Home

3 - AMP

Contents

1.
2. HMM RRA 205 1
3. 181
4. A H A MPOZOXH av O
5. 3mm 209 FILTER FILTER FILTER
6. 214 ARIE SHE EI algm al ME
7. a a p lt gt TO MMD AP0071YH AP0121YH MMD AP0151SH AP0241SH Bida Bida
8. 171 Efapthyata o Bass FERN tr CE Ellis i E Ders voet RBC AMT21E BROER OF Sine E 55 FP a gt b gt w ATA RBC AX22U W E RBC AX21CE
9. TO To 4 EITE To SET 4 Service C
10. 5 C RI HRM SS P 193
11. 1 Kal TO
12. 203 SWING CC RAL 1 y 2
13. 4 Bida TO 2 3 2 3 IS
14. o 2 10 3 H 3 e
15. HFC R410A R22 BAER B RAI At CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY Li 1 17 3 MAINTENANCE ee 18 PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER 6 AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE 21 CORRECT USAGE nd 8 RE INSTALLATION sr 22 ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION ini 9 WHEN FOLLOWING SYMPTOMS ARE FOUND 23 TIMER OPERATION ee 16 SOMMAIRE MESURES DE SECURITE Li INSTALLATION ee NOM DE CHAQUE PIECE men ENTRETIEN
16. 215 4 ser 2 4 Service Check 01 Order of error history 01 Check Code Ind
17. Av TO un
18. 1 SWING J Kal TOU auT MaTa Ta r A z REMOTE CONTROLLER TOU Go To va TO KOUUTTI _ UNIT
19. TO SWING J
20. E ae AT 212 we ai Ze 12 EN
21. H
22. KAINOTIOTIKO TOU 1 TOU TOU
23. UN 9 10 SAT Av Q odoplo TAV AUC RICHEY FILTER E UNIT
24. H ON H O LOW MED FAN
25. ars FARSI ia BROER yup ij i z 2 oben ended TOV i IN Li DE TUTTOUG kpupou aywyo 175 OPOH XPHZH TO SET DATA
26. 190 OTAN O 1
27. PO Ted tH LER A EK PA TA LH LER A A EI PER A SE 1 RUE A A SN NI POTE XL AA E MURAT 210 3
28. MEAN Kin AEEA Kk FIER A 211 1 3 4 FAN 2 1 2 3 8 3
29. 199 SET DATA 1 12 1 2 ACO TEN EINE on 3 CE KUURNE
30. TIK TOK O 2 3 TOU
31. 195 RBC AMT21E oodo amne OSO e da CI WL ES OR sm E TOSHIBA OA an Tb HH sis AAAA 55 D RBC AX22U W E RBC AX21CE TCB AX21E b 7 E RA inn E a
32. 2 206 A 1 1 _ af RER
33. TOU TOV H TOU 191 O O
34. Pu piote N x A 188 AEITOYPTIEZ KAI ANOAOZH TOY KAIMATIZTIKOY ASH OUPVIG MPOEIAOMOIHEH e TO dev Tou 12 e e
35. WM e 1 MPOYNOOEZH TOU K INATIOTIKOU O TOU e e 12
36. COOL HEAT TOU COOL
37. TO 170 EAAHNIKA ONOMAZIA TOY KAOE E APTHMATOZ N ZT NIO i 5 Y 5
38. SES O 178 Mi Bida O
39. SET DATA SET DATA RE GERE SA Te 4 D IT No N 1 ENO FC i 0028 PODI RO o 4 aSleswws mem EED Y DREOBR E CE UI CE Oo E E SADO NIT A ea ca pe co TALI y DAS N D La ni 9 swine 10 PRE HEAT AH SET DATA 11 12 SETIN KA
40. 2 REMOTE CONTROLLER 3 FO y IND IN da eig CUNT LEX 1 1 1
41. Av T TTOTE mp gt A TITTOTE i 4 Mov da TOU UNIT _ Ap 1 4 Ap 1 3 178 TO va e
42. A MPOZOXH kaBopiou va Dy Kal My Kar OD a TO 8 Gy H Super HRM depp DB lt 5 C gt 21 C ETKATA2TA2H EK NEOY KINAYNOZ TOU K INATIOTIKOU
43. TOU e Tia va UNIT K GEER gt ONT APE Ani Me TOU UNIT n 4 Mov a Ap 1 4 Ap 1 3
44. 17 REMOTE CONTROLLER E ov 88 sh eon ara ess cua E Ger COG T JIC 6 7 To To TIMER SET 8
45. TOU TOU KAINATIOTIKOU TOU TOU
46. 77 va 1889 XPONOAIAKONTH va OFF H H TIMER SET e H SET TIME 1 OO OFF OFF OFF ON
47. TOU TO dev 169 A MPOZOXH WOTEN H TOU K INATIOTIKOU
48. z P 7 7 Av UNIT gt 3 TITTOTE Ap 1 1 1 4 1 3 180 TOU Ta TO Av
49. 3 O Xene poroa AV EOWTEPIKEG H
50. SWING EIER REMOTE CONTROLLER CONT yo CONT H511 gt NE 1 2 14 e 204 4
51. 3 mp i i A TITTOTE Ap 1 1 dn Mov da TOU Ap 1 4 Ap 1 3 1 2 e Av
52. HE TIC 182 TO TO
53. AUT MATA SWING D 1 TOU PUBHIOTE
54. Modular Multi e e e Heat Recovery Multi e TO 0 e O
55. ON OFF e 1 O AN O
56. 176 1 30 O 3 5 PRE DEF 68
57. 5 C 43 C 21 C 32 C 15 C wg 24 C z 80 Av Wil 15 C 21 C 15 C 15 5 C 15 C wg 28 C To Super HRM 5 C
58. TO 2 77 TOU SWING y TOU
59. 4 EKPONG SWING ah 177 TOU koupi C 77 1
60. TA 179
61. avonolouoppia TO e
62. 194 POT 4 RU A PATE RAR CE RAR 5 2 3 2 3 Sika eT SAHA iE RU MMD AP0071YH amp AP0121YH MMD AP0151SH AP0241SH
63. AUTO AMOR DRY AUTO AMAR EX MESI LOW URS MED MH HIGH E EH FAN HIGH E HUE 4 BT TEMP GEB C A TEMP GRC E 200 30 3 5
64. Appuyez sur la touche Le t moin de fonctionnement s allume et le 8 e 6 35 DRY fonctionnement commence ae N qu AUTO gt HEAT DRY COOL S lectionnez le mode de fonctionnement l aide AUTO CA D shumidificateur Chaque pression sur cette touche modifie l affichage dans l ordre indiqu a droite A La fonction DRY n est pas pr vue sur le type a A Ea 98 MED LE pression statique lev e conduit dissimul S lectionnez le volume d air avec la touche _ amp Chaque pression sur cette touche modifie l affichage dans l ordre indiqu a droite Lorsque le volume d air correspond a AUTO DR le volume d air diff re en fonction de la temp rature ambiante En mode DRY DESHUMIDIFICATION AUTO AS apparait et le volume d air correspond LOW FAIBLE En mode Chauffage si la temp rature ambiante n est pas suffisamment lev e avec le mode de ventilation sur LOW FAIBLE s lectionnez MED MOYEN ou HIGH ELEVE La temp rature de d tection du capteur est celle a proximit de l aspiration de l air de l unit int rieure Elle est donc l g rement diff rente de la temp rature ambiante selon l tat de l installation La valeur de configuration est un crit re de la temp rature ambiante La vitesse automatique de l air ne peut pas se s lection
65. 3 5 213 5 C 3490 FREE 21C 232 FERRI 15 240 ERD FETTE 80 15 C 221 TERAE 15 155 15 0 28 FREE HRM 5C UT
66. 3 E asia e p gt Cr AD 7 7 7 7 OTN 3 D KOUNTTI UNIT Jyia va
67. TO NPOZOXH e Ras Mn Be 187 Av VA
68. FILTER TO 14 TEST run 15 4 SWING 174 PRE HEAT
69. 3 e To uynA tepn TT AiToupYic x p EX 5 PUSH TP 7 3 n PT D f o 5 KOUUTT _ UNIT F
70. TO S e TO TO e e
71. 1 1 3 4 va TOU Z oko moua EREYSTE co NEVE Ta PIPA atpo ee TOU O 8
72. O To 172 RBC EXW21E TCB SC642TLE 3 OF O BEE RS rir F OMY ax i ea LIL GROUP aged ico 00 MM Bp pa O
73. ee 2 3 a DRE GOES Ho MASIA EMS IE ME ME Mm EH ia FA ON OFF 9 ON
74. 2 va 3 192 i
75. 6 8 BR E _ IFAT 1 y AR ce 9 10 O SEL Hike Ri E re Pe
76. REMOTE CONTROLLER _ DRY D Concealed Duct High Static Pressure TO button AUTO DI TOU DRY AUTO OS av
77. a va SET TIME TOU 0 5 30 H 72 0 N 0 5 30 0 5 SET SET TIME kal SETTING XPOVONETPNTN 4 CL H TIMER o OFF TOU
78. 4 y lt Q A 4 hiac 186 pe
79. LOW gt MED 99 HIGH 88 H H FAN HIGH 4 TEMP Ca TO TEMP _ wv
80. Oe ER SS SETONTA eg NS mi i zeen press Ae Ne il E AL losses REMOTE CONTROLLER SN 59 bn gt en EL EE REMOTE CONTROLLER SET DATA 10 1 1 CHECK 1 2 SETIN SETIN OFF gt OFF OFF Cp gt ON
81. e PYOMIZH THZ KATEYOYNZHZ TOY ANEMOY TO A MPOZOXH To Av Kal e Av
82. How to stop swinging 3 Push _ button again during swinging In FAN operation In all modes of the air outlet flap The air outlet flap can be stopped at the Dir desired position After then the air direction can be again set up from the uppermost Series of position by pushing _r operation While the air outlet flap is set downward in cooling drying operation it does not stop If stopping the air outlet flap which directs downward during swinging it stops after moving to the 3rd position from the top position Fan Heat Cool Dry operation operation _ UNIT _ button to display each indoor unit No in a group control Then set up the air direction to a displayed indoor unit i No display mp Unit No 1 1 mp Unit No 1 2 If there is no display all the indoor units can be operated collectively Unit No 1 4 Unit No 1 3 Every pushing button the display exchanges as shown in the figure 10 According to the shape or arrangement of the room the cold air and hot air can be discharged for two direc tions or three directions For details contact the dealer INFORMATION If cooling operation is performed with downward discharge dew may fall on surface of the cabinet or the horizontal flap resulted in dripping If heating operation is performed with horizontal discharge unevenness of temperature may increase in the room Do not move the hor
83. H expor e ONOMAZIA TMHMATON TOY THAEXEIPIZTHPIOY SET DATA SET DATA
84. O R R He O TOU HE
85. lt Daily maintenance gt For daily maintenance including Air Filter cleaning make sure to ask the qualified service person particu larly following models 4 way Air Discharge Cassette Type Concealed Duct Type 2 way Air Discharge Cassette Type Concealed Duct High Static Pressure Type 1 way Air Discharge Cassette Type Under Ceiling Type 2 way Air Discharge 4 way Air Discharge 1 way Air Discharge Cassette Type Cassette Type Cassette Type Concealed Duct Type Under Ceiling Type Concealed Duct High Static Pressure Type 18 High Wall Type Push the projection at the center of air filter Clip is out Undo the clip of air filter pull the air filter downward while pushing it toward the main unit side Push the air filter and pull it downward Floor Standing Cabinet Type Push down the upper part of the suction port a little and then pull toward you to remove it Take out the air filter inside of the suction port Floor Standing Concealed Type Push down hook of the air filter on the front panel Lower side Front panel 9 A Lower Pull the air filter toward you to remove it Air filter knob NI Floor Standing Type Removal Attachment of air filter Pull the air filter toward you To attach the air filter insert it into the main body and push in it For cleaning of air filter us
86. 68 O 1 O CD B O HRM DB lt 5 gt 21 C 1m
87. 3 184 A va A MPOZOXH Ta
88. 0 5 30 0 5 3 SET DATA ON GEE ON GRR 4 208
89. SETIN BN OFF 6 10 gt Co OFF XK RE OFF amp gt ON F gt FILTER RER FILTER TEST 198 LOW 8 Bt AUTO HIGH MED LOW HIGH OF 99 8 Co 1 7 C REMOTE CONTROLLER 22 D a DROBR EN A 5 oe PUNIT _ Deo
90. PUBHIOTE PUBHIOTE 2 PUBHIOTE SWING pa
91. EI IKEUNEVEG dev TA EI IKEUNEVO NPOZOXH
92. ES 196 RBC EXW21E TCB SC642TLE GROUP E 0 197
93. O LOW av Kapia O DR 99 49 95 HIGH 8 e
94. 3 5 189 K INATIOTIKOU
95. PRE DEF DU ET Lik A SWING 7 201
96. Unidad de suelo de tipo armario Salida de aire Aleta de salida de aire Para seleccionar la direcci n de salida del aire segun el modo de funcionamiento refrigeraci n o calefacci n e___ Tornillo de tierra Incluido en el cuadro el ctrico Filtro de aire Elimina el polvo y la suciedad el filtro de aire se encuentra en el puerto de aspiraci n Unidad de suelo con conductos ocultos Puerto de descarga de aire Tornillo de tierra gt Incluido en el cuadro el ctrico Bandeja de desag e 3 Este accesorio se instala en el momento de instalar el aparato de aire acondicionado Puerto de entrada de aire El aire de la habitaci n se aspira desde aqui Filtro de aire Panel delantero parte inferior Elimina el polvo y la suciedad el filtro de aire se encuentra en el puerto de aspiraci n Unidad de suelo Montura metalica de fijacion Aleta horizontal Puerto de descarga de aire Para seleccionar la direcci n de salida del aire seg n el modo de funcionamiento refrigeraci n o calefacci n E a ee tiempo concretos definidos por el usuario Aleta vertical Puerto de entrada de aire El aire de la habitaci n se aspira desde aqui Bandeja de desag e El agua acumulada en la bandeja de desag e se drena mediante el tubo de desag e gt E Fi
97. 136 INSTALACAO Local da instalacao AVISOS Seleccione um local de instala o que suporte com seguran a o peso da unidade Se o local da instala o n o for suficientemente forte para suportar a unidade esta pode cair provocando eventualmente ferimentos A CUIDADO N o instale a unidade num local onde possa haver fugas de gases combust veis O gases derramados que acumulam nas proximidades da unidade podem ser inflamados pela unidade REQUISITO Um local que possibilite a instala o nivelada da unidade Um local que disponibilize espa o suficiente para dar assist ncia unidade em seguran a Um loca onde o escoamento de gua da unidade n o d origem a problemas Evite os seguintes tipos de locais Locais onde haja grandes quantidades de sal zonas costeiras ou onde haja gases sulf ricos em grandes quantidades termas se a unidade tiver de ser utilizada nessas reas necess rio prestar manuten o especial Locais geradores de leos incluindo leos de m quinas vapor fumo oleoso ou gases corrosivos Locais onde s o utilizados solventes org nicos Locais nas proximidades de equipamentos que geram sinais de altas frequ ncias Locais onde a unidade exterior sopre o ar directamente para a janela de um vizinho Locais onde o ru do da unidade exterior coloque problemas Locais com fraca circula o de ar Liga es el ctricas A AVISOS Verifique se o trabalho de liga
98. H H va 3 185 e FILTER H A Tr Cop E N SET DATA RSS i DI ZIEH AA NL UNIT N
99. NOM DES PIECES DE as FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR UTILISATION REINSTALLATION 00 ome REGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE pp EN PRESENCE DES SYMPT MES SUIVANTS FONCTIONNEMENT PAR INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN pe 49 INSTALLATION pm na enee asesan o RENAN oa Nas AREN daa Sani 65 BEZEICHNUNGEN DER TEILE 51 WARTUNG 66 TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG 54 FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERATS 69 RICHTIGE HANDHABUNG ns 56 NEU INSTALLATION mms 70 EINSTELLUNG DES LUFTSTRONS 57 VORGEHENSWEISE BEI FOLGENDEN SYMPTOMEN 71 ZEITBETRIEB 64 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ns 73 INSTALLAZIONE Le 89 NOME DI OGNI PARTE Le 75 MANUTENZIONE nine 90 NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO 78 OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D ARIA 93 USO CORRETTO RE INSTALLAZIONE 94 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE 81 QUANDO SI RISCONTRANO I SINTOMI SEGUENTI 95 FUNZIONAMENTO CON TIMER ns 88 CONTENIDO PRECAUCIO
100. Direc o e oscila o do vento _UNIT_ Se diversas unidades interiores forem utilizadas com um nico controlador remoto seleccione as unidades quando a direcc o do ar regulada Defina a oscila o autom tica e o ngulo da patilha Esta fun o n o est dispon vel no tipo normal de conduta embutida tipo de alta press o est tica tipo de arm rio assente no ch o ou tipo embutido assente no ch o 127 7 Luz de funcionamento A luz acende se durante o funcionamento A luz apaga se quando desligado Pisca quando o dispositivo de protecc o esta a funcionar ou durante um tempo anormal Botao Quando carrega no bot o o funcionamento inicia se e p ra quando carregar novamente no bot o Quando o funcionamento interrompido a luz de funcionamento apaga se e todos os visores desaparecem 9 Bot o de selec o de opera o Selecciona o modo de funcionamento 10 Bot o de ajuste da temperatura Ajuste a temperatura ambiente desejada Ajuste a temperatura necess ria carregando ema Jou Cv Sensor do controlador remoto Normalmente o sensor de temperatura da unidade interior detecta a temperatura Tamb m pode ser detectada a temperatura volta do controlador remoto Para mais detalhes contacte o seu agente no qual pode adquirir o ar condicionado No caso de um controlador remoto controlar v rias unidades interiores a defini o est indispon vel no controlo de gru
