Floating Ball Valve Installation & Repair Manual (Spanish)
Contents
1. 13 REPARACI N DE LAS V LVULAS DE ESFERA BALON SERIES F Y S OPERADAS POR PALANCA ADVERTENCIA ANTES DE REPARAR UNA V LVULA QUE HA ESTADO EN SERVICIO TAPONE LOS EXTREMOS LUEGO ABRA Y CIERRE LENTAMENTE LA V LVULA PARA LIBERAR CUALQUIER PRESI N INTERNA Desarme el cuerpo de la v lvula y el adaptador Con la v lvula en posici n cerrada saque el asiento de la esfera 13 el O ring del cuerpo 14 y la esfera 12 Saque el mecanismo de tope del v stago Tome nota de la posici n de todos los componentes Antes de sacar el v stago lime cuidadosamente todas las aristas de la parte plana para la llave y de la placa de tope para eliminar toda rebaba sino se puede da ar permanentemente la perforaci n para el v stago FIG 1 Extraiga el v stago 11 el O ring 9 y la arandela del v stago 10 Limpie cuidadosamente todos los componentes de la v lvula Coloque en el v stago los sellos nuevos 9 y 10 y engrase Si se utiliza un juego de sellado de alta tem peratura para reparar una v lvula de alta temperatura use el DESCO THERMOPLATE 220 gris provisto Monte el v stago 11 en la v lvula Coloque la placa de tope 8 y el aro Seeger de la placa de tope 7 y rellene con grasa la cavidad alrededor del v stago SI LA V LVULA NO EST EQUIPADA CON EL DIS POSITIVO EST NDAR DE CIERRE DE SEGURIDAD FIG 2 PASE A LA ETAPA 10 Monte la tapa con tra el polvo Monte la placa de fijaci n 52. V LVULA DE ESFERA FLOTANTE MANUAL DE INSTALACI N MANTENIMIENTO REPARACI N BAL N Corporation 3245 S Hattie Ciudad de Oklahoma Oklahoma 73129 U S A Tel fono 405 677 3321 Fax 405 677 3917 E mail Balon Balon com www balon com CONTENIDO Almacenamiento de la v lvula de esfera Balon occcooccccccncccnncnocccnnanccnnonanonononcnononacanonacinnnnnnnns 2 instalaci n de la v lvula de esfera Balon ii ia 2 Operaci n de la v lvula de esfera Balon oococncccccccccocoooooooonnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nono nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 2 Mantenimiento de todas las v lvulas de esfera Ballon 3 Contenido del juego de sellado cocomioi td 3 Lista de componentes para las series F y S de extremo roscado y extremo con brida operada do AE E E E AT 4 Instrucciones de reparaci n para las series F y S de extremo roscado y extremo con brida operadas p r palaN A a Ea EAS cia 5 Lista de componentes para la serie F extremo con brida operada por reductor ooooonconncccccco 6 Instrucciones de reparaci n para la serie F extremo con brida operada por reductor 788 Lista de componentes e instrucciones de reparaci n para la serie IM 9 Lista de componentes e instrucciones de reparaci n para la serie ST 10 Informaci n de contacto con Balon ooooooooncccciccconcccccnccononononnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 11 ADVERTENCIA ANTES
3. Verifique que est bien alineada Cuando est completamente abierta o cerrada un agujero y una ranura en la placa de fijaci n deben estar alineados con un agujero y una ranura en la placa de tope Coloque el aro Seeger de la placa de fijaci n 4 Engrase la zona del aro Seeger y coloque la protecci n 3 Coloque nuevos asientos 13 para la esfera y el O ring del cuerpo 14 y engrase Coloque la esfera 12 Arme la v lvula Cuando coloque el cuerpo sobre el adaptador del extremo tenga cuidado en no morder ni da ar el O ring Una vez que la v lvula est armada brala y ci rrela varias veces para asegurarse de que opera sin tra bas y f cilmente SE DEBE USAR GRASA SINT TICA RESISTENTE A LA HUMEDAD SI SE ENCUENTRA ALG N PROBLEMA P NGASE EN CONTACTO CON BALON CORPORATION AL 405 677 3321 P gina 