Home

Echotel® Modelo 355

1. 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 55 3 6 3 6 1 Transmisor Voltaje de Entrada Par metros de Entidad IS Consumo de Energ a Salida Especificaciones XP 8 GP IS FM FMc ATEX Tipo Rango Alarma de Diagn stico Comunicaci n Digital Pantalla Teclado Temperatura Ambiente Material de Cubierta Entrada de Cable 3 6 2 Transductor Rango M ximo Rango M nimo Distancia de Bloqueo Frecuencia Conexi n a Proceso Temperatura de Proceso Presi n de Proceso Material ngulo de Emisi n 3 6 3 Desempe o O Exactitud Repetibilidad Resoluci n Linealidad Tiempo de Respuesta Tiempo de Calentamiento Retraso 16 a 36 VDC 16 a 28 6 VDC Vmax 28 6 V Imax 140 mA Pmax 1 0 W Ci 5 5 nF Li 9 4 uH Ui 28 4 V li 94 mA Pi 0 67 W Ci 5 5 nF Li 370 uH Menos de 1 Watt 4 20 mA con se al digital HART opcional 3 8 a 20 5 mA til NAMUR NE 43 Seleccionable entre 3 6 mA 22 mA o HOLD Ajustable entre 1 60 Versi n HART 5 x compatible LCD de 2 l neas x 16 caracteres 4 botones 40 a 175 F 40 a 80 C Aluminio o Lexan 2 entradas 9 NPT o M20 20 pies 6 metros 13 pulgadas 330 mm 10 pulgadas 250 mm 60 kHz 2 NPT 40 a 175 F 40 a 80 O O a 43 5 psig 0 a 3 bar Kynar Flex PVDF o polipropileno 10 c nico Mayor a 0 2 de rango o 0 24 pulgadas 6 mm 0 125 pulgadas 3 mm 0 1 pulgadas 2 5
2. DEL Eco Perdido valor segs UP DN DEL Adv Rech Eco Reinicio UP DN DEL Alarm Zon Segura Reinicio DEL DEL Temperatura Min valor minimo UP DN Temperatura Max valor m ximo UP DN UP DN i ENT DEL incr dec ENT DEL ENT DEL 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 Reinicio selecci n Reinicio selecci n El valor del lazo de corriente actual se muestra en mA El mA puede aumentarse disminuirse despu s ENT DEL de presionar Enter 41 2 5 11 Men Diagn stico cont La tabla siguiente explica las primeras ocho partes del Men Diagn stico Las pantallas restante se muestran en la p gina siguiente Prueba Lazo 4 20 Esta pantalla permite ingresar cualquier valor entre 3 6 a 22 0 mA para probar la salida del lazo Fuerza de Eco Este par metro es una indicaci n de la fuerza relativa del eco identificado como el eco correcto proveniente del blanco o superficie del l quido El valor Fuerza de Eco var a entre O p rdida de eco a 100 N mero de Eco El 355 puede procesar hasta 9 ecos a la vez y a n registrar el eco correcto de la superficie del l quido Este par metro muestra el n mero de ecos que el trans misor detecta Eco Perdido El 355 puede perder el eco por un per odo llamado Retraso por P rdida de Eco establecido en la
3. Falla de Lazo La corriente real generada en el lazo 4 20 mA difiere significativamente Loop Failure gt 1 mA de la corriente de lazo determinada Falla en Sensor de Ocurre un corto circuito o circuito abierto en la conexi n del sensor de Temp Failure Temperatura temperatura Distancia de Se ales elevadas est n afectando el punto de Distancia de Bloqueo Block Dist Bloqueo Puede ocurrir por resonaci n excesiva del transductor Alto Volumen El nivel medido excede el nivel mayor en la tabla de bandas por m s del HiVolumeAlrm Alarma de Flujo 5 o el rango aplicable de ajustes de ecuaciones datos involucrados Hi Flow Alrm Alarma Zona El nivel ha subido a la regi n de zona segura PA AS en el tanque A Segura P rdida de Eco A se ha recibido ning n eco v lido del l quido por un per odo que a Lost excede el Retraso por P rdida de Eco Descripci n de Advertencia Mensaje en LCD Bajo Voltaje de No se cumple el requerimiento de voltaje m nimo del transmisor cuando LowVDC 20mA Lazo el lazo se lleva a 22 0 mA Se detectan se ales falsas similares en magnitud a los ecos Limites de Temp La temperatura del transductor excede 80 C o 40 C High Temp Excedidos Low Temp Partici n Rechazo Excepci n de memoria no vol til para partici n de rechazo de eco EchoRej Crpt de Eco Corrupta Curva de Rechazo Una Curva de Rechazo de Eco almacenada ha sido invalidada usual EchoRej Invl de Eco Inv lida mente porque se cambi un par m
4. seleccionar seleccionar Vea p gina 38 para submen de Perfil de Eco UP DN UP DN ree Amplitud Mayor DEL Do Objetivo Primer Objetivo selecci n Amplitud Dist UP DN DEL Comp de Temp ENT Encendido selecci n DEL Fijo UP DN DEL Ajuste de Temp ENT incr dec valor ingresado en unidades selectas UP DN DEL Velocidad Sonido ENT entrada decimal valor ingresado DEL UP DN DEL Nueva Contrasefia ENT entrada decimal valor ingresado DEL UP DN Reinicio de ENT Seguro ENT No DEL 3 di lt _ gt ae i Configuraci n DEL selecci n DEL Si g UP DN Men Previo DEL 36 seleccionar A UP DN 1 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 10 Men de Configuraci n Avanzado cont La tabla siguiente explica las pantallas del Men de Configuraci n Avanzado de la p gina opuesta Perfil de Eco Las pantallas del submenu Perfil de Eco se muestran en la siguiente pagina Algoritmo de Blanco El 355 tiene la capacidad de operar bajo 3 diferentes modos de Algoritmo de Blanco para adquirir el eco correcto de la superficie del l quido Para casi todas las aplicaciones el ajuste de f brica de Primer Blanco es el mejor Consulte a f brica para el uso de estos algoritmos Compensaci n de Debido a que la velocidad del sonido va
5. UP DN Rectangular Horiz Plano Horiz Elip Horiz Esfera DEL Tipo de Tanque ENT Esf rico 5 A selecci n DEL Vertical Plano Vertical Elip Vertical Esfera Vertical C nico UP DN Tabla Personal DEL Tipo Tabla Personal ENT Lineal e selecci n DEL Muesca UP DN DEL Valores Tabla P ENT Punto nn Nivel Puntos nn DEL valor ingresado UP DN DEL ENT ENT ENT Menu Previo Punto nn Volum DEL O seleccionar valor ingresado UP DN y 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 21 2 5 8 2 Men de Configuraci n de Sistema Aplicaciones de Volumen cont Los Par metros de Configuraci n de Sistema en las p gi nas 16 y 17 deben ingresarse antes de realizar la configu raci n de volumen Ingrese estos par metros antes de ini ciar la configuraci n de volumen mostrada abajo Par metro de Configuraci n Explicaci n Aplicaciones de Volumen en Tabla Personalizada Unidades de Volumen Se proporciona la opci n de Galones unidad de volumen establecida en f brica mililitros litros pies c bicos o pulgadas cubicas Si se requieren otras unidades puede usarse la caracter stica de Unidad Personalizada en el Men de Configuraci n Avanzado Tipo de Tanque Seleccione Tabla Personalizada si no puede usar ning n Tipo de Tanque Nota Tipo de Tabla Personalizada es la siguiente pantalla s lo si se seleccion una tabla Si se puede usar uno de los nueve Tipos de Tanque vea la p
6. Distancia al blanco Va Velocidad del sonido en el aire 1 128 pies sec T Tiempo de viaje completo del pulso de sonido Debido a que la velocidad del sonido depende de la tem peratura el transductor tambi n la mide para proporcionar compensaci n por cambios en la temperatura del aire El nivel se calcula por la electr nica del 355 usando la distan cia medida y los datos de configuraci n que han sido ingresados para las dimensiones del recipiente Sabiendo el tipo y dimensiones del recipiente la electr nica puede calcular el volumen de l quido en l De modo simi lar el Modelo 355 puede realizar mediciones de flujo en canal abierto convirtiendo la lectura de nivel en unidades de volumen por unidad de tiempo En el software del 355 se almacenan formas comunes de tanques canales o presas Tambi n est disponible una tabla de linealidad de 20 pun tos para tanques o elementos de flujo primario especiales 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 0 2 1 Y CAUTION SENSITIVE ELECTRONIC DEVICES DO NOT SHIP OR STORE NEAR STRONG ELECTROSTATIC ELECTROMAGNETIC MAGNETIC OR RADIOACTIVE FIELDS 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 Instalaci n Esta secci n proporciona procedimientos detallados para instalar configurar y si es necesario detectar fallas en el Transmisor Ultras nico Modelo 355 Desempaque Desempaque el instrumento con cuidado Aseg rese
7. puede resultar en heridas menores o moderadas N ADVERTENCIAS Las advertencias identifican situaciones potencial mente peligrosas o de riesgo serio Una advertencia indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita puede resultar en heridas serias o muerte Mensajes de Seguridad Siga todos los procedimientos est ndar industriales para dar servicio a equipo de c mputo y el ctrico al trabajar con o cerca de alto voltaje Siempre apague la fuente de energ a antes de tocar cualquier componente Aunque no hay alto voltaje en este sistema puede estar presente en otros a su alrededor Los componentes el ctricos son sensibles a la descarga electrost tica Para prevenir da o al equipo siga los pro cedimientos de seguridad al trabajar con componentes sensibles a la electrost tica Directiva de Bajo Voltaje Para uso en Instalaciones Categoria I Grado de Contaminaci n 2 Si el equipo se usa de un modo no especificado por el fabricante puede que no se cuente con la protecci n dada por el equipo N ADVERTENCIA Peligro de explosi n No conecte o desconecte equipos a prueba de explosi n o No Incendiarios a menos que la energ a haya sido apagada y o el rea sea considerada no peligrosa Notificaci n de Marca Registrada y Limitaciones Magnetrol el logotipo Magnetrol y Echotel son marcas registradas de Magnetrol International Copyright O 2014 Magnetrol International Incorporated Todos los derechos
8. Aplicaciones de Flujo en Canal Abierto cont La siguiente tabla explica cada par metro de Configuraci n de Sistema para aplicaciones de flujo en canal abierto usando uno de las Elementos de Flujo que se almacenan en el soft ware Vea a continuaci n y en la p gina 23 la informaci n dimensional de canales y presas Par metro de Configuraci n Explicaci n Aplicaciones de Flujo en Canal Abierto Unidades de Flujo Existen las opciones de Galones Minuto Unidad de Flujo establecida en f brica Galones Hora Miles Galones D a Litros Segundo Litros Minuto Litros Hora Metros C bicos Hora Pies C bicos Segundo Pies C bicos Minuto y Pies C bicos Hora Si se requieren otras unidades puede usarse la Unidad Personalizada en el Men de Configuraci n Avanzado Elemento de Flujo Elija uno de los siguientes Elementos de Flujo primarios canal Parshall tama o 1 2 3 6 9 12 18 24 36 48 60 72 96 120 y 144 Canal Palmer Bwls Palmer Bowlus tama o 4 6 8 10 12 15 18 21 24 27 y 30 Presa Corte V tama o 22 50 300 450 600 900 y 1200 Recto con Bordes presa rectangular con contracciones en bordes Recto sin Bordes sin contracciones en bordes y presa Cipoletti Puede elegir la Tabla Personalizada vea p gina 28 si no puede usarse ninguno de los Elementos de Flujo La tabla puede construirse con un m ximo de 20 puntos El 355 tambi n ti
9. UP DN y DEL Men Previo gt seleccionar UP DN 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 9 Men de Configuraci n I O cont La p gina opuesta muestra el Men de Configuraci n I O que se usa para configurar los puntos de ajuste 4 20 mA y la direcci n de sondeo HART Si el 355 se usa para flujo en canal abierto vea las p ginas 32 y 33 para configurar los totalizadores Par metro de Configuraci n Explicaci n Configuraci n 4 20 mA Controlado por La pantalla Controlado Por ajusta qu mediciones Nivel Volumen o Flujo con trolar n la salida del lazo mA y adem s determina cu l ser la variable primaria PV La pantalla Controlado Por no permitir que el valor existente sea cambia do a un nuevo valor que es inconsistente con el Tipo de Medici n elegido selec cionado en el Men de Configuraci n de Sistema regresar al valor original en tales casos Punto de Ajuste 4 mA Ingrese el valor del Punto de Ajuste 4 mA en las unidades de medici n elegidas en la pantalla Controlado Por Note que durante la operaci n normal el valor mA nunca entrar en el rea de Ajuste de Nivel que se configur en la p gina 17 Punto de Ajuste 20 mA Ingrese el valor del Punto de Ajuste 20 mA en las unidades de medici n elegidas en la pantalla Controlado Por Note que durante la operaci n normal el valor mA nunca entrar en el rea de Distancia d
10. a de emisi n ultras nica pueden programarse con el uso del men Perfil de Eco en Configuraci n Avanzada Para mayor informaci n sobre obstrucciones vea la Secci n 3 2 C lculos de Rango de Medici n Boquillas en Tuber a El 355 debe montarse de modo que el transductor est al menos 10 250 mm arriba del nivel anticipado m s alto En aplicaciones donde el nivel del material pueda entrar en la distancia de bloqueo el transductor puede montarse en una boquilla El lado interior de la boquilla debe ser liso y libre de residuos Se pueden producir falsos ecos por el cambio de impedancia al fondo de una boquilla Es recomendable cortar el fondo en un ngulo de 45 para ayudar a eliminar ecos falsos reduciendo el cambio de impedancia La longitud m xima para un di metro de boquilla se muestra a la izquierda Espuma La espuma en la superficie del l quido puede hacer que la medici n de nivel ultras nica sea imposible De ser posi ble debe localizarse una ubicaci n de montaje donde la espuma sea m nima Otra alternativa es instalar el trans ductor en un pozo que se extienda por debajo del menor nivel medible en el tanque Vea Secci n 3 2 C lculos de Rango de Medici n para m s informaci n Vapores Los tanques cerrados que contengan qu micos u otros l quidos que creen vapores pueden reducir severamente el rango de medici n m ximo Vea la Secci n 3 2 C lculos de Rango de Medici n para m s informaci