101. O 210 eneen 198 ee 213 os oren maes een 200 Ris ey Re Maes 214 RIAD estas tea tags sede tea he De 201 215 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH e lt 0 YN Lu EN NEDERLANDS PORTUGUES EAAHNIKA PRECAUTIONS FOR SAFETY A WARNING Warning on installation Be sure to leave the installation work to the dealer or a store specializing The exclusive knowledge and technology are required for installation work Do not perform installation by yourself If an incomplete installation is performed a fire electric shock injury or water leakage may be caused Be sure to use the products sold separately which are specified by us For the products sold separately be sure to use those specified by us Otherwise a fire electric shock or water leakage may be caused For installation work leave it to special engineer When installing the units in a small room take measures so that the refrigerant will not exceed the critical concentration if it leaks CAUTION Related to countermeasures against the critical concentration perform the installation work upon consul tation with the dealer If the refrigerant leaks and exceeds the critical concentration oxygen deficiency may be caused Check whether earthing work
102. 1 Druk op de Timerinsteltoets Het timerdisplay verandert steeds wanneer u op de toets drukt De meldingen SET TIME knipperen Co Uitschakeltimer Herhalingsuitschakeltimer INSCHAKELTIMER Geen informatie in het display 2 Druk op UG om de optie SET TIME in te stellen Telkens wanneer u de toets a indrukt neemt de ingestelde tijd in stappen van 30 minuten toe De maximaal instelbare tijd is 72 0 uur Telkens wanneer u de toets indrukt neemt de ingestelde tijd in stappen van 30 minuten af De minimaal instelbare tijd is 0 5 uur 3 Druk op de toets SET De melding SET TIME dooft en de timertijd wordt verlicht Wanneer de INSCHAKELTIMER geactiveerd is wordt de tijd weergegeven en worden alle andere meldingen gedoofd De timer uitschakelen 4 Druk op de toets CL De melding TIMER dooft OPMERKING Na het instellen wordt de Herhalingsuitschakeltimer opnieuw ingeschakeld het apparaat wordt opnieuw ingeschakeld en uitgeschakeld met behulp van dezelfde timer Druk om de timer uit te schakelen op de toets a 160 INSTALLEREN Installatielocatie WAARSCHUWING Kies een installatielocatie die stevig genoeg is om het gewicht van het apparaat te dragen Als de installatielocatie niet voldoende draagkrachtig is kan het apparaat vallen en letsel veroorzaken LET OP Installeer het apparaat niet op een locatie waar ontvlambare gassen vrij kunnen komen Er kan zich weggelekt gas
103. If cooling operation is performed with downward discharge dew may fall on surface of the cabinet or the horizontal flap resulted in dripping If heating operation is performed with horizontal discharge unevenness of temperature may increase in the room High Wall Type Adjustment of air direction upward downward In Cooling operation In cooling operation use the horizontal flap with horizontal set point so that the cold air diffuses in whole room In Heating operation In heating operation use the horizontal flap with downward set point so that the hot air blows at the foot REQUIREMENT If cooling operation is performed with downward air outlet dew may fall on surface of the cabinet or the horizontal flap resulted in dripping If heating operation is performed with horizontal air outlet unevenness of temperature may increase in the room Do not move the horizontal flap directly with hands otherwise a trouble is caused Select direction of the horizontal flap using _ f _ switch on the remote controller The horizontal flap does not stop immedi ately even if the switch is pushed Adjusting the stop position push the switch Adjustment of air direction rightward leftward To change the air outlet direction to right or left side set the vertical flap inside of the horizontal flap to the desired direction Setup of air direction and swinging Refer to description of 2 way Air Discharge C
104. KAM VOU KATT Super HRM 5 C OA K INATIOTIKOU dev
105. La unidad exterior no funcionar durante aproximadamente 3 minutos cuando se encienda el aparato de aire acondicionado justo despu s de haberlo parado o despu s de haber desconectado el interruptor de alimentaci n el ctrica Se trata de una medida de protecci n del sistema Cortes en el suministro el ctrico Si se produce un corte en el suministro el ctrico mientras la unidad est funcionado todas sus funciones se detienen Para reiniciar el funcionamiento normal vuelva a pulsar el bot n ON OFF encender parar Rotaci n del ventilador con la unidad parada Mientras sigan funcionando otras unidades interiores el ventilador de las unidades interiores en modo de espera se activar aproximadamente una vez por hora y funcionar durante varios minutos para proteger la m quina Dispositivo de protecci n presostato de alta El presostato de alta para autom ticamente el aparato de aire acondicionado cuando se aplica una carga excesiva al sistema Cuando se activa el dispositivo de protecci n la luz de funcionamiento continua encendida pero el funcionamiento de la unidad se detiene Cuando se activa el dispositivo de protecci n parpadea el s mbolo de advertencia A del panel de indicadores del mando a distancia El dispositivo de protecci n puede activarse en los casos indicados a continuaci n Funcionamiento en modo de refrigeraci n calefacci n de un aparato de aire acondicionado de sistema m ltiple modu
106. Adjustment of air direction rightward leftward To change the discharge direction to right or left side set the vertical grille inside of the air outlet flap to the desired direction Setup of air direction and swinging Refer to description of 2 way Air Discharge Cassette Type 11 Under Ceiling Type While the air conditioner stops the horizontal flap Up Down air direction adjustment plate automatically directs upward While the air conditioner is in ready status for heating the horizontal flap Up Down air direc tion adjustment plate directs upward The swinging operation starts after heating ready status has been cleared but SWING _ is displayed on the remote controller even if the status is ready to heating How tos set up the air direction button during operation 1 Every pushing the button the air direction changes In Heating operation Set the horizontal flap Up Down air direction adjustment plate downward If directing it upward _ the hot air may not come to the foot come to the foot Initial setup How to start swinging 2 Push _r button Set direction of the horizontal flap Up Down air direction adjustment plate to the lowest posi tion and then push button again SWING _ Jis displayed and the air direction automatically changes upward downward In case when one remote controller controls the multiple indoor units each indoor unit can be
107. Richiesta al produttore o al rivenditore Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all utente ADOPCION DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para asi evitar da os en la capa de ozono Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado Aseg rese de que el fabricante o distribuidor le proporcione el Manual del propietario y el Manual de instalaci n Solicitud al fabricante o distribuidor Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entr guelo al cliente ADOP O DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destrui o da cama de ozono Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar condicionado N o se esque a de receber o Manual do utilizador e o Manual de inslata o do fabricante ou agente Pedido ao fabricante ou agente Explique por favor o conte do do Manual do utilizador e entregue o TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieu
108. beginnend bei der h chsten Position neu einzustellen Anfangseinstellung Werden die Klappen im K hl Trocknen Betrieb nach unten gefahren halten Sie nicht an Stoppen Sie die Klappen w hrend sie nach unten fahren halten sie von oben gesehen in der 3 Position an Fan Heat a Ventilator Heiz einzustellen dr cken Sie in einer Betrieb Gruppensteuerung UNIT um die Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen Richten Sie dann die Richtung fur die angezeigte Einheit ein Inneneinheiten zusammen eingestellt werden Reihenfolge der Positionen e Cool Dr K hlen Trocknen Betrieb Ra l E Keine Einheit Nr 1 1 p Einheit Nr 1 2 wird keine Einheit angezeigt k nnen alle Anzeige Einheit Nr 1 4 Einheit Nr 1 3 Jedes Mal wenn Sie _UNIT_ dr cken wechselt die Darstellung wie angezeigt 58 Abhangig von der Raumbeschaffenheit kann die warme oder kalte Luft in zwei oder drei Richtungen gelenkt werden Wenden Sie sich f r n here Informationen hierzu an Ihren Fachh ndler INFORMATION Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichm igen Temperaturverteilung im Raum kommen Verstellen Sie die Klappen nicht von Hand da hierdurch Fehler auftreten k nnen ndern Sie die Klappenstellung nur ber die Fernbedienung
109. Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air inlet grille nr Earth screw Earth screws are provided in the electric parts box Air inlet Air in the room is sucked from here Concealed Duct High Static Pressure Type Air outlet Discharge duct is connected Earth screw Earth screws are provided in the electric parts box Under Ceiling Type Button Button to open close the suction port Air filter Removes dust or trash Provided on the suction port High Wall Type Air inlet grille Air in the room is sucked from here Air inlet Suction duct is connected Air inlet port The air in the room is sucked in Earth screw Earth screws are provided in the electric parts box Air outlet Air outlet flap Change the direction of the air to be discharged according to cool heat mode Earth screw Earth screws are provided in the electric parts box Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air inlet grille Air outlet Air outlet flap Change the direction of the air to be discharged according to cool heat mode Weekly timer RBC EXW21E Central remote controller TCB SC642TLE 0 8 INSEE Floor Standing Cabinet Type Air outlet Air outlet flap Exchanges the air direction according to cooling
110. Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter Abluftgitter ber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter 51 Kabelfernbedienung RBC AMT21E Zubehorteile CE DES E RC No AS lesmas DOS E D 3 E 2 3 2 c 2 x LU w N 0 m oc DO SA TOSHIBA mi ERST Wa Infrarot Fernbedienung RBC AX22U W E RBC AX21CE TCB AX21E Zwischendecken Luftkanal Luftauslassflansch Zuluftkanal wird angeschlossen Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter Erdungsschraube Die Erdungsschraube befindet sich im Schaltkasten Lufteinlass ber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Zwischendecken Luftkanal f r hohen statischen Druck Zuluft ffnung Zuluftkanal wird angeschlossen Erdungsschraube Die Erdungsschraube befindet sich im Schaltkasten Abgeh ngtes Modell Halter Halter zum ffnen Schlie en der Ansaug ffnung Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter in Ansaug ffnung Wandmodell Abluftgitter ber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Lufteinlass Abluf
111. periodos especificados Porta de entrada de ar Suga 0 ar no interior do compartimento a partir daqui Cuba de drenagem A agua acumulada na cuba de drenagem Filtro de ar escoada a partir daqui pelo tubo de drenagem Elimina a sujidade ou p 9 Parafuso de terra Suporte metalico de fixac o direita e esquerda Esta incluido na caixa das pegas el ctricas 125 NOME DAS PECAS DO CONTROLADOR REMOTO Secc o do visor Todos os itens de visualizac o aparecem na figura a direita para explicagao Apenas sao visualizados os conte dos seleccionados na operac o actual Quando liga pela primeira vez o disjuntor a indicagao SET DATA pisca na parte do visor do controlador remoto Enquanto este visor pisca o modelo confirmado automaticamente Aguarde um pouco at que o visor SET DATA desapare a e depois utilize o controlador remoto CECE oe DAN i Sec o 88 08 alt 58 do visor E 2 CE ox REMOTE CONTROLLER Nn O Secg o de funcionamento 1 Visor SET DATA 10 Visualizado durante a configurac o de um temporizador 2 Visualizac o do modo de operac o 1 1 visualizado o modo de funcionamento seleccionado Visor CHECK 12 Visualizado durante o funcionamento do dispositivo de protecc o ou quan
112. 92 OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D ARIA Controlli prima dell uso Controllare che il filo di messa a terra non sia scollegato o fuori posto e Controllare che il filtro dell aria sia installato nell unit interna Accendere l interruttore di alimentazione 12 o pi ore Capacit di riscaldamento prima di avviare il Peril riscaldamento viene adottato un sistema con pompa per il calore funzionamento dell unit che aspira l aria calda dall esterno e la scarica nel locale Se la temperatura dell aria esterna scende la capacit di riscaldamento diminuisce Se la temperatura dell aria esterna bassa si raccomanda di usare anche un altro apparecchio di riscaldamento Sbrinamento durante il riscaldamento e Se durante il funzionamento di riscaldamento sull unit esterna si formato un po di ghiaccio la modalit di funzionamento cambia automaticamente nella modalit di sbrinamento per aumentare l effetto di riscaldamento per circa da 2 a 10 minuti Durante lo sbrinamento le ventole delle unit interna ed esterna si arrestano Protezione per 3 minuti e Quando il condizionatore d aria stato riavviato immediatamente dopo un arresto o dopo l accensione dell interruttore di alimentazione l unit esterna non funziona per circa 3 minuti Ci serve a proteggere il sistema Interruzione di corrente Se durante il funzionamento si verifica un interr
113. Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort mit stark salzhaltiger Luft wie beispielsweise direkt an der K ste Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem gro e Mengen Maschinen l verwendet werden Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem es st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie beispielsweise an der K ste auf dem Dach oder in einem oberen Stockwerk eines Geb udes Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem schwefelhaltige Gase austreten wie beispielsweise in der N he einer Heilquelle Installieren Sie das Klimager t nicht auf einem Schiff oder einem Mobilkran Achten Sie auf Ger usche und Vibrationen Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem der Ger uschpegel des Au enger ts oder die aus dem Luftauslass str mende Warmluft Ihre Nachbarn bel stigen Installieren Sie das Klimager t immer auf einem soliden stabilen Fundament damit Betriebsger usche und Vibrationen nicht nach au en bertragen werden e Wird nur ein einzelnes Innenger t betrieben k nnen an anderen Innenger ten die zu der Zeit nicht in Betrieb sind Ger usche h rbar sein 70 Dies ist kein Fehler VORGEHENSWEISE BEI FOLGENDEN SYMPTOMEN Pr fen Sie die folgenden Punkte ehe Sie sich an den Kundendienst wenden Symptom Au eneinheit Kalte neblige Luft oder Wasser str men aus Manchmal ist ein Zischen zu h ren Ursache L fter der Au eneinheit st