5 LISTA DE COMPONENTES DE LA V LVULA DE ESFERA BALON SERIE F EXTREMOS CON BRIDA OPERADA POR REDUCTOR ARTICUL NOMBRE DE PIEZA 9 Tomillos de montaje Espigas roscadas del cuerpo SE DEBE USAR GRASA SINT TICA RESISTENTE A LA HUMEDAD SI SE ENCUENTRA ALG N PROBLEMA P NGASE EN CONTACTO CON BALON CORPORATION AL 405 677 3321 P gina 6 DESARME DE LA V LVULA DE ESFERA BALON SERIE F CON EXTREMO BRIDADO OPERADA POR REDUCTOR ADVERTENCIA ANTES DE REPARAR UNA V LVULA QUE HA ESTADO EN SERVICIO TAPONE LOS EX TREMOS LUEGO ABRA Y CIERRE LENTAMENTE LA V LVULA PARA LIBERAR CUALQUIER PRESI N IN
4. stago 6 la palanca 5 la placa de fijaci n 4 o la arandela de seguri dad si es aplicable y la tuerca del v stago 2 Apriete la tuerca con firmeza Si es aplicable coloque la protecci n 1 Coloque nuevos asientos 12 para la esfera y coloque grasa de buena calidad sobre la superficie de los asien tos Colocar el sello del cuerpo 14 NOTA Este juego contiene dos tipos diferentes de sellos del cuerpo Un anillo blanco de Tefl n y un O ring de goma Para un buen sellado es necesario reemplazar el sello por uno igual al original Vuelva a armar la v lvula Cuando coloque el cuerpo sobre el adaptador del extremo tenga cuidado en no morder o da ar el O ring Una vez que la v lvula est armada brala y ci rrela varias veces para asegurarse de que opera sin trabas y f cilmente SE DEBE USAR GRASA SINT TICA RESISTENTE A LA HUMEDAD SI SE ENCUENTRA ALG N PROBLEMA P NGASE EN CONTACTO CON BALON CORPORATION AL 405 677 3321 P gina 9 LISTA DE COMPONENTES Y REPARACI N DE LA V LVULA DE ESFERA BALON SERIE LS ARTICUL NOMBRE DE PIEZA 6 Arandela del v stago NE del v stago 9 Sello delv stago V stago Esfera INSTRUCCIONES PARA EL REEMPLAZO DEL SELLO 1 ADVERTENCIA ANTES DE REPARAR UNA V LVULA QUE HA ESTADO EN SERVICIO TAPONE LOS EX TREMOS LUEGO ABRA Y CIERRE LENTAMENTE LA V LVULA PARA LIBERAR CUALQUIER PRESI N INTERNA Desarme la v lvula desenroscando el adaptador del extre
5. DE REPARAR UNA V LVULA QUE HA ESTADO EN SERVICIO TAPONE LOS EXTREMOS LUEGO ABRA Y CIERRE LENTAMENTE LA V LVULA PARA LIBERAR CUALQUIER PRESI N INTERNA P gina 1 ALMACENAMIENTO DE LA V LVULA DE ESFERA BALON Balon Corporation despacha las v lvulas de esfera en posici n abierta A fin de proteger las v lvulas durante el transporte Balon las despacha en cajas de cart n o de madera Para el despacho se sacan los volantes de las v lvulas operadas por reductor y se fijan a las v lvulas Con la excepci n de las v lvulas de las series LM y LS las palancas de las v lvulas se venden y despachan por separado Las v lvulas deber an almacenarse siempre en posici n totalmente abierta y mantenerse bajo techo en condiciones secas y limpias INSTALACI N DE LA V LVULA DE ESFERA BALON Con excepci n de las v lvulas unidireccionales resistentes al congelamiento las v lvulas de esfera Balon sellan en forma bidireccional y pueden montarse en cualquier direcci n Es posible solicitar v lvulas Balon unidireccionales resistentes al congelamiento Una flecha sobre el v stago de una v l vula unidireccional Balon indica la direcci n de circulaci n requerida Estas v lvulas no son bidireccionales Las v lvulas deber an montarse en posici n abierta Las v lvulas pesadas deber an ser colocadas en posici n usando lingas adecuadas Cuando se instalan v lvulas con bridas en los extremos deber an seguirse las pr cticas d
