250-CODE MAIN UNIT-DCS - EasyGates Manuals & Guides
Contents
1. MINIC DCS 1 0 250 CODE MAIN UNIT DCS St fF 250 CODE MAIN UNIT DCS CENTRALITA 250 CODIGOS DCS DI 2 Y Esta central est preparada para memorizar c digos de emisores Dynamic Code y elementos de control de accesos tarjetas inteligentes y o llaves de proximidad DATOS GENERALES Frecuencia 433 92 MHz 6 418 MHz Sistema memorizaci n c digos Auto aprendizaje v a programador Capacidad memoria 250 c digos Tipo memoria Mini tarjeta EEPROM extra ble N mero canales versi n estandard 1 canal en placa base N mero m ximo de canales 4 1 base 3 tarjetas ampliaci n canal Antena Incorporada orientable o Antena activa opcional Conexi n lectores tarjetas inteligentes M ximo 4 lectores Conexi n lectores llaves de 3 modo normal proximidad 5 modo reducido Certificaci n S norma europea EN 300 220 1 S lo U K DATOS T CNICOS Alimentaci n 220 V o 12 24 V ac dc Rango de alimentaci n en 12 V dc de 11 8 V a 13 V Contactos rel 125 V ac Potencia transformador 6 VA Entrada control acceso SI Sensibilidad mejor que 100 dBm Consumo reposo 26 mA a 220 V 100 mA a 12 24V Consumo 4 rel s activados 32 mA 220 V 112 mA a 12 24V Temperatura funcionamiento 20 a 85 Estanqueidad IP 53 Dimensiones 172x122x60mm Nota en caso de conectar elementos de control de acceso es recomendable utilizar la alimentaci n de 22. 10 DESCRIPTION DE LA PLAQUE BASE Memory Reset S lecteur Programmation Fonctionnement S lecteur Programmation Automatique anuelle Led Programmation Carte de M moire L S lecteur m Impulsionnel Bistable Relais 1 Poussoirs de Programmation Led Activation Relais 1 NE Carte tp arte an panique Li a i Connecteur carte anti panique de la fonction 12124 V AC S lecteur 12 24 V DC 1 2 Seulement version 12 24 V VERSION 220 V Seulement version 12 24 V VERSION 12 24 V INSTALLATION D brancher la tension d alimentation de la centrale mini avant d effectuer toute manipulation des cartes optionnelles FIXATION DU BO TIER centrale mini est compos de 4 parties distinctes une partie post rieure A une partie frontale B une petite pi ce inf rieure C ainsi qu une antenne orientable D Fixer la partie post rieure du bo tier au mur en utilisant les chevilles et vis fournies cet effet Passer les c bles par la partie inf rieure de la centrale mini Monter la partie frontale du r cepteur B en ins rant d abord les deux languettes situ es dans la partie sup rieure du couvercle dans les entailles situ es dans la partie post rieure du r cepteur A Puis refermer le bo tier en utilisant les deux chevilles situ es dans la partie inf rieure du couvercle Entrer la petite partie inf rieure du bo tier C de la c
3. L SCHEN DES SPEICHERS Memory Reset Zum L schen des gesamten Speichers den Wahlschalter Programmierung Betrieb auf ON stellen und den Benutzercode eingeben Mit der Spitze eines Schraubenziehers die beiden mit RESET gekennzeichneten Terminals 2 Sekunden lang kurzschlie amp en Das Speicher Reset wird mit einem unterbrochenen Tonsignal eeeee angezeigt Auf der Anzeige erscheint Die Zentraleinheit ist wieder im Urzustand Durch Stellen des W ahlschalters Programmierung Betrieb auf ON k nnen neue Sendercodes eingegeben werden CODESERSETZUNG Diese Funktion erlaubt es einen verlorenen oder gestohlenen Sender Chipkarte oder N herungsschl ssel abzustellen mit der Anwendung des selben Codes ohne da es notwendig ist den verlorenen Code direkt am Empfanger zu annullieren Solange der Code bekannt ist k nnen Sie mit Hilfe eines 30 tragbaren MANAGER oder MINIMAN Programmierers die Ersatznummer die f r Sender einen Wert von 0 bis 7 einnimt andern 0 ist die erste ab Werk Kontrollnummer und 7 ist die letzte Ersatznummer die angegeben wird bevor der Code f r diese Anlage ung ltig wird Diese Funktion kann f r Chipkarten oder N herungsschl ssel nur durch einen tragbaren MANAGER Programmierer bet tigt werden und zwar mit einer N ummerauswahl von 0 bis 4 Mit Chipkarten oder N herungsschl ssel k nnen also nur 3 weitere Ersetzungen durchgef hrt werden Das System erlaubt es diesen Ersatz
4. seguendo le relative Istruzioni Se si lavora con una centrale mini da 12 24V necessario selezionare l opzione di alimentazione a 12V o a 24V per mezzo del ponticallo situato a sinistra nel circuito contrassegnato con 24 12V Se si lavora con corrente continua ricordare che il negativo il morsetto n 2 a sinistra Collegare i fili degli elementi del controllo accessi e o dell antenna attiva nei morsetti del circuito stampato contrassegnati con e 5 seguendo le istruzioni dello stesso Non sistemare il ricevitore e l antenna attiva a meno di 5 metri da un altro ricevitore e o antenna attiva L accensione del LED verde POWER indica che l alimentazione della centrale mini corretta Zoccoli per l inserimento di tre schede rel in modo da avere quattro canali disponibili nella centrale mini Zoccolo per l inserimento di una scheda d allarme premendo per pi di cinque secondi un trasmettitore memorizzato nella centrale mini attiva un rel che permette di controllare qualsiasi dispositivo di sicurezza 36 PROGRAMMAZIONE Esistono vari modi di programmare la centrale mini PROGRAMMAZIONE MANUALE AUTOMATICA Mettere il microinterruttore di programmazione funzionamento in posizione ON si il led rosso di programmazione e si udir un segnale acustico lungo eeeee Quindi immettere e convalidare la password di tre cifre per mezzo dei pulsanti Incrementare numero Y
5. Programaci n manual Las posiciones a grabar se seleccionan manualmente mediante los pulsadores Situar el Microinterruptor de Programaci n A utom tica M anual en posici n OFF A continuaci n enviar el los c digo s programar pulsando el emisor o insertando la tarjeta inteligente en el control de accesos para dar los c digos de alta Despu s de cada memorizaci n de c digo diferente se escuchar una se al sonora corta e y se indicar que la posici n est ocupada encendi ndose el punto decimal de las unidades Para finalizar la fase de programaci n desactivar el Microinterruptor de Programaci n Funcionamiento en posici n O FF con lo cual se apagar el led rojo de programaci n y se escucharan dos se ales sonoras seguidas y cortas ee PROGRAMACI N CON PROGRAMADOR PORT TIL No extraer ni insertar nunca la tarjeta de memoria cuando la mini central est en modo de programaci n Es imprescindible pasar a modo de funcionamiento o desconectar la alimentaci n en caso contrario la memoria podria quedar alterada 5 E 2 Y Extraer la tarjeta de memoria de la mini central Insertarla en el conector previsto para tal efecto en el programador port til Realizar las manipulaciones deseadas grabaci n de c digos de reserva copias Insertar nuevamente la tarjeta de memoria en la mini central BORRADO DE UN C DIGO Microinterruptor de Programaci n Funcionamiento en la posic
6. aggiuntive di ampliamento canale pu essere azionata da un trasmettitore monocanale o anche dal 22 3 o 4 canale di un trasmettitore se sono stati memorizzati nella centrale mini Se la centrale mini dispone di schede aggiuntive di ampliamento canale allora i rele vengono azionati cosi dal 12 canale il rel della piastra base mentre il 29 3 e 4 canale attiveranno rispettivamente le schede 22 33e 48 Modi di attivazione del canale a impulsi bistabile I modo di attivazione essere a impulsi o bistabile per il rel della piastra base Viene selezionato con il microinterruttore a impulsi bistabile Il rel 1 e ogni scheda di ampliamento canale hanno un microinterruttore incorporato per la selezione Inoltre un led indica la corretta attivazione di ciascun rel di canale A impulsi la funzione normalmente utilizzata Il rel resta attivato finch si mantiene premuto il pulsante del trasmettitore Bistabile con questa funzione la prima volta che si preme il trasmettitore il rel si blocca in tale posizione e vi rimane anche se il pulsante del trasmettitore viene rilasciato Il rel si sblocca quando il pulsante viene premuto di nuovo Se lo premiamo ancora si blocca di nuovo e cos via Si utilizza per inserire disinserire sistemi d allarme ecc 34 DESCRIZIONE DELLA PIASTRA BASE Ponte Reset M icrointerupttore Programmazione Funzionamento Led di Programmazione Tarjeta de Memoria M icr