114. Is de buitenluchttemperatuur te hoog of te laag Stop wanneer de volgende symptomen aanwezig zijn onmiddellijk het apparaat schakel de hoofdschakelaar uit en neem contact op met de leverancier van de airconditioner Inschakelen is niet goed mogelijk De zekering brandt vaak door of de aardlekschakelaar wordt vaak geactiveerd Er is per ongeluk water of iets anders in het apparaat terechtgekomen Wanneer de oorzaak van het inschakelen van de beveiliging weggenomen is kan het apparaat nog niet opnieuw ingeschakeld worden Er is een ander ongebruikelijk symptoom 167 Controles Wanneer er een probleem is met de airconditioner wordt de storingscode en het nummer van de 5 e binnenunit op het display van de afstandsbediening UN weergegeven De storingscode wordt alleen weergegeven tijdens bedrijf Bedien als het display leeg is de airconditioner op de manier die beschreven is in de paragraaf Storingscode Nummer van de binnenunit waarin Storingscodes opslaan een storing is opgetreden Storingscodes opslaan telkens wanneer er een storing optreedt aan de airconditioner kunt u de storingsgeschiedenis controleren met de volgende procedure De storingsgeschiedenis wordt opgeslagen in het geheugen en bevat maximaal 4 fouten Deze geschiedenis kunt u zowel tijdens bedrif als wanneer het apparaat uitgeschakeld is bekijken
115. Luchtinlaataansluiting Hier wordt de lucht vanuit de ruimte aangezogen Frontpaneel onderzijde Vloermodel Horizontale jaloezie Luchtuitlaatopening ss Verandert de uitblaasrichting bij koelen of verwarmen Luchtinlaataansluiting Hier wordt de lucht vanuit de ruimte aangezogen Luchtfilter Verwijdert stof en vuil Aardingschroef Bevindt zich in het elektrische aansluitingencompartiment 149 Luchtuitlaat luchtuitlaatjaloezie Verandert de uitblaasrichting bij koelen of verwarmen Aardingschroef Bevindt zich in het elektrische aansluitingencompartiment Hier wordt de lucht vanuit de ruimte aangezogen Luchtuitlaat Dit accessoire moet ter plaatse geinstalleerd worden Luchtfilter Verwijdert stof en vuil Wordt meegeleverd in de luchtaanvoeropening Metalen bevestigingssteun Verticale jaloezie De lucht kan automatisch afwisselend naar rechts en naar links worden uitgeblazen Afvoerschaal Het in de afvoerschaal verzamelde water wordt van hieruit afgevoerd via de afvoerleiding Metalen bevestigingssteun rechts en links BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING Display Alle items in het display zijn in de afbeelding rechts weergegeven Tijdens bedrijf zullen nooit alle items gelijktijdig verlicht zijn Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt verschijnt de melding SET DATA knipperend op het disp
116. Manuel d installation Demande au constructeur ou au revendeur Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propri taire et le remettre au client EINFUHRUNG EINES NEUEN KUHLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimagerat Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende HFC K hlmittel R410A Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein TOSHIBA Klimager t entschieden haben Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie Ihr Klimager t benutzen sorgf ltig Lassen Sie sich die Betriebsanleitung und das Installations Handbuch unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aush ndigen Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten Bitte erkl ren Sie dem K ufer den Inhalt der Betriebsanleitung und h ndigen sie ihm aus ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE E D ao a o Q O 5 2 N 5 2 O O o w w D 2 5 O 5 O lt o gt D adotta un nuovo refrigerate HFC R410A al posto del refrigerante convenzionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre Grazie di aver acquistato un condizionatore d aria TOSHIBA Prima di usare il condizionatore d aria leggere con attenzione questo manuale del proprietario Si raccomanda di tenere a portata di mano il Manuale del proprietario e il Manuale di installazione ricevuti dal produttore o dal rivenditore
117. affiche lorsque le fonctionnement en chauffage ou en refroidissement est impos sible parce que la temp rature ext rieure sort de la plage de fonctionnement 14 Affichage d absence de fonction Appara t en cas d absence de fonction m me si vous appuyez sur la touche 15 Affichage du mode de ventilation Le mode de ventilation s lectionn appara t AUTO AUTOMATIQUE 99 HIGH ELEVE MED MOYEN LOW FAIBLE Sur les mod les a pression statique lev e et conduit dissimul seul HIGH s affiche pour la vitesse de l air Section de fonctionnement Appuyez sur chaque touche pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir La t l commande ne peut faire fonctionner que 8 unit s int rieures Les d tails du mode de fonctionnement doivent tre r gl s une fois pour toutes les m mes tats sont utilis s en appuyant sur la touche REMOTE CONTROLLE Touche de s lection du volume d air Selectionne le volume d air desire Ne peut pas faire fonctionner les modeles a pression statique lev e et conduit dissimul Touche de r glage de la minuterie Utilisez la touche TIMER SET REGLAGE MINUTERIE pour r gler la minuterie Touche de v rification La touche CHECK VERIFICATION sert a v rifier le fonctionnement N utilisez pas cette touche durant le fonctionnement normal Touche de v
118. o REMOTE CONTROLLER do ar muda automaticamente para cima para baixo No caso de um controlador remoto controlar m ltiplas unidades interiores poss vel seleccionar cada unidade interior e pode se definir a direc o do ar 2 Volte a premir o bot o durante a oscila o da patilha vertical A patilha vertical pode ser parada na posi o pretendida _UNIT_ para visualizar o n de cada unidade interior num controlo de grupo Depois defina a direc o do ar para uma unidade interior visualizada Se n o houver visualiza o a totalidade das unidades Sem visor mp gt ange interiores podem ser utilizadas colectivamente Sempre que se prime o bot o UNIT o viso muda N Hoare n conforme ilustrado na figura INFORMA ES Se o modo refrigera o funcionar com descarga descendente poss vel que a condensa o caia sobre a caixa ou patilha horizontal provocando pingos de gua Se o modo aquecimento for realizado com descarga horizontal as diferen as de temperatura no compartimento podem aumentar N o desloque directamente a patilha com as m os durante o funcionamento da oscila o caso contr rio haver problemas A patilha vertical n o p ra imediatamente mesmo que o bot o seja premido Para ajustar a posi o de paragem prima bot o 1 135 OPERACAO DO TEMPORIZADOR Pode seleccionar um tipo de f
119. obstru da H janelas ou portas abertas O filtro de ar est entupido com p A grelha de descarga da unidade interior est definida na posi o correcta A selec o de ar est definida para BAIXO M DIO e o modo de funcionamento est definido para VENTILADOR A temperatura definida a temperatura correcta A temperatura exterior fica fora do mbito especificado Se os seguintes sintomas forem detectados interrompa imediatamente o funcionamento desligue a electricidade e contacte o representante a quem comprou o aparelho de ar condicionado A activa o do interruptor inst vel O principal fus vel el ctrico funde se ou o disjuntor activado com frequ ncia Entrada de mat rias estranhas ou gua por erro Depois de reparada a causa de activa o do dispositivo protector o funcionamento n o arranca Ocorr ncia de outros factos anormais 143 Confirma o e verifica o Quando ocorre um problema com o ar condicionado o c digo de verifica o e N da unidade interior s o apresentados no visor do controlador remoto O c digo de verifica o apenas apresentado durante o funcionamento Se a mensagem desaparecer utilize o ar condicionado de acordo com a seguinte Confirma o de historial de erros para a sua confirma o Codigo de N o da unidade interior verificacao na qual ocorreu um erro Confirma o de historial de erros bla Quando oco
120. seleccionar individualmente y entonces configurar la direcci n de salida del aire de manera independiente para cada una 2 Vuelva a pulsar el bot n mientras la aleta vertical est en movimiento La aleta puede detenerse en el punto que usted desee e Para configurar la direcci n de salida del aire de modo individual pulse el bot n __UNIT J para que se muestre cada i Ni Sin Num de N m de numero de unidad interior en un control grupal A indicaci n gt unidad 1 1 gt unidad 1 2 continuaci n configure la direcci n del aire para la unidad interior seleccionada Num de Num de Si no se muestra ninguna unidad en concreto todas las unidad 1 4 Unidad is unidades interiores se pueden controlar de manera colectiva Con cada pulsaci n del bot n _UNIT_ la indicaci n cambia del modo indicado en la figura INFORMACI N Si la unidad se utiliza en el modo de refrigeraci n expulsando el aire en direcci n descendente puede generarse condensaci n en la superficie del armario o en la aleta horizontal y gotear Si se utiliza el modo de calefacci n expulsando el aire en direcci n horizontal pueden aumentar las diferencias de temperatura dentro de la misma habitaci n e No mueva la aleta directamente con las manos mientras se est moviendo puede averiarla La aleta vertical no se detendr inmediatamente despu s de pulsar el bot n 1 Pa
121. viene visualizzato Indirizzo d unita interna dove si verificato un errore di funzionamento Ad ogni pressione dei tasti la _v_ vengono visualizzati in sequenza i casi di guasto memorizzati numeri in CODE No No DI CODICE indicano CODE No No DI CODICE 01 pi recente gt 04 pi vecchio AVVERTENZA Non premere il tasto altrimenti tutti i casi di guasto dell unit interna vengono cancellati dalla memoria Dopo la conferma premere il tasto 4 per ripristinare la visualizzazione normale Controllare i malfunzionamenti seguendo la procedura sopra Per installare o riparare il condizionatore d aria rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico qualificato al servizio d assistenza manutenzione Nel manuale d assistenza tecnica possibile trovare ulteriori informazioni dettagliate riguardo i codici d assistenza tecnica 96 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 4 ADVERTENCIA Advertencias acerca de la instalaci n Aseg rese de encargar las tareas de instalacion al distribuidor 0 a los tecnicos de una tienda especializada Es necesario disponer de conocimientos y tecnologia especificos para realizar correctamente la instalaci n No intente instalar la unidad usted mismo Si la instalaci n no se lleva a cabo correctamente pueden producirse incendios descargas el ctricas da os personales o fugas de agua Aseg rese de utilizar s lo productos vendidos por separ
122. w _ button Stop Push The operation lamp goes off and the operation stops REQUIREMENT In Cooling operation The operation starts after approx 1 minute In Heating operation In heating operation the fan operation may continue for approx 30 seconds after the air conditioner has stopped The indoor fan continues preheat operation for 3 to 5 minutes under stop condition and then blows out the hot air 68 display on the remote controller display part goes on When temperature of the room has reached the setup temperature and the outdoor unit stops the air speed becomes super low and the air volume extremely is lessened In the defrost mode the fan stops so that cool air is not discharged and PRE DEF is displayed In Automatic operation e Using the difference between the setup temperature and the room temperature the heating or cooling operation is automatically performed ADJUSTMENT OF WIND DIRECTION To increase the cooling or heating effect be sure to use the discharge flap in the different directions in cooling or heating operation As the characteristics of the air the cold air accumulates at lower side and hot air at upper side respectively A CAUTION Set the discharge flap horizontally in cooling operation If cooling operation is performed with downward discharge the surface of the discharge port or louver will be wet with dew and dewdrop may fall down REQUIREMENT If
123. Die Zahlen unter CODE NO zeigen den letzten 01 bis zum ltesten 04 Fehler an Dr cken Sie nicht die Taste cu da Sie dann den Fehlerspeicher l schen Um den Fehlerspeicher zu verlassen dr cken Sie auf die Taste Pr fen Sie die Fehler wie oben beschrieben Zur Reparatur oder Wartung des Klimager tes wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder einen qualifizierten Installateur Details zu den Kennziffern der Fehler finden Sie im Servicehandbuch 72 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE Avviso per Vinstallazione Affidare il lavoro di installazione al rivenditore o a un negoziante specializzato Per eseguire il lavoro di installazione sono necessarie una conoscenza e una tecnologia specifiche Non eseguire l installazione personalmente Se si esegue un installazione incompleta si possono provocare incendi folgorazioni ferite o perdite d acqua Usare solo i prodotti in vendita a parte specificati dalla nostra azienda Per i prodotti in vendita a parte si raccomanda di usare quelli specificati dalla nostra azienda Altrimenti si possono provocare incendi folgorazioni o perdite d acqua Affidare il lavoro di installazione a un tecnico specializzato Se si installano le unita in un locale piccolo prendere le misure necessarie affinch in caso di perdite il refrigerante non superi la concentrazione critica AVVERTENZA Per quanto riguarda le contromisure contr
124. Fremdk rper oder Wasser sind in das System eingedrungen e Obwohl die Ursache f r die Aktivierung der Schutzvorrichtung beseitigt wurde l t sich das System nicht mehr in Betrieb nehmen e Andere un bliche Probleme 71 Bestatigung und Prufung Tritt ein Fehler auf erscheint in der Anzeige der Fernbedienung eine entsprechende Kennziffer und die Nummer der betroffenen Raumeinheit Die Kennziffer wird nur wahrend des Betriebs angezeigt Erlischt die Anzeige gehen Sie wie in dem Absatz Aufruf des Fehlerspeichers beschrieben vor Pr fcode Nr der fehlerhaften Raumeinheit Aufruf des Fehlerspeichers Tritt ein Fehler auf kann der Fehlerspeicher wie im folgenden beschrieben aufgerufen werden Es k nnen bis zu 4 Fehler gespeichert werden Der Fehlerspeicher kann w hrend des Betriebs oder wenn das System angehalten wurde aufgerufen werden Vorgehensweise Beschreibung Wenn Sie gleichzeitig und f r 4 Sekunden oder l nger dr cken erscheint die rechts stehende Anzeige Wird Service Check angezeigt wechselt die Fernbedienung in die Fehlertabelle 01 Reihenfolge der Fehler wird im Fenster CODE NO angezeigt e Kennziffer wird im Fenster CHECK angezeigt Die Nummer der fehlerhaften Raumeinheit erscheint unter UNIT NO Jedesmal wenn Sie die Tasten 47 C v _ dr cken wechseln Sie zum n chsten Fehler im Speicher
125. armoire ou sur le volet horizontale et d goutter En mode chauffage si le refoulement est horizontal la temp rature risque d tre encore plus irr guli re dans la pi ce Type mural haut R glage de la direction de l air haut bas En mode refroidissement En mode refroidissement utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne horizontal pour que l air froid se diffuse dans toute la pi ce En mode chauffage En mode chauffage utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne vers le bas pour que l air chaud se diffuse vers le bas de la pi ce INFORMATIONS En mode refroidissement avec refoulement vers le bas de la condensation peut tomber sur l armoire ou sur le volet horizontale et d goutter En mode chauffage si le refoulement est horizontal la temp rature risque d tre encore plus irr guli re dans la pi ce Ne bougez pas le volet horizontal avec les mains pour ne pas provoquer de dysfonctionnement S lectionnez la direction du volet horizontal l aide de l interrupteur de la t l commande Le volet horizontal ne s arr te pas imm diatement m me si vous appuyez sur la touche R glez la position d arr t appuyez sur l interrupteur R glage de la direction de l air droite gauche Pour changer la direction de refoulement de l air de droite gauche r glez le volet vertical l int rieur du volet de la refoulement de l air dans la direc
126. e e Operac o de Operac o de ventila o aquecimento ventila o aquecimento Fan Heat Fan Heat Unidade n Unidade n Sem visor gt 1 1 gt 1 2 Unidade n Unidade n 1 4 De acordo com a forma ou disposic o do compartimento amp possivel descarregar o ar frio e o ar quente em duas ou tr s direcc es Para mais pormenores contacte o representante INFORMA ES Se o modo refrigera o funcionar com descarga descendente poss vel que a condensa o caia sobre a caixa ou patilha horizontal provocando pingos de gua Se o modo aquecimento for realizado com descarga horizontal as diferen as de temperatura no compartimento podem aumentar N o desloque directamente a patilha horizontal com as m os caso contr rio haver problemas Seleccione a direc o da patilha horizontal utilizando o comando funcionamento da pastilha no controlador remoto A patilha horizontal n o p ra imediatamente mesmo que o comando seja premido Para ajustar a posi o de paragem prima o comando Tipo cassete de descarga de ar de 2 vias No modo refrigera o Utilize a patilha de descarga com o ponto de defini o horizontal No modo aquecimento Utilize a patilha de descarga com o ponto de defini o descendente Configura o da direc o e oscila o do ar 1 Prima o bot o durante o funcionamento A mensagem SWING A apresentada e a direc o do ar muda aut
127. electric shock injury or water leakage may be caused A CAUTION Caution on installation Check the drain pipes are installed so that they can drain water securely If the piping is incomplete water leakage occurs resulted in moisture on furniture Check the earth leakage breaker is attached It is necessary to attach an earth leakage breaker Otherwise it causes an electric shock Check the air conditioner is installed at a place where flammable gas will not leak If gas leaks and accumulates in the unit surroundings an outbreak of fire may be caused Check the outdoor unit is fixed on the base If it is not fixed securely on the base an accident such as falling may be caused Check fixing method Do not clean the air conditioner with water An electric shock may be caused Do not put the combustible devices at a place where air from the air conditioner flows directly Imperfect combustion of the combustible devices may be caused Diligently ventilate the room when operating the air conditioner with the combustible devices If ventilation is incomplete shortage of oxygen may be caused Check the installation plate etc is not damaged by use for a long time If leaving them damaged the unit may fall resulted in injury etc Do not put plants and animals at a place where air from the air conditioner flows directly Cause to affect on plants and animals may generate Do not p
128. o terra realizado correctamente necess rio uma liga o terra Se a liga o terra ficar incompleta poder ocorrer um choque el ctrico A CUIDADO Verifique se o disjuntor est instalado A instala o do disjuntor de fuga de terra necess ria Caso contr rio poder haver choques el ctricos Certifique se de que s o utilizados fus veis com a capacidade adequada A utiliza o de fios ou fios de cobre pode provocar um inc ndio ou problemas Para o fornecimento el ctrico utilize um circuito com tens o nominal para uso exclusivo do aparelho de ar condicionado Para desligar o aparelho da alimenta o el ctrica principal Este aparelho deve ser ligado alimenta o el ctrica principal por via de um disjuntor ou interruptor com uma dist ncia de pelo menos 3 mm 137 MANUTEN O Limpeza do filtro de ar e Quando a mensagem FILTER apresentada no controlador remoto significa que deve proceder a manuten o do filtro de ar e O entupimento do filtro de ar diminui a efici ncia da refrigerac o aquecimento EN ET DATA E 50 II UNIT No f LU eo gu 78888 NE Visor FILTRO 0 DE TES RG No Te 7 7 E 7 HO IOIRRIRDOS Avisa que altura de limpar o filtro de ar se B Reposi o FILTRO Prima o comando FILTRO depois de limpar O visor FILTRO desaparece AVISOS Antes de proceder a trabalhos de manuten o desligue o interrupt
129. rature ambiante requise R glez la temp rature d finie requise en appuyantsur a Jou 9 Capteur de t l commande Le capteur de TEMP de I unit int rieure mesure habituellement la temp rature La temp rature entourant la t l commande peut elle aussi tre mesur e Pour les d tails contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur Si vous faites fonctionner plusieurs unit s int rieures avec une seule t l commande vous pouvez configurez le contr le de groupe UTILISATION CORRECTE Lorsque vous utilisez le climatiseur pour la premi re fois ou lorsque vous modifiez SET DATA PARAMETRAGE suivez la proc dure ci dessous Des la fois suivante le fonctionnement commencera selon l tat d fini en appuyant sur la touche Pr paration Activez l interrupteur general et ou le disjoncteur Lorsque le syst me est mis sous tension la section d affichage apparait sur la t l commande Apres avoir mis le climatiseur sous tension la t l commande n accepte aucune op ration pendant environ 1 minute mais il ne s agit pas d une panne CONDITIONS REQUISES Ne faites fonctionner le climatiseur qu avec la touche sans d sactiver l interrupteur g n ral ni le disjoncteur Ne d sactivez pas le disjoncteur pendant le fonctionnement du climatiseur Activez le disjoncteur 12 heures ou davantage avant de d marrer le climatiseur apres un arr t prolong
130. rifiez la m thode de fixation Ne nettoyez pas le climatiseur avec de l eau Vous risqueriez de vous lectrocuter Ne placez pas d appareil de chauffage directement dans le flux d air du climatiseur Vous risqueriez de nuire la combustion du combustible de cet appareil A rez correctement la pi ce lorsque vous utilisez le climatiseur en m me temps qu un appareil de chauffage Si l a ration n est pas bonne l oxyg ne risque de manquer Apr s un certain temps v rifiez si la plaque de montage etc n est pas endommag e Si vous ne la changez pas lorsqu elle est endommag e l appareil risque de tomber et de blesser quelqu un etc Ne placez ni plantes ni animaux directement dans le flux d air du climatiseur Vous risqueriez de nuire ces animaux et ces plantes Ne laissez pas de produits en bombe proximit du climatiseur et ne pulv risez pas de produit directement sur le climatiseur Vous risqueriez de provoquer un incendie Ne posez aucune r cipient plein d eau comme des vases sur l appareil En p n trant dans l unit d t riore l isolation lectrique et risque de provoquer une lectrocution Ne manipulez pas les interrupteurs avec les mains humides Vous risqueriez de vous lectrocuter 26 FRANCAIS NOM DE CHAQUE PIECE Unit ext rieure Aspiration de Pair Il y en a sur la fa ade dans le dos et sur les c t s droit et gauche Pi tement de
131. 2 10 3 3 1 FAA RE PERINEO
132. 2 MS 1 4 1 3 _ 202 CTO ER eae Seo _ RICA 2 CO EM HEI 1 2 1 4 e 1 3 i DAR A A
133. 2 Wege Kassetten Modell Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Mittenverkleidung Lufteinlass ber das Ablutigitter wird die Raumluft angesaugt 1 Wege Kassetten Modell Luftauslass Abluft Im K hlbetrieb entweicht warme Luft Im Heizbetrieb entweicht kalte Luft ffnung f r Stromversorgung ffnung f r K ltemittelrohrleitung Der Anschluss befindet sich im Ger t 2 Wege 3 Wege Zuluft Entsprechend der Form des Raumes kann zwischen 2 Wege und 3 Wege Zuluft gew hlt werden Details erfragen Sie bitte beim dem Fachh ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben b Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter Abluftgitter ber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt Luftauslass L ftungsklappe W hlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter gt MMD AP0071YH bis AP0121YH MMD AP0151SH bis AP0241SH Luftauslass L ftungsklappe Wahlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Luftauslass L ftungsklappe W hlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung Abluftgitter Uber das Abluftgitter wird die Raumluft angesaugt
134. Filtre air Elimine la poussi re et la salet Un filtre air est pr vu dans le panneau du centre Type cassette 1 voies de refoulement De MMD AP0071YH AP0121YH De MMD AP0151SH a AP0241SH Refoulement de l air Volet de refoulement de l air Choisissez la direction du soufflage de l air pour le refroidissement ou le chauffage Vis de terre Fait partie des pi ces du bo tier lectrique Grille d aspiration de l air Lair de la pi ce est aspir par cet orifice Filtre air Elimine la poussi re et la salet Vis de terre Fait partie des pi ces du bo tier lectrique Refoulement de l air Volet de refoulement de l air Choisissez la direction du soufflage de l air pour le refroidissement ou le chauffage e LE d aspiration de Pair Lair de la pi ce est aspir par cet orifice Un filtre air est fourni sur la grille d aspiration de l air 27 Pi ces vendues s par ment T l commande avec fil RBC AMT21E TOSHIBA BROER OH m 5 se amp 88 88 EJ Ul LU 0 m oc D c 5 E E 6 E RBC AX22U W E Kit de t l commandes sans fil RBC AX21CE TCB AX21E Type a conduit dissimul Bride du refoulement de l air Vis de terre Le
135. Palheta de saida de ar saida de ar Mude a direcc o do ar a descarregar segundo o modo de refrigera o aquecimento 124 O ar do compartimento sugado aqui Temporizador semanal RBC EXW21E Controlador remoto central TCB SC642TLE osan sa 08 CH CO Tipo de armario assente no chao Palheta de saida de ar saida de ar Muda a direcg o do ar de acordo com o modo de refrigerag o ou aquecimento Parafuso de terra Est inclu do na caixa das pe as el ctricas Filtro de ar Elimina a sujidade ou p instalado na porta de suc o Suga o ar no interior do compartimento a partir daqui Tipo de embutido assente no ch o Porta de sa da de ar Parafuso de terra _ Est inclu do na caixa das pe as el ctricas Ey Cuba de drenagem 5 com filtro de drenagem Este acess rio amp instalado no local Porta de entrada de ar Suga 0 ar no interior do compartimento a partir daqui Filtro de ar Painel frontal face inferior anes as ae ACT Tipo assente no chao Suporte metalico de fixac o Patilha horizontal porta de saida de ar c 5 Patilha vertical Muda a direcg o do ar de acordo com o modo de gt O ar pode ser automaticamente refrigera o ou aquecimento descarregado para a direita esquerda em
136. Procedure Omschrijving Wanneer u de toetsen en gelijktijdig minimaal 4 seconden indrukt wordt het display rechts weergegeven Als Service Check wordt weergegeven kunt u de storingsgeschiedenis bekijken 01 Het volgnummer van de storingsgeschiedenis wordt weergegeven in het CODE No codenummervenster De storingscode wordt weergegeven in het CHECK venster In het venster UNIT No wordt het adres van de binnenunit waar de storing is opgetreden weergegeven Met de toetsen lla _v__ kunt u achtereenvolgens alle storingscodes aflezen De cijfers in het CODE No codenummervenster lopen op van 01 meest recente storingscode tot 04 minst recente storingscode Door te drukken op de toets worden alle opgeslagen storingscodes gewist Druk op de toets om terug te keren naar het normale display 1 Bekijk de storingen aan de hand van de hierboven beschreven procedure 2 Laat de installatie en het uitvoeren van onderhoud aan de airconditioner over aan een erkende installateur 3 Meer informatie van de storingscodes vindt u in de onderhoudshandleiding 168 A MPOEIAONOIHZH H TTPETTEI
137. again When the operation has stopped the operation lamp and all the displays disappear 9 Operation select button Selects desired operation mode 10 Set up temperature button Adjusts the room temperature Set the desired set temperature by pushing Ca yv Remote controller sensor Usually the TEMP sensor of the indoor unit senses the temperature The temperature on the surround ing of the remote controller can also be sensed For details contact the dealer from which you have purchased the air conditioner In case that one remote controller controls the multiple indoor units the setup operation is unavailable in group control CORRECT USAGE When you use the air conditioner for the first time or when you change the SET DATA value follow the proce dure below From the next time the operation displayed on the remote controller will start by pushing the cs button only Preparation Turn on the main power switch and or the leakage breaker e When the power supply is turned on a partition line is displayed on the display part of the remote controller After the power supply is turned on the remote controller does not accept an operation for approx 1 minute but it is not a failure REQUIREMENT e While using the air conditioner operate it only with 1 button without turning off the main power switch and the leak breaker Do not turn off the leak breaker while the air conditioner is use
138. arr te automatiquement La minuterie est sur ON ou sur OFF Lunit ne fonctionne pas Est ce qu il y a une panne de courant Linterrupteur est il d sactiv Est ce que le fusible ou le disjoncteur a saut Est ce que le dispositif de protection s est d clench La lampe de fonctionnement s claire eux Est ce que la minuterie est sur ON 2 apena La lampe de fonctionnement s claire Est ce que la temp rature ext rieure ne sort pas de la plage indiqu e Lair n est pas suffisamment chauff ou refroidi Est ce que la bouche d aspiration ou de refoulement de l unit ext rieure est bouch e Est ce qu une porte ou une fen tre est ouverte Est ce que de la poussi re a colmate le filtre a air C est trange Est ce que le volet de refoulement de l unit int rieure est dans la bonne position Est ce que l air est r gl sur LOW MED et est ce que le mode de fonctionnement est r gl sur FAN Est ce que la temp rature est correctement configur e Est ce que la temp rature ext rieure ne sort pas de la plage indiqu e V rifiez nouveau Si l un de ces sympt mes se pr sente arr tez le fonctionnement coupez l alimentation lectrique et adressez vous au revendeur du climatiseur e activation de l interrupteur est instable Le fusible g n ral grille souvent ou le disjoncteur entre souvent en fonction Des corps trangers ou de l eau ont p n tr pa