6. etc Nota si hay excesiva corrosi n en las cavidades de los asientos o en la perforaci n para el v stago la v lvula puede no sellar u operar correctamente despu s de rearmada Coloque un sello 11 y un O ring 10 nuevos sobre el v stago Coloque grasa impermeable al agua de buena calidad sobre el O ring y el v stago y monte el conjunto en el cuerpo de la v lvula 14 Si se utiliza un juego de sellado de alta temperatura para reparar una v lvula de alta temperatura use el DESCO THER MOPLATE 220 gris provisto Coloque el aro Seeger 5 en el v stago Coloque nuevos asientos 16 para la esfera en la cavidad del cuerpo y del adaptador y engrase las superfi cies de asiento Engrase la zona del aro Seeger del v stago Coloque la chaveta 4 del v stago en la ranura correspondi ente Coloque el reductor 1 sobre el extremo del v stago y r telo para alinear las espigas con los agujeros correspondientes en la placa de montaje 6 Empuje el reductor hacia abajo hacia la placa de montaje Coloque los tornillos de montaje 9 y las arandelas de seguridad 8 y apriete Usando el reductor haga girar el v stago a la posici n cerrado Alinee la ranura en la esfera con el extremo macho del v stago dentro de la cavidad del cuerpo e instale la esfera en la misma Alinee los agujeros para los tornillos en el cuerpo y el adaptador Nota en las v lvulas con extremos brida dos verifique que est n alineados los agujero
7. TERNA DESARME DE LAS V LVULAS DE ESFERA BALON 1 NOTA VEA LA ADVERTENCIA ANTERIOR ANTES DE COMENZAR CON LA REPARACI N O TAREAS DE MANTENIMIENTO 2 Una vez removida la v lvula de la l nea coloque la v lvula en posici n vertical con la secci n del cuerpo 14 hacia abajo Remueva los esp rragos 18 Tenga cuidado en proteger las superficies maquinadas Levante y extraiga el adaptador del extremo 13 3 Usando el reductor gire el v stago y la esfera a la posici n cerrado levante y extraiga la esfera 17 4 Saque los tornillos de fijaci n del reductor 9 Separe el reductor de la placa de montaje 6 5 Saque el aro Seeger 5 y la chaveta 4 del v stago Lime cuidadosamente la parte exterior del v stago para eliminar toda rebaba sino se puede da ar permanentemente la perforaci n para el v stago 6 Empuje el v stago 12 dentro del cuerpo y extr igalo 7 Saque todos los asientos sellos y O rings piezas 10 11 15 16 NOTA PARA EL ARMADO VEA LA P GINA 8 SE DEBE USAR GRASA SINT TICA RESISTENTE A LA HUMEDAD SI SE ENCUENTRA ALG N PROBLEMA P NGASE EN CONTACTO CON BALON CORPORATION AL 405 677 3321 P gina 7 ARMADO LUEGO DE LA REPARACI N DE LA V LVULA DE ESFERA BALON SERIE F BRIDADA OPERADA POR REDUCTOR ARMADO DE LAS V LVULAS DE ESFERA BALON 1 10 Limpie cuidadosamente todos los componentes de la v lvula y verifique si hay corrosi n desgaste excesivo rayado
8. dela de presi n de TFE del v stago 1 O ring del v stago 1 Aro Seeger de la placa de tope del v stago 1 Protecci n del v stago 1 Tapa contra polvo 1 Aro Seeger de la placa de tope 1 Placa del tope Moo m gt IOM CONTENIDO DEL JUEGO DE SELLADO SERIE F OPERADA POR REDUCTOR 1 Se dispone de juegos de sellado para las v lvulas Balon pertenecientes a la serie F operadas por reductor extremo con brida Cada juego contiene las siguientes piezas 2 Asientos para la esfera 1 O ring del cuerpo 1 Arandela de presi n de TFE del v stago 1 O ring del v stago 1 Aro Seeger de la placa de tope del v stago 1 Chaveta del v stago omowe CONTENIDO DEL JUEGO DE SELLADO SERIES LM Y LS 1 Se dispone de juegos de sellado para las v lvulas Balon pertenecientes a las series LM y LS Cada juego contiene las siguientes piezas 2 Asientos para la esfera 1 Protecci n 1 Arandela del v stago 1 Sello del v stago 1 Sello del cuerpo moop Los juegos se venden por tama o del di metro interior de la v lvula de esfera y son adec uados para cualquier v lvula de esfera Balon de ese di metro interior independientemente del material de la v lvula estilo de los extremos o presi n de trabajo Si la v lvula es la ver si n NACE debe solicitarse el juego de sellado NACE La v lvula tendr una letra N en su n mero de pieza como 2R F63N RF Si no fu
9. e armado aceptadas por la in dustria Cuando se instalan v lvulas con extremos roscados Balon recomienda el uso de un compuesto para roscas de alta cali dad Se deber a colocar una llave de aguante sobre el componente de la v lvula el cuerpo o el adaptador del extremo m s pr ximo a la conexi n del tubo que se est apretando Antes de operar cualquier v lvula es necesario eliminar de la l nea toda la basura como residuos de soldadura suciedad arena y otros materiales extra os Los sistemas de tuber as se someten frecuentemente a ensayos bajo presi n antes de ser puestos en servicio El ensayo del cuerpo de la v lvula se realiza con la v lvula en posici n abierta o parcialmente abierta a una presi n de hasta 1 5 veces la presi n nominal de trabajo de la v lvula Durante el ensayo del cuerpo la v lvula debe mantenerse en posici n abierta o parcialmente abierta El ensayo del cuerpo no debe realizarse nunca con la v lvula en posici n cerrada El ensayo del asiento se realiza con la v lvula en posici n completamente cerrada con presiones de hasta 1 1 veces la presi n nominal de trabajo de la v lvula Una vez finalizada la prueba se deber a eliminar del sistema el medio de ensayo de presi n utilizado El agua que queda atrapada dentro de las v lvulas se puede congelar El agua congelada en el interior puede da ar las v lvulas y la tuber a asociada OPERACI N DE LA V LVULA DE ESFERA BALON Una v lvula de es
10. era as solicite un juego de sellado est ndar Si en el r tulo de la v lvula aparecen las letras TFE solicite asientos de Tefl n P gina 3 LISTA DE COMPONENTES DE LA V LVULA DE ESFERA BALON SERIES F Y S OPERADAS POR PALANCA ARTICULO NOMBRE DE PIEZA S ld tan SERIE F E a Ong del v stago a Asiento de la esfera SERIE F o a EXTREMO BRIDADO Adaptador del extremo 17 Tuercas para espigas roscadas del cuerpo Tornillos del cuerpo SERIE S LAS V LVULAS DE ESFERA BALON TIENEN UNA SECCI N LA DEL CUERPO QUE CONTIENE LA ESFERA Y EL V S TAGO Y OTRA SECCI N LA DEL ADAPTADOR CON LOS EXTREMO ROSCADO EXTREMO RANURADO 1 COMPLETA Y MAYOR PERNOS O TORNILLOS QUE LA SUJETAN AL CUERPO eo LAS LETRAS HACIA ARRIBA EN LA PARTE SUPERIOR LIMAR CUIDADOSAMENTE TODAS LAS ARISTAS DE LA PARTE PLANA DE LA LLAVE DEL V STAGO Y LA ZONA DE LA PLACA DE TOPE ANTES DE EXTRAER EL V STAGO LOS AGUJEROS Y LAS RANURAS DEBEN ESTAR ALEJADAS DE LA JUNTA ADAPTA DORA DEL SECCI N DEL ADAPTADO ECCI N DEL s JUNTA ADAPTADORA CUERPO DEL CUERPO CON DISPOSITIVO DE CIERRE DE SEGURIDAD FIGURA 1 SIN DISPOSITIVO DE CIERRE DE SEGURIDAD FIGURA 2 ADVERTENCIA ANTES DE REPARAR UNA V LVULA QUE HA ESTADO EN SERVICIO TAPONE LOS EXTREMOS LUEGO ABRA Y CIERRE LENTAMENTE LA V LVULA PARA LIBERAR CUALQUIER PRESI N INTERNA P gina 4 10 11 12
11. fera est dise ada para ser usada en posici n completamente abierta o completamente cerrada El uso de una v lvula de esfera en posici n parcialmente abierta puede da ar el asiento y bajo ciertas condiciones da ar a otros componentes de la v lvula La aplicaci n de un torque excesivo en un intento de girar la esfera m s all del punto de tope de 90 grados puede da ar los topes de la v lvula y desalinear la esfera Las v lvulas deben ser operadas siempre dentro de sus l mites de presi n y temperatura Es una buena pr ctica accionar las v lvulas peri dicamente para asegurarse que la esfera est en condiciones de moverse libremente P gina 2 MANTENIMIENTO DE LA V LVULA DE ESFERA BALON