1 - SCS La Boutique
Contents
1. lo d Serrure lectriquel N PO Ha om O ner R I coma MINOR Serrure lectrique 2 Bouton poussoir re NO2 led Led Die verte Rouge expl prog Buzzer ALIMENTATION bd D 230V TERRE to x O LI 7 err SWITCH O err anmerrracnon Automatisme de portail 1 D comi NOT O ner coma D NO2 led Led JI Automatisme de portail 2 Bouton poussoir D Ne Verte Rouge expl prog Buzzer ALIMENTATION bd 230V TERRE ries O O Der sumen D err ANTEFFRACNON if OJ Serrure lectrique CH nor o na n com2 expl prog IL Automatisme de portail XO 502 indd 16 NO2 Led Led O Ne Verte Rouge Buzzer 12 SOLUCI N 1 amp 2 Fijan la caja de empotramiento en la 3 Inserte all el teclado y bloquee con los Conexi n hacia 1 2 cerraduras el ctricas 22 SOLUCI N Conexi n hacia 1 2 automatismos 32 SOLUCI N Conexi n hacia 1 cerradura y 1 automatismo e 21 10 2009 10 39 19 i e 27 TI ESPA OL USO DE LOS ELEMENTOS E em 1 Introducci n en la memoria del c digo maestro o del2. o XO 502 Clavier de codage antivandale XO 502 Vandalismussichere Codetastatur 4 XO 502 Vandal proof coding keypad O XO 502 Teclado de codificaci n antirrobo O XO 502 Tastiera di codifica antivandalismo XO 502 Klawiatura kodujaca antywandalowa SEAN EEBB EF CJ E O Manuel d installation et d utilisation Montage und Bedienungsanleitung O Installation and user manual Manual de instalaci n y uso O Manuale di installazione e d uso Instrukcja montazu i uzytkowania V 10 2009 XO 502 indd 1 e _ D FRANCAIS SOMMAIRE BEE 1 Caract ristiques du produit 2 Description des l ments 3 Fixation et connexion des l ments 4 Utilisation des l ments B Avertissements respecter CARACT RISTIQUES DU PRODUT pr Ce clavier de codage tr s facile installer possede deux relais Chacune des sorties peut fonctionner sur le mode monostable impulsion ou bistable un code valide actionne la sortie un second code valide positionne la sortie au repos Les codes d acc s sont compos s de trois huit chiffres Alimentation 230 12 Volts fournie CLAVIER CODE IE Alimentation consommation 12 a 24 V continu ou alternatif 200 mA Temp rature de fonctionnement 20 C 40 C Nombre sorties 2 sorties 2 relais contact sec NO NF Fonctionnement sorties Monostable ou bistable suivant code Temps de g che De 200 ms
3. 99 secs Nombre de termes par code De3 8 Nombre de codes r sidents 12 Code maitre 1 Code de changement 1 Pr sentation 1 clavier 12 touches 2 leds XO 502 indd 2 e 21 10 2009 10 39 06 i e FRANCAIS DESCRIPTION DES ELEMENTS MEN gt u LE CLAVIER vis antivandale Touches r tro clair es Touche avec rep re mal voyant Ki leds de contr le TRANSFORMATEUR gt Sortie 12 V Entr e 230 V XO 502indd 3 e 21 10 2009 10 39 08 i du FIXATION ET CONNEXION DES ELEMENTS INNER Zem 84 Sg 839 35mm ar 120 Po ob a pP PORE O ped Lis del ita e FIXATION DU CLAVIER BRANCHEMENT DU CLAVIER ET DE L ALIMENTATION ALIMENTATION 230V TERRE xA ov Tt Bouton poussoir oH epr o BP O errs swrc EF fer ANTIEFFRACNON f P DIle qu com ld D NOI z D nc g Serrure lectrique 3 E OF coma D 0 lo D A D NO2 Lei Led D nc Verte Rouge Serrure lectrique 2 e ALIMENTATION bdo 230V TERRE Hay oy Bouton poussoir La o e
4. e CORRE TI CD ITALIANO FISSAGGIO DELLA TASTIERA 1 amp 2 fissate la cassa di encastrement nel muro gt 3 Inserite la tastiera e bloccate il con le due viti COLLEGAMENTO DELLA TASTIERA E DELL ALIMENTAZIONE Bouton poussoir ALIMENTATION aro O O SWITCH ANTI EFFRACTION la Serrure lectrique pl prog MOR Serrure lectrique 2 Bouton poussoir led Led G Verte Rouge Buzzer ALIMENTATION ba 230V TERRE e O O SWITCH ANTI EFFRACTION Automatisme de portail 1 immo xpl prog IW Automatisme de portail 2 Bouton poussoir led Led G Verte Rouge Buzzer ALIMENTATION DEM A D 230V TERRE ov tiu DB E O O SWITCH ANTI EFFRACTION dea lo ol Serrure lectrique o expl prog Automatisme de portail XO 502 indd 20 rh ES LO D E 5 FI No2 E Led Led Verte Rouge Buzzer 1a SOLUZIONE Collegamento verso 1 o 2 serrature elettriche 2a SOLUZIONE Collegamento verso 1 o 2 automatismi 3a SOLUZIONE Collegamento verso 1 serrat