139. cheque aos p s Configuragao inicial Como ligar a oscilac o 2 Prima bot o Ce Defina a direc o da patilha horizontal placa de regula o ascendente descendente da direc o do ar para a posic o mais inferior e depois volte a premir o botao 77 A mensagem SWING DA apresentada e a direc o do ar muda automaticamente para cima para baixo No caso de um controlador remoto controlar m ltiplas unidades interiores poss vel seleccionar cada unidade interior e pode se definir a direc o do ar Como desligar a oscila o 3 Volte a premir o bot o 77 durante a oscila o da patilha horizontal A palheta horizontal pode ser parada na posi o pretendida Depois poss vel voltar a configurar a direc o do ar a partir da posi o mais acima premindo seoboi o 7 Enquanto a patilha horizontal estiver definida para baixo no modo de refrigera o desumidifica o n o p ra Se parar a patilha horizontal virada para baixo durante a oscila o aquela p ra depois de se movimentar para a 3 posi o a partir da posi o superior _ UNIT para visualizar o n de cada unidade interior num controlo de grupo Depois defina a direc o do ar para uma unidade interior visualizada Se n o houver visualiza o a totalidade das unidades interiores podem ser utilizadas colectivamente Sempre que se prime o bot o UNIT o viso muda conforme ilustrado na figura Unidade n
140. conduit de refoulement A Les vis de terre font partie des est raccord as 8 pi ces du boitier lectrique Filtre a air Aspiration de Pair Elimine la poussi re et la salet Lair de la pi ce est aspir Un filtre air est fourni sur la grille d aspiration de l air par cet orifice Conduit dissimul type pression statique lev e Refoulement de l air Aspiration de Pair Le conduit d vacuation est raccord Le conduit d aspiration est raccord Vis de terre Bac d vacuation Les vis de terre font partie des pi ces du boitier lectrique Type dans faux plafond Touche Bouche d aspiration de Pair Bouton d ouverture L air de la pi ce est aspir par fermeture de la bouche cet orifice d aspiration Vis de terre Les vis de terre font partie des pieces du boitier lectrique Filtre a air Refoulement de l air Elimine la poussi re et la salet Volet de refoulement de Fair Pr vu sur la bouche d aspiration Modifie le sens de refoulement d air en fonction du mode chaud froid Type mural haut Vis de terre Grille d aspiration de pair Les vis de terre font partie des Lair de la piece est aspir par l pieces du boitier lectrique Filtre a air en ae imine er efoulement de Pair E Volet de refoulement de l air Un filtre air est fourni sur la grille d aspiration de l air Modifie le sens de refoulement
141. consentito per proteggere l apparecchio il funzionamento di raffreddamento o di riscaldamento non viene eseguito In questo caso si accende O Caratteristiche del funzionamento di riscaldamento e Subito dopo l inizio del funzionamento non viene emessa aria calda Dopo da 3 a 5 minuti a seconda del locale o della temperatura esterna e dopo che lo scambiatore interno di calore si riscaldato inizia ad essere emessa aria calda Durante il funzionamento se la temperatura esterna diventa alta l unit esterna potrebbe arrestarsi Se altre unit esterne eseguono il riscaldamento mentre la ventola in funzione possibile arrestare temporaneamente il funzionamento della ventola per impedire l emissione di aria calda Caratteristiche del funzionamento simultaneo di raffreddamento riscaldamento Se durante il funzionamento la temperatura esterna cala la ventola dell unit esterna potrebbe arrestarsi 93 Condizioni di funzionamento del condizionatore d aria Per corrette prestazioni usare il condizionatore d aria nelle seguenti condizioni di temperatura Funzionamento di Temperatura esterna Da 5 C a 43 C Temp letta al termometro asciutto raffreddamento Temperatura della stanza Da 21 C a 32 C Temp letta al termometro asciutto Da 15 C a 24 C Temp letta al termometro bagnato AVVERTENZA Umidita relativa della stanza meno dell 80 Se il condizionatore d aria funziona oltre i limiti i
142. de alta Ru ee press o est tica Seleccione o volume de ar com o bot o Carregando uma vez apenas no bot o o visor muda na ordem indicada direita Quando o volume de ar estiver em AUTO este difere de acordo com a temperatura ambiente No modo DRY aparece AUTO e o volume de ar fica LOW No modo de aquecimento caso a temperatura ambiente n o fique suficientemente aquecida com o modo de ventoinha LOW seleccione o modo de opera o MED ou HIGH A temperatura que o respectivo sensor detecta que est perto da entrada de ar da unidade interior Assim ligeiramente diferente da temperatura do compartimento segundo o estado da instala o O valor de defini o um crit rio da temperatura do compartimento N o poss vel seleccionar a velocidade autom tica do ar no modo VENTILA O O volume de ar da fun o n o est dispon vel no tipo de conduta embutida de alta press o est tica sendo que s a mensagem da velocidade de ar HIGH 88 apresentada 4 Determine a temperatura de ajuste carregando no bot o TEMP 4 Jou TEMP vw Paragem Carregue no bot o A luz de opera o apaga se e o funcionamento p ra 128 REQUISITO No modo refrigerac o O funcionamento inicia se aproximadamente 1 minuto depois No modo aquecimento No modo aquecimento o funcionamento da ventoinha pode prosseguir pass
143. de ventilatorsnelheid in op MED of HIGH 39 De temperatuursensor moet de temperatuur meten in de buurt van de luchtinlaat van de binnenunit Daardoor zal die enigszins afwijken van de kamertemperatuur afhankelijk van de ruimte De instelwaarde is afhankelijk van de temperatuur in de ruimte Tijdens ventileren kan de functie Automatisch luchtsnelheid aanpassen niet ingeschakeld worden De luchtvolumefunctie is niet beschikbaar voor het model met ingebouwde kanalen en het model voor hoge statische druk Daarbij wordt alleen HIGH weergegeven voor de luchtsnelheid 4 Stel de gewenste temperatuur in met de toetsen of TEMP __ _ of met de toets TEMP Cv Stoppen Druk op de toets De verklikkerlamp In bedrijf dooft en het apparaat stopt 152 VOORWAARDE Bij koelen Het apparaat start na ongeveer 1 minuut Bij verwarmen Tijdens verwarmen kan de ventilator nog ongeveer 30 seconden blijven draaien nadat de airconditioner gestopt is De ventilator van de binnenunit blijft voorverwarmen gedurende 3 tot 5 minuten terwijl het apparaat gestopt is en blaast vervolgens warme lucht uit De melding op de afstandsbediening gaat branden Wanneer de temperatuur van de ruimte de ingestelde waarde heeft bereikt en de buitenunit stopt worden de luchtsnelheid en het luchtvolume sterk verlaagd Bij ontdooien stopt de ventilator zodat er geen koele lucht in de ruimte wordt geblazen terwijl de
144. direcci n de salida del aire hacia el lado derecho o hacia el izquierdo coloque la rejilla vertical situada en el interior de la aleta de salida de aire en la direcci n deseada Configuraci n de la direcci n de salida del aire y de la oscilaci n Consulte la descripci n para el Modelo de cassette de descarga de aire de 2 v as 107 Modelo de techo Mientras se para el aparato de aire acondicionado la aleta horizontal placa de ajuste de la direcci n de salida del aire hacia arriba hacia abajo se encara automaticamente hacia arriba Mientras la unidad esta en el estado de preparado para calentar la aleta horizontal placa de ajuste de la direccion de salida del aire hacia arriba hacia abajo se encara hacia arriba La oscilaci n empieza una vez se desactiva el estado de preparado para calentar aunque el mensaje SWING sigue mostrandose en el mando a distancia aun estando activado el estado de preparado para calentar Como configurar la direcci n de salida del aire Pulse el bot n mientras la unidad est en funcionamiento 1 Con cada pulsacion del boton cambia la direccion de salida del aire En el modo de calefaccion En los modos de refrigeracion y de aire seco Encare la aleta horizontal placa de ajuste de la Encare la aleta horizontal placa de ajuste de la direcci n direcci n de salida del aire hacia arriba hacia de salida del aire hacia arriba hacia abajo hacia arrib
145. el modo de calefacci n Rejilla de entrada de aire El aire de la habitaci n se aspira por esta rejilla Filtro de aire Elimina el polvo y la suciedad Rejilla de entrada de aire El aire de la habitaci n se aspira por esta rejilla Filtro de aire Elimina el polvo y la suciedad el filtro de aire se encuentra en la rejilla el filtro de aire se encuentra en la rejilla de entrada de aire de entrada de aire 99 Componentes vendidos por separado coenen E DPolosmes 008 RBC AMT21E Mando a distancia con cable TOSHIBA HER OF sas 08 88 s Ca 2 o E 72 2 Q lu Sa on st ca Sic A Ko RBC AX22U W E RBC AX21CE Juego de mando a distancia inalambrico TCB AX21E Modelo con conductos ocultos Brida de salida de aire Conectada al conducto de descarga Filtro de aire Elimina el polvo y la suciedad el filtro de aire se encuentra en la rejilla de entrada de aire Tornillo de tierra En el cuadro el ctrico encontrara tornillos de tierra Entrada de aire El aire de la habitaci n se aspira por esta rejilla Modelo con conductos ocultos y presi n est tica alta Salida de aire Conectada al conducto de descarga Tornillo de tierra En el cuadro el ctrico encontrar tornillos de tierra Modelo d
146. es necesario llevar a cabo un mantenimiento especial Lugares con aceite incluyendo aceite de maquina vapor humo aceitoso o gases corrosivos Lugares en los que se utilicen disolventes organicos Lugares cercanos a equipos que generen se ales de alta frecuencia Lugares en los que la unidad exterior expulse el aire directamente a la ventana de un vecino Lugares en los que el ruido de la unidad exterior pueda resultar molestoso Lugares con mala circulaci n del aire Cableado el ctrico ADVERTENCIA Asegurese de que la unidad est correctamente conectada a tierra La conexi n a tierra es totalmente necesaria Si esta conexi n es incompleta pueden producirse descargas el ctricas PRECAUCI N Compruebe que el interruptor est instalado Es necesario instalar el interruptor de fuga a tierra De lo contrario es posible que se produzcan descargas el ctricas Aseg rese de utilizar fusibles con una capacidad correcta La utilizaci n de hilos met licos o hilos de cobre puede causar incendios o problemas varios Para la alimentaci n el ctrica utilice un circuito con una tensi n nominal exclusiva para aparatos de aire acondicionado Para desconectar el aparato del suministro el ctrico Este aparato deber conectarse al suministro el ctrico mediante un disyuntor o un interruptor con una separaci n de contacto de como m nimo 3 mm 113 MANTENIMIENTO Limpieza del filtro de aire Si en el mando a
147. fixation Unit int rieure Refoulement de lair vacuation Lair chaud est vacu pendant le refroidissement Lair froid est refoul pendant le chauffage Orifice de l alimentation lectrique Orifice de raccordement du tuyau de r frig rant Robinet de raccordement fourni a l int rieur Type cassette 4 voies de refoulement Refoulement de l air Volet de refoulement de l air Choisissez la direction du soufflage de Pair pour le refroidissement ou le chauffage Vis de terre Fait partie des pi ces du bo tier lectrique Attache L attache permet de fermer ouvrir la grille d Aspiration de Pair Evacuation 2 voies vacuation 3 voies Vous pouvez choisir l vacuation 2 ou 8 voies en fonction de la forme et de l am nagement de la pi ce Pour les d tails contactez le revendeur de votre climatiseur Filtre air Elimine la poussi re et la salet Un filtre air est fourni sur la grille d aspiration de l air Grille d aspiration de Pair Lair de la pi ce est aspir par cet orifice Type cassette 2 voies de refoulement Vis de terre Fait partie des pi ces du boitier lectrique Panneau central Aspiration d air Lair de la pi ce est aspir par cet orifice Refoulement de l air Volet de refoulement de l air Choisissez la direction du soufflage de l air pour le refroidissement ou le chauffage
148. gekwalificeerd monteur met name bij de volgende modellen Model met 4 uitblaasopening voor inbouw in plafond Model met ingebouwde kanalen Model met 2 uitblaasopening voor inbouw in plafond Model met ingebouwde kanalen model voor hoge statische druk Model met 1 uitblaasopening voor inbouw in plafond Model voor plafondmontage N Model met 2 uitblaasopening Model met 4 uitblaasopening Model met 1 uitblaasopening voor inbouw in plafond voor inbouw in plafond voor inbouw in plafond Model met Model voor Model met ingebouwde kanalen ingebouwde kanalen plafondmontage model voor hoge statische druk 162 Hogewandmodel Druk op het nokje in het midden van het luchtfilter Hierdoor komt de klem los Maak de klem van het luchtfilter los trek het luchtfilter omlaag en druk het gelijktijdig in de richting van de hoofdunit Druk op het luchtfilter en trek het vervolgens omlaag Vloermodel met behuizing Druk het bovenste deel van de luchtaanvoeropening een stukje omlaag trek het vervolgens naar u toe en haal het dan los Neem het de luchtfilter uit de luchtaanvoeropening Vloermodel met ingebouwde kanalen Druk de haak van het luchtfilter op het frontpaneel Frontpaneel onderzijde omlaag onderzijde Luchtfiterknop Trek het luchtfilter naar u toe en haal het los Vloermodel Demonteren monteren van het luchtfilter e Trek het luchtfilter naar u toe Plaats het l
149. heating operation is performed with horizontal discharge unevenness of temperature may increase in the room 4 way Air Discharge Cassette Type While the air conditioner stops the discharge flap automatically directs downward While the air conditioner is in ready status for heating the discharge flap directs upward The swinging operation starts after heating ready status has been cleared but SWING _ is displayed on the remote controller even if the status is ready to heating In Cooling operation Use the discharge flap with horizontal set point In Heating operation Use the discharge flap with downward set point How to set up the air direction Push 77 button 1 Every pushing the button the air direction changes In Heating operation Set the air outlet flap downward If directing it upward the hot air may not come to the foot In Cooling Dry operation Set the air outlet flap upward If directing it downward the dew may fall on near the air discharge port or it drips How to start swinging 2 Push 7 Set direction of the air outlet flap to the lowest position and then push _7 button again SWING _ is displayed and the air direction automatically changes upward downward In case when one remote controller controls the multiple indoor units each indoor unit can be selected and its air direction can be set up
