Manual de Operación
Contents
1. aumentar el tiempo en espacios e 05 horas oprima una vez ciclando en la siguiente forma 0224 horas Cancelar Temporizador Operaci n del Control Remoto 4 Bot n de TIMER ON Temporizador de Encendido Al estar apagada la unidad oprima este bot n para tar el TIEMPO DE ENCENDIDO autom tico en un rango de 0 a 24 horas Para aumentar el tiempo espacios de 0 5 horas oprima una vez ciclando en la siguiente 0224 horas MSSVLOTAES Operaci n del Control Remoto Procedimiento de la Operaci n del Modo de Enfriamiento COOL Seg n la diterencia entre la tempera tura de la habitaci n la del ajuste la mierocomputadora puede controlar el encendido o el apagado del sistema de enfriamiento Sila temperatura de la habitaci n es mayor que la temperatura de just l compresor trabaja en el modo de entrlamiento COOL Sila temperatura de la habitaci n es menor que la temperatura de ajuste Sl compresor se detiene s lo traba Ja el motor del ventlador interior Elajuste de SET TEMP debe colocarse entre 16 C y 30 1 Conecte oprima el bot n 1 0 y elacondicionador de aire arrancar 2 Optima el bot n MODE MODO y coloque en el modo de entriamiento sl Oprima al bol n SWING y el deflector empezar a moverse Autom ticamente y se detendr Cuando elbol n vuelve a oprimirse2. 4 Oprima el bot n FANY ajuste la velocidad del ventilador 5 Oprima el bot n TEMP y ajuste la temperatura adecuada MSSVUITAES Procedimiento de la Operaci n Sila tempratura de la habitaci n es menor que la temperatura de ajuste l compresor yl unidad trabajar n en el modo de calefacci n HEAT Sila temperatura de la habitaci n es mayor que la temperatura de ajuste l compresor y el motor del ventilador exterior detendr n su operaci n dejando solamente en operacion el motor del ventilador interior El ajuste de SET TEMP debe colocar se entre 16 C a 30 C 1 Conecte oprima el bot n 1 0 y se encender el acondicionador aire 2 Oprima el bol n MODE MODO coloque en el modo de caletac ci n HEAT Oprima el bot n SWINGy el Selleclor empezar a moverse autom ticamente y se detendr Cuando ei bot n vuelva a aprimirse 4 Oprima el bot n FANy ajuste la Velocidad del ventilador 5 Oprima el bot n TEMP y ajuste la temperatura adecuada Operaci n del Control Remoto MSSVLOTAES Operaci n del Control Remoto Procedimiento de la Operaci n del Modo de Deshumidilicar DRY Sila temperatura de la habitaci n es menor que la temperatura de ajuste l compresor el ventlador externo y ventladorintemo se detendr n Sila temperatura de la habitaci n est entre 246 respecto a la temp de ajusta el acondi
3. Es gt 1 Bot n SWING ABANICO Al oprimir asta bot n los dotiecloros empiezan a moverse hacia arriba y hacia abajo autom ticamente date ri ndose al oprimir ei bot n nueva mente 5 Bot n 1 0 Oprima esta bot n para encender o apagar la unidad 2 Bot n TEMP TEMPERATURA SET TEMP aumenta en 1 C al oprimir una vez el bot n y disminuye en 750 al oprimir una vez el bot n 3 En la operaci n del modo enriamienta COOL se puede seleccionar SET TEMP desde 16 hasta 30 C en la operaci n de deshumidifcar DAY puedo seleccionar SET TEMP desde 16 G hasta 30 C y enla operaci n del modo de caletacci n HEAT se puede seleccionar SET TEMP desde 18 hasta 30 10 Disposici n y Descripci n de la Unidad de Control Remoto Puerta Abierta RECAUCIO La unidad de control remoto est dise ada para ser compatible con otros modelos Los botones de algunas funciones del control remoto que no est n dis poniblas para este acondicionador e aire no se describan aqu 1 Pantalla de Cristal Liquido Muestra todas las funciones disponibles 2 Bot n SLEEP Nocturno Oprima este bot n para tiar la operaci n Nocturna SLEEP y oprima nuevamente para cancelar la unci n 3 Bol n TIMER OFF Temporizador de Apagado Mientras la nidad est operando oprima este bot n para tar el TIEMPO DE APAGADO autom tico en un rango de 0 a 24 horas Para
