Cortinas de Aire Air Curtains Rideaux d`air Barriere d`aria Cortinas
Contents
1. MOTOR VENTILADOR LUZ PILOTO FAN MOTOR PILOT LAMP MOTEUR VENTILATEUR T MOIN LUMINEUX MOTORE VENTILATORE 4 LUCE PILOTA MOTOR VENTILADOR LUZ PILOTO L FTERMOTOR BETRIEBSKONTROLLAMPE SILNIK WENTYLATORA SWIATELKO KONTROLNE VENTIL TOR MOTOR JELZ FENY Fig 3 230 V 50 Hz 3x4 mm 99 e o ASQIN O E Ok INTERRUPTOR MARCHA PARO CONMUTADOR VELOCIDADES VENTILADOR MOTOR VENTILADOR INTERRUPTOR RESISTENCIAS ON OFF SWITCH FAN SPEEDS SWITCH FAN MOTOR RESISTANCE SWITCH INTERRUPTEUR MARCHE ARR T CONMUTATEUR DE VITESSES DU VENTILATEUR MOTEUR VENTILATEUR INTERRUPTEUR RESISTANCES 1 INTERRUTTORE MARCIA ARRESTO COMMUTATORE DI VELOCITA DEL VENTILATORE MOTORE VENTILATORE INTERRUTTORE DELLE RESISTENZE INTERRUPTOR LIGADO DESLIGADO COMUTADOR VELOCIDADES VENTILADOR MOTOR VENTILADOR INTERRUPTOR RESISTENCIAS AN AUS SCHALTER DREHZAHLSTELLER L FTERMOTOR WIDERSTANDSSCHALTER WYLACZNIK WLACZIWYLACZ PRZELACZNIK PREDKOSCI WENTYLATORA SILNIK WENTYLATORA WYLAKZNIK OPORNIK W KI BE KAPCSOLAS GYORS LASSU FORDULAT KAPCSOL VENTILATOR MOTOR FUT S KI BE KAPCSOL RESISTENCIAS CALEFACTORAS BOBINA RELE FUSIBLE TERMICO LUZ PILOTO RESISTANCES RELAY OPERATING COIL THERMAL FUSE PILOT LAMP RESISTANCES CHAUFFANTES BOBINE DE RELAIS FUSIBLE THERMIQUE T MOIN LUMINEUX RESISTENZE RISCALDAMENTO BOBINA DEL RELAIS FUSIBLE TERMICO LUCE PILOTA RESISTENCIAS AQUECIMENTO BOBINE RELE FUSIVEL TERMICO LUZ PILOTO HEIZWIDERSTANDE RELAISWI2. s kif v ny l sainak eltakar sa akad lyozza a levego cirkulalasat s a k sz l k t lmeleged s t eredm nyezi A csatlakoz elektromos k bel sohasem ker lhet a kif v ny l sok k zel be A gy l kony anyagok nem ker lhetnek 50 cm n l k zelebb a k sz l khez Tartsa tiszt n a sz v s kif v ny l sokat Ha ezeknek a tiszt t s t v gzi a k sz l knek elektromosan kikapcsolt llapotban kell lennie Nedves k zzel ne kapcsolja a k sz l ket A villamos csatlakoztat st csak szakember v gezheti FONTOS A K SZ L KEK CSAK F LDELT H L ZATRA CSATLAKOZTATHAT K Elektromos bek t sn l olyan megszak t kapcsol t kell be p teni amelyn l nyitott ll sban legal bb 3 mm es rintkez si t vols g van Ha a k sz l ket l gf gg nyk nt zemeltetj k akkor a k sz l k t vols ga padl szinttol nem lehet maximum 2 5 m tern l nagyobb A minim lis t vols g a padl szinttol minimum 1 8 m lehet A KESZ LEK SZEREL SE A k sz l k egy megfelelo s k fel letre szerelheto fel A minim lis t vols gokat be kell tartani gy ahogy a 2 bra mutatja A szerel st a 3 bra szerinti sorrendben v gezz k 1 A 3 bra t bl zata szerint jel lje be a feleros to savarok furatainak hely t 2 Vegye le a k bel tvezeto takar j t 3 Laz tsa meg a csavarokat 4 Vegye le a k sz l k burkolat t 5 Helyezze el a l gf gg nyt a falba f
3. 1 Mantener limpias de polvo las rejillas de entrada y salida de aire Limpielas en fr o con un trapo seco Evite usar disolventes o detergentes abrasivos 2 Cada a o efectuar una limpieza a fondo del interior del aparato T cnico especialista ACCESORIOS En situaciones de dif cil acceso a los interruptores del aparato disponemos de un control remoto con las secuencias de las cortinas Para COR F COR 2F control CR F Para COR 3 5 CONTO aaa CR 3 5 Para COR 7 5 CONTO AA CR 7 5 Para COR 10 COMO mariana CR 10 Tambi n existe la posibilidad de instalar un termostato ambiente Ver esquema correspondiente ESQUEMAS EL CTRICOS COR F Fig 3 COR 3 5 Fig 4 Opciones para conectar un termostato de ambiente 1 Paro de resistencias y ventilador Sacar el puente entre los bornes 4 y 5 de la regleta B y en su lugar conectar el termostato 2 Paro solamente de las resistencias Sacar el puente entre los bornes L y 3 entre las regletas A y B y en su lugar conectar el termostato COR 7 5 Fig 5 Opciones para conectar un termostato de ambiente 1 Paro de resistencias y ventilador Sacar el puente entre los bornes 3 y 4 de la regleta B y en su lugar conectar el termostato 2 Paro solamente de las resistencias Sacar el puente entre los bornes L y 2 entre las regletas A y B y en su lugar conectar el termostato 6 COR 10 Fig 6 Opciones para conectar un termostato de ambiente 1 Paro de r
4. 13 ITALIANO II modello COR F COR 2F pu essere utilizzato solamente come barriera d aria fredda Tutti gli altri modelli possono essere usati come barriera d aria calda fredda AI ricevimento del materiale verificare il perfetto stato del prodotto ed il suo funzionamento Eventuali difetti di costruzione sono coperti dalla garanzia S amp P ISTRUZIONI IMPORTANTI AVVRTENZE PER LA SICUREZZA L apparecchio non pu essere installato sotto o sopra una presa di corrente Non coprire l apparecchio con oggetti o tende che impediscono la libera circolazione dell aria In caso contrario esiste il pericolo di surriscaldamento Il cavo di alimentazione non dovr essere posto davanti all uscita dell aria Non porre oggetti infiammabili ad una distanza inferiore di 50 cm dal flusso dell aria calda Mantenere sempre pulite le grilie di entrata ed uscita dell aria Quando si puliscono le grilie avere l avvertenza di scollegare l apparecchio mediante il disgiuntore dell installazione fissa La barriera d aria installata in un locale destinato a bagno dovr essere montata in modo che gli interruttori o altri dispositivi del comando elettrico siano fuori dalla portata delle persone che utilizzano la vasca de bagno e la doccia Non manipolare l apparecchio con le mani bagnate L installazione deve essere effettuata da personale professionalmente istruito IMPORTANTE Questi apparecchi devono essere collegati ad una
5. Die Br cke zwischen den Klemmen 3 und 4 auf der Klemmenleiste B entfernen und stattdessen den Thermostaten anschlieBen 2 Nur Widerst nde ausschalten Die Br cke zwischen den Klemmen L und 2 zwischen den Klemmenleisten A und B entfernen und stattdessen den Thermostaten anschlieBen COR 10 Fig 6 Optionen f r den AnschluB eines Raumthermostaten 1 Widerst nde und Ventilator ausschalten Die Br cke zwischen den Klemmen 4 und 5 auf der Klemmenleiste B entfernen und stattdessen den Thermostaten anschlieBen 2 Nur Widerst nde ausschalten Die Br cke zwischen den Klemmen L und 3 zwischen den Klemmenleisten A und B entfernen und stattdessen den Thermostaten anschlieBen COR 2F Fig 7 TECHNISCHER KUNDENDIENST Bitte bringen Sie das Ger t bei Auftreten einer St rung zu Ihrer S amp P Kundendienststelle oder setzen Sie sich mit uns in Verbindung Jeder unsachgem e Eingriff bzw Manipulation des Ger ts die nicht von einem durch den S amp P Kundendienst zugelassenen Techniker vorgenommen wird f hrt automatisch zum Verlust der S amp P Garantie S amp P beh lt sich das Recht auf technische Anderungen des Produktes ohne vorherige Ank ndigung vor 25 NEDERLANDS U dienthetluchtgordijn te controleren op beschadigingen en deze direct te melden aan uw leverancier tevens dient u te controleren af de gegevens overeenkomen met de aansluitspanning van het net De serie COR luchtgordijnen zijn met uitzondering van he
6. Le raccordement peut tre r alis soit par l arri re soit par le cot Dans ce dernier cas ne pas oublier de passer le couvercle de boite bornes avant de le raccorder au bornier MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT Les interrupteurs de commande sont pourvus d un t moin lumineux indiquant le fonctionnement de l appareil APPAREIL INTERRUPTEURS COR F COR 2F PETITE VITESSE R MARCHE GRANDE VITESSE ARRET coras A ana Aree messe T mao ARR T 3500 W GRANDE VITESSE 9 INTERRUPTEUR MARCHE COR 7 5 DES R SISTANCES st 7500 W COR 10 INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR p MARCHE DES R SISTANCES 2 DES R SISTANCES 1 O ARR T DISPOSITIF DE S CURIT CONTRE LES SURCHARGES Les rideaux d air sont quip s selon les mod les d un ou plusieurs fusibles coupant automatiquement l alimentation en cas de surcharge ENTRETIEN Les rideaux d air ne n cessitent pas d entretien sp cifique si ce n est 1 Maintenir les grilles d aspiration et de soufflage propres Les nettoyer quand l appareil est froid avec un chiffon sec Ne pas utiliser de produits inflammables ou abrasifs 2 Chaque ann e effectuer un nettoyage complet de l int rieur Ce nettoyage doit tre fait par un professionnel 12 ACCESSOIRES Tous les appareils peuvent tre command s par un bo tier de commande s par APPAREIL BOITIER DE COMMANDE COR F COR 2F CR F COR 3 5 CR 3 5 COR 7 5 CR 7 5 COR 10 CR 10 Ils peuvent tre aussi pilot s p