7. e par un facteur externe inhabituel celle ci aura un comportement normal M ais si l on appuie sur une fonction au moyen d un metteur en mode de programmation ou de fonctionnement la centrale mettra des signaux sonores intermittents eeeee qui nous informeront de son mauvais fonctionnement UTILISATION DE LA CENTRALE MINI La centrale mini est destin e un usage de t l commande pour portes de garage pour donner l ordre de mouvement une armoire de commande et pour le branchement d branchement d alarmes Son USAGE n est pas garanti pour mettre en marche directement des quipements distincts de ceux sp cifi s ci dessus ANNEXE IMPORTANTE Pour respecter la directive europ enne de basse tension nous vous informons des conditions suivantes Pour les appareils connect s en permanence il faudra inclure sur le c blage un dispositif de d connexion facilement accessible Cet appareil doit tre obligatoirement install en position verticale et fermement fix la structure du b timent Cet appareil ne peut tre manipul que par un installateur sp cialis par le personnel de maintenance ou bien par un op rateur convenablement form Les instructions d emploi de cet appareil devra toujours tre en possession de l utilisateur Le marque CE plac e sur cet appareil signifie qu il respecte les dispositions des Directives 89 336 CEE sur compatibilit lectromagn tique et 73 23 sur basse tens
8. etas Situadas en la parte superior de la tapa con los enganches situados en la tapa posterior del receptor Luego cerrar la caja usando los dos tornillos situados en la parte inferior de la tapa Entrar a presi n la tapita C de la mini central Roscar la antena en la parte superior de la caja 3 i 2 Y CONEXIONES Conectar los cables de alimentaci n en los bornes marcados 12 24 V ac dc y 220 V a la izquierda de la placa siguiendo las instrucciones del mismo En caso de trabajar con una mini central de 12 24V es necesario seleccionar la opci n de alimentaci n de 12V o 24V utilizando el pin selector situado a la izquierda en el circuito marcado 24V 12V En caso de trabajar con corriente continua tener en cuenta que el negativo es el borne n 2 de la izquierda Conectar los cables de los elementos de control de accesos y o antena activa en los bornes marcados del circuito impreso y S siguiendo las instrucciones del mismo N o situar el receptor y antena activa a menos de 5 metros de otro receptor y o antena activa La correcta alimentaci n de la mini central se puede comprobar por la iluminaci n del led verde PO W ER Z calos para la conexi n de tres tarjetas rel que elevar a hasta cuatro canales disponibles en la mini central Z calo para la conexi n de una tarjeta alarma que mediante la pulsaci n durante m s de cinco segundos de un emisor dado de al
9. herungsschl ssel Zertifizierung 433 92 MHz Selbstlernsystem oder durch Programmierung 250 Codes Steckbare EEPRO M M 1 Funktion in der Grundplatte 4 1 Grundfunktion 3 Kanalerweiterungskarten Eingebaute ausrichtbare Antenne oder Aktivantenne optional Maximal 4 Lesegerate 3 normaler Betrieb 5 reduzierter Betrieb Gem Europanorm EN 300 220 1 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung Spannungstoleranz bei 12 V dc Relais Kontakte Leistung Transformator Eingang f r Zugangskontrolle Sensibilitat Verbrauch in Ruhefunktion Verbrauch 4 erregte Relais 220 V oder 12 24V acdc von 11 8 V bis 13 V 1A 125Vac 6 VA vorhanden Mehr als 100 dBm 26 mA bei 220 V 100 mA bei 12 24V 32 mA bei 220 V 112 mA bei 12 24V Betriebstemperatur 20 bis 85 C Dichtigkeit IP 53 Ma e 172 x 122 x 60 mm Bemerkung Falls Zugangskontrollelemente angeschlossen werden ist es ratsam die Stromspeisung auf 24 V ac dc zu setzen 25 I O F 2 BETRIEB Bei Empfang eines Codes pr ft die Zentraleinheit zunachst ob dieser Code in ihrem Speicher vorhanden ist Ist dies der Fall wird der Ausgang aktiviert Ist der empfangene Code dagegen nicht im Speicher der Zentraleinheit vorhanden bleibt diese inaktiv und zeigt die Fehlermeldung 0A0 an Betriebsart EIN KAN AL oder MEHRKAN AL Die jeweilige Betriebsart wird automatisch aktiviert wenn die Zentraleinheit Kanalkarten ausm
10. 0A1 Code stored in another position 0A2 Position already occupied AAA Unit locked 0A4 M emory altered Nota malfunction although displayed as an error 0A1 Code stored in another position An attempt has been made to store a code which is already stored in another position The same cannot be stored in different positions Change the code 0A2 Position already occupied An attempt has been made to store a code in a position which is already occupied The decimal point indicating position occupied is ON indicating that this position already contains a code Change the position where the code should be stored or delete the position before storing AAA Unit locked W henever a wrong password is entered the user is prompted for the password again If the error is repeated three times or the user takes more than 20 seconds to enter the password after activating the unit this message is displayed on the screen and the unit is locked for two minutes If the power supply is reset the countdown is restarted in locked status 0A4 Memory altered N ote in the case that the main memory were altered by any unusual external factor the unit will behave normally except when a channel is pressed by a transmitter in either programming or operating mode in which case an audible signal will sound eeeee to indicate a malfunction 23 an o Z LU USE OF THE MAIN UNIT This main unit is designed to operate automatic ga
11. Ausschalten von Alarmsystemen a verwendet 26 BESCHREIBUNG DER GRUN DPLATTE tromspeisung ResetBr cke W ahlschalter Programmierung Betrieb LED M ikroschalter Zug nge Speicherkarte Abg nge LED Aktivierung Relais 1 W ahlschalter Impuls Bistabil Relais 1 Programmtasten AlarmKarte Steckanschl sse f r Kanalerweiterungskarten nn 020 W ahlbr cke 12 24 V N ur bei Version 12 24 V N ur bei Version 12 24 V VERSION 220 V VERSION 12 24 V INSTALLIERUNG Vor jedem Umgang mit den Karten des Gerats ist die STOP Stromversorgung der Zentraleinheit abzuschalten FIXIERUNG DES GEHAUSES Die Zentraleinheit besteht aus 4 verschiedenen Teilen einem Unterteil A einem Oberteil B einem Zierdeckel C und einer ausrichtbaren Antenne D Den hinteren Teil des Geh uses A mit den mitgelieferten Schrauben und D beln an der Wand anbringen Die Kabel durch den unteren Teil der Zentraleinheit f hren Die Stirnseite des Empf ngers B anbringen Hierzu zun chst die beiden Zungen auf der O berseite des Deckels in die Kupplungen auf der Hinterseite des Empf ngers A einrasten lassen Anschlie end das Geh use mit den beiden Schrauben auf der Unterseite des Deckels schlie en Den Zierdeckel C der Zentraleinheit aufdr cken Die Antenne auf die O berseite des G eh uses einschrauben 21 Steckanschlu f r Antipanikkarte dt O F 2
12. Se si convalida una password erronea il sistema chieder di nuovo la password Se l errore si ripete tre volte o se si impiegano pi di 20 secondi a immettere la password dopo l attivazione del sistema sul display compare questo messaggio e il sistema si blocca per 2 minuti Se si fa un reset dell alimentatore riprende il conto alla rovescia in stato di blocco 0A4 M emoria alterata N ota nel caso ipotetico in cui la memoria della centrale mini venisse alterata da qualsiasi fattore esterno inconsueto si comporter nel modo consueto ad eccezione di quando si preme un canale tramite un trasmettitore sia in modo programmazione che in modo funzionamento nel qual caso emetter dei segnali acustici intermittenti eeeee per avvisarci del funzionamento difettoso 39 2 lt d E USO DELLA CENTRALE MINI Questa centrale destinata a usi di telecomando per porte di garage per dare l ordine di movimento a quadri di manovra per inserire disinserire allarmi L uso non garantito per azionare direttamente altre apparecchiature diverse da quelle specificate ALLEGATO IMPORTANTE In adempimiento della directtiva europea di bassa tensone Vi informiano sui seguenti obblighi Per apparecchiature permanente collegate bisogner aggiungere al cablaggio un dispositivo di scollegamento facilmente accessible E obbligatorio installare questo apparecchio in posizione verticale e saldamente fissato alla struttura dell edifi
13. a ANSCHLUSSE Die Stromversorgungskabel an die mit 12 24V ac dc und 220 V markierten Klemmen links auf der G rundplatte anschlieBen Hierbei die entsprechenden Anleitungen beachten Stromversorgungsoption 12 V bzw 24 V durch Betatigung des W ahlschalters auf der linken Seite des Kreislaufs markiert 24V 12V gew hlt werden W ird mit Gleichstrom gearbeitet so ist zu ber cksichtigen daf der Negativpol an der 2 Klemme von links sitzt Die Kabel der Zugangskontroll Elemente bzw der Aktivantenne an die mit und S markierten Klemmen anschlieBen Hierbei die entsprechenden Anleitungen beachten Der Empf nger und die A ktivantenne d rfen niemals in weniger als 5 m Entfernung von einem anderen Empfanger bzw Aktivantenne aufgestellt werden Die korrekte Stromversorgung der Zentraleinheit wird durch das A ufleuchten der gr nen LED PO W ER angezeigt Steckverbindungen f r drei Relaiskarten wodurch die Zentraleinheit ber bis zu vier Kanale verf gt Steckverbindung f r eine Alarmkarte durch die ein Relais aktiviert wird das den Zugriff auf jede beliebige Sicherheitseinrichtung gestattet Hierzu mu ein in der Zentraleinheit registrierter Sender mindestens f nf Sekunden lang betatigt werden 28 PROGRAMMIERUNG Den Wahlschalter Programmierung Betrieb auf ON stellen Daraufhin leuchtet die rote Programmier LED auf Gleichzeitig ert ntein langgezogenes Akustiksignal eeeee Anschlie end quitti
14. accender il punto decimale delle unit Per concludere la fase di programmazione disattivare il microinterruttore di programmazione funzionamento mettendolo in posizione O FF si spegnera il led rosso di programmazione e si udiranno due brevi segnali acustici consecutivi ee PROGRAMMAZIONE CON PROGRAMMATORE PORTATILE Non estrarre n inserire mai la scheda memoria quando la centrale mini si trova in modo programmazione E indispensabile entrare in modo funzionamento o staccare la corrente altrimenti la memoria potrebbe venire alterata Estrarre la scheda memoria dalla centrale mini e Ilnserirla nell apposito connettore del programmatore portatile 37 2 lt Effettuare le operazioni desiderate memorizzazione di codici di riserva copie ecc Inserire di nuovo la scheda memoria nella centrale mini CANCELLAZIONE DI UN CODICE Mettere il microinterruttore di programmazione funzionamento in posizione ON modo programmazione Immettere la password Selezionare la posizione da cancellare con i pulsanti sopra e sotto rispettivamente Premere il tasto cancellare del panello frontale El codice viene cancellato dalla memoria punto decimale di posizione occupata si spegnera indicando che la posizione stata cancellata rimane libera Mantenendo il microinterruttore di programmazione funzionamento in posizione ON possiamo memorizzare nuovamente altri codici uten
15. an Hand eines neuen Senders Chipkarte oder N herungsschl ssel zu erschaffen wof r man seine Code und Ersatznummer andert siehe Bedienungsanweisungen des tragbaren MANAGER Programmierers Sobald der Empf nger die Codesendung eines Ersatzes miteiner gr sseren N ummer empf ngt wird der vorherige Ersatz annulliert und der Neue automatisch actualisiert Sobald der Benutzer zur Instalation kommt wird zum Aktivieren des Tores ein zweimaliges Dr cken des Senders verlangt Beim ersten Mal wird der neue Sender eingelernt und der Alte gel scht beim zweiten Mal dr cken funktioniert der Empf nger wie gewohnt Im Falle von Chipkarten und oder N hrungsschl sseln werden die beiden vorher beim Sender beschriebenen Vorg nge auf einmal ausgef hrt FEHLERMELDUNGEN Bei fehlerhaftem Betrieb des G im Programmier oder Betriebsmodus k nnen die folgenden Fehlermeldungen angezeigt werden Fehlermeldung Beschreibung 0A0 Code ung ltig 0A1 Code in anderer Position gespeichert 0A2 Position besetzt AAA Ger t blockiert 0A4 Speicher st rung Hierbei handelt es sich nicht um einen G er tefehler auch wenn er als solcher angezeigt wird 0A1 Code in anderer Position gespeichert Es soll ein Code gespeichert werden der bereits in einer anderen Position gespeichert ist Derselbe Code kann jedoch nicht an zwei verschiedenen Positionen gespeichert werden Code wechseln 0A2 Position besetzt Ein Code soll in
16. cit et par l interm diaire d un programmateur portable MANAGER ou MINIMAN modifier le Num ro de Substitution qui va de 0 7 s il s agit d metteurs 0 est la premi re commande servie d usine et7 est le dernier substitut avant de donner le code comme annul dans cette installation En ce qui concerne les cartes puce ou les cl s de proximit cette fonction peut seulement tre r alis e avec le programmateur portable MANAGER etelle va de 0 4 et donc partir de la carte ou cl d origine il est seulement possible d effectuer 3 substitutions de plus Le syst me permet de cr er ce substitut partir d un metteur d une carte 14 ou cl de proximit neufs modifiant son code et le Num ro de Substitution voir le manuel du programmateur portable MANAGER Le substitut d un num ro sup rieur en mettant son code au r cepteur annule l anterieur et s actualise automatiquement Lorsqu il arrivera l installation l usager devra activer son metteur par deux fois A la premi re impulsion le r cepteur actualisera le nouvel metteur etannulera l ant rieur la seconde impulsion il activera le fonctionnement du r cepteur Concernant les l ments de contr le d acc s cartes puce etcl s de proximit les deux actions seront r alis es simultan ment d s la premi re impulsion MESSAGES D ERREUR Erreurs possibles en cas de mauvais fonctionnemen
17. einer Position gespeichert werden die bereits von einem anderen Code besetzt ist Der Dezimalpunkt f r Position besetzt leuchtet auf um anzuzeigen da die entsprechende Position besetzt ist Zu speichernde Position wechseln oder l schen und Speicherung an der gleichen Position wiederholen 31 El Q gt m Gerat blockiert Wenn ein ung ltiger Benutzercode eingegeben wird so wird der Code erneut vom Gerat abgefragt Wenn nach dem dritten Versuch kein richtiger Benutzercode eingegeben wird oder wenn nach mehr als 20 Sekunden nach Inbetriebnahme des Ger ts noch kein Benutzercode eingegeben wurde erscheint die Anzeige AAA und das Gerat wird 2 Minuten lang blockiert Nach einem Reset der Stromversorgung bleibt der Blockierungszustand mit der jeweils verbleibenden Restzeit bestehen 0A4 Speicher st rung Hinweis Sollte der Speicher der Zentraleinheit aus irgendeinem ungewohnlichen externen Grund beeintrachtigt werden so verhalt sich das Gerat normal au er wenn ein Kanal durch einen Sender im Programmier oder Betriebsmodus betatigt wird In diesem Fall informiert das Gerat mit einem unterbrochenen Tonsignal eeeee ber seinen defekten Zustand BETRIEB DER ZEN TRALEIN Diese Zentraleinheit ist f r den Betrieb bei der Fernbedienung von Garagent ren f r die Erteilung von Bewegungsbefehlen an Schalttafeln oder fur die ktivierung Deaktivierung von Alarmsystemen konstruiert F r den BETRIEB des
18. programmatore 250 codici Mini scheda EEPRO estraibile 1 in piastra base 4 1 base 3 schede ampliamento canale Incorporata orientabile o Antenna attiva opzionale Massimo 4 lettori 3 modo normale 5 modo ridotto Come da norma europea EN 300 220 1 Solo U K DONNEES TECHNIQUES Alimentazione Alimentazione Range 12 V dc Contatti rele Potenza trasformatore Entrata controllo accesso Sensibilita Assorbimiento a riposo Assorbimiento 4 rel attivati Temperatura funzionamento Grado di protezione Dimensioni 220 Vo 12 24 V AC DC 11 8 V a 13 V 1 125 V ac 6 VA Si Migliore di 100 dBm 26 mA a 220 V 100 mA a 12 24V 32 mA a 220 V 112 mA a 12 24V 25 85 IP 53 172 x122 x 60 mm Nota bene Nel caso in cui si desideri di utilizzare accessori di controllo accessi alimentazione ricomendata di 24 V dc 33 2 lt 2 FUNZIONAMENTO Q uando la centrale mini riceve un codice verifica se immagazzinato in memoria nel qual caso attiva l uscita Se il codice ricevuto non e registrato in memoria la centrale mini non esegue alcuna azione e il display indica l errore 0A0 Modi di funzionamento monocanale o pluricanale il modo di lavoro viene selezionato automaticamente dalla centrale mini quando rileva le schede di canale e quando si d la tensione di alimentazione centrale mini in modo di funzionamento monocanale senza schede