11. 2 5 4 4 Incrementos Decrementos 06 12 2 5 5 Protecci n con Contrase a Default 0 13 2 5 6 Revisi n de Men de Configuraci n 13 2 5 7 Men de Valores Medidos occcccocncinnonnoonons 13 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 8 Men de Configuraci n de Sistema 16 2 5 8 1 Aplicaciones de Nivel eee 17 2 5 8 2 Aplicaciones de Volumen 18 2 5 8 3 Aplicaciones en Canal Abierto 23 2 5 9 Men de Configuraci n VO eee 30 2 5 10 Men de Configuraci n Avanzado 34 2 5 11 Men de Diagn sticos issis 41 2 5 12 Men de Configuraci n de F brica 45 2 6 Configuraci n Usando HART uu eects 46 22671 Conexiones ua 46 2 6 2 Men de Pantalla oooooonncccnnnicocnnccnnonananonos 46 2 6 3 Men HART iia di cota ii 47 3 0 Informaci n de Referencia 3 1 Detecci n de Fallas oo oonnnnninnnnnnnnmmmmm msm m 49 3 1 1 Detecci n de Fallas en el Sistema 50 3 12 Mensajes de Error 50 3 2 C lculos de Rango de Medici n wee eee 52 3 3 Velocidad del Sonido a trav s de Gases 53 3A Partes ad toa 53 3 4 1 Partes de Repu st0os c ss sesssevsasessessvevested 53 3 4 2 Partes de Repuesto Recomendadas 54 3 5 Aprobaciones de Agencia ccoocicinonnnncnnnononcnnancncnnnos 54 3 5 1 Dibujos de Agencia FM FMc y Par metros de Entidad oooonnonnnoninnnncncnnonos 55 3
12. System params default 2 Adv Cfg params default 3 1 O params default 4 Fact Cfg params default 5 HART params default 6 Custm Tbl params dfit 7 Totalizer params default 8 Configuration Conflict 9 Hardware Failure 10 Loop Failure 11 Temperature Failure 12 Blocking Distance 13 High Volume Alarm 14 High Flow Alarm 15 Safe Zone Alarm 16 Echo Lost Description 7 Review 8 Date Time Initials 1 Enter Password 2 Peak Threshold 3 Run Average 4 TVG 5 Factory Param 1 6 Factory Param 2 7 NSP Value 8 Reset Factory Defaults 1 Tag 2 Magnetrol S N 3 Descriptor 4 Date 5 Message 6 Final asmbly num 7 Device ID 1 Warning 1 2 Low VDC 20mA 3 Noise 4 Hi Temperature 5 Lo Temperature 6 Echo Rejection Profile Corrupt 7 Echo Rejection Profile Invalid 8 Initializing 9 System Warning 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 6 3 Men HART cont 1 Device Setup 2 PV 3 Output 4 Loop Current 5 Device Variables 1 System Configuration 210 Configuration 3 Advanced Configuration 4 Diagnostics 5 Factory Configuration 6 Device Description 7 Review 8 Date Time Initials 1 Level 2 Volume 3 Flow 4 Head 5 Distance 6 NR Totalizer 7 R Totalizer 8 Transducer Temp 9 Custom Unit 1 Model 2 Manufacturer 3 Magnetrol S N 4 Firmware Version 5 T
13. antes de realizar la configuraci n de flujo en canal abierto Ingrese estos par metros antes de iniciar la configuraci n de flujo en canal abierto mostrado abajo Galones Minuto UP DN UP DN Galones Hora Mil Galones D a Litros Segundo Ajuste de Flujo ENT Unids de Flujo ENT Litros Minuto P gt lt lt a seleccionar DEL id DEL Litros Hora selecci n Metros C bicos Hora A Pies C bicos Segundo UP DN Pies Cubicos Minuto y UP DN Pies C bicos Hora Palmer Bwls V notch DEL Elem de Flujo ENT Parshall selecci n DEL Rect con Bordes Rect sin Bordes Cipoletti Ecuac Gen rica UP DN Tabla Personal l DEL Tipo Tabla Pers ENT Lineal selecci n DEL Muesca EN i DEL Vals Tabla Per ENT Punto nn Altura Dist Referencia ENT entrada decimal en DEL valor colocado DEL unidades seleccionadas Puntos nn valor colocado UP DN ENT ENT UP DN y y Punto nn Flujo Altura M xima ENT entrada decimal en valor colocado valor colocado DEL unidades seleccionadas UP DN Flujo M ximo nnnn n UP DN Corte Flujo Bajo ENT entrada decimal en valor colocado DEL unidades seleccionadas UP DN Men Previo seleccionar UP DN 28 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 8 3 Men de Configuraci n de Sistema Aplicaciones de Flujo en Canal Abierto cont Concentre los puntos a
14. canal o presa Corte de Flujo Bajo El Corte de Flujo Bajo en unidades de nivel seleccionadas por el usuario forzar el valor de flujo calculado a cero cuando la Altura est por debajo de este punto Este par metro tendr un valor m nimo de cero El Men Previo sale del men de Configuraci n de Flujo en Canal Abierto 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 29 2 5 9 Men de Configuraci n I O El Men de Configuraci n I O se usa para ajustar los valores de lazo 4 20 mA los par metros del totalizador y la direcci n de sondeo HART Las pantallas del totalizador s lo aparecen si la unidad se configura para flujo de canal abierto UP DN Config I O es seleccionar UP DN ENT DEL DEL UP DN y UP DN Y Config 4 20 MA _ gnr _ Controlado Por tl seleccionar DEL selecci n Flujo UP DN BER Pto Ajuste 4 mA ENT entrada decimal en valor colocado DEL unidades seleccionadas UP DN DEL Pto Ajuste 20 mA ENT entrada decimal en valor colocado DEL unidades seleccionadas UP DN 22 mA DEL Falla ld lt 3 6 mA selecci n DEL Fijo UP DN Men Previo DEL f seleccionar UP DN Totalizadores A hz seleccionar lt Nota Vea p g 32 para configuraci n de Totalizador ENT inc dec DEL 0 15 direcc HART DEL valor colocado
15. en el ISO 9001 afirmando su compromiso con reconocidos est ndares de calidad internacionales que dan la mayor seguridad posible en calidad de producto y servicio 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 UD Magnetrol Echotel Modelo 355 Transmisor Ultras nico Sin Contacto Tabla de Contenidos 1 0 Introducci n 1 1 Principio de Operaci n cimentaci n 4 2 0 Instalaci n Del DESEMPAQUE orar iii ti 5 2 2 Proceso de Manejo de Descarga Electrost tica 5 2 3 Montaje y Consideraciones de Aplicaci n 6 231 Posici n invasores ai 6 232 ORIENTA ON ad 6 2 33 Temper tuta iniciar 6 2 3 4 Obstrucciones seriens irnn 7 2 3 5 Boquillas de Tuber a wo sees sessseeeeeeeeees 7 23 6 ESPUMA surta ee 7 DIN Vao ESE 7 L9G VIE a ie 7 2 3 9 Medici n de Flujo en Canal Abierto 7 DA Cableado nai 8 2 4 1 Prop sito General o No Incendiario 8 2 4 2 Intr nsecamente Segui sererai 9 2 4 3 A Prueba de Explosi n eseese 9 2 5 Configurando el Tranmisor cooonnicinonnnnnnnnnncnonanonosss 10 2 5 1 Par metros Operativos B sicOS ocoonoonooo 10 2 5 2 Ajustando para Configuraci n en Taller 10 2 5 3 Inicializando el Transmisor ooocononcccnnonnnonons 10 2 5 4 Pantalla y Teclado de Transmisor 11 2 5 4 1 Modo de Men Transversal 11 2 5 4 2 Modo de Ingreso de Caracteres 11 2 5 4 3 Modo de Ingreso de Digitos 12
16. gina 19 para seleccionar el Tipo y las Dimensiones de Tanque Tipo de Tabla Personalizada Los puntos de la Tabla Personalizada pueden tener una relaci n Lineal l nea recta entre puntos adyacentes o de Muesca l nea curva entre puntos Vea el dibujo siguiente para m s informaci n Valores de Tabla Pueden usarse hasta 20 puntos al armar una Tabla Personalizada Cada par de Personalizada valores tendr un nivel altura en las unidades elegidas en la pantalla de Unidades de Nivel y el volumen asociado para ese nivel Los valores deben ser monot nicos p e cada par de valores deben ser mayores al par de nivel volumen previo El ltimo par de valores deben tener el valor de nivel m s alto usualmente el valor del Rango y el volumen asociado con ese nivel en el tanque Men Previo Men Previo sale al Men de Tabla Personalizada P2 P7 Punto de s Transici n fr P5 p P2 P1 Use cuando las paredes no sean perpendiculares a la base Concentre al menos dos puntos al inicio P1 y al final P9 y tres puntos en cada lado de los puntos de transici n LINEAL MUESCA 22 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 E Modelo 355 Canal Parshall Medici n de Flujo en Canal Abierto Canal Parshall 2 5 8 3 Men de Configuraci n de Sistema Aplicaciones de Flujo en Canal Abierto El flujo en canal abierto se realiza usando el 355 para medir el nivel altura en un
17. la cara del transductor o en t rminos de Nivel en el tanque La pantalla Sin Ecos s lo se muestra cuando el 355 no puede detectar ning n eco Nota El ejemplo siguiente muestra pantallas t picas que pueden presentarse si el Modo Lista de Eco muestra Distancia y las unidades de Nivel son pulgadas Dist 1 Estr 45 Si se detectan ecos falsos o correctos se mostrar n de uno a nueve ecos El 23 9 pulgadas eco correcto es usualmente el que presenta el valor de Fuerza Str mayor En el ejemplo a la izquierda el primero eco puede ser una obstrucci n en la emisi n ultras nica el segundo eco es el correcto y el tercero puede ser un eco secun dario proveniente de la superficie del l quido Dist 2 Estr 70 75 3 pulgadas Dist 3 Estr 22 151 8 pulgadas Ingrese Distancia Si el eco correcto no aparece y a n se desea crear una nueva Curva de Rechazo de Eco se puede ingresar la distancia al l quido o nivel exacto en la pantalla Ingrese Distancia o Ingrese Nivel Nota Si no se muestran ecos se aconseja checar la ubicaci n de montaje y revisar la aplicaci n en lugar de ingresar manualmente la distancia o nivel en esta pantalla Dist Correcta Si se desea puede establecerse una nueva Curva de Rechazo de Eco presionando ENTER en la pantalla eco que represente la distancia al l quido o nivel actual Al pre sionar ENTER se presentar la pantalla Dist Correcta Se ofrece la opci n de S o No para asegurar que el eco es el c
18. lecturas de alto nivel seguras y confiables en aplicaciones cr ticas Las opciones son Ninguno valor regular 3 6 mA 22 mA Ajuste 3 6 mA o Ajuste 22 mA Si se eligen estas dos ltimas la corriente de lazo permanecer en alarma hasta que sea apagada manual mente con el Reinicio de Alarma de Zona Segura localizado en el Men Diagn stico La Altura de Zona Segura es la distancia justo debajo de la Distancia de Bloqueo que establece una Zona Segura Si el l quido entra en esta zona el 355 reportar la Falla a Zona Segura elegida El valor preestablecido en f brica es 2 0 pulgadas Puede establecerse un Ajuste de Nivel vea dibujo arriba en el fondo del tanque si existe cualquier obstrucci n bobinas de calentamiento mezcladores fondo en ngulo etc que cree reflejos falsos Es la distancia del fondo del tanque a la lectura de nivel v lida m s baja El 355 no mostrar ning n nivel en el LCD o el lazo mA menor que el valor del Ajuste de Nivel El valor de f brica regular es 0 0 El Nivel de Corte es un valor de ajuste m ximo 10 o 25 4 cm que puede usarse para forzar la salida del nivel exacto S lo debe usarse despu s de que todos los par metros han sido ingresados correctamente y se confirma que el transmisor sigue el nivel correcto 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 17 2 5 8 2 Men de Configuraci n de Sistema Aplicaciones de Volumen Los par metros de nivel de Configu
19. mm 0 4 pulgadas 10 mm Menor a 1 segundo tipico 30 segundos El desempe o se basa en una condici n operativa de referencia en una temperatura ambiente de 60 F a 77 F 15 C a 25 C 45 a 75 de humedad relativa transductor verticalmente alineado sobre una superficie de reflejo ideal y sin blancos falsos dentro del ngulo de emisi n ultras nico 56 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 3 6 4 F sico 2 48 63 4 06 103 M20 o 9 4 NPT Apertura Conduit 2 NPT E 1 90 48 Di metro Di metro Cubierta de Aluminio con transductor Kynar Polipropileno 3 78 2 25 we 2 25 Z 96 57 57 i Uf Ena WED NN 1 65 42 3 26 2 83 83 M20 o 3 4 NPT Apertura Conduit H 2 NPT 3 2 3 2 83 83 Y Y 48 48 Diametro Di metro Cubierta de LexanO con transductor Kynar Polipropileno 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 57 3 7 N mero de Modelo N MERO DE MODELO B SICO Transmisor ultras nico para nivel volumen y flujo en canal abierto ENERG A 24 VDC dos hilos alimentado por lazo SALIDA DE SE AL O 4 20 mA sin HART 1 4 20 mA con HART OPCIONES Po Pingu S EEySy ACCESORIOS Pantalla digital y teclado APROBACIONES DE AGENCIA FM FMc IS 8 No Incendiario ATEX IS EEx ia ATEX XP EEx d s lo disponible con Cu
20. por distancia ascendente y DEl Dist 2 Estr XX ENT Dist Correcta i lt i valor H DEL No Si UP DN Ingrese Distancia DEL valor ingresado Se mostrar Nivel en las pantallas en UP DN lugar de Distancia o Dist cuando el y Modo Lista de Eco se ajuste a Nivel DEL Distancia salvada O valor UP DN Ninguno DEL Estado Rech Eco ENT Apagado valor Encendido UP DN Men Previo DEL seleccionar A UP DN l 38 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 10 Men de Configuraci n Avanzado cont La tabla siguiente explica las pantallas del submen Perfil de Eco mostradas en la p gina opuesta Dos notas que requieren su atenci n 1 De ser posible el mejor modo de resolver problemas derivados de ecos falsos en el tanque es colocar el 355 en un lugar diferente donde los ecos falsos se eliminen o reduzcan 2 Este submen pude usarse tambi n para ver una lista de los ecos existentes falsos o correctos para prop sitos de diagn stico Par metro de Configuraci n Explicaci n submen Perfil de Eco Perfil de Eco El submen Perfil de Eco contiene par metros que pueden usarse para adminis trar la funci n de rechazo de eco falso del transmisor Modo Lista de Eco La pantalla Modo Lista de Eco permite seleccionar Distancia preestablecido en f brica o Nivel Esto especifica si los ecos presentados est n relacionados con su distancia desde
21. que todos los componentes han sido sacados del empaque Compare todo el contenido con la lista de empaque y reporte cualquier discrepancia a f brica Antes de proceder con la instalaci n haga lo siguiente Inspeccione todos los componentes en busca de da os Reporte al transportista antes de 24 horas Aseg rese que el n mero de modelo en la etiqueta con cuerde con la lista de empaque y orden de compra Guarde los n meros de modelo y serie para referencias futuras al ordenar partes N mero de Modelo N mero de Serie Procedimiento de Manejo de Descarga Electrost tica ESD Los instrumentos electr nicos Magnetrol est n fabricados con los est ndares de calidad m s altos Estos instrumentos usan componentes que pueden da arse con electricidad est tica presente en los ambientes de trabajo Se recomienda seguir los siguientes pasos para reducir ries gos de fallo en componentes por descarga electrost tica Mueva y guarde las tarjetas de circuito en bolsas anti est ti ca Si no tiene una disponible envuelva la tarjeta en papel aluminio No coloque las tarjetas en materiales de empaque de espuma Use una pulsera aislante cuando instale y retire tarjeta de circuito Se recomienda una estaci n de trabajo aterrizada Sujete las tarjetas de circuito s lo por los bordes No toque los componentes o los conectores Aseg rese que todas las conexiones el ctricas est n comple tas y ninguna sea parcial o flo
