Home

sense3-4 - Novellini

Contents

1. gul g
2. cdi 22 5 7 CEE CEE 91 689 CEE 91 156 94 CE 62
3. A Jie Li ARS
4. 1717 EN de 6 p
5. Galli elis Jae y 1 5 jas Quel ll o
6. 159721
7. A 1000 aci ae e
8. vele AAS
9. 250 litri max 265 litri max SENSE 3 SENSE 3 SENSE 4 170x70 215 litri max A A SENSE 4 170x75 235 litri max A A SENSE 4 180x80 265 litri max A A
10. Male Laslo www novellini com Service Jie el jal 5 BI A Gly 1
11. SENSE 4 190x80 280 litri max A A FF p Eau froide Eau chaude Raccordement lectrique Espace recommand Hot water Cold water Electrical connection Recommended area Warmwasser Kaltwasser Stromanschluss Empfohlener Bereich Warm water Koud water Electrische aansluiting Aanbevolen gebied Agua caliente Agua fr a Conexi n el ctrica rea recomendada rea recomendada gua fria gua quente Liga o el trica Caracteristiques techniques Technical specifications Technische eigenschaften Technische kenmerken Caracteristicas t cnicas Caracteristicas t cnicas All Capacit Capacity Kapazit t Capaciteit Capacidad Capacidade Charge Max par m Max load per sq m Max Belastung pro mq Max belasting per m Carga Max po
12. 11 da d A CE jules ub y cal Giai 1 2 60 225 3
13. CE Romanore di Borgoforte l 01 10 2007 Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy 500 20 500 30 600 20 600 30 Lalas 2006 99 2004 108 EEC EEC 92 31 EEC 8 EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Aas 7 dpud a en
14. 8 acad lla 9 Vim Liquido Lysoform Casa Cif 1
15. D Y A 1 45 lilha ph 36 37 2 20 0 36 37
16. 6 4 IP55 5 30 3 6 ARS 2 5 40 5 10 10
17. ch o yall 45 dus GY dall 36 37 C Y y Vis Gas
18. non fourni masonry bit not supplied nicht im Lieferumfang niet bijgeleverd no incluida n o incluido V rification de l tanch it Waterproof test Pr fung der Dichtheit Waterdichtheidstest Prueba de estanqueidad al agua Verificac o da estanquidade gua Montage du panneau Fitting the panel Einbau der Sch rze Montage panelen Colocaci n del panel Montagem do painel n HI 1111 N Installation de la baignoire par panneaux AX Installation of enclosed bath gt Installation des eingebauten Whirpools INM Installatie inbouwbad J Instalaci n ba era empotrada iam Instala o da banheira de encaixar AR 1 9 Trappe de visite obligatoire en cas d installation encastr e IM Inspection panel for enclosed baths 2 Obligatorische Inspektions ffnung f r den Einbau M Inspectiepaneel verplicht voor inbouw 3 Panel de inspecci n obligatorio para empotrado Painel de inspec o obrigat rio para encaixe AR FRAN AIS AVANT PROPOS L installation des baignoires hydromassage doit tre confi e un personnel qualifi en mesure de prouver aux autorit s concern es sa connaissance et sa comp tence en mati re d application des crit res r gle
19. 15 20 l 3 4 5 GUS US a iS All Lu 6 25 AR lia Lui
20. 224 8 85 374 CEE Ly 24 la
21. Die Entsorgung des Produkts und seiner Bestandteile mu unter Beachtung der orts blichen Gesetzesvorschriften f r die Abfallbehandlung erfolgen In Italien D L 22 vom 5 Februar 1997 In den anderen L ndern der EU Richtlinie 91 156 EWG 91 689 EWG und 94 62 EWG GARANTIE Auf italienischen Staatsgebiet wird f r das Produkt gem D PR Nr 224 vom 24 05 1988 Garantie gew hrt und in den brigen EWG L ndern gem Richtlinie 85 374 EWG im Rahmen der Haftbarkeit f r Sch den die auf Produktm ngel zur ckzuf hren sind Die vom Hersteller gew hrte Garantie umfasst Produktions und Materialfehler lediglich wenn diese von vom Unternehmen befugtem Personal festgestellt werden f r eine Dauer von 24 Monaten ab Datum des Erwerbs und unter Vorlage der Quittung bzw des Kassenzettels Die Garantie umfasst die Reparatur und oder den Ersatz der als defekt betrachteten Teile Die Garantie umfasst nicht den kompletten Ersatz des Produkts Von der Garantie ausgeschlossen sind ferner die Lampen die Kontrollleuchten die Sicherungen die Glasteile die Spiegel die Dekorteile es sei denn die nachgewiesenen M ngel sind auf Fertigungsfehler und nicht auf Nachl ssigkeit oder unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren Ferner sind von der Garantie alle Teile und Bauteile ausgeschlossen deren M ngel auf Nachl ssigkeit nachl ssigen Gebrauch fehlerhafte Installation bzw Wartung durch Eingriffe von unbefugtem Personal Transportsch den
22. nica y exclusivamente si se presenta el comprobante de la fecha de compra En caso de intervenciones sin defecto motivado o para demostraci n del uso del producto todos los gastos est n a cargo del comprador Cualquier reparaci n o modificaci n efectuada por personal no autorizado por el fabricante no ser resarcida y causar el vencimiento inmediato del per odo de garant a remanente El fabricante declina toda responsabilidad relativa a da os directos o indirectos a personas animales o cosas causados por no respetar las prescripciones contenidas en el manual de instalaci n uso y mantenimiento que se entrega con el producto Para cuantas cuestiones pudieran surgir el nico Tribunal competente es el de Mantua DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El fabricante Novellini Refresh S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy Declara bajo su responsabilidad que los siguientes productos ba eras con hidromasaje mod 500 20 500 30 600 20 600 30 Son conformes a las directrices europeas relacionadas EEC 2006 99 EEC 2004 108 modificaciones sucesivas EEC 92 31 EEC 93 68 Y conformes a las normas europeas EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Ba era hidromasaje destinada al uso para la higiene personal Resist
23. EN12764 2005 Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Whirlpool bath designed for personal hygiene Resistance to hair entrapment Pass Cleanable Pass Cleaning durability Pass PRODUCT SERVICE ENGLISH Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 DEUTSCH VORWORT Die Installation von Whirlwannen darf nur von Personal mit entsprechender Eignung vorgenommen werden das in der Lage sein muss gegen ber den zust ndigen Stellen seine Kenntnise und Kompetenz in der Anwendung der im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Anforderungen in den Bereichen Sicherheit elektrische und sanit re Einrichtungen und Entsorgung nachzuweisen Der Hersteller sorgt f r die Ausbildung seiner mit dem technischen Kundendienst beauftragten Techniker Daher empfehlen wir die Installation von einem technischen Kundendienstzentrum des Herstellers ausf hren zu lassen A Dieses Symbol wird in vorliegendem Handbuch immer dann verwendet wenn wichtige oder der Produktsicherheit dienende Hinweise erteilt werden INSTALLAZIONE WICHTIG Vor Beginn der Montage sollten Sie s mtliche Anweisungen aufmerksam lesen berpr fen sie ob die Packung mit den Bestandteilen f r die Montage vollst ndig ist und dass diese nicht offensichtlich besch digt sind falls vorhanden die durchsichtige Schutzfolie abnehmen Die Installation ist so vorzunehmen dass nach der Installation alle Elemente die eine Wartung erfordern z B Pumpe ele
24. Amuchina verwenden Wir empfehlen eine solche Spezialbehandlung auch nach l ngerem Nichtgebrauch Baden mehrere Personen nacheinander in der Wanne wird aus hygienischen Gr nden empfohlen sie nach jedem Gebrauch zu desinfizieren A Im f r die Desinfektion verwendeten Wasser darf auf keinen Fall gebadet werden das Wasser darf auch nicht f r andere Zwecke verwendet werden F llen Sie den Desinfektionsmittelbeh lter vor dem ersten Gebrauch der Desinfektionsfunktion mit einem spezifischen Desinfektionsprodukt oder einem Desinfektionsmittel auf Chlorbasis z B Amuchina Das Fassungsverm gen betr gt 1 Liter EINSTELLUNG DER JET D SEN Die D sen C nach Wunsch einstellen Die D sen k nnen in jede Richtung gedreht werden Sicherstellen da die D sen nicht verstopft sind und da sie nicht nach oben gerichtet sind denn in diesem Fall w rde das Wasser beim Einschalten der Anlage aus der Wanne herausspritzen Die Wanne f llen bis die D sen reichlich mit Wasser bedeckt sind siehe hierzu die Abbildung Pr fen Sie nachdem Sie in die Wanne gestiegen sind da der Wasserstand dem in der Abbildung entspricht Andernfalls startet der Whirlpool nicht Die Anlage ist mit einem F llstandssensor ausgestattet der verhindert da der Whirlpool einschaltet wenn nicht genug Wasser in der Wanne ist Bei Verwendung des Whirlpools keine sch umenden Produkte wie Seife Bade le usw ins Wasser geben HINWEISE ZUM GEBRAUCH Gesu
25. Installation und w hrend der Lebensdauer der Wanne erhalten bleiben werden im folgenden einige einfache Anleitungen angegeben 1 Sicherstellen da die Elektroanlagen an die die Wanne angeschlossen ist den geltenden Gesetzesvorschriften entspricht wobei insbesondere die Erdung zu beachten ist 2 Gem der geltenden Gesetzesvorschriften sind Elektroinstallationen Steckdosen Schalter usw im umliegenden Bereich der Wanne erst ab einem Abstand von 60 cm und einer H he von 225 cm zul ssig 3 Sicherstellen da die Elektroleitung zur Versorgung der Wanne gem der angegebenen Leistungsaufnahme ausgelegt sind siehe technische Eigenschaften auf Seite 6 4 Der Elektroanschlu der Wanne mu spritzwassergesch tzt sein Schutzart IP55 oder h her 5 Der Elektroanlage der Wanne mu ein Fl Schalter 30mA mit einer Mindestkontakt ffnung von 3 mm vorgeschaltet werden 6 Der Wannenrahmen ist mit einer Masseklemme ausgestattet die als zus tzlicher Potentialausgleich zwischen allen im Bad vorhandenen Metallmassen geerdet werden mu siehe Abbildung auf Seite 2 5 PROBE DER INBETRIEBNAHME Nach der Installation muss eine Funktionspr fung durchgef hrt werden Sicherstellen dass die Wanne sauber ist Wasser mit einer Einlasstemperatur von 40 C 45 C einlaufen lassen bis der F llstand ber die oberste D se reicht damit das System funktionieren kann Das System einschalten und f r mindestens 10 Minuten lauf
26. efeito ben fico conveniente ter em considera o algumas regras muito simples 1 A temperatura de gua n o dever nunca ultrapassar 45 C bom introduzir sempre na banheira gua j misturada evitando deitar primeiro gua a ferver e depois gua fria Lembramos que o m ximo relaxamento conseguido com uma temperatura constante entre 36 37 C 2 A dura o do banho n o dever nunca ser superior a 20 30min no m ximo tendo presente que com temperaturas de gua mais altas conveniente reduzir os tempos m ximos ideal a 36 37 durante cerca de 15 20min preciso ter presente que a press o de sangue sofre um ligeiro abaixamento devido vasodilatac o provocada pela temperatura da gua 3 Recomendamos s pessoas com cardiopatias graves hipertens o e em geral em presen a de doen as agudas consultar o m dico antes de utilizar a hidromassagem 4 proibida a utiliza o da banheira de hiodromassagem por parte de crian as sem supervis o de um adulto 5 As pessoas de idade com dificuldades motoras debilitadas ou deficientes devem utilizar a hidromassagem com cuidado Para isso aconselhamos a pedir a opini o do m dico Uma vez que a hidromassagem produz um efeito relaxante bom que seja utilizada como conclus o de uma atividade desportiva ou no final do dia e de qualquer modo sempre longe das refeic es Durante a utiliza o da hidromassagem boa norma n o usar produtos na banheira
27. houd er daarbij rekening mee dat het bij hogere temperaturen raadzaam is de maximale tijden terug te brengen ideaal bij 36 37 ongeveer 15 20 min Houd er rekening mee dat er normaal gesproken een lichte verlaging van de bloeddruk optreedt door het uitzetten van de bloedvaten dat te wijten is aan de temperatuur van het water 3 Personen met ernstige hartaandoeningen een verhoogde bloeddruk en over het algemeen bij ernstige ziektes raden wij aan een arts te raadplegen alvorens de hydromassage te gebruiken 4 Het bad met hydromassage mag niet door kinderen worden gebruikt zonder toezicht van een volwassene 5 Ouderen met bewegingsproblemen zwakken en gehandicapten dienen het bad voorzichtig te gebruiken Het is daarom raadzaam de mening van een arts te vragen 6 Omdat de hydromassage een ontspannend effect heeft is het raadzaam dat deze gebruikt wordt na het beoefenen van een sport of aan het einde van de dag en in elk geval niet vlak voor of na het eten 7 Tijdens het gebruik van de hydromassage is het raadzaam geen middelen in het bad te gebruiken die schuim vormen waarvan het effect vergroot zou worden door de druk van de pomp Gebruik alleen zeep of shampoo aan het einde van de hydromassage 8 Indien u badzout of eventuele andere middelen met een ontspannend verkwikkend of afslankend resultaat wilt gebruiken dient u zich ervan te verzekeren dat deze geen schuim vormen en dat ze goed in het water opgelost zijn alvorens d