150. ihn nach innen HINWEIS e Verwenden Sie zur Reinigung des Filters einen Staubsauger oder eine B rste Verwenden Sie bei starker Verschmutzung lauwarmes Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel Sp len Sie ihn nach dem Waschen gut aus und trocknen Sie ihn im Schatten e Setzen Sie den gereinigten Luftfilter wieder ein S uberung des Innenger ts und der Fernbedienung VORSICHT Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch Ist die Raumeinheit stark verschmutzt kann ein mit kaltem Wasser angefeuchtetes Tuch verwendet werden Verwenden Sie zur Reinigung der Fernbedienung nie ein feuchtes Aueh TA Verwenden Sie kein chemisch behandeltes Wischtuch un Lassen Sie Reinigungsmittel nie l nger auf die Oberfl che Verd nner des Ger ts einwirken Dies kann zu Besch digungen oder Ausbleichungen f hren gt andete Nicht verwenden Verwenden Sie zum S ubern weder Benzin noch Verd nner Poliermittel oder hnliche L sungsmittel Sie k nnen die Kunststoffoberfl che besch digen oder verformen 67 Falls Sie das Klimagerat fur mindestens einen Monat nicht benutzen 1 Schalten Sie den L fter etwa 3 bis 4 Stunden ein um das Innere des Ger ts zu trocknen e Schalten Sie das Ger t in den FAN L fter Modus Stoppen Sie danach das Klimager t und schalten Sie es mit dem Hauptschalter oder der Sicherung aus Verwenden Sie ein Tests vor der Inbetriebnahme weiches trockenes Tuch 1 Pr fen Sie ob alle
151. ingehaakt zijn Vergeet niet de luchtuitlaat opnieuw vast te zetten met de bevestigingsschroeven 158 Vloermodel De uitblaasrichting omhoog omlaag instellen Bij koelen Stel bij koelen de luchtuitlaatjaloezie horizontaal zodat de koude lucht egaal door de hele ruimte verspreid wordt Bij verwarmen Zet bij verwarmen de luchtuitlaatjaloezie verticaal zodat de warme lucht naar de vloer toe wordt geblazen De uitblaasrichting naar links naar rechts instellen Bij niet symmetrische uitblaasrichtingen Til de verticale jaloezie iet op richt deze in de gewenste richting en laat de jaloezie weer zakken Gebruik in dit geval niet de swingfunctie fe E na Gebruik in dit geval Bij automatisch bewegende jaloezie n niet de swingfunctie 1 Druk op C tijdens bedrijf De melding SWING wordt weergegeven en de uitblaasrichting wordt automatisch afwisselend omhoog en omlaag gericht Wanneer de verschillende binnenunits met n afstandsbediening bediend worden kunt u elke binnenunit afzonderlijk selecteren om de uitolaasrichting in te stellen Jl Druk nogmaals op terwijl de verticale jaloezie beweegt e U kunt de verticale jaloezie op elke gewenste positie stilzetten Druk om de uitblaasrichting voor elk apparaat afzonderlijk in te stellen op _UNIT_ In het display worden achtereenvolgens alle nummers van de bi
152. is performed correctly A grounding is necessary If the earthing work is incompletely an electric shock may be caused For details conform to the local regulation in each area Warning on use Do not expose your body directly in cool air for a long time or do not cool you excessively It causes the worse of physical condition or trouble on health Never insert a finger or bar into the air inlet port or air outlet port of air Since the fan rotates in high speed inside of the unit an injury may be caused When a trouble burnt smell etc is felt stop the operation turn off the power switch and contact the dealer who you have purchased the air conditioner If keeping operation as the air conditioner is defective a fire electric shock or trouble may be caused Do not use Super HRM for other than personal usage where the ambient temperature may go down below 5 C For example OA equipment Electric device Food Animals and plants Art object Warning on moving repair Never modify the air conditioner A fire or electric shock may be caused For repair leave it to the dealer which you have purchased the air conditioner If an incomplete repair is performed a fire or electric shock may be caused When moving or re installing the air conditioner contact the dealer which you have purchased the air conditioner or the special engi neer If an incomplete installation is performed a fire
153. kommen Uberlassen Sie auch die Installation dieser Teile einem ausgebildeten Fachmann Wenn Sie Ger te in einem kleinen Raum installieren treffen Sie Vorkehrungen damit bei K ltemittellecks die zul ssige Konzentration nicht berschritten wird VORSICHT Stimmen Sie die Ma nahmen gegen unzul ssige Konzentrationen mit Ihrem H ndler ab Sollte die Menge austretenden K ltemittels den Grenzwert berschreiten kann es zu Sauerstoffmangel kommen Pr fen Sie ob das Ger t korrekt geerdet ist Eine Erdung ist erforderlich Ist das System nicht geerdet kann dies zu einem Stromschlag f hren Achten Sie auf die regionalen Vorschriften Warnhinweise zur Benutzung Setzen Sie sich nicht f r l ngere Zeit dem kalten Luftstrom aus und auch Sie darauf dass Sie nicht unterk hlen Hierdurch kann es zu Gesundheitssch den kommen Stecken Sie keinen Finger oder einen Gegenstand in den Luftauslass Da sich der L fter mit hoher Geschwindigkeit dreht kann es zu Verletzungen kommen Kommt es zu einem Fehler Brandgeruch usw schalten Sie das Ger t und die Stromversorgung aus und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler auf Bleibt das Ger t weiter in Betrieb kann dies zu Feuer Stromschl gen oder zu einem Ausfall des Ger ts f hren Verwenden Sie Super HRM nur f r Sie pers nlich da die Umgebungstemperatur auf 5 C absinken kann Nicht f r OA Ger te Elektroger te Lebensmittel Tiere und Pflanzen Kunstob
154. l aria contenuta nel locale ENT Filtro dell aria Rimuove la sporcizia o la polvere ae en Vite di messa a terra inclusa nella scatola dei componenti elettrici 77 Vite di messa a terra E inclusa nella scatola dei componenti elettrici Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Porta di uscita dell aria Vaschetta di scarico con filtro di scarico Questo accessorio viene installato a livello locale Filtro dell aria Rimuove la sporcizia o la polvere Si trova nella porta di aspirazione Supporto in metallo per il fissaggio Deflettore verticale E possibile scaricare automaticamente Paria verso destra verso sinistra in momenti predefiniti Vaschetta di scarico L acqua accumulata nella vaschetta di scarico viene scaricata da qui attraverso il tubo di scarico Supporto in metallo per il fissaggio destro e sinistro NOME DELLE PARTI DEL TELECOMANDO Sezione del display Tutte le voci del display riportate nella figura di destra servono solo per Gaoss DA q ci EINEN Ei le spiegazioni Durante il funzionamento effettivo vengono visualizzate BEBEN b OL Sezione solo le voci selezionate In realta sono visualizzati solo i contenuti AA esmes DOGE selezionati Quando si spegne per la prima volta l interruttore di rilevamento delle perdite sulla parte del display del telecomando lampeggia l indicazione SET DAT
155. melding PRE DEF wordt weergegeven Bij automatische bediening e Het apparaat zal op basis van het verschil tussen de ingestelde temperatuur en de kamertemperatuur automatisch verwarmen of koelen INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING Gebruik de swingfunctie bij koelen of verwarmen om het effect daarvan te versterken Koude lucht zal altijd laag blijven terwijl warme lucht altijd opstijgt LET OP Zet bij koelen de uitblaasjaloezie horizontaal Als de jaloezie n omlaag gericht staat tijdens koelen zal op het oppervlak van de uitblaasopening of de jaloezie condens neerslaan dat vervolgens omlaag kan druppelen VOORWAARDE Als de jaloezie horizontaal staat tijdens verwarmen zullen de temperatuursverschillen in de ruimte groter worden Model met 4 uitblaasopening voor inbouw in plafond De uitblaasjaloezie wordt automatisch omlaag gericht wanneer de airconditioner uitgeschakeld wordt Als de airconditioner gereed is om te gaan verwarmen wordt de uitblaasjaloezie omhoog gericht De jaloezie zal aangedreven worden als het apparaat gaat verwarmen maar de melding SWING _ wordt ook op de afstandsbediening weergegeven als het apparaat nog maar gereed is om te gaan verwarmen Bij koelen Zet de uitblaasjaloezie horizontaal Bij verwarmen Zet de uitblaasjaloezie omlaag 153 Zo stelt u de uitblaasrichting in Drukop 1 Telkens wanneer u de toets indrukt zal de uitblaasricht
156. messa a terra si trovano nel locale nella scatola dei componenti elettrici Filtro dell aria inti cel ereto Goll ESE Uscita dell aria deflettore per uscita dell aria inlia dii Cambiare la direzione dell aria da scaricare in base alla griglia di ingresso dell aria modalit di raffreddamento riscaldamento 76 Timer settimanale RBC EXW21E mou 2 00 14 00 mom gt jee mam CH WEEKLY Ti Telecomando centrale TCB SC642TLE E BC CE CV Tipo ad armadietto da posizionare sul pavimento Uscita dell aria deflettore per l uscita dell aria Scambia la direzione dell aria in base al tempo di raffreddamento o riscaldamento e Filtro dell aria Rimuove la sporcizia o la polvere Si trova nella porta di aspirazione Vite di messa a terra E inclusa nella scatola dei componenti elettrici Porta di ingresso dell aria Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Pannello anteriore Lato inferiore e Tipo da posizionare sul pavimento Deflettore orizzontale porta di uscita dell aria _ SES Scambia la direzione dell aria in base al tempo di raffreddamento o riscaldamento Porta di ingresso dell aria Da qui viene aspirata
157. o modo refrigera o funcionar com descarga descendente poss vel que a condensa o caia sobre a caixa ou patilha horizontal provocando pingos de gua Se o modo aquecimento for realizado com descarga horizontal as diferen as de temperatura no compartimento podem aumentar N o desloque directamente a patilha horizontal com as m os caso contr rio haver problemas Seleccione a direc o da patilha horizontal utilizando o comando no controlador remoto A patilha horizontal n o p ra imediatamente mesmo que o comando seja premido Para ajustar a posi o de paragem prima o comando Ajuste da direc o do ar para a direita esquerda Para mudar a direc o da sa da de ar para o lado direito ou esquerdo coloque a patilha vertical no interior da patilha horizontal na direc o pretendida Configura o da direc o e oscila o do ar Consulte a descri o de Tipo cassete de descarga de ar de 2 vias 133 Tipo de armario assente no chao No modo refrigerac o No modo refrigerac o utilize a patilha de saida de ar com o ponto de definic o na horizontal para que o ar frio se distribua pela totalidade do compartimento No modo aquecimento No modo aquecimento utilize a patilha de sa da de ar com o ponto de defini o descendente para que o ar quente sopre para os p s Como alterar a porta de sa da de ar Altere a porta de sa da de ar do seguinte modo 1 Retire dois parafus
158. pressione del tasto la direzione dell aria cambia Nel funzionamento di riscaldamento Nel funzionamento di raffreddamento Impostare il deflettore orizzontale piastra di deumidificazione regolazione della direzione dell aria in alto in Impostare il deflettore orizzontale piastra di basso verso il basso y regolazione della direzione dell aria in alto in basso Se lo si rivolge verso l alto verso l alto Se lo si rivolge verso il basso sulla porta Paria calda potrebbe non di uscita dell aria si arrivare fino a terra SS depositerebbe della condensa DP Impostazione iniziale che a sua volta farebbe a cadere delle gocce Come avviare l oscillazione Impostazione iniziale 2 Premere il tasto CE Impostare la direzione del deflettore orizzontale piastra di regolazione della direzione dell aria in alto in basso nella posizione piu bassa e poi premere di nuovo il tasto NS BER BROEK Viene visualizzato SWING LA e la direzione dell aria cambia automaticamente verso l alto verso il basso Nel caso in cui un solo telecomando controlli pi unit interne possibile selezionare ogni unit interna e impostarne la direzione dell aria Come arrestare l oscillazione 3 Durante il movimento di oscillazione del deflettore orizzontale premere di nuovo il tasto 777 LI Pai E izi In funzionamento E possibile arr
159. pressione statica nel tipo ad armadietto da posizionare sul pavimento e nel tipo nascosto da posizionare sul pavimento 6 79 7 Spia di funzionamento La spia accesa durante il funzionamento La spia spenta quando il condizionatore non in funzione Tuttavia esso lampeggia quando in funzione un dispositivo di sicurezza o quando si verifica un anomalia Tasto Quando si preme questo tasto viene avviato il funzionamento che viene interrotto quando si preme di nuovo il tasto Quando viene arrestato il funzionamento la spia di funzionamento e tutti i display vengono spenti Tasto di selezione della modalita di funzionamento Seleziona la modalita di funzionamento desiderata 10 Tasto di impostazione della temperatura Regola la temperatura del locale IImpostare la temperatura desiderata premendo Ca Jr Sensore del telecomando Normalmente il sensore TEMP dell unit interna rileva la temperatura E anche possibile misurare la temperatura intorno al telecomando Per ulteriori dettagli contattare il rivenditore dal quale si acquistato il condizionatore d aria Nel caso si controllino pi unit interne con un solo telecomando nel controllo di gruppo non disponibile l operazione di impostazione USO CORRETTO Quando si usa il condizionatore d aria per la prima volta o quando si modificano i valori memorizzati in SET DATA seguire la procedura indicata qui sott
160. protezione stata rimossa non possibile riprendere il funzionamento Si verificano altri fenomeni insoliti 95 In caso di problema di funzionamento sul display del telecomando appaiono il codice di controllo e il No d unita ne interna AUS u Il codice di controllo viene visualizzato solo durante il funzionamento Mayor Se le indicazioni visualizzate scompaiono far funzionare il condizionatore d aria secondo la seguente Conferma della casistica di errori per Codice di controllo No d unit interna dove si verificato un errore conferma di funzionamento Conferma della casistica di errori In caso di errore di funzionamento del condizionatore d aria la casistica di errori pu essere confermata seguendo la seguente procedura In memoria vengono memorizzati fino a 4 guasti occorsi in precedenza La casistica pu essere confermata sia in modalit di funzionamento che in modalit di arresto Procedura Descrizione Quando si premono contemporaneamente i tasti e e per 4 secondi o pi appare il display a destra Se appare Controllo d assistenza tecnica si attiva la modalit di casistica dei guasti 01 L ordine di casistica dei guasti viene visualizzato nella finestra CODE No No DI CODICE Codice di controllo viene visualizzato nella finestra CHECK CONTROLLO e In UNIT No No DI UNIT