22. que muestra el tiempo transcurrido en el cual el totalizador no reiniciable ha estado totalizando flujo Modo de Totalizador R El Modo Totalz R permite al usuario prender o apagar el totalizador reiniciable El modo regular es apagado Multiplicador de Totalizador R La pantalla Mult Total R permite seleccionar el multiplicador para el totalizador reiniciable Su funci n es tal que si las unidades elegidas son galones y el multi plicador es 100 el valor del totalizador aumentar una unidad completa por cada 100 galones Seleccione 1 10 100 1 000 multiplicador de f brica 10 000 o 100 000 Totalizador R Esta es una pantalla de s lo lectura que muestra el valor del totalizador reiniciable Tiempo de Totalizador R Esta es una pantalla de s lo lectura que muestra el tiempo transcurrido desde que el totalizador reiniciable ha estado totalizando flujo Reinicio de Totalizador R La pantalla Reinicio Totalz R permite al usuario reiniciar el flujo total y tiempo transcurrido del totalizador R a cero el totalizador NR es no reiniciable Debido a que esta acci n pierde el dato permanentemente hay opci n de reconsiderar con la pantalla Seguro Men Previo Men Previo sale de la configuraci n del totalizador 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 33 2 5 10 Men de Configuraci n Avanzado El Men de Configuraci n Avanzado contiene caracter sticas que la mayor a de los usuar
23. reservados Las especificaciones de desempe o son efectivas en la fecha de impresi n y est n sujetas a cambio sin previo aviso Magnetrol se reserva el derecho de hacer cambios al producto descrito en este manual en cualquier momen to sin previo aviso Magnetrol no hace garant as con respecto a la informaci n en este manual Garant a Todos los controladores electr nicos Magnetrol de nivel y flujo est n garantizados contra defectos en materiales o mano de obra por un a o completo desde la fecha origi nal de embarque en f brica Si es devuelto dentro del per odo de garant a y bajo inspecci n de f brica se determina que la causa del reclamo est cubierta por la garant a Magnetrol reparar o remplazar el controlador sin costo para el comprador o propietario excepto el de transportaci n Magnetrol no ser responsable por mal uso reclamos de ndole laboral da o directo o a consecuencia as como otros gastos generados por la instalaci n o uso del equipo No hay otras garant as expresadas o impl citas excepto garant as especiales escritas que cubren algunos productos Magnetrol Garant a de Calidad El sistema de garant a de calidad usado en Magnetrol asegura el m s alto nivel de calidad en toda la compa a Magnetrol est comprometido a proporcionar completa satisfacci n al cliente tanto en productos como en servicios de calidad El sistema de garant a de calidad en Magnetrol est registrado
24. seleccionar UP DN y DEL Modo Ejecutar o seleccionar UP DN 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 ENT aa Nivel DEL nnnn unidades UP DN Volumen nnnn unidades uP on A Flujo nnnn unidades UP DN Altura nnnn unidades UP DN o Distancia nnnn units UP DN Salida nnn UP DN o DEL Corriente Lazo nn nn mA UP DN Etiqueta local Modelo 355 UP DN o Temperatura nn n unidades UP DN i Totalizador R nnnn unidades UP DN o DEL Totalizador NR nnnn unidades UP DN o Unidad propia nnnn unidades DEL DEL DEL DEL Enc en Pant Apag en Pant 2 5 8 Men de Configuraci n de Sistema 16 El Men de Configuraci n de Sistema mostrado abajo contiene todos los par metros necesarios para con figurar el 355 para aplicaciones de nivel Este men se usa adem s para configuraciones de Volumen 8Z Nivel y Flujo amp Nivel UP DN y Config Sistema lt DEL Seleccionar UP DN y UP DN ENT Idioma ENT DEL selecci n DEL UP DN Tipo Medici n ENT selecci n DEL UP DN Unidades Nivel ENT DEL a selecci n DEL UP DN sE Rango ENT valor ingresado DEL UP DN Dist Bloqueo ENT DEL valor i
25. siguiente 1 Nombre de la Compania 2 Descripci n del Material 3 N mero de Serie 4 Motivo de Devoluci n 5 Aplicaci n Cualquier unidad que haya sido usada en un proceso debe limpiarse adecuadamente de acuerdo a los est n dares OSHA antes de su devoluci n a f brica Una Hoja de Datos de la Seguridad del Material MSDS debe acompa ar al material que fue usado en cualquier medio Todo equipo o cargamento devuelto a f brica debe tener transportaci n prepagada Todos los repuestos ser n enviados L A B a f brica BOLET N SP51 661 0 EFECTIVO Mayo 2009
26. 3 Arranque del Transmisor Cuando se aplica energia al transmisor por primera vez inicia su per odo de arranque Durante este tiempo mostrar Iniciando Aproximadamente 30 segs despu s el Modelo 355 comenzar a mostrar valores medidos como Nivel y Distancia o mostrar otra pantalla de estado si se presenta una condici n de diagn stico 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 4 Pantalla y Teclado del Transmisor El transmisor 355 tiene una interfase de usuario que consiste en una pantalla de cristal l quido LCD de 2 l neas por 16 caracteres y un teclado de 4 botones Todos los datos de medici n y configuraci n se muestran en la pantalla Al configurar la unidad con la interfase de usuario la cubier ta del transmisor se retira y los 16 caracteres del LCD pueden verse Durante la operaci n normal la cubierta cubre parte del LCD y s lo se ven 12 caracteres Por esta raz n los Valores Medidos y datos de Diagn stico se muestran como 12 caracteres por l nea para que puedan verse por completo a trav s de la ventana de la cubierta El Modelo 355 se configura con una estructura de men tipo rbol donde es f cil entrar a ramas para configurar los diversos par metros del transmisor Los 4 botones tienen diferentes funciones en varios modos de operaci n dentro de la estructura del men 2 5 4 1 Modo de Men Transversal Al ir de una rama del men a otra los botones del e
27. 355 pero puede cambiarse para describir el n mero de tanque n mero de lazo o cualquier otra cosa Esta etiqueta puede contener hasta 12 caracteres Se proporcionan todas las letras may sculas y min sculas n meros y 29 caracteres m s Incrementar el valor de retraso aligera la pantalla del 355 o la salida del lazo si hay turbulencia u otras condiciones de aplicaci n dif ciles El ajuste regular es 5 y puede ajustarse entre 1 y 60 Dependiendo de la aplicaci n el 355 puede perder temporalmente el eco de la superficie del l quido El retraso en P rdida de Eco le da al transmisor tiempo adi cional para recuperar el eco y mantener una salida de lazo estable El ajuste regu lar es 30 segundos y se puede ajustar entre 1 300 segundos Este es el valor al que el lazo se mueve cuando el 355 ha perdido el eco y su tem porizador expira Elija 22 mA valor regular de f brica 3 6 mA o Fijo ltimo valor Permite afinar el punto 4 mA Como se realiza en f brica el usuario no deber a cortar este valor Si se requiere coloque un medidor en la salida y ajuste el valor de 5 d gitos encontrado en la pantalla Corte 4 mA hasta que el medidor lea 4 00 mA Permite afinar el punto 20 mA Como se realiza en f brica el usuario no deber a cortar este valor Si se requiere coloque un medidor en la salida y ajuste el valor de 5 d gitos encontrado en la pantalla Corte 20 mA hasta que el medidor lea 20 00 mA El 355 tiene la capacidad de m
28. 6 Especificaciones viii dos ieren 56 3 61 Transmisor insti Ad 56 3 6 2 Transductor ini PINO 56 3 60 39 DESEMPE O sinta a paleta ADA d e 56 ICA F SICO ida 57 3 7 N mero de Modelo ccocononnconncnnconnconccanconncon osos 58 Hoja de Datos de Configuraci n del Modelo 355 59 1 0 1 1 O t Distancia de Bloqueo Distancia medida Rango LUULU Ti T Nivel rango distancia Aplicaciones de Nivel Volumen A Modelo 355 Parshall Aplicaci n de Flujo en Canal Abierto Introducci n El Echotel Modelo 355 es un transmisor sin contacto de dos hilos que realiza mediciones de nivel volumen y flujo en canal abierto en una amplia variedad de aplicaciones industriales y municipales Puede medir hasta un rango de 20 pies 6 metros en condiciones ideales El rango m ximo ser menor si existen turbulencia excesiva espuma u otras condiciones de aplicaci n adversas Consulte la secci n 3 2 C lculos de Rango de Medici n para asegurar que el Modelo 355 es apto para su aplicaci n espec fica Principio de Operaci n La medici n ultras nica sin contacto se realiza emitiendo un pulso ultras nico desde el transductor y midiendo el tiempo requerido para que el eco se refleje desde la superfi cie del l quido y regrese al transductor El Modelo 355 mide el tiempo de viaje completo del pulso y calcula la dis tancia usando la ecuaci n D
29. Configuraci n Avanzada antes de entrar en Falla por P rdida de Eco La pantalla Eco Perdido muestra cu ntos segundos han pasado desde que el eco se perdi Advertencia Rechazo de Eco Se muestra un mensaje de advertencia en el Men Inicio si una excepci n de Reinicio memoria no vol til ha da ado la Curva de Rechazo de Eco o si esta curva es inv lida La curva puede invalidarse si uno de los par metros de configuraci n clave fue cambiado despu s de que la curva se cre La pantalla Advertencia de Rechazo de Eco Reinicio permite reiniciar esta advertencia para quitarla del Men Inicio Debe ejecutar y almacenar una nueva Curva de Rechazo de Eco Alarma Zona Segura Si el l quido entra en la Altura de Zona Segura vea Configuraci n de Sistema y la Reinicio Falla de Zona Segura se ha ajustado a 3 6 mA 22 mA Ajuste 3 6 mA o Ajuste 22 mA entonces se mostrar Alarma Zona Segura en el LCD Cuando el nivel del l quido baje de la Altura de Zona Segura la alarma se quitar a menos de que la caracter stica est Ajustada La pantalla Alarma de Zona Segura Reinicio quita este ajuste cuando el l quido ha bajado de la Altura de Zona Segura Temperatura Max Este par metro muestra la temperatura de transductor m xima registrada Temperatura Min Este par metro muestra la temperatura de transductor m nima registrada 42 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 11 Men
30. Diagn stico cont El Men Diagn stico contiene pantallas de informaci n y diagn stico que pueden ayudar a detectar fallas o alertas en el 355 cuando ocurran ENT Men Previo a seleccionar E UP DN DEAN UP DN Diagn stico ENT Historia ENT Evento nn ENT Evento nn Ocurrido seleccionar DEL estado actual DEL texto diagn stico DEL XXXX X hrs UP DN UP DN UP DN Tiempo Ejecutado Tiempo desde prendido ENT Duraci n Event nn DEL Cero cuando se reinicia xxxx x hrs Historia DEL xxxx x hrs UP DN DEL Historia ENT Reiniciar ENT Reiniciar DEL selecci n DEL UP DN N S Magnetrol DEL valor UP DN Modelo 355 HT DES Ver 1 0 A UP DN Men Previo lt lt DEL seleccionar UP DN Y 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 11 Men Diagn stico cont La tabla siguiente explica las pantallas restantes del Men Diagn stico Historia La pantalla Historia muestra el estado actual y la secuencia en que ocurri cualquier evento de diagn stico La segunda l nea del men muestra el estado actual Si no hay eventos de diagn stico actuales la pantalla mostrar Historia en la l nea superior y OK en la inferior Al presionar desciende a un nivel de men inferior para ver eventos de diagn stico que se han almacenado en H
31. Echotel Modelo 355 Manual de Instalaci n y Operaci n Transmisor Ultras nico sin Contacto de Dos Hilos para Mediciones de Nivel Volumen y Flujo en Canal Abierto Cubierta de aluminio con transductor Kynar Cubierta Lexan con transductor de polipropileno Magnetrol Lea este Manual Antes de Instalar Este manual proporciona informaci n del Transmisor Ultrasonico Echotel Modelo 355 Es importante que todas las instrucciones se lean con cuidado y se sigan en secuencia Las instrucciones detalladas se incluyen en la secci n Instalaci n de este manual Convenciones Usadas en este Manual Ciertas convenciones se usan en este manual para trans mitir tipos espec ficos de informaci n Se presenta en forma narrativa material t cnico general datos de soporte e informaci n de seguridad Los siguientes estilos se usan pata notas precauciones y advertencias NOTAS Las notas contienen informaci n que clarifica un paso de operaci n Normalmente no contienen acciones Siguen pasos del procedimiento al que se refieren Precauciones Las precauciones alertan al t cnico sobre condiciones especiales que podr an herir al personal da ar equipo o reducir la integridad mec nica del componente Se usan para alertar al t cnico de pr cticas inseguras o la necesidad de equipo protector especial o materiales espec ficos En este manual una precauci n indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita
32. Fault 5 Trim Loop Current 6 Custom Unit Text 7 Custom Unit Multiplier 8 Echo Profile 9 Enter Password 10 Target Algorithm 11 Temperature Compensation Mode 12 Temperature Offset 13 Speed of Sound 14 New User Password 44 Pt 20 Volume 1 Totalizer Units 2 NR Totalizer Multiplier 3 NR Totalizer 4 NR Totalizer Time 5 R Totalizer Mode 6 R Totalizer Multiplier 7 R Totalizer 8 R Totalizer Time 9 Reset Totalizer 1 Echo List Mode 15 Reset Configuration 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 Refresh Echo List 3 Echo 1 Location 4 Echo 1 Strength 5 Echo 2 Location 6 Echo 2 Strength 19 Echo 9 Location 20 Echo 9 Strength 21 Saved Media Location 22 Echo Rejection Status 23 New Echo Rejection Profile 47 2 6 3 Men HART cont 1 Device Setup 2 PV 3 Output 4 Loop Current 5 Device Variables 48 1 System Configuration 2 1 0 Configuration 3 Advanced Configuration 4 Diagnostics 5 Factory Configuration 6 Device 1 Loop Test 2 Echo Strength 3 Number of Echoes 4 Echo Missing 5 Reset Echo Rejection Warning 6 Reset Safe Zone Alarm 7 Temperature 8 Max Temperature 9 Min Temperature 10 Reset Temperatures 11 Firmware Version 12 Status History 1 View History 2 Reset History 13 Present Status 1 Faults 2 Warnings 1