28. into controlled jets of water of varying intensity directed at the body The jet of warm water and air bubbles against the body dilates blood vessels and increases the flow of blood to the heart In addition the continuous jet of water has a massaging effect on the muscles and dilates skin pores promoting the removal of toxins and helping to hydrate the surrounding tissue Hydromassage is widely used by sports people to relieve tired muscles after strenuous physical activity producing a pleasant sense of relaxation and well being The jet nozzles can be adjusted to direct the jets at the parts of the body where you want to concentrate the massaging action The temperature of the bath water must never exceed 45 C The maximum benefits are obtained with a temperature of 36 37 C PRECAUTIONS Although hydromassage has been proved to have beneficial effects always bear in mind the following simple rules 14 1 The temperature of the bath water must never exceed 45 C Always fill the bath with hot and cold water mixed Do not fill with boiling hot water first and then cold water Remember that the most relaxing effects are obtained by keeping the bath water temperature at 36 C 37 C 2 A whirlpool bath should not last more than 20 30min at most The higher the temperature the less the bath should last ideally 36 37 C for approximately 15 20min Remember that the dilation of the blood vessels due to the water temperature usually c
29. ver las caracter sticas t cnicas en la p g 6 4 El punto de conexi n de la ba era a la instalaci n el ctrica debe realizarse de modo que quede protegido contra las salpicaduras del agua grado de protecci n IP55 o superior 5 Antes de la instalaci n el ctrica de la ba era debe instalarse un diferencial de 30 mA provisto de interruptor omnipolar con 3 mm de apertura m nima de los contactos 6 En el bastidor de la ba era hay un borne de masa que deber conectarse a tierra y realizar la conexi n suplementaria entre todas las masas met licas que haya en el cuarto de ba o O ver las figuras de la p gina 2 5 PRUEBA DE PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Tras la instalaci n es obligatorio llevar a cabo una prueba de funcionamiento Comprobar que la ba era est limpia Llenar con agua a una temperatura de entrada de 40 C 5 C hasta un nivel por encima de la boquilla m s alta para que el sistema pueda funcionar Encender el sistema y dejarlo en funcionamiento por un periodo m nimo de 10 minutos Sin vaciar la ba era apagar el hidromasaje y al cabo de un periodo m nimo de 10 minutos controlar todas las tuber as los racores etc Para detectar posibles fugas Una vez realizadas las regulaciones o sustituciones de parte defectuosas es necesario volver a realizar la prueba de funcionamiento Para el llenado de la ba era de conformidad con la norma EN 1717 es necesario evitar posibles reflujos hacia la red h drica P
30. 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy Verklaart dat de volgende produkten whirlpools mod 500 20 500 30 600 20 600 30 Voldoen aan de volgende europese richtlijnen EEC 2006 99 EEC 2004 108 latere wijzigingen EEC 92 31 EEC 93 68 En aan de volgende normen EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Bad met hydromassage bedoeld voor persoonlijke hygi ne Komt geen haar in vast te zitten Goedgekeurd Schoon te maken Goedgekeurd Blijft na verloop van tijd goed schoon te maken Goedgekeurd PRODUCT SERVICE NEDERLANDS Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 ESPANOL INTRODUCCI N La instalaci n de las ba eras hidromasaje debe ser ejecutada por personal id neo que pueda demostrar a las autoridades competentes su conciencia y competencia en la aplicaci n de los requisitos reglamentares nacionales sobre seguridad esto es sobre suministro el ctrico e h drico desguace El constructor se ocupa de capacitar a los t cnicos encargados de la asistencia t cnica por tanto aconsejamos encomendar la instalaci n a un centro de asistencia t cnica del constructor A Cada vez que a lo largo del presente manual aparezca el s mbolo indicado significa que setrata de instrucciones importantes o bien relacionadas con la seguridad del produ
31. da de su ubicaci n para realizar las posibles operaciones de mantenimiento Para facilitar dicha operaci n es obligatorio no fijar la ba era al suelo cuando est empotrada En este caso la sujeci n se obtiene bloqueando con silicona los cuatro lados ver aplicaci n de silicona en la p g 11 Panel de inspecci n obligatorio A CONEXI N EL CTRICA El constructor mediante la aplicaci n de la marca CE y la declaraci n de conformidad garantiza el cumplimiento de las normas de seguridad y sanitarias vigentes cuando se efect a la compra Todos los art culos y los componentes se someten a pruebas en la f brica de acuerdo con lo descrito en las normas de referencia y los sistemas de calidad de la empresa Para que las caracter sticas de seguridad permanezcan las mismas una vez instalado el producto y por toda la vida de a ba era a continuaci n se indican algunas normas a las que cabe atenerse 1 Comprobar que la instalaci n el ctrica a la que se conecta la ba era est realizada de acuerdo con las disposiciones egales y las normas vigentes especialmente por lo que concierne a la conexi n de puesta a tierra 2 Las normas vigentes proh ben cualquier instalaci n el ctrica tomas con enchufe interruptores etc en la zona que rodea la ba era a una distancia de por lo menos 60 cm y una altura de 225 cm 3 Comprobar que la l nea el ctrica que alimenta la ba era tiene la capacidad adecuada seg n la absorci n indicada
32. debida a la temperatura del agua la presi n sangu nea baja ligeramente 3 Se recomienda consultar al m dico antes de utilizar el hidromasaje si se padece graves cardiopat as hipertensi n y en general enfermedades agudas 4 Queda prohibido el uso de la ba era hidromasaje por parte de los ni os sin la supervisi n de un adulto 5 Las personas ancianas con dificultades motrices d biles o discapacitadas deber an usar con cuidado el hidromasaje Para ello se recomienda consultar al m dico 6 Debido a que el hidromasaje produce un efecto relajante es oportuno utilizarlo despu s de hacer ejercicio f sico o al final del d a en todo caso lejos de las comidas 7 Durante el uso del hidromasaje es oportuno no verter en la ba era sustancias que hagan espuma cuyo efecto se ver a aumentado por el uso de la bomba Utilizar jab n o champ s lo cuando el hidromasaje se ha terminado 8 Si se desea utilizar sales y otras sustancias con efecto relajante tonificante adelgazante etc asegurarse de que no producen espuma y que se han disuelto del todo en el agua antes de encender la bomba 9 Guardar con cuidado este manual y ponerlo a disposici n de quien deba utilizar la ba era hidromasaje MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA La ba era est realizada con material acr lico por tanto al efectuar la limpieza es necesario utilizar un detergente l quido con una esponja o un trapo suave Recomendamos productos detergentes como Vim L
33. quido Lysoform Cif Para evitar que se formen dep sitos de cal es mejor secar la ba era tras el uso con una gamuza o un pa o de microfibra que limpia a fondo sin dejar residuos Los posibles restos de cal pueden eliminarse con cualquier producto antical Para reavivar el brillo de la superficie acr lica usar un pulimento de los que se usa para abrillantar la carrocer a de los coches NO USAR NUNCA DETERGENTES ABRASIVOS ALCOHOL SUSTANCIAS A BASE DE ALCOHOL ACETONA U OTROS DISOLVENTES A Atenci n el uso de detergentes diferentes a los recomendados puede da ar la ba era y o el equipo de hidromasaje RAYADURAS SUPERFICIALES ACCIDENTALES Peque os ara azos en la superficie se pueden eliminar utilizando primero una lija de agua espesor 1000 para desbastar el ara azo luego pulimentar con pasta abrasiva para alisar la superficie por ltimo abrillantar con el producto de pulir No obstante en estos casos es aconsejable ponerse en contacto con un centro de asistencia autorizado LOCALIZACI N DE AVER AS Comprobaciones para efectuar ante una anomal a de funcionamiento antes de llamar al servicio de asistencia Si el hidromasaje no arranca Al pulsar la tecla de arranque se debe encender el testigo ON OFF si esto no ocurre comprobar que est presente la tensi n de la l nea y que el interruptor de seguridad no se ha disparado Si el interruptor de seguridad se ha disparado restablecer su posici n inicial y rein
34. um aparelho diferencial de 30 mA Com interruptor unipolar com abertura m nima dos contatos igual a 3 mm fabricado de acordo com as normas em vigor 6 No grupo Caldeira existe um borne de massa que deve ser ligado terra para a liga o equipotencial suplementar entre todas as massas met licas presentes na casa de banho tenha em conta a figura da p g 2 5 TESTE PARA COLOCAGAO EM FUNCIONAMENTO Ap s instalac o obrigat rio proceder a um ensaio de funcionamento Verifique se a banheira est limpa Encha a com gua que deve estar a uma temperatura de 40 C 5 C at atingir o nivel acima da sa da de jato mais alta a fim de permitir ao sistema de funcionar Ligue o sistema e deixe o funcionar durante um m nimo de 10 minutos Sem esvaziar a banheira desligue a hidromassagem e ao fim de um per odo m nimo de 10 minutos verifique toda a canaliza o e pontos de ligac o etc para ver se h alguma fuga Ap s eventuais ajustamentos ou substitui o de pe as defeituosas necess rio repetir o ensaio funcional Para encher a banheira segundo a EN 1717 necess rio evitar poss veis refluxos em dire o rede h drica portanto necess rio que no caso de serem utilizadas torneiras colocadas acima do n vel da banheira respeitar a posi o pelo menos a altura indicada nos desenhos das p ginas 6 No caso de se utilizar para encher a banheira a liga o de distribui o no tubo de descarga col
35. van de kraan en de verdeler op de afvoerkolom een terugslagklep worden geplaatst niet meegeleverd REINIGING EN ONTSMETTING Tijdens het gebruik van het bad zetten zich in de leidingen van de hydromassage kleine organische deeltjes af die bacteriegroei in de installatie kunnen veroorzaken als ze niet worden behandeld Voor een perfecte ontsmetting moet de installatie worden behandeld met specifieke producten die verkrijgbaar zijn bij onze Technologische centra zie de meest recente lijst op onze website www novellini com onder het punt Service of bij een van onze speciaalzaken voor hydromassageproducten Voor een tijdelijke behandeling kunt u een ontsmettingsvloeistof gebruiken b v Amuchina Maak het bad schoon Vul het bad met schoon water tot het normale gebruikniveau Giet vervolgens 80 gr ontsmettingsmiddel in het water Laat de hydromassage enkele minuten werken zodat het ontsmettingsmiddel door alle leidingen circuleert Stop de installatie vervolgens en laat het bad na 15 20 minuten leeglopen Wij adviseren om ook een specifieke behandeling uit te voeren als de installatie lange tijd niet gebruikt is Als het bad door verschillende mensen achtereen wordt gebruikt is het raadzaam om na elk gebruik een ontsmetting uit te voeren Tijdens de ontsmetting moet de luchtmenger gesloten blijven om te sterke schuimvorming te vermijden Het is verboden gebruik te maken van of zich onder te dompelen in het water dat is gebruikt voor d
36. you can use a liquid disinfectant eg Dettol How to clean the bath You should also perform a specific treatment if the bath is left unused for long periods If the bath is used by more than one person consecutively you are recommended to disinfect after each cycle ANvou should never use or take a bath in the water used for disinfecting The first time you disinfect fill the disinfectant tank with a specific product or Dettol Tank capacity 1 litre ADJUSTING JET NOZZLES Turn the jet nozzles C as required The nozzles can be turned in any direction Make sure that the nozzles are not clogged and are not directed upwards otherwise water will be splashed out of the tub when the system is switched on Fill the tub until the water is well over the level of the jet nozzles see illustration After getting into the bath the water level must be as shown in the illustration otherwise the jets system may not start The system features a level sensor which prevents the jets from switching on if there isn t enough water in the bath When the jets system is on do not use foaming agents such as bubble baths soap etc HOW TO USE YOUR WHIRLPOOL BATH CORRECTLY The benefits of a whirlpool massage The swirling water of a whirlpool bath is naturally soothing and offers many therapeutic benefits In spas hydrotherapy is used to stimulate blood circulation relax muscles and restore tone to the skin Basically it consists in injecting air
37. 45 C nicht berschreiten Das Wasser sollte bereits gemischt in die Wanne eingelassen werden Das Einlassen von hei em Wasser und danach von kaltem Wasser sollte vermieden werden Es wird daran erinnert da die st rkste Entspannungswirkung bei einer konstanten Wassertemperatur von 36 37 C erreicht wird 2 Die maximale Badedauer von 20 30 Minuten sollte nicht berschritten werden Dabei ist zu beachten da bei h heren Wassertemperaturen die H chstbadedauer verringert werden sollte die ideale Badedauer bei 36 37 betr gt ca 15 20 Minuten Es ist zu beachten da aufgrund der gef erweiternden Wirkung des warmen Wassers der Blutdruck gew hnlich etwas sinkt 3 Personen die an schweren Herzkrankheiten Bluthochdruck bzw im allgemeinen an chronischen Krankheiten leiden sollten vor der Benutzung des Whirlpools ihren Arzt zu Rate ziehen 4 Kinder d rfen ohne Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen die Whirlwanne nicht benutzen 5 ltere in ihrer Bewegung eingeschr nkte oder behinderte Personen sollten die Whirlwanne nur mit besonderer Sorgfalt benutzen Wir empfehlen die vorherige Einholung eines rztlichen Rates 6 Da die Unterwassermassage eine entspannende Wirkung hat sollte sie nach dem Sport oder am Abend und in jedem Fall nicht direkt vor bzw nach den Mahlzeiten angewendet werden 7 W hrend der Unterwassermassage sollten dem Wasser keine sch umenden Zus tze zugegeben werden Der durch die Pumpe erzeugte