5. O err annerrnacnon HA W Com O Not O Ne g l SE COM2 Bouton poussoir re IG NO2 led Led Die verte Rouge Buzzer ALIMENTATION bd D 230V TERRE a O BP LI 7 err SWITCH O err anmerrracnon Automatisme de portail 1 IG n com nor O ner g i COM2 D NO2 led Led Automatisme de portail 2 DZ Serrure lectrique Bouton poussoir D Ne Verte Rouge Buzzer ALIMENTATION bd 230V TERRE Fu o O O err sumen D err ANTEFFRACNON Il lal LO comi CH nor O na ES i n com2 Automatisme de portail XO 502 indd 12 NO2 Led Led O No verte Rouge Buzzer e 1ST SOLUTION Connection to 1 or 2 electrical locks 2ND SOLUTION ENGLISH KEYBOARD ATTACHMENT 1 and 2 Fix the case of embedding in the 3 Insert the keyboard there and block with Connection to 1 or 2 automated systems 3RD SOLUTION Connection to 1 lock and 1 automated system e 21 10 2009 10 39 15 ENGLISH USING THE ELEMENT ng 1 Storing the master code or programmi
6. O e E BD errs swrch c grp ANTEFFRACNON T Dr 5 er NOT Automatisme de portail 1 O Na g i D COM2 3 B NO2 led Led D Nc verte Rouge Buzzer Automatisme de portail 2 ALIMENTATION bd 230V TERRE Bouton poussoir ra 4 Ei BP EFF EFF O O SWITCH ANTI EFFRACTION 0 lo Ok ol Serrure lectrique COMI NCI xpl prog coma NC2 Led Led Verte Rouge GAR Ey Lr i E p E ML Automatisme de portail XO 502 indd 4 Buzzer 1ERE SOLUTION Branchement vers 1 ou 2 serrures lectriques 2EME SOLUTION Branchement vers 1 ou 2 automatismes SEME SOLUTION Branchement vers 1 serrure et 1 automatisme e 21 10 2009 10 39 09 FRANCAIS A e MS TI ERU FRANCAIS UTILISATION DES ELEMENTS ce Zn 1 Mise en m moire du code ma tre ou code de programmation Ce code vous permettra de modifier les param tres du clavier cod depuis la fa ade Mettre le cavalier situ au centre du circuit en position Prog droite La led verte s allume gt Exemple de code ma tre 485156 Saisissez la s quence suivant 00 0 6 485156 La led verte clignote deux fois indiquant une programmation correcte noter le 6 pr c dent le code ma tre indique le nombre
7. can the master code be used as the door opening code WARNINGS TO BE RESPECTED OO SAFETY INSTRUCTIONS It is imperative that the transformer is installed on the DIN rail of a modular table or surface mounted on a non metallic support by using both clamp bolt holes Of course the terminal covers must be reinstalled in addition the connection must be on an electrical installation complying with the NFC 15 100 standard for France and ONCE THE WIRING IS COMPLETELY COMPLETED Protection the transformer is fitted with a thermal protection PTC In the event of damage or short circuit this must be done to recover the transformer protection 1 Disconnect the 230 V power supply for at least 2 min 2 Repair if this is necessary 3 Reconnect the 230 V power supply XO 502 indd 13 e 21 10 2009 10 39 16 MII ESPA OL SUMARIO EEEE 1 Caracteristicas del producto 2 Descripci n de los elementos 3 Fijaci n y conexi n de los elementos 4 Uso de los elementos 5 Advertencias que hay que respetar CARACTER STICAS DEL PRODUCTO PO Este teclado de codificaci n es muy f cil de instalar y consta de dos rel s Cada una de las salidas puede funcionar en el modo monoestable impulsi n o biestable un c digo v lido acciona la salida un segundo c digo v lido mantiene la salida en espera Los c digos de acceso est n compuestos por un total de tres a ocho cifras Fuente de alimentaci n 230 12v su