33. L CH H C ENT Entrada decimal en DEL valor ingresado DEL unidades seleccionadas Altura Max Entrada decimal en valor ingresado unidades selec cionadas UP DN K L CH H n ENT Entrada decimal en AT valor ingresado DEL unidades seleccionadas ujo M x nnnn n UP DN UP DN y a Men Previo y Corte Flujo Bajo valor ingresado Entrada decimal en unidades seleccionadas ENT UP DN Y Men Previo o selecionar UP DN y 26 DEL seleccionar UP DN t 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 8 3 Men de Configuraci n de Sistema Aplicaciones de Flujo en Canal Abierto cont La siguiente tabla explica cada par metro de Configuraci n de Sistema para aplicaciones de flujo en canal abierto usan do la Ecuaci n Gen rica Par metro de Configuraci n Explicaci n Aplicaciones de Flujo en Canal usando la Ecuaci n Gen rica Unidades de Flujo Existen las opciones de Galones Minuto Unidad de Flujo establecida en f brica Galones Hora Miles Galones D a Litros Segundo Litros Minuto Litros Hora Metros C bicos Hora Pies C bicos Segundo Pies C bicos Minuto y Pies C bicos Hora Si se requieren otras unidades de flujo puede usarse la Unidad Personalizada en el Men de Configuraci n Avanzado Elemento de Flujo Si no puede usarse ning n Elemento de Flujo almacenado puede armarse una Tabla Person
34. NPT transductor polipropileno 089 9126 016 089 9126 017 Aprobado ATEX LS conduits 34 NPT transductor Kynar Flex 089 9126 018 Aprobado ATEX LS conduits M20 transductor polipropileno 089 9126 019 Me Detida O Ninde 4 4 4 4 4 4 4 4 Aprobado ATEX I S conduits M20 transductor Kynar Flex 089 9126 020 3 4 2 Partes de Repuesto Recomendadas Numero de Parte Descripcion M dulo Electr nico seg n Secci n 3 4 1 089 9125 00X Kit de reemplazo de transductor seg n Secci n 3 4 1 089 9126 0XX 3 5 Aprobaciones de Agencia FM Cc US APPROVED ATEX Es El medio dentro del tanque s lo puede ser no inflamable O La temperatura de proceso no debe aumentar la temperatura interna de la electr nica arriba de 176 F 80 C 355 5X0A 11R 355 5X0A 10R 355 5X0A 1XX 355 5X0A 1XX 355 5X0A AXX 355 5X0A COR 355 5X0A C1R Intrinsecamente Seguro Clase Div 1 Grupos A B C amp D Tipo 4X IP66 T4 80 C Y Entidad Clase Div 1 Grupos A B C 8 D IP67 T4 80 C O Entidad Clase Div 2 Grupos A B C 8 D IP67 T4 80 C O ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 70 C ISSeP09ATEX013X EN 60079 0 EN 60079 11 amp EN 60079 26 est ndares aplicados ATEX II 1 2 G Ex ma d IIC T6 70 C Ga Gb ISSeP09ATEX009X EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 18 amp EN 60079 26 est ndares aplicados Intr nsecamente Seguro No Incendiario Intr nsecamente Seguro A Prueb
35. T Apagado selecci n DEL Prendido UP DN Ev Mult Totalz R selecci n UP DN Totalizador R DEL nn nn e mm unids UP DN Tiempo Totalz R DEL nnnnn n hrs UP DN DEL Totalizador R ENT Seguro Reinicio DEL selecci n ENT UP DN DEL Sei Men Previo a seleccionar A UP DN 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 9 Men de Configuraci n I O cont Las siguientes pantallas del Men de Configuraci n se usan para configurar los totalizadores cuando el 355 se usa para flujo en canal abierto Par metro de Configuraci n Explicaci n Totalizadores NR amp R Unidades del Totalizador La pantalla de Unidades de Totalizador se usa para seleccionar las unidades de los totalizadores reiniciable y no reiniciable Elija entre Galones unidad de f brica Mil galones Litros Mil litros Metros C bicos o Pies C bicos Multiplicador de Totalizador La pantalla Mult Total NR permite elegir el multiplicador para el totalizador no NR reiniciable Su funci n es tal que si las unidades elegidas son galones y el multipli cador es 100 el valor del totalizador aumentar una unidad completa por cada 100 galones Seleccione 1 10 100 1 000 multiplicador de f brica 10 000 o 100 000 Totalizador NR Esta es una pantalla de s lo lectura que muestra el valor presente del totalizador no reiniciable Tiempo de Totalizador NR Esta es una pantalla de s lo lectura
36. a Pueden usarse hasta 20 puntos al armar la Tabla Personalizada Cada par de valores tendr n un nivel altura en las unidades elegidas en la pantalla de Unidades de Nivel y el volumen asociado para ese punto de nivel Los valores deben ser monot nicos p e cada par de valores deben ser mayores al par de nivel volumen previo El ltimo par de valores deben tener el valor de nivel m s alto usualmente el valor de Altura M xima y el flujo asociado con ese nivel de altura Distancia de Referencia La Distancia de Referencia se mide desde la cara del transductor al punto de flujo cero en el canal o presa Debe medirse con mucha exactitud en las unidades de nivel seleccionadas por el usuario Para algunos Elementos de Flujo la Distancia de Referencia es la misma que el valor de Rango Los Canales y otros elementos de flujo tendr n una Distancia de Referencia que es menor al valor de Rango Altura M xima La Altura M xima es el valor de nivel de l quido m s alto en el canal o presa antes de que la ecuaci n de flujo ya no sea v lida Se expresa en las unidades de nivel selec cionadas por el usuario El 355 mostrar el valor mayor de Altura M xima que se per mite en cualquier canal o presa Este valor puede revisarse dependiendo del valor de la Distancia de Referencia o para preferencias de usuario Flujo M ximo El Flujo M ximo es un valor de s lo lectura que representa el valor de flujo correspon diente al valor de Altura M xima para el
37. a Tanques Rectangulares Largo s lo se usa para tanques Rectangulares y los tres Horizontales Fin de Elipse s lo se usa para tanques Horiz Elip Men Previo sale al men de Dimensiones de Tanque Longitud Radio Vista Lateral HORIZONTAL ESF RICO ESF RICO Tipos de Tanque 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 19 Tipos de Tanque E D Vista Lateral Vista Lateral Altura de Elipse VERTICAL ELIPSE VERTICAL ESF RICO Ancho Largo DS E RECTANGULAR Vista Superior VERTICAL PLANO Largo E MA Vista Lateral HORIZONTAL PLANO Radio Fin Largo Vista Superior Radio at C nica Vista Lateral HORIZONTAL ELIPSE VERTICAL CONICO 20 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 8 2 Men de Configuraci n de Sistema Aplicaciones de Volumen cont Si no se puede usar ning n Tipo de Tanque de las p ginas 19 y 2O puede crearse una Tabla Personalizada Pueden usarse hasta 2O puntos para establecer la relaci n nivel por volumen La siguiente tabla explica cada par metro de Configuraci n de Sistema para aplicaciones de volumen cuando se requiere una Tabla Personalizada UP DN UP DN y Y Pies C bicos Ajuste de Volumen ENT Unid de Volumen ENT Pulgadas C bicas a a O seleccionar DEL seleccion DEL oe Mililitros Litros UP DN
38. a clave actual Llame a f brica con este valor encriptado para determinar la clave real Reinicio de Configuraci n La pantalla Reinicio de Configuraci n se puede usar cuando la configuraci n ha sido ingresada err neamente y se desea que todos los par metros de configuraci n regresen a su valor inicial Consulte a f brica para el uso de este par metro Men Previo Men Previo sale del men de Configuraci n Avanzado 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 37 2 5 10 Men de Configuraci n Avanzado cont El Men de Configuraci n Avanzado contiene caracter sticas que la mayor a de los usuarios no necesitan configurar para aplicaciones t picas de nivel volumen y flujo La figura siguiente muestra las pantallas para el submen Perfil de Eco en caso de ser necesario establecer una curva de rechazo de eco Procesando UP DN UP DN Y Y Cualquier PROCESO ABORTADO Perfil de Eco i i i Tecla a ENT Modo Lista Eco ENT Distancia Eco Muy Fuerte selecci n DEL selecci n DEL DUS PRA UP DN UP DN IA O Cualquier ___ PROCESO ABORTADO i Tecla Eco Muy Cerca DEL Sin Eco A a AA Presente s lo cuando Si UP DN no existe Eco 2 has oo No Guardar Rechazo Eco Dist 1 Estr XX No Si DEL f valor Las pantallas de Eco se A muestran sdlo cuando existen ecos asociados Ordenados UP DN
39. a de Explosi n Estas unidades han sido probadas seg n EN 61326 y cumplen con la directiva EMC 2004 108 EC CE Vea la Secci n 2 3 para las Condiciones Especiales de Uso Seguro 54 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 3 5 1 Dibujos de Agencia FM FMc y Par metros de Entidad REVISIONS SYM DESCRIPTION BY 8 DATE CHANGE NO B SEE SHEET ONE FOR REVISIONS RC03 03 09 5188 575 HAZARDOUS LOCATIONS NON HAZARDOUS LOCATIONS Model 355 ECHOTEL ULTRASONIC THRU AIR TRANSMITTER Limiting Values Intrinsically Safe for CL Div 1 Groups A B C D Voc lt 28 6V Ca gt 5 5nF Isc lt 140mA La gt 9 4uH ENTITY Vmax 28 6V Imax 140mA Pmax 1 0W Ci 5 5nF The voltage Vmax and current Imax which the transmitter can receive Li 9 4uH must be equal to or greater than the maximum open circuit voltage Voc and the maximum short circuit current Isc which can be delivered by the source device In addition the maximum capacitance Ci and inductance Li of the load and the capacitance and inductance of the interconnecting wiring must be equal to or less than the capacitance Ca or the inductance La which can be driven by the source device MODEL 355 TRANSMITTER INSTRINSICALLY jo BARRIER O AP 3 3 N Sy HAZARDOUS AREA Na AREA TERMINALS TERMINALS O E O SEE NOTE 2 NOTES 1 Manufacturers installation instru
40. a estructura hidr ulica Dicha estructura es el elemento de medici n primario de los cuales los m s comunes son canales y presas Debido a que el elemento primario tiene una forma y dimensiones definidos el rango de flujo a trav s del canal o la presa se relaciona al nivel del l quido altura en un lugar de medici n espec fico El 355 es el elemento de medici n secundario que mide la altura del l quido en el canal o presa Las ecuaciones de flujo en canal abierto almacenadas en el software del 355 convierten la altura medida en unidades de flujo volu men tiempo NOTA La posici n adecuada del Modelo 355 debe ser aquella recomendada por el fabricante del canal o presa Modelo a 355 Distancia de Bloqueo 10 250 mm min Rango Distancia de Referencia Altura pin aS Superficie del Agua Secci n de Garganta Flujo Canal vista lateral Modelo a 355 Distancia de Bloqueo 10 250 mm m nimo lt 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 Rango Distancia de Referencia Cresta E i Superficie del Agua Muro de la presa me Piso del Canal Presa vista lateral 23 2 5 8 3 Men de Configuraci n de Sistema Aplicaciones de Flujo en Canal Abierto cont Los par metros de Configuraci n de Sistema para nivel en las p ginas 16 y 17 deben ingresarse antes de realizar la configu raci
41. ables en cantidades suficientes para producir mezclas explosivas El cableado del transmisor debe estar contenido en conduits a Prueba de Explosi n que se extiendan hasta el rea segura Vea Aprobaciones de Agencia Secci n 3 5 Para instalar cableado A Prueba de Fxplosi n 1 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 Instale conduit A Prueba de Explosi n desde el rea segura a la conexi n conduit del transmisor Echotel Modelo 355 vea procedimientos locales de planta Retire la cubierta del transmisor Conecte el blindaje a una conexi n a tierra Conecte un cable de tierra a la conexi n verde seg n c digo el ctrico local Use cable 18 AWG con rango de 4185 F 85 C como m nimo Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable de energ a negativo a la terminal Debe instalar la cubierta completamente antes de aplicar energ a nuevamente Distancia de Bloqueo Distancia medida FEE Nivel rango distancia 10 Par metros de Configuraci n Configurando el Transmisor Los Transmisores Ultras nicos Echotel Modelo 355 no requieren calibraci n pues operan como unidades basadas en tiempo de vuelo y velocidad del sonido Configurar el Modelo 355 para una aplicaci n especifica de nivel volu men o flujo de canal abierto se hace en minutos Se realiza de forma sencilla en el tanque o en banco de pruebas antes de instal
42. ag 6 Descriptor 7 Date 8 Message 9 Local Tag 10 Date Time Initials 11 Final asmbly num 12 Device ID 13Poll Address 14 Universal rev 15 Fld Dev rev 16 Software rev 17 Num rea preams 18 Measurement Type 19 Level Units 20 Range 21 Level Offset 22 Blocking Distance 23 Trim Level 24 Volume Units 25 Vessel Type 26 Vessel Radius 27 Ellipse Height 28 Conical Height 29 Vessel Width 30 Vessel Length 31 Ellipse End 32 Flow Units 33 Flow Element 34 Crest Length 35 Reference Distance 36 Maximum Flow 37 Maximum Head 38 Low Flow Cutoff 39 K 40 L 41C 42 n 43 PV is 44 SVis 45 TV is 46 4V is 47 PV 4mA Set Point 48 PV 20mA Set Point 49 PV Min Span 50 4 mA Trim Value 51 20mA Trim Value 52 System Fault 53 Totalizer Units 54 NR Totalizer Multiplier 55 R Totalizer Mode 56 R Totalizer Multiplier 57 Damping 58 Safe Zone Fault 59 Safe Zone Height 60 Echo Loss Delay 61 Echo Loss Fault 62 Custom Unit Text 63 Custom Unit Multiplier 64 Target Algorithm 65 Temperature Compensation Mode 66 Temperature Offset 67 Speed of Sound 68 Echo List Mode 69 Echo Rejection Status 70 Peak Threshold 71 Run Average 72 TVG 73 Factory Parameter 1 74 Factory Parameter 2 3 0 Informacion de Referencia Esta secci n informa sobre detecci n de fallas aproba ciones de agencia partes de repuesto y especificaciones de desempe o funcionales y f sicas detalladas 3 1 Detecci n de Fallas El transmisor Model
43. alizada con un m ximo de 20 puntos o puede ingresarse una Ecuaci n Gen rica que calcule el ndice de descarga de flujo Factores de Ecuaci n La Ecuaci n Gen rica es una ecuaci n de descarga de flujo en la forma de Q K L Gen rica CH Hn donde Q Flujo pies c bicos segundo H Altura pies K constante y L C ynson factores ingresados por el usuario que dependen de qu Elemento de Flujo se est usando Asegurese que la ecuaci n de flujo est apegada a la formula e ingrese los valores para K L C H y n Vea el ejemplo abajo Nota Los par metros de la Ecuaci n Gen rica deben ingresarse en unidades de p es c bicos segundo El flujo resultante es convertido por el 355 en las Unidades de Flujo seleccionadas antes Vea ejemplo abajo Distancia de Referencia La Distancia de Referencia se mide desde la cara del transductor al punto de flujo cero en el canal o presa Debe medirse con mucha exactitud en las unidades de nivel seleccionadas por el usuario Para algunos Elementos de Flujo la Distancia de Referencia es la misma que el valor de Rango Los Canales y otros elementos de flujo tendr n una Distancia de Referencia que es menor al valor de Rango Altura M xima La Altura M xima es el valor de nivel de l quido m s alto en el canal o presa antes de que la ecuaci n de flujo ya no sea v lida Se expresa en las unidades de nivel seleccionadas por el usuario El 355 mostrar el valor mayor de Altura M xima que se permite e