38. N DE LA BAIGNOIRE AVEC CH SSIS Pour installer la baignoire avec ch ssis respecter scrupuleusement les instructions figurant dans cette notice ainsi que la s quence des dessins INSTALLATION DE LA BAIGNOIRE PAR PANNEAUX Avant de construire les murets qui contiendront la baignoire placez la baignoire et effectuez tous les raccordements Pr voir une ouverture interne du muret 1 5 cm maximum sous le bord de la baignoire pour installer une trappe de visite Le raccordement du vidage doit tre fait de mani re ce que la baignoire puisse tre extraite de son encastrement pour une ventuelle maintenance Pour faciliter cette op ration il est obligatoire de ne jamais ancrer une baignoire encastr e au sol Dans ce cas la fixation se fait en siliconant les quatre c t s voir application de silicone page 11 Trappe de visite obligatoire RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le Fabricant garantit la conformit du produit aux normes de s curit et sanitaires en vigueur au moment de la vente comme en t moignent la marque CE et la d claration de conformit Tous les articles et composants sont soumis des essais en usine conform ment aux directives des normes de r f rence et selon les syst mes qualit d entreprise Pour maintenir ces caract ristiques de s curit inchang es m me apr s l installation et pendant toute la dur e de vie de la baignoire veuillez respecter les quelques indications suivantes 1 Assu
39. NOVELLINI ITALIAN DESIGN 100 100 205 litri max 225 litri max SENSE 3 170x70 A SENSE 3 20 E 100 100
40. To disinfect use 50 g of ordinary disinfectant for example liquid bleach for every 100 litres of water approximately half a glass in a bath filled to optimum level Run the system for few minutes to circulate the disinfectant in the pipes Stop the system allow to soak for 15 20 minutes then drain the bath If the bath develops unpleasant odours after a long period of inactivity it s a good idea to disinfect the system before using it again For hygiene if the bath is used consecutively by two or more people the system should be disinfected after each use During disinfection turn off the air control to reduce foaming MAINTENANCE AND CLEANING The bath is made of acrylic and must be cleaned using a liquid detergent and a soft cloth or sponge Use a good quality household liquid detergent To prevent scale deposits wipe dry using a chammy leather or a soft lint free cloth that removes stubborn deposits without leaving traces Limescale deposits may be removed using specific detergent products To restore shine to the acrylic surface polish with an ordinary wax polish such as car wax DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS ALCOHOL OR ALCOHOL BASED PRODUCTS ACETONE OR OTHER SOLVENTS Warning use of detergents other than those recommended may damage the bath and or the whirlpool equipment SURFACE SCRATCHES Small surface scratches can be removed using wet emery paper grade 1000 and then smoothing the surface with abrasive paste On
41. alac o el trica da banheira Contate sempre o centro de assist ncia de zona DESMANTELAMENTO DO PRODUTO Para a eliminac o do produto ou partes do mesmo tenha em conta as normas vigentes em mat ria de eliminac o de res duos Para o territ rio Italiano D L vo n 22 del 5 Febrero de 1997 para os demais pa ses da CE Directivas 91 156 CEE 91 689 CEE y 94 62 CE CERTIFICADO DE GARANTIA O produto tem garantia de acordo com o estabelecido no D PR N 224 de 24 05 1988 para o territ rio Italiano e pa ses da CEE em conformidade com a directiva CEE 85 374 em mat ria de responsabilidade pelos danos causados por produtos defeituosos O fabricante garante os seus produtos contra defeitos de fabrica e de material s se estes forem comprovados por pessoal autorizado pela empresa por um per odo de 24 meses a partir da data de compra comprovada por recibo ou factura correspondente A garantia consiste na reparac o e ou substituic o das pecas que se considerem defeituosas Fica exclu da a substitui o completa do produto A garantia n o cobre as l mpadas os fus veis as partes de vidro os espelhos as partes est ticas a n o ser que os defeitos tenham resultado do fabrica e n o devido a descuido ou utilizac o inadequada Tamb m se excluem da garantia todas as partes e componentes que resultem defeituosos ou danificados por neglig ncia ou utiliza o inadequada instala o ou manutenc o errada intervenc es efetuada
42. arche n utilisez pas de produits moussants comme des bains moussants des huiles de bain etc REMARQUES SUR L UTILISATION Les bienfaits de l hvdromassage L hydromassage est une technique sp cifique qui en physioth rapie est utilis e dans les cures thermales pour r activer la circulation d tendre les muscles et revitaliser l piderme Cette technique consiste essentiellement soumettre le corps des jets d eau contr l s et orient s qui sont m lang s des jets d air d intensit variable pour cr er les effets souhait s Sous ce traitement hydroth rapique le corps subit une vasodilatation par effet de l eau chaude qui augmente l afflux de sang au cceur Le jet d eau effectue en outre un massage continu des muscles les tonifiant de m me que l action des jets entraine la dilatation des pores de l piderme favorisant le nettoyage et l hydratation des tissus Enfin la pratique de l hydromassage est largement r pandue chez les sportifs de tout niveau car favorise la d contraction des muscles apr s un effort physique cr ant une agr able sensation de relax et de bien tre Les buses pouvant tre orient es volont il est possible de diriger les jets avec pr cision sur les points du corps o l on souhaite concentrer l action massante La temp rature de l eau ne doit pas d passer 45 C Une d tente maximale s obtient une temp rature de 36 37 C PRECAUTIONS D UTILISATION Les bienfaits d
43. as utiliser dans la baignoire de produits moussants leur effet serait en effet augment par la pression de la pompe N utiliser du savon ou du shampooing qu une fois l hydromassage termin 8 Avant d utiliser des sels ou autres produits ayant des effets relaxant tonifiant amaigrissant etc v rifier qu ils ne produisent pas de mousse et qu ils soient bien dissous dans l eau avant d activer la pompe 9 Conserver soigneusement la notice et la remettre toute personne utilisant la baignoire hydromassage ENTRETIEN ET NETTOYAGE La baignoire est r alis e dans un mat riau acrylique et ne doit tre nettoy e qu avec un d tergent liquide non agressiv et une ponge ou chiffon doux Pour emp cher la formation de traces de calcaire essuyez la baignoire apr s utilisation avec une peau de chamois ou un chiffon en microfibre qui nettoie fond sans laisser de r sidus Eliminer toute trace de calcaire en utilisant des produits d tergents anticalcaires sp cifiques Pour rendre luisant la surface acrylique utiliser un Polish ordinaire comme celui utilis par les carrossiers NE JAMAIS UTILISER DE DETERGENTS ABRASIFS ALCOOL SUBSTANCES A BASE D ALCOOL ACETONE OU AUTRES SOLVANTS A Attention l utilisation de d tergents autres que ceux recommand s risque d endommager la baignoire et ou le syst me d hydromassage RAYURES DE SURFACE ACCIDENTELLES Pour liminer les petites rayures de surface grattez la rayure avec u
44. auses a slight reduction in blood pressure 3 Persons with serious heart problems or suffering from hypertension or other serious illnesses should consult with their doctor before using the whirlpool bath 4 Children must only use the whirlpool bath under the supervision of an adult 5 Elderly and disabled people as well as those with movement difficulties should use the whirlpool bath with care It is recommended that you seek medical advice 6 Since the whirlpool provides relaxation it is best used after sports activities or at the end of a day s work Do not use the whirlpool immediately after a meal 7 Do not use foaming agents in the bath while the jets system is in operation as the foaming effect is increased by pump pressure Use soap or shampoo only after you have turned off the jets system 8 If you really want to use bath salts or other products providing relaxing tonic slimming or other desirable effects make sure that they do not produce foam and that they are well dissolved in the water before turning on the pump 9 Keep this manual in a safe place so that it can be consulted by those using the whirlpool bath CLEANING AND DISINFECTION Deposits of organic material that collect in the pipes during a whirpool bath promote bacterial growth and if left untreated cause unsanitary conditions and unpleasant odours For perfect hygiene the jets system should be disinfected immediately after bathing before draining
45. bzw Sch den die nicht auf Fertigungsm ngel zur ckzuf hren sind wie zum Beispiel Stromschwankungen Blitzschlag Elektrolyse Korrosion und im allgemeinen Wassersch den bzw Sch den die durch die Elektro bzw Hydraulikanlage der Wohnung hervorgerufen werden Der K ufer muss das Produkt vor der Installation auf einwandfreien Zustand pr fen und im Falle von Unregelm igkeiten den H ndler bzw eine autorisierte Kundendienststelle benachrichtigen Die Garantie wird nur unter Vorlage eines Belegs geleistet aus dem das Erwerbsdatum hervorgeht Wird der Kundendienst gerufen ohne dass Produktm ngel nachgewiesen werden bzw zur Einweisung in den Gebrauch des Produkts gehen alle Kosten zu Lasten des K ufers Reparaturen bzw nderungen die von nicht vom Hersteller autorisierten Personal ausgef hrt werden geben keinen Anspruch auf Kostenerstattung und f hren zum sofortigen Verfall der Garantie Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r direkte bzw indirekte Sch den an Personen Haustieren bzw Sachen wenn diese Sch den auf die Nichtbeachtung der Vorschriften der Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung zur ckzuf hren sind die das Produkt begleitet m Falle von Rechtsstreitigkeiten ist einziger Gerichtsstand Mantua EG BEREINSTIMMUNGSEKL RUNG Der Hersteller Novellini Refresh S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy Best tigt unter seine Verantwortung da die folgenden P
46. caliente se produce una vasodilataci n que aumenta el flujo de sangre al coraz n Adem s el chorro de agua efect a un masaje continuo en los m sculos tonific ndolos la acci n de los chorros causa la dilataci n de los poros en la epidermis facilitando la limpieza e hidrataci n de los tejidos circunstantes La pr ctica del hidromasaje es muy utilizada por los deportistas porque facilita la distensi n de los m sculos despu s del esfuerzo atl tico creando una sensaci n agradable de relax y bienestar La posibilidad de orientar las boquillas permite dirigir los chorros exactamente hacia los puntos del cuerpo donde se desea concentrar la acci n del masaje La temperatura del agua no debe superar los 45 C El relax m ximo se obtiene con una temperatura de 36 37 C PRECAUCIONES DE USO Si bien est comprobado que el hidromasaje tiene un efecto ben fico es oportuno tener en cuenta algunas reglas elementales 1 La temperatura del agua no debe rebasar nunca los 45 C Es oportuno introducir siempre en la ba era agua ya mezclada evitando verter primero agua muy caliente y luego agua fr a el relax m ximo se obtiene con una temperatura constante entre 36 y 37 C 2 La duraci n del ba o no debe superar nunca los 20 30 min como m ximo sin olvidar que con temperaturas del agua m s elevadas estos tiempos deber an reducirse lo ideal a 36 37 es de 15 20 min aprox Cabe recordar que por la acci n de la vasodilataci n
47. ce the scratch has been removed restore surface shine using wax polish For the best results contact your nearest authorised service centre TROUBLESHOOTING In the event of a problem perform the following checks before calling the service centre The jets systems does not start When the start button is pressed the ON OFF pilot light must switch on If it does not check that the power supply is on and that the circuit breaker is not tripped If the circuit breaker is tripped reset it and try switching on the jets system again If it trips again contact the service centre elf the ON OFF pilot light is on but the water level pilot light is not add water to the bath until the system restarts If the pump does not start even when the water level is well above the jet nozzles contact the service centre ef both pilot lights are on but the pump does not start contact the service centre The jets system does not stop elf the pump continues running and you cannot turn it off with the ordinary ON OFF buttons turn it off using the circuit breaker and try again If the problem persists contact the service centre Do not under any circumstances tamper with the wiring or other electrical parts Always contact your nearest service centre DISPOSING OF THE WHIRPOOL BATH To dispose of the whirlpool bath or any part of it follow local waste disposal regulations In Italy Legislative Decree No 22 of 5 February 1997 appl