161. selected and its air direction can be set up How to stop swinging 3 Push 77 button again during swinging of the horizontal flap The horizontal flap can be stopped at the desired position After then the air direction can be again set up from the uppermost position by pushing While the horizontal flap is set downward in cooling drying operation it does not stop If stopping the horizontal flap which directs downward during swinging it stops after moving to the 3rd position from the top position a group control Then set up the air direction to a displayed indoor unit If there is no display all the indoor units can be operated collectively Every pushing _ UNIT button the display exchanges as shown in the figure display gt Unit No 1 1 gt Unit No 1 2 Unit No 1 4 Unit No 1 3 12 In Cooling Dry operation Set the horizontal flap Up Down PR air direction adjustment plate upward If directing it downward E the dew may fall on near the air air outlet port or it drips Initial setup PR D Series of operation Display when stopping the swing y Fan Heat Cool Dry operation operation Right Left air direction adjustment To change the air outlet direction to right or left side set the vertical flap inside of the horizontal flap to the desired direction INFORMATION
162. selecteert u het gewenste luchtvolume De modellen met ingebouwde kanalen voor hoge statische druk kunnen niet bediend worden Timerinsteltoets Met de timerinsteltoets stelt u de timer is Toets CHECK Met toets CHECK voert u een controle van het apparaat uit Gebruik deze toets niet tijdens normaal gebruik Ventilatortoets Met de ventilatortoets kunt u een afzonderlijke ventilator niet meegeleverd die op het apparaat is aangesloten inschakelen Als de melding Q weergegeven wordt op de afstandsbediening wanneer u de ventilatortoets indrukt betekent dit dat er geen extra ventilator op het apparaat is aangesloten Filterresettoets Hiermee wordt de melding FILTER 8 display gedoofd op het Uitblaasrichting en Swing variabele uitblaasrichting CUNIT Selecteer wanneer de verschillende binnenunits met slechts amp en afstandsbediening bediend worden eerst de apparaten waarvoor u de uitblaasrichting wilt instellen Hiermee stelt u de beweging en de hoek van de jaloezie in Deze functie is niet beschikbaar bij het standaardmodel met ingebouwde kanalen het model voor hoge statische druk het vloermodel met behuizing en het vloermodel met ingebouwde kanalen 6 151 7 Verklikkerlamp In bedrijf 9 Lamp brandt als het apparaat in bedrijf is Lamp is uit wanneer het apparaat uitgeschakeld is De verklikkerlamp knippert wanneer een beveiliging ingeschakeld is of er
163. une petite pi ce prenez des mesures afin que les fuites ventuelles de r frig rant ne d passent pas la concen tration critique PRUDENCE Dans ce but effectuez les travaux de montage apr s avoir demand son avis a votre revendeur Si le r frig rant fuit et d passe la concentration critique l oxyg ne risque de venir manquer Contr lez si les travaux de mise la terre sont effectu s correctement La mise la terre est n cessaire Une mise la terre incompl te risque de provoquer une lectrocution Pour les d tails respectez scrupuleusement la r glementation locale de chaque pays Avertissement sur l utilisation Evitez d exposer directement l air froid pendant longtemps une quelconque partie de votre corps et de trop vous refroidir Cela pourrait nuire votre condition physique et votre sant N introduisez jamais ni barre ni doigt dans la bouche d aspiration ou dans la bouche de soufflage Le ventilateur l int rieur de l unit tourne tr s vite et pourrait vous blesser Si vous sentez une odeur suspecte odeur de br l etc arr tez le fonctionnement coupez l alimentation lectrique et adressez vous au revendeur du climatiseur Si vous laissez le climatiseur fonctionner en mauvais tat vous pourriez provoquer un incendie une lectrocution ou un autre probl me Ne faites qu un usage personnel du Super HRM si la temp rature ambiante risque de d
164. utiliza en el modo de refrigeraci n expulsando el aire en direcci n descendente puede generarse condensaci n en la superficie del armario o en la aleta horizontal y gotear e Si se utiliza el modo de calefacci n expulsando el aire en direcci n horizontal pueden aumentar las diferencias de temperatura dentro de la misma habitaci n No mueva la aleta horizontal directamente con las manos puede averiarla haci ndolo Seleccione la direcci n de la aleta horizontal utilizando el bot n de funcionamiento de la aleta del mando a distancia La aleta horizontal no se detiene inmediatamente despu s de pulsar el bot n Para ajustar la posici n en la que desea detener la aleta pulse el bot n Modelo de cassette de descarga de aire de 2 v as En el modo de refrigeraci n Utilice la aleta de descarga con un punto de ajuste horizontal En el modo de calefacci n Utilice la aleta de descarga con un punto de ajuste en sentido descendent Configuraci n de la direcci n de salida del aire y de la oscilaci n 1 Pulse el bot n mientras la unidad est en funcionamiento Aparece el mensaje SWING Br y la direcci n de salida del aire cambia autom ticamente de ascendente a descendente y viceversa En el caso de utilizar un solo mando a distancia para controlar todas las unidades interiores cada unidad interior se podr seleccionar individualmente y entonces configurar la direcci n de salida del aire de manera indep
165. A Mentre il display lampeggia viene confermato automaticamente il modello Quindi dopo che l indicazione SET DATA scomparsa attendere un poco e poi utilizzare il telecomando e del display E DEO SME TESS RC No REMOTE CONTROLLER o E Sezione Oa E operazioni EI EE Cr Indicazione SET DATA DATI IMPOSTATI Visualizzata durante l impostazione del timer Display della modalit operativa Viene visualizzata la modalit di funzionamento selezionata Indicazione CHECK CONTROLLO Visualizzata quando il dispositivo di protezione in funzione o quando si verifica un problema Indicazione del tempo del timer Viene visualizzato il tempo impostato per il timer Se si verifica un problema viene visualizzato il codice di controllo Indicazione dell impostazione SETIN del timer Quando si preme il tasto SETIN del timer viene selezionato il display del timer nell ordine OFF gt OFF ripetizione spegnimento timer OFF gt ON Assenza del display Indicazione del filtro lt lt Se viene visualizzata l indicazione FILTER gt pulire il filtro dell aria Indicazione del funzionamento di prova TEST Visualizzata durante il funzionamento di prova Display della posizione del deflettore Solo per il tipo con cassetta di scarico dell ari
166. C AX22U W E RBC AX21CE Kit del telecomando via radio TCB AX21E Tipo a condotto nascosto Flangia dell uscita dell aria Vite di messa a terra Viene collegato il condotto di N Le viti di messa a terra si scarico IS trovano nella scatola dei componenti elettrici Filtro dell aria Ingressi dell aria Rimuove polvere e sporcizia Da qui viene aspirata aria II filtro dell aria si trova nella griglia di ingresso dell aria contenuta nel locale Tipo a condotto nascosto e ad elevata pressione statica Uscita dell aria Ingressi dell aria Viene collegato il condotto di scarico Viene collegato il condotto di aspirazione Vite di messa a terra Vaschetta di Le viti di messa a terra si trovano nella scarico scatola dei componenti elettrici Tipo da installare al soffitto Tasto Porta di ingresso dell aria Tasto per aprire chiudere Da questa porta viene aspirata aria la porta di aspirazione contenuta nel locale jas Vite di messa a terra Le viti di messa a terra si trovano _ nella scatola dei componenti elettrici Uscita dell aria deflettore per uscita dell aria Filtro dell aria Cambiare la direzione dell aria da scaricare in Rimuove la polvere o la sporcizia base alla modalit di raffreddamento riscaldamento Si trova sulla porta di aspirazione Tipo per mura alte Griglia di ingresso dell aria Vite di messa a terra Da qui viene aspirata aria contenuta Le viti di
167. Earth screw It is included in the electric parts box Center panel Air inlet Air in the room is sucked from here Air outlet Air outlet flap Select air blow direction in cooling or heating operation each Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the center panel 1 way Air Discharge Cassette Type MMD AP0071YH to AP0121YH Air outlet Air outlet flap Select air blow direction in cooling or heating operation each Earth screw It is included in the electric parts box Air inlet grille Air in the room is sucked from here Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air inlet grille MMD AP0151SH to AP0241SH Earth screw It is included in the electric parts box Air outlet Air outlet flap Select air blow direction in cooling or heating operation each Air inlet grille Air in the room is sucked from here Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air inlet grille Wired remote controller Sold Separately Parts RBC AMT21E Simple wired remote controller RBC AS21E TOSHIBA ROSS OA an oe 40 08 Y Wireless remote controller kit TCB AX21E RBC AX22U W E RBC AX21CE Concealed Duct Type Air outlet flange Discharge duct is connected
168. Einstellklappen f r die Luftstromrichtung nach Luftstromrichtung nach oben aus Sind sie nach unten aus Zeigen die unten gerichtet kann es Lamellen nach oben passieren dass erreicht die warme Luft TS Kondenswasser von den nicht den Boden Anfangseinstellung Zuluft ffnungen nach unten tropft Anfangseinstellung Starten des Schwenkvorgangs 2 Dr cken Sie 17 Stellen Sie die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung in die niedrigste Position und dr cken dann noch einmal 77 Es wird SWING A angezeigt und die L ftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder nach unten Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert kann jede Inneneinheit angew hlt und ihre Luftrichtung eingestellt werden Oi Schwenkvorgang stoppen 3 Dr cken Sie noch einmal w hrend sich die Klappen bewegen ais A hi Im FAN Ventilator In allen Die L ftungsklappe kann an der gew nschten Position Betrieb Betriebsarten y angehalten werden Drucken Sie ein weiteres Mal um die Klappen beginnend bei der h chsten A y Position neu einzustellen AN Werden die Klappen im K hl Trocknen Betrieb nach a gt unten gefahren halten Sie nicht an Stoppen Sie die Klappen w hrend sie nach unten fahren halten sie von oben gesehen in der 3 Position an i Reihenfolge Anfangseinstellun
169. Luftfilter installiert sind 2 Stellen Sie sicher dass Zuluft und Abluft ffnungen nicht verstopft sind 3 Schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung der Hauptstromversorgung ein um das Klimagerat mit Strom zu versorgen HINWEIS Setzen Sie das Klimager t regelm ig ein sind Reinigung und Wartung der Au en und Raumeinheit unbedingt erforderlich Wenn Ihr Klimager t etwa acht Stunden t glich betrieben wird m ssen die Au en und Raumeinheit mindestens einmal in DREI Erst trocknen MONATEN gereinigt werden Reinigung und Wartung sollte wenn f r l ngere durch einen qualifizierten Techniker erfolgen Zeit nicht benutzt Werden Innen und Au enger t nicht regelm ig gereinigt hat dies eine schwache K hlleistung Vereisung Kondenswasserbildung und vorzeitiges Versagen des Kompressors zur Folge HINWEISE ZUM WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB DES KLIMAGER TS Regelt Sie die Raumtemperatur auf ein angenehmes Niveau S ubern Sie die Luftfilter regelm ig Sind die Luftfilter verstopft reduziert sich die Leistung des Ger ts ffnen Sie T ren und Fenster nicht fter als n tig Um die Raumtemperatur konstant zu halten ffnen Sie T ren und Fenster nicht fter als n tig Fenstervorh nge Schlie en Sie die Vorh nge beim K hlen um eine direkte Sonneneinstrahlung zu verhindern Schlie en Sie die Vorh nge beim Heizen um den W rmeverlust zu reduzieren Sorgen Sie f r eine gleichm ige Zirkulation der Rauml
170. MENT Choisissez un lieu d installation en mesure de supporter sans probleme le poids de Punit Si l endroit choisi pour l installation n est pas assez robuste pour supporter l unit celle ci risque de tomber et de blesser quelqu un 4 PRUDENCE N installez pas l unite dans un endroit ou des fuites de gaz risquent de se produire L unit pourrait enflammer les fuites de gaz s accumulant proximit de l unit CONDITIONS REQUISES Un endroit permettant de mettre a niveau l unit Un endroit offrant assez d espace pour effectuer l entretien de l unit en toute s curit Un endroit o l eau s coulant de l unit ne pose pas de probl me Evitez les endroits suivants Les endroits pr sentant une concentration lev e de sel bord de mer ou de gaz sulfureux sources thermales Pour utiliser unit dans ces endroits un entretien sp cial est n cessaire Les endroits produisant de l huile y compris l huile pour machine de la vapeur de la fum e grasse ou des gaz corrosifs Les endroits o sont utilis s des solvants organiques Les endroits proximit d appareils g n rant des signaux haute fr quence Les endroits o l unit ext rieure souffle dans la direction de la fen tre d un voisin Les endroits o le bruit de l unit ext rieure pose un probleme Les endroits offrant une mauvaise circulation d air C bles lectriques AVERTISSEMENT V rifiez si la mise l
171. NES PARA SU SEGURIDAD pe 97 INSTALACI N ocio om ed hei 113 NOMBRE DE CADA COMPONENTE 114 DESCRIPCI N DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO 102 FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE UTILIZACI N 104 ACONDICIONADO ee 117 AJUSTE DE LA DIRECCI N DEL AIRE nnn 105 REINSTALACION Ce 118 FUNCIONAMIENTO DEL 112 CUANDO SE DETECTAN LOS SIGUIENTES SINTOMAS 119 INDICE PRECAU ES DE 121 INSTALA O u eel nn ian 137 NOMES DE CADA PEGA MANUTEN O een 138 NOME DAS PE AS DO CONTROLADOR REMOTO 126 FUNCIONAMENTO E PERFORMANCE DO APARELHO DE AR UTILIZA O CORRECTA CONDICIONADO nee 141 REGULAC O DA DIRECGAO DO VENTO REINSTALAGAOQe mame ee eniten aaea baa Naaa aada Kd ee 142 OPERA O DO TEMPORIZADOR SE FOREM DETECTADOS OS SEGUINTES SINTOMAS 143 INHOUD VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 145 DE TIMER GEBRUIKEN ss 160 BENAMINGEN VAN DE 147 INSTALLEREN aa aaan naonna raana nameda aa ane dai
172. OSHIBA Base di fissaggio Unita interna Uscita dell aria scarico Quando si esegue il raffreddamento viene scaricata l aria calda Quando si esegue il riscaldamento viene scaricata l aria fredda Foro per l alimentazione Foro di connessione della tubazione del refrigerante Allinterno inclusa la valvola di connessione Tipo a cassetta con scarico d aria a 4 vie Uscita dell aria deflettore per l uscita dell aria Selezionare la direzione del flusso dell aria durante il raffreddamento o il riscaldamento Vite di messa a terra inclusa nella scatola dei componenti elettrici Fermaglio Questo fermaglio serve per aprire chiudere la griglia di ingresso dell aria Scarico a 2 vie scarico a 3 vie E possibile selezionare lo scarico a 2 0 3 vie in base alla forma o alla disposizione del locale Per ulteriori dettagli consultare il rivenditore dal quale si acquistato il condizionatore d aria IS Filtro dell aria Rimuove polvere e sporcizia Il um dell aria si trova nella griglia aria per Griglia di ingresso dell aria Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Tipo a cassetta con scarico d aria a 2 vie Vite di messa a terra E inclusa nella scatola dei componenti elettrici Pannello centrale Ingressi dell aria Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Uscita dell aria deflettore per l usci