44. anque de 12 pies NOTA Los multiplicadores mostrados arriba son gu as generales Para mayor informaci n consulte a f brica 52 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 3 3 Velocidad del Sonido a trav s de Gases La velocidad del sonido en el aire es 331 45 mts seg 1 087 pies seg a 0 C 32 E Esta velocidad es la base para todas las mediciones hechas por el transmisor Modelo 355 La tabla siguiente contiene la velocidad del sonido para diferentes gases medidos a 32 F 0 C Estos valores pueden usarse para cambiar el valor de la velocidad en la secci n 2 5 10 S lo debe hacerse si el gas existe como capa homog nea como una cubierta de nitr geno en el tanque Formula Qu mica Velocidad m s Arg n Mon xido de carbono Metano Metanol Ne n Nitr geno Oxido nitroso Oxigeno Propano 3 4 Partes 3 4 1 Partes de Repuesto Cubierta de Ep Modulo Electr nico y O ring ea Depas moderar Cubierta de Aluminio 036 4410 010 Cubierta de Lexan 003 1226 003 M dulo electr nico sin HART para cubierta de aluminio 089 9125 001 M dulo electr nico sin HART para cubierta de Lexan 089 9125 002 M dulo electr nico con HART para cubierta de aluminio 089 9125 003 M dulo electr nico con HART para cubierta de Lexan 089 9125 004 O ring de cubierta de aluminio 012 2201 237 O ring de cubierta de Lexan 012 2616 001 Kit de Repuesto de Tran
45. arse en el campo 2 5 1 Par metros de Operaci n B sicos Los siguientes par metros operativos se usan para configu rar el transmisor ultras nico Modelo 355 Rango Distancia desde la cara del transductor al fondo del tanque Distancia de bloqueo Distancia m nima de 10 250 mm en frente del transductor que es un punto ciego donde el transmisor no puede hacer ninguna medici n Ajuste de Nivel Si existe alguna obstrucci n bobina de calefacci n mezcladores fondo en ngulo etc en el fondo del tanque puede ajustarse la medici n para ignorar reflejos de estos objetos Distancia Se mide en el transmisor independientemente de cualquier dato de configuraci n Es la distancia desde la cara del transductor al objetivo Nivel Se calcula por el transmisor como el Rango menos la Distancia medida 2 5 2 Ajustes para Configuraci n en Banco El Modelo 355 puede configurarse en un banco de prue bas conectando una fuente de 24 VDC directamente a las terminales del transmisor La secci n 2 4 muestra dichas conexiones Si usa un comunicador HART se requiere una resistencia de carga de al menos 250 Q Vea el manual de comunicaci n HART para m s informaci n Para verificar la operaci n b sica el 355 puede dirigirse a un blanco estable a una distancia apropiada y mantenerse firme Esto puede hacerse sosteniendo la unidad de 2 a 4 pies 610 a 1 220 mm del piso y observando la pantalla de 1 a 2 minutos 2 5
46. ber as soportes etc en los 10 Agitador a velocidad menor a 60 RPM 1 0 de la emisi n ultras nica Si una obstrucci n es inevitable al jela lo m s Agitador a velocidad mayor a 60 RPM posible del transductor La interferencia de aspas de agitaci n es s lo Interferencia fuera de 2 2 eee eee eee 0 8 intermitente y usualmente tiene un efecto ligero en el desempefio Un lejos del transductor en tercio inferior del rango algoritmo de software especial tambi n puede ayudar a suprimir ecos Interferencia fuera de 2 2 6 ee eee eee eee ee 0 5 falsos de aspas dentro del ngulo de emisi n cerca del transductor en tercio superior del rango ESPUMA La espuma puede atenuar el ultrasonido y hacer inoperante el Sim ESPUMA Varroa AA ATA etc ees 1 0 sistema De ser posible mueva el transductor a un rea en el tanque donde Burbujas ligeras menos de 0 25 de grosor 0 8 haya menos espuma para mejorar el desempe o Las espumas gruesas y Espuma ligera menos de 0 5 de grosor 0 5 de alta densidad pueden producir reflejos desde su parte superior Espuma ligera menos de 1 de grosor 0 1 EJEMPLO Tanque de 12 pies con ligera agitaci n sin condensaci n sin interferencia y burbujas ligeras en la superficie Rango m ximo permisible 20 x 0 9 x 1 0 x 1 0 x 0 8 14 4 pies Debido a que el rango m ximo permisible es 14 4 pies el 355 es apto para este t
47. bierta c digos 0 4 1 y Transductor c digo R CONEXI N CUBIERTA CONDUIT Aluminio con conexiones conduit 3 4 NPT Aluminio con conexiones conduit M20 Pl stico Lexan con conexiones conduit 34 NPT Pl stico Lexan con conexiones conduit M20 TRANSDUCTOR B Polipropileno 2 NPT R Kynar Flex 2 NPT els foja 58 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 UL Magnetrol Transmisor Echotel Modelo 355 Hoja de Datos de Configuraci n CONFIGURACI N DE SISTEMA Tipo de Medici n Unidades de Nivel Valor Regular S lo Nivel Pulgadas Valor Actual Rango 240 0 Distancia de Bloqueo 10 Falla Zona Segura Ninguno Altura Zona Segura p Ajuste de Nivel 0 0 CONFIGURACI N l O Controlado Por Valor Regular Nivel Valor Actual Punto Ajuste 4 mA 0 0 Punto Ajuste 20 mA 230 0 Falla de Sistema 22 mA Unidades Totalizador Mult de Total NR Galones 1000 Modo Total R Apagado Nivel de Corte Ajuste de Flujo Valor Regular Valor Actual Unidades de Flujo 0 0 Galones Minuto Elemento de Flujo Parshall 1 Dist de Referencia Corte de Flujo Bajo 0 0 MEN DE DIAGN STICO 120 0 Fuerza de Eco Valor Regular Valor Actual N mero de Ecos Temperatura Max Min Mult Total R CONFIGURACI N AVANZADA 1000 Etiqueta Local Valo
48. co ADVERTENCIA MENSAJE Este segundo nivel en la jerarqu a de Diagn sticos anuncia condiciones que no son fatales pero pueden afectar la medici n Aparecer un men saje en la pantalla Inicio cuando se detecte una Advertencia pero no afectar la corriente de salida Puede obtenerse m s informaci n del error revisando las pantallas del Men Diagn stico INFORMACI N MENSAJE Este es el nivel m s bajo en la jerarqu a de condiciones de diagn stico proporciona factores operativos que no son cr ticos para la medici n Puede obtenerse m s informaci n del error revisando las pantallas del Men Diagn stico 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 3 1 2 Mensajes de Error Descripci n de Falla Mensaje en LCD Excepciones en Par metros de Configuraci n de Sistema faltantes DfltParm Sys Memoria No Vol til Par metros de Configuraci n Avanzados faltantes DfltParm Adv Par metros de Configuraci n I O faltantes Dflt Parm I O Par metros de Configuraci n de F brica faltantes DfltParmFact Par metros HART faltantes DfltParmHART Parametros de Tabla de Bandas faltantes DfltCustmTbl Parametros de Totalizador faltantes DfltParm Tot Configuraci n I O Tipo de Medici n y Lazo Controlado Por son incompatibles p e se CnfgConflict selecciona Flujo para control pero no se calcula Falla de Hardware Se indica Falla de Hardware si se detecta una Contacte a fabrica por HardwareFail ayuda
49. ctions supplied with the protective barrier and the CEC for Canada or the NEC and ANSI ISA RP 12 6 ForUS must be followed when installing the equipment The Associated Apparatus must be FM Approved Control equipment connected to protective barriers must not use or generate more than 250 Vdc or Vrms Resistance between Intrin sically Safe ground and earth ground must be less than 1 0 Ohm No revisions to this drawing without FM approval For Canada Exia Intrinsically Safe Securitie Intrinseque Warning Explosion Hazard Substitution of components may impair Intrinsic Safety Warning Explosion Hazard Do not disconnect equipment unless power has been switch off or the area is known to be non hazardous For supply connections use wire suitable for operating temperature For 80 C ambient use wire with a minimum temperature rating of 85 C The device can also be installed in Class Div 2 Groups AB C D Hazardous Locations and does not require connection to a protective barrier when installed per the CEC for Canada or the NEC for US and when connected to a power source not exceeding 30V Field wiring must be installed in con duit per the CEC and the NEC The FM Approved Associated Apparatus must be a linear output device AGENCY UD Magnetrol LI STED DRAWI NG 5300 BELMONT ROAD DOWNER S GROVE ALL REVISIONS ILLINOIS 60515 AREA CODE 630 969 4000 TO THIS DRAWING REQUIRE QA APPROVAL 099 5067 SHEET 2 OF 2
50. despliega un valor encriptado que representa la contrase a real Contacte a f brica con este valor encriptado para determinar la contrase a real 2 5 6 Revisi n del Men de Configuraci n La configuraci n del Modelo 355 se realiza usando una estructura de men tipo rbol La figura en la p gina siguiente muestra una revisi n del men de nivel superior 2 5 7 Men de Valores Medidos 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 El Men de Valores Medidos vea p gina 15 contiene todos los valores calculados o medidos que el transmisor 355 puede mostrar para nivel volumen y aplicaciones de flujo en canal abierto Para aplicaciones de nivel simple hay pantallas como Volumen Flujo Altura y los total izadores que no aplican y mostrar n valores en cero El Men de Valores Medidos tambi n se usa para a adir o quitar par metros del Men Inicio El Men Inicio aparece en el LCD luego de que el 355 se ha prendido y ha pasado el per odo de arranque de 30 segundos Los par metros del Men Inicio se muestran como 12 caracteres o menos y tienen asteriscos a cada lado en la l nea superior del LCD Estos par metros cambian cada 2 segundos en el LCD De f brica el Men Inicio mostrar el valor Nivel Para a adir o retirar par metros del Men Inicio presione Enter Use las teclas Arriba o Abajo para quitarlos Off Main Disp o a adirlos On Main Disp de la pantalla de Men Inicio Para salir de
51. e Bloqueo que se configur en la p gina 17 Falla de Sistema Seleccione 3 6 mA 22 mA o Fijo ltimo valor Men Previo sale del men de Configuraci n 4 20 mA Par metro de Configuraci n Explicaci n Totalizadores 8 Direcci n de Sondeo HART Totalizadores Esta pantalla s lo aparece si el 355 se configura como transmisor en canal abier to Vea las p ginas 32 y 33 para las pantallas de configuraci n del totalizador Direcci n de Sondeo HART Seleccione una direcci n de sondeo HART de entre 0 45 Coloque O para una instalaci n de transmisor nico Coloque 1 15 para una red multi punto Men Previo Men Previo sale del men de Configuraci n 4 20 mA 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 31 2 5 9 Men de Configuraci n I O cont Las pantallas siguientes del Men de Configuraci n se usan para configurar los totalizadores cuando el 355 se usa para flujo en canal abierto ENT DEL 82 UP DN Y Totalizadores seleccionar UP DN y UP DN Pies C bicos Galones ENT Unid de Totaliz ENT Mil Galones DEL selecci n DEL Litros Mil Litros Metros C bicos UP DN dEl Mult Totalz NR ENT selecci n DEL UP DN DEN Totalizador NR nn nn e mm unids UP DN Tiempo Totalz NR DEL nnnnn n hrs UP DN DEL Modo Totalz R EN
52. ene la capaci dad de ingresar una Ecuaci n Gen rica vea p gina 26 para c lculo de flujo Longitud de Cresta La Longitud de Cresta s lo aparece cuando el Elemento de Flujo es Cipoletti o una de las presas rectangulares Ingrese esta longitud en las unidades de nivel Distancia de Referencia La Distancia de Referencia se mide desde la cara del transductor al punto de flujo cero en el canal o presa Debe medirse con mucha exactitud en las unidades de nivel seleccionadas Para algunos Elementos de Flujo como canal Parshall es la misma que el valor de Rango Las presas y otros Elementos de Flujo tendr n unas Distancia de Referencia que es menor que el Valor de Rango Altura M xima La Altura M xima es el valor de nivel de l quido m s alto en el canal o presa antes de que la ecuaci n de flujo ya no sea v lida Se expresa en las Unidades de Nivel seleccionadas por el usuario El 355 mostrar el valor mayor de Altura M xima que se permite en cualquier canal o presa Este valor puede revisarse dependien do del valor de la Distancia de Referencia o para preferencias de usuario Flujo M ximo El Flujo M ximo es un valor de s lo lectura que representa aquel valor de flujo correspondiente al valor de Altura M xima para el canal o presa Corte de Flujo Bajo El Corte de Flujo Bajo en unidades de nivel seleccionadas por el usuario forzar el valor de flujo calculado a cero cuando la Altura est por debajo de este punto Este par metro te
53. etro de configuraci n So Arranque Inicial Aparece durante per odo de calentamiento Initializing Descripci n de Informaci n de Diagn stico Mensaje en LCD Fuerza de Eco Una indicaci n num rica de la fuerza relativa del eco identificado como la Echo Strength xx superficie del l quido N mero de ecos detectados Number of Echos Eco Perdido Duraci n en segundos que los ecos han estado perdidos Echo Missing xx sec Temperatura Temperaturas m ximas y m nimas medidas que se almacenan en memo Min Temp xxx F C Extrema ria no vol til reiniciable solo por f brica Max Temp xxx F C Perfil de Eco Un medio para mostrar los atributos de todos los ecos detectados en la Refer to Advanced Config se al recibida Menu 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 51 3 2 C lculos de Rango de Medici n ES ES A Los transmisores ultras nicos sin contacto est n equipados para trabajar en un rango m ximo en condiciones ideales La experiencia demuestra que el rango m ximo debe reducirse para ciertos factores Aunque el rango m ximo es H portuera algo conservador cada aplicaci n debe evaluarse por sus condiciones espec ficas en el tanque Interferencia en expansi n de haz Algunos par metros de aplicaciones que afectan el desem pe o ultras nico se muestran en el tanque a la izquierda A cada par metro se le asigna un Multiplicador de Desempe o en la tabla s