48. che danach mit Schmirgelpaste gl tten Danach eine Politur auftragen und polieren In diesem Fall wird auf jeden Fall empfohlen sich mit einer zugelassenen Kundendienststelle in Verbindung zu setzen FEHLERSUCHE Pr fungen die durchzuf hren sind bevor der Kundendienst benachrichtigt wird Wenn der Whirlpool nicht startet Bei Bet tigung der Einschalttaste mu die Kontrolleuchte EIN AUS aufleuchten leuchtet sie nicht pr fen ob die Netzspannung vorhanden ist bzw ob der Sicherheitsschalter ausgel st wurde Hat der Sicherheitsschalter ausgel st zur cksetzen und erneut probieren L st der Schalter wieder aus mu der Kundendienst verst ndigt werden Wenn die Kontrolleuchte EIN AUS aufleuchtet aber die F llstands Kontrolleuchte nicht aufleuchtet Wasser in die Wanne laufen lassen bis die Anlage startet Startet die Pumpe nicht obwohl das Wasser die D sen ausreichend bedeckt den Kundendienst benachrichtigen Leuchten die beiden Kontrolleuchten die Pumpe startet jedoch nicht den Kundendienst benachrichtigen Wenn der Whirlpool nicht ausschaltet Wenn die Pumpe st ndig l uft und nicht mit den normalen EIN AUS Tasten ausgeschaltet werden kann den Sicherheitsschalter ausschalten und danach erneut probieren liegt das Problem weiterhin an den Kundendienst benachrichtigen Keinesfalls Hand an die Elektroanlage der Wanne anlegen stets den Kundendienst in Ihrem Gebiet benachrichtigen ENTSORGUNG DER WANNE
49. chnique N intervenez sous aucun pr texte sur le circuit lectrique de la baignoire contactez toujours votre centre d assistance technique local ELIMINATION DE LA BAIGNOIRE Pour liminer le produit et ses pi ces respectez les r glementations locales en mati re d limination des d chets Sur le territoire italien le D cret Loi n 22 du 5 f vrier 1997 dans les autres pays de la CEE les directives 91 156 CEE 91 689 CEE et 94 62 CE CERTIFICAT DE GARANTIE Sur le territoire italien le produit est garanti conform ment au d cret du Pr sident de la R publique italienne N 224 du 24 05 1988 et dans les autres pays CEE conform ment la directive CEE 85 374 en mati re de responsabilit du fait des produits d fectueux Le constructeur garantit ses produits contre tout vice de fabrication et d faut de mati re pour une p riode de 24 mois compter de la date d achat condition que les d fauts en question soient constat s par des personnes autoris es par la soci t et que la date d achat soit attest e par un recu ou un ticket de caisse La garantie consiste dans la r paration et ou le remplacement de pi ces consid r es comme d fectueuses Le remplacement complet du produit est exclu Ils sont exclus de la garantie les lampes les voyants les fusibles les parties en verre les miroirs et les parties esth tiques sauf si celles ci pr sentent des vices de fabrication et non des d fauts dus un manqu
50. cto INSTALACI N A IMPORTANTE antes de iniciar el montaje del producto lea con atenci n todas las instrucciones Controle que el embalaje contenga todos los componentes para el montaje y que los mismos no presenten defectos evidentes elimine el film de protecci n transparente en aquellas partes que lo lleven La instalaci n debe realizarse de modo tal que una vez completada todos los elementos que requieren mantenimiento como la bomba los componentes el ctricos etc sean accesibles Queda prohibido sostener la ba era mediante las tuber as durante el transporte NOTA La instalaci n deber efectuarse cuando el pavimento y las paredes est n terminadas Para cada reclamaci n presentar la factura recibo junto al manual con las instrucciones de montaje Las im genes y los dibujos representados en el manual son puramente orientativos El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones y cambios INSTALACI N DE LA BA ERA CON UN BASTIDOR Para la instalaci n de la ba era con un bastidor atenerse rigurosamente a lo indicado en este manual en la secuencia de las figuras INSTALACI N BA ERA EMPOTRADA Antes de construir los muros de contenci n es oportuno colocar la ba era y efectuar las conexiones correspondientes El muro respecto a la parte externa de la ba era puede construirse internamente como m ximo a 1 55 cm La conexi n del desag e debe efectuarse de modo que la ba era pueda ser extra
51. d of van zijn onderdelen dient u zich te houden aan de lokale voorschriften inzake afvalverwerking Voor het Italiaanse grondgebied het Wetsbesluit n 22 van 5 februari 1997 voor de andere EEG landen de richtlijnen 91 156 EEG 91 689 EEG en 94 62 EEG GARANTIECERTIFICAAT Op het product wordt garantie verleend volgens de voorschriften van het D PR N 224 van 24 05 1988 voor het Italiaanse rechtsgebied en voor de andere landen in de EU volgens de Europese richtlijn 85 374 inzake productaansprakelijkheid De fabrikant garandeert zijn producten tegen materiaal en productiefouten alleen indien deze worden vastgesteld door personeel dat door het bedrijf is geautoriseerd gedurende een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum die blijkt uit het betaalbewijs of de kassabon De garantie bestaat uit de reparatie en of vervanging van de onderdelen waarvan wordt geconstateerd dat ze defect zijn Een volledige vervanging van het product is uitgesloten Buiten de garantie vallen de lampen waarschuwingslampjes zekeringen glazen onderdelen spiegels sieronderdelen tenzij blijkt dat de defecten te wijten zij aan productiefouten en niet aan nalatigheid of onbedoeld gebruik Verder vallen buiten de garantie alle onderdelen en componenten die defect blijken door nalatigheid of onachtzaamheid in het gebruik onjuiste installatie of onderhoud reparaties door niet geautoriseerd personeel schade door transport of omstandigheden die niet terug te
52. della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy declara sob sua responsabilidade que as banheira mod 600 30 est o em conformidade com as directrizes europeias relacionadas EEC 2006 99 EEC 2004 108 modifica es sucessivas EEC 92 31 EEC 93 68 e em conformidade com as normas europeias EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Banho de hidromassagem destinado a utilizac o para higiene pessoal Passa com xito Passa com xito Passa com xito Resist ncia pris o de cabelos Facilidade de limpeza Durac o da facilidade de limpeza PRODUCT SERVICE ATEN O Este aparelho n o se destina utiliza o por pes soas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia e conhecimento ao menos que tenham recebido instruc es referente utilizac o do aparelho ou estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguranca Crian as devem ser vigiadas para assegurar que elas n o estejam brincando com o aparelho SAC Novellini Brasil sac novellini com br sat novellini com br 41 3393 4333 Rua Carlos Essenfelder 2251 Boqueir o Curitiba PR CEP 81 650 090 PORTUGU S Brasil Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 AR
53. desinfecci n hay que llenar el dep sito del desinfectante con un producto espec fico o en alternativa con Amuchina Capacidad del dep sito 1 litro AJUSTE DE LAS BOQUILLAS JETS Orientar las boquillas C seg n se desee Se pueden orientar en cualquier direcci n Cerciorarse que todos los jets no est n desatascados y que no est n dirigidos hacia arriba porque en este caso al encenderse el equipo podr an salpicar agua fuera de la ba era Llenar la ba era hasta cubrir bien las boquillas tomar como referencia la figura Estando en la ba era comprobar que el nivel es el de la figura de no ser as el hidromasaje podr a no arrancar La instalaci n est provista de un lector de nivel que impide que el hidromasaje arranque si en la ba era no hay una cantidad suficiente de agua Con el hidromasaje en funcionamiento no hay que verter en la ba era productos que puedan hacer espuma jab n aceites de ba o etc INSTRUCCIONES DE USO Beneficios El hidromasaje es una t cnica espec fica que en su versi n fisioter pica se utiliza en las curas de aguas termales para reactivar la circulaci n relajar los m sculos o aportar beneficios a la epidermis Consiste b sicamente en el someter el cuerpo a chorros de agua controlados y orientados que se mezclan con chorros de aire de intensidad variada seg n los efectos que se desee obtener De este modo el cuerpo se somete a un tratamiento hidroter pico por la acci n del agua
54. e de soin ou une mauvaise utilisation Ils sont aussi exclus de la garantie toutes les pi ces et tous les composants rendus d fectueux ou abim s la suite de n gligence d une utilisation et d un entretien incorrects d interventions effectu es par des personnes non autoris es de dommages survenus pendant le transport ou de toute circonstance n ayant rien voir avec des vices de fabrication du produit carts de tension lectrique foudre lectrolyse corrosion et en g n ral tous les probl mes d rivant de la nature de l eau et des syst mes lectrique et hydraulique de l habitation Avant toute installation l acheteur est tenu de s assurer que le produit est bien intact et de contacter imm diatement le revendeur ou le centre d assistance autoris en cas de d fauts La prestation de garantie n aura lieu que sur pr sentation du document attestant la date d achat Tous les frais d interventions n ayant aucun rapport avec un vice de fabrication ou ayant pour but d illustrer l utilisation du produit sont la charge de l acheteur Les r parations ou les modifications effectu es par des personnes non autoris es par le constructeur ne sont pas couvertes par la garantie et entra nent l annulation imm diate de la p riode de garantie restante Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects caus s aux personnes animaux choses et dus au non respect des instructions du manuel de mo
55. e l hydromassage sont prouv s Toutefois quelques r gles simples doivent tre observ es 1 La temp rature de l eau ne doit jamais d passer 45 C Il est conseill de toujours remplir la baignoire avec de l eau d j m lang e pour ne pas devoir verser d abord de l eau chaude puis de l eau froide La d tente maximale s obtient avec une temp rature constante maintenue entre 36 37 C 2 La dur e du bain ne doit jamais d passer 20 30 minutes maximum De plus il est conseill de r duire cette dur e lorsque la temp rature de l eau est sup rieure la dur e id ale 36 37 est d environ 15 20 min Attention la vasodilatation due la temp rature de l eau entra ne g n ralement une l g re baisse de la pression sanguine 3 Il est conseill aux personnes souffrant de graves cardiopathies hypertensions et en g n ral de maladies aigu s de consulter un m decin avant d utiliser l hydromassage 4 L usage de la baignoire hydromassage est interdit aux enfants sans la surveillance d un adulte 5 Les personnes g es ayant des difficult s motrices ainsi que les personnes faibles ou handicap es doivent utiliser l hydromassage avec prudence Nous leur conseillons de demander un avis m dical ce sujet 6 L hydromassage produisant un effet relaxant il doit tre utilis de pr f rence apr s une activit sportive ou en fin de journ e et de toute fa on loin des repas 7 Pendant l hydromassage ne p
56. e material s lo si stos son comprobados por personal autorizado por la Empresa por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra acreditada por el recibo o factura correspondiente La garant a consiste en la reparaci n y o sustituci n de las piezas que se considerar n defectuosas Queda excluida la sustituci n completa del producto La garant a no cubre las l mparas los testigos los fusibles las partes de cristal los espejos las partes est ticas a no ser que resulten defectuosas por fabricaci n y no debido a descuido o uso impropio Asimismo quedan excluidas de la garant a aquellas partes y componentes que resulten defectuosos o da ados por negligencia o uso inadecuado instalaci n o mantenimiento err neo intervenciones efectuadas por personal no autorizado y da os consecuentes al transporte es decir en todas las circunstancias en que dichos da os no puedan ser imputados a defectos de fabricaci n del producto como alteraciones de la corriente el ctrica rayos electr lisis corrosi n y ante todos los problemas derivados y atribuibles a la naturaleza del agua y de las instalaciones el ctrica e hidr ulica de la alimentaci n de la vivienda Como quiera que sea el comprador deber comprobar la integridad del producto antes de la instalaci n poni ndose en contacto de inmediato con el vendedor o el centro de asistencia autorizado cuando constatara alguna anomal a La prestaci n de garant a se realizar