8. 5 00 Mit dieser Zahlenfolge wird die Codetastatur nullgestellt Anmerkung Die gr ne LED leuchtet nach der letzten Tastenbedienung 30 Sekunden lang Dieser Zeitraum entspricht dem SchlieBen des Programmiermodus Der Mastercode kann in keinem Fall als T r ffnungscode verwendet werden WAHRNHINWEISE E SICHERHEITSANWEISUNGEN Den Transformator unbedingt auf die DIN Schiene eines Modulfelds bzw auf eine nicht metallene Halterung mittels der beiden Befestigungsl cher montieren Die Klemmenabdeckungen m ssen selbstverst ndlich wieder eingebaut werden Ansonsten muss der Anschluss ber eine Elektroinstallation erfolgen die der in Frankreich geltenden Norm NFC 15 100 entspricht und zwar ERST NACH KOMPLETT ERFOLGTER VERKABELUNG Schutz der Transformator verf gt ber eine Temperatursicherung PTC Bei Besch digung oder Kurzschluss zur Wiederherstellung des Transformatorschutzes wie folgt vorgehen 1 230 V Stromversorgung unterbrechen mindestens 2 Min lang 2 Falls n tig entsprechende Reparatur vornehmen 3 230 V Stromversorgung wieder einschalten XO 502 indd 9 e 21 10 2009 10 39 13 I ENGLISH CONTENTS EEEE 1 Product characteristics 2 Description of the elements 3 Attaching and connecting the elements 4 Using the elements 5 Warnings to be respected PRODUCT CHARACTERISTICS A e This very easy to install coding keypad has two relays e Each output can operate in monostable pulse or b
9. 502 indd 8 e 21 10 2009 10 39 12 DEUTCH BEDIENUNG DER KOMPONENTEN LY 1 Speichereingabe des Mastercodes bzw des Programmiercodes Mit diesem Code k nnen die Parameter der Codetastatur an der Ger tevorderseite ge ndert werden Den Schieber in der Mitte des Schaltkreises auf Position Prog stellen Die gr ne LED leuchtet auf gt Mastercode Beispiel 485156 Folgende Zahlenfolge eingeben 00 0 6 485156 Die gr ne LED blinkt zweimal und zeigt an dass die Programmierung korrekt erfolgte Hinweis Die Ziffer 6 vor dem Mastercode steht f r die Anzahl der Begriffe Diese Ziffer muss zwischen 3 und 8 liegen und entspricht der Anzahl der insgesamt zu programmierenden Ziffern Tastatur in den Betriebsmodus schalten 2 Speichereingabe der Zugangscodes Mastercode eingeben Die gr ne LED leuchtet auf Programmierbeispiel des ersten Zugangscodes 1234 Validierung 01 o a 1234 Gay gt pa Anzahl der Speicherfelder Anzahl der Ziffern V agangacode Programmierbeispiel des zweiten Zugangscodes mit 5 Ziffern 45678 02 05 45678 Anmerkung In diesem Fall ist das per g ltige Bedienung aktivierte Relais die Nummer 1 3 Programmierung der SchlieBverz gerung Zur Festlegung einer Schlie zeit von 3 Sekunden f r Relais Nr 1 wie folgt eingeben 31 03 Die gr ne LED blinkt zweimal 4 L schen eines Codes 01 01 bezeichnet das zu l schende Speicherfeld 5 L schen aller Codes 3
10. ZASTOSOWANIE ELEMENT W A 1 Wpisanie do pamieci kodu gt wnego lub kodu programowanego Przy pomocy tego kodu bedzie mozna zmieni ustawienia klawiatury zakodowanej od frontu Ustawi suwak znajduj cy na rodku obwodu w pozycji Prog W cza sie zielona dioda gt Przyk adowy kod g wny 485156 Wpisa nast puj c sekwencj 00 0 6 485156 Zielona dioda led miga dwa razy informuj c o prawid owym zaprogramowaniu Nale y pami ta e 6 poprzedzaj ca kod g wny informuje o liczbie znak w Powinna to by cyfra od 3 do 8 i powinna odpowiada liczbie cyfr kt re b d zaprogramowane Ustawi suwak na trybie eksploatacja 2 Wpisanie do pami ci kod w dost pu Wystuka kod g wny zapala si zielona dioda Przyk ad programowania pierwszego kodu dost pu 1234 0104 1234 zatwierdzenie OT 0 A 1234 44 Liczba kom rek arai ci Liczba cyfr Liczba kom rek pami ci Przyk ad programowania pierwszego 5 cyfrowego kodu dost pu 45678 02 05 45678 Uwaga W takim przypadku urz dzenie steruj ce aktywuje przeka nik numer 1 3 Programowanie op nienia zatrzasku Aby ustawi op nienie przeka nika nr 1 na 3 sekundy nale y wpisa 3103 Zielona dioda miga dwa razy 4 Usuwanie kodu 01 01 to kom rka pami ci kt ra ma by usuni ta 5 Usuwanie wszystkich kod w 35 00 Sekwencja ta umo liwia wyzerowanie zakodowanej klawiatury Uwaga Po o