19. soon as possible and to keep itin another place If the password is wrong the unit prompts the user again If the error occurs three times or more than 20 seconds elapse before entering the password after the unitis activated the error message AAA will appear on the screen and the unit will be locked for 2 minutes press the power supply reset to reset the countdown in locked status The type of programming can now be selected Automatic programming Positions for saving new transmitters are automatically assigned by the equipment it uses the first empty position to memorise the code and then position itself on the next empty position Set the automatic manual programming microswitch to ON Manual programming positions for saving new transmitters are manually selected with the pushbuttons Set the automatic manual programming microswitch to O FF Input the codes to be programmed by pressing the transmitter or inserting the smart card in the access control unit to add the codes A short audible signal will sound e after each code is memorised To complete the programming phase set the programming microswitch to OFF The red programming Led will turn off and two short audible signals will be heard close together ee PROGRAMMING WITH THE PORTABLE PROGRAMMER Never remove or insert the memory card when the receiver is in programming mode Always switch to operating mode or disconnect the power to prevent any damage to memory Remove
20. the memory card from the main unit Insert it in the connector provided for this purpose in the portable programmer Perform the steps desired memorising reserve codes copies Reinsert the memory card in the microreceiver 21 DELETING A CODE Programming operation microswitch set to ON for programming code Enter the password Select the position to be deleted using the amp and Y arrows respectively Press the button clear on the front panel The code is deleted from memory The decimal point for the position occupied will turn off indicating that the position has been deleted is available e With the programming operation microswitch still set to ON new user codes can be stored DELETING MEMORY Memory Reset To delete the entire contents of memory setthe programming microswitch to ON and enter the password use the tip of a screwdriver to short circuit the two terminals marked RESET for two seconds A long audible signal will indicate that memory has been reset eeeee and the display will show The contents of the receiver will be completely deleted virgin With the programming O peration microswitch still set to ON new transmitters can be memorised CODE REPLACEMENT This function enables you to cancel any lost or robbed transmitter smart card or proximity Key using the same codes and without the necessity of having the receiver present in order to cancel the lost code By mean
21. 0 codes Mini carte EEPRO M extraible 1 fonction plaque base 4 1 base 3 cartes optionnelles de fonction suppl mentaire incorpor e orientable ou antenne active optionnelle 4 lecteurs maxi 3 mode normal proximit 5 mode r duit Certification conf norme europ enne EN 300 220 1 RU uniquement DONN ES TECHNIQUES Alimentation 220 ou 12 24 V ac dc Marge d alimentation en 12 V dc Contacts relais Puissance transformateur Entr e contr le d acc s Sensibilit Consommation au repos Consommation avec 4 relais activ s Temp rature de fonct Etancheitt Dimensions de 11 8 13 V 1A 125 V ac 6 V O ui Meilleur que 100 dBm 26 mA 220V 100 mA 12 24V 32 mA 220V 112 mA 12 24V 20 85 C IP 53 172 122 60 mm Note en cas de connexion d l ments de contr le d acc s il estrecommand utiliser I alimentation 24 V ac dc FRANCAIS FONCTIONNEMENT Lorsqu elle un code la centrale v rifie si elle poss de celui ci en m moire Dans ce cas elle active la fonction correspondante Si le code re u n a pas t m moris la centrale ne r alise aucune action et l on voit apparaitre le message d erreur 0A 0 Mode de fonctionnement NO CANAL ou PLURICAN AL Le mode de travail est s lectionn automatiquement par la centrale par simple d tection des cartes de fonction au moment de donner la tension d alimentation L
22. 4 V dc FUNCIONAMIENTO Al recibir un c digo la mini central comprueba si esta en la memoria activando en este caso la salida Si el c digo recibido no est grabado en la memoria la mini central no realiza ninguna acci n y muestra por la pantalla el error 0A0 Modo de funcionamiento 6 PLURICAN AL El modo de trabajo es seleccionado autom ticamente por la mini central al detectar las tarjetas de canal y en el momento de dar la tensi n de alimentaci n La mini central en modo funcionamiento monocanal sin tarjetas accesorias de ampliaci n de canal puede ser accionado por un emisor monocanal o incluso por el 2 3 o 4 canal de un emisor si se han memorizado en la mini central Si la mini central dispone de tarjetas de ampliaci n de canal entonces los rel s son accionados por ler canal el Rel de la placa base el 2 3 y 4 canal activaran las tarjetas 28 3 y 4 respectivamente Modo de activaci n del canal Impulsional Biestable modo de activaci n puede ser impulsional o biestable para el rel de la placa base Se selecciona con el Microinterruptor Impulsional Biestable Rel 1 y cada tarjeta de ampliaci n de canal incorpora un microinterruptor para su selecci n Adem s un led indica la activaci n correcta de cada rel de canal Impulsional es la funci n com nmente utilizada El rel permanece activado mientras se mantiene apretado el pulsador del emisor Biestabl
23. Ger ts in anderen Systemen als den aufgef hrten ist jede Garantie ausgeschlossen WICHTIGE ZUSATZIN FORMATION In Erf llung der Richtlienien ber Schwachstrom informieren wir ber folgende Anforderungen Bei st ndig angeschlossenen Anlagen muf der Verkabelung eine leicht zug ngliche A bschaltvorrichtung angebracht werden Pflichtgem mu diese Anlage in vertikaler Position aufgestellt werden und fest an die Struktur des Geb udes angebracht werden Diese Anlage kann nur von einem Fachmann dem W artungspersonal oder einem entsprechend ausgebil deten Betreiber manipuliert werden Das Gebrauchshandbuch dieser Anlage mu st ndig in Besitz des Benutzers sein Das CE Zeichen an diesem Ger t bedeutet dab dieses Ger t den Vorschriften der Richtlinie 89 336 CEE ber Elektro magnetische Kompatibilit und den Richtlinien uber Schwarchstrom 73 23 CEE entspricht und der N achtragung 93 68 CEE 32 CENTRALE 250 CODICI DCS Questa centrale predisposta per memorizzare codici di trasmettitori Dynamic Code System ed elementi di controllo accessi smart card chiavi di prossimit DATI GENERALI Frequenza Sistema memorizzazione codici Capacit di memoria Tipo di memoria Numero canali versione standard Numero massimo di canali Antenna Collegamento lettori schede intelligenti Collegamento lettori chiavi di prossimit Certificazione 433 92 MHz 0 418 MHz Auto apprendimento o tramite
24. a centrale mini monocanal sans cartes optionnelles de fonction suppl mentaire peut tre activ par un metteur monocanal ou par la 2 ou 4 fonction de l metteur si celle ci a t m moris e dans la centrale Si la centrale mini comporte des cartes optionnelles de fonction les relais sont alors activ s par 1 fonction relais 1 2 fonction relais 2 de la carte 3 me fonction relais 3 de la carte et 4 me fonction relais 4 de la carte Mode d activation de la fonction Le mode d activation du relais 1 plaque base peut tre impulsionnel ou bi stable et est s lectionnable au moyen d un microinterrupteur Chaque carte optionnelle de fonction comporte galement un microinterrupteur qui permet la s lection individuelle du mode d activation impulsionnel ou bi stable Une led indique dans chaque cas si l activation est correcte Impulsionnelle c est la fonction la plus souvent utilis e Le relais reste activ aussi longtemps que l on maintient la pulsation de la touche de l metteur Bi stable la fonction du relais est la suivante la premi re pulsation de l metteur le relais est enclanch et reste dans cette position m me si l on n appuie plus sur la touche de l metteur Une deuxi me pulsation de l metteur provoque le d senclanchement du relais Une troisi me pulsation provoque le r enclanchement et ainsi de suite Utilisation pour brancher d brancher des syst mes d alarme