57. e ontsmetting Vul het reservoir met een specifiek ontsmettingsmiddel bij de eerste ontsmetting Inhoud van het reservoir is 1 liter AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK Weldadige effecten De hydromassage is een specifieke techniek die in de fysiotherapie wordt toegepast bij thermale kuren teneinde de bloedsomloop te activeren en de spieren te ontspannen en de huid te verzorgen Hydromassage bestaat hoofdzakelijk uit het onderwerpen van het lichaam aan instelbare en gerichte waterstralen die met meer of minder krachtige luchtstralen gemengd worden om de gewenste effecten te bereiken In het lichaam dat op deze wijze aan een hydratherapeutische behandeling wordt onderworpen zetten de bloedvaten zich uit en wordt de bloedstroom naar het hart vergroot Bovendien worden de spieren voortdurend gemasseerd door de waterstraal waardoor deze hun tonus weer terugkrijgen en zetten de pori n van de opperhuid uit door toedoen van de stralen zodat de reiniging en de hydratatie van de weefsels worden gestimuleerd De hydromassage 18 is tenslotte al wijd verbreid onder vele sportliefhebbers omdat het de ontspanning van de spieren na atletische krachtinspanningen stimuleert waardoor een heerlijk gevoel van ontspanning en welzijn ontstaat Doordat de jets in alle richtingen kunnen worden gedraaid is het mogelijk om de stralen precies op die lichaamspunten te richten waar u de massage wilt concentreren De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 45 C Een max
58. e panel 3 Ausbau der Sch rze NIN Verwijderen van de panelen Extracci n del panel l Desmontagem do painel Mise niveau de la baignoire AI Levelling the bath gt Ausnivellieren der Wanne TM Stellen bad 3 Nivelaci n de la ba era Nivelac o da banheira Ancrage de la baignoire au sol Fixing the bath to the floor Befestigung der Wanne am Boden Bevestiging van het bad aan de vloer Fijaci n de la ba era al pavimento Fixac o da banheira ao pavimento Pas en cas d installation encastr e Not in case of enclosed bath Nicht bei Einbau Niet in geval van inbouw No en el caso de empotrado N o em caso de encaixe lid Raccordement hydraulique I3 Water connection DJ Wasseranschluss IN Hydraulische aansluiting 9 Conexi n hidr ulica l Liga o hidr ulica non fourni masonry bit not supplied nicht im Lieferumfang niet bijgeleverd no incluida n o incluido BA Connexion MP3 MP3 connection MP3 Anschluss Aansluiting MP3 Conexi n a MP3 Ligac o MP3 MP3 des si Raccordement robinetterie Taps and fittings connections Leitungsanschluss Aansluiting kranen Conexi n grifer a Liga o torneiras
59. e pomp te starten 9 Bewaar deze handleiding zorgvuldig en stel deze ter beschikking aan degene die het bad met hydromassage gebruikt ONDERHOUD EN REINIGING Het bad is vervaardigd uit acryl en voor het reinigen dient u dus een vloeibaar schoonmaakmiddel en een vochtige spons of doek te gebruiken Wij adviseren u om vloeiba re niet schurende schoonmaakmiddelen te gebruiken Om kalkaanslag te voorkomen is het raadzaam het bad na gebruik droog te wrijven met een leren zeem of een zachte doek Eventuelle Oberfl chenfehler und oder das Finish betreffende M ngel m ssen vor dem endg ltigen Aufbau gemeldet werden Es empfiehlt sich das Produkt vor dem Aufbau zu berpr fen und einer Funktionskontrolle zu unterziehen GEBRUIK ABSOLUUT GEEN SCHUURMIDDELEN ALCOHOL SCHOONMAAKMIDDELEN 02 BASIS VAN ALCOHOL ACETON OF ANDERE OPLOSMIDDELEN NB Het gebruik van ander schoonmaakmiddelen dan de aanbevolen middelen kan het bad en of het hydromassagesysteem schade toebrengen KRASSEN IN HET OPPERVLAK Kleine krassen in het oppervlak kunnen verwijderd worden door eerst waterproof schuurpapier en water te gebruiken dikte 1000 om de kras bij te werken en vervolgens te polijsten met een schuurpasta om het oppervlak glad te maken Tot slot brengt u de glans weer aan met een polish In deze gevallen adviseren wij u echter altijd contact op te nemen met een erkend servicecentrum STORINGEN OPSPOREN Controles die bij storingen moeten worden
60. eck that the bath is clean Fill the bath with water at an infeed temperature of 40 C 5 C up to a level above the highest nozzle to allow the system to function Switch on the system and run it for 10 minutes Switch OFF the whirlpool function but do not empty the bath and after 10 minutes check all the hoses couplings etc for any leaks The test should be repeated following any adjustments or substitutions Backflow of water towards the mains water supply must be avoided to ensure conformity with EN 1717 when filling the bath Therefore if the taps are fitted so that the water fills the bath from above the top of the bath then the taps must be positioned at least in terms of height in accordance with the diagrams shown from page 6 If the system involving a combined water inlet and overflow outlet is used to fill the bath a water outlet spout consisting of a non return valve not supplied must be fitted between the combined tap water inlet point and the delivery system located on the discharge column CLEANING AND DISINFECTING During use small organic particles are deposited in the whirlpool pipes and if not treated may lead to proliferation of bacteria in the system For perfect hygiene you should treat the system with specific products available from our Service Centres see updated list on our site www novellini com under the heading Service or dealers specialising in products for whirlpool baths For temporary treatment
61. en lassen Ohne die Wanne zu entleeren die Hydromassage ausschalten und nach einer Wartezeit von mindestens 10 Minuten alle Rohrleitungen Anschl sse usw auf undichte Stellen berpr fen Falls Einstellungen oder der Austausch defekter Teile erforderlich sind muss die Pr fung anschlie end wiederholt werden Zur Wannenf llung gem EN 1717 muss ein R ckflie en in das Trinkwassernetz vermieden werden Daher ist Folgendes zu beachten Bei Verwendung einer Armatur mit Einlass von oberhalb der Wanne ist die in den Zeichnungen auf Seite 6 angegebene Armaturposition zumindest in der H he einzuhalten Falls zur Wannenf llung der Zulaufanschluss am berlauf verwendet wird muss zwischen dem gemischten Auslauf der Armatur und dem auf dem Ablauf angeordneten Zulauf ein R ckschlagventil eingebaut werden nicht im Lieferumfang REINIGUNG UND DESINFEKTION W hrend des Gebrauchs lagern sich in den Leitungen der Wanne kleine organische Teilchen ab die zur Vermehrung von Bakterien in der Anlage f hren k nnen wenn sie nicht beseitigt werden F r eine zuverl ssige Desinfektion muss die Anlage mit Spezialprodukten behandelt werden die ber unsere Technologiezentren die aktuelle Liste ist auf der Website www novellini com unter Kundendienst zu finden oder bei Ihrem Fachh ndler f r Whirlpool Produkte erh ltlich sind F r eine vorl ufige Hygienebehandlung k nnen Sie ein handels bliches fl ssiges Desinfektionsmittel zB
62. encia al atrapamiento de cabellos Aprobado Limpiabilidad Aprobado Durabilidad de la limpiabilidad Aprobado PRODUCT SERVICE ESPA OL Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 PORTUGU S Brasil INTRODUC O A instalac o das banheiras de hidromassagem deve ser feita por pessoal com as aptid es devidas para poder demonstrar s autoridades competentes conhecimento na mat ria e compet ncia na aplicac o dos requisitos dos regulamentos nacionais em termos de seguran a isto fornecimento de eletricidade e de gua eliminac o de res duos O fabricante providencia a formac o dos t cnicos respons veis pela assist ncia t cnica Recomendamos lhe portanto mandar fazer a instalac o a um centro de assist ncia t cnica do fabricante A Cada vez que ao longo do presente manual apare a o s mbolo indicado isso significa que se tratam de instruc es importantes ou relacionadas com a seguranca do produto INSTALAC O A IMPORTANTE Antes de iniciar a montagem do produto leia com aten o todas as instruc es Verifique se a embalagem tem todos os componentes para a montagem e se estes n o apresentam qualquer defeito evidente retirando a pel cula pl stica de protecc o onde existir A instalac o deve ser feita de modo tal que todos os elementos que precisem de manutenc o p ex bomba componentes el tricos etc resultem acess veis no fim da instalac o proibido segurar a banheira pelos tubos durante as fa
63. het product dient u alle aanwijzingen aandachtig door te lezen Controleer of alle voor de montage benodigde onderdelen in de verpakking aanwezig zijn en of ze geen defecten vertonen Verwijder de transparante beschermfolie waar aanwezig De installatie dient zo te worden uitgevoerd dat alle onderdelen die onderhoud vergen bijv pomp elektrische onderdelen enz toegankelijk blijven Het is verboden het bad tijdens het transport te ondersteunen met de leidingen N B De installatie dient te worden uitgevoerd wanneer de vloer en wanden afgewerkt zijn Bij elke service aanvraag dient de faktuur aankoopbon samen met de installatiehandleiding te worden overlegd De afbeeldingen en tekeningen in deze handleiding zijn zuiver als uitleg bedoeld De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen en veranderingen aan te brengen INSTALLATIE VAN BAD MET DRAAGCONSTRUCTIE Voor de installatie van het bad met draagconstructie dient u de aanwijzingen in deze handleiding onder de tekeningen nauwkeurig op te volgen INSTALLATIE INBOUWBAD Het is raadzaam eerst het bad te plaatsen en aan te sluiten alvorens u de muurtjes er omheen metselt Het muurtje kan maximaal 1 5 cm naar binnen gebouwd worden ten opzichte van de buitenkant van het bad De afvoerverbinding dient op zodanige wijze gerealiseerd te worden dat het bad uit de ombouw verwijderd kan worden voor eventueel onderhoud Om deze handeling te vergemakkelijken is het verplicht het bad n
64. iente ter o misturador de ar fechado para evitar forma o excessiva de espuma A proibido usar ou estar em imers o na gua utilizada para desinfecc o A primeira vez que fizer a desinfecc o encha o reservat rio de desinfetante com produto espec fico ou em alternativa com Clorofina Capacidade do reservat rio 1litro INDICA ES SOBRE A UTILIZA O Efeitos ben ficos A hidromassagem uma t cnica espec fica que na sua vers o fisioterapeutica usada nos tratamentos termais a fim de 22 reativar a circulac o relaxar os m sculos e proporcionar beneficios pele Fundamentalmente consiste em submeter o corpo a jatos de gua controlados e dirigidos que s o misturados com jatos de ar de v rias intensidades de modo a produzir os desejados efeitos O corpo assim submetido ao tratamento hidroter pico sob ac o da gua quente sofre uma vasodilatac o que aumenta o fluxo de sangue no corac o Al m disso o jato de gua faz uma massagem cont nua dos m sculos tonificando os tal como a ac o dos jatos provoca a dilatac o dos poros na pele favorecendo a limpeza e hidratac o dos tecidos circundantes Para concluir salientamos que a hidromassagem est muito difundida entre todos os tipos de desportistas na medida em que favorece o relaxamento muscular a seguir aos esfor os atl ticos proporcionando uma agrad vel sensac o de descontrac o e bem estar O enorme poder de orientac o das sa das dos jat
65. ies In other EU countries the subject is governed by directives 91 156 EEC 91 689 EEC and 94 62 EC PRODUCT GUARANTEE The product is guaranteed as per Italian Presidential Decree 224 of 24 05 1988 in Italy and the rest of the EU and as per CEE Directive 85 374 in terms of product liability The Manufacturer guarantees its products against manufacturing and material defects provided these are confirmed by the authorised personnel of the Company for a period of 24 months from the purchase date as indicated by the receipt or invoice The guarantee covers repairs to and or replacement of the parts considered to be faulty The guarantee does not cover complete replacement of the product The guarantee does not cover the lights warning lights fuses glass parts mirrors and decoration parts unless these are faulty due to production defects and not due to neglect or improper use The guarantee does not cover any parts and components which are faulty or damaged due to negligence or carelessness during use incorrect installation or maintenance operations carried out by non authorised personnel damage caused during transport or any other circumstances not due to product manufacturing defects such as sudden electricity jolts lightning electrolysis corrosion and in general any causes related to the nature of the water and electrical and water supply systems in the place where the unit is used The Purchaser must check that the product