11. c digo de programaci n Este c digo le permitir modificar los par metros del teclado codificado desde el panel frontal Poner el jumper situado en el centro del circuito en la posici n Prog Se enciende el LED verde gt Ejemplo de c digo maestro 485156 Introduzca la siguiente secuencia 00 O 6 485156 El LED verde parpadea dos veces indicando que la programaci n es correcta Tenga en cuenta que el 6 que precede al c digo maestro indica el n mero de t rminos Esta cifra debe estar comprendida entre 3 y 8 y corresponderse con el n mero de cifras que desee programar Volver a poner el jumper en el modo de funcionamiento 2 Para introducir en la memoria los c digos de acceso Introduzca el c digo maestro y se ilumina el LED verde Ejemplo de programaci n del primer c digo de acceso 1234 01 0 4 1234 2 gt 1234 u j Validaci n N mero de casillas d Di A N mero de cifras de la memoria Odigo de acceso Ejemplo de programaci n del segundo c digo de acceso de 5 cifras 45678 02 05 45678 Nota En estos tipos de cifras el rel activado por una orden v lida es el n mero 1 3 Programaci n de la temporizaci n del pestillo Para establecer la temporizaci n del rel n 1 en 3 segundos marque 31 03 El LED verde parpadea dos veces 4 Para borrar un c digo 01 01 designa la casilla de la memoria a borrar 5 Eliminaci n de todos los c digos 35 00 Esta
12. de termes Ce chiffre doit tre compris entre 3 et 8 et correspondre au nombre de chiffres que vous souhaitez programmer Remettre le cavalier sur le mode exploitation gauche 2 Mise en m moire des codes d acc s maximum 22 Frappez le code ma tre pour entrer en mode programmation la led verte s allume Exemple de programmation du premier code d acc s 1234 Code d acc s a Mode du relais 01 0 4 1234 1 1 validation Num ro de case m moire Nombre de chiffres Num ro du relais 1 ou 2 La led verte clignote deux fois Exemple de programmation du second code d acc s 5 chiffres 45678 sur le relais 1 02 05 45678 1 1 Mode du relais 1 Mode monostable Le relais s active en tapant un code valide et se d sactivera automatiquement au bout de la dur e programm e cf partie 3 Il s agit du mode habituellement utilis 2 Mode bistable Le relais s active en tapant un code valide et ne se d sactivera que lorsque un code valide sera tap 3 Programmation de la temporisation de g che Pour fixer la temporisation du relais N 1 3 secondes saisissez Dur e en secondes entre 00 et 99 31 03 4 Validation U___ Numero du relais 31 pour le relais 1 32 pour le relais 2 La led verte clignote deux fois 4 Effacement d un code 01 01 d signe la case m moire effacer 5 Effacement de tous les codes 35 00 Cette s quence permet la remise z r
13. dica la casella di memoria da cancellare 5 Cancellazione di tutti i codici 35 00 Questa sequenza permette di azzerare la tastiera codificata Nota Il led verde resta acceso per 30 secondi dopo l ultima pressione su un tasto Questo intervallo corrisponde all uscita dalla modalit di programmazione In nessun caso possibile utilizzare il codice master come codice di apertura della porta AVVERTENZE DA RISPETTARE HS ISTRUZIONI DI SICUREZZA Il trasformatore dovr essere obbligatoriamente montato sulla rotaia DIN di un pannello modulare oppure montato in modo sporgente su un supporto non metallico usando i due fori di fissaggio