54. i n de Sistema Aplicaciones de Volumen cont La siguiente tabla explica cada par metro de Configuraci n de Sistema para aplicaciones de volumen que usa uno de los nueve Tipos de Tanque Abajo y en la p gina 20 ver informaci n dimensional de los nueve Tipos de Tanque Par metro de Configuraci n Explicaci n Aplicaciones de Volumen Unidades de Volumen Se proporciona la opci n de Galones unidad de volumen establecida en f brica mililitros litros pies c bicos o pulgadas cubicas Si se requieren otras unidades puede usarse la caracter stica de Unidad Personalizada en el Men de Configuraci n Avanzado Tipo de Tanque Elija entre Vertical Plano Tipo de Tanque establecido en f brica Vertical Elip Vertical Esfera Vertical C nico Tabla Ajustable Rectangular Horizontal Plano Horiz Elip Horiz Esfera o Esf rico Nota Dimensiones de Tanque aparecer s lo si se ha elegido un Tipo de Tanque Si se elige Tabla Ajustable vea p ginas 21 y 22 para elegir el Tipo y Valores de Tabla Ajustable Dimensiones de Tanque Dependiendo en el Tipo de Tanque elegido las siguientes pantallas permiten ingresar las dimensiones Vea los dibujos de tanque abajo y en la p gina 20 para las dimensiones adecuadas Radio se usa para todos los Tipos de Tanque con excepci n del Rectangular Altura de Elipse s lo se usa para tanques Vertical Elip Altura C nica s lo se usa para tanques Vertical C nico Ancho s lo se usa par
55. iguiente Multiplique el rango de potencial m ximo 20 pies o 6 metros del Modelo 355 por cada Multiplicador de Desempe o aplicable para cal SS cular el rango permisible m ximo de la aplicaci n Vapores Agitaci n de superficie Multiplicador Par metro de Operaci n Condici n de Desempe o AGITACI N DE SUPERFICIE Las olas degradan el desempe o Una Superficie tersa similar a vidrio 1 0 agitaci n moderada resulta s lo en una ligera degradaci n del desempe o Agitaci n ligera ondas 0 eee eee eee 0 9 El peor caso es cuando la superficie es un buen reflector pero en la Fuerte Agitaci n das oscge sehd ohd ee shuns eh dea 0 8 direcci n equivocada V rtice ligero cri AA ede ee 0 7 VAPORES Y GAS Los vapores pueden causar problemas cuando la Sin condensaci n vistos aa TA cece ee eee eee 1 0 temperatura de proceso del l quido est por encima de la temperatura Poca condensaci n esse enrere eee eee eee eee 0 9 del aire Entre mayor sea la diferencia habr m s problemas de vapor Mucha condensaci n apariencia brumosa 0 8 principalmente por la condensaci n o estratificaci n en la via del sonido que atentian la se al del sonido y degradan el desempe o Si se usa un venteo aseg rese de que est alejado del transductor INTERFERENCIA EN EXPANSION DE HAZ Se recomienda no Sin interferencia en 5 medio ngulo de haz 1 0 permitir obstrucciones como escaleras tu
56. iones dif ciles 2 3 1 Posicion La posici n de montaje ptima del Modelo 355 es entre Y y 1 3 del radio del tanque cil ndrico Esto permite a la unidad minimizar cualquier interferencia que la emisi n de A 4 10 5 en medio ngulo tenga con las paredes del tanque o cualquier aspa de agitaci n que existan en el tanque Vea la imagen Radio de Emisi n vs Distancia a la izquierda HHH Posici n de Montaje 2 3 2 Orientaci n La cara del transductor debe estar paralela a la superficie A del l quido en 2 o 3 para una operaci n adecuada ne A 2 3 3 Temperatura Asegure que el Modelo 355 est protegido contra sobrecalen tamiento por exposici n directa al sol Si la unidad estar sujeta a luz de sol severa se recomienda colocar una cubierta que le proporcione sombra Recomendaci n de Cubierta 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 3 4 2 3 5 No Recomendado 9 225 mm 12 300 mm 15 375 mm 18 450 mm 20 500 mm 2 3 6 2 3 7 Corte en Boquilla Modelo 355 23 8 2 3 9 Canal Parshall Montaje para Flujo en Canal Abierto 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 Obstrucciones El mejor montaje es aquel donde ning n obst culo obstruya la emisi n ultras nica por ejemplo tuber a de relleno escaleras aspas Los obst culos menores en la v
57. ios no necesitan configurar para aplicaciones t picas de nivel volumen y flujo La figura siguiente muestras las primeras ocho pantallas de men de la Configuraci n Avanzada La p gina 36 muestra las ltimas ocho pantallas 34 de men y la p gina 38 muestra el submen de Perfil de Eco UP DN UP DN Config Avanzada ENT Etiqueta Local ENT Dato alfanum rico o seleccionar DEL valor ingresado DEL 12 caracteres UP DN UP DN DEL Retraso ENT incr dec valor ingresado DEL 1 60 UP DN DEL Retr P rdida Eco ENT incr dec valor ingresado DEL 1 300 segundos UP DN DEL Falla Perdida Eco selecci n UP DN Corte 4 mA ENT be Cra O valor DEL incr dec UP DN DEL ii incr dec UP DN Texto Unid Prop ENT Dato alfanum rico valor ingresado DEL 3 caracteres UP DN DEL Mult Unid Prop ENT entrada decimal en valor ingresado DEL unidades seleccionadas A UP DN l 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 10 Men de Configuraci n Avanzado cont La p gina opuesta muestra las primeras ocho pantallas del Men de Configuraci n Avanzado La siguiente tabla explica esos par metros Etiqueta Local Retraso en P rdida de Eco Falla en P rdida de Eco Corte 2O mA Texto de Unidad Propia Multiplicador de Unidad Propia De f brica esta etiqueta se muestra como Modelo
58. istoria Cada Evento se indica por la etiqueta de n mero de evento La primera etiqueta corresponde al evento de diagn stico m s reciente Este n mero de evento indica el n mero de eventos de diagn stico actuales en el submen Historia Se pueden almacenar hasta 10 eventos en el submen Historia Tambi n es posible mostrar el tiempo relativo de ocurrencia y la duraci n Esto se hace con un tercer nivel de men mostrado al presionar nuevamente Tiempo de Ejecuci n La pantalla Tiempo de Ejecuci n muestra cu nto tiempo ha transcurrido desde que el transmisor 355 ha estado encendido Historia Reinicio La pantalla Historia Reinicio elimina todos los eventos de diagn stico que est n almacenados en el archivo Historia N S Magnetrol Esta pantalla de s lo lectura muestra el n mero de serie de la unidad Modelo 355 HT Si se muestra HT en la l nea superior de la pantalla el 355 tiene la capacidad de Ver 1 0a comunicaci n digital HART Si aparece NP Sin Protocolo en la l nea superior el transmisor no tiene HART La l nea inferior muestra la versi n del firmware Men Previo sale del submenu de Perfil de Eco 44 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 12 Men de Configuraci n de F brica El Men de Configuraci n de F brica contiene caracter sticas que no se pueden configurar sin la ayuda de f brica Contacte a f brica si necesita modificar alguno de estos pa
59. l comuni cador muestra GEN RICO en las primeras dos l neas no con tiene los DDs actuales Descripci n de Dispositivo para el transmisor 355 Contacte a su Centro de Servicio HART local y solicite el DD del Echotel Magnetrol Modelo 355 Tabla de Revisi n HART Fecha inicial HCF Compatible con Software 355 Versi n HART Dev V1 DD V2 Versi n 1 0a y posterior Septiembre 2008 2 6 1 Conexiones Un comunicador HART puede operarse desde una ubi caci n remota conect ndolo a un nodo o directamente al bloque terminal en la cubierta de electr nica del trans misor 355 HART usa la t cnica de cambio de clave en frecuencia Bell 202 de se ales digitales de alta frecuencia Opera en el lazo 4 20 mA y requiere una carga resistiva de 250 Q Se ilustra una conexi n t pica entre un comunicador y el transmisor 393 2 6 2 Men de Pantalla Una pantalla t pica de comunicador es un LCD de 8 l neas x 21 caracteres Al conectarse la l nea superior de cada men muestra el modelo Modelo 355 y su etiqueta o direcci n Usualmente la l nea inferior de cada men se reserva para teclas de funci n definidas por software F1 F4 Para mayor informaci n de operaci n vea el manual de instrucciones suministrado con el comunicador Los arboles de men en l nea del transmisor 355 se mues tran en las p ginas siguientes Abra el men presionando la tecla alfanum rica 1 Ajuste de Dispositivo para mostrar el men de
60. la pantalla de Valores Medidos presiona la tecla Atr s Puede dejar cualquier pantalla de Valores Medidos en el LCD sin regresar al Men Inicio Para regresar a ste s lo presione la tecla Atr s dos veces 13 2 5 6 Revisi n del Men de Configuraci n La Revisi n del Men de Configuraci n muestra el nivel superior del software del Modelo 355 Vea las referencias de p gina para mayor informaci n de cada rama de la estructura de men Valores Medidos Config Sistema Ajuste Volumen E has Ver pag 23 al Config I O Config 4 20 mA Ver pag 30 Totalizadores Ver pag 32 Config Avanzada Perfil de Eco Ver pag 38 Diagn sticos Config de F brica Modo Ejecuci n EA 14 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 7 Men de Valores Medidos INICIO Y Modelo 355 HT Ver1 0A Mostrado por 2 segundos UP DN Etiqueta E el Datos o valor DEL Valores medidos gt seleccionar Pantallas giratorias Status E Falla o Advertencia S lo aparece en falla o advertencia UP DN DEL Config de sistema o seleccionar UP DN y DEL Config IO gt seleccionar UP DN y DEL Config avanzada o seleccionar UP DN j DEL Diagn sticos seleccionar UP DN y DEL Config de F brica S
61. n Viento Debe evitarse flujo de aire o viento fuerte en la proximi dad de la emisi n ultras nica Un viento fuerte puede impedir que el eco sea recibido por el transductor Medici n de Flujo en Canal Abierto Para mayor exactitud instale el transductor tan cerca como sea posible por encima del nivel de agua m ximo en el canal o presa usualmente 12 a 18 pulgadas 300 a 450 mm arriba del nivel m ximo en el canal o presa Coloque el Modelo 355 en el lado interno de la garganta del canal o cresta de la presa en el lugar definido por el fabricante del dispositivo de medici n primario La unidad debe alinearse con el eje longitudinal del canal o presa 2 4 Cableado Precauci n El transmisor Echotel Modelo 355 opera en voltajes de 16 a 36 VDC GP 16 a 28 6 VDC IS y 16 a 36 VDC XP Voltaje mayor da ar el transmisor Precauci n La cubierta Lexan s lo debe usarse como fin de la Tierra Cable Negro e od gt N Y I DO L Ja E 00e Cable Rojo O O O Diagrama de Cableado 2 4 1 l nea con s lo un conduit conectado Si se usar n salidas m ltiples con la cubierta Lexan deben ser no met licas El cableado entre la fuente de energ a y el transmisor Echotel Modelo 355 debe hacerse usando cable par trenza do para instrumentos 18 22 AWG El cableado debe ser apto para temperaturas de al menos 4185 F 85 O Dentro de la cubierta del t
62. n cualquier canal o presa Este valor puede revisarse dependien do del valor de la Distancia de Referencia o para preferencias de usuario Flujo M ximo El Flujo M ximo es un valor de s lo lectura que representa aquel valor de flujo correspondiente al valor de Altura M xima para el canal o presa Corte de Flujo Bajo El Corte de Flujo Bajo en unidades de nivel seleccionadas por el usuario forzar el valor de flujo calculado a cero cuando la Altura est por debajo de este punto Este par metro tendr un valor m nimo de cero El Men Previo sale del men de Configuraci n de Flujo en Canal Abierto Ejemplo de Ecuaci n Gen rica usando para un canal rectangular de 8 con contracciones en el borde Q ndice de Flujo pies c bicos seg L 8 cresta de canal long en pies H valor de Altura K 3 33 para unid pies c bicos seg C 0 2 constante Usando los factores mencionados la ecuaci n se vuelve Q 3 33 8 0 2H H El valor de Flujo de descarga para el valor de Altura de 3 pies resulta en 128 04 pies c bicos seg Si la unidad de Flujo selec cionada es GPM la pantalla de Valores Medidos del 355 mostrar este valor convertido a 57 490 GPM Q K L CH H 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 27 2 5 8 3 Men de Configuraci n de Sistema Aplicaciones de Flujo en Canal Abierto cont Los par metros de nivel de Configuraci n de Sistema en las p ginas 16 82 17 deben ingresarse
63. n de flujo en canal abierto Ingrese estos par metros antes de iniciar la configuraci n de flujo en canal abierto mostrada abajo UP DN Y Ajuste Flujo ENT Unid de Flujo lt DEL gt seleccionar DEL seleccionar UP DN UP DN DEL UP DN DEL Largo de Cresta valor ingresado UP DN bel Dist Referencia valor ingresado UP DN cer Alt Maxima valor ingresado UP DN Flujo Maximo nnnn n UP DN Corte Flujo Bajo DEL h valor ingresado UP DN Men Previo DE L S Seleccionar UP DN 24 Pies Cubicos Seg Pies Cubicos Min Pies Cubicos Hr Galones Min Palmer Bwls 4 6 8 10 12 15 Galones Hr 18 21 24 27 30 Mil Galones Min Litros Seg V Notch Litros Min 22 5 30 45 60 Litros Hr 90 120 Mts Cubicos Hr Parshall 4 2 3 6 9 12 18 24 36 48 60 72 96 120 144 Recto con Bordes Recto sin Bordes ENT Entrada decimal en Cipoletti DEL unidades seleccionadas Ecuaci n Gen rica Tabla Personalizada Entrada decimal en unidades seleccionadas Entrada decimal en unidades seleccionadas ENT DEL Nota Flujo m ximo es valor s lo lectura Entrada decimal en unidades seleccionadas ENT DEL 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 8 3 Men de Configuraci n de Sistema
64. ndr un valor m nimo de cero El Men Previo sale del men de Configuraci n de Flujo en Canal Abierto 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 25 2 5 8 3 Men de Configuraci n de Sistema Aplicaciones de Flujo en Canal Abierto cont Los par metros de nivel de Configuraci n de Sistema en las p ginas 16 amp 17 deben ingresarse antes de realizar la configuraci n de flujo en canal abierto Ingrese estos par metros antes de iniciar la configuraci n de flujo en canal abierto mostrado abajo Pies C bicos Segundo UP DN UP DN Pies C bicos Minuto Pies C bicos Hora Galones Minuto Ajuste de Flujo ENT Unid de Flujo ENT Galones Hora i lt DEL gt Mil Galones Dia seleccionar DEL selecci n Litros Segundo Litros Minuto Litros Hora UP DN UP DN Metros C bicos Hora Palmer Bwls V notch j Parshall aa Elem de Flujo selecci n Rect con Bordes Rect sin Bordes Cipoletti Tabla Personal Ecuaci n Gen rica UP DN i UP DN y Fact Eq Gen ENT K L CH H K ENT Entrada decimal en o Seleccionar DEL valor ingresado DEL unidades seleccionadas UP DN UP DN DEL K L CH H L ENT Entrada decimal en valor ingresado DEL unidades seleccionadas Dist Referencia Entrada decimal en valor ingresado Gnidados Selge cionadas UP DN UP DN K