25. acht und wenn die Speisespannung aktiviert wird Im Einkanal Betrieb ohne zusatzliche Kanalerweiterungskarten kann die Zentraleinheit durch einen Einkanalsender betrieben werden oder sogar durch den 2 3 oder 4 Kanal eines Senders sofern diese in der Zentraleinheit gespeichert sind Wenn die Zentraleinheit ber Kanalerweiterungskarten verf gt werden die Relais durch den 1 Kanal des Grundplattenrelais aktiviert Der 2 3 und 4 Kanal werden jeweils durch die 2 die 3 bzw die 4 Karte aktiviert Aktivierungsart des Kanals Impuls Bistabil Das Relais der Grundplatte kann entweder durch Impuls oder durch den Modus Bistabil aktiviert werden Die Aktivierungsart wird durch Bet tigung des Wahlschalters Impuls Bistabil Relais 1 gew hlt Jede Kanalerweiterungskarte verf gt ber einen solchen W ahlschalter Die korrekte Aktivierung eines jeden Kanalrelais wird auBerdem durch eine LED angezeigt Impuls Diese Funktion wird gew hnlich verwendet Das Relais bleibt aktiviert solange der Bedienungsknopf des Senders betatigt wird Bistabil Bei dieser Funktion rastet das Relais bei Erstbetatigung des Senders ein und verbleibt auch dann in diesem Zustand wenn der Bedienungsknopf des Senders nicht mehr bet tigt wird Erst bei abermaliger Bet tigung des Senders rastet das Relais wieder aus Ein erneutes Betatigen des Senders bewirkt das Einrasten des Relais ein weiteres Betatigen das Ausrasten usw Diese Funktionsart wird fur das Ein und
26. ammierphase den Wahlschalter Programmierung Betrieb auf O FF stellen worauf die rote Programmier LED erlischt und zwei kurze aufeinanderfolgende A kustiksignale ee zu horen sind W ahrend sich die Zentraleinheit im Programmiermodus befindet um neue Codenummern zu speichern sind die Tasten und Y sowie blockiert 29 JE Q F 2 a PROGRAMMIERUNG MIT TRAGBAREM PROGRAM MIERGER T Die Speicherkarte darf niemals entfernt oder eingesteckt werden STOP wenn sich die Zentraleinheit im Modus Programmierung befindet Die Zentraleinheit mufs unbedingt auf den Modus Betrieb geschaltet oder von der Stromversorgung getrennt werden anderenfalls kann der Speicher beeintrachtigt werden Die Speicherkarte aus der Zentraleinheit nehmen Karte in den daf r vorgesehenen Steckschuh des tragbaren Programmiergerats einsetzen Die gew nschten O perationen durchf hren Speicherung von Reservecodes Kopieren usw Die Speicherkarte wieder in die Zentraleinheit einstecken L SCHEN EINES CODES Den Wahlschalter Programmierung Betrieb auf ON Programmiermodus stellen Codenummer eingeben Den Mikroschalter Nr 2 auf O FF stellen Die zu l schende Position durch Bet tigen der Tasten A nach oben bzw y nach unten w hlen Die Taste L schen auf der Frontplatte bet tigen Der Code ist aus dem Speicher gel scht Der Dezimalpunkt der besetzten Position erlischt die Position ist gel scht und somit wieder frei
27. cambiare cifra convalidare password La password determinata di fabbrica riportata su un etichetta attaccata sulla scheda memoria E consigliabile togliere tale etichetta e metterla altrove in modo che sia sempre localizzabile Se si convalida una password erronea il sistema chieder di nuovo la password Se l errore Si ripete tre volte o se si impiegano pi di 20 secondi a immettere la password dopo l attivazione del sistema sul display compare AAA e il Sistema si blocca per 2 minuti Se si fa un reset dell alimentatore riprende il conto da 2 minuti A questo punto bisogner scegliere il tipo di programmazione Programmazione automatica le posizioni per la memorizzazione di nuovi trasmettitori sono assegnate automaticamente dal sistema registra sempre sulla prima posizione libera e dopo aver memorizzato il codice si sposta sulla successiva posizione libera Mettere il microinterruttore di programmazione automatica manuale in posizione Programmazione manuale le posizioni da memorizzare si selezionano manualmente per mezzo dei pulsanti Mettere il microinterruttore di programmazione automatica manuale in posizione O FF Successivamente inviare il codice o i codici da programmare premendo il trasmettitore o inserendo la scheda intelligente nel controllo accessi in modo da memorizzare i codici Dopo la memorizzazione di ogni codice si udir un breve segnale acustico e per indicare che la posizione occupata e si
28. cio Quest apparecchio pu essere manovrato solo pa un installatore specializzato dal Vostro personale di manutenzione o da un operatore convenientemente istruito Le istruzzioni d uso di quest apparecchio dovrano rimanere sempre in possesso dell usuario Il marchio CE apposto su quest apparecchio significa que adempie le disposizioni raccote nella Directiva 89 336 CEE sulla compatibilit ellettromagnetica 7 3 23 CEE sulla bassa tensone e sua posteriore amodifica 93 68 CEE 40
29. e en esta funci n a la primera pulsaci n del emisor el rel se enclava y permanece as aunque soltemos el pulsador del emisor Una segunda pulsaci n del emisor provoca el desenclavamiento del rel Una tercera pulsaci n vuelve a enclavarlo y as sucesivamente Utilizado para conectar desconectar sistemas de alarma DESCRIPCION DE LA PLACA BASE Puente de Reset Microinterruptor Programacion Funcionamiento led de Frogramacion icrointerruptor Programacion Automatica M anua Tarjeta de M emoria Microinterruptor mpulsional Biestable Rel 1 led Activaci n Rel 1 Pulsadores de Programaci n Tarjeta antip nico Conector tarjeta antip nico Conectores tarjetas de ampliaci n de canal VERSI N 220 V 12 24 V AC DC 1 2 Puente selector 12 24 V S lo versi n 12 24 V Solo versi n 12 24 V VERSI N 12 24 V INSTALACION Desconectar la alimentaci n de la mini central antes de efectuar cualquier manipulaci n en alguna de las tarjetas FIJACI N DE LA CAJA mini central esta compuesta por 4 piezas distintas una tapa posterior A una tapa frontal B una tapita embellecedora C y una antena orientable D Fijar la parte posterior de la caja A en la pared utilizando los tacos y tornillos suministrados Pasar los cables por la parte inferior de la mini central Montar el frontal del receptor B encajando primero las dos leng
30. en pressing ita third time will cause it to close again and so on used to connect disconnect alarm systems 18 DESCRIPTION DE LA PLAQUE BASE Pqwer Led Reset bridge D AMEN Microswitch Programming operation Programming led Microswitch Memory card Automatic manual programming Microswitch Pulse operating Bistable relay 1 Relay 1 activation LED Programming buttons lt Antipanic card Antipanic card connector Channel extension card connectors VERSION 220 V 12 24 V AC DC 1 20 Selector birdge 12 24 V 12 24 version only 12 24 version only VERSION 12 24 V L v o z INSTALLATION Disconnect the power before working on the main unit installation CHASSIS ATTACHMENT The receiver comprises four different pieces a rear cover A circuit B decorative front cover C and adjustable antenna D Attach the rear part of the box A to the wall using the plugs and screws supplied Pass the cables through the bottom of the mini central unit Mount the receiver front B first fitting in the two tabs at the top of the cover with the hooks on the rear cover of the receiver A Close the chassis using the two screws at the bottom of the cover Press the small cover C onto the small main unit Screw the antenna to the top of the chassis 19 Connect the power cables to the term
31. entrale mini pression Visser l antenne sur la partie sup rieure du boitier 11 Connecteurs cartes d amplification CONNEXIONS Connecter les c bles d alimentation aux bornes marqu es 12 24 V ac dc et 220V gauche sur la plaque en suivant les instructions de celle ci Si vous utilisez une centrale mini de 12 24V il faut s lectionner auparavant l option d alimentation 12 ou 24V en utilisant le pin s lecteur situ gauche sur le circuit marcage 24V 12V Si vous travaillez en courant continu la borne n 2 repr sente le p le n gatif Brancher les cables des appareils de cont le d acc s et ou antennes actives aux bornes marqu es 5 situ es droite de la plaque o et repr sentent l alimentation 12V fournie par la centrale et S l entr e de signal codifi e Ins rer si souhait les cartes optionnelles de fonction suppl mentaire dans les connecteurs marqu s R2 R3 et R4 Ins rer si souhait la carte alarme dans le connecteur pr vu cet effet Gr ce cette carte il est possible de brancher un dispositif de securit qui pourra tre activ par simple pulsation continue de 5 secondes sur n importe quel bouton d un metteur m moris dans l installation Une alimentation correcte de la centrale est signal e par l illumination de la led verte PO W ER Pour brancher une antenne active utiliser les bornes S Ne pas situer le r cepteur et l antenne active mo