4. virus y similares El errada f MSSVUOAES 20 C mo limpiar la salida de aire y el gabinet Limpie con una tela suave o utilice agua y jab n neutro No utice gasolina bencina tiner substancias para pulir ni liquido insecticida los cuales pueden causar decoloraci n o pandeo Si el detioctor de flujo de est muy sucio puede usted quitarlo para limpiarlo como se muestra a continuaci n Retirar y ajustar el labo del flujo de 1 Retirar el detector Atioje los tornillos los lados del delector Limpie con tela suave Mantenimiento Antes de arrancar la unidad deaire Limplezaal final de la temporada acondicionado por primera vez en a temporada 1 Limpie el titro y el cuerpo de la unidad 1 Revise para asegurar que no haya objetos que abstruyan las partes 2 Desconecte la energia de carga y descarga tanto enla nidad intema como enla extama 3 Despeje la unidad exterior de polvo 2 Revise para asegurar que el cable de terra est conectado yque 4 Si existe algo de xido en ia no tenga ning n da o unidad exterior ste debe pin tarse para prevenir que el xido 3 Revise para asegurar que se esparza ha sido limpiado 4 Conecte la tuente de poder 6 hrs EN Sy CIN 2 Ajusta el detlector Alinee las ranuras que se encuen Tran en los extremos del detector con los plvotes en a salida de aire Atoenilielos
5. acondicionado Garanti La garant a est basada en las indica ciones expresas de su representante local Dicha garant a ser nula si el equipo se modifica o se repara sin el consentimiento explicito de su Repre Sentante local bien si os l mites de operaci n fuesen excadidos osi se altera el sistema de controlo el ca bieado el ctrico Los da os debidos al mal uso a la talta de mantenimien 19 0 ala falta de seguimiento de las instrucciones del fabricante se cubran por la garant a Siel usuario no sigue las indicaciones descritas en este Manual de Opera ci n puede darse lugar a la cancela ci n de dicha garantia por parte de la Compa a Trane MSSVUNAES Informaci n General Recepci n Rospecto a esta Unidad Ai momento de recepci n se re Antes de su embarque las unidades comienda inspeccionar con cuidado MWC y TTITWK se ensamblan todo el material recibido para verificar deshidratan cargan y someten a que no existan da os En caso de de pruebas contra tugas Las unidades tectarse stos deben anotarseenia MC y son dise adas para en nota de remisi n y reportarse denme triamiento solamente y las Unidades diato al transportista m s recientea TWK pueden operar tanto para Tespeclo delas mismos deniro deias enfriamiento como para calefacci n primeras 72 horas de entrega Tambi n deben notiicarse a su Representante local La unidad debe inspeccionarse en su totalida
6. ajustar el deflector a MSSVLOTAES Detecci n de Fallas RECAUCION En el caso do alguna condici n anormal olor extra o desconecte el interruptor de der de inmediato y contacte su agencia de servicio No repare la unidad acondiclo nadora usted mismo pues una reparaci n equivocada puede causar tuago contacte a su agencia de servicio Revise los siguientes puntos antes de acudir a su agencia de servicio a Medida Correctiva El sistema no opera en absoluto fundido Reemplace TUS No hay energ a Arancara cuando haya energia Tiavia suela Tonacie apropiadamente Baterias gastadas delcontolremato Reemplace baterias Fuera del alcance delconialramolo a detanga de Emo menos El sistema se detiene justo des Objeto en a entrada y descargade aomueva ia obstrucci n de arrancar aire del acondicionador de aire en Ta envada descarga de Mal uncionamiento de entamien de las unidades interior y Remueva la obstrucci n enterar uste equivocado de temperatura Vea Operaci n del Conv Velocidad baja del vantiadar Ves Operaci n del Conta Remoto Direcci n incorrecta del ave Vea Operaci n del Contrai Puertas o ventanas abiertas Cierra puertas o ventanas Rayos diracios del sol Cierre la corina o persiana Demasiadas personas en la habitaci n D