65. ngresado DEL UP DN pit Falla Zona Segura ENT selecci n DEL UP DN DEL Altura Zon Segura ENT valor ingresado DEL UP DN BEL Ajuste de Nivel ENT valor ingresado DEL UP DN DEL Nivel de Corte ENT valor ingresado DEL UP DN y 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 Ingl s Franc s Alem n Espa ol S lo Nivel Volumen 8 Nivel Flujo 8 Nivel Pulgadas Pies Cent metros Metros Entrada decimal en unidades seleccionadas Entrada decimal en unidades seleccionadas Ninguna 3 6 mA 22 mA Ajuste 3 6 mA Ajuste 22 mA Entrada decimal en unidades seleccionadas Entrada decimal en unidades seleccionadas inc dec en unidades seleccionadas 2 5 8 1 Men de Configuraci n de Sistema Aplicaciones de Nivel tE Distancia de Bloqueo El Men de Configuraci n de Sistema en la p gina anterior contiene todos los par metros necesarios E Distancia medida para configurar el 355 en aplicaciones de nivel Se Segura usan par metros adicionales para aplicaciones de ee volumen p gina 18 o flujo en canal abierto p gi na 23 La siguiente tabla explica cada par metro Sa de Configuraci n del Sistema para aplicaciones de na Nivel rango distancia 4 Ajuste de Niv Y Par m de Configuraci n Explicaci n Aplicaciones de Nivel OA El 355 puede configurarse en Ingl s valor
66. nter en un men que presente un valor almace nado como el ajuste de Rango El dato se ingresa con el cursor usando los botones as Sube al siguiente d gito mayor 0 1 2 3 9 Si se mantiene los d gitos rotan hasta que el bot n se suelta Baja al siguiente d gito menor 9 8 7 6 0 Si se mantiene los d gitos rotan hasta que el bot n se suelta Mueve el cursor a la izquierda y borra un d gito Si el cursor ya est al extremo izquierdo sale de la pantalla sin cambiar el valor guardado anteriormente Mueve el cursor a la derecha Si el cursor se encuentra en una posici n vac a se guarda el nuevo valor NOTA Los valores num ricos van a la izquierda y los valores nuevos se ingresan hacia la derecha Puede ingresarse un punto decimal despu s del primer d gito de modo que 9 se ingresa como 0 9 NOTA Algunos par metros pueden tener un valor negativo En este caso la posici n de izquierda se reserva para el sim bolo para valor negativo o para positivo 2 5 4 4 Modo de Ingreso de Incrementos Decrementos El Modo de Ingreso de Incremento Decremento de Digitos sirve para cortar o revisar algunos valores num ri cos Por ejemplo la pantalla de Nivel de Corte en la Configuraci n de Sistema tiene un valor de 0 0 Cuando se presiona la tecla Enter en esta pantalla aparece una flecha doble a la izquierda de la l nea inferior del LCD Al estar presente 4 el valor puede ser modificad
67. nuevo despu s de que el tanque ha bajado de nivel La pantalla Distancia Nivel Guardado muestra la distancia o Nivel en la cual se cre la Curva de Rechazo de Eco actual Esta pantalla s lo se presenta cuando existe una Curva de Rechazo de Eco v lida La pantalla Estado de Rechazo de Eco muestra el estado actual Ninguno Apagado o Encendido de la Curva de Rechazo de Eco El valor preestablecido de Ninguno muestra que no existe Curva de Rechazo de Eco o es inv lida Presionar ENTER en este estado no tiene efecto pues no puede ser Apagado o Encendido Si se ha creado una Curva de Rechazo de Eco entonces puede ser Apagada o Encendida al presionar ENTER Al seleccionar Apagado se cancela la Curva de Rechazo de Eco existente sin afectar el perfil almacenado Una vez Apagado es posible ver ecos falsos y decidir si es necesario ejecutar una nueva Curva de Rechazo de Eco Men Previo sale del submenu de Perfil de Eco 40 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 11 Men Diagn stico El Men Diagn stico contiene pantallas de informaci n y diagn stico que pueden ayudar a detectar fallas o alertas en el 355 cuando ocurran UP DN UP DN Diagn sticos S seleccionar ENT DEL Prueba Lazo 4 20 valor actual UP DN DEL UP DN y Fuerza de Eco valor UP DN y DEL N mero de Ecos valor UP DN Y
68. o usando los botones as Incrementa el valor mostrado Si se mantiene los d gitos rotan hasta que el bot n se suelta Dependiendo de la pantalla que se revisa el incremento puede aumentar por un factor de 10 cuando el valor ha sido cambiado 10 veces Disminuye el valor mostrado Si se mantiene los d gitos rotan hasta que el bot n se suelta Dependiendo de la pantalla que se revisa el decremento puede aumentar por un factor de 10 cuando el valor ha sido cambiado 10 veces Regresa al men previo sin cambiar el valor original que se muestra de inmediato Acepta el valor mostrado y regresa al men previo 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 5 5 Protecci n con Contrase a Default 0 NOTA El transmisor 355 puede protegerse con contrase a para restringir el acceso a ciertas partes de la estructura del men que afectan la operaci n del sistema La contrase a regular instalada en el transmisor 355 es 0 que deshabilita la caracter stica de contrase a Esto permite realizar una configuraci n completa sin ingresar contrase a Si se desea puede ingresarse una nueva contrase a en Configuraci n Avanzada en la pantalla Nueva Contrase a Puede cambiarse a cualquier valor hasta 255 Si se cambia del valor 0 la nueva contrase a ser solicitada al cambiar cualquier valor de configuraci n Si se desconoce la contrase a el men Nueva Contrase a en Configuraci n Avanzada
69. o 355 est dise ado y fabricado para operar sin problemas en un amplio rango de condiciones de operaci n Se mencionan problemas comunes en t rminos de sus s ntomas y acciones correctivas recomendadas N ADVERTENCIA Peligro de Explosi n No retire la cubierta del 355 a menos Que la energ a se haya apagado o el rea sea no peligrosa El uso del programa PACTware PC es invaluable y altamente recomendado para detectar fallas y realizar configuraci n avanzada Se requiere un modem USB o HART RS232 vendido por separado Vea el bolet n Magnetrol PACTware 59 101 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 49 3 1 1 Detecci n de Fallas en el Sistema ma Y rta Jn El sistema de medici n encuentra Ejecute una Curva de Rechazo de Eco con el Nivel La lectura de Nivel est fija en un valor que no es el correcto Los valores de NIVEL Salida y LAZO son todos err neos Las lecturas de NIVEL tienen repetibilidad pero consistente mente arriba o abajo del real en una cantidad fija La lectura de NIVEL en pantalla es correcta pero en lazo est fijo en 4 mA La lectura de NIVEL en la pantalla est fija en el valor relacionado con la Distancia de Bloqueo 50 un reflejo que cree es la se al de nivel correcto Los datos de configuraci n b si cos son cuestionables Los datos de configuraci n no se igualan con las dimensiones del tanque La Direcci n de Sondeo HART tiene un valor en
70. o a la terminal Coloque la cubierta del transmisor 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 4 2 Intr nsecamente Seguro Una instalaci n Intr nsecamente Segura IS potencial mente tiene medios inflamables presentes Debe instalarse una barrera IS aprobada en el area no peligrosa segura Vea Dibujos de Agencia Secci n 3 5 1 Para instalar cableado Intr nsecamente Seguro I T Asegure que la barrera IS est bien instalada en la zona segura revise procedimientos locales de planta Complete el cableado de la barrera al transmisor Echotel 355 Retire la cubierta del transmisor Instale el tap n conduit en la apertura disponible Use cinta PTFE para asegurar una conexi n a prueba de l quidos Instale un conductor conduit y jale los cables de energ a Conecte el blindaje a una conexi n a tierra Conecte un cable de tierra a la conexi n verde Use cable 18 AWG con rango de 185 F 85 C como m nimo Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable de energ a negativo a la terminal Coloque la cubierta del transmisor 2 4 3 A Prueba de Explosi n N ADVERTENCIA Peligro de explosi n No desconecte el equipo a menos que la energ a haya sido apagada o el rea sea no peligrosa A Prueba de Explosi n XP es un m todo de dise ar equipo para instalarse en reas peligrosas donde hay pre sentes en el aire o puede haber vapores o gases inflam
71. orrecto Guardar Rechazo de Eco Si se selecciona S en la pantalla Dist Correcta entonces aparece la pantalla Guardar Rechazo de Eco Esta pantalla da otra oportunidad para cancelar la creaci n de una nueva Curva de Rechazo de Eco si no ha sido confirmado que el eco seleccionado es el correcto para la superficie del l quido La tabla contin a en la p gina siguiente 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 39 2 5 10 Men de Configuraci n Avanzado cont Par metro de Configuraci n Explicaci n submen Perfil de Eco Procesando Distancia guardada O Estado Rechazo de Eco Si se selecciona No en Guardar Rechazo de Eco el proceso se cancela y el transmisor regresa a la pantalla principal del submen Perfil de Eco Si se selec ciona S y no se detectan errores se muestra una pantalla de Procesando con barra de progreso mientras el transmisor procesa almacena e implementa la nueva Curva de Rechazo de Eco No es posible dejar esta pantalla hasta que el proceso est completo puede tomar 30 segundos o m s Una vez completado el 355 regresa a la pantalla principal del submen Perfil de Eco Si ocurre un error se muestra PROCESO CANCELADO en la linea superior con Eco Muy Cerca o Eco Muy Fuerte en la l nea inferior Esto puede indicar que el recipiente est demasiado lleno para procesar una Curva de Rechazo de Eco Debe intentarse de
72. ostrar una unidad de nivel volumen o flujo propia si el usuario requiere uno que no se encuentre en el software Incluye milimetros barriles metros c bicos d a o cualquier otra unidad El Texto de Unidad Propia permite una abreviaci n de 3 caracteres de la unidad deseada que puede mostrarse junto con el valor de Unidad Propia en el Men Inicio Vea el ejemplo siguiente Se usa para derivar el valor de Unidad Propia que se muestra en el Men Inicio El valor es igual a la Variable Primaria seleccionada con la pantalla Controlado Por en la configuraci n I O por el Multiplicador de Unidad Propia Vea ejemplo siguiente Ejemplo de Unidad Propia mil metros Controlado Por PV Nivel Texto de Unidad Propia mm Multi de Unidad Propia 10 0 Si Nivel 460 8 cm Valor de Unidad Propia 4608 00 mm NOTA La resoluci n del Modelo 355 no se mejora con el uso de unidades propias Vea Especificaciones de Desempe o por la resoluci n esperada 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 35 2 5 10 Men de Configuraci n Avanzado cont El Men de Configuraci n Avanzado contiene caracter sticas que la mayor a de los usuarios no necesitan configurar para aplicaciones t picas de nivel volumen y flujo La figura siguiente muestra ocho de las pantallas del men Las pantallas del submen del Perfil de Eco se detallan en la p gina 38 UP DN UP DN Config Avanzada ENT Perfil de Eco ENT j DEL i k DEL
73. quipo operan as Arriba Se mueve al punto previo en la rama del menu Abajo Se mueve al siguiente punto en la rama del men Atr s Regresa un nivel a la rama anterior Enter Entra a la rama o cambia a modo de ingreso 2 5 4 2 Modo de Ingreso de Datos Este modo se usa com nmente al ingresar una nueva eti queta al transmisor 355 La etiqueta que viene de f brica es Modelo 355 pero puede cambiarse al n mero real del tanque o elemento primario Al introducir informaci n en el Modo de Ingreso de Datos el car cter a la izquierda en la l nea inferior del LCD ser un cursor Los datos se ingresan en el cursor usando los botones as Cambia al car cter anterior Z Y X W Al mantenerlo presiona do los caracteres se mueven hasta que el bot n se suelta Cambia al car cter siguiente A B C D Al mantenerlo presiona do los caracteres se mueven hasta que el bot n se suelta Mueve el cursor a la izquierda Si ya est al fondo del lado izquierdo sale de la pantalla sin cambiar los caracteres originales de etiqueta Mueve el cursor a la derecha Si ya est al fondo de la derecha se guarda la nueva etiqueta 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 11 2 5 4 3 Modo de Ingreso de D gitos El Modo de Ingreso de D gitos sirve para poner la mayor a de los valores num ricos en las pantallas Sistema y Configuraci n I O Se ingresa a este modo al presionar la tecla E
74. r a con la temperatura el 355 proporciona Temperatura compensaci n de temperatura para el espacio de aire entre el transductor y la superficie del l quido Esta caracter stica siempre debe estar encendida El modo Fijo s lo debe usarse si el sensor de temperatura est da ado Consulte a f brica para el uso del modo Fijo Ajuste de Temperatura El Ajuste de Temperatura se usa en conjunto con la caracter stica de Compensaci n de Temperatura Consulte a f brica para el uso de este par metro Velocidad del Sonido La velocidad del sonido en el aire es 331 45 mts seg a 0 C Los transmisores ultras nicos generalmente no se usan con vapores distintos al aire debido a que las capas estratificadas de vapor desarrollan diferentes ndices de propagaci n para el sonido Las excepciones son aquellos tanques con una capa homog nea de gas p e nitr geno Consulte a f brica para el uso de este par metro Nueva Contrase a La contrase a regular es O que efectivamente deshabilita la caracter stica de contrase a Esto permite realizar la configuraci n sin contrase a Si se desea puede ingresarse una clave nueva en la pantalla Nueva Contrase a Puede cam biarse a cualquier valor num rico hasta 255 Si se modifica el valor de f brica de O se requerir la nueva contrase a cuando cualquier valor de configuraci n se cambie NOTA Si no se conoce la contrase a la pantalla Nueva Contrase a muestra un valor encriptado que representa l