Naturalmente i coprimorsetti dovranno essere rimontati obbligatoriamente inoltre il collegamento deve essere effettuato su un impianto elettrico conforme alla norma NFC 15 100 per la Francia e UNA VOLTA TERMINATO COMPLETAMENTE IL CABLAGGIO Protezione il trasformatore munito di una protezione termica PTC In caso di danni o di cortocircuito necessario poter recuperare la protezione del trasformatore 1 Scollegare l alimentazione 230 V minimo 2 min 2 Eseguire la riparazione se necessario 3 Ricollegare l alimentazione 230 V XO 502 indd 21 e 21 10 2009 10 39 22 mj SPIS TRES CI SE 1 Parametry produktu 2 Opis element w 3 Mocowanie i taczenie element w 4 Zastosowanie element w 5 Ostrzezenia PARAMETRY PRODUKTU Ta bardzo tatwa w montaz
14. en Sie dort die Tastatur o auf und blockieren Sie mit den beiden S Schrauben gt ANSCHLUSS DER TASTATUR UND STROMVERSORGUNG ALIMENTATION oV TERRE Mi oy E 9 1 M GLICHKEIT e e cs O Be fm A amp Anschluss an 1 oder 2 Elektroschl sser Cf E Serrure lectriquel H i PB amp 9 EY O Nc Verte Rouge Serrure lectrique 2 De ALIMENTATION b d D 230V TERRE o O Bouton poussoir Te ER O d JE ana 2 MOGLICHKEIT D erf ANTIEFFRACTION Il sr Anschluss an 1 oder 2 Tor ffner Automatisme de portail 1 O ne xpl prog a com2 gt 0 No2 Led Led LG D ner Verte Rouge Automatisme de portail 2 Buzzer ALIMENTATION bd D 230V TERRE 2V ov Bouton poussoir 4441 1 5 O D BP DEF swirch Bi Amiirmcnon 3 M GLICHKEIT SE PE COMI 0 lo O ol O Kail Serrure lectrique plprog d Anschluss an 1 Schloss und 1 Tor ffner EH com Il NO2 led Led Ne Verte Rouge Buzzer Automatisme de portail SR XO
15. fica molto facile da installare possiede due rel e Ciascuna delle uscite pu funzionare sulla modalit monostabile ad impulsi e o bistabile un codice valido aziona l uscita un secondo codice valido posiziona l uscita in modalit riposo codici di accesso sono composti da 3 8 cifre Alimentazione 230 12 Volt fornita TASTIERA E Alimentazione consumo 12 24 V continua o alternata 200 mA Temperatura di funzionamento da 20 C a 40 C Numero di uscite 2 uscite 2 rel contatto secco NA NC Funzionamento uscite monostabile o bistabile a seconda del codice Tempo apriporta da 200 ms a 99 sec Numero di cifre per codice da 3 a 8 Numero di codici residenti 12 Codice master 1 Codice di modifica 1 Presentazione 1 tastiera 12 tasti 2 led gt XO 502 indd 18 e 21 10 2009 10 39 19 i e CS TI ESS ITALIANO DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI nn TASTIERA viti 8 antivandalismo Tasti retro illuminati E Tasto con riferimen to per i non vedenti led di controllo ORO e Chiave antivandale E ALIMENTAZIONE P Uscita 12 V Ingresso 230 V XO 502 indd 19 e 21 10 2009 10 39 20 EN Maes CL FISSAGGIO E COLLEGAMENTO DEGLI ELEMENTI mm 84 120 35 mm
16. istable mode a valid code actuates the output a second valid code sets the output to idle The access codes consist of three to eight digits 230 12 Volt power supply supplied KEYPAD RN Power supply consumption 12 to 24 V dc or ac 200 mA Operating temperature 20 C to 40 C Number of outputs 2 outputs 2 NO NF dry contact relays Output operation Monostable or bistable according to code Striker time From 200 ms to 99 sec Number of terms per code From 3 to 8 Number of resident codes 12 Master code 1 Change code 1 Presentation 1 keypad 12 keys 2 LED s gt XO 502 indd 10 e 21 10 2009 10 39 13 XO 502 indd 11 masz e CORRE TI am B ENGLISH DESCRIPTION OF THE ELEMENTS o KEYPAD Vandal proof screw Keys Key with marker for visually _41515 handicapped Control LED s Key antivandal Q POWER SUPPLY 230 V input e 21 10 2009 10 39 14 i EN Mas CL ATTACHING AND CONNECTING THE ELEMENTS oo 84 120 KEYPAD AND POWER SUPPLY CONNECTION 35 mm Gap e CEN Serrure lectriquel MINOR Serrure lectrique 2 Bouton poussoir ALIMENTATION 12V bd e 230V TERRE ov A Ei O Lr BP O Erro EU