32. eren und die dreistellige Codenummer mit den Tasten A Erh hung der Ziffer y Stellenwechsel und OK eingeben Beim Eingeben einer falschen Codenummer wird der Code von der Einheit erneut abgefragt Wenn die fehlerhafte Eingabe der Codenummer dreimal wiederholt wird oder wenn nach Aktivierung des Ger ts mehr als 20 Sekunden vergehen ohne da die Codenummer eingegeben wird erscheint die Fehlermeldung AAA auf der Anzeige und das Ger t wird 2 Minuten lang blockiert Nach einem Reset der Stromversorgung bleibt der Blockierungszustand mit der jeweils verbleibenden Restzeit bestehen Bei der Programmierphase der Zentraleinheit wird mit dem M ikroschalter Nr 2 die durchzuf hrende Funktion gew hlt Zur Speicherung neuer Codenummern Den M ikroschalter Nr 2 auf ON stellen Die zu speichernden Positionen neuer Sender werden automatisch durch das Gerat zugewiesen Die Speicherung wird immer auf der ersten freien Position vorgenommen Sobald der Code gespeichert ist wird zur nachsten freien Position weitergesprungen AnschlieBend den bzw die Codes eingeben Dies kann durch Bet tigen des Senders durch Annaherung des N herungsschl ssels oder durch Einf hren einer M agnetkarte in die Zugangskontrolle geschehen N ach jeder Codespeicherung ist ein kurzes akustisches Signal e zu h ren Gleichzeitig wird die dem jeweiligen Code zugewiesene Position durch Aufleuchten des Dezimalpunkts der Einheiten angegeben Zum Abschlu amp der Progr
33. i n Se intenta grabar un c digo ya grabado en otra posici n Un mismo c digo no se puede grabar en posiciones distintas Cambiar de c digo 0A2 Posici n Se intenta grabar un c digo en una posici n ya grabada anteriormente El punto decimal de posici n ocupada est encendido indicando que esta posici n est ocupada Cambiar de posici n a grabar o borrar la posici n antes de grabarla AAA Inhibici n del equipo Cuando se valida una contrase a err nea vuelve a pedir nuevamente la contrase a Si el error se repite hasta tres veces o se tarda mas de 20 segundos en entrar la contrase a despu s de la activaci n del equipo aparece este mensaje en la pantalla ste se bloquea durante 2 minutos Si se hace un reset de la fuente de alimentaci n vuelve a iniciar la cuenta atr s en su estado de bloqueo 0A4 Memoria alterada Observaci n en el hipot tico caso de que la memoria de la mini central quedase alterada por cualquier factor externo inusual se comportar de modo usual excepto cuando se pulse un canal mediante un emisor ya sea 7 E z Y en modo programaci n o funcionamiento emitir unas intermitencias sonoras eeeee que nos informaran de su mal funcionamiento USO DE LA MINI CENTRAL Esta mini central est destinada a usos de telemando para puertas de garaje para proporcionar la orden de movimiento a cuadros de maniobra y conexi n desconexi n de alarmas No est gara
34. i n ON modo programaci n Entrar la contrase a Seleccionar la posici n a borrar con los pulsadores A arriba abajo y respectivamente Apretar el pulsador borrar del panel frontal El c digo es borrado de la memoria El punto decimal de posici n ocupada se apagar indicando que la posici n ha sido borrada queda libre Manteniendo el Microinterruptor de Programaci n Funcionamiento en ON podemos grabar de nuevo otros c digos de usuario BORRADO DE LA MEMORIA Memory Reset Para borrar toda la memoria colocar el Microinterruptor de Programaci n Funcionamiento en ON y entrar la contrase a Cortocircuitar con la punta de un destornillador los dos terminales marcados como RESET durante 2 segundos El reset de la memoria ser indicado por una se al intermitente eeeee y con el display a la mini central queda en estado virgen Manteniendo el Microinterruptor de Programaci n Funcionamiento en ON podemos grabar de nuevo otros emisores SUSTITUCI N DE C DIGO Esta funci n permite anular un emisor tarjeta inteligente o llave de proximidad perdido o robado aprovechando el mismo c digo y sin el desplazamiento para anular el c digo extraviado en el receptor Sabiendo dicho c digo a trav s de un programador portatil MANAGER MINIMAN se modifica el N mero de Sustituci n que va del 0 al 7 si se trata de emisores 0 es el primer mando servido de fabrica y el 7 el Ultimo su
35. i n ainsi que la modification post rieure 93 68 CEE 16 250 CODE MAIN UNIT DCS This unit is designed to memorise Dynamic Code transmitter codes and access control components smart cards and or proximity keys GENERAL DATA Frequency Code memory system Memory capacity Memory type Number of channels standard version Maximum number of channels Antenna Smart card reader connexions Proximity key reader 433 92 MHz or 418 MHz Self learning or via programmer 250 codes Removable EEPROM minicard One channel on mother board 4 1 mother board 3 channel expansion cards Built in adjustable Maximum 4 readers 3 normal mode Power consumption at rest Consumption 4 activated relays W orking temperature W atertight Dimensions connection 5 reduced mode Certificate Meets european Std EN 300 220 1 UK only DONNEES TECHNIQUES Power 220 V or 12 24 V ac dc Power range at 12 V dc from 11 8 V to 13V Relay contacts 1A 125 V ac Power transformer 6 V Access control input Yes Sensitivity gt 100 dBm 26 mA at220V 100 mA at12 24V 32 mA at220V 112 mA at 12 24V 20 to 85 IP 53 172x122x60mm Note when connecting access control devices it is recomended to use a 24 V ac dc power supply 17 an o Z OPERATION W hen the small main unit receives a code it first checks whether the code is stored in memory and then activates the
36. inals marked 12 24 V dc and 220 V on the left of the board as indicated W hen working with a 12 24 V small main unit set the power to 12V or 24V using the selector pin on the left hand side of the circuit marked 24V 12V W hen working with direct current remember that the negative terminal is the terminal n 2 on the left Connect the active antenna or access control elements cables to the terminals on the print circuit marked y S as indicated Do not place the active antenna less than 5 meters away from another receiver or antenna The green Led Power will be lighted if the small main unit is supplied with power Sockets to connect three relay cards aimed atincreasing the number of available channels in the small main unit to four Sockets to connect an alarm card which activates a relay allowing control of any safety device by pressing a transmitter added to the central unit for more than five seconds 20 PROGRAMMING There are several different ways to programm the small main unit PROGRAMMING MANUAL AUTOMATIC Set the programming operation microswitch to ON The red programming led will turn on and a long audible signal will sound eeeee Input and validate the three digit password with the pushbuttons labelled A Increase number Y digit change validate the password The original password is put on a label which is placed on the memory card at the access control unit It s better to remove it as
37. ins de 5 m tres d un autre r cepteur antenne active L antenne est orientable 12 PROGRAMMATION existe diverses mani res de programmer la centrale mini PROGRAMMATION MANUELLE AUTOMATIQUE Situer el microinterrupteur de programmation fonctionnement en position ON La led rouge de programmation s allumera et l on entendra un signal sonore long eeeee Entrer et valider le mot de passe trois chiffres l aide des touches Y Augmente le chiffre amp change de position validation du mot de passe Le mot de passe l origine se trouve sur une tiquette coll e sur la carte m moire de la centrale Il est fortement conseill d enlever cette tiquette etde la garder en lieu s r Lorsque l on valide un mot de passe erron la centrale mini demande nouveau le mot de passe Si l erreur se produit 3 fois de suite ou si l on met plus de 20 secondes entrer le mot de passe apr s avoir activ la programmation la centrale mini se bloque durant 2 minutes et l on verra apparaitre le message d erreur AAA sur l cran si l on r alise un reset de la source d alimentation la centrale mini r inicie le compte rebours de 2 minutes faut maintenant choisir le type de programmation Programmation automatique Situer l interrupteur de programmation automatique manuelle en position Les positions pour la m morisation de nouveaux metteurs sont assign es automatiquement par la centrale la centrale m morise
