moovi 30-50 - Garajes Prefabricados SAS
Contents
1. Programmazione trasmettitori manuale su 2 canale radio Manual transmitter programming on 2nd radio channel Programmation manuelle des metteurs sur le 2 me canal radio Manuelle programmierung Sender auf 2 Funkkanal Programaci n manual transmisores en 2 canal radio Handmatige programmering zenders op 2e radiokanaal D OO RADIO SW1 SW2 programming Q Programmazione trasmettitori remota Remote transmitter Programmation Fernprogrammierung der transmisores remota Programmering op afstand Q OO RADIO SW1 Per montaggio colonnine fare riferimento al manuale MOOVI 130 Refer to MOOVI 130 manudl for assembly of stations Pour monter les colonnes consultez le manuel MOOWVI130 F r die Montage der S ulen auf das Handbuch MOOVI 130 Bezug nehmen Para montar las columnas consultar el manual MOOVI 130 Voor montage kolommen het handboek MOOVI 130 raadplegen Cancellazione trasmettitori Transmitter cancellation Tion metteurs L schen von sendern Cancelacion de transmisores Annulering zenders Q O O RADIO SW1 SW2 metteurs a distance sender Programacion de SW2 Radiocomando gi memorizzato Radio transmitter already memorised Radiocommande d j m moris e Bereits gespeicherte Funksteuerung Radiomando ya memorizado Reeds gememoriseerde afstandsbediening Radiocomando gi memorizzato Radio transmitter already memorised RADIO Radiocommande d j m moris e Be2. Zosta wyprodukowany z przeznaczeniem do monta u w urz dzeniu kt re zostanie okre lone jako maszyna w my l DYREKTYWY MASZYNOWEJ Waroropneu nns BCTPANBAHNA B o6opynoBnarue KoTopoe yner onpegnerieHo Kak MALUMHA B coorgercrBu c RUPEKTHBOM TO MAILIVHAM Je vyroben pro mont do strojn ho za zen kter bude ozna eno jako stroj podel SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH MAK NE D REKT F nin h k mleri uyarinca makine olarak tanimlanacak bir makine grubuna entegre edilmek i in retilmi oldu unu conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delie Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Est conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas Fuppopoo ral cic Bagik s arramrjogic acpade as ruv Onyiwv Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa Dyrektyw CoorsercrByer OCHOBHbiM Tpe6oBaHMRM no OeaoriacHOCTM EES Vyhovuje hlavn m bezpe nostn m po adavk m sm rnic A a idaki direktiflerin temel g venlik sartlarina uygun oldu unu beyan eder BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENS O L
3. RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS RADIO INSTALLATIES YXKEYEX PAAIOMETAAOZHZ URZ DZENIA RADIOWE PAHMOATITIAPATYPA R DIOV ZA ZEN RADYO DONANIMI 99 5 CEE ETSI EN 301 489 3 2002 ETSI EN 301 489 1 2008 ETSI EN 300 220 3 2000 e modifiche successive and subsequent amendments et modifi cations successives und ihren nachfolgende nderungen e modificac es sucessivas y modifi caciones sucesivas en sonraki de i iklikler Si dichiara inoltre che EE la messa in serv zio del prodotto prima che la macchina i in cui sara incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird auBerdem erkl r da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara adem s que est prohibido instalar el producto antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Verder verklaren wu dat de inbedrijfstelling va
4. danificados substitua os Elbuenfuncionamiento del operador resulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os causados por el incumplimien to de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sti cas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n MOOVI 30 50 ALPHA BOM 27 rr GA gt Pa O r MANUAL DE INSTALACI N 2 GENERALIDADES Barrera electromec nica compacta adecuada para delimitar reas privadas aparcamientos y accesos de usoexclusivamente vehicular Disponibles para pasos de 3 a 5 metros Los finales de carrera electromec nicos regulables garantizan la posici n correcta de parada del m stil El desbloqueo de emergencia para la maniobra manual se acciona desde una cerradura con llave personalizada El actuador siempre se suministra listo para el montaje a izquierdas En caso de necesidad es posible invertir el sentido de apertura con algunas operaciones sencillas La base de cimentaci n mod CBO bajo pedido facilita la instalaci n de la b
5. 22 814 39 18 e mail biuroObft com pl Controlar que ramas y arbustos no obstaculicen los dispositivos de seguridad fotoc lulas Noutilizarla automatizaci n sinecesitaintervenciones de reparaci n En caso de defecto de funcionamiento interrumpirla alimentaci n activarel desbloqueo de emergencia y permitir el acceso y solicitar la intervenci n de un t cnico cualificado instalador profesional Para cualquier intervenci n directa en la automatizaci n recurrir a personal cualificado instalador profesional Todas las operaciones que implican la apertura de la portilla deben ser realizadas por personal cualificado El usuario no puede realizar la operaci n de apertura de dicha portilla Hacer controlar la automatizaci n por personal cualificado una vez al a o Todo aquello que no expresamente previsto en las presentes instrucciones no est permitido El buen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan los datos indi cados en el presente manual La empresa no se responsabiliza por los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones dadas en el presente manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual no son vinculantes Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n y la come