7. Um einen unbehinderte Luftumwalzung zu gew hrleisten d rfen keine Gegenst nde oder Kleidungsst cke ber das Ger t gelegt werden Andernfalls besteht die Gefahr einer Uberhitzung des Ger ts Wird der T rluftschleier in einem Badezimmer installiert so ist dieser so anzubringen daf die Schalter und Bedienelemente nicht von der Badewanne oder von der Dusche aus erreichbar sind Das Kabel soll nicht vor den Luftaustritt gelegt werden solange das Ger t in Betrieb ist Es d rfen sich keine entflammbaren Gegenst nde in unmittelbarer N he des HeiBluftstromes befinden Abstand mindestens 50 mm Die Luftgitter am Eintritt und Austritt des Ger tes sind sauber zu halten Vor dem Reinigen des Ger ts ist das Ger t auBer Betrieb zu setzen Schalter an der festen elektrischen Installation Das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren Die Installierung muB von einem Elektriker durchgef hrt werden WICHTIG DAS STROMNETZ AN DAS DAS GERAT ANGESCHLOSSEN WIRD MUSS GEERDET SEIN Bei der festen elektrischen Installation ist ein Trennschalter mit einer Trennstrecke von mind 3 mm pro Pol vorzusehen allpoliger Schutz Damit das Ger t seine Aufgabe als T rluftschleier einwandfrei erf llt istesin einem H chstabstand von 2 5 m zum Boden zu installieren Der Mindestabstand zwischen dem Ger t und dem Boden betr gt 1 8 m MONTAGE Die Einheit ist an einer hierf r geeigneten Oberfl che anzubringen Die Mindestabst
8. WartungsmaBnahmen Wir empfehlen jedoch folgende MaBnahmen 1 Der sich auf den Lufteintritts und Luftaustrittsgittern anlagernde Staub sollte regelm Big entfernt werden Die Gitter bei ausgeschaltetem Ger t mit einem trockenen Tuch reinigen verwenden Sie bitte keine L sungsmittel oder aggressiven Reinigungsmittel 2 J hrlich sollte das Ger teinnere einer gr ndlichen Reinigung unterzogen werden bitte wenden Sie sich an einen Fachmann ZUBEH R Sollten die Schalter der T rluftschleier schwer erreichbar sein kann auch eine Fernbedienung zur Steuerung der Ger te verwendet werden Dabei ist auf folgende Entsprechungen zu achten COR F COR2F Fernbedienung CR F COR 3 5 Fernbedienung CR 3 5 COR 7 5 Fernbedienung CR 7 5 COR 10 Fernbedienung CR 10 Es besteht auch die M glichkeit einen Raumthermostaten zu installieren siehe hierzu den entsprechenden Schaltplan ELEKTRISCHE SCHALTPL NE COR F Fig 3 COR 3 5 Fig 4 Optionen f r den Anschlu eines Raumthermostaten 1 Widerst nde und Ventilator ausschalten Die Br cke zwischen den Klemmen 4 und 5 auf der Klemmenleiste B entfernen und stattdessen den Thermostaten anschlie en 2 Nur Widerst nde ausschalten Die Br cke zwischen den Klemmen L und 3 zwischen den Klemmenleisten A und B entfernen und stattdessen den Thermostaten anschlie en 24 COR 7 5 Fig 5 Optionen f r den AnschluB eines Raumthermostaten 1 Widerst nde und Ventilator ausschalten
9. ctrica fixa para o corte omnipolar da rede de alimentac o devem ter uma separac o de contactos pelo menos de 3 mm em todos os p los Para funcionamento como cortina de ar a dist ncia m xima at as ch o dever ser superior a 2 5 metros A dist ncia m nima entre a cortina e solo deve ser de 1 8 metros O aparelho dever ser fixado a uma superf cie adequada para tal aplica o Devem ser respeitadas as dist ncias m nimas segundo Fig 2 Para instalar seguir a sequ ncia seguinte Fig 3 1 Conforme quadro da Fig 3 marcar os furos para se colocar em os parafusos de fixa o 2 Desmontar a tampa das liga es 1 3 Aliviar os parafusos 2 4 Extrair a tampa frontal 5 Colocar a cortina nos parafusos que est o na parede 6 Nivelar em ambos os sentidos Podem utilizar se as anilhas 3 que s o fornecidas numa bolsa de acess rios Estas anilhas 3 servem somente quando a parede n o perpendicular ao solo Neste caso as anilhas 3 devem ser colocadas nos parafusos inferiores 18 Uma vez colocada a cortina montar os parafusos F e apert los juntos com os E Para colocar a envolvente proceder na ordem inversa desmontagem LIGAC O EL CTRICA S o aparelhos de instalac o fixa Na sua ligac o rede deve ter se em conta as directrizes que est o indicadas no Regulamento de Baixa Tens o em conformidade com as normas de cada pa s Deve prever se na instalac o um interru
10. rt csavarokra 6 ll tsa szintbe a k sz l ket f ggolegesen s v zszintesen is Haszn lhatja a 3 alat teket melyeket a k sz l khez mell kelt nk Ezek a 3 al t tek arra az esetre szolg lnak ha a fal s a padl nemder ksz gben tal lkozik Ez estben az al t teket az als felerosito csavarokn l kell elhelyezni Miut n az E jel csavarokra felhelyezte a l gf gg nyt az F csavarokat csavarja be majd mind az als s fels E s F jel csavarokat h zza meg Helyezze vissza a k sz l k burkolat t ELEKTROMOS BEK T S A k sz l keknek lland nem ideiglenes elektromos bek t ssel kell rendelkezni k 33 A h l zatra val csatlakoz sn l az rv nyben l v szerel si s balesetv delmi el r sokat be kell tartani A bek t sn l kis megszak t t kell a k sz l k s az elektromos h l zat k z iktatni amely t lterhel s eset n lekapcsolja a k sz l ket a h l zatr l bek t sn l ellen rizni kell hogy a szolg ltatott elektromos energia jellemz i megegyeznek e a k sz l kt bl n szereplo adatokkal A k l nf le modelekhez tartoz megfelel kapcsol si v zlat megadja a vezet kek sz m t s keresztmetszet t A bek t s t rt nhet h tulr l vagy oldalr l Oldals csatlakoztat sn l a villamos vezet ket el sz r t kell vezetni az 1 jel k bel tvezet n A k beleket a t mszelenc n kereszt l tvezetve r gz tj k ZEMBEHEL
11. della morsettiera B e al suo posto collegare il termostato 2 Arresto delle sole resistenze Togliere il ponte fra i morsetti L e 3 delle morsettiere A e B ed al loro posto collegare il termostato COR 7 5 Fig 5 Opzioni per il collegamento di un termostato ambiente 1 Arresto delle resistenze e ventilatore Togliere il ponte fra i morsetti 4 e 5 della morsettiera B e al suo posto collegare il termostato 2 Arresto delle sole resistenze Togliere il ponte fra i morsetti L e 2 delle morsettiere A e B ed al loro posto collegare il termostato COR 10 Fig 6 Opzioni per il collegamento di un termostato ambiente 1 Arresto delle resistenze e ventilatore 16 Togliere il ponte fra i morsetti 4 e 5 della morsettiera B e al suo posto collegare il termostato 2 Arresto delle sole resistenze Togliere il ponte fra i morsetti L e 2 delle morsettiere A e B ed al loro posto collegare il termostato COR 2F Fig 7 ASSISTENZA TECNICA AI verificarsi di un eventuale anomalia dell apparato Vi preghiamo di metterVi in contatto con qualunque punto vendita della rete S amp P dove sarete debitamente assistiti Qualsiasi manipolazione eseguita da personale non qualificato e non autorizzato dalla S amp P fa decadere la garanzia S amp P si riserva il diritto di modificare il prodotto in qualsiasi momento senza preavviso 17 PORTUGU S Excepto a COR F COR 2F que s pode ser usada como cortina de ar frio as restantes desta s ri