SERIES F y S DE EXTREMO BRIDADO Y EXTREMO ROSCADO OPERADAS POR PALANCA Y REDUCTOR SERIES LM y LS DE EXTREMO ROSCADO MANTENIMIENTO DE LAS V LVULAS DE ESFERA BALON Las v lvulas de esfera Balon no requieren de un mantenimiento regular para conservar las condiciones adec uadas de operaci n y sellado Los v stagos Balon no requieren regulaci n ni engrase para conservar las condi ciones adecuadas de operaci n y sellado CONTENIDO DEL JUEGO DE SELLADO SERIES F Y S OPERADAS POR PALANCA 1 Se dispone de juegos de sellado para las v lvulas Balon pertenecientes a las series F y S Cada juego contiene las siguientes piezas 2 Asientos para la esfera 1 O ring del cuerpo 1 Aran
12. mo Saque todos los asientos 12 de la esfera el sello del cuerpo 14 el O ring del v stago 8 el sello del v stago 9 y la arandela del v stago 6 Limpie cuidadosamente todos los componentes de la v lvula Coloque un O ring 8 y un sello 9 nuevos sobre el v stago 10 y lubrique Inserte el v stago y el sello del v stago en el cuerpo Agregue luego la nueva arandela del v stago 6 la palanca 5 la placa de fijaci n 4 o la arandela de seguridad si es aplicable y la tuerca del v stago 2 Apriete la tuerca con firmeza Si es aplicable coloque la protecci n 1 Coloque nuevos asientos 12 para la esfera y coloque grasa de buena calidad sobre la superficie de los asientos Colocar el sello del cuerpo 14 NOTA Este juego contiene dos tipos diferentes de sellos del cuerpo Un anillo blanco de Tefl n y un O ring de goma Para un buen sellado es necesario reemplazar el sello por uno igual al original Vuelva a armar la v lvula Cuando coloque el cuerpo sobre el adaptador del extremo tenga cuidado en no morder o da ar el O ring Una vez que la v lvula est armada oprima el extremo del cuerpo firmemente alrededor del adaptador del extremo Abra y cierre la v lvula varias veces para asegurarse de que opera sin trabas y f cilmente SE DEBE USAR GRASA SINT TICA RESISTENTE A LA HUMEDAD SI SE ENCUENTRA ALG N PROBLEMA P NGASE EN CONTACTO CON BALON CORPORATION AL 405 677 3321 P gina 10 BALON Corpora
13. s para los tornillos en los extremos con brida Colocar el adaptador sobre el cuerpo Tenga cuidado en no morder o da ar el O ring 15 Apretando con la mano empuje el adaptador hacia abajo para asentar el O ring Coloque las tuercas y los esp rragos o tornillos Apriete los tornillos en sentido horario alternando los tornil los de un lado y del otro Una vez que la v lvula est armada brala y ci rrela varias veces para asegurarse de que opera sin trabas y f cilmente SE DEBE USAR GRASA SINT TICA RESISTENTE A LA HUMEDAD SI SE ENCUENTRA ALG N PROBLEMA P NGASE EN CONTACTO CON BALON CORPORATION AL 405 677 3321 P gina 8 LISTA DE COMPONENTES Y REPARACI N DE LA V LVULA DE ESFERA BALON SERIES LM ARTICUL NOMBRE DE PIEZA 6 Arandela del v stago 8 Oring del v stago 9 Sello del v stago Cuerpo Esfera INSTRUCCIONES PARA EL REEMPLAZO DEL SELLO 1 10 ADVERTENCIA ANTES DE REPARAR UNA V LVULA QUE HA ESTADO EN SERVICIO TAPONE LOS EXTREMOS LUEGO ABRA Y CIERRE LENTAMENTE LA V LVULA PARA LIBERAR CUALQUIER PRESI N INTERNA Desarme la v lvula Extraiga todos los asientos 12 de la esfera el sello del cuerpo 14 el O ring del v stago 8 y la arandela del v stago 6 Limpie cuidadosamente todos los componentes de la v lvula Coloque un O ring 8 nuevo en el v stago 10 y lubrique Inserte el v stago y el sello del v stago en el cuerpo Agregue luego la nueva arandela del v
14. tion 3245 S Hattie Ciudad de Oklahoma Oklahoma 73129 U S A Tel fono 405 677 3321 Fax 405 677 3917 E mail Balon0Balon com e www balon com P gina 11
Download Pdf Manuals
Related Search