6. C D Es m s sencillo instalar el dispositivo anticizallamiento MOOVI PRM opcional antes del montaje del m stil en el automatismo Realizar el equilibrado del m stil tal como indicado en la Fig AB 28 MOOVI 30 50 ALPHA BOM 7 Montaje a derechas Fig AA Realizar el equilibrado del m stil tal como indicado en la Fig AB 8 Montaje de m stiles Fig D 9 EQUILIBRADO DEL M STIL Fig AB Para Moovi 30 A Durantela maniobra decierre el muelle deequilibrado no debe quedar nunca completamente comprimido En la fig AB rif 3 se indica la posici n de la medida m nima que puede alcanzar el muelle comprimido con el m stil en posici n de apertura vertical 10 ACCESORIOS OPCIONALES Fig E Base de cimentaci n CBO Dispositivo de protecci n anticizallamiento KIT MOOVI PRM Kit columna de fijaci n Cellula 130 KIT MOOVI 130 Horquilla fija para apoyo del m stil FAF Pie m vil para apoyo del m stil MOOVI GA S lo MOOVI 50 Pie m vil amortiguado para apoyo del m stil MOOVI GAMA Cercado ya ensamblado al m stil SB Banda sensible BIR Kit de luces para m stiles de 3m a 4 5m KIT MOOVI LIGHT Kit de luces para m stiles de 5m 6m KIT MOOVI LIGHT 1 Perfil de recubrimiento inferior o superior del m stil MOOVI PCA SS fig J Tarjeta opcional indicador cancela barrera abierta Funciona solamente con finales de carrera el ctricos Accesorios MOOVI l mites de longitud del m stil
7. Connettore ricevente radio opzionale Connecteur programmateur de poche Optional radio receiver connector EE Steckverbinder Palmtop Programmierer Connecteur facultatif pour r cepteur radio Conector del programador de bolsillo Sy p Steckverbindung zus tzlicher Funkempf nger Connector programmeerbare palmtop TP Conector receptor radio opcional Optionele connector radio ontvanger E Nero Black Noir schwarz Negro Zwart Dip Switch Co JOX0 4 CAN TICOZUCOCACD TI Marrone Brown Marron Braun Maron Bruin Rosso Red Rouge Rot Rojo Rood ALPHA BOM Marrone Brown Marron at Braun Maron Bruin 18 Pulsanti e Led programmazione radio SW2 Remote programming LED and SW B buttons Touches et Del de programmation de la radio Tasten und LED Nero Black Noir Funkprogrammierung Schwarz Negro Zwart Pulsadores y Led programaci n radio Knoppen en led s programme ring radio Led stato ingressi Input state LEDs Del signalant l tat des entr es LED Status Eing nge Led de estado entradas Led status ingangen Einstelltrimmer Trimmers para las regulaciones Instellingen Trimmer Trimmer regolazioni Adjustment trimmer Trimmer r glages D811471 00100 01 MONTAGGIO ASTA DESTRA ASSEMBLY OF RIGHT BOOM MONTAGE DE LA BARRE DROITE RECHTE MONTAGE DER STANGE MONTAJE M STIL DERECHO MONTAGE RECHTERSTANG Assicurarsi che la molla non sia in tensione e l
8. Nichtbeachtung der Installationsanweisungen sowie der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Die Beschreibungen und Illustrationen im vorliegenden Handbuch sind unverbindlich Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierdng des vorliegenden Handbuch s nderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen MANUAL DE USO E Le agradecemos por haber elegido este producto en la Empresa estamos seguros que obtendr n las prestaciones necesarias para su uso Este producto responde a las normas reconocidas delat cnica y delasdisposiciones inherentes ala seguridad Con firmamos que presenta conformidad conlassiguientes directivas europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones 1 SEGURIDAD GENERAL ATENCI N Instrucciones de segufidadimportantes Leer y seguir con atenci n el folleto Advertencias y el Manualdeinstrucciones que acompa an el producto ya que un uso inadecuado puede causar da os a personas animales o cosas Con servar las instrucciones para consultas futuras Este producto ha sido dise ado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentaci n Usos no indicados podr an ocasignar da os al producto y ser fuente de peligro La Empresa nose responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente
9. asta non sia montata Make sure the spring is not under tension and the boom is not fitted V rifiez si le ressort n est pas en tension et si la tige n est pas mont e Sicherstellen dass die Feder nicht gespannt und die Stange nicht montiertist Asegurarse de que el muelle no est tensado y de que el m stil no est montado Controleren of de veer niet onder spanning staat en de stang niet gemonteerd is Rimontare il gruppo molla a destra Refit the right hand spring assembly Remontez le groupe ressort droite Die Baugruppe neu montieren Feder rechts Volver a montar el grupo muelle a la derecha De veergroep opnieuw rechts monteren MOOVI 30 50 ALPHA BOM 7 Bilanciamento Asta Boom balancing Equilibrage de la barre Auswuchtung der Stange Balance del m stil Balancering stang AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATISCH MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG UDUUUUDUUU MANUALE MANUAL MANUEL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL HANDMATIG AUTOMATICO AUTOMATIC AUTOMATIQUE AUTOMATIK AUTOMATICO AUTOMATISCH Montagg
10. de que el ajuste del motor est configurado de manera correcta y que los sistemas de protecci n y de desbloqueo funcionen correctamente La Empresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n No modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia No permitir que personas o ni os estacionen en el campo de acci n del automatismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo El usuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido Lainstalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 ADVERTENCIAS Para la conexi n a la red el ctrica utilizar cable multipolar de secci n m nima 3x1 5mm y de tipo previsto por las normas vigentes antes cita das a modo de ejemplo si el cable no est protegido debe ser al menos equivalente a H07 RN F mientras que