12. CKLUNG THERMISCHE SICHERUNG BETRIEBSKONTROLLAMPE OPORNIKI GRZEJNE CEWKA PRZEKAZNIKA BEZPIECZNIK TERMICZNY WIATE KO KONTROLNE FUTOBET KEK REL TEKERCS H KIOLD JELZ FENY Fig 4 COR 7 5 3N 400 V 5x2 5 mm A LI A L2 L3 INTERRUPTOR MARCHA PARO ON OFF SWITCH i INTERRUPTEUR MARCHE ARRET INTERRUTTORE MARCIA ARRESTO INTERRUPTOR LIGADO DESLIGADO AN AUS SCHALTER WYLACZNIK W CZIWY ACZ KI BE KAPCSOL S MOTOR VENTILADOR FAN MOTOR MOTEUR VENTILATEUR MOTORE VENTILATORE MOTOR VENTILADOR LUFTERMOTOR SILNIK WENTYLATORA VENTILATOR MOTOR INTERRUPTOR RESISTENCIAS RESISTANCE SWITCH INTERRUPTEUR RESISTANCES INTERRUTTORE DELLE RESISTENZE INTERRUPTOR RESISTENCIAS WIDERSTANDSSCHALTER WYLAKZNIK OPORNIK W FUT S KI BE KAPCSOL RESISTENCIAS CALEFACTORAS RESISTANCES RESISTANCES CHAUFFANTES RESISTENZE RISCALDAMENTO RESISTENCIAS AQUECIMENTO HEIZWIDERSTANDE OPORNIKI GRZEJNE FUT BETEKEK BOBINA RELE RELAY OPERATING COIL BOBINE DE RELAIS BOBINA DEL RELAIS BOBINE RELE RELAISWICKLUNG CEWKA PRZEKAZNIKA RELETEKEROS FUSIBLE TERMICO THERMAL FUSE FUSIBLE THERMIQUE FUSIBLE TERMICO FUSIVEL TERMICO THERMISCHE SICHERUNG BEZPIECZNIK TERMICZNY HOKIOLDO LUZ PILOTO PILOT LAMP TEMOIN LUMINEUX 7 LUCE PILOTA LUZ PILOTO BETRIEBSKONTROLLAMPE WIATELKO KONTROLNE JELZOFENY Fig 5 INTERRUPTOR RESISTENCIAS RESISTANCE SWITCH INTERRUPTEUR RESISTANCES INTERRUTTORE DELL
13. E RESISTENZE INTERRUPTOR RESISTENCIAS WIDERSTANDSSCHALTER WYLAKZNIK OPORNIK W FUTES KI BE KAPCSOL FUSIBLES TERMICOS 1 2 3 THERMAL FUSE 1 2 3 FUSIBLE THERMIQUE 1 2 3 FUSIBILE TERMICO 1 2 3 FUSIVEL TERMICO 1 2 3 THERMISCHE SICHERUNG 1 2 3 BEZPIECZNIK TERMICZNY 1 2 3 HOKIOLDO 1 2 3 3N 400 V INTERRUPTOR RESISTENCIAS RESISTANCE SWITCH INTERRUPTEUR RESISTANCES INTERRUTTORE DELLE RESISTENZE INTERRUPTOR RESISTENCIAS WIDERSTANDSSCHALTER WYLAKZNIK OPORNIKOW UTES KI BE KAPCSOLO n OTOR VENTILADOR 2 FAN MOTOR 2 OTEUR VENTILATEUR 2 OTORE VENTILATORE 2 IOTOR VENTILADOR 2 LUFTERMOTOR 2 SILNIK WENTYLATORA 2 VENTIL TOR MOTOR 2 BOBINA CONTACTOR CONTACTOR COIL BOBINE DE RELAIS 5 BOBINA DEL CONTATORE BOBINE CONTACTOR RELAISWICKLUNG CEWKA PRZEKAZNIKA AGNES KAPCSOL RESISTENCIAS CALEFACTORAS RESISTANCES RESISTANCES CHAUFFANTES RESISTENZE RISCALDAMENTO RESISTENCIAS AQUECIMENTO HEIZWIDERSTANDE OPORNIKI GRZEJNE FUTOBETEKEK INTERRUPTOR MARCHA PARO ON OFF SWITCH INTERRUPTEUR MARCHE ARRET INTERRUTTORE MARCIA ARRESTO INTERRUPTOR LIGADO DESLIGADO AN AUS SCHALTER WY ACZNIK W CZ WY CZ KI BE KAPCSOLAS MOTOR VENTILADOR 1 FAN MOTOR 1 MOTEUR VENTILATEUR 1 MOTORE VENTILATORE 1 MOTOR VENTILADOR 1 L FTERMOTOR 1 SILNIK WENTYLATORA 1 VENTILATOR MOTOR 1 BOBINA RELE RELAY OPERATING COIL BOBINE DE RELAIS BOBINA DEL RELAIS BOBINE RELE RELAISWICKLUNG CEWKA PRZEKAZNIKA REL
14. ES VENTUR Cs Air Curtains Turluftschleier Rideaux d air Luchtgordijnen Barriere d aria Kurtyny powietrzne Cortinas de ar Legfuggonyok COR F COR 3 5 COR 7 5 Manual de instalacion Instrucciones de uso Installation and operation manual Notice d installation et d utilisation Istruzioni d uso ed installazione Instru es de uso e montagem Gebrauchs und montaeanweisungen Luchtgordijnen Instrukcje uzytkowania i montazowe LIE Hasn lati s szerel si utasit sok 20 cm m n 10 cm min Fig 1 B va N Vai T OE N EM Nu E EMI am Li ZEM LEM NAM ELE Y k gt 4 WI OL WI 081 a WI 092 3 co N St LO LO u CE CE 000900 O COR F INTERRUPTOR MARCHA PARO ON OFF SWITCH INTERRUPTEUR MARCHE ARRET INTERRUTTORE MARCIA ARRESTO INTERRUPTOR LIGADO DESLIGADO AN AUS SCHALTER WYLACZNIK WLACZ WYLACZ KI BE KAPCSOLAS CONMUTADOR VELOCIDADES VENTILADOR FAN SPEEDS SWITCH CONMUTATEUR DE VITESSES DU VENTILATEUR COMMUTATORE DI VELOCITA DEL VENTILATORE COMUTADOR VELOCIDADES VENTILADOR DREHZAHLSTELLER PRZELACZNIK PREDKOSCI WENTYLATORA GYORS LASSU FORDULAT KAPCSOLO 230 V 50 Hz 3x1 mm
15. ETEKERCS LUZ PILOTO PILOT LAMP T MOIN LUMINEUX 10 LUCE PILOTA LUZ PILOTO BETRIEBSKONTROLLAMPE SWIATELKO KONTROLNE JELZ FENY Fig 6 INTERRUPTOR MARCHA PARO ON OFF SWITCH INTERRUPTEUR MARCHE ARRET INTERRUTTORE MARCIA ARRESTO INTERRUPTOR LIGADO DESLIGADO AN AUS SCHALTER WY ACZNIK W CZWYL CZ KI BE KAPCSOL S So L in Z30V 50 Hz CONMUTADOR VELOCIDADES VENTILADOR 719 mm2 FAN SPEEDS SWITCH CONMUTATEUR DE VITESSES DU VENTILATEUR COMMUTATORE DI VELOCITA DEL VENTILATORE COMUTADOR VELOCIDADES VENTILADOR DREHZAHLSTELLER PRZELACZNIK PREDKOSCI WENTYLATORA GYORS LASSU FORDULAT KAPCSOL MOTOR VENTILADOR 1 LUZ PILOTO MOTOR VENTILADOR 2 FAN MOTOR 1 PILOT LAMP FAN MOTOR 2 MOTEUR VENTILATEUR 1 TEMOIN LUMINEUX MOTEUR VENTILATEUR 2 MOTORE VENTILATORE 1 LUCE PILOTA MOTORE VENTILATORE 2 MOTOR VENTILADOR 1 LUZ PILOTO MOTOR VENTILADOR 2 L FTERMOTOR 1 BETRIEBSKONTROLLAMPE LUFTERMOTOR 2 SILNIK WENTYLATORA 1 SWIATELKO KONTROLNE SILNIK WENTYLATORA 2 VENTIL TOR MOTOR 1 JELZOFENY VENTILATOR MOTOR 2 Fig 7 ESPANOL Excepto la COR F COR 2F que s lo pueden usarse como cortinas de aire fr o los restantes aparatos de esta serie ofrecen la posibilidad de actuar como cortinas de aire frio caliente Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento del aparato al desembalarlo ya que cualquier defecto de origen que presente est amparado por la garant a S amp P INSTRUCCIONES IMPOR
16. TANTES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El aparato no deber estar situado justamente debajo o encima de una base de toma de corriente No cubrirlo con objetos o prendas que impidan la libre circulaci n del aire Si se cubre existe el riesgo de sobrecalentamiento Mientras est en funcionamiento el cable de conexi n no deber estar situado delante de la salida del aire Sise instala en el cuarto de ba o deber colocarse de manera que los interruptores u otros dispositivos de mando no puedan ser tocados por una persona que est en la ba era o ducha No deben quedar objetos inflamables a menos de 50 cm del circuito del aire caliente cortinas etc Mantener limpias las rejillas de entrada y salida del aire Siempre que se realice la limpieza o cualquier manipulaci n interior debe tenerse la precauci n de desconectar el aparato a trav s de los medios de desconexi n de la instalaci n fija No manipular el aparato con las manos mojadas La instalaci n deber ser realizada por un t cnico electricista IMPORTANTE ESTOS APARATOS DEBER N CONECTARSE A UNA TOMA DE TIERRA Los medios de desconexi n que deben ser incorporados a la instalaci n fija para su desconexi n omnipolar de la red de alimentaci n deben presentar una separaci n de contactos de al menos 3 mm en todos los polos Para el funcionamiento como cortina de aire la distancia m xima al suelo no deber ser superior a 2 5 metr
17. YEZ S S M K DTET S K SZ L K KAPCSOL K COR F COR 2F LASS FORDULAT BE GYORS FORDULAT KI F T S KI BE i COR 3 5 Li AE LASSU FORDULAT i Ee 3500 W GYORS FORDULAT FUT S KI BE COR 7 5 KAPCSOL S 7500 a COR 10 FUT S KI BE FUT S KI BE A BE KAPCSOLAS 2 KAPCSOLAS 1 9 KI A COR 10 k sz l k teljesitmenyfokozatai Az elso f t skapcsol ON pozici ban 5000 W f t si teljesitm ny A m sodik f t skapcsol ON poz ci ban 0 W f t si teljes tm ny Az els m sodik f t skapcsol ON pozici ban 1000 W fut si teljesitm ny MEGJEGYZ S A f t s bekapcsol s t f t si kapcsol ba p tett jelz f ny mutatja T LMELEGED S ELLENI V DELEM A l gfugg ny k egy vagy t bb termikus biztos t kkal model szerint rendelkeznek mely automatikusan kikapcsolja a k sz l ket egy esetleges t lmeleged s eset n 34 KARBANTARTAS A l gf gg ny k nem ig nyelnek speci lis karbantart st mindamellett a k vetkezoket tan csoljuk 1 Tartsa tiszt n a bel po s kif v levegonyilasokat Tisztitsa ll helyzetben s kikapcsolt llapotban sz raz t rl ruh val Ne haszn ljon old szereket vagy agressz v mos szereket 2 Minden vben alapos tiszt t st kell a k sz l ken eszk z lni melyet csak szakember v gezhet KIEG SZ T TARTOZ KOK Abban az esetben ha a k sz l k kapcsol i nehezen el rhet helyre ker ltek a l gf gg ny ket t v