75. r metros UP DN UP DN Y Config de Fabrica ENT Umbral Pico seleccionar DEL valor ingresado UP DN UP DN Y ejec promedio selecci n DEL UP DN Y TVG selecci n DEL UP DN Y valor NSP valor ingresado DEL UP DN Reinicio DEL PAO F brica UP DN y ID Disptivo HART valor ingresado DEL UP DN Y Men Previo o seleccionar A UP DN l DEL 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 Uni n Pantalla en Cuarto de Contro e 46 E x Medidor de Corriente R gt 250 Fuente de Energia JIT LILO OOU Configuraci n Usando HART O Puede usar una unidad remota HART Highway Addressable Remote Transducer como un comunicador HART para establecer un lazo de comunicaci n al transmisor 355 Al conectarse al lazo de control las mismas lecturas de medici n del sistema que se muestran en el transmisor se muestran en el comunicador Tambi n puede usarse para configurar el trans misor Para confirmar la comunicaci n con el dispositivo HART coloque la unidad como se muestra en la figura Si e
76. r Regular Modelo 355 Valor Actual Retraso 5 Perfil de Eco Vea tabla abajo por perfil de eco Algoritmo de Blanco First Target CONFIG URACI N DE F BRI CA mbral Pico Valor Regular Valor Actual Tiempo de Ejecuci n Ejecuci n promedio N S Magnetrol TVG Modelo 355 Versi n ID dispositivo HART VALORES MEDIDOS Nivel Volumen Flujo Corriente de Lazo Etiqueta Local Temperatura Altura Totalizador R Distancia Totalizador NR Salida HISTORIA EN MEN DIAGN STICO Evento y Evento 1 Occurri Duraci n Unidades Propias LISTA DE ECO PERFIL DE ECO EN CONFIG AVANZADA Dist Nivel Eco Valor de Fuerza Valor Dist Nivel O O O N D oO AJON e 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 59 CALIDAD Y SERVICIO ASEGURADOS QUE CUESTAN MENOS Pol tica de Servicio Los propietarios de equipo Magnetrol puede solicitar la devoluci n de un instrumento o cualquier parte de l para reconstrucci n completa o remplazo Los equipos ser n remplazados o reconstruidos con la mayor prontitud Los equipos devueltos bajo esta pol tica de servicio deben ser enviados con transportaci n prepagada Magnetrol reparar o sustituir el controlador sin costo para el com prador o propietario m s que el de env o
77. raci n de Sistema en las p ginas 16 y 17 deben ser ingresados antes de realizar la configuraci n de volumen Ingrese estos par metros antes de iniciar la configuraci n de volumen mostrada abajo UP DN UP DN Y Pies C bicos Ajuste Volumen Unidades Vol Pulgadas C bicas doi S selecc DEC selecci n BEL Galories g Mililitros Litros UP DN UP DN Rectangular Horizontal Plano Horiz Elip Horiz Esfera Tipo de Tanque ENT Esf rico DEL selecci n lt DEL gt Vertical Plano Vertical Elip Vertical Esfera Vertical C nico P DN a Tabla Ajustable DEL Dim Tanque ENT Radio aN T decimal en Selecci n DEL valor ingresado DEL unidades T UP DN UP DN Verti Elip y solamente pees Altura Elipse i NS TER decimal en valor ingresado DEL unidades TER UP DN Verti C nica solamente DEL Altura C nica TS Ca decimal en valor ingresado DEL unidades Ca 18 DEL UP DN Fin de Elipse valor ingresado Men Previo selecci n UP DN y 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 UP DN Rectangular solam nte Ancho we ENT EL UP DN Rectangular amp Horzi Elipse solamente NT ra SS decimal en unidades SS Horizontal solamente Largo EN as decimal en valor ingresado lt DEL unidades as eS decimal en unidades eS 2 5 8 2 Men de Configurac
78. ransmisor las conexiones se hacen a la base terminal y a tierra Las direcciones para cablear el transmisor Echotel Modelo 355 dependen de la aplicaci n Prop sito General o No Incendiario Cl I Div 2 Intr nsecamente Seguro A Prueba de Explosi n Prop sito General o No Incendiario Este equipo es apto para instalaci n en locaciones peli grosas o no peligrosas Clase I Divisi n 2 Grupos A B C y D AN ADVERTENCIA Peligro de explosi n Cambiar componentes puede invalidar la clasificaci n Clase I Divisi n 2 Una instalaci n de prop sito general no tiene medios inflamables presentes Las reas no incendiarias Cl Div 2 tienen medios inflamables s lo en condiciones anor males No se requieren conexiones el ctricas especiales Precauci n Si hay medios inflamables dentro del recipiente el transmisor debe instalarse seg n los est ndares de rea clasificaci n Cl Div 1 Para instalar cableado de Prop sito General o No Incendiario 1 Retire la cubierta del transmisor Instale el conector con duit en la abertura libre Use cinta PTFE para asegurar una conexi n a prueba de l quidos 2 Instale un conductor conduit y jale los cables de energ a 3 Conecte el blindaje a una conexi n a tierra Conecte un cable de tierra a la conexi n verde Use cable 18 AWG con rango de 4185 F 85 C como m nimo Conecte el cable de energ a positivo a la terminal y el cable de energ a negativ
79. regular Franc s Alem n o Espa ol Tipo de Medici n Unidades de Nivel Distancia de Bloqueo Falla a Zona Segura Altura de Zona Segura Ajuste de Nivel Nivel de Corte El 355 puede configurarse como transmisor S lo Nivel valor regular Volumen amp Nivel o Flujo 8 Nivel en Canal Abierto Est n disponibles Pulgadas valor regular Pies Cent metros o Metros Si se requieren otras unidades de nivel puede usarse la opci n Unidad Personalizada en el Men de Configuraci n Avanzado El Rango se define como la distancia desde la cara del transductor al fondo del tanque para aplicaciones de nivel Esta distancia debe medirse con exactitud para una adecuada indicaci n de nivel El valor ajustado en F brica es 240 0 pulgadas La Distancia de Bloqueo es un punto ciego o zona muerta justo en frente del transductor donde no se puede medir el nivel El 355 cambia a una Distancia de Bloqueo predeterminada de 10 250mm Si se requiere puede ingresarse un valor m s alto para ignorar potenciales ecos falsos que se originen desde el fondo de la boquilla u otros objetos cerca del transductor Los transmisores ultras nicos no pueden medir nivel de forma confiable si el l quido entra en la Distancia de Bloqueo Por ello puede configurarse una Zona Segura vea dibujo arriba en una zona definida por el usuario justo debajo de la Distancia de Bloqueo Si se desea puede ajustarse una Falla a Zona Segura para asegurar
80. s 1 Se devuelve dentro del per odo de garant a y 2 La inspecci n de f brica descubre que la causa del reclamo est cubierta por la garant a Si el problema es resultado de condiciones m s all de nuestro control o NO est cubierto por la garant a entonces existir un cargo por mano de obra y las piezas requeridas para reconstruir o remplazar el equipo En algunos casos puede ser conveniente solicitar partes de repuesto o en casos extremos un nuevo instrumento para remplazar el equipo original antes de ser devuelto Si esto se desea notifique a la f brica del modelo y n mero de serie del instrumento a ser remplazado En tales casos se determinar el cr dito por el material devuelto en base a la aplicaci n de la garant a No se aceptan reclamos por da o directo laboral o a con secuencia de mal uso 7 Magnetrol Calle Enterprise 705 Aurora Illinois 60504 8149 630 969 4000 Fax 630 969 9489 info magnetrol com www magnetrol com Copyright 2014 Magnetrol International Incorporated Todos los derechos reservados Impreso en USA Procedimiento de Devoluci n de Material Para que cualquier material que sea devuelto se procese eficientemente es esencial obtener de f brica un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material Return Material Authorization RMA Estos est n disponibles con los representantes locales Magnetrol o contactando a f brica Por favor proporcione la informaci n
81. s A Al menos dos puntos al inicio P1 y P2 APER x B Al menos dos puntos al final P9 y P10 La siguiente tabla explica los par metros de Configuraci n de C Tres puntos en el rango de flujo promedio por Sistema para aplicaciones de flujo en canal abierto usando la ejemplo P3 P4 P5 y en el punto de transici n P7 y puntos a cada lado P6 P8 Tabla Personalizada Punto de Transici n P5 P4 MUESCA O LINEAL P3 MUESCA Concentre los puntos en la curva P1 Par metro de Configuraci n Explicaci n Aplicaciones de Flujo en Canal usando la Ecuaci n Gen rica Unidades de Flujo Existen las opciones de Galones Minuto Unidad de Flujo establecida en f brica Galones Hora Miles Galones D a Litros Segundo Litros Minuto Litros Hora Metros C bicos Hora Pies C bicos Segundo Pies C bicos Minuto y Pies C bicos Hora Si se requieren otras unidades de flujo puede usarse la Unidad Personalizada en el Men de Configuraci n Avanzado Elemento de Flujo Si no puede usarse ning n Elemento de Flujo almacenado puede armarse una Tabla Personalizada con un m ximo de 20 puntos o puede ingresarse una Ecuaci n Gen rica que calcule el ndice de descarga de flujo Tabla Personalizada Los puntos de la Tabla Personalizada pueden tener una relaci n Lineal l nea recta entre puntos adyacentes o de Muesca l nea curva entre puntos Vea el dibujo para m s informaci n Valores de Tabla Personalizad
82. sductor con Base de Cubierta de Aluminio Men Dese pe n mode Pae Aprobado FM LS amp N I conduits 34 NPT transductor polipropileno 089 9126 001 Aprobado FM I S amp N I conduits 34 NPT transductor Kynar Flex 089 9126 002 Aprobado FM 1 S amp N I conduits M20 transductor polipropileno 089 9126 003 Aprobado FM 1 S amp N I conduits M20 transductor Kynar Flex 089 9126 004 Aprobado ATEX I S conduits 34 NPT transductor polipropileno 089 9126 007 Aprobado ATEX I S conduits 34 NPT transductor Kynar Flex 089 9126 008 Aprobado ATEX I S conduits M20 transductor polipropileno 089 9126 009 Aprobado ATEX I S conduits M20 transductor Kynar Flex 089 9126 010 Aprobado ATEX XP conduits 34 NPT transductor polipropileno 089 9126 011 Aprobado ATEX XP conduits M20 transductor Kynar Flex 089 9126 012 AX AN ANY ANY XY ANY ANY ANY IS 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 53 3 4 1 Partes de Repuesto cont Kit de Repuesto de Transductor con base de cubierta de Lexan pl stico Aprobado FM LS amp N I conduits 34 NPT transductor polipropileno 089 9126 013 Aprobado FM LS amp N I conduits 34 NPT transductor Kynar Flex 089 9126 014 Aprobado FM LS amp N I conduits M20 transductor polipropileno 089 9126 015 Aprobado FM I S amp N I conduits M20 transductor Kynar Flex Aprobado ATEX LS conduits 34
83. segundo nivel 51 661 Transmisor Ultras nico de Dos Hilos Echotel Modelo 355 2 6 3 Men HART 1 Device Setup 2 PV 3 Output 4 Loop Current 5 Device Variables 1 System Configuration 2 1 0 1 Measurement m Type 2 Level Units 3 Range 4 Blocking Distance 5 Safe Zone Fault 6 Safe Zone Height 7 Level Offset 8 Trim Level 9 Flow Setup 1 Flow Units 1K 2 Flow Element 2L 3 Crest Length 3C 4 Reference 4n Distance 5 Flow K L CH 5 Maximum Flow H n where 6 Maximum Head H Head 7 Low Flow Cutoff 8 Generic Equation Factors 1 Table Type 9 Flow Custom 2 Table Length Table 3 Pt 01 Head 4 Pt 01 Flow 10 Volume Setup 1 Volume Units 2 Vessel Type 41 Pt 20 Head 42 Pt 20 Flow 3 Vessel Dimensions 4 Volume Custom Table Configuration 3 Advanced 1 Vessel Radius 2 Ellipse Height 3 Conical Height 4 Vessel Width 5 Vessel Length 48Vis 6 Ellipse End 2 TV is 3 4V is IE 1 Table Type 2 Variable 1 PV 4mA S Paro med Selection Set Point 4 Pt 01 Volume 3 4 20mA 2 PV 20mA Setpoints Set Point 43 Pt 20 Level 4 System Fault 5 Poll Address 6 Totalizers Configuration 4 Diagnostics 5 Factory Configuration 6 Device Description Review N 8 Date Time Initials 1 Local Tag 2 Damping 3 Echo Loss Delay 4 Echo Loss
84. tante Aterrice todo el equipo con una conexi n estable 2 3 Montaje y Consideraciones de Aplicaci n Precauci n La unidad debe apretarse a mano a la conexi n a pro ceso Apretarla demasiado puede causar errores en el transductor e invalidar la garant a Precauci n El Modelo 355 usa un transductor termopl stico que no debe usarse en medios l quidos que contengan esteres o 5 pies r 5 2 pulgadas cetonas 1O pies r 10 5 pulgadas Condiciones Especiales para Uso Seguro 15 pies r 15 7 pulgadas reas peligrosas deben instalarse de modo que incluso en el evento de un incidente raro la cubierta de aluminio no pueda 20 pies r 21 0 pulgadas B te Sp A a e a gt ser una fuente de ignici n debido a impacto o fricci n 2 El transmisor debe instalarse de modo que se eviten descar gas electrost ticas en partes pl sticas A QA 1 Los materiales marcados como Categor a 1 y que se usen en r Radio de Emisi n r vs Distancia NOTA Retire la tapa protectora negra del extremo del transductor de gt E Existen varias consideraciones de aplicaci n que deben Mco Plat evaluarse antes de instalar un transmisor ultrasonido sin contacto Las siguientes p ginas deben leerse por completo para asegurar que el modelo 355 tendr el desempe o 7 esperado en la aplicaci n La Secci n 3 2 C lculos de Rango de Medici n proporciona multiplicadores de rango que deben usarse para determinar el rango de potencial m ximo en aplicac
85. tre 1 15 El 355 cree que el transductor est inundado nivel muy cerca o sobre el transductor debajo de este punto o con el tanque vac o para eliminar ecos falsos Revise validez de los datos de configuraci n Revise el valor de DISTANCIA del dispositivo contra la distancia medida manualmente Asegure valores apropiados para Rango Revise el tanque por nivel real Puede usar Corte de Nivel para asegurar una medici n exacta Reconfigure los valores de LAZO si es necesario Ajuste la direcci n de sondeo HART a O Revise el nivel real Si no est inundado apague y encienda el transmisor con nivel muy por debajo de transductor Aumente la Distancia de Bloqueo 3 1 2 Mensajes de Error El transmisor Echotel 355 usa una jerarqu a de 3 niveles para reportar condiciones de diagn stico FALLAS ADVERTENCIAS e INFORMACI N Las Fallas y Advertencias se revisan en las pantallas giratorias en el men Inicio Estas pantallas muestran s lo condiciones actuales Puede verse informaci n de diagn stico hist rico en la pan talla Historia en el Men Diagn stico FALLA El nivel mayor en la jerarqu a de diagn sticos anuncia un defecto o falla en los circuitos o software que hace imposible una medici n confiable La unidad de valor de corriente mA se va a 3 6 22 o HOLD y se muestra un mensaje de error en la pantalla principal Puede obtenerse m s informaci n del error revisando las pantallas del Men Diagn sti

Echotel® Modelo 355

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Echotel&reg; Modelo 355

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Echotel® Modelo 355