11. necesitan controles y mantenimiento son Las lentes de las fotoc lulas Es preciso limpiarlas de vez en cuando Barra sensible Peri dicamente hay que controlar manualmente que la barra pare el asta en caso de presencia de un obst culo Cada dos a os desmontar el motorreductor y sustituir la grasa lubricante Ante cualquier anomal a de funcionamiento detectada y no resuelta corte el suministro de energ a el ctrica y solicite la intervenci n de personal cua lificado instalador Para el per odo de fuera de servicio del automatismo si es necesario active el dispositivo de desbloqueo de emergencia v ase Fig Y para que el asta pueda abrirse y cerrarse a mano DEMOLICION Laeliminaci n delos materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc DESMANTELAMENTO ATENCAO antes de abrira portinhola a mola tem que estar descarregada haste vertical Caso a automatizac o seja desmontada para em seguida ser remontada num outro s tio necess rio Cortar a alimentac o e desligar todo o sistema el ctrico Extrair o accionador da base de fixa o Desmontar todos os componentes da instalac o Nocasoemquealguns componentes n o possam ser removidos ou estejam
12. pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de los elementos de cierre puertas cancelas etc as como de las defofmaciones que se podr an verificar durante el uso La instalaci n debe ser conforme alo previsto por las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y modifica ciones sucesivas Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n e la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay En la red de alimentaci n d la automatizaci n se debe prever un inte rruptor o un magneto t rmico omnipolar con una distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm que debe ser conectado en el origen de los bornes de alimentaci n Verificar que antes de lased de alimentaci n haya un interruptor diferencial con un umbral de 0 03A Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de l instalaci n provistos de borne de tierra Mantener claramente separadas las conexiones de red de las conexiones con baja tensi n de seguridad Mantener claramente separadas al menos 2 5 mm suspendidas las conex
13. para sustituirlo tal como indicado en Fig J 4 Si el cuadro no funciona sustituirlo 5 Engrasar los tirantes de gu a del muelle en caso de ruidos o vibraciones 20 2 El m stil no se abre El motor gira pero no se produce el movi miento 1 Eldesbloqueomanualqued conectado Restablecerelfuncionamiento motorizado 2 Si el desbloqueo est en posici n de funcionamiento motorizado verificar la integridad del reductor MOOVI 30 50 ALPHA BOM 29 MANUAL DE INSTALACI N 17 2 TABLA A DIP SWITCH Por Tachar def elajuste Description efecto realizado DIP 1 Ge ON Fotoc lulas activas s lo en fase de cierre DIP 2 FCH Fotoc lulas or Fotoc lulas activas s lo en fase de apertura Bins BLI Bloqueo impul ON Durante la fase de apertura no acepta los mandos de START 295 or Durante la fase de apertura acepta los mandos de START DIPA 3P 4P 3 pasos o 4 ON Habilita la l gica 3 pasos pasos OFF Habilita la l gica 4 pasos Activa el receptor incorporado en modo c digo fijo DIP 5 DIP 7 DIP 8 Activa el receptor incorporado en modo rolling code Habilita la memorizaci n por radio de los transmisores Par Programaci n Remota RADIO LEARN Programaci n de los Deshabilita la memorizaci n por radio de los transmisores Los transmisores se memorizan s lo mediante programaci n manual SCA Indicador cance ON Activa la salida rel como 2 canal radio transmis
14. si est protegido debe ser al menos equivalente a H05 VV F con una secci n 3x1 5 mm Utilizar nicamente canales de pl stico tanto para los cables con muy baja tensi n de seguridad SELV como para los cables con baja tensi n 230V USO DEL AUTOMATISMO Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia y por tanto noa la vista es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad ATENCION Ante cualquier anomal a en el funcionamiento de los dispositivos de seguridad intervenirr pidamente sirvi ndose de personal especializado Se recomienda mantener a los ninos fuera del campo de acci n de la auto matizaci n ACCIONAMIENTO La utilizaci n del automatismo permite controlar el acceso de manera moto rizada El accionamiento puede ser de diversos tipos manual con telemando control de los accesos con badge magn tico seg n las necesidades y las caracter sticas de la instalaci n Por lo que se refiere a los diversos sistemas de accionamiento v anse las instrucciones correspondientes No utilizar la automatizaci n ni ponerla en funcionamiento sin antes haber realizado el balance de la m stil MANTENIMIENTO ATENCION antes de abrir la portezuela se debe destensar el muelle asta vertical ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n de man tenimiento en la instalaci n es preciso cortar el suministro de corriente al automatismo Los puntos que
15. w e uo uz wz ue use wee ES ui 6 y ui o p usb just u gp u s y wey uz wap ug y wuz y UE wye wye ugr uzp ur yla Qoa a lug ug gar WY WV IWV9 WV9 WVD NV E E lt E y oo St H3n 1H911 1H911 mont uwen z 9I5B 03305 OJOS e3se e1dos ojos VId VId VId VId VId VOd VOd Vd VDd VId Vd VId Vod V2d xl Jos V2d IAOOW J s s s j j jgss s s 9 Buii gt 5sue eq ua wooq ejs e36uo 36133NU JAOOW S9A10SSIDY e ueJeq A nsew nn pn316u0 I AOOW Son0se y Bun3y3nmsny pun sugue ebuej zinw 20geqnz IAOON V2d VId cc ca cc ca Beiqilinb z eq e op i n in nBuo IAOONM S9JIoSsa y Buix5 gt ue eq pue uiooq Jo u1Bu BunjioAn s lioss 33V IAOOW 0 u uuen3uop iq e eyse ojrnin ezz uBuni JAOON Mosse y 10 MOOVI30 50 ALPHA BOM D811471 00100 01 MANUAL DE INSTALACI N ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con atenci n el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an el producto ya que la instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales o cosas Dichasinstrucciones brindan importantes indicaciones concernientes ala seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Conservar lasinstrucciones para adjuntarlas a la documentaci n t cnica y para consultas futuras SEGURID