18. a placa B e em seu lugar ligar o term stato 2 Paragem somente das resist ncias Tirar a ponte entre os bornes L e 2 e entre as placas A e B e em seu lugar ligar o term stato COR 10 Fig 6 Op es para ligar um term stato de ambiente 1 Paragem de resist ncias e ventilador Tirar a ponte entre os bornes 4 e 5 da placa B e em seu lugar ligar o term stato 2 Paragem somente das resist ncias Tirar a ponte entre os bornes L e 2 e entre as placas Ae B e em seu lugar ligar o term stato COR 2F Fig 7 ASSIST NCIA T CNICA Em caso de qualquer anomalia pedimos o favor de contactarem o seu fornecedor pois a Assist ncia T cnica S amp P garante lhe um bom atendimento Qualquer manipula o efectuada por pessoas alheias aos Servi os S amp P obriga nos a cancelar a sua garantia S amp P reserva se no direito a modifica es do produto sem pr vio aviso 21 DEUTSCH Mit Ausnahme der Ger te COR F COR 2F die ausschlie lich als Kaltluftschleier verwendet werden k nnen erm glichen alle brigen Ger te der Serie COR den Einsatz sowohl als Kaltluft als auch als Warmluftschleier Bitte pr fen Sie das Ger t nach der Entnahme aus der Verpackung auf einwandfreien Zustand und Funktion Eventuelle Herstellungsfehler fallen unter die S amp P Garantie WICHTIGE HINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t darf nicht unmittelbar unterhalb oder oberhalb einer Stromsteckdose installiert werden
19. aar op ON tweede schakelaar op OFF 5000 W Eerste schakelaar op ON tweede schakelaar op ON 10000 W In de ON stand brand het lampje Bescherming tegen oververhitting De COR luchtgordijnen zijn voorzien van n ofmeerdere thermische zekeringen tegen oververhitting van het luchtgordijn ONDERHOUD Behoudens regelmatige schoonmaak van de roosters vragen de COR luchtgordijnen geen speciaal onderhoud de buitenzijde kan met een doek gereinigd worden de binnenzijde van het luchtgordijn dient door een bevoegd persoon nmaal per jaar gereinigd te worden door deze met perslucht schoon te spuiten of om met een stofzuiger het aanwezige stof te verwijderen Voor demontage van de beschermkap zie figuur 3 ACCESSOIRES Het is mogelijk om bij montage van het luchtgordijn boven reikhoogte een schakelaar op de wand te monteren MODEL te gebruiken schakelaar COR F COR 2F CR F COR 3 5 CR 3 5 COR 7 5 CR 7 5 COR 10 CR 10 27 Ook is het mogelijk een externe thermostaat aan de schakeling toe te voegen zie hiervoor het betreffende aansluitschema AANSLUITSCHEMA S COR F COR 3 5 Aansluitmogelijkheden voor externe thermostaat 1 Het tegelijkertijd regelen van ventilator en verwarmingselementen Verwijder de brug tussen de polen 4 en 5 en sluit de hier de thermostaat op aan 2 Enkel het regelen van verwarmingselement Verwijder de brug tussen polen L en 3 tussen strip A en B en sluit de thermostaat hier op aan COR 7 5 Aanslui
20. ande gemaB Abb 2 sind einzuhalten Bei der Montage des Ger ts ist wie folgt vorzugehen Abb 3 1 2 3 4 5 Die Bohrl cher f r die Befestigungsschrauben wie in Abb 3 dargestellt markieren Die Anschlu dose ausbauen Die Schrauben 2 l sen Die vordere Abdeckhaube abnehmen Den T rluftschleier an den Befestigungsschrauben anbringen 22 6 Auf eine gleichm Bige Ausrichtung des Ger ts achten Dazu k nnen die mit dem Zubeh r mitgelieferten Unterlegscheiben 3 verwendet werden Diese sind nur dann zu verwenden wenn die Wand nicht senkrecht zum Boden steht In diesem Fall sind die Unterlegscheiben 3 unter die unteren Schrauben einzulegen Nachdem der T rluftschleier angebracht ist die Schrauben F einsetzen und zusammen mit den Schrauben E festziehen Zur Montage des Geh uses ist in umgekehrter Reihenfolge wie der oben beschriebenen Demontage vorzugehen ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Bei den T rluftschleiern handelt es sich um fest installierte Ger te Bei inrem AnschluB an das Stromnetz sind die Vorgaben der Niederspannungsverordnung bzw die jeweiligen nationalen Bestimmungen zu beachten Bei der Installation ist ein magnetothermischer Schalter oder ein anderer allpoliger Trennschalter vorzusehen mit dem alle Versorgungsleitungen des Ger ts unterbrochen werden k nnen Beim AnschluB an das Netz ist zu berpr fen ob die Netzspannung mit den auf dem Leistungsschild angegebenen Werten bereinstimmt Quersch
21. ar un thermostat d ambiance voir sch mas correspondants SCH MA LECTRIQUES COR 3 5 Possibilit s pour raccorder un thermostat d ambiance 1 Arr t des r sistances et du ventilateur Enlever le pontage entre les bornes 4 et 5 du bornier B et y raccorder le thermostat 2 Arr t seulement des r sistances Enlever le pontage entre les bornes L du bornier A et 3 du bornier B et y raccorder le thermostat COR 7 5 Possibilit s pour raccorder un thermostat d ambiance 1 Arr t des r sistances et du ventilateur Enlever le pontage entre les bornes 3 et 4 du bornier B et y raccorder le thermostat 2 Arr t seulement des r sistances Enlever le pontage entre les bornes L du bornier A et 2 du bornier B et y raccorder le thermostat COR 10 Possibilit s pour raccorder un thermostat d ambiance 1 Arr t des r sistances et du ventilateur Enlever le pontage entre les bornes 4 et 5 du bornier B et y raccorder le thermostat 2 Arr t seulement des r sistances Enlever le pontage entre les bornes L du bornier A et 2 du bornier B et y raccorder le thermostat Nous conseillons de ne pas d monter d autres pi ces que celles mentionn es dans ces instructions tant donn que toutes manipulations indues du rideau d air annuleraient automatiquement la garantie En cas de probl me avec l appareil se mettre en contact avec son distributeur S amp P se r serve le droit de modifier ces instructions sans pr avis COR 2F Fig 7
22. arse posterior o lateralmente En el caso de conexi n lateral debe montarse la tapa de conexiones en el cable manguera antes de conectar Fijar los cables con el prensaestopas incorporado y colocar la envolvente PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO Al accionar el interruptor de paro marcha se enciende la luz piloto que indica el funcionamiento del aparato En la parte frontal est n situados los siguientes interruptores APARATO INTERRUPTORES COR F COR 2F VELOCIDAD LENTA VELOCIDAD RAPIDA PARO Be COR 3 5 INTERRUPTOR VELOCIDAD LENTA MARCHA RESISTENCIA x 3500 W VELOCIDAD R PIDA O INTERRUPTOR MARCHA COR 7 5 RESISTENCIA i sn 7500 W COR 10 INTERRUPTOR INTERRUPTOR MARCHA RESISTENCIA 2 RESISTENCIA 1 O PARO Potencias en el modelo COR 10 Primer interruptor resistencias en posici n ON 5000 W Segundo interruptor resistencias en posici n ON 0 Primer Segundo interruptor en posici n ON 10 000 W NOTA Los interruptores de la resistencia van equipados con luz piloto que indica la puesta en marcha de la misma DISPOSITIVO DE SEGURIDAD CONTRA LOS SOBRECALENTAMIENTOS Estas cortinas de aire incorporan uno o varios fusibles t rmicos seg n modelo que desconecta autom ticamente los aparatos en caso de sobrecalentamiento En este caso le rogamos acuda a la Red de Servicios Oficiales S amp P MANTENIMIENTO Estas cortinas de aire no necesitan un especial mantenimiento sin embargo les aconsejamos
23. ation When installing them the standards and regulations in force in your country must be followed strictly An isolating swicth must be fitted with each installation Connect the unit to the mains supply checking that the voltage and frequency are the same as those indicated on the rating plate Use the cables with the number of wires and cross section as indicated on the wiring diagram for every model The connection can be made either through the back or through the side of the unit In the case of connection through the side cable must be fed through the terminal cover before connecting to the terminal Fix the cable with the clamp provided and mount the front cover OPERATION When operating the ON OFF switch the pilot lamp light indicates that the unit is operational On the front cover there are three switches that have functions as indicated below APPLIAN SWITCHES COR F COR 2F LOW SPEED ON HIGH SPEED OFF LOW SPEED 283 SWITCH on e 3500 W HEATING N COR 7 5 SWITCH i gt 7500 W COR 10 HEATING HEATING SWITCH 2 SWITCH 1 9 OFF Power settings on COR 10 First heating switch ON second OFF 5000 W First heating switch ON second ON 10000 W NOTE The heating switches have a pilot lamp which illuminates when in the ON position PROTECTION AGAINST OVERHEATING The COR Air Curtains are fitted with one or more thermal fuses depending on the model that automatically disconnect the uni