66. iet aan de vloer te bevestigen als het ingebouwd wordt In dit geval wordt het bad bevestigd door de vier zijden met siliconen dicht te kitten zie afdichting met siliconenkit pag 11 Verplicht inspectieluik ELEKTRISCHE AANSLUITING Met de toevoeging van het EG merk en de overeenstemmingsverklaring garandeert de fabrikant de conformiteit aan de veiligheids en gezondheidsnormen die van kracht zijn op het moment van de verkoop Alle artikelen en onderdelen worden in de fabriek gekeurd zoals is beschreven in de desbetreffende normen en volgens de kwaliteitssystemen van het bedrijf Om ervoor te zorgen dat deze veiligheidskenmerken ook na de installatie en tijdens de levensduur van het bad ongewijzigd blijven worden hieronder enkele eenvoudige aanwijzingen gegeven die moeten worden opgevolgd 1 Verzeker u ervan dat de elektrische installatie waarop het bad wordt aangesloten is aangelegd volgens de wettelijke bepalingen en de geldende normen met bijzondere aandacht voor de aardingsaansluiting 2 De geldende voorschriften verbieden elke willekeurige elektrische installatie stopcontacten schakelaars etc in de buurt van het bad binnen een afstand van tenminste 60 cm breedte en 225 cm hoogte 3 Controleer of de elektrische kabel die het bad van stroom voorziet de juiste stroomafgifte heeft zie technische kenmerken pag 6 4 Het aansluitpunt van het bad op de elektrische installatie moet zodanig worden gerealiseerd dat deze besche
67. imale ontspanning wordt verkregen bij een watertemperatuur van 36 37 C NSTELLING VAN DE JETS en AFVOER Richt de jets C naar persoonlijke wens De jets kunnen in elke richting worden gedraaid Verzeker u ervan dat alle jets vrij van verstoppingen en dat ze niet naar boven gericht zijn bij inschakeling van de installatie zouden ze water over de rand van het bad kunnen sproeien Vul het bad zodanig dat de jets zich ruim onder water bevinden zie de afbeelding Controleer als u zich eenmaal in het bad bevindt of het water het niveau bereikt dat op de afbeelding is aangegeven omdat de hydromassage anders niet start De installatie beschikt over een niveaulezer die de inschakeling van de hydromassage voorkomt als er niet voldoende water in het bad aanwezig is Gebruik tijdens de werking van de hydromassage geen producten in het bad die schuim kunnen vormen zoals zeep badolie etc VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK Hoewel is bewezen dat hydromassage een weldadig effect heeft is het raadzaam enkele eenvoudige richtlijnen in ogenschouw te nemen 1 De temperatuur van het water mag nooit hoger zijn dan 45 C Het is raadzaam om het bad te vullen met al gemengd water en het niet eerst met heet water te vullen om vervolgens koud water toe te voegen wij maken u erop attent dat de maximale ontspanning verkregen wordt bij een constante watertemperatuur va 36 37 C 2 De duur van het bad mag nooit langer zijn dan maximaal 20 30 min
68. is not damaged in any way before installation and must contact the agent or authorised assistance centre immediately if any faults are detected The guarantee will only be applied on presentation of a document indicating the purchase date In the event of operations without proven defects or to illustrate how to use the product all the expenses are sustained by the Purchaser Any repairs or modifications carried out by personnel not authorised by the Manufacturer will not be covered by the guarantee and will render the remaining guarantee period immediately null and void The Manufacturer is not responsible in any way for any direct or indirect damage caused to persons animals or things due to failure to comply with all the regulations in the installation instruction and maintenance manual supplied with the product Any disputes will be dealt with exclusively by Mantova Italy Law Court EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer Novellini Refresh S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy Declares under its responsibility that the following products whirlpool baths mod 500 20 500 30 600 20 600 30 are in conformity with the fallowing European directives EEC 2006 99 EEC 2004 108 as amended EEC 92 31 EEC 93 68 And with the following European standards EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11
69. is symbol indicates important product instructions or important safety information INSTALLATION A IMPORTANT Before you start to assemble and install the product carefully read through all the instructions Unpack the components and check that nothing is missing and that there are no damaged or faulty components remove the transparent protective film All components requiring maintenance e g pump electrical components etc must remain accessible once final installation is complete Do not support the bath using the hoses during transport N B This product is designed for installation on finished walls and floors Warranty claims must be produced with the purchase invoice and the product assembling instructions The drawings and illustrations in this manual are provided for information purposes only The manufacturer reserves the right to make changes and improvements without prior notice INSTALLATION OF BATH WITH FRAME Follow the sequence of drawings given in this manual very carefully when installing a bath with frame INSTALLATION OF ENCLOSED BATH Before building the enclosing walls it is best to position the bath and make the required connections The wall can extend inwards under the lip of the bath by not more than 1 5 cm The drain must be connected in such a way that the bath can be pulled out of the enclosure for maintenance when necessary To facilitate this operation do NOT fix enclosed type baths to the f
70. ktrische Bauteile usw zug nglich bleiben Die Wanne darf beim Transport nicht an den Rohrleitungen angehoben werden ANMERKUNG Die Installation darf erst nach Fertigstellung von Fu boden und W nden zu erfolgen m Fall von Reklamation die Rechnungsanlage zusammen mit den Montageanleitungen vorlegen Die im Handbuch enthaltenen Abbildungen und Zeichnungen dienen nur der Veranschaulichung Die Garantie beh lt sich das Recht vor nderungen daran vorzunehmen NSTALLATION DES EINGEBAUTEN WHIRPOOLS Vor dem Einbau empfiehlt es sich die Wanne zu justieren und die entsprechenden Anschl e durchzuf hren Die Mauer gegen ber derWannenau enkantekann um max 1 5cm nach innen versetzt sein Der Abflu mu so angeschlossen werden da die Wanne f r eventuelle Instandhaltungsarbeiten aus der Einmauerung herausgenommen werden kann F r eine einfachere Herausnahme darf die eingebaute Wanne keinesfalls am Boden befestigt werden In diesem Fall erfolgt die Befestigung ber das Auftragen von Silikon an den vier Seiten siehe Auftragen von Silikon auf Seite 11 Revisionst r obligatorisch AN STROMANSCHLUSS Der Hersteller garantiert die bereinstimmung mit den Sicherheits und Gesundheitsvorschriften zum Zeitpunkt des Verkaufs mittels CE Zeichens und Konformit tserkl rung Alle Artikel und Bauteile werden werkseitig gem Referenznormen und werksinternen Qualit tssystemen gepr ft Damit die Sicherheitsmerkmale auch nach der
71. leiden zijn op fabricagefouten van het product zoals fluctuaties in de elektrische spanning blikseminslag elektrolyse roestvorming en in het algemeen alle klachten die voortkomen uit en te wijten zijn aan de eigenschappen van het water en van elektrische en hydraulische voedingsinstallaties in huis De koper heeft hoe dan ook de plicht te controleren voordat het geinstalleerd wordt of het product onbeschadigd is en dient onmiddellijk contact op te nemen met de dealer of het erkende servicecentrum in het geval er afwijkingen worden geconstateerd De koper kan zijn recht op garantie uitsluitend laten gelden als hij de aankoopdatum kan documenteren Bij tussenkomst zonder een geldig defect of met het doel het gebruik van het product toe te lichten komen alle kosten ten laste van de koper Reparaties of wijzigingen die worden verricht door personen die daartoe niet door de fabrikant zijn geautoriseerd kunnen niet worden vergoed onder garantie en doen de resterende garantieperiode onmiddellijk vervallen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele directe of indirecte schade of letsel aan personen dieren of voorwerpen die te wijten is aan het niet naleven van de voorschriften in deze handleiding voor installatie gebruik en onderhoud die bij het product wordt geleverd Voor eventuele geschillen is de Rechtbank van Mantua als enige bevoegd CERTIFICAAT T B V EG RICHTLIJNEN De fabrikant Novellini Refresh S p a Via della Stazione
72. lixa de gua espessura 1000 para diminuir a riscadela depois polir com massa abrasiva que alisa a superf cie e para terminar repor de novo o brilho utilizando o polidor Nestes casos de qualquer modo aconselhamos contatar um centro de assist ncia autorizado PESQUISA DE AVARIAS Verificac es a fazer antes de contatar o servico de assist ncia em caso de problemas de funcionamento Se a hidromassagem n o comecar Pressionando o bot o de arranque a luz piloto ON OFF dever acender se Se tal n o suceder certifique se de que h tens o de rede e que o interruptor de seguranca n o est disparado Se o interruptor de seguran a estiver disparado reative o e tente de novo pressionar o bot o de arranque Se o referido interruptor voltar a disparar contate a assist ncia t cnica Se a luz piloto ON OFF acender mas n o se acender a luz piloto de n vel deite gua na banheira at o sistema comecar a funcionar Se com o n vel de gua bastante acima das sa das dos jatos a bomba n o arrancar contate o servico de assist ncia Se ambas as luzes piloto estiverem acesas e a bomba n o arrancar contate o servico de assist ncia Se a hidromassagem n o parar Se a bomba se mantiver sempre a funcionar e n o se desligar com os bot es ON OFF normais desligue o interruptor de seguran a e volte a tentar Se o problema persistir contate o servico de assist ncia Seja qual for a raz o nunca toque na inst
73. loor In this case fix the bath by applying silicone on all four sides see siliconing illustration on page 11 Inspection panel required A ELECTRICAL CONNECTION With the CE mark and the declaration of conformity the manufacturer guarantees that the product complies with current health and safety standards All items and components are factory tested according to reference standards and in house quality procedures To ensure that the bath continues to be safe even after installation and throughout its useful life check the following 1 The electrical system to which the bath is to be connected must conform with current regulations and standards Remember that the system must be properly earthed 2 All electrical fittings power outlets switches etc must be atleast 60 cm from the bath or at a height of 225 cm 3 The power supply line must be suitable for the power requirement of the bath see technical specifications page 6 4 The point where the bath is connected to the electrical system must be suitably protected against splashing water degree of protection IP55 or greater 5 The whirlpool system must be fitted with a 30 mA switched circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm 6 The bath frame has an earth terminal that must be properly connected to the earthing system of the supply circuit O refer to illustrations on page 2 5 OPERATING TEST An operating test must be performed following installation Ch
74. mentaires nationaux concernant la s curit notamment au sujet de la fourniture lectrique hydrique et de leur limination Le Fabricant se charge de former les techniciens pr pos s au service apr s vente et nous vous conseillons par cons quent de confier l installation un service apr s vente du Fabricant A Dans tout le manuel le pictogramme indiqu ci contre signale toujours des instructions importantes ou bien li es la s curit d utilisation du produit INSTALLATION IMPORTANT Avant de commencer monter le produit lire tr s attentivement toutes les instructions S assurer que l emballage contient toutes les pi ces n cessaires au montage et que celles ci ne sont pas d fectueuses enlever le film transparent de protection l o il y en a un L installation doit tre effectu e de mani re ce qu apr s l installation tous les l ments n cessitant un entretien comme la pompe les composants lectriques etc restent accessibles Il est interdit de soulever la baignoire par sa tuyauterie pendant le transport N B Effectuer l installation uniquement apr s avoir fini le sol et les murs Conserver la notice du produit et la facture ticket de caisse pour toutes r clamations Les illustrations et les dessins qui figurent dans cette notice sont purement indicatifs Le fabricant se r serve la facult d apporter des modifications et des variations ses produits sans pr avis INSTALLATIO