7. TRANE Manual de Operaci n MCC MWC Sistema Dividido Tipo Cassette Solo Enfriamiento Bomba de Calor 18 000 42 000 Btuh Unidad Interior Unidad Exterior 50 Hz R22 Solo Enfriamiento 2 MCCS42BB 22 Bomba de Calor MWC518BB TWK518ZB MWC524BB TWK524ZB MWC542B8 TWK5422B 50 Mz Solo Enfriamiento Mccsisca MCC524CB 2 2 Bomba de Calor MWC518CB MwWC542C8 TWK542BB MS SVU07A ES Contenido Informaci n General Medidas de Seguridad Rango de Temperatura de Operaci n y Sistema de Enfriamiento Apariencia del Sistema Operaci n del Control Remoto Gu a del Usuario Mantenimiento Detecci n de Fallas MSSVLOTAES Generalidades Este documento servir de gu a para la buena pr ctica de operaci n y man tenimianta peri dico de los sistemas divididas MOCAMWC y TTITWK sin embargo no incluye todos los proce dimientos necesarios para una conti nua y exitosa operaci n del equipo por io que deben de utilizarse los servicios de t cnicos calificados a av s de un contrato de mantenimien to con una compa ia de servicios de buena reputaci n Lea por completo este instructivo antes de hacer cualquier cosa con su sistema de aire
8. al estar operando o despu s de detenerse A arrancar la unidad despu s de no ullzarse por un largo periodo al sonido que hace dal retigerarte al detenerse o cambiarse el caudal del mismo El ruido se oye cuando la bomba de drenado est en operaci n Ereorde ss causado por aT de ratrigerante Baida del povo acumulado en la unidad Olor desagradable dar aire de saida Mientras la unidad esta operando Causado por los olores de la habi taci n absorbidos por la unidad MSSVLOTAES The Trane Company An American Standard Company de Catalogo MS SWOTAES nuevo
9. cionador de est dsshumidiicando Sila temperatura de la habitaci n es mayor que la temperatura de ajuste en el modo de enfriamiento COOL y puede ajustarse la velocidad del ventilador interior El ajuste del SET TEMP debe colocarse entre 181 y 201 1 Conecte prima elbot n 10 y se habr encendido el condiciona dor de 2 Oprima el bol n MODE MODO coloque en el modo Deshumid ficador DRY En modo DRY la velocidad del ventilador del interior no puede ajustarse Oprima el ot n SWINGy el empezar moverse autom ticamente y se detendr Cuando e bot n vuelva a oprimirse 4 Oprima el bol n TEMP y ajuste la temperatura adecuada MSSVUITAES Procedimiento de la Operaci n del modo AUTO En el modo de operaci n AUTO la temperatura de ajuste SET TEMP estandarizada es 25 para el modo de enfriamiento COOL y 20 C para l modo de Calelacci n HEAT 1 Conecta oprima el bot n 1 10 y habr encendido el acondicio nador de aire 2 Oprima el bot n MODE ODO seleccione la operaci n AUTO y de acuerdo a la temperatura que haya enta habitaci n el microcomputa dor autom ticamente ajustar el de la cosraci n pertinente k para el mejor electo como Operaci n del Control Remoto MSSVLOTAES Operaci n del Control Remoto Procedimiento de la Operaci n
10. d dentro de los 7 dias siguien tes a la recepci n Sise detectasen Refrigerante da os ocultos a primera vista stos El refrigerante proporcionado por el deben reportarse por escrito anto fabricante cumple con lados los re la compa a transporta como a su querimentos de las unidades Representante local Cuando se utlicen retrigerantes reci Las unidades condensadorasson clados reprocesados se recomien transportadas con una carga da asegurar que la calidad sea gerante la cual deber ser examinada valente alla de un refrigerante nuevo un detector electr nico de lugas que se recomienda el an lisis para delerminar hermeticedad dela preciso de un laboratorio especializa unidad La carga delrehigerante no do La garant a del fabricante puede est incluida en la cobertura est ndar cancelarse en caso contrario e la garant a Respecto a este Manual Importante apropiados de ato manual Estas instrucciones no cubrentodas aparecen Precauciones deis al tas variantes de los sistemas instalador al operador y al persona templan todas las posibles eventua de servicio Su estricta observaci n lidades que pudiesen presentarse necesaria para asegurar suprotec Si se requiere de mayor informaci n ci n personal asi como el buen fun Si surgiesen problemas no cubier cionamiento de la unidad La empresa tos de manera suficiente para los asume
11. del Modo Nocturno SLEEP Cuando la unidad est entriando o deshumidilticando y si el modo Nocturo SLEEP est programado SET TEMP ss incrementar 11G en 1 hora y 2 en 2 horas el motor del ventilador interior funciona r a baja velocidad Cuando la unidad est calentando y si al modo Nocturno SLEEP est programado elSET TEMPdisminuir 1G en 1 hora y 21C en 2 horas al motor del ventador interior funciona r a baja velocidad 1 Conecte oprima el bot n 1 0 y habr encendido el acondiciona dor de aire 2 Oprima el bot n MODE Modo y coloque el modo de operaci n 3 Oprima el bot n SWINGy el delector empezar a moverse autom ticamente se detendr Cuando elbol n vuelva a aprimirse 4 Oprima el bot n FANY ajuste la velocidad del ventilador 5 Oprima el bot n TEMP y ajuste la temperatura adecuada 6 Bot n Nocturno SLEEP Oprima este bot n para programar la operaci n noctuma SLEEP y vuelva a oprimir para salir de dicho modo MsSVUNAES Operaci n del Control Remoto Forma de reemplazar las bater as 1 Remueva la tapa de la parte poste control remoto 2 Remueva las 2 bater as gastadas inserte 2 baterias nuevas Dos baterias AAA y oprima el bot n Aci Vuelva a colocar la tapa PRECAUCION 8 Nocontunda las baterias nuevas con las baterias usadas o distin tas Remueva las bater a
12. emasiadas tuentes de calor Fira de ar suci Limpio s Tiro de aire Sial problema persiste despu s de revisar las posibilidades descritas consulte a su agencia de servicio MSSVUIAES Detecci n de Fallas m Los siguientes no son problemas La unidad no funciona cuando Problema El rearranque despu s de haber parado oprime TEMP y luego susta Traver gue Ta unidad se ha detenido no operar por unos 3 para proteger el sistema el nterruptor en encendido Espera 1 minuto La unidad emite vapor de agua Durante el enfriamiento El de la habitaci n se entria r pidamente y se torna nebuloso La unidad exterior est caliente Despu s de que la unidad se ha detenido Elcompresor eme calor en preparaci n de su re arranque Ruido Salida de polvo de la unidad Se oye un zumbido al arrancar al sonido del Termostato alo menzar a funcionar el cual disminuir despu s de 1 min Se escucha agua corriendo durante Ta operaci n de la unidad Esto es debido alrelngerante que fluye dentro de la unidad escucha un sonido de shuar arrancar o inmediatamente despues de parar alcomenzar o inmediatamente depu s de terminar la operaci n de deshielo Se escucha un sonido bajo y continuo de shah durante la operaci n de entriamiento o durante elparo de la unidad que erje