24. ct closer than 50 cm from the unit such as curtains etc Keep the inlet and outlet grilles clean When cleaning them disconnect the unit from the mains supply Do not manipulate the unit with wet hands The installation must be carried out by an electrician IMPORTANT THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED The electrical isolating switch must have a gap of at least 3 mm on all poles To operate the unit as an Air Curtain the maximum distance to the floor must not be higher than 2 5 m The minimum distance between the Air Curtain and the floor must be 1 8 m INSTALLATION The unit must be fixed to a convenient surface and the minimum distances shown on Fig 2 must be kept To install the unit proceed as follows Fig 3 1 As per Fig 3 mark the holes for the fixing screws and put those in place 2 Loosen the screws of the connection lid 1 3 Loosen the screws 2 4 Remove the front cover 5 Hang the Air Curtain using the screws already on the wall 6 Adjust the level in both horizontal and vertical directions In case that the mounting surface is not perpendicular to the floor use the washers supplied 3 only on the bottom screws Once the Air Curtain is in position insert the screws F and tighten them together with the screws E To mount the front cover follow the same steps described above in reverse proceedure ELECTRICAL CONNECTION The COR Air Curtains are appliances of fixed install
25. d cz do nich termostat 2 Sterowanie wy acznie element w grzewczych Usu mostek mi dzy zaciskami L i 2 mi dzy liniami A i B Podtacz do nich termostat W przypadku instalacji w azience kurtyna i regulator musza by zamocowane poza zasi giem osoby przebywaj cej w wannie lub pod prysznicem COR 2F Fig 7 SERWIS TECHNICZNY Rozbudowana Siec Serwis w Oficjalnych S amp P gwarantuje odpowiednia obs ug techniczna w dowolnym punkcie Hizpanii W przypadku zaobserwowania jakiejs anomalii w aparacie prosimy o skontaktowanie si z kt rymkolwiek z podanych punkt w serwisowych gdzie zostana Panstwo odpowiednie obsluzeni W przypadku jakiegokolwiek manipulowania przez osoby nie nale ce do Serwisu Oficjalnego S amp P b dziemy zmuszeni do uniewaznienia gwarancji S amp P zastrzega sobie prawo do dokonywania bez uprzedzenia modyfikacji swojego wyrobu 32 MAGYAR A COR F COR 2F l gf gg ny kiv tel vel melyet csak hideg nem fut tt levegovel lehet zemeltetni az sszes t bbi k sz l k meleg fut tt s hideg nem f t tt levegovel zemeltetheto K rj k hogy ellenofizz k kicsomagol skor a k sz l k llapot t s m k d s t mert b rmely gy rt si hib ra kiterjed az S8P garanci ja FIGYELM BE AJ NLJUK A K VETKEZOKET FONTOS BIZTONS GI ELO R SOK A k sz l k nem helyezkedhet el levegov teli ny l s k zvetlen k zel ben felette vagy alatta A k sz l k sz v
26. e oferecem a possibilidade de actuarem como cortinas de ar frio quente Pedimos que verifiquem o perfeito estado e funcionamento do aparelho ao desembal lo pois qualquer defeito de origem que eventualmente apresente est coberto pela garantia S amp P INSTRUC ES IMPORTANTES ADVERTENCIAS DE SEGURANCA O aparelho nao dever estar colocado por cima ou por baixo da tomada de corrente Nao deve ser coberto por objectos ou m veis que impecam a livre circulac o do ar Se estiver coberto fica sujeito a risco de sobre aquecimento Quando estiver em funcionamento o cabo de ligac o n o deve ficar colocado diante da sa da do ar Se for para instalar no quarto de banho dever colocar se de maneira a que os interruptores ou outros dispositivos de comando n o possam ser tocados pela pessoa que est na banheira ou no duche Os objectos inflam veis n o devem ficar a menos de 50 cm do circuito de ar quente cortinas etc Manter limpas as grelhas de entrada e sa da do ar Sempre que as limpe deve ter se a preocupac o de desligar o aparelho pelos meios de desligac o na instalac o el ctrica fixa interruptor disjuntor etc N o mexer no aparelho com as m os molhadas Ainstalagao dever ser realizada por um electricista habilitado IMPORTANTE ESTES APARELHOS DEVEM SER LIGADOS A UMA TOMADA COM LINHA DE TERRA Os meios de desligamento que devem ser incorporados na instalac o el
27. erania pradu Nie przykrywac go przedmiotami lub czesciami odziezy kt re uniemozliwiatyby swobodne krazenie powietrza W razie przykrycia istnieje ryzyko przegrzania Podczas funkcjonowania aparatu kabel przylaczowy nie powinien znajdowac sie przed wylotem powietrza Nie powinno by atwopalnych przedmiot w w odleglosci mniejszej niz 50 cm od obwodu goracego powietrza zas ony itd Utrzymywac w czysto ci kratki wlotu i wylotu powietrza Dokonujac czyszczenia nalezy zawsze pamietac o zachowaniu ostrozno ci i wy aczeniu aparatu przy pomocy zainstalowanych na sta e wy acznik w Nie manipulowa przy aparacie mokrymi r kami Instalacja powinna zosta wykonana przez technika elektryka WA NE APARATY TE MUSZA BYC PODLACZONE DO UZIEMIENIA Wylaczniki kt re musza by uwzgl dnione w instalacji sta ej umozliwiajace ca kowite wytaczenie aparatu z sieci zasilania musza mie co najmniej milimetrowy odst p mi dzy stykami na wszystkich biegunach Aby aparat m g funkcjonowa jako kurtyna powietrzna maksymalna odleg o od pod ogi nie powinna przekraczac 2 5 metra Minimalna odleg o mi dzy kurtynami i pod oga powinna wynosi 1 8 m INSTALOWANIE Urzadzenie powinno zostac przymocowane do powierzchni nadajacej si do tego celu Nale y zachowac minimalne odleg o ci zgodnie z Rys 2 Podczas instalowania nalezy zachowywac nastepujaca kolejnosc Rys 3 1 Zgodnie
28. esistencias y ventilador Sacar el puente entre los bornes 4 y 5 de la regleta B y en su lugar conectar el termostato 2 Paro solamente de las resistencias Sacar el puente entre los bornes L y 2 entre las regletas A y B y en su lugar conectar el termostato COR 2F Fig 7 ASISTENCIA T CNICA La extensa Red de Servicios Oficiales S amp P garantiza una adecuada asistencia t cnica en cualquier punto de Espana En el caso de observar alguna anomalia en el aparato rogamos se ponga en contacto con cualquiera de los servicios mencionados donde ser debidamente atendido Cualquier manipulaci n efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S amp P nos obligar a a cancelar su garant a S amp P se reserva el derecho a modificaciones del producto sin previo aviso ENGLISH Except for the COR F COR 2F which can only be used as an Air Curtain using fresh air the rest of the models in this range have the possibility of working either with fresh or warm air We ask you to check that the unit is in perfect condition when unpacking it as any manufacturing or quality defect is covered by the S amp P guarantee IMPORTANT SAFETY GUIDELINES The appliance must not be right above or below a socket Do not cover the unit with clothes or objects that may obstruct the airflow and cause overheating While in operation the connection cable must not be in front of the air outlet There must not be any flammable obje