75. n Druck w rde die Schaumwirkung verst rken Seife bzw Shampoo erst am Ende der Massage verwenden 8 Wenn Sie Badesalze oder andere Mittel mit entspannender erfrischender bzw gewichtsmindernder Wirkung hinzuf gen m chten sicherstellen da sie nicht sch umen und da sie vor Inbetriebnahme der Pumpe vollst ndig im Wasser aufgel st sind 9 Diese Anleitung muss sorgf ltig aufbewahrt und allen Benutzern der Whirlwanne zur Verf gung gestellt werden WARTUNG UND PFLEGE Bei der Wanne handelt es sich um eine Acrylwanne Zur Reinigung mu aus diesem Grund ein fl ssiges Reinigungsmittel mit einem Schwamm bzw einem weichen Tuch verwendet werden Es werden handels bliche Markenprodukte empfohlen Zur Verhinderung von Kalkablagerungen sollte die Wanne nach dem Gebrauch mit einem Fensterleder bzw einem Mikrofasertuch ausgewischt werden Eventuelle Kalkablagerungen werden mit speziellen kalklosenden Produkten entfernt Um gl nzende Oberflachen wieder zu erhalten eine normale Autopolitur verwenden KEINESFALLS SCHEUERMITTEL ALKOHOL ALKOHOLHALTIGE STOFFE ACETON BZW ANDERE L SUNGSMITTEL VERWENDEN A Achtung Der Gebrauch von anderen als den empfohlenen Reinigungsmitteln kann Sch den an der Wanne und oder der Hydromassage Ausr stung verursachen KRATZER IN DER OBERFL CHE Kleine Kratzer in der Oberfl che k nnen mit Feuchtschmirgelpapier der St rke 1000 entfernt werden Erst den Kratzer abschmirgeln und die Oberfl
76. n papier de verre humide paisseur 1 000 lissez ensuite la surface avec de la p te abrasive puis passez du polish pour r tablir le brillant Dans ce cas il est toutefois conseill de contacter un centre d assistance technique agr RECHERCHE DES PANNES En cas de dysfonctionnement du syst me effectuez les contr les suivants avant de contacter le centre d assistance technique L hydromassage ne se met pas en marche Lorsque vous appuyez sur le bouton de d marrage le t moin lumineux ON OFF doit s allumer Dans le cas contraire assurez vous que l alimentation secteur n est pas coup e et que l interrupteur de s curit ne s est pas d clench Si l interrupteur de s curit s est d clench r armez le s il saute encore contactez votre centre d assistance technique Si le t moin lumineux ON OFF s allume mais que le t moin de niveau ne s allume pas ajoutez de l eau dans la baignoire jusqu ce que le syst me red marre Si la pompe ne d marre pas alors que le niveau d eau est bien au dessus des buses contactez votre centre d assistance technique Si les deux t moins lumineux sont allum s mais que la pompe ne d marre pas contactez votre centre d assistance technique L hydromassage ne s arr te pas Si la pompe reste toujours en marche et ne s arr te pas avec les boutons ON OFF d senclenchez l interrupteur de s curit et r essayez si le probl me persiste contactez votre centre d assistance te
77. ndheitliche vorteile Die Unterwassermassage ist eine besondere Technik die bei der Physiotherapie im Rahmen der Thermalkuren eingesetzt wird um die Durchblutung zu f rdern die Muskeln zu entspannen und die Haut zu pflegen Sie besteht im wesentlichen darin den K rper mit einem geregelten und entsprechend ausgerichteten Wasserstrahl zu behandeln die mit unterschiedlich starker Luft versetzt werden um die gew nschte Wirkung zu erreichen Diese Wassertherapie bewirkt durch die W rme des Wassers die Erweiterung der Blutgef e wodurch der Blutstrom zum Herzen verst rkt wird Ferner bewirkt der Wasserstrahl eine st ndige Massage der Muskeln wodurch der Muskeltonus verbessert wird sowie die Erweiterung der Hautporen wodurch die umliegenden Gewebe gereinigt und mit Feuchtigkeit versorgt werden Die Unterwassermassagen wird h ufig von Sportlern angewendet da die Muskeln nach der Anstrengung beim Sport gelockert werden und ein angenehmes Entspannungsgef hl und Wohlb efinden hervorrufen Die erhebliche Einstellm glichkeit der D sen erlaubt die exakte Ausrichtung des Strahls auf die K rperstellen die massiert werden sollen Die Wassertemperatur sollte 45 C nicht bersteigen Die gr te Entspannungswirkung wird bei einer Temperatur von 36 37 C erzielt ZU BEACHTEN Obwohl die Unterwassermassage nachweislich gesundheitliche Vorteile mit sich bringt sollten einige einfache Regeln beachtet werden 1 Die Wassertemperatur darf
78. ntage utilisation et entretien fourni avec le produit En cas de litige seul le tribunal de Mantoue est comp tent DECLARATION DE CONFORMIDAD CE Le fabricant Novellini Refresh S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy D clare sous sa responsabilit que les produits suivant baignoires d hydromassage mod 500 20 500 30 600 20 600 30 Sont conformes aux directives europ ennes EEC 2006 99 EEC 2004 108 modifications successives EEC 92 31 EEC 93 68 Ainsi que aux normes suivantes EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 200 Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Baignoire hydromassage destin e l hygi ne personnelle R sistance la retenue de cheveux Passe Nettoyabilit Passe Durabilit de la nettoyabilit Passe PRODUCT SERVICE FRAN AIS Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 ENGLISH A INTRODUCTION Whirlpool baths must be installed by trained personnel able to demonstrate to the relevant authorities their knowledge and ability in the application of health and safety regulations i e electricity and water supplies and waste water disposal The manufacturer provides training for technical assistance staff and therefore you are advised to contact an authorised technical assistance centre for the purposes of installation AN Th
79. oque uma v lvula de n o retorno n o fornecida entre a sa da misturada das torneiras e o distribuidor colocado na coluna de esgoto LIMPEZA E DESINFECC O Durante a utiliza o da banheira h pequenas part culas org nicas que se depositam nas tubagens da hidromassagem e que se n o forem tratadas podem dar origem proliferac o de bact rias na instala o Para uma higiene perfeita necess rio fazer um tratamento instalac o com produtos espec ficos que poder adquirir num dos nossos Centros Tecnol gicos encontrar uma lista actualizada dos Centros no site www novellini com sob o item Assist ncia ou em revendedores especializados de produtos para hidromassagem Para tratamento tempor rio poder utilizar um l quido desinfetante por ex clorofina Proceda limpeza da banheira Encha a banheira com gua limpa at ao n vel de utiliza o normal Ponha na gua 80 g de desinfetante Ponha ent o a hidromassagem a funcionar durante uns minutos de modo a fazer com que o desinfetante entre em circulac o em todas as tubagens O sistema deve ser seguidamente desligado e ao fim de 15 20 minutos de espera poder esvaziar a banheira Recomendamos fazer tamb m um tratamento espec fico ap s um per odo longo de n o utilizac o Se a banheira for utilizada por v rias pessoas consecutivamente recomendamos fazer um tratamento de desinfecc o a seguir a cada utilizac o Durante a desinfecc o conven
80. or tanto si se utilizan grifos con inmisi n desde sobre la ba era es necesario respetar la posici n al menos la altura de los grifos seg n lo indicado en las figuras de p gina 6 Si para llenar la ba era se utiliza la conexi n de suministro al rebosadero colocar una v lvula antirretorno no suministrada entre la salida mezclada de los grifos y el suministrador situado en la columna de descarga LIMPIEZA Y DESINFECCI N Durante el empleo de la ba era en las tuber as del hidromasaje se depositan peque as part culas org nicas que si no se tratan adecuadamente pueden generar la proliferaci n de bacterias en la instalaci n Para una higienizaci n perfecta es necesario tratar la instalaci n con productos espec ficos que se pueden comprar en nuestros Centros Tecnol gicos la lista actualizada se encuentra en nuestro sitio www novellini com en el apartado Asistencia o bien en los comercios de los vendedores especializados en productos para hidromasajes Para un tratamiento provisional se puede utilizar un l quido desinfectante como la Amuquina Limpiar la ba era Se aconseja efectuar un tratamiento espec fico tambi n despu s de un largo per odo sin utilizar la ba era Si m s personas consecutivamente utilizan la ba era se recomienda realizar un tratamiento de desinfecci n tras casa empleo A Est prohibido usar o sumergirse en el agua usada para la desinfecci n La primera vez que se usa la funci n de
81. os permite orientar a direc o dos jatos exatamente para os pontos do corpo onde se deseja concentrar a a o massajeadora A temperatura da gua n o deve ultrapassar 45 C O relaxamento m ximo conseguido com uma temperatura de 36 37 C REGULA O DAS SA DAS DOS JATOS DE HIDROMASSAGEM E DO ESCOAMENTO Oriente as sa das dos jatos C segundo as suas exig ncias Podem ser rodadas em todas as dire es Certifique se de que todas as sa das dos jatos est o completamente desentupidas e de que n o est o voltadas para cima caso contr rio corre o risco de respingar para fora da banheira na altura em que ligar o equipamento Encha a banheira at cobrir completa e abundantemente as sa das dos jatos Para refer ncia consulte a figura Ap s imers o na banheira verifique se o n vel corresponde ao indicado na figura caso contr rio a hidromassagem poder n o iniciar se O equipamento provido de um leitor de n vel que impede o in cio da hidromassagem no caso de n o haver suficiente gua na banheira Quando a hidromassagem estiver a funcionar n o utilize na banheira produtos que provoquem forma o de espuma como sab o leo de banho etc Rodando F poss vel ajustar a intensidade de massagem de cada uma das sa das de jato Aten o Nunca feche as sa das dos jatos completamente para n o sobrecarregar o equipamento PRECAU ES DE UTILIZA O Apesar de ter sido provado que a hidromassagem tem um
82. pr s de d taillants sp cialis s dans les produits pour hydromassage Pour un traitement temporaire vous pouvez utiliser un liquide d sinfectant comme l Amuchina Nettoyer la baignoire Nous vous conseillons d effectuer galement un traitement sp cifique au terme d une longue p riode d inutilisation Si la baignoire est utilis e par plusieurs personnes la suite il est conseill de la d sinfecter apr s chaque utilisation Il est interdit d utiliser l eau d sinfectante ou de s y tremper Pour la premi re op ration de d sinfection remplissez le r servoir de d sinfectant avec un produit sp cifique ou bien utilisez de l eau de javel Capacit du r servoir 1 litre REGLAGE DES BUSES HYDROJET Orientez les buses C comme vous le souhaitez Elles peuvent tourner dans toutes les directions Assurez vous que les buses ne sont pas bouch es et ne sont pas orient es vers le haut la mise sous tension de la baignoire elles pourraient faire gicler de l eau hors de la baignoire Remplissez la baignoire jusqu ce que le niveau d eau soit bien au dessus des buses voir figure V rifiez une fois dans la baignoire que le niveau d eau correspond celui qui est indiqu dans la figure Dans le cas contraire l hydromassage ne d marre pas L quipement est quip d un d tecteur de niveau qui emp che le d marrage du syst me d hydromassage lorsqu il n y a pas assez d eau dans la baignoire Avec l hydromassage en m
83. que provoquem formac o de espuma cujo efeito seria ampliado pela press o da bomba Utilize sab o ou shampoo s no fim da hidromassagem 8 Se desejar utilizar sais ou outras subst ncias de efeito relaxante tonificante de emagrecimento etc certifiquese de que n o produzem espuma e de que est o bem dissolvidas na gua antes de ligar a bomba 9 Conserve bem este manual e mantenha o disposic o de quem utilizar a banheira de hidromassagem MANUTENC O E LIMPEZA A banheira est constru da com material acr lico Portanto ao efetuar a limpeza necess rio utilizar um detergente l quido com uma esponja ou um pano suave Recomendamos produtos detergentes como o VIM L quido Lysofom e Cif Para evitar que se formem dep sitos calc rios melhor secar a banheira utilizando toalhas leves ou um pano de microfibra que limpe afundo sem deixar res duos Os poss veis restos de calc rio podem eliminar se com qualquer produto anti calc rio Para reavivar o brilho da superf cie acr lica utilizar massa de polir do tipo da que se usa para polir a carroceria dos autom veis NUNCA UTILIZAR DETERGENTES ABRASIVOS LCOOL SUBST NCIAS BASE DE LCOOL ACETONA OU OUTROS DISSOLVENTES A Aten o A utiliza o de detergentes diferentes dos indicados pode causar danos na banheira e ou equipamento de hidromassagem RISCOS ACIDENTAIS SUPERF CIE Os pequenos riscos superficiais podem ser eliminados utilizando primeiro
84. r m Carga m x por m Capacit en litres Capacity in litres Fassungsverm gen in Liter Inhoud in liters Capacidad litros Capacidade em litros Tension Voltage Spannung Spanning Tensi n Tens o Fr quence Frequency Frequenz Frequentie Frecuencia Frequ ncia Puissance Power Leistung Vermogen Potencia Pot ncias kg m V V F Hz P W M x Absorvida Sense 3 170x70 Sense 3 170x75 Sense 3 180x80 Sense 3 190x80 Sense4 170x70 Sense 4 170x75 Sense 4 0 Sense 4 190x80 Outils et mat riel n cessaires au montage non fourni Tools and materials required for installation not supplied F r die Montage ben tigte Werkzeuge und Hilfsmittel nicht mitgeliefert Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie niet meegelevera Herramientas y materiales necesarios para la instalaci n no suministrado Ferramentas e materiais necess rios para a instalac o n o fornecidos non ac tique acetic acid free nicht essigs urevernetzend niet zuur no ac tico n o ac tico non fourni masonry bit not supplied nicht im Lieferumfang niet bijgeleverd no incluida n o incluido E 1500 mm Ut Q CO 08 mm JA 7 Demontage du panneau Removing th