17. ministrada TECLADO IO Alimentaci n consumo De 12 a 14v en continua o alterna 200mA Temperatura de funcionamiento 20 C a 40 C N mero de salidas 2 salidas 2 rel s de contacto seco NO NF Funcionamiento de las salidas Monoestable o biestable seg n el c digo Tiempo de activaci n del pestillo De 200 milisegundos a 99 segundos N mero de t rminos por c digo De 3 a 8 N mero de c digos de residentes 12 C digo maestro 1 C digo de cambio 1 Presentaci n 1 teclado de 12 teclas 2 LED gt XO 502 indd 14 e 21 10 2009 10 39 16 i ESPA OL DESCRIPCI N DE LOS ELEMENTOS Io nm TECLADO Tornillo antirrobo Teclas retroilu minadas Tecla con una mar ca para invidentes LED de control ORO Llave antiv ndala _ e ALIMENTACI N gt Salida 12v a Entrada 230v XO 502 indd 15 e 21 10 2009 10 39 17 EN Mars CL e ESPA OL FIJACI N Y CONEXI N DE LOS ELEMENTOS _ 120 CONEXI N DEL TECLADO Y DE LA ALIMENTACI N 35mm FIJACI N DEL TECLADO Bouton poussoir ALIMENTATION bd e 230V TERRE N ov Li EXT O Erro EU O err annerrnacnon
18. ng code This code allows you to modify the parameters of the coded keyboard from the front panel Set the jumper in the centre of the circuit to the Prog position The green LED illuminates gt Example of master code 485156 Enter the following sequence 00 O 6 485156 The green LED blinks twice which indicates correct programming Please note number 6 preceding the master code indicates the number of terms This numeral must be between 3 and 8 and correspond to the number of figures you want to program Reset the jumper to the operating mode 2 Storing the access codes Enter the master code the green LED illuminates Programming example for the first access code 1234 01 0 4 1234 01 0 4 1234 ere gt pa Number of memory boxes Number of numerals code validation Example for programming the second five number access code 45678 02 05 45678 Note In these cases the relay actuated by a valid control is number 1 3 Programming the striker timeout To set the timeout for relay no 1 to 3 seconds enter 31 03 The green LED blinks twice 4 Erasing a code 014 01 designates the memory box to be erased 5 Erasing all the codes 35 00 This sequence is used for resetting the coded keypad Note The green LED remains illuminated for 30 seconds after a key is depressed for the last time This time corresponds to leaving the programming mode Under no circumstances
19. nostabilen Impuls oder im bistabilen ein valider Code aktiviert den Anschluss ein zweiter valider Code schaltet den Anschluss in Ruhestellung Modus verwendet werden Die Zugangscodes bestehen aus drei bis acht Ziffern Stromversorgung 230 12 Volt im Lieferumfang enthalten CODETASTATUR EBENEN Spannungsversorgung Energieverbrauch 12 bis 24 V Gleich oder Wechselstrom 200 mA Betriebstemperatur 20 C bis 40 C Anzahl der Ausg nge 2 Ausg nge 2 Relais mit freiem Kontakt NO NC Funktionsweise der Ausg nge Monostabil oder bistabil je nach Code SchlieBzeit 200 ms bis 99 Sek Anzahl der Begriffe pro Code 3 bis 8 Anzahl der Bewohner Codes 12 Mastercode 1 Wechselcode 1 Ausstattung 1 Tastatur mit 12 Tasten 2 LED XO 502 indd 6 e 21 10 2009 10 39 10 i e CS TI am DEUTCH BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN A CODETASTATUR mum Antivandalismus 3 Schraube o 2 3 Tasten mit R ck Taste mit beleuchtung Markierung f r 6 Sehbehinderte Kontroll LED Antivandalischer Schl ssel STROMVERSORGUNG 230 V Eingang XO 502 indd 7 e 21 10 2009 10 39 11 A e CORRE TI GB DEUTCH BEFESTIGUNG UND ANSCHLUSS DER KOMPONENTEN amm BEFESTIGUNG DER TASTATUR 84 1 und 2 Legen das Geh use encastre ment in der Wand 35 mm d gt 3 fest Nehm