38. ntizado su USO para accionar directamente otros equipos distintos de los especificados ANEXO IMPORTANTE En cumplimiento de la directiva europea de baja tensi n les informamos de los siguientes requisitos Para equipos conectados permanentemente deber incorporarse al cableado un dispositivo de conexi n f cilmente accesible Es obligatorio instalar este equipo en posici n vertical y firmemente fijado a la estructura del edificio Este equipo s lo puede ser manipulado por un instalador especializado por su personal de mantenimiento o bien por un operador convenientemente instruido La instrucci n de uso de este equipo deber permanecer siempre en posesi n del usuario El marcado CE colocado en este aparato significa que cumple con las disposiciones recogidas en las Directivas 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica y 73 2 3 CEE sobre baja tensi n y su posterior modificaci n 93 68 CEE 8 CENTRALE 250 CODES DCS Cette centrale est destin e a m moriser des codes d metteurs Dynamic Code et des l ments de contr le d acc s cartes puce et ou cl s de proximit CARACT RISTIQUES G N RALES Fr quence Syst me de m morisation des codes Capacit m moire Type m moire Nombre fonctions version standard Nombre maxi fonctions Antenne Connexion lecteurs cartes a puce Connection lecteurs cl s de 433 92 MHz ou 418 MHz Auto m morisation ou via programmateur 25
39. ointerruttore Programazione led Attivazione Rel 1 Auomalica Manvale Microinterruttore a Impulsi Bistabile Rel 1 Pulsanti di Programmazione 23 m o N lt Scheda antipanico Connettore Scheda Antipanico Connettore Schede di ampliamento canale VERSIONE 220 V DC1 2 Ponte selettore 12 24 V Solo versione 12 24 v 5010 versione 12 24 V VERSIONE 12 24 V INSTALLAZIONE Prima di effettuare qualsiasi intervento su una scheda staccare l alimentazione elettrica della centrale mini FISSAGGION DELLA SCATO LA La centrale mini composta di 4 elementi diversi un coperchio posteriore A un coperchio anteriore B un coperchietto decorativo C e un antenna orientabile D Posteriore della scatola A per mezzo dei tasselli e delle viti in dotazione Far passare i fili dalla parte inferiore della centrale mini Montare la parte anteriore del ricevitore B inserendo prima le due linguette della parte superiore del coperchio nei punti d aggancio situati Sul coperchio posteriore del recettore A Q uindi chiudere la scatola per mezzo delle due viti situate nella parte inferiore del coperchio ncassare a scatto il coperchietto C della centrale mini Awitare l antenna nella parte superiore della scatola 35 COLLEGAMENTI Collegare i d alimentazione ai morsetti contrassegnati con 12 24 V ac dc e 220 V sulla sinistra della piastra
40. output If the code received is not stored in memory the main unit takes no action and displays the error on the screen Operating mode single channel or multiple channel The operating mode is automatically selected by the main unit when detecting channel cards or powering up In single channel operating mode without accessory cards for channel expansion the unit can be activated by a single channel transmitter or by the second third or fourth channel of a transmitter already stored in the main unit the main unitis equipped with channel expansion cards then the relays are activated as follows first channel by the relay on the mother board and the second third and fourth channel activated by the second third and fourth cards respectively Channel activation mode pulse operating bistable The activation mode can be pulse operating or bistable for the relay on the mother board It is selected using the microswitch pulse operating bistable relay 1 and each channel expansion card includes a microswitch for selection In addition a LED indicates that each channel relay has been properly activated Pulse operating the most commonly used function The relay is activated for as long as the transmitter button is pressed Bistable in this function the relay closes when the transmitter is first pressed and remains closed even after the transmitter button is released Pressing the transmitter again causes it to be become op
41. rage door openers provide the movement signals to control boards and connect disconnect alarms No warranty is offered for USE in direct activation of units other than those specified IMPORTANT ANNEX In compliance with the European Directive low voltage electrical equipament we hereby inform users of the following requirements For units which are permanently connected an easily accessible circuit breaker device must be built into the wiring system This unit must always be installed in a vertical position and firmly fixed to the structure of the building This unit must only be handled by a specialised installer by his maintenance staff or by a duly trained operator The instruction manual for this unit must always remain in the possession of the user The CE marking affixed to this device indicates that it complies with the requirements set forth in the electromagnetic compatibility Directive 89 336 EEC and the low voltage Directive 73 23 EEC and its amendment 93 68 EEC 24 ZEN TRALEIN HEIT 250 CODES CDS Diese Zentraleinheit kann Sendercodes vom Typ Dynamic Code und Elemente von Zugangscodes M agnetkarten und oder N herungsschl ssel speichern ALLGEMEIN E DATEN Frequenz System der Codespeicherung Speicherkapazit t Speichertyp Funktionszahl in der Standardversion Maximale Funktionszahl Antenne Anschluf von Leseger ten von M agnetkarten Anschlu amp Leseger te f r N
42. rasmettitore Cos semplice e sicuro in quanto il ricevitore non accetter mai pi un trasmettitore vecchio Si possono assegnare fino a 7 versioni di trasmettitori si pu quindi perdere il trasmettitore 7 volte prima di cancellarlo con altri mezzi 38 Questo sistema si pu adattare anche alle chiavi di prossimit e smart card assegnando fino a 3 versioni della stessa carta o chiave L inserimento delle versioni sui trasmettitori viene effettuato dalle unit di programmazione MANAGER o MIN IN Nel caso delle smart card e delle chiavi di prossimit l inserimento viene effettuato dal MANAGER MENSAJ ES DE ERROR Ecco alcuni degli errori possibili in caso di cattivo funzionamento in modo programmazione o funzionamento Visualizzazione Errore Descrizione 0A0 Codice non Valido 0A1 Codice M emorizzato in un altra Posizione 0A2 Posizione O ccupata AAA Inibizi ne del sistema 0A4 M emoria alterata Non un anomalia sebbene venga visualizzata come tale 0A1 Codice gi memorizzato in un altra posizione Si sta cercando di memorizzare un codice gi esistente Non si pu memorizzare in due posizioni diverse lo stesso codice Cambiare codice 0A2 Posizzione 0 ccupata Si sta cercando di memorizzare in una posizione gia occupata Il punto decimale di posizione occupata acceso Cambiare la posizione da memorizzare oppure cancellare il codice gi esistente AAA Inibizi ne del sistema
43. s de r serve Ins rer nouveau la carte de m moire dans la centrale mini EFFACEMENT D UN CODE Microinterrupteur de programmation fonctionnement en ON mode programmation Entrer le mot de passe S lectionner la position effacer l aide des touches en haut W en bas respectivement Appuyer sur la touche Effacer situ e sur le panel frontal Le code est alors effac de la m moire Le point d cimal d indication de copie occup e s teindra nous indiquant que la position a t effac e est nouveau libre En maintenant le microinterrupteur de programmation fonctionnement en ON on peut nouveau m moriser d autres codes EFFACEMENT DE LA MEMOIRE Memory Reset Pour effacer toute la m moire situer le microinterrupteur de programmation fonctionnement en ON et entrer le mot de passe Court circuiter l aide d un tournevis les deux terminaux marqu s RESET pendant 2 secondes Un signal sonore intermittent eeeee nous indiquera le Reset de la m moire et l cran affichera La centrale mini est alors vierge En maintenant l interrupteur de programmation en ON on peut alors enregistrer de nouveaux codes SUBSTITUTION DE CODE Cette fonction permet d annuler un metteur une carte puce ou une cl de proximit perdus ou vol s en utilisant le m me code sans avoir se d placer jusqu au recepteur afin d annuler le code gar En connaissant le code pr
