY 1000 Le programme utilisateur a acc s a ces entr es et ces sorties par les objets langage dont la syn et B est la suivante axe pour les esclaves adressage st andard ou adressage tendu de slot A Symbole Note 1 Q IW QW b e r m n c Type d objet b num ro de bus r num ro de rack virtuel 0 I entr e e num ro d esclave m position virtuel du module Q sortie 1 31 pour A 0 IW entree 101 131 pour B c num ro de l entr e ou de analogique la sortie 0 3 QW sortie analogique e La programmation de l adresse physique d un esclave AS i est effectu e par la console portable XZM C11 e Un esclave analogique se configure uniquement sur le slot A e Le num ro d un esclave TOR tendu B est compris entre 101 et 131 e Le num ro d un esclave TOR standard ou tendu A ou d un esclave ANA toujours standard est compris entre 1 et 31 e Lorsque l on positionne un esclave adressage standard e
64. za e Collegamento del modulo al bus AS i Assieme al modulo viene fornito un set connettore coperchio che consente il collegamento del modulo al bus AS i Questo connettore deve essere collegato al cavo del bus AS i e assemblato dall utente secondo la procedura descritta di seguito Coperchio Connettore 63 1 Collegare i due fili del cavo AS i sul connettore rispettando le polarita Nota nel caso di impiego eccezionale di un O Filo marrone cavo con schermatura questa sara collegata al morsetto centrale 2 Montare il connettore nel suo coperchio e fissarvi il cavo 3 Chiudere il coperchio chiusura a scatto 4 Montare sul modulo l assemblaggio cosi ottenuto 64 Module TSX SAY 1000 Visualizzazione degli stati del modulo Le spie RUN ERR A B I O oltre a quelle corrispondenti agli indirizzi situate sulla parte anteriore del modulo informano l utente sullo stato di funzionamento del modulo e del bus Spie N 4 N 4 Accesa TO Lampeggiante TS Spenta RUN Modulo OK e In attesa di Modulo fuori verde configurato configurazione servizio o errore di autotest ERR Errore del modulo Errore del modulo Modulo OK rossa grave e non risolvibile risolvibile configurazione Unity Pro PL7 alimentazione AS i B Visualizzazione degli Visualizzazione verde slave di degli slave indirizzamento este

Modicon Premium PLCs TSX SAY 1000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents