SSR4-SSR5 - info-depannage
Contents
1. fissano al 95 la percentuale di preriscaldamento ottimale che consente di mantenere attraverso una piccola corrente i motori riscaldati Trimmer preriscaldamento Regola la temperatura di intervento del preriscaldamento Regolabile da 8 C a 8 C RIGEL 5 impostare la percentuale di riscaldamento al valore desiderato N B 0 gt Funzione preriscaldamento non attiva 2 4 Collegamenti morsettiera SSR5 Fig 2b JP2 Connettore a scheda SUPER SUPER MA JP6 JP1 1 fase 2 luce rossa semaforo 1 3 luce rossa semaforo 2 4 luce verde sematoro 1 5 luce verde sematoro 2 JP3 6 7 ingresso sonda termica 2 5 Collegamenti morsettiera SUPER SUPER MA per semaforo 47 48 START interno provoca l apertura del cancello segnalato con l accensione della luce rossa all esterno e con la luce verde all interno quando il cancello completamente aperto 47 48 START esterno provoca l apertura del cancello segnalato con l accen sione della luce verde all esterno quando il cancello completamente aperto e con la luce rossa all interno Dall esterno l unico comando per accedere deve essere lo Start esterno gi presente sul primo canale radioricevente 2 6 Led di segnalazione presenti nella scheda Fig 2b DL2 led rosso semaforo 1 esterno DL3 led verde semaforo 1 esterno DL1 led rosso semaforo 2 interno DL4 led verde semaforo 2 interno DL5 led giallo preriscaldamento attivo 2 7 Segnalazion2. Fig 2b SSR5 SUPER SUPER MA RIGEL 5 Semaforo 1 esterno Outside traffic light 1 Feu 1 ext rieur Ampel 1 Aussen Sem foro 1 externo Sem foro 1 exterior Semaforo 2 interno Inside traffic light 2 Feu 2 int rieur Ampel 2 Innen Sem foro 2 interno Sem foro 2 interior L 1 DL5 7 2 8 C 8 C Ea 3 D K S R1 4 Ki R20 Ui 5 U 2 1 R2 Q a 161 DIP F E ti 5 6 2 JP3 SSR4 Ting gt G1 6 2 Red light in close position Es KISSR5 DO Q 2 DL3 G2 GIF MJAIMIG O LIAISTOINID E Tu N 200213141516 WO DL4 T L 2 SSR4 SSR5 Ver 02 11 SSR5 SSR5 RIGEL 5 Semaforo 1 esterno Semaforo 2 interno Outside traffic light 1 Inside traffic light 2 ne a DLO i K2 Ki R20 ul 010 2 1 JP2 DIP function SSR4 1 Blinkin XSSR5 DO 2 Red light in close position Feu 1 ext rieur Feu 2 int rieur DLO Ampel 1 Aussen Ampel 2 Innen G2 FINAIS A Sem foro texterior Sem foro 2 interior Liaison T LI Sem foro 1 externo Sem foro 2 interno DLO JP1 DLO T L 2 BFT FRANCE BFT S p a
3. o se pode entrar N B Se em fase de pausa TFA o quadro recebe um start para autorizar o acesso o quadro aguarda pelo tempo de desimpedimento da rea sem foro definido mantendo por toda esta fase as luzes vermelhas fixas antes de habilitar o verde pedido O tempo de desimpedimento pode ser modificado por meio de UNIPRO SSR4 SSR5 Ver 02 7 Fig 1a D811360_02 SSR4 EEE ssses RIGEL 4 SSR4 SSR5 Ver 02 Fig 1b SSR5 WO SSSSS q NME SS SNS fes AA JP6 SUPER SUPER MA co 09 1180 SSR4 SSR5 Ver 02 9 Fig 2a SSR4 RIGEL4 Q Semaforo 1 esterno Outside traffic light 1 Feu 1 ext rieur Ampel 1 Aussen Sem foro 1 externo Sem foro 1 exterior Semaforo 2 interno Inside traffic light 2 Feu 2 int rieur Ampel 2 Innen Sem foro 2 interno Sem foro 2 interior 2 Red ight in close position L 1 2 3 A 5 ne QS s di DIP Functi 69 5 6 2 X SSRA 1 Binkng G1 SSR5 i G2 GIFIMJAINIS L A S OINID E N 200213141516 JP1 DLO R20 u DL2 DL3 T L 1 DIC DL4 T L 2 10 SSR4 SSR5 Ver 02 D811360_02 D811360_02
4. 2 2 Vorbereitung Vorerw rmung Motoren Fihler S muB au en angebracht und befestigt werden damit die Au entemperatur gemessen werden kann Er ist mit den Klemmen 6 7 der Vorerw rmungskarte zu verbinden 2 3 Konfiguration A Ampel UNIPRO mit Karte SUPER SUPER MA verbinden und die Funktionen Impulssperre ffnung Impulssperre TCA 2 4 Schritt Logik und Voralarm auf 1 setzen RIGEL 5 Auf ON setzen Sperre Offn imp 2 Schritt Logik Sperre Imp TCA SchlieBaut Voralarm 2 Dip Switches gibt es auf der SSR5 Dip switch 1 ON Das Blinken bei Beginn der Bewegung wird eingeschaltet Dauer 3 s OFF Das Blinken bei Beginn der Bewegung wird ausgeschaltet Dip switch 2 ON Bei geschlossenem Tor Aktivierung der roten Leuchten OFF Bei geschlossenem Tor sind die Leuchten aus B F r Vorbeheizung Motoren ANMERKUNG Aktiviert man die Vorbeheizung mu die Blinkleu chte zwischen 3 4 anstatt zwischen 3 5 angeschlossen werden Der Dip Schalter Zonenbeleuchtung ist auf 1 zu setzen SUPER die logische Betriebsschaltung Vorbeheizung Motoren auf 1 gesetzt Die Werkseinstellungen im Men Konfiguration legen die optimale Vorbeheizungsquote auf 95 fest Bei diesem Wert werden die Motoren mit einer kleinen Stromintensit t warm gehalten Trimmer Vorheizfunktion Regelt die Temperatur bei der die Vorheizfunktion eingeschaltet wird Einstellbar von 8
5. C a 8 C RIGEL 5 Definir a percentagem de aquecimento para o valor desejado N B 0 gt Func o pr aquecimento n o activa 2 4 Liga es na placa de bornes SSR5 Fig 2b JP2 Conector de placa SUPER SUPER MA JP6 JP1 1 fase 2 luz vermelha sem foro 1 3 luz vermelha sem foro 2 4 luz verde sem foro 1 5 luz verde sem foro 2 JP3 6 7 Liga o sonda t rmica 2 5 Liga es na placa de bornes SUPER SUPER MA para sem foro 47 48 START interno provoca a abertura do port o sinalizado com o acendimento da luz vermelha no exterior e com a luz verde no interior quando o port o est completamente aberto 47 48 START externo que provoca a abertura do port o sinalizado com o acendimento da luz verde no exterior quando o port o est comple tamente aberto e com a luz vermelha no interior Do exterior o nico comando para entrar deve ser o Start externo j presente no primeiro canal radiorreceptor 2 6 Led de sinaliza o presentes na placa Fig 4 DL2 led verde sem foro 1 exterior DL3 led vermelho sem foro 1 exterior DL4 led verde sem foro 2 interior DL1 led vermelho sem foro 2 interior DL5 led amarelo pr aquecimento activo 2 7 Sinaliza o dos sem foros Luz verde possibilidade de acesso Luz vermelha fixa n o se pode entrar Durante a manobra de abertura ou fecho as 2 l mpadas vermelhas ficam acesas Luz vermelha lampejante in cio do movimento do port o n
6. C bis 8 C RIGEL 5 Die Heizintensit t auf den gew nschten Prozentwert einstellen Zur Beachtung 0 gt Vorheizfunktion nicht eingeschaltet 2 4 Klemmbrettanschl sse SSR5 Abb 2b JP2 Kartensteckplatz SUPER SUPER MA JP6 JP1 1 Phase 2 Rotlicht Ampel 1 3 Rotlicht Ampel 2 4 Gr nlicht Ampel 1 5 Gr nlicht Ampel 2 JP3 6 7 Anschlu W rmef hler 2 5 Klemmbrettanschl sse SUPER SUPER MA f r Ampel 47 48 START innen l st die Tor ffnung aus signalisiert durch das Rotlicht der Au enampel und das Gr nlicht der Innenampel wenn das Tor ganz offen ist 47 48 START au en l st die Tor ffnung aus signalisiert durch das Gr nlicht der Au enampel und das Rotlicht der Innenampel wenn das Tor ganz offen ist Der einzige von au en zug ngliche Befehl mu der externe Start sein bereits auf dem ersten Funkempf ngerkanal vorhanden 2 6 Signal Led auf der Karte Abb 2b DL2 Rote Led Ampel 1 au en DL3 Gr ne Led Ampel 1 au en DL1 Rote Led Ampel 2 innen DL4 Gr ne Led Ampel 2 innen DL5 Gelbe Led zur Anzeige Vorbeheizung aktiv 2 7 Ampelsignale Griines Licht Zufahrt freigegeben Durchgehend rotes Licht Zufahrt gesperrt W hrend der ffnung oder SchlieBung bleiben die beiden roten Lampen an Blinkendes rotes Licht Beginn Torbewegung Zufahrt gesperrt Zur Beachtung Empf ngt die Steuerung w hrend der Pausendauer TCA einen Startbefehl zur Freigabe der Zufahrt so wartet d
7. ITALIA AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bld E Michelet 69008 Lyon e mail infofrance bft it Tel 0033 0478760988 Fax 0033 0478769223 BFT DEUTSCHLAND BFT Torantriebssysteme GmbH Hintere Str 100 90768 F rth http www bft torantriebe de Tel 0911 7660090 Fax 0911 7660099 Ee Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI Tel naz 0445 696511 Tel int 39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet www bft it E mail sales O bft it
8. de 8 C 8 C RIGEL 5 Programmer le pourcentage de pr chauffage la valeur d sir e N B 0 gt Fonction pr chauffage non activ e 2 4 Connexions du bornier SSR5 Fig 2 JP2 Connecteur carte SUPER SUPER MA JP6 JP1 1 phase 2 lumi re rouge feu 1 3 lumi re rouge feu 2 4 lumi re verte feu 1 5 lumi re verte feu 2 JP3 6 7 Connexion sonde thermique 2 5 Connexions du bornier SUPER SUPER MA pour feu 47 48 START interne il provoque l ouverture du portail signal e par l allu mage de la lumi re rouge l ext rieur et de la lumi re verte l int rieur lorsque portail est compl tement ouvert 47 48 START externe il provoque l ouverture du portail signal e par l alluma ge de la lumi re verte l ext rieur lorsque le portail est compl tement ouvert et de la lumi re rouge l int rieur De l ext rieur la seule commande pour acc der doit tre le Start externe d j pr sent sur le premier canal radior cepteur 2 6 Leds de signalisation pr sentes dans la carte Fig 2 DL2 led rouge feu 1 externe DL3 led verte feu 1 externe DL1 led rouge feu 2 interne DL4 led verte feu 2 interne DL5 led jaune pr chauffage active 2 7 Signalisation feux Lumi re verte possibilit d acc s Lumi re rouge fixe acc s interdit Pendant la manoeuvre d ouverture ou de fermeture les 2 lampes rouges restent allum es Lumi re rouge clignotante d but d
9. rojas permanecen encendidas Luz roja intermitente inicio del movimiento de la cancela no se puede acceder N B Si en fase de pausa TCA el cuadro recibe un start para habilitar el acceso se pone en espera por el tiempo de evacuaci n rea sem foro configurado manteniendo durante toda esta fase las luces rojas fijas antes de habilitar el verde solicitado El tiempo de evacuaci n puede modificarse mediante UNIPRO D811360_02 MANUAL PARA A INSTALACAO PORTUGU S 1 PLACA SEM FORO SSR4 Fig 1a Ligada no conector predisposto consente Gest o de dois sem foros com 2 luzes 1 1 Disposi o do sem foro O sem foro 1 deve ser colocado no exterior do port o e o sem foro 2 no interior veja figura 2a RECOMENDA ES Predisponha sinais que limitem a velocidade Avan ar lentamente 1 2 Configura o Acertar se de que o quadro RIGEL4 possua a vers o de software apropriada para o sem foro Colocar em ON os dip Bloqueia imp TFA l gica de 2 4 fases pr alarme Os Dip switch presentes em SSR4 s o 2 Dip switch 1 ON Activa se ou lampeja no in cio do movimento dura o 3 s OFF Desconecte se ou lampeja no in cio do movimento Dip switch 2 ON Com o port o fechado activa as luzes vermelhas OFF Luzes apagadas se port o estiver fechado 1 3 Liga es na placa de bornes SSR4 Fig 2a JP2 Conector de placa RIGEL 4 JP3 JP1 1 fase 2 luz ve
10. 8 C to 8 C RIGEL 5 Set the heating percentage to the required value N B 0 gt Preheating function not active 2 4 SSR5 terminal board connections Fig 2b JP2 SUPER SUPER MA board connector JP6 JP1 1 phase 2 red light for traffic light 1 3 red light for traffic light 2 4 green light for traffic light 1 5 green light for traffic light 2 JP3 7 8 thermal probe connection 2 5 SUPER terminal board connections for traffic light 47 48 Internal START command causes the gate to open which is signalled by the red light coming on outside and the green light inside when the gate is fully open 47 48 External START command causes the gate to open whichis signalled by the green light coming on outside when the gate is fully open and the red light coming on inside The external START command mustbe the only access control available from the outside already existing on the first radiz receiver channel 2 6 Signal indication LEDs existing in the board Fig 2 DL2 Red LED for traffic light 1 external DL3 Green LED for traffic light 1 external DL1 Red LED for traffic light 2 internal DL4 Green LED for traffic light 2 internal DL5 yellow LED for active preheating 2 7 Traffic light signal indication Green light access allowed Red fixed light no access During the opening and closing manoe uvres the 2 red lights stay on Red blinking light gate starts moving no access N B If d
11. D811360 ver 02 25 01 2006 F CARTE FEU D AMPELKARTE E FICHA SEMAFORO P PLACA SEMAFORO SCHEDA SEMAFORO GB TRAFFIC LIGHT CARD 8 027908 200969 Q Q ano NZ nN q 2 2 q 2 y 319 m 2 Y 42 y 2 R 0 so RS ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUCOES DE USO E DE INSTALACAO Via L di Vico 44 AZIENDA CON SISTEMA 36015 Schio Vl N y DI GESTIONE INTEGRATO Tel naz 0445 696511 Ne CERTIFICATO DA DNV Tel int 39 0445 696533 UNI EN ISO 9001 2000 Fax 0445 696522 UNI EN ISO 14001 1996 Internet www bft it E mail sales bft it ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE 1 SCHEDA SEMAFORO SSR4 Fig 1a Inserita nel connettore predisposto consente Gestione di due semafori a 2 luci 1 1 Predisposizione semaforo Il semaforo 1 deve essere posto all esterno del cancello ed il semaforo 2 all interno vedi figura 2a AVVERTENZE Predisporre segnali che limitino la velocit A passo d uomo 1 2 Configurazione A Per semaforo Assicurarsi che il quadro RIGEL4 abbia la versione software adatta al semaforo Mettere in ON i dip Blocca imp TCA logica 2 4 passi preallarme Dip switch presenti in SSR4 sono 2 Dip switch 1 ON _ Si attiva il lampeggio all inizio del mov
12. EL4 JP3 JP1 1 Phase 2 Rotlicht Ampel 1 3 Rotlicht Ampel 2 4 Gr nlicht Ampel 1 5 Gr nlicht Ampel 2 1 4 Klemmbrettanschl sseRIGEL4 f r Ampel 23 25 START innen l st die Tor ffnung aus signalisiert durch das Rotlicht der Au enampel und das Gr nlicht der Innenampel wenn das Tor ganz offen ist 23 25 START au en l st die Tor ffnung aus signalisiert durch das Gr nlicht der Au enampel und das Rotlicht der Innenampel wenn das Tor ganz offen ist Der einzige von au en zug ngliche Befehl mu der externe Start sein bereits auf dem ersten Funkempf ngerkanal vorhanden 1 5 Signal Led auf der Karte Abb 2 DL2 Rote Led Ampel 1 au en DL3 Gr ne Led Ampel 1 au en DL1 Rote Led Ampel 2 innen DL4 Gr ne Led Ampel 2 innen 1 6 Ampelsignale Griines Licht Zufahrt freigegeben Durchgehend rotes Licht Zufahrt gesperrt W hrend der ffnung oder SchlieBung bleiben die beiden roten Lampen an Blinkendes rotes Licht Beginn Torbewegung Zufahrt gesperrt 2 KARTE AMPEL SSRS Abb 1b Wird in den entsprechenden Steckplatz eingef gt und gestattet Die F hrung zweier Ampeln mit jeweils 2 Lichtern Vorbeheizung Hydraulikmotoren bei kalter Witterung 2 1 Vorbereitung der Ampel Ampel 1 muB auBerhalb Ampel 2 innerhalb des Tores positioniert werden siehe Abbildung 2b HINWEISE H ngen Sie Schilder auf die auf die Geschwindigkeitsbegrenzung hinweisen Schrittgeschwindigkeit fahren
13. ES Predisponha sinais que limitem a velocidade Avan ar lentamente 2 2 Disposi o pr aquecimento dos motores A sonda S deve ser colocada e fixada de fora para medir a tempe ratura exterior Deve ser ligada aos respectivos bornes 6 7 da placa de pr aquecimento 2 3 Configura o A Para sem foro Ligue o UNIPRO placa SUPER SUPER MA e coloque em 1 as fun es Bloqueia imp Ab Bloqueia imp TCA l gica 2 4 fases pr alarme RIGEL 5 regular para ON Bloqueia imp Ab L gica 2 passos Bloqueia imp TCA Pr alarme Os Dip switch presentes em SSR4 s o 2 Dip switch 1 ON Activa se ou lampeja no in cio do movimento dura o 3 s OFF Desconecte se ou lampeja no in cio do movimento Dip switch 2 ON Como port o fechado activa as luzes vermelhas OFF Luzes apagadas se port o estiver fechado B Para pr aquecimento motores NOTA Activando o pr aquecimento necess rio ligar o lampejante entre 3 4 em vez de 3 5 e ajustar o dip luz zona a 1 SUPER colocar em 1 a l gica Pr aquecimento motores As configurac es de f brica no menu Configura o fixam a 95 a percentagem de pr aquecimento ptima que consente de manter atrav s do fornecimento de uma pequena quantidade de corrente os motores aquecidos Trimmer de pr aquecimento Regula a temperatura de intervenc o do pr aquecimento Regul vel de 8
14. cidad A paso de persona 2 2 Predisposici n del precalentamiento de los motores La sonda S se tiene que colocar y fijar en la parte exterior para registrar la temperatura exterior Debe conectarse a los respectivos bornes 6 7 de la tarjeta de precalentamiento 2 3 Configuraci n A Para sem foro 6 SSR4 SSRS Ver 02 Conectar UNIPRO a la tarjeta SUPER SUPER MA y poner a 1 las funciones Bloquea imp Ap Bloquea imp TCA l gica 2 4 pasos prealarma RIGEL 5 configure en ON Bloquea imp Ap Logica de 2 pasos Bloquea imp TCA Prealarma D811360_02 Los Dip switches presentes en SSR5 son 2 Dip switch 1 ON Se activa el centelleo al inicio del movimiento duraci n 3 s OFF Se excluye el centelleo al inicio del movimiento Dip switch 2 ON Con la cancela cerrada activa las luces rojas OFF Luces apagadas si la cancela est cerrada B Para el precalentamiento de los motores NOTA Activando el precalentamiento es necesario conectar la luz intermitente entre 3 4 en lugar de entre 3 5 y configurar el dip luz zona a 1 SUPER poner a 1 la l gica Precalentamiento motores Las configuraciones de f brica men Configuraci n fijan en un 95 el porcentaje de precalentamiento ptimo que permite mantener a trav s de una d bil corriente los motores calentados Trimmer de precalentamiento Regula latemperatura de int
15. e semafori Luce verde possibilit di accesso Luce rossa fissa non si pu accedere Durante la manovra di apertura o chiusura le 2 lampade rosse rimangono accese Luce rossa lampeggiante inizio movimento cancello non si pu accedere N B Se in fase di pausa TCA il quadro riceve uno start per abilitare l accesso il quadro attende per il tempo di sgombero area sema foro impostato mantenendo per tutta questa fase le luci rosse fisse prima di abilitare il verde richiesto Il tempo di sgombero modificabile tramite UNIPRO D811360_02 INSTALLATION MANUAL ENGLISH 1 SSR4TRAFFIC LIGHT Fig 1a When inserted in the appropriate connector it provides Control of two traffic lights with 2 lights each 1 1 Traffic light layout Traffic light 1 must be positioned on the outside of the gate and traffic light 2 on the inside see figure 2a WARNINGS Place signs for speed limitation to Walking pace 1 2 Configuration A For the traffic light Make sure that the RIGEL4 panel software version is suitable for the traffic light Set to ON the dip switches for Impulse lock TCA 2 4 step logic and pre alarm There are 2 Dip switches in the SSR4 board Dip switch 1 ON Blinking is activated when movement starts lasting 3 s OFF Blinking is excluded when movement starts Dip switch 2 ON With gate closed switches red lights on OFF Lights off with gate closed 1 3 SSR4 t
16. erminal board connections Fig 2a JP2 RIGEL4 board connector JP3 JP1 1 phase 2 red light for traffic light 1 3 red light for traffic light 2 4 green light for traffic light 1 5 green light for traffic light 2 1 4 RIGEL4 terminal board connections for traffic light 23 25 Internal START command causes the gate to open whichis signalled by the red light coming on outside and the green light inside when the gate is fully open 23 25 External START command causes the gate to open whichis signalled by the green light coming on outside when the gate is fully open and the red light coming on inside The external START command mustbe the only access control available from the outside already existing on the first radiz receiver channel 1 5 Signal indication LEDs existing in the board Fig 2a DL2 Red LED for traffic light 1 external DL3 Green LED for traffic light 1 external DL1 Red LED for traffic light 2 internal DL4 Green LED for traffic light 2 internal 1 6 Traffic light signal indication Green light access allowed Red fixed light no access During the opening and closing manoe uvres the 2 red lights stay on Red blinking light gate starts moving no access 2 SSR5 TRAFFIC LIGHT Fig 1b When inserted in the appropriate connector it provides Control of two traffic lights with 2 lights each Hydraulic motor preheating for cold climate 2 1 Traffic light layout Traffic li
17. ervenci n del precalentamiento Regulable de 8 C a 8 C RIGEL 5 Configure el porcentaje de calentamiento al valor deseado N B 0 gt Funci n de precalentamiento no activada 2 4 Conexiones del tablero de bornes SSR5 Fig 2b JP2 Conector a tarjeta SUPER SUPER MA JP6 JP1 1 fase 2 luz roja sem toro 1 3 luz roja sem foro 2 4 luz verde sem foro 1 5 luz verde sem foro 2 JP3 6 7 Conexi n sonda t rmica 2 5 Conexiones tablero de bornes SUPER SUPER MA para sem foro 47 48 START interno provoca la apertura de la cancela se alada con la luz roja en la parte exterior y con la luz verde en la parte interior cuando la cancela est completamente abierta 47 48 START externo provoca la apertura de la cancela se alada con la uz verde en la parte exterior cuando la cancela est completamente abierta y con la luz roja en la parte interior Desde el exterior el nico mando para acceder a la parte interior debe ser el Start externo ya presente en el primer canal radiorreceptor 2 6 Leds de se alizaci n presentes en la tarjeta Fig 2b DL2 led rojo sem foro 1 exterior DL3 led verde sem foro 1 exterior DL1 led rojo sem foro 2 interior DL4 led verde sem foro 2 interior DL5 led amarillo precalentamiento activado 2 7 Se alizaci n sem foros Luz verde posibilidad de acceso Luz roja fija no se puede acceder Durante la maniobra de apertura o cierre las 2 l mparas
18. eu 2 1 4 Connexions du bornier RIGEL4 pour feu 23 25 START interne il provoque l ouverture du portail signal e par l allu mage de la lumi re rouge l ext rieur et de la lumi re verte l int rieur orsque portail est compl tement ouvert 23 25 START externe il provoque l ouverture du portail signal e par alluma ge de la lumi re verte l ext rieur lorsque le portail est compl tement ouvert et de la lumi re rouge l int rieur De l ext rieur la seule commande pour acc der doit tre le Startexterne d j pr sent sur le premier canal radior cepteur 1 5 Leds de signalisation pr sentes dans la carte Fig 2a DL2 led rouge feu 1 externe DL3 led verte feu 1 externe DL1 led rouge feu 2 interne DL4 led verte feu 2 interne 1 6 Signalisation feux Lumi re verte possibilit d acc s Lumi re rouge fixe acc s interdit Pendant la manoeuvre d ouverture ou de fermeture les 2 lampes rouges restent allum es Lumi re rouge clignotante d but du mouvement du portail acc s interdit 2 CARTE FEU SSRS Fig 1b Ins r e dans le connecteur pr dispos elle permet La gestion de deux feux 2 lumi res Pr chauffage des moteurs hydrauliques pour un climat froid 2 1 Pr disposition feu Le feu 1 doit tre situ l ext rieur du portail et le feu 2 l int rieur voir figure 2b ATTENTION Pr disposer des signaux qui limitent la vitesse Au pas 2 2 Pr d
19. ght 1 must be positioned on the outside of the gate and traffic light 2 on the inside see figure 2b WARNINGS Place signs for speed limitation to Walking pace 2 2 Motor preheating layout The S probe must be positioned and fixed on the outside to detect external temperature It is to be connected to respective terminals 6 7 on the preheating board 2 3 Configuration A For the traffic light Connect UNIPRO to the SUPER SUPER MA board and set the fol lowing functions to 1 Open Imp Lock TCA Imp Lock 2 4 step logic pre alarm RIGEL 5 Set to ON Opening imp lock 2 step logic TCA imp lock Prealarm There are 2 Dip switches in the SSR5 board Dip switch 1 ON Blinking is activated when movement starts lasting 3 s OFF Blinking is excluded when movement starts Dip switch 2 ON With gate closed switches red lights on OFF Lights off with gate closed B For motor preheating NOTE When preheating is activated the blinker must be connected between 3 and 4 instead of 3 and 5 and the zone light dip switch must be set to 1 SUPER set the Motor preheating logic to 1 The factory settings in the Con figuration menu fix the optimum preheating percentage to 95 which allows the motors to be kept heated through a low current Pre heating trimmer Itis used to set the pre heating temperature activation limit Adjustable from
20. ie Steue rung die eingestellte Dauer zur R umung des Ampelbereiches ab Die Leuchten stehen w hrenddessen durchgehend auf rot bevor das angeforderte Gr n aktiviert wird Die R umungsdauer l t sich mit UNIPRO ndern SSR4 SSR5 Ver 02 5 ESPANOL MANUAL DE INSTALACI N 1 TARJETA SEMAFORO SSR4 Fig 1a Acoplada en el conector predispuesto permite La gesti n de dos sem foros de 2 luces 1 1 Predisposici n de los sem foros El sem foro 1 debe colocarse en la parte exterior de la cancela y el sem foro 2 en la parte interior v ase la figura 2a ADVERTENCIAS Hay que predisponer se ales que limiten la velocidad A paso de persona 1 2 Configuraci n Es preciso asegurarse de que el cuadro RIGEL4 tenga la versi n software adecuada al sem foro Seguidamente hay que poner en ON los dips Bloquea imp TCA l gica 2 4 pasos y prealarma Los Dip switches presentes en SSR4 son 2 Dip switch 1 ON Se activa el centelleo al inicio del movimiento duraci n 3 s OFF Se excluye el centelleo al inicio del movimiento Dip switch 2 ON Con la cancela cerrada activa las luces rojas OFF Luces apagadas si la cancela est cerrada 1 3 Conexiones del tablero de bornes SSR4 Fig 2a JP2 Conector a tarjeta RIGEL4 JP3 JP1 1 fase 2 luz roja sem foro 1 3 luz roja sem foro 2 4 luz verde sem foro 1 5 luz verde sem foro 2 1 4 Conexiones tablero de borne
21. imento durata 3 s OFF Si esclude il lampeggio all inizio del movimento Dip switch 2 ON A cancello chiuso attiva luci rosse OFF Luci spente se cancello chiuso 1 3 Collegamenti morsettiera SSR4 Fig 2a JP2 Connettore a scheda RIGELA JP3 JP1 1 fase 2 luce rossa semaforo 1 3 luce rossa semaforo 2 4 luce verde semaforo 1 5 luce verde semaforo 2 1 4 Collegamenti morsettiera RIGEL4 per semaforo 23 25 START interno provoca l apertura del cancello segnalato con l accensione della luce rossa all esterno e con la luce verde all interno quando il cancello completamente aperto 23 25 START esterno provoca l apertura del cancello segnalato con l accen sione della luce verde all esterno quando il cancello completamente aperto e con la luce rossa all interno Dall esterno l unico comando per accedere deve essere lo Start esterno gi presente sul primo canale radioricevente 1 5 Led di segnalazione presenti nella scheda Fig 2a DL2 led rosso semaforo 1 esterno DL3 led verde semaforo 1 esterno DL1 led rosso semaforo 2 interno DL4 led verde semaforo 2 interno 1 6 Segnalazione semafori Luce verde possibilit di accesso Luce rossa fissa non si pu accedere Durante la manovra di apertura o chiusura le 2 lampade rosse rimangono accese Luce rossa lampeggiante inizio movimento cancello non si pu accedere 2 SCHEDA SEMAFORO SSR5 Fig 1b Inserita nel connettore p
22. isposition pr chauffage moteurs La sonde S doit tre situ e et fix e l int rieur pour mesurer la tem p rature ext rieure Elle doit tre connect e aux bornes correspondantes 6 7 de la carte pr chauffage 4 SSR4 SSR5 Ver 02 2 3 Configuration A Pour feu Connecter UNIPRO la carte SUPER SUPER MA et mettre sur 1 les fonctions Blocage imp Ouv Blocage imp TFA logique 2 4 pas pr alarme RIGEL 5 Programmer sur ON Bloquer imp ouverture Logique2 pas Bloquer imp TCA Pr alarme Les interrupteurs Dip pr sents sur SSR5 sont 2 Interrupteur Dip 1 ON Activation du clignotement au d but du mouvement dur e 3 s OFF Exclusion du clignotement au d but du mouvement Interrupteur Dip 2 ON Avec le portail ferm il active les lumi res rouges OFF Lumi res teintes si le portail est ferm D811360_02 B Pour le pr chauffage des moteurs NOTA En activant le pr chauffage il faut connecter le feu cligno tant entre 3 4 au lieu qu entre 3 5 et programmer l interrupteur dip lumi re zone sur 1 SUPER mettre sur 1 la logique Pr chauffage des moteurs Les r glages d usine dans le menu Configuration fixent 95 le pourcentage de pr chauffage optimal permettant de maintenir travers un faible courant les moteurs chauffes Trimmer pr chauffage R gle la temp rature d intervention de pr chauffage R glable
23. redisposto consente Gestione di due semafori a 2 luci Preriscaldamento motori oleodinamici per clima freddo 2 1 Predisposizione semaforo Il semaforo 1 deve essere posto all esterno del cancello ed il semaforo 2 all interno vedi figura 2b AVVERTENZE Predisporre segnali che limitino passo d uomo a velocit A 2 2 Predisposizione preriscaldamento motori La sonda S deve essere posta e fissata all esterno per rilevare la temperatura esterna Va collegata ai rispettivi morsetti 6 7 della scheda preriscaldamento 2 SSR4 SSR5 Ver 02 2 3 Configurazione A Per semaforo Collegare UNIPRO alla scheda SUPER SUPER MA e mettere a 1 le funzioni Blocca imp Ap Blocca imp TCA logica 2 4 passi preallarme RIGEL 5 impostare a ON D811360_02 Blocca imp ap Logica 2 passi Blocca imp TCA Preallarme Dip switch presenti in SSR5 sono 2 Dip switch 1 ON Si amva il lampeggio all inizio del movimento durata 3 s OFF Si esclude il lampeggio all inizio del movimento Dip switch 2 ON A cancello chiuso attiva luci rosse OFF Luci spente se cancello chiuso B Per preriscaldamento motori NOTA Attivando il preriscaldamento necessario collegare il lam peggiante tra 3 4 anzich 3 5 ed impostare il dip luce zona a 1 SUPER Mettere a 1 la logica Preriscaldamento motori Le impostazioni di fabbrica nel men Configurazione
24. rmelha sem foro 1 3 luz vermelha sem foro 2 4 luz verde sem foro 1 5 luz verde sem foro 2 1 4 Liga es na placa de bornes RIGEL4 para sem foro 23 25 START interno provoca a abertura do port o sinalizado com o acendimento da luz vermelha no exterior e com a luz verde no interior quando o port o est completamente aberto 23 25 START externo que provoca a abertura do port o sinalizado com o acendimento da luz verde no exterior quando o port o est comple tamente aberto e com a luz vermelha no interior Do exterior o nico comando para entrar deve ser o Start externo j presente no primeiro canal radiorreceptor 1 5 Led de sinaliza o presentes na placa Fig 2a DL2 led verde sem foro 1 exterior DL3 led vermelho sem foro 1 exterior DL4 led verde sem foro 2 interior DL1 led vermelho sem foro 2 interior 1 6 Sinaliza o dos sem foros Luz verde possibilidade de acesso Luz vermelha fixa n o se pode entrar Durante a manobra de abertura ou fecho as 2 l mpadas vermelhas ficam acesas Luz vermelha lampejante in cio do movimento do port o n o se pode entrar 2 PLACA SEMAFORO SSRS Fig 1b Ligada no conector predisposto consente Gest o de dois sem foros com 2 luzes Pr aquecimento motores hidr ulicos para climas frios 2 1 Disposi o do sem foro O sem foro 1 deve ser colocado no exterior do port o e o sem foro 2 no interior veja figura 2b RECOMENDA