13. existe go de caerse o de da ar a otras personas al caerse los objetos No utilice tusibles que no sean de la capacidad adecuada El uso de alambre inapropiada podr a causar descompostura o fuego MSSVLOTAES Medidas de Seguridad No vierta agua directamente sobr la No revise o repara la unidad mientras Jam s coloque objetos cerca de la unidad interior Podria causar proble est en operaci n Es muy peligroso tama o salida de aire de la unidad sto podr a afectar el desempe o o o un choque el ctrico incluso parar la operaci n de la Unidad No ningun otro equipo de calen tamiento cerca del acondicionador No golpee el control remato ni de aire pues afectara funcionamien presione los botones con objetos do del sistema de entriamiento punzantes puesto que el control Temeto podria da arse lt lt MsSVUNAES Rango de Temperatura de Operaci n y Sistema de Enfriamiento Rango de Temperatura de Operaci n E n ri E En ins E z Sistema de Entriamiento a Lo S Direcci n de flujo para entriamiento Bemba Direcci n de flujo para calefacci n 1 Intercambiador de calor interior 2 Tubo de conexi n 3 V lvula de retenci n 4 Acumulador 5 Compresor Fitro 7 Intercambiador de calor exterior 8 Capilar P
14. ibre en un lugar sombreado dela reylla de retomo 5 Cierre la de retorno Ver Paso 1 MSSVLOTAES Mantenimiento limpiar la rejilla de retomo 5 Coloque de regreso la rejila 3 Retire la bolsa de empaque y retomo Vea el paso 3 coloque el nuevo de tibra 1 Abra larejlade retorno luego acom delos Vea el paso 1 de C mo impar 8 Coloque de regreso el firo dese en el itro de aire Vea d paso 4 de C mo impar el tto de aire 2 Retire los tos de ate Vea el paso 2 de C mo limpiar 7 Clerre la rejlla de retomo Vea sl altiro de Retire la rejila de retomo Abra larejiia retomo Cambio de los filtros de aire levanto electrost ticos 1 Abra la rejila de retorno el paso 1 de C mo limpiar el tro deal 2 Reti y 4 titro de are Retire los Hitos electrost ticos despu s de IS 4 Acomode el fro de aire ji al paso 4 de limpiar elttro de aire PRECAUCION No lave con agua caliente Funciones de limpieza de aire y tiempo de servicio Absorbe malos olores en el aire el humo la bencina la Lave con agua gasolina y similares Sl la reilta de retomo est muy sucia utlice un capillo suave y detergente neutro Sacuda el exceso de agua y deje sacar a la sombra Absorbe objetos da inos en el aire mayores a 1 0um son polvo polen bacterias
15. responsabilidad alguna por prop sitos del comprador deber instalaciones o servicios por personal relerirse el caso al Representante calificado de la compa a Trane Todas las fases de instalaci n de estos sistemas de aire acondicionado deben contormarse a los c digos locales y estatales Conserve este manual de instalaci n para consultas posteriores Evite el flujo de aire direct sobre su Cuerpo y evite el exceso de calefacci n o enfriamiento que pudiera afectar anto su comodidad como su salud No remueva la rela protectora de la unidad exterior No inserte la mano u objeto alguno enla salida del aire Si percibiera alguna condici n anormal por do desconecte targia el ctrica de inmediato y contacte su agencia de servicio olor a quema Medidas de Seguridad Si el aire en el cuarto se sintese viciado ventilese abriendo las puer tas y ventanas por un rato pero aseg rase da tener las cortinas cerradas mientras est la unidad en funcionamiento para prevenir tugas del aire acondicionado mantenga la resistencia sulicienle despu s de operar por tiempo pro longado Si e soporte se ha debili ado y se deja sin reparar unidad podr a caerse y causar da os No roci pintura pesticida sobre la unidad pues podr a ocasionar un incendio monte sobre la unidad exterior ni coloque algo encima pues