29. froid les autres appareils de la gamme disposent de la double fonction rideau d air froid et rideau d air chaud V rifier des l avoir sorti de son emballage le parfait tat de l appareil ainsi que son fonctionnement tant donn que tout ventuel d faut d origine est couvert par la garantie S amp P RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE S CURIT 1 Les rideaux d air ne doivent pas tre install s directement sous une prise de courant 2 Ne pas couvrir les rideaux d air avec du linge ou des objets pouvant g ner la libre circulation de l air En les couvrant on risque de les faire surchauffer 3 Quand l appareil fonctionne s assurer que le cable d alimentation ne passe pas devant la sortie d air 4 Ala mise en marche s assurer que tout objet inflammable soit situ plus de 50 cm du flux d air chaud 5 Maintenir les grilles d entr e et de soufflage propres voir entretien Chaque fois que Von doit nettoyer le rideau d air prendre soin de le d connecter pr alablement du r seau lectrique 6 Ne pas manipuler l appareil avec les mains mouill es 7 L installation le raccordement lectrique et la premiere mise en marche doivent tre r alis s par un lectricien professionnel 8 Les rideaux d air doivent tre raccord s une prise de terre 9 L installation lectrique doit pr voir un interrupteur omnipolaire sur l alimentation ayant une ouverture entre contacts d au moins 3 mm 10 Pou
30. incorporam um ou v rios fusiveis t rmicos conforme modelo que desligam autom ticamente os aparelhos em caso de sobre aquecimento MANUTENCAO Estas cortinas de ar n o necessitam qualquer manutenc o especial porem aconselhamos que se observe o seguinte 1 Manter limpas do p as grelhas de entrada e saida do ar Limp las em frio com um pano seco evite usar dissolventes ou detergentes abrasivos 2 Anualmente efectuar uma limpeza total do interior do aparelho por um tecnico especializado ACESSORIOS Em situa es de dificil acesso aos interruptores dispomos de um controlo remoto conforme os modelos das cortinas Para COR F COR 2F controlo CR F Para COR 3 5 controlo CR 3 5 Para COR 7 5 controlo CR 7 5 Para COR 10 controlo CR 10 Tamb m existe a possibilidade de se instalar um term stato de ambiente Ver esquema correspondente ESQUEMAS EL CTRICOS COR F Fig 3 COR 3 5 Fig 4 Op es para ligar um term stato de ambiente 1 Paragem de resist ncias e ventilador Tirar a ponte entre os bornes 4 e 5 da placa B e em seu lugar ligar o term stato 2 Paragem somente das resist ncias Tirar a ponte entre os bornes L e 3 e entre as placas A e B e em seu lugar ligar o term stato COR 7 5 Fig 5 Op es para ligar um term stato de ambiente 1 Paragem de resist ncias e ventilador 20 Tirar a ponte entre os bornes 3 e 4 d
31. kapcsol val lehet zemeltetni A modelekhez a megfelel t vkapcsol k az al bbiak COR F COR 2F CR F t vkapcsol COR 3 5 CR 3 5 t vkapcsol COR 7 5 CR 7 5 t vkapcsol COR 10 CR 10 t vkapcsol A berendez sekhez felszerelheto helyis g rz kelo termoszt t is L sd a megfelel kapcsol si rajzot ELEKTROMOS KAPCSOL SI RAJZOK COR F Fig 3 COR 3 5 Fig 4 Opci k helys gtermoszt tr l m k dtetve 1 A ventil tor s a f tobet t kikapcsol sa Vegye ki a B kapocsl cen a 4 es s 5 s kapcsok k z tti hidat s k sse be a jelzett kapcsokra a termoszt tot 2 Csak a f t bet t kikapcsol sa Vegye ki az L s a 3 jel kapcsok k z tti hidat az A s kapocsl cek k z tt s k sse be a jelzett kapcsokra a termoszt tot COR 7 5 Fig 5 Opci k helys gtermoszt tr l m k dtetve 1 A ventil tor s a f tobet t kikapcsol sa Vegye ki a B kapocsl cen a 3 es s 4 s kapcsok k z tti hidat s k sse be a jelzett kapcsokra a termoszt tot 2 Csak a f tobet t kikapcsol sa Vegye ki az L s a 2 jell kapcsok k z tti hidat az A s kapocsl cek k z tt s k sse be a jelzett kapcsokra a termoszt tot 35 COR 10 Fig 6 Opci k helys gtermoszt tr l m k dtetve 1 A ventil tor s a f tobet t kikapcsol sa Vegye ki a B kapocsl cen a 4 es s 5 s kapcsok k z tti hidat s k sse be a jelzett kapcsokra a termoszt tot 2 Csak a f tobet t kikapc
32. n and heating elements simultaneously remove the link between terminals 3 and 4 on the terminal strip B and connect the thermostat across these terminals 2 To control the heating element only remove the link between terminals L on the terminal strip A and terminal 2 on the terminal strip B and connect the thermostat across these terminals If the Air Curtain is being installed in a bathroom it must be situated out of reach so that the controls cannot be operated from within the bath or shower COR 10 To connect an external thermostat 1 To control the fan and heating elements simultaneously remove the link between terminals 4 and 5 on the terminal strip B and connect the thermostat across these terminals 2 To control the heating element only remove the link between terminals L on the terminal strip A and terminal 2 on the terminal strip B and connect the thermostat across these terminals If the Air Curtain is being installed in a bathroom it must be situated out of reach so that the controls cannot be operated from within the bath or shower COR 2F Fig 7 COR 2F AFTER SALES SERVICE In case of any problem with the unit it is advised to contact your S amp P dealer Any manipulation of the appliance by personnel not appointed by S amp P will cancel the guarantee S amp P reserves the right to modificate the product without prior advise 10 FRANCAIS A part le modele COR F COR 2F qui ne s utilise que comme rideau d air
33. nitt und Anzahl der Leiter beachten die auf den Schaltpl nen f r die jeweiligen Modelle angegeben sind Der elektrische Anschlu kann von hinten oder seitlich vorgenommen werden Bei seitlichem Anschlu ist die AnschluBdose mit dem Kabelschlauch zu verbinden Die Kabel mit der Stopfbuchse befestigen und dann das Geh use anbringen INBETRIEBNAHME UND FUNKTION Bei Bet tigung des EIN AUS Schalters leuchtet ein Betriebskontrollampe auf die anzeigt daB das Ger t in Betrieb genommen worden ist An der Vorderseite des Ger ts befinden sich folgende Schalter GER T SCHALTER COR F COR 2F HOHE DREHZAHL EIN NIEDRIGE DREHZAHL AUS WIDERSTANDS HOHE DREHZAHL EIN COR 3 5 SCHALTER 3500 W NIEDRIGE DREHZAHL A WIDERSTANDS COR 7 5 SOHALTER EIN 7500 W f AUS COR 10 WIDERSTANDS WIDERSTANDS R EIN SCHALTER 2 SCHALTER 1 9 AUS 23 Leistungsaufnahme des Modells COR 10 Erster Widerstandsschalter auf Position ON 5000 W Zweiter Widerstandsschalter auf Position ON 0 Erster und zweiter Widerstandsschalter auf Position ON 10 000 W HINWEIS Die Widerstandsschalter sind mit einer Betriebskontrollampe ausgestattet THERMISCHER BERLASTUNGSSCHUTZ Die T rluftschleier sind je nach Modell mit einer oder mehreren thermischen Sicherungen ausgestattet die die Ger te bei thermischer Uberlastung selbstt tig ausschalten INSTANDHALTUNG Die T rluftschleier ben tigen keine besonderen Instandhaltungs bzw
34. os La distancia m nima entre las cortinas y el suelo debe ser de 1 8 m INSTALACI N La unidad deber ser fijada a una superficie conveniente para tal aplicaci n Deber n respetarse las distancias m nimas seg n la Fig 1 Para instalar seguir la secuencia siguiente Fig 2 1 Seg n la tabla de la Fig 2 marcar los agujeros para colocar los tornillos de fijaci n 2 Desmontar la tapa de conexiones 1 3 Aflojar los tornillos 2 4 Extraer la tapa frontal 5 Colgar la cortina en los tornillos de la pared 6 Nivelar en ambos sentidos Pueden utilizarse las arandelas 3 que se suministran en la bolsa de accesorios Estas arandelas 3 sirven s lo en el caso de que la pared no sea perpendicular al suelo En este caso las arandelas 3 deben situarse en los tornillos inferiores 4 CONEXIONADO ELECTRICO Son aparatos de instalaci n fija En su conexionado a la red deber n tenerse en cuenta las directrices que se indican en el Reglamento de Baja Tensi n y las propias de cada pa s Debe preveerse en la instalaci n un interruptor magnetot rmico u otro dispositivo de desconexi n omnipolar que interrumpa todas las l neas de alimentaci n al aparato Proceder al conexionado a la red comprobando que la tensi n de la misma coincida con la indicada en la placa de caracter sticas Utilizar la secci n y n mero de conductores indicados en los esquemas correspondientes a cada modelo La conexi n puede realiz