25. s RIGEL4 para sem foro 23 25 START interno provoca la apertura de la cancela se alada con la luz roja en la parte exterior y con la luz verde en la parte interior cuando a cancela est completamente abierta 23 25 START externo provoca la apertura de la cancela se alada con la uz verde en la parte exterior cuando la cancela est completamente abierta y con la luz roja en la parte interior Desde el exterior el nico mando para acceder a la parte interior debe ser el Start externo ya presente en el primer canal radiorreceptor 1 5 Leds de se alizaci n presentes en la tarjeta Fig 2a DL2 ed rojo sem foro 1 exterior DL3 ed verde sem foro 1 exterior DL1 ed rojo sem foro 2 interior DL4 ed verde sem foro 2 interior 1 6 Se alizaci n sem foros Luz verde posibilidad de acceso Luz roja fija no se puede acceder Durante la maniobra de apertura o cierre las 2 l mparas rojas permanecen encendidas Luz roja intermitente inicio del movimiento de la cancela no se puede acceder 2 TARJETA SEMAFORO SSRS Fig 1b Acoplada en el conector predispuesto permite La gesti n de dos sem foros de 2 luces Precalentamiento de los motores oleodin micos para clima fr o 2 1 Predisposici n de los sem foros El sem foro 1 debe colocarse en la parte exterior de la cancela y el sem foro 2 en la parte interior v ase la figura 2b ADVERTENCIAS Hay que predisponer se ales que limiten la velo
26. u mouvement du portail acc s interdit N B Si dans la phase de pause TCA la centrale de commande re oitun start pour activer l acc s la centrale attend pour le temps d vacuation de la zone du feu de signalisation introduite en maintenant pendant toute cette phase les lumi res rouges fixes avant d activer le vert voulu Le temps d vacuation peut tre modifi avec UNIPRO D811360_02 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH 1 KARTE AMPEL SSR4 Abb 1a Wird in den entsprechenden Steckplatz eingef gt und gestattet Die F hrung zweier Ampeln mit jeweils 2 Lichtern 1 1 Vorbereitung der Ampel Ampel 1 mu au erhalb Ampel 2 innerhalb des Tores positioniert werden siehe Abbildung 2a HINWEISE H ngen Sie Schilder auf die auf die Geschwindigkeitsbe grenzung hinweisen Schrittgeschwindigkeit fahren 1 2 Konfiguration Stellen Sie sicher da die Steuerung RIGEL4 mit der passenden Software f r die Ampel ausgestattet ist Folgende Dip Schalter auf ON setzen Impulsblockierung TCA Logik 2 4 Schritte Voralarm 2 Dip Switches gibt es auf der SSR4 Dip switch 1 ON Das Blinken bei Beginn der Bewegung wird eingeschaltet Dauer 3 s OFF Das Blinken bei Beginn der Bewegung wird ausgeschaltet Dip switch 2 ON Bei geschlossenem Tor Aktivierung der roten Leuchten OFF Bei geschlossenem Tor sind die Leuchten aus 1 3 Klemmbrettanschl sse SSR4 Abb 2a JP2 Kartensteckplatz RIG
27. uring the TCA dwell time the panel is given a Start command to enable access the panel waits for the set traffic light area clea rance time keeping the fixed red lights on during this whole phase before enabling the requested green light The clearance time can be modified by means of UNIPRO SSR4 SSR5 Ver 02 3 FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION 1 CARTE FEU SSR4 Fig 1a Ins r e dans le connecteur pr dispos elle permet La gestion de deux feux 2 lumi res 1 1 Pr disposition feu Le feu 1 doit tre situ l ext rieur du portail et le feu 2 l int rieur voir figure 2a ATTENTION Pr disposer des signaux qui limitent la vitesse Au pas 1 2 Configuration S assurer que la centrale de commande RIGEL4 poss de la version du logiciel indiqu au feu de signalisation Mettre sur ON les interrupteurs dip Blocage imp TCA logique 2 4 pas pr alarme Les interrupteurs Dip pr sents sur SSR4 sont 2 Interrupteur Dip 1 ON Activation du clignotement au d but du mouvement dur e 3 s OFF Exclusion du clignotement au d but du mouvement Interrupteur Dip 2 ON Avec le portail ferm il active les lumi res rouges OFF Lumi res teintes si le portail est ferm 1 3 Connexions du bornier SSR4 Fig 2a JP2 Connecteur carte RIGEL4 JP3 JP1 1 phase 2 lumi re rouge feu 1 3 lumi re rouge feu 2 4 lumi re verte feu 1 5 lumi re verte f
Download Pdf Manuals
Related Search