16. rincipal 9 Capilar auxiliar 10 V lvula unidireccional 11 V lvula reversible de cuatro v as MSSVLOTAES Apariencia del Sistema Unidad Interior eee negar een 1 Unidad Exterior MWC518624CB TTKS18 52488 TWK5186624BB MSSVUIAES a Apariencia del Sistema Unidad Interior MCC542C0B MWC542CB TTK542BB TWK6428B Unidad Exterior MSSVLOTAES Operaci n del Control Remoto Funciones y Descripci n dela 3 Bot n MODE MODO Unidad de Control Remoto Puerta cerrada Oprima este bot n para cambiar al modo de operaci n en el siguiente Orden PRECAUCION Aseg rese que no exista obstrucci n alguna entre el receptor en la unidad yla unidad de control remoto La se al del control remoto puede recibirse desde una distancia de COOL Enriamiento aproximadamente 10 metros Deshumidificar Ventiador HEAT Caletacci n Nodeje caer o tre el control remoto No permita la entrada de liquidos enel control remoto 4 Bot n FAN VENTILADOR A Oprima este bot n para cambiara exponga el control remato Garima este bot n para e rayos directos del sol o en lugares de calor intenso ai
17. s cuando no vaya a utiizarse el control por algunas semanas y as prevenir tuga de liquido que da e el control remoto La vida tl de las baterias es de aproximadamente 1 a o La se al del control remoto puede ser recibida a una distancia hasta de 10m El control remoto debe estar aleja o del aparato de TV o cualquier aparato el crica por m s de un metro MSSVLOTAES Ajuste la temperatura apropiada de la habitaci n Ajuste la temperatura apropiada de la habitaci n obtener un ambiente cantorable Nunca coloque algo que deba mantenerse seco debajo de la unidad interior Puede golear agua desde la unidad interior cuando la humedad sea ma a 80 o cuando la salda del drene est bloqueada Gu a del Usuario Dosconecte el interruptor princi Coloque la unidad de radio de suministro de ener estereo etc por lo menos a 1m cuando no se utilice por un largo de distancia separado de la uni periodo dad interior y del control remoto Cuando el interruptor principalde Puede causarinterferencia enla fuerza est en la posici n de encen imagen o el sonido dido utilizan algunos watts de electricidad a n cuando el sistema est operando Desconecte la fuente principal de poder para 5D AN No abra puertas y ventanas Evi el flujo directo de al un largo periodo cuando el sobre masco
18. tas y plantas acondicionador de aire est funcionando Podr a causarles da o El desempe o de caletacci n o entriamiento se ver afectado si las puertas y ventanas han estado abier tas por un largo periodo de tiempo MsSVUNAES Mantenimiento Desconecte la unidad de aire 2 Remuevalos tros de aire acondicionado despu s de Deslice hacia afuera las manijas PRECAUCION utilizarse la parte posterior de la rejilla de retomo y retire lt de aire TAPTOE EREE Retire ahora tres filtros especiales 8 Pe el filtro con agua cali Nolo seque sobre PRECAUCION No opere la unidad acondiciona ora sin el litro de aire Desconecie antes de limpiar No vierta agua directamente sobre la unidad C mo limpiar el de aire 1 Abra de retorno Utilice un desatornilador para sacar los dos tornillos Deslice las dos manjas simult neamente seg n muestra la figu ra y luego j lelas hacia abajo lentamente 4 Reacomode los titros de alre Vuelva a colocar los tes Iros el filio lavable luego reacomode el filtro de aire en a rejila ajust ndolo en la parte sobresaliente arriba de la rejita de retoro Limpie el titro de aire Acomode el fra de aire Ulice aspiradora ola deslizando hacia adentro las con agua si el tro est muy manijas dela parte posterior sucio Utlice detergente agua Deje el secar de forma natural al aire l
Download Pdf Manuals
Related Search