20. o du clavier cod Cela ne modifie pas le code maitre Nota La led verte s teint 30 secondes apr s le dernier appui sur une touche Ce temps correspond la sortie du mode de programmation En aucun cas on ne peut utiliser le code maitre comme code d ouverture de porte AVERTISSEMENTS RESPECT ER a CONSIGNES DE S CURIT Le transformateur devra imp rativement tre mont sur le rail DIN d un tableau modulaire ou mont en saillie sur un support non m tallique en utilisant les deux trous de fixation Il est bien entendu que les cache borniers devront tre obligatoirement remont s d autre part le raccordement doit se faire sur une installation lectrique conforme la norme NFC 15 100 pour la France et UNE FOIS LE CABLAGE COMPLETEMENT TERMINE Protection le transformateur est quip d une protection thermique PTC En cas de dommage ou court circuit il faut pour r cup rer la protection du transformateur 1 D brancher l alimentation 230 V 2 mn au minimum 2 Effectuer la r paration si besoin 3 Rebrancher l alimentation 230 V gt XO 502 indd 5 e 21 10 2009 10 39 09 mj DEUTCH INHALT 1 Produkteigenschaften 2 Beschreibung der Komponenten 3 Befestigung und Anschluss der Komponenten 4 Bedienung der Komponenten 5 Warnhinweise PRODUKTEIGENSCHAFTEN ee Die m helos zu installierende Codetastatur hat zwei Relais Beide Anschl sse k nnen entweder im mo
21. secuencia permite poner a cero el teclado codificado Nota El LED verde sigue iluminado durante 30 segundos despu s de haber pulsado una tecla Este tiempo corresponde a la salida del modo de programaci n En ning n caso se puede utilizar el c digo maestro como c digo de apertura de la puerta ADVERTENCIAS QUE HAY QUE RESPETAR 28 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El transformador deber imperativamente montarse sobre la gu a DIN de un panel modular o montado en voladizo sobre un soporte no met lico utilizando los dos agujeros de fijaci n Se entiende que los embellecedores de las regletas deber n volverse a montar por otro lado la conexi n debe realizarse en una instalaci n el ctrica que cumpla con la norma NFC 15 100 para Francia y una vez COMPLETAMENTE FINALIZADO EL CABLEADO Protecci n el transformador va equipado con una protecci n t rmica PTC En el caso de dafio o de un cortocircuito para recuperar la protecci n del transformador es necesario 1 Desenchufar la corriente 230 V 2 minutos como m nimo 2 Efectuar la reparaci n si fuera necesario 3 Volver a conectar la corriente 230 V XO 502 indd 17 e 21 10 2009 10 39 19 _ CD ITALIANO INDICE BE 1 Caratteristiche del prodotto 2 Descrizione degli element 3 Fissaggio e collegamento degli element 4 Uso degli elementi 5 Avvertenze da rispettare CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Questa tastiera di codi
22. statnim naci ni ciu przycisku zielona dioda pozostaje za wiecona przez 30 sekund Czas ten odpowiada czasowi potrzebnemu na wyj cie z trybu programowania W adnym wypadku nie nale y u ywa kodu g wnego jako kodu otwieraj cego drzwi OSTRZE ENIA E ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Transformator musi by koniecznie zamontowany na szynie DIN na tablicy modulowej lub natynkowo na niemeta lowej podstawie z wykorzystaniem obydw ch otwor w mocuj cych Oczywi cie nale y z powrotem umie ci os ony zacisk w instalacja w kt rej b dzie wykonane pod czenie powinna by zgodna z norm NFC 15 100 dla Francji a pod czenie mo e nast pi PO PRZYGOTOWANIU OKABLOWANIA Zabezpieczenie transformator jest wyposa ony w zabezpieczenie termiczne PTC W razie uszkodzenia lub zwarcia w celu wznowienia dzia ania zabezpieczenia transformatora nale y 1 Wy czy zasilanie 230 V minimum 2 min 2 Dokona naprawy je eli jest taka potrzeba 3 Pod czy zasilanie 230 V XO 502 indd 25 e 21 10 2009 10 39 25 2 HOTLINE votre disposition du lundi au samedi de 9h00 12h00 et de 14h00 18h00 au 0 892 350 490 0 34 minute gt XO 502 indd 26 e 21 10 2009 10 39 25