35. owania z sekwencjami kurtyn Dla COR F COR 2F pilot CR F Dla COR 3 5 pilot CR 3 5 Dla COR 7 5 CR 7 5 Dla COR 10 pilot CR 10 Istnieje tez mozliwosc zainstalowania termostatu otoczenia Zobacz odpowiedni schemat SCHEMATY ELEKTRYCZNE COR F Fig 3 COR 3 5 Fig 4 Sposoby podlaczenia termostatu zewnetrznego 1 Jednoczesne sterowanie wentylatora i element w grzewczych Usu mostek mi dzy zaciskami 4 i 5 linii podlacz do nich termostat 2 Sterowanie wy acznie element w grzewczych Usu mostek mi dzy zaciskami L i 3 mi dzy liniami A i B Podtaez do nich termostat W przypadku instalacji w azience kurtyna i regulator musza by zamocowane poza zasi giem osoby przebywajacej w wannie lub pod prysznicem COR 7 5 Fig 5 Sposoby pod aczenia termostatu zewn trznego 1 Jednoczesne sterowanie wentylatora i element w grzewczych Usu mostek mi dzy zaciskami 3 i 4 linii podlacz do nich termostat 2 Sterowanie wy acznie element w grzewczych Usun mostek mi dzy zaciskami L i 2 mi dzy liniami A i B Podtacz do nich termostat 31 W przypadku instalacji w azience kurtyna i regulator musz by zamocowane poza zasi giem osoby przebywajacej w wannie lub pod prysznicem COR 10 Fig 6 Sposoby pod aczenia termostatu zewn trznego 1 Jednoczesne sterowanie wentylatora i element w grzewczych Usu mostek mi dzy zaciskami 4 i 5 linii B i po
36. pparecchi sono per installazione fissa Il collegamento alla rete elettrica dovr tener conto delle direttive indicate da regolamento di bassa tensione e quelle del proprio paese L installazione deve prevedere un interruttore magneto termico o altro dispositivo di stacco multipolare che interrompta tutte le linee di alimentazione dell apparecchio Procedere al collegamento con la rete elettrica verificando che la tensione sia la stessa indicata nella targhetta dell apparecchio Utilizzare il numero di conduttori elettrici e la loro sezione indicati negli schemi corrispondenti ad ogni modello Il collegamento pu avvenire sul retro o lateralmente Per il collegamento laterale montare il coperchio di connessione al cavo prima di eseguire il collegamento fissare i cavi con il pressacavo in dotazione e posizionare il coperchio AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO Quando si aziona l interruttore marcia arresto si accende la luce pilota che indica il funzionamento dell apparecchio Sul frontale sono installati i seguenti interruttori MODELLO INTERRUTTORI COR F COR 2F VELOCITA LENTA a MARCIA VELOCITA RAPIDA ARRESTO COR 3 5 Du ERROTIORE VELOCITA LENTA MARCIA RESISTENZA on 3500 W VELOCITA RAPIDA G RE INTERRUTTORE ABE RESISTENZA A 7500 W COR 10 INTERRUTTORE INTERRUTTORE MARCIA RESISTENZA 2 RESISTENZA 1 O ARRESTO Potenza del modello COR 10 Primo interruttore resistenze in posizione ON 5000 W Primo inte
37. presa con messa a TERRA Collegamento alla rete di alimentazione con un interruttore di sicurezza di 4 5 KA separazione minima di tutti i contatti 3 mm Tutti i collegamenti alla rete di alimentazione devono avere i contatti con separazione minima di 3 mm Per il funzionamento come barriera d aria l apparecchio deve essere posto ad una distanza massima dal pavimento non superiore a 2 5 metri e la distanza minima dal suolo non deve essere inferiore a 1 8 metri INSTALLAZIONE L apparecchio dovr essere fissato su una superficie adatta per questa applicazione Dovranno essere rispettate le distanze minime indicate in Fig 1 Per l installazione seguire la sequenza sotto indicata Fig 2 1 Secondo la tabella di Fig 2 segnare i fori per posizionare la viti di fissaggio 2 Smontare il coperchio di connessione 1 3 Allentare le viti 2 4 Togliere il coperchio frontale 5 Posizionare l apparecchio nelle viti della parete 6 Livellare l apparecchio nei due sensi si possono utilizzare le rondelle 3 che sono fornite nel sacchetto degli accessori Queste rondelle 3 servono solo nel caso in cui la parete non sia perpendicolare al pavimento In questo caso le rondelle 3 devono essere poste nelle viti inferiori Una volta appeso l apparecchio collocare le viti F e stringere unitamente con la E Per posizionare il coperchio procedere nell ordine inverso di smontaggio 14 COLLEGAMENTO ELETTRICO Questi a
38. ptor magnetot rmico ou outro dispositivo de corte omnipolar que interrompa todas as linhas de alimenta o ao aparelho Ao proceder se a ligac o rede verificar se a tens o a mesma que est indicada na placa de caracter sticas Utilizar a secc o e n mero de condutores indicados no esquema correspondente a cada modelo do aparelho A ligac o pode ser feita posterior ou lateralmente No caso de ser lateral montar as tampas de ligac o mangueira antes de ligar Fixar os cabos com o vedante incorporado e colocar a envolvente FUNCIONAMENTO Ao accionar o interruptor de ligar desligar acende a luz piloto indicando que o aparelho est em funcionamento Na parte frontal est o situados os seguintes interruptores APARELHO INTERRUPTORES COR F COR 2F VELOCIDADE LENTA LIGAR VELOCIDADE RAPIDA DESLIGAR INTERRUPTOR VELOCIDADE LENTA LIGAR CORSA RESIST NCIA GAR 3500 W VELOCIDADE RAPIDA Canne INTERRUPTOR LEAR RESIST NCIA SR 7500 W O COR 10 INTERRUPTOR INTERRUPTOR i LIGAR RESIST NCIA 2 RESIST NCIA 1 O DESLIGAR Pot ncias no modelo COR 10 Primeiro interruptor resist ncias na posic o ON 5000 W Segundo interruptor resist ncias na posi o ON 0 Primeiro Segundo interruptores na posig o ON 10 000 W NOTA Os interruptores da resist ncia v o equipados com luz piloto indicando o funcionamento das mesmas DISPOSITIVO DE SEGURANCA CONTRA OS SOBRE AQUECIMENTOS Estas cortinas de ar
39. r un bon fonctionnement des rideaux d air la distance au sol doit tre inf rieure 2 5 metres et sup rieure a 1 8 metres INSTALLATION Ne pas installer les rideaux d air chaud sur un mur fabriqu en mat riaux combustibles bois plastique etc V rifier que le mur soit suffisamment r sistant pour supporter le rideau d air Respecter les distances minimales indiqu es fig 1 Pour l installation suivre les instructions suivantes 1 Marquer et percer le mur suivant les cotes donn es dans le tableau fig 2 Placer les deux vis sup rieures E 2 D monter le couvercle de la boite a bornes 1 3 D visser les vis 2 4 Retirer le car nage 5 Placer le rideau d air sur les vis sup rieures 6 Placer les vis inf rieures F en prenant soin de bien mettre le rideau d air niveau Utiliser si n cessaire les rondelles 3 fournies avec l appareil pour rattraper le d faut de perpendicularit du mur avec le sol Serrer toutes les vis E et F 7 Raccorder le cable d alimentation la boite bornes puis replacer le car nage 11 RACCORDEMENT LECTRIQUE L installation lectrique devra tre r alis e conform ment la r glementation en vigueur dans chaque pays V rifier que la tension du r seau corresponde celle indiqu e sur la plaque caract ristique de appareil Respecter le nombre et la section des conducteurs indiqu s sur le sch ma de c blage correspondant chaque appareil
40. rruttore resistenze in posizione ON 0 Primo secondo interruttore in posizione ON 10 000 W NOTA Gli interruttore resistenze sono equipaggiati con una luce pilota che indica il funzionamento 15 DISPOSITIVO DI SICUREZZA CONTRO IL SURRISCALDAMENTO Queste barriere d aria incorporano diversi fusibili termici secondo il modello che automaticamente sconnette l apparecchio in caso di surriscaldamento MANUTENZIONE Le nostre barriere d aria non necessitano di particolare manutenzione tuttavia consigliamo 1 Mantenere pulite dalla polvere le grilie di entrata ed uscita dell aria Pulire a freddo con un panno asciutto evitare l uso di solventi o detergenti abrasivi 2 Ogni anno eseguire una pulizia generale di tutti i componenti tecnico specializzato ACCESSORI In condizioni di difficile accessibilit agli interruttori dell apparecchio possiamo fornire un comando remoto per ogni modello Modello COR F COR 2F comando remoto CR F Modello COR 3 5 comando remoto CR 3 5 Modello COR 7 5 comando remoto CR 7 5 Modello COR 10 comando remoto CR 10 Esiste inoltre la possibilit di installare un termostato ambiente Vedere lo schema corrispondente SCHEMI ELETTRICI COR F Fig 3 COR 3 5 Fig 4 Opzioni per il collegamento con un termostato ambiente 1 Arresto delle resistenze e ventilatore Togliere il ponte fra i morsetti 4 e 5