16. y equilibrado Fig AF Para m s informaciones relativas a la instalaci n y utilizaci n de los acce sorios consultar el manual de instrucciones respectivo 11 Montaje dispositivo anticizallamiento MOOVI PRM Fig AC 12 Montaje luz intermitente RAY X RAY X SA FIG AD Completar el montaje y el cableado tal como indicado en las instruc ciones RAY X RAY X SA 13 Montaje Fotoc lula Cellula 130 MOOVI 130 FIG AE 14 REGULACI N DEL FINAL DE CARRERA FIG G ET 15 PREPARACI N DE LA INSTALACI N EL CTRICA ATENCI N antes de abrir la portezuela el muelle debe estar descargado m stil vertical Preparar la instalaci n el ctrica fig A tomando como referencia las normas vigentes Mantener claramente separadas las co nexiones dealimentaci n de red delas conexiones de servicio fotoc lulas bandas sensibles dispositivos de mando etc ATENCI N Para la conexi n a la red el ctrica utilizar cable multipolar de secci n m nima 3x1 5mm y de tipo previsto por las normas vigentes antes citadas a modo de ejemplo si el cable no est protegido debe ser al menos equivalente a H07 RN F mientras que si est protegido debe ser al menos equivalente a H05 VV F con una secci n 3x1 5 mm 16 CONEXIONES FIG EL J ATENCI N Las conexiones el ctricas deben ser hechas por personal cualificado y experto seg n las reglas del arte respetando todas las normas vigentes y utilizando los materiales adecuados
17. 1 parpadea Antes de 10 s pulsar la tecla oculta de un trans misor por memorizar 4 El LED DL1 queda encendido con luz fija Pulsar la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor por memorizar Al cabo de 105 el receptor sale del modo de programaci n dentro de este tiempo se pueden incorporar nuevos transmisores Este modo no requiere el acceso al cuadro de mandos 18 5 BORRADO DE LA MEMORIA DE LA CENTRAL Fig AF Para borrar por completo la memoria de la central pulsar contempor nea mente durante 10 segundos los pulsadores SW1 y SW2 en la central el led DL1 parpadea El Led DL1 encendido con luz fija indicar el borrado correcto de la memoria Para salir del modo de memorizaci n esperar a que el led se apague completamente 19 DESBLOQUEO DE EMERGENCIA Fig Y ATENCI N en el caso que se necesite activar el desbloqueo de un actuador sin m stil comprobar que el muelle de equilibrado no est comprimido m stil en posici n de apertura 20 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS y SOLUCIONES 20 1 El m stil no se abre El motor no gira ATENCI N antes de abrirla portezuela el muelle debe estar descargado m stil vertical 1 Verificar que las fotoc lulas no est n sucias ni cubiertas ni desalineadas 2 Verificar la conexi n correcta del motor 3 Verificar que el equipo electr nico est alimentado normalmente Comprobar laintegridad delos fusibles En caso de desperfecto del fusible hay que extraerlo
18. AAGSPANNING XAMHAHZ TAZHE NISKIE NAPI CIE HA3KOE HATIPSDKEHME BEZPE NOST ELEKTRICK CH ZA ZEN N ZK HO NAP T AL AK GER L M 73 23 CEE 93 68 CEE 2006 95 CEE EN60335 1 02 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen ai Tr uevec TpoTroTroi osi z p niejszymi zmianami c nocneayroutuMa N3MEHEHMAMY s pozd j mi zm nami ve sonraki de i iklikler COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT HAEKTPOMATNHTIKHE EYMBATOTHTAZ KOMPATYBILNO ELEKTROMAGNETYCZNA ONEKTPOMATHATHAA COBMECTUMOCTEb ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA ELEKTROMANYET K UYUMLULUK 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2004 108 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen le modificac es sucessivas y odifi caciones sucesivas Len daaropvolgende wijzigingen kat noi Tporrorroifjoeic Iz p niejszymi zmianami C NOCNEAYIOLLMMN W3MeHEHMSIMM APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE
19. AD GENERAL ATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear da os a personas animales o cosas Es preciso Leeratentamente elfolleto Advertencias y el Manualde instrucciones que acompa an a este producto pues proporcionan importantes indica ciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los ni os Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para con sultas futuras Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicadosen est do cumentaci n podr an causar da os al producto y ser fuente de peligro La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n No instalar el producto en atm sfera explosiva Comprobar que el intervalo de temperatura declar do sea compatible con el lugar destinado para instalar la automatizaci n Los elementos de fabricaci n de la m quina y la instalaci n deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europgas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones Para todos los
20. Anlage und vor allem die Seile die Federn und die Hal terungen um eventuelle Anzeichen von Ungleichgewicht oder Abnutzung festzustellen Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungsarbeiten oder sonstigen Wartungsar beiten die Stromversorgung Halten Sie die Linsen der Fotozellen und die Anzeigevorrichtungen sauber Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen nicht durch Zw ige oder Str ucher beeintr chtigt werden Benutzen Sie die Automatisierung nicht falls sie Reparatureingriffe erforderlich macht Unterbrechen Sie bei Funktionsst rungen die Stromversorgung aktiyieren Sie die Notfallentsperrung um den Zugang zu erm glichen und fordern Sie den Eingriff eines qualifizierten Fachtechnikers Monteur an Bitte wenden Sie sich f r alle direkten Eingriffe an der Automatisierung an qualifiziertes Fachpersonal Monteur Alle Arbeiten die ein ffnen der Klappe erforderlich machen m ssen von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Der Benutzer darf keine Arbeiten durchf hren f r die das ffnen der Klappe erforderlich ist Lassen Sie j hrlich eine Kontrolle der Automatisierung durch qualifiziertes Fachpersonal vornehmen Alles was in den vorliegenden Anweisungen nicht ausdr cklich erlaubt ist ist als untersagt anzusehen Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs wird nur gewahfleistet wenn die im vorlie genden Handbuch angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftet nichtf r Sch den die auf die
21. BORNE DESCRIPCI N Alimentaci n 230V 1096 50Hz Neutro en el borne 1 Conexi n del motor M borne 4 com n bornes 3 5 marcha motor y condensador Conexi n luz intermitente 230V Entrada START o selector de llave N A con trimmer TW m x Entrada OPEN N A con trimmer TW m n 7 9 Pulsador STOP N C Si no se utiliza dejar puenteado 7 10 Entrada fotoc lula o banda neum tica N C Si no se utiliza dejar puenteado 13 14 Salida 24V para alimentaci n de fotoc ulas u otros dispositivos 15 16 Salida para Indicador cancela barrera abierta 2 canal radio _ 17 18 Entrada antena receptor 17 gt n 18 trenza de protecci n Entrada PEATONAL o selector de llave N A con trimmer TW m x Entrada CLOSE N A con trimmer TW m n Conector tarjeta receptor de radio 1 2 canales D811471 00100 01 D811471 00100 01 MANUAL DE INSTALACI N 17 REGULACIONES SECUENCIA DE REGULACI N RECOMENDADA Regulaci n de los finales de carrera Fig G Programaci n del transmisor Fig H Posibles regulaciones de los par metros l gicas 17 1 LED Fig J Las centrales ALPHA ALPHA BOM incorporan una serie de Leds de autodia gn stico que permiten controlar todas las funciones Las funciones de los leds son las siguientes DESCRIPCI N Led receptor radio incorporado START trimmer TW m x se enciende con el mando de START OPEN trimmer TW m n se enciende con el mando de
22. MI D811471 OO100 O1 22 05 09 AUTOMATISMO ELETTROMECCANICO PER BARRIERA VEICOLARE ELECTROMECHANICAL CONTROL DEVICE FOR VEHICULAR BARRIERS AUTOMATISME ELECTROMECANIGUE POUR BARRIERE POUR V HICULES ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB F R FAHRZEUGSCHRANKEN AUTOMATISMOS ELECTROMECANICOS PARA BARR RAS VEHICULAR ELEKTROMECHANISCH AUTOMATISERINGSSYSTEEM VOOR SLAGBOOM O O O 0 STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL MIOOVI 30 50 ALPHA BOM JA NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION GEBRUIKS EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2000 UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci nj Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMINGIDECLARA AO DE CONFORMIDADE AHAOXH E YMMOPOQZHE DEKLARACJA ZGODNO CI AEKJIAPAUMA O COOTBETCTBMM PR
23. OHL EN O SHOD UYGUNLUK BEYANNAMES Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro bijlage cuvnup vo za cznik npunoxeuwe p loha ek IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabrikant Fabricante Karaokeuaorri Producent WarorToBurTenb v robce retici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Adres Endereco Aig Guvon Adres Aapec Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product Declara sob a sua responsabilidade que o produto AnAwvel urre Ouva Om TO Trpoi v O wiadcza na w asn odpowiedzialno ze produkt 3angnser non CSO orBerCcTBeHHOCTb uTO v3nenue Prohlasuje na vlastn odpov dnost Ze v robek Kendi sorumlulu u alt nda a a daki r n n Automatismo elettromeccanico per barriera stradale mod Electromechanical controi device for barriers mod Automatisme is pour barriere levante mod Elektromechanischer schrankenantrieb mod Automatismos electromecanicos para barr ras mod Elektromechanisch automatiseringssys
24. STOP se apaga con el mando de Stop PHOT se apaga con fotoc lulas no alineadas o ante la presen cia de obst culos SWO se apaga con el mando de final de carrera de apertura SWC se apaga con el mando de final de carrera de cierre 17 2 DIP SWITCH TABLA A DIP SWITCH Fig J 17 3 TRIMMER Fig J Dip1 TCA sur ON R gle le temps de fermeture automatique au del duquel la barri re se ferme automatique ment r glable entre Os et 905 Las entradas 7 8 y 19 20 se consideran como OPEN y CLOSE respectivamente Las entradas 7 8 y 19 20 se consideran como Start y Peatonal respectivamente 18 RECEPTOR INTEGRADO CANALES DE SALIDA DEL RECEPTOR Canal de salida 1 si se activa acciona un START Canal de salida 2 si se activa acciona la excitaci n del rel II canal radio durante 1s Versiones de transmisores que se pueden utilizar EL Todos los transmisores ROLLING CODE compatibles con l 18 1 INSTALACI N ANTENA Usar una antena sintonizada en 433 MHz Para la conexi n Antena Receptor usar cable coaxial RG58 La presencia de cuerpos met licos junto a la antena puede perturbar la recepci n radio En caso de alcance escaso del transmisor hay que situar la antena en un punto m s adecuado 18 2 PROGRAMACI N Los transmisores se pueden memorizar en modo manual en modo remoto DIP6 0N o medianteel programador port til universal que permite realizar instalaciones en el modo comunidad
25. a aquel para el cualest destinado e indicado en la presente documentaci n como tampoco por el incumplimiento delaBuenaT cnicaenlafabricaci n delos cierres puertas cancelas etc as como porlas deformaciones que pudieran producirse durante SU uso La automatizaci n si se instala y utiliza de manera correcta cumple con el grado de segu ridad requerido Sin embargo es conveniente respetar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Mantener a ni os personas y cosas fuera del radio de acci n de la automatizaci n especialmente durante su funcionamiento Esta aplicaci n no est destinada para ser utilizada por personas incluidos ninos con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso por parte de personas responsables de su seguridad Los ni os deben ser controlados para que no jueguen con la aplicaci n No dejar radio mandos u otros dispositivos de mando al alcance de ni os para evitar accionamientos involuntarios La activaci n del desbloqueo manual podr a causar movimientos incontrolados del m stil en caso de aver as mec nicas o condiciones de desequilibrio No obstaculizar voluntariamente el movimiento del m stil y no intentar abrir manual mente la barrera si no se ha desbloqueado el accionador con el bot n de desbloqueo espec fico Controla