44. s of a MANAGER or MINIMAN portable programmer and knowing the code you can change the Replacement Number from 0 to 7 for transmitters 0 is the first remote control delivered by the factory and 7 the last replacement before setting the code as obsolete in the installation In the case of smart cards or proximity keys this function can only be activated with the MANAGER portable programmer and goes from 0 to 4 Therefore itis only possible to carry out 3 more replacements starting from the original card or key The System permits such replacements from a new smart card or proximity key changing the code and Replacement N umber from a new smart card or proximity key changing the code and Replacement N umber see M AN AGER portable programmer manual Emitting the code to the receiver the new replacement number will cancel the previous one and will be automatically 22 updated In the installation the user must activate the transmitter twice The first time the receiver updates the new element and cancels the previous one The second time the receiver activates the corresponding operation in the receiver In case of access control elements such as smart cards and proximity key the user will only have to activate once and both actions will be realised at the same time ERROR MESSAGES Possible errors due to malfunction in programming or operating mode Error display Description 0A0 Non valid code
45. stituto antes de dar el c digo como obsoleto en esa instalaci n En el caso de tarjetas inteligentes o llaves de proximidad esta funci n s lo la realiza el programador port til MANAGER y va de 0 a 4 por lo que a partir de la targeta o llave de origen s lo es posible realizar 3 sustitutos m s El sistema permite crear este sustituto a partir de un emisor tarjeta inteligente o llave de proximidad nuevo a modific ndole el codigo y el N mero de Sustituci n v ase el manual del programador port til Un sustituto superior al emititr su c digo al receptor anula el anterior y se actualiza autom ticamente El usuario al llegar a la instalaci n deber activar su emisor dos veces Con la primera pulsaci n el receptor actualiza el nuevo emisor y anula el anterior Con la segunda se activa el correspondiente funcionamiento del receptor En el caso de elementos de control de acceso tarjetas inteligentes yl o llaves de proximidad a la primera activaci n se realizar n las dos acciones descritas para el emisor de manera simult nea MENSAJES DE ERROR Errores que pueden darse en caso de mal funcionamiento en modo programaci n o funcionamiento Visualizaci n Error Descripci n 0A0 C digo no V lido 0A1 C digo Grabado en otra Posici n 0A2 Posici n O cupada AAA Inhibici n del equipo 0A4 M emoria alterada No esun fallo aunque se visualizar como error 0A1 C digo Grabado en otra Posic
46. t en mode de programmation ou de fonctionnement Visualisation erreur Description 0A0 Code non valable 0A1 Code d ja m moris dans une autre position 0A2 Position occup e AAA Inhibition de l appareil 0A4 M moire alt r e il ne s agit pas d une erreur m me si elle est visualis e en tant que telle 0A1 Code m moris dans une autre position On tente de m moriser un code qui est d j enregistr dans une autre position La m me code ne peut pas tre enregistr dans diff rentes positions Changer de code 0A2 Position occup e On tente de m moriser un code dans une position d j enregistr e ant rieurement Le point d cimal de position occup e est allum nous indiquant que cette position est occup e Changer de position enregistrer ou effacer cette position avant de la m moriser nouveau AAA Inhibition de l appareil Lorsque l on tente de valider un mot de passe erron la centrale redemande le mot de passe Si l erreur se reproduit 3 fois ou si l on met plus de 20 secondes entrer le mot de passe apr s avoir activ la programmation de la centrale celle ci reste bloqu e durant 2 minutes On verra galement appara tre le message AAA sur l cran si l on r alise un reset de la source d alimentation r inicie le compte a rebours de 2 minutes 15 lt O 2 0A4 M moire alt r e Observation Au cas la m moire de la centrale mini serait alt r
47. ta en la mini central se activa un rel que permite controlar cualquier dispositivo de seguridad PROGRAMACION Existen diferentes maneras de programar la mini central PROGRAMACI N MANUAL AUTOM TICA Situar el Microinterruptor de Programaci n Funcionamiento en posici n ON con lo cual se encender el led rojo de programaci n y se escuchar una se al sonora larga Seguidamente entrar y validar la contrase a de tres d gitos con los pulsadores Incremento de n mero cambio de d gito validar contrase a De serie la contrase a viene dada con una etiqueta puesta en la tarjeta de memoria Es aconsejable quitar dicha etiqueta y tenerla controlada a parte Cuando se valida una contrase a err nea vuelve a pedir nueva mente la contrase a Si el error se repite hasta tres veces o se tarda m s de 20 segundos en entrar la contrase a despu s de la activaci n del equipo aparece AAA en la pantalla ste se bloquea durante 2 minutos Si se hace un reset de la fuente de alimentaci n vuelve a iniciar la cuenta atr s en su estado de bloqueo Ahora es conveniente escojer el tipo de programaci n Programaci n autom tica Las posiciones a grabar nuevos emisores son asignadas por el equipo autom ticamente siempre graba sobre la primera posici n vac a y una vez grabado el c digo se sit a en la siguiente posici n vac a Situar el Microinterruptor de Programaci n A utom tica Manual en posici n ON
48. te CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA Memory Reset Per cancellare tutta la memoria mettere il microinterruttore di programmazione funzionamento in posizione ON e immettere la password Fare un corto per 2 secondi con la punta di un cacciavite sui due terminali contrassegnati con RESET Un segnale acustico intermittente ee e la visualizzazione sul display confermeranno la cancellazione completa della memoria La centrale mini ora in stato vergine M antenendo il microinterruttore di programmazione funzionamento in posizione ON possiamo memorizzare nuovamente altri codici utente SOSTITUZIONE DI CODICI Per cancellare un trasmettitore smarrito una smart card o una chiave di prossimit si deve inserire nel nuovo trasmettitore smart card chiave lo stesso codice di quello smarrito seguito da un numero di Versione superiore Quando l utente sar nei pressi dell impianto dovr premere soltanto due volte il nuovo trasmettitore automaticamente il vecchio trasmettitore verr cancellato ed allo stesso tempo verr programmato il nuovo Ad esempio Se un trasmettitore con il codice 123456 e Versione 0 in origine tutti i trasmettitori hanno il numero di Versione 0 viene smarrito rubato l unica cosa che debe fare il propietario quella di richiedere un nuovo trasmettitore con la nuova Versione 1 in questo caso risulta indispensabile utilizzare la carta del codice che si trova nell imballo originale del t
49. toujours un nouvel metteur dans la premi re position libre et une fois le code m moris la centrale passe la position libre suivante Programmation manuelle Situer l interrupteur de programmation automatique manuelle en position O FF Les positions m moriser sont s lectionn es de facon manuelle au moyen des touches Puis envoyer le s code s programmer en appuyant sur la touche de l metteur ou en ins rant la carte de contr le d acces que l on souhaite programmer Apr s chaque m morisation de code on entendra un signal Sonore court e L occupation de la position sera visualis e au moyen du point d cimal des unit s qui s allumera Pour mettre fin la phase de programmation replacer le microinterrupteur de programmation en position OFF La led rouge de programmation s teindra et l on entendra deux signaux sonores courts cons cutifs ee PROGRAMMATION AVEC PROGRAMMATEUR PORTATIF Ne jamais extraire ni ins rer la carte de m moire lorsque la centrale mini esten mode de programmation Il est indispensable pour cela de passer au pr alable au mode de fonctionnement ou de d brancher l alimentation Dans le cas contraire la m moire pourrait en tre alt r e 13 lt 2 Extraire la carte de m moire de la centrale mini Ins rer celle ci dans le connecteur pr vu cet effet le programmateur portatif R aliser les manipulations souhait es enregistrement de code
Download Pdf Manuals
Related Search