23. u klawiatura kodujaca posiada dwa przekazniki Ka de z wyj mo e pracowa w trybie monostabilnym impuls lub bistabilnym kod aktywuje wyj cie drugi kod ustawia wyj cie w spoczynku Kody dost pu sk adaj si z trzech do o miu cyfr Zasilacz 230 12 wolt w zestawie KLAWIATURA E m Zasilanie zapotrzebowanie od 12 do 24 V pr d sta y lub zmienny 200 mA m Temperatura dzia ania od 20 C do 40 C m lo wyj 2 wyj cia 2 przeka niki styk suchy NO NZ m Dzia anie wyj Monostabilne lub bistabilne w zale no ci od kodu m Czas otwarcia od 200 ms do 99 s m iczba znak w w kodzie od 3 do 8 m Liczba kod w dla mieszka c w 12 Kod g wny 1 m Kod pomocniczy 1 Opis produktu 1 klawiatura z 12 przyciskami 2 diody led XO 502 indd 22 e 21 10 2009 10 39 22 LC e BE y POLSKI OPIS ELEMENT W uar gt Klawiatura wkret antywandalowy Przyciski od wietlane Przycisk z oznako d waniem dla os b niewidomych kontrolne diody led Kluczowe Vandalproof Zasilacz gt Wyj cie 12 V Wej cie 230 V XO 502 indd 23 e 21 10 2009 10 39 23 A e CORRE TI ER SN qp POLSKI MOCOWANIE I CZENIE ELEMENTOW Tas MOCOWANIE KLAWIATURY 84 1 i 2 Przymocowa obudow w HoH zagtebieniu w Scianie 35mm d gt 3 W klawiatury tam i zablok
24. uj go dwoma Srubami 2 3 PODLACZENIE KLAWIATURY ZASILANIA ALIMENTATION 230V TERRE Ww a O Bouton poussoir EN SPOSOB 1 D 0 A O SFVUIVD O BP e BIER aen ox Podtaczenie do 1 lub 2 zamk w elektrycznych e g qa COMI ea D NO1 Serrure lectriquel dna E i o E Li ES ALO lua Serrure lectrique 2 NC2 Verte Rouge S k ALIMENTATION b d 230V TERRE o Bouton poussoir SE O SWITCH EFF ANTIEFFRACTION SPOS B 2 Podtaczenie do 1 lub 2 urzadzen automatyki Automatisme de portail 1 Ku Automatisme de portail 2 led Led Verte Rouge Buzzer ALIMENTATION ood 230V TERRE o O Bouton poi EA O BP Ha Deere a oe D 0 n B EE SPOS B 3 com1 ara lo ol NOT NCI Serrure lectrique Podtaczenie do 1 zamka lub 1 urzadzenia automatyki xpl prog a coma NO2 led Led Nc2 Verte Rouge Buzzer Automatisme de portail gt XO 502 indd 24 e 21 10 2009 10 39 25
25. ura e 1 automatismo e 21 10 2009 10 39 22 i e RR A CD ITALIANO USO DEGLI ELEMENTI n a 1 Memorizzazione del codice master o codice di programmazione Questo codice vi permetter di modificare i parametri della tastiera codificata a partire dal pannello anteriore Disporre la forcella situata al centro del circuito in posizione Prog Il led verde si accende gt Esempio di codice master 485156 Inserite la seguente sequenza 00 O 6 485156 Il led verde lampeggia due volte per indicare una programmazione corretta Attenzione il 6 che precede il codice master indica il numero di cifre Questa cifra deve essere compresa tra 3e8 e corrispondere al numero di cifre che volete programmare Rimettere la forcella sulla modalit utilizzo 2 Memorizzazione dei codici di accesso Digitate il codice master il led verde si accende Esempio di programmazione del primo codice di accesso 1234 0104 1234 01 0 4 1234 H km gt conferma Numero di casella di M memoria Numero di cifre Lodice di accesso Esempio di programmazione del secondo codice di accesso a 5 cifre 45678 02 05 45678 Nota In questi esempi il rel attivato da un comando valido il numero 1 3 Programmazione della temporizzazione dell apriporta Per fissare la temporizzazione del rel N 1 a 3 secondi digitate 31 03 Il led verde lampeggia due volte 4 Cancellazione di un codice 014 01 in
Download Pdf Manuals
Related Search