41. sol sa Vegye ki az L s a 3 jel kapcsok k z tti hidat az A s B kapocsl cek k z tt s k sse be a jelzett kapcsokra a termoszt tot COR 2F Fig 7 Ha a helyis gtermoszt tot akarunk be p teni a B sorkapocs 4 s 5 jelu bek to kapcsainak h dj t el kell tavolitani s a termoszt tot a bek tokapcsokra bek tni Az S amp P fenntartja az elozetes rtesit s n lk li m szaki v ltoztat s jog t 36
42. t in case of overheating MAINTENANCE The COR Air Curtains do not need any special maintenance but it is recommended to keep the inlet and outlet grilles clean Clean them with a dry cloth avoid using solvants or abrasive detergents Once a year all internal parts should be cleaned by a qualified electrician using compressed air or a vacuum cleaner Disconnect the unit from the mains supply before carrying this operation ACCESSORIES In case of restricted access to switches on the unit there are a range of remote controls available to 9 operate all functions of each model CORF F COR 2F CR F COR 3 5 CR 3 5 COR 7 5 CR 7 5 COR 10 CR 10 Depending on individual requirements it is also possible to connect an external thermostat as shown on the relevant wiring diagrams WIRING DIAGRAMS COR F COR 3 5 To connect an external thermostat 1 To control the fan and heating elements simultaneously remove the link between terminals 4 and 5 on the terminal strip B and connect the thermostat across these terminals 2 To control the heating element only remove the link between terminals L on the terminal strip A and terminal 3 on the terminal strip B and connect the thermostat across these terminals If the Air Curtain is being installed in a bathroom it must be situated out of reach so that the controls cannot be operated from within the bath or shower COR 7 5 To connect an external thermostat 1 To control the fa
43. t model COR F COR 2F dat alleen koude lucht verplaatst geschikt voor het blazen van koude en warme lucht BELANGRIJK Sluit het luchtgordijn aan volgens de plaatselijk geldende regels een aarde aansluiting is verplicht De uitblaasopening mag nooit afgedicht worden De uitstroom mag niet belemmerd worden door gordijnen of iets dergelijks Binnen een straal van 50 cm van het luchtgordijn mogen zich geen brandbare objecten bevinden Houdt de roosters schoon bij schoonmaak de spanning afsluiten Raak het luchtgordijn NOOIT met natte handen aan MONTAGE De montagehoogte van het luchtgordijn dient minimaal 1 80 en maximaal 2 5 meter te bedragen zie figuur 2 De montage geschiedt als volgt figuur 3 Markeer de bevestigingsgaten en boor deze in de wand Verwijder de schroeven 1 en 2 Verwijder de beschermkap Monteer het luchtgordijn met schroeven Controleer of het luchtgordijn waterpas hangt met behulp van stelschroeven 3 Fixeer het luchtgordijn met de schoeven F en E Monteer de beschermkap met de schroeven 1 en 2 MONTAGE De elektrische installatie dient de geschieden volgens het bijgeleverde aansluitschema WERKING Stel het luchtgordijn in werking met de ON OFF schakelaar Op het frontpaneel zijn drie schakelaars met de volgende funties 26 COR F COR 2F LAAG E ON HOOG OFF VERWARMEN LAAG ON HOOG VERWARMEN OFF COR 10 N VERWARMEN 2 N VERWARMEN 1 Verwarmingsschakeling COR 10 Eerste schakel
44. tmogelijkheden voor externe thermostaat 1 Het tegelijkertijd regelen van ventilator en verwarmingselementen Verwijder de brug tussen de polen 4 en 5 en sluit de hier de thermostaat op aan 2 Enkel het regelen van verwarmingselement Verwijder de brug tussen polen L en 3 tussen strip A en B en sluit de thermostaat hier op aan COR 10 Aansluitmogelijkheden voor externe thermostaat 1 Het tegelijkertijd regelen van ventilator en verwarmingselementen Verwijder de brug tussen de polen 4 en 5 en sluit de hier de thermostaat op aan 2 Enkel het regelen van verwarmingselement Verwijder de brug tussen polen L en 3 tussen strip A en B en sluit de thermostaat hier op aan COR 2F SERVICE In geval van niet of slecht functioneren van het luchtgordijn waarschuw uw installateur ledere eigenhandig uitgevoerde reparatie en of wijziging doet de garantie vervallen S amp P behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen in modellen en uitvoering door te voeren 28 POLSKI Poza kurtyna COR F COR 2F kt ra moze byc uzywana tylko jako kurtyna chlodnego powietrza pozostale aparaty z tej serii moga dzialac jako kurtyny powietrza chlodnego cicplego Prosimy o sprawdzenie stanu i funkcjonowania aparatu po jego rozpakowaniu poniewaz wszelkie zaobserwowane w wczas wady objete sa gwarancja S amp P WAZNE INSTRUKCJE UWAGI ODNOSNIE BEZPIECZENSTWA Aparat nie powinien znajdowac sie tuz pod lub tuz nad miejscem pobi
45. z tabela z rys 3 zaznaczyc otwory na umleszczenie srub mocujacych 2 Wymontowac wieczko potaczeniowe 1 3 Zluzowac sruby 2 4 Zdjac przednia ostone 5 Zawiesic kuryne na srubach ze sciany 6 Wypoziomowac w obu kierunkach Mozna uzyc podktadek 3 dostarczonych w torebce z akcesoriami Podk adki te 3 sluzatylko w przypadku gdy sciana nie jest prostopad a do pod ogi Wtedy podkladki 3 nalezy umieszczac na srubach dolnych Po zawieszeniu kurtyny wiozyc ruby F i dokrecic je wraz ze rubami W celu zalozenia os ony postepowac w porzadku odwrotnym do demontazu 29 INSTALACJA ELEKTRYCZNA Sa to aparaty instalowane na state Przy podtaczaniu ich do sieci nalezy miec na uwadze wytyczne zawarte w Zarzadzeniu o niskim napi ciu i prepisy obowiazujace w poszczeg lnych krajach W instalacji nalezy przewidziec wylacznik magnotermiczny lub inne urzadzenie wy aczajace wielobiegunowe kt re bedzie wy acza o wszystkie linie zasilania aparatu Przystapic do pod aczenia do sieci po upewnieniu si e napi cie sieciowe odpowiada napi ciu wskazanemu p ytce znamionowej Uzywac przewod w o przekroju i w ilo ci podanej na schemacie do ka dego modelu Podlaczenia mozna dokonac z tylu lub z boku W przypadku podlaczenia bocznego przed podiaczeniem nalezy zamontowa wieczko potaczeniowe do przewodu gi tkiego Przymocowac kable z diawikiem i zalozyc os on URUCHOMIENIE I DZIALANIE Po wlaczeniu wylac
46. znika wiacz wylacz zapala sie swiatelko kontrolne wskazuj ce ze aparat funkcjonuje W cz ci przedniej znajduja si nast pujace wylaczniki APARAT WY ACZNIKI COR F COR 2F PREDKOSC WOLNA W CZY PREDKO C SZYBKA WYLACZYC WYLACZNIK PREDKOSC WOLNA W CZY nes OPORNIK W 3500 W PREDKOSC SZYBKA O WYL CZYC WY ACZNIK WY CZYC 7500 W 9 COR 10 WYLACZNIK WYLACZNIK H W CZY OPORNIK W 2 OPORNIK W 1 Ol WYLACZYC Napi cia dla modelu COR 10 Pierwszy wy cznik opornik w w po o eniu ON 5000 W Drugi wy cznik opornik w w polozeniu ON 0 Pierwszy drugi wy cznik w polozeniu ON 10 000 W UWAGA Wy aczniki opornik w wyposa one sa w wiate ko kontrolne kt re wskazuje e sa w czonc 30 URZADZENIE ZABEZPIECZAJACE PRZED PRZEGRZEWANIEM Kurtyny powietrzne wyposazone sa w jeden lub wi cej bezpiecznik w termicznych w zaleznosci od modelu kt re wylaczaja aparaty automatycznie w przypadku ich przegrzania KONSERWACJA Mimo ze kurtyny powietrzne nie wymagaja specjalnego konserwowania zalecamy 1 Utrzymywanie w czysto ci od kurzu kratek wlotu i wylotu powietrza Nalezy je czy ci na zimno sucha sciereczka Unika rozpuszczalnik w lub ciernych srodk w czyszczacych 2 Raz na rok dokonywac dog bnego czyszczenia wn trza aparatu przez technika specjalist AKCESORIA W przypadku trudnego dost pu do wy acznik w aparatu dysponujemy pilotami do zdalnego kontrol
Download Pdf Manuals
Related Search