85. ra funcional e esteticamente elegante contacte o revendedor Os frisos adaptam se a qualquer dimens o de banheira Cores dispon veis Branco e Branco I S A LIGA O EL TRICA O fabricante garante a conformidade com as normas de seguran a e higiene em vigor no momento da venda com a correspondente marca CE e a declara o de conformidade Todos os artigos e componentes foram testados em f brica de acordo as normas de refer ncia e cumprindo os sistemas de qualidade da empresa Para que estas caracter sticas de seguran a permane am inalter veis tamb m depois da instala o e durante toda a vida til da cabine dever o terse em conta as indica es que se pormenorizam de seguida 1 Assegurar que a instala o el trica onde se vai ligar a banheira respeita as disposi es legais e as normas em vigor com especial aten o na liga o de terra de prote o 2 As normas em vigor pro bem efetuar liga es el tricas Tomadas interruptores etc na zona que rodeia a ba nheira num raio m nimo de 0 60 metros e uma altura m nima de 2 25m 3 Controlar que a linha el trica de alimenta o da banhei possua as capacidades adequadas em fun o das absor es indicadas vejam se as caracter sticas t cnicas pag 6 4 O ponto de liga o el trica da banheira deve realizar se de modo que fique protegida contra respingos de gua ndice de protec o IP55 ou superior 5 A alimenta o dever estar protegida com
86. rez vous que le circuit lectrique sur lequel sera branch e la baignoire est r alis conform ment aux dispositions de loi et aux r glementations en vigueur en veillant notamment la liaison de mise la terre 2 Les r glementations en vigueur interdisent toute installation lectrique prises de courant interrupteurs etc proximit de la baignoire et plus pr cis ment une distance de moins de 60 cm et une hauteur de moins de 225 cm de la baignoire 3 Assurez vous que la ligne lectrique qui alimente la baignoire est bien dimensionn e conform ment aux absorptions indiqu es voir les caract ristiques techniques page 6 4 Le point de raccordement de la baignoire au circuit lectrique doit tre prot g contre les claboussures d eau degr de protection IP55 ou sup rieur 5 Un disjoncteur diff rentiel de 30 mA avec ouverture minimale des contacts de 3 mm doit tre mont en amont du circuit lectrique de la baignoire 6 Le ch ssis de la baignoire pr sente une borne de masse qui doit tre mise la terre pour le raccordement quipotentiel suppl mentaire de toutes les masses m talliques pr sentes dans la salle de bain voir figures page 2 5 ESSAI DE MISE EN SERVICE Au terme de l installation il est obligatoire de proc der une v rification V rifier que la baignoire est propre La remplir avec de l eau temp rature d arriv e de 40 C 5 C jusqu au dessus du jet le la plu
87. rmd is tegen waterspatten beschermingsklasse IP55 of hoger 5 Op de elektrische installatie van het bad dient een differentieelschakelaar van 30 mA met een contactopening van minstens 3 mm geinstalleerd te zijn 6 De draagconstructie van het bad is bovendien uitgerust met een aardingsklem die met de aardleiding verbonden dient te zijn voor de extra equipotentiaalverbinding tussen de metalen materialen in de badkamer O raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 5 TEST VOOR INBEDRIJFNEMING Na de installatie is het verplicht een bedrijfstest uit te voeren Controleer of het bad schoon is Vul het bad met water met een ingangstemperatuur van 40 C 45 C tot boven de bovenste jet omdat anders het systeem niet in werking treedt Zet het systeem aan en laat het gedurende ten minste 10 minuten werken Zet de hydromassage uit zonder het bad leeg te laten lopen en controleer na ten minste 10 minuten alle leidingen koppelingen enz op eventuele lekkages De test dient te worden herhaald na eventuele afstellingen of het vervangen van defecte onderdelen Om het bad te vullen volgens EN 1717 dient mogelijk terugstromen van water naar de waterleiding te worden voorkomen Om deze reden moet bij een kraan met watertoevoer boven het bad de positie ten minste de hoogte van de kraan volgens de tekeningen van pagina 6 in acht worden genomen Als bij het vullen van het bad de vulaansluiting van de overloop wordt gebruikt moet tussen de menguitgang
88. rodukte hydromassagewannen mod 500 20 500 30 600 20 600 30 Den folgenden europ ischen Richtlinien EEC 2006 99 EEC 2004 108 nachtr gliche nderungen EEC 92 31 EEC 93 68 Sowie den folgenden Vorschriften entsprechen EN62233 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Whirlwanne vorgesehen f r den Gebrauch zur pers nlichen Hygiene Schutz gegen Ansaugen der Haare konform Reinigbarkeit konform Dauerhaftigkeit der Reinigbarkeit konform PRODUCT SERVICE DEUTSCH Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 NEDERLANDS INLEIDING De installatie van de baden met hydromassage dient te worden uitgevoerd door vakkundig personeel dat aan de betreffende autoriteit kan aantonen dat ze op de hoogte zijn van de nationale veligheidsvoorschriften op het gebied van elektriciteit en watertoevoer en afvoer en deze kunnen toepassen De fabrikant leidt technici op voor technische ondersteuning en derhalve raden wij aan de installatie te laten uitvoeren door een dienst technische ondersteuning van de fabrikant A Telkens wanneer u bij het lezen van deze handleiding dit symbool tegenkomt wijst dit op belangrijke aanwijzingen of aanwijzingen die te maken hebben met de veiligheid van het product INSTALLATIE A BELANGRIJK alvorens te beginnen met de montage van
89. s lev e afin de permettre au syst me de fonctionner Allumer le syst me et le faire fonctionner pendant dix minutes au moins Sans vider la baignoire teindre l hydromassage et au bout de dix minutes v rifier tous les tuyaux raccords et autres en qu te de fuites ventuelles Apr s avoir effectu les r glages et si n cessaire remplac les l ments d fectueux proc der une nouvelle v rification Apr s avoir rempli la baignoire selon la norme la EN 1717 il faut viter tout reflux ventuel vers le r seau hydrique Pour ce faire en pr sence d une robinetterie plac e au dessus de la baignoire respecter la position au moins la hauteur de la robinetterie conform ment aux dessins des pages 6 Si la baignoire est remplie l aide du raccordement de distribution au trop plein intercaler un clapet de non retour non fourni entre la sortie mitig e de la robinetterie et le distributeur situ sur la colonne d vacuation NETTOYAGE ET D SINFECTION Lors de l utilisation de la baignoire de petites particules organiques se d posent dans les tuyaux de l hydromassage qui si elles ne sont pas trait es entrainent la prolif ration de bact ries dans le syst me Pour une parfaite d sinfection il faut traiter le syst me avec des produits sp cifiques que vous pouvez acqu rir aupr s de nos Centres technologiques dont la liste figure sur notre site www novellini com la rubrique Service Apr s Vente ou au
90. s por pessoal n o autorizado e danos resultantes no transporte isto em todas as circunst ncias em que os danos n o possam ser imputados a defeitos de fabrico do produto como o caso de alterac es da corrente el trica raios eletr lise corros o e todos os problemas derivados e atribu veis natureza da gua e das instalac es el trica e hidr ulica que alimentam a vivenda Compete ao comprador comprovar a integridade do produto antes da instalac o e caso constate alguma anomalia dever p r se de imediato em contato com o vendedor ou o centro de assist ncia autorizado A garantia s e dada nica e exclusivamente na presenca de comprova o da data de compra Em caso de intervenc es n o justificadas por defeito de fabrica ou para demonstra o de utili o do produto todos os gastos correm a cargo do comprador Qualquer reparac o ou modificac o efetuada por pessoal n o autorizado pelo fabricante n o ser ressarcida e causar o vencimento imediato do per odo de garantia remanescente O fabricante declina toda a responsabilidade relativa a danos diretos ou indiretos a pessoas animais ou coisas causados por atua o que n o respeite as prescri es contidas no manual de instala o utiliza o e manuten o que se entrega com o produto Para as quest es litigiosas que possam surgir o tribunal de Mantova o nico competente DECLARA O DE CONFORMIDADE CE O fabricante Novellini S p a Via
91. ses de transporte Nota A instalac o deve ser feita ap s o pavimento e paredes estarem prontos Qualquer reclamac o dever ser acompanhada sempre da respectiva o fatura tal o de compra e do livro com as instru es de montagem As imagens e figuras representadas no manual s o meramente demonstrativas O fabricante reserva se o direito de fazer alterac es e mudancas aos seus produtos INSTALAC O DA BANHEIRA COM ESTRUTURA DE ARMAC O Para instalar a banheira com a estrutura de armacao siga escrupulosamente as indicac es deste manual na sequ ncia de desenhos INSTALAGAO DA BANHEIRA DE ENCAIXAR Antes de construir o muro que circunda a banheira conveniente coloc la na posic o e fazer as respectivas ligac es A linha horizontal interior do muro poder cobrir um m ximo de 1 5 cm do bordo exterior da banheira A ligac o do escoamento com o tubo de esgoto ter de ser feita de modo a poder retirar a banheira do respectivo encaixe para eventuais operac es de manutenc o Para facilitar esta operac o obrigat rio n o fixar a banheira ao ch o depois de encaixada Neste caso a fixac o ser feita aplicando silicone ao longo dos quatro lados da banheira ver aplica o de silicone p gina 11 Obrigat rio painel de inspec o ACABAMENTOS de opc o A pedido poss vel encomendar uma embalagem de frisos de acabamento extremamente f ceis de montar que tornam a junc o da parede com a borda da banhei
92. tentar si vuelve a dispararse llamar a la asistencia t cnica Si el testigo ON OFF se enciende pero no se enciende el indicador de nivel llenar de agua la ba era hasta que la instalaci n vuelva a ponerse en marcha Si con el nivel del agua bastante por encima de las boquillas la bomba no arranca llamar a la asistencia Si ambos testigos est n encendidos pero la bomba no arranca llamar a la asistencia Si el hidromasaje no se para Si la bomba permanece siempre encendida y no se apaga presionando las teclas previstas ON OFF desactivar el interruptor de seguridad e intentar de nuevo Si el problema permanece llamar a la asistencia Bajo ning n concepto hay que manipular la instalaci n el ctrica de la ba era ponerse siempre en contacto con el centro de asistencia local DESGUACE DE LA BA ERA Para la eliminaci n del producto o de partes del mismo atenerse a las normativas locales en materia de eliminaci n de residuos Para el territorio Italiano D L vo n 22 del 5 Febrero de 1997 para los dem s pa ses de la CE directivas 91 156 CEE 91 689 CEE y 94 62 CE CERTIFICADO DE GARANT A El producto est garantizado seg n lo establecido en el D P R N 224 del 24 05 1988 para el territorio italiano y los pa ses CEE de conformidad con la directiva CEE 85 374 en materia de responsabilidad por los da os causados por productos defectuosos El fabricante garantiza sus productos contra defectos de fabricaci n y d
93. uitgevoerd alvorens contact op te nemen met de technische servicedienst Indien de hydromassage niet start Na het indrukken van de startknop moet het waarschuwingslampje ON OFF gaan branden Indien dit niet gaat branden controleren of er netspanning aanwezig is en of de veiligheidsschakelaar niet uitgesprongen is Indien de veiligheidsschakelaar is uitgesprongen dient u deze terug te stellen en de hydromassage opnieuw te starten Indien de schakelaar er weer uitspringt dient u contact op te nemen met de technische servicedienst Indien het waarschuwingslampje ON OFF gaat branden maar het niveaulampje niet brandt dient u het bad bij te vullen met water tot de installatie weer start Indien de pomp niet start terwijl het waterpeil ruim boven de jets staat dient u contact op te nemen met de technische servicedienst Neem contact op met de servicedienst indien beide waarschuwingslampjes branden maar de pomp niet start Indien de hydromassage niet stopt Indien de pomp steeds blijft werken en niet uitgaat door op de normale ON OFF knoppen te drukken dient u de veiligheidsschakelaar uit te trekken en het opnieuw te proberen indien het probleem blijft bestaan moet u contact opnemen met de servicedienst Het wordt te allen tijde afgeraden om ingrepen te verrichten op de elektrische installatie van het bad Neem altijd contact op met de servicedienst bij u in de buurt VERWERKING VAN HET BAD ALS AFVAL Voor het afdanken van het ba

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Feature Guide - RelayClinical Record - RelayHealth  事 業 計 画 書 - 日本産業機械工業会  OFL 300/500Q 120 LP DIRECTIVES D`INSTALLATION  Air-Conditioners For Building Application INDOOR  Residential phone user guide    Samsung Samsung C3520 Инструкция по использованию  OWNER'S MANUAL  User Manual - AL-KO  JE RÉALISE Les différentes étapes Décaper la peinture  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file