26. arrera Unas soluciones espec ficas facilitan la instalaci n de los accesorios sin necesidad de realizar perforaciones 3 DATOS T CNICOS Condensador 8uF 450V 230V 32uF 250V 110V E Par m x 85 Nm MOS 30 Tiempo de apertura 8s MOOVI 50 3m m x MOOVI 30 5m m x MOOVI 50 Reacci n al impacto Banda Sen parada o parada e inversi n sible Desbloqueo manual mec nico llave personalizada 4s MOOVI 30 Longitud m stil Final de carrera el ctricos incorporados y regula bles N m ximo de maniobras en 1200 MOOVI 30 24hs 600 EE 50 2 Tensiones especiales de alimentaci n bajo pedido 4 1 Placa de cimentaci n Fig B1 4 2 TIRANTES DE FIJACI N Fig B2 5 MONTAJE DEL ACTUADOR AL Neue sn La barrera debe utilizarse exclusivamente para el paso de veh culos Los peatones no deben transitar en el rea de maniobra del automatismo Disponer un paso de peatones El paso debe se alarse adecuadamente con las se ales de obligaci n indicadas en Fig A ATENCI N antes de abrirla portezuela el muelle debe estar descargado m stil vertical La portezuela de la caja debe quedar hacia el interior de la propiedad Situ ndose en medio del paso mirando hacia el exterior si la caja queda ala izquierda la barrera es izquierda sila caja queda ala derecha la barrera es derecha El actuador siempre se suministra listo para el montaje a izquierdas 6 Montaje a izquierdas Fig A B
27. ba lansen en tekenen van slijtage of schade te ontdekken Voor alle externe schoonmaakwerkzaamheden of ander onderhoud het voedingsnet loskoppelen Deoptiekenvan defotocellen en designaleringsinrichtingen schoon houden Controleren of takken en struiken de veiligheidsinrichtingen fotocellen niet storen Het automatisme niet gebruiken als daarop onderhoudswerkzaamheden nodig zijn In geval van storing de voeding loskoppelen de nood deblokkering activeren om de toegang mogelijk te maken en hulp vragen aan een gekwalificeerde technicus profes sionele installateur Voor wat voor directe werkzaamheden dan ook op het automatiseringssysteem gebruik maken van gekwalificeerd personeel professionele installateur Alle handelingen die de opening van het deurtje metzich mee brengen moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd De gebruiker mag dat deurtje niet zelf openen Het automatiseringssysteem jaarlijks laten controleren door gekwalificeerd personeel Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies is voorzien is niet toegestaan Hetgoedfunctioneren van de bedienerisalleen gegarandeerd als de in deze handleiding vermelde gegevens worden nageleefd Het bedrijfis niet gehoudenzich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de installatienormen en de aanwijzingen vermeld in deze handleiding De beschrijvingen en illustraties van deze handleiding zijn niet bindend Terwijl de ho ofdk
28. de receptores y la gesti n mediante el software EEdbase de la base de datos completa de la instalaci n 18 3 PROGRAMACI N MANUAL En el caso de instalaciones est ndares en las que no se necesiten las funciones avanzadas es posible proceder con la memorizaci n manual de los transmisores 1 Sise desea que la tecla T del transmisor se memorice como start apretar el pulsador SW1 en la central o bien si se desea que la tecla T del transmisor se memorice como segundo canal radio apretar el pulsador SW2 en la central 2 Cuando el Led DL1 parpadee pulsar la tecla oculta P1 del transmisor el Led DL1 quedar encendido con luz fija 3 Pulsar la tecla por memorizar del transmisor el led DL1 volver a parpadear 4 Para memorizar otro transmisor reiterar los pasos 2 y 3 5 Para salir del modo de memorizaci n esperar a que el led se apague completamente NOTA IMPORTANTE MARCAR EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO CON LA ETIQUETA CLAVE m ster El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el c digo clave del receptor este c digo es necesario para poder realizar la sucesiva clonaci n de los radiotransmisores 18 4 PROGRAMACI N REMOTA DIP 6 ON Fig AF 1 Pulsar la tecla oculta de un transmisor ya memorizado en modo est ndar utilizando la programaci n manual 2 Pulsar la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memorizado en modo est ndar utilizando la programaci n manual 3 El LED DL
29. enmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftocnebftautomatismos com BL Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com BFT USA BFT U S Inc 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bftG bft usa com BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCA UrbanizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geralebftportugal com
30. io kit anticesoiamento MOOVI PRM Assembling the shearing hazard protection kit MOOVI PRM Montage du kit anti cisaillement MOOVI PRM Montage Trennschutz Kit MOOVI PRM Montaje dispositivo anticizallamiento MOOVI PRM Montage beschermingsset tegen afhakken handen MOOVI PRM Left Gauche Links Izquierda Esquerda Links 8 MOOVI 30 50 ALPHA BOM 00000000 000000000 L uc SE D s M lt Right Droite Rechts Derecha Direita Rechts Oo S 20000 Do e N oooo S55 000099999 V2 e o p s W d Y ol o9 1 Wm 2 9 32 D811471 00100 01 D811471 00100 01 Montaggio lampeggiante Assembling the flashing light Montage du clignotant Montage Blinkleuchte Montaje luz intermitente Montage knipperlicht Montaggio Fotocellula Cellula 130 MOOVI 130 Assembling Photocell 130 Montage Photocellule Cellula 130 MOOVI 130 Montage Fotozelle Cellula 130 MOOVI 130 Montaje Fotoc lula Cellula 130 MOOVI 130 Montage Fotocel Cellula 130 MOOVI 130 Fare riferimento al manuale Cellula 130 Refer to PHOTOCELL 130 manual Consultez le Manuel CELLULA 130 Auf das Handbuch CELLULA 130 Bezug nehmen Consultar el manual CELLULA 130 Het handboek CELLULA 130 raadplegen en TO SI o r A S CELLULA130 A CELLULA130 B MOOVI130
31. iones de red de las conexiones con muy baja tensi n de seguridad Los conductores durante la fase de instalaci n deben estar unidos por una fijaci n suplementaria cerca de los bornes o de las conexiones el ctricas por ejemplo mediante abrazaderas Utilizar cableados con cables con doble aislamiento cables con funda hasta muy cerca de los bornes si fuera necesario hacer pasar los cables con muy baja tensi n de seguridad junto con el cable de alimentaci n con baja tensi n nicamente se deber quitar la funda del cable de alimentaci n muy cerca del tablero de bornes Especificar que la elevaci n del accionador debe ser realizado al menos por dos operadores o con las herramientas apropiadas Aplicartodos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento transporte o cizallado de conformidad con las directivas y normas t cnicas vigentes Aplicar al menos un dispositivo de se alizaci n luminosa luzintermitente en posici n visible y fijar a la estructura un cartel de Atenci n Instalar cualquier mando fijo de la puerta ala vista pero alejado delas piezas m viles Salvo que el mando no sea con llave se debe instalar a una altura de al menos 1 5 m y no debe estar al alcance del p blico Asegurarse de que durante la maniobra se impida el aplastamiento entre la parte guiada y las partes fijas alrededor Una vez realizada la instalaci n asegurarse
32. n Het automatiseringssysteem indien juist ge nstalleerd en gebruikt voldoet aan de vereis te veiligheidsgraad Het is niettemin nuttig enkele gedragsregels in acht te nemen om onopzettelijke ongemakken te vermijden Kinderen personen en voorwerpenbuiten de actieradius van het automatiseringssysteem houden met name tijdens de werking Ditapparaatisnietbestemd voorgebruikdoor personen inclusief kinderen metbeperkte mentale fysieke en sensorische capaciteiten of personen die niet over de passende kennis beschikken mits zij onder toezicht staan of gebruiksaanwijzingen ontvangen hebben van personen die verantwoordelijkzijn voor hun veiligheid Kinderen moeten gecontroleerd worden opdat ze niet met het apparaat spelen Afs tandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen bewaren om ongewilde activeringen te vermijden De activering van de handmatige deblokkeringzou ongecontroleerde bewegingen van de slagboom kunnen veroorzaken als dit gebeurttijdens mechanische storingen of in onevenwichtige toestanden De beweging van de slagboom niet opzettelijk tegengaan en niet proberen de barri re handmatig te openen als de actuator niet gedeblokkeerd is met de speciale deblokke ringsknop De installatie vaak controleren met name beugel veren en steunen om eventuele onbalansen en tekenen van slijtage of schade te ontdekken Deinstallatie vaak controleren met name kabels veren of steunen om eventuele on
33. n het product verboden is voordat de machine waarin het zal worden opgenomen conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de MACHINERICHTLIJN Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA MAQUINAS AnAwwoupe Tr on n arrayope era n B on oe Aerroupyia rou rrpol vroc rrpiv TO unx vnpa cro orro o Ba evawparu6ti nAu6ei n cuupiopgo rai orig Oiar eic mo OAHFIAZ MHXANHMATON O wiadczamy ponadto ze zabronione jest uruchamianie produktu zanim maszyna w kt rej zostanie on zamontowany zostanie zadeklarowana jako jako zgodna z zapisami DYREKTYWY MASZYNOWEJ Momumo 3TOrO Mbl 3AABJIACM YTO 3aripeugaerca BBOA B akcnnyaratuMto w3nenws AO Tex nop NOKA He yner 3asiBnieHo YTO MAWMHA B KOTOpYIO OHO Dier BCcrpoeno cooTBercrByeT nmpeanucaHusam IMPEKTUBBI MO MALUMHAM Krom toho prohla ujeme Ze uveden v robku do provozu je zak z no dokud stroj do kter ho bude zabudov n nebude m t prohl en o shod s p edpisy SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH Ayr ca r n n entegre edilece i makinenin MAK NE DIREKT F nin h k mlerine uygunlu u beyan edilmeden nce r n n hizmete al nmas n n yasak oldu u beyan edilir SCHIO 20 05 2009 Il Rappresentante Legale The legal Representative l e Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter El Representante Legal De Wettelijk Vertege
34. n of de veer niet onder spanning staat rrr WWW Ali ELL3 5 MOOVI PCA CN RFL MOOVI LIGHT Es z SB 5 Siepe Skirt Rideau de lisse Gitterbehang Fleco de varillas Saia O RS x MOOVI GA MOOVI GAMA Collegamenti morsettiera Terminal board wiring Branchements sur le bornier Anschl sse Klemmleiste Conexiones tablero de bornes Aansluitingen aansluitkast JP2 JP3 TSpeprpepepepspepepe psps al e Los gt Q E S 9 3 Z al oi o B ANTENNA H ANTENNE ANTENNA ANTENA PED CLOSE ANTENNE NA NC NC NC NC ANTENNE REGOLAZIONE FINECORSA ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES R GLAGE DE LA FIN DE COURSE EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER REGULACI N DE LOS FINALES DE CARRERA REGELING EINDAANSLAGEN Destra Right Droite Rechts Derecha Direita MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO START Cablaggio generale General Wiring MEMORIZING REMOTE CONTROLS START M MORISATION DE LA RADIOCOMMANDE START C blage g n ral Allgemeine Verkabelung MEMORIZACI N DEL RADIOMANDO START MEMORISEREN AFSTANDSBEDIENING START O OO RADIO SW1 SW2 ALPHA BOM ALA ASEO Connettore programmatore palmare Palmtop programmer connector J
35. nwoordiger O Representante legal O N yipoG L HPO IOS Przeds awiciel Prawny geen npeacraBurenb Z konn z ilci GIAN ABLO B NOLLO gt 2 MOOVI 30 50 ALPHA BOM D811471 00100 01 Con scavo di fondazione With foundation plate embedded in ground Avec tranch e de fondation Mit Fundamentgraben Con excavaci n de cimentaci n Met uitgraving ME n w M 400 500 A ZOO c AGIS 2x Imm LE S 3x7 omm D N Y Vis Con tiranti With anchor bolts Avec tirants Mit Ankerbolzen Con tirantes Met spankabels Non in dotazione l Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd HSI1DN3 H3S1IN30 SQNVTH3Q3N Montaggio Asta Assembly of boom Montage de la barre Montage der Stange Montaje m stil Montage stang Assicurarsi che la molla non sia in tensione Make sure the spring is not under tension V rifiez si le ressort n est pas en tension Sicherstellen dass die Feder nicht gespannt Asegurarse de que el muelle no est tensado Controlere
36. ores la barrera abierta o 2 canal radio Activa la salida del rel en modo Indicador cancela barrera abierta Cierra la barrera tras la desactivaci n de las fotoc lulas antes de esperar que termine el TCA configurado Mando no accionado FAST CLOSE m CODE FIX C digo fijo 30 MOOVI 30 50 ALPHA BOM D811471 00100 01 Halten Sie Kinder Personen und Sachen aus demWirkungsbereich der Automatisierung fern vor allem w hrend des Betriebs Diese Anwendung ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten geistigen k rperlichen oder sensoriellen F higkeiten bestimmt oder aber durch Personen die nicht ber die erforderlichen Kenntnisse verf gen es sein denn unter berwachung oder nach Einweisung in die Benutzung durch die f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen Es muss sichergestellt werden dass Kinder nicht mit der Automatisierung spielen Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern um unbeabsichtigte Bet tigungen der Automatisierung zu vermeiden Die Aktivierung der manuellen Entsperrung k nnte bei mechanischen Defekten oder Ungleichgewichtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen der T r f hren Halten Sie die Bewegung der T r nicht absichtlich auf und versuchen Sie nicht die T r von Hand zu ffnen wenn der Trieb nicht mit dem entsprechenden Entsperrhebel entsperrt worden ist Kontrollieren Sie regelm ig die
37. r con frecuencia la instalaci n especialmente abrazaderas muelles y soportes para detectar eventuales desequilibrios y signos de desgaste o da os Para cualquier operaci n de limpieza exterior u otro tipo de mantenimiento interrumpir la alimentaci n de red Mantener limpias las pticas de las fotoc lulas y los dispositivos de se alizaci n luminosa BFT S P A Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail infoGbft it BFT Torantriebssysteme GmbH Faber Castell Straf3e 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail serviceGbft torantriebe de AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contactsGautomatismes bft france fr BFT Automation UK Ltd Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk e NS BFT BENELUX SA Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail infoGbftbenelux be BFT ADRIA d o o Obrovac 39 51218 Dra ice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail infoObft hr BFT Polska Sp z 0 0 ul Kotaci ska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48
38. rcializaci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n GEBRUIKSHANDLEIDING NL Wij danken u ervoor dat u de voorkeur hebt gegeven aan dit product Wij als bedrijf zijn er zeker van dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke prestaties kan leveren Dit product voldoet aan de erkende normen van de techniek en van de bepalingen betreffende de veiligheid Wij bevestigen dat het product conform is aan de volgende Europese richtlijnen 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE en daarop volgende wijzigingen 1 ALGEMENE VEILIGHEID OPGELET Belangrijke veiligheidsinstructies De folder Waarschuwingen en het Instructieboekje die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen aangezienverkeerd gebruikschade aan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De instructies bewaren voor toekomstige raadpleging Dit product is uitsluitend ontworpenengebouwd voor het gebruikaangegeven in deze documentatie Niet aangegeven soorten gebruik zouden schade aan het product kunnen veroorzaken en een bron van gevaar kunhen vormen Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomende uit een ver keerd gebruik of een ander gebruik dan het voorbestemde gebruik en dat aangegeven in deze documentatie evenals uit het niet in acht nemen van het Goed Gebruik bij de constructie van de sluitingen deuren hekken etc en uit de vervormingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optrede
39. reits gespeicherte Funksteuerung Radiomando ya memorizado Reeds gememoriseerde afstandsbediening Radiocomando da memorizzare Radio transmitter to memorise Radiocommande m moriser Zu speichernde Funksteuerung Radiomando que memorizar Te memoriseren afstandsbediening Radiocomando da memorizzare Radio transmitter to memorise Radiocommande m moriser Zu speichernde Funksteuerung Radiomando que memorizar Te memoriseren afstandsbediening Cancellazione in corso Cancellation in progress Annulation en cours L schvorgang l uft Cancelaci n en curso Bezig met annuleren Cancellazione effettuata Cancellation completed Annulation effectu e L schung ist erfolgt Cancelaci n efectuada Bezig met annuleren MOOVI 30 50 ALPHA BOM 9 LO 00100 LZbvL 180 WOOQBe s ap 19puo u e uooqpejs ap uaAoq u e uooqpbe s e36uo ebnanw 1 OQ OOO seu o ofeqep ojos ISEW eJqos OJOS nsew nn pnir6uo3 7 20000 exueJu s Jap 131un INU exueJu s Jap Jaqn 1nu K O OOO Seq e snos ju uu nbiun 11eq e jueujenbiun yue4u5S 49P ebuej zinwN 1 oooo K uo wooq MOJ9Q UO UJOOQ Aoqe 344eQ ej ep e nn 4Jnen6uo 7 d Q O O ex L u36ue wooq Dur410M 7 9000 ey se 3 13n ezzeubun 7 E E N E ad E m w C w C E S N E ES E E o E m E N N Uu 6 p Uu Z p us p Uu ur9 g use ug Ui Z p uyy t m S N BBEH D S N
40. teem voor wegafsluiting mod Automatizac o electromec nica para barreira estradal mod HAektpounxavixk cs auroparioLi c yia oOIKr urr pa povr Elektromechaniczny automat do szlaban w drogowych mod InexrpomexaHnuecku uinarGayM qna abromobune Mogerib lektromechanicky automatick syst m pro silni n z voru mod modeli yol bariyerleri icin elektromekanik otomasyon sistemi MOOVI 30 MOOVI 50 E costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Gebouwd is om deel uit te maken van een inrichting die wordt geidentificieerd als machine volgens de MACHINERICHTLIJN Foi construido para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS Exe karaokeuaarei yia va EVOWATWOE ge va unx vriua Tou 8a rpoodopiore we pnx vnua c pguva pe rv OAHTIA MHXANHMATON
Download Pdf Manuals
Related Search