173. Standby geschaltet und arbeiten die anderen Innenger te weiter dreht sich der L fter des angehaltenen Ger ts zum Schutz 1 mal pro Stunde f r einige Minuten Sicherheitseinrichtung Hochdruckschalter Der Hochdruckschalter stoppt das Klimager t automatisch wenn es berlastet wird Hierbei leuchtet die Betriebsanzeige weiter das Ger t stoppt jedoch Hat sich die Sicherheitseinrichtung eingeschaltet blinkt auf der Anzeige der Fernbedienung das Zeichen A Die Sicherheitseinrichtung schaltet sich in den folgenden F llen ein K hl Heizbetrieb bei modularen Multi Klimager ten Wenn Zu oder Abluft ffnung der Au eneinheit geschlossen sind e Wenn f r l ngere Zeit starker Wind gegen die Abluft ffnung der AuBeneinheit bl st Wenn der Filter der Inneneinheit mit Staub oder Schmutz verstopft ist e Wenn die Abluft ffnung der Inneneinheit verschlossen ist K hl Heizbetrieb bei W rmer ckgewinnungs Multi Klimager ten Liegt die Au entemperatur au erhalb eines bestimmten Bereichs kann um das System zu sch tzen weder gek hlt noch geheizt werden In diesem Fall schaltet sich ein Charakteristik des Heizbetriebs Nach dem Start der Betriebsart wird nicht sofort warme Luft ausgeblasen Nach 3 bis 5 Minuten abh ngig von der Raum oder Au entemperatur hat sich der W rmetauscher der Inneneinheit aufgew rmt und warme Luft wird ausgeblasen e Steigt die Au entemperatur kann die Au eneinheit w hrend d
174. TOSHIBA _SUPER SUPER HEAT RECOVERY MULTI Indoor Unit lt 4 way Air Discharge Cassette Type gt MMU AP0091H AP0121H AP0151H MMU AP0181H AP0241H AP0271H MMU AP0301H AP0361H AP0481H MMU AP0561H lt 2 way Air Discharge Cassette Type gt MMU AP0071WH AP0091WH AP0121WH MMU AP0151WH AP0181WH AP0241WH MMU AP0271WH AP0301WH MMU AP0481 WH CHINA market only lt 1 way Air Discharge Cassette Type gt MMU AP0071YH AP0091YH AP0121YH MMU AP0151SH AP0181SH AP0241SH lt Concealed Duct Standard Type gt MMD AP0071BH AP0091BH AP0121BH MMD AP0151BH AP0181BH AP0241BH MMD AP0271BH AP0301BH AP0361BH MMD AP0481BH AP0561BH lt Concealed Duct High Static Pressure Type gt MMD AP0181H AP0241H AP0271H MMD AP0361H AP0481H lt Under Ceiling Type gt MMC AP0151H AP0181H AP0241H MMC AP0271H AP0361H AP0481H lt High Wall Type gt MMK AP0071H AP0091H AP0121H MMK AP0151H AP0181H AP0241H lt Floor Standing Cabinet Type gt MML AP0071H AP0091H AP0121H MML AP0151H AP0181H AP0241H lt Floor Standing Concealed Type gt MML AP0071BH AP0091BH AP0121BH MML AP0151BH AP0181BH AP0241BH lt Floor Standing Type gt MMF AP0151H AP0181H AP0241H MMF AP0271H AP0361H AP0481H MMF AP0561H OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSAANWIJZING OAHTIEZ XPHZHZ AP F it For commercial u
175. Unidade n Sem visor gt 1 1 1 2 Unidade n Unidade n 192 Configurac o inicial REMOTE CONTROLLER DOROBR Na operac o de Em todos ventilac o FAN os modos PN AS s S rie de opera es Configura o inicial Visor aquando da paragem da viragem Opera o de Opera o de ventila o aquecimento ventila o aquecimento Fan Heat Fan Heat Regulac o da direcc o do ar direita esquerda Para mudar a direc o da sa da de ar para o lado direito ou esquerdo coloque a patilha vertical no interior da patilha horizontal na direc o pretendida INFORMA ES Se o modo refrigera o funcionar com descarga descendente poss vel que a condensa o caia sobre a caixa ou patilha hori zontal provocando pingos de gua Se o modo aquecimento for realizado com descarga horizontal as diferen as de temperatura no compartimento podem aumentar Tipo parede alta Ajuste da direc o do ar para cima para baixo No modo refrigera o No modo refrigera o utilize a patilha de sa da de ar com o ponto de defini o na horizontal para que o ar frio se distribua pela totalidade do compartimento No modo aquecimento No modo aquecimento utilize a patilha de sa da de ar com o ponto de defini o descendente para que o ar quente sopre para os p s INFORMA ES Se
176. Versuchen Sie es nicht selbst lt T gliche Wartung gt Beauftragen Sie f r die regelm ige Wartung einschlie lich des Reinigens des Luftfilters besonders bei den aufgef hrten Ger ten einen Fachbetrieb 4 Wege Kassetten Modell Modell mit Zwischendecken Luftkanal 2 Wege Kassetten Modell Modell mit Zwischendecken Luftkanal f r hohen statischen Druck 1 Wege Kassetten Modell Abgeh ngtes Modell 2 Wege 4 Wege 1 Wege Kassetten Modell Kassetten Modell Kassetten Modell Modell mit Abgeh ngtes Modell Zwischendecken Luftkanal f r hohen statischen Druck Modell mit Zwischendecken Luftkanal 66 Wandmodell Dr cken Sie in die Mitte des Luftfilters Die Klammer springt heraus L sen Sie den Luftfilter und ziehen ihn nach unten w hrend Sie gegen das Ger t dr cken Dr cken Sie gegen den Filter und ziehen ihn nach unten Truhenmodell Dr cken Sie leicht auf das Oberteil der Ansaug ffnung und ziehen es zu sich hin Nehmen Sie den Filter aus der Ansaug ffnung Einbaumodell Dr cken Sie den Haken zur Befestigung des Luftfilters nach unten unten am Ger t Frontverkleidung Unterteil Schieben Sie den Filter zu sich hin und entfernen Sie ihn Luftfilterarretierung Standmodell Aus Einbau des Luftfilters Ziehen Sie den Luftfilter zu sich hin e Um den Filter einzubauen setzen Sie ihn ein und dr cken
177. _J button and stops the operation after the time of the timer has reached the set time 16 INSTALLATION Installation location A WARNING e Select a location for installation that will be able to safely bear the weight of the unit If the installation location is not strong enough to support the unit and the unit falls injury could result A CAUTION Do not install the unit in a location where combustible gases could conceivably leak Leaking gases that accumulate in the vicinity of the unit could be ignited by the unit REQUIREMENT A location that permits level installation of the unit A location that provides enough space to service the unit safely A location where water draining from the unit will not pose a problem Avoid the following types of locations Locations where salt is present in large amounts Seaside areas or where sulfuric gases are present in large amounts hot springs areas If the unit is to be used in such areas special maintenance is necessary Locations that generate oils including machine oils steam oily smoke or corrosive gases Locations where organic solvents are used Locations in the vicinity of equipment that generates high frequency signals Locations where the outdoor unit will blow in the direction of a neighbor s window Locations where the noise of the outdoor unit will pose a problem Locations with poor air circulation Electric wiring A WARNING Check that earthing practi
178. a Modo de refrigera o aquecimento do aparelho de ar condicionado m ltiplo de recupera o t rmica Quando a temperatura exterior fica fora do mbito operacional n o poss vel activar o modo de refrigera o ou aquecimento com vista a proteger o equipamento Neste caso O acende Caracteristicas do modo aquecimento e Oar quente n o sai imediatamente depois de iniciado o funcionamento Volvidos 3 a 5 minutos consoante a temperatura do compartimento ou exterior e depois de o permutador t rmico ter aquecido come a a sair ar quente Durante o funcionamento a unidade exterior pode parar se a temperatura exterior for alta Se outra unidade exterior estiver no modo aquecimento durante o funcionamento do ventilador o modo ventilador pode ser interrompido temporariamente para impedir a descarga de ar quente Caracter sticas do modo de refrigera o aquecimento simult neo Se a temperatura exterior cair durante o funcionamento a ventoinha da unidade exterior pode parar 141 Condic es de funcionamento do ar condicionado Para um desempenho adequado opere o ar condicionado de acordo com as seguintes condi es ambientais Opera o de Temperatura do exterior 5 C a 43 C Temperatura medida por term metro seco refrigera o Temperatura ambiente 21 C a 32 C Temperatura medida por term metro seco 15 C a 24 C Temperatura medida por term metro humido ATENC O Humidade relativa do a
179. a Per cambiare la direzione dello scarico dell aria al lato destro o sinistro impostare nella posizione desiderata la griglia verticale all interno del deflettore orizzontale Impostazione della direzione dell aria e dell oscillazione Vedere la descrizione nel paragrafo Tipo a cassetta con scarico dell aria a2 vie 85 Tipo ad armadietto da posizionare sul pavimento Nel funzionamento di raffreddamento Nel raffreddamento usare il deflettore dell uscita dell aria in orizzontale in modo che l aria fredda si diffonda in tutto il locale Nel funzionamento di riscaldamento Nel riscaldamento usare il deflettore dell uscita dell aria rivolto verso il basso in modo che l aria soffi verso terra Come cambiare la porta di uscita dell aria Per cambiare la porta di uscita dell aria utilizzare la procedura seguente 1 Togliere le due viti di fissaggio della porta di scarico dell aria Le viti di fissaggio verranno riutilizzate 2 Inserire una mano nella porta di scarico dell aria e spingerla un poco verso l alto quindi rimuovere la porta di scarico dell aria dal gancio a denti situato sul retro Sollevare la porta di scarico dell aria e rimuoverla Rovesciare la porta di scarico dell aria e fissarla all unit principale Fare attenzione che i quattro ganci a denti due sul retro e due in basso siano agganciati nella posizione di montaggio Serrare la po
180. a abajo hacia abajo Si la encara hacia abajo puede Si la encara hacia formarse condensaci n cerca DC arriba el aire caliente R del puerto de descarga de aire puede no llegar al suelo y gotear Configuraci n inicial Configuraci n inicial Como iniciar la oscilaci n 2 Pulse el bot n Ajuste la direcci n de aleta horizontal placa de ajuste de la direcci n de salida del aire hacia arriba hacia abajo en la posici n m s baja posible y a continuaci n vuelva a pulsar el bot n A Aparece el mensaje SWING 2 y la direcci n de salida del aire cambia autom ticamente de ascendente a descendente y viceversa En el caso de utilizar un solo mando a distancia para controlar todas las unidades interiores cada unidad interior se podr seleccionar individualmente y entonces configurar la direcci n de salida del aire de manera En modo IEn todos independiente para cada una ventilaci n FAN los modos nt C mo detener la oscilaci n y 3 Vuelva a pulsar el bot n mientras la aleta horizon NN r 9 tal este en movimiento Configuraci n Secuencia de La aleta puede detenerse en el punto que usted desee Una inicial funcionamiento vez parada la direcci n de salida del aire puede volver a configurarse empezando por la posici n m s elevada Indicaciones en pantalla al detener el giro pulsando el bot n g
181. a t Affichage de CHECK VERIFICATION Apparait lors du fonctionnement du dispositif de protection ou en cas de panne Affichage de l heure de la minuterie Lheure r gl e par la minuterie appara t En cas de panne le code de v rification appara t Affichage du r glage de SETIN FONCTIONNEMENT par minuterie Lorsque vous appuyez sur la touche SETIN FONCTIONNEMENT par minuterie s lectionnez l affichage dans l ordre OFF OFF C9 OFF R p tition DESACTIVATION par minuterie gt ON gt Pas d affichage Affichage du filtre Si FILTER E s s affiche nettoyez le filtre a air Affichage de TEST RUN ESSAI DE FONCTIONNEMENT Appara t durant un essai de fonctionnement Affiche la position du volet uniquement pour le type a cassette de refoulement 4 voies et pour le type en faux plafond Affiche la position du volet Affichage de SWING OSCILLATION Apparait durant le d placement haut bas du volet 30 10 Affichage de la temp rature d finie La temp rature d finie s lectionn e apparait 1 1 Affichage du capteur de la telecommande Apparait lors du fonctionnement du capteur de la telecommande 12 Aftichage de PRE HEAT Apparait lorsque le chauffage commence ou lors du d givrage Alors que l indication s affiche le ventilateur de l unit int rieure s arr te ou le mode de ventilation passe a LOW FAIBLE 13 Affiche l tat pr t a fonctionner S
182. a a 4 vie e per il tipo da installare al soffitto Visualizza la posizione del deflettore Indicazione SWING OSCILLAZIONE Visualizzata durante il movimento verso I alto verso il basso del deflettore 78 10 11 12 Indicazione della temperatura impostata Viene visualizzata la temperatura impostata selezionata Indicazione del sensore del telecomando Visualizzata quando viene usato il sensore del telecomando Indicazione PRE HEAT Visualizzata quando viene avviato il funzionamento in modalit di riscaldamento o in modalita di sbrinamento Quando viene visualizzata questa indicazione la ventola dell unit interna si arresta oppure entra in modalita LOW Display di pronto al funzionamento Visualizzato quando impossibile il funzionamento di raffreddamento o di riscaldamento perch la temperatura esterna amp fuori dall intervallo consentito Indicazione di assenza di funzioni Visualizzata quando non viene eseguita nessuna funzione anche se si preme il tasto corrispondente Display della modalit di ventilazione Viene visualizzata la modalit di ventilazione selezionata AUTO ge ALTA e MEDIA 49 BASSA 4 Nei modelli del tipo a condotto nascosto e ad elevata pressione statica viene solo visualizzato HIGH per la velocita dell aria Sezione operazioni Per selezionare l operazione desiderata premere il tasto relativo Questo telecomando puo controllare fino a un massimo di 8 u
183. a activado aparece la hora del temporizador y desaparecen el resto de indicadores como temporizador ON y SETTING Borrado de la operaci n con temporizador 4 Pulse el boton CL e Desaparece el mensaje TIMER temporizador ATENCI N Una vez activado el temporizador de repetici n en OFF Repeat OFF timer se reiniciar Para volver a empezar detenga el aparato en la misma hora del temporizador Para cancelar la acci n del temporizador pulse el bot n 112 INSTALACI N Ubicaci n de la instalaci n 4 ADVERTENCIA Seleccione un lugar de instalaci n que pueda soportar sin problemas el peso de la unidad Si el lugar de instalaci n no es suficientemente fuerte para resistir el peso de la unidad y sta cae pueden producirse da os personales PRECAUCI N No instale la unidad en un lugar en el que pueda haber escapes de gases combustibles Los gases acumulados en las proximidades de la unidad podrian encenderse REQUISITO Un lugar que permita instalar la unidad correctamente nivelada recta Un lugar en el que haya suficiente espacio para reparar la unidad o realizar tareas de mantenimiento con seguridad Un lugar en el que el agua drenada de la unidad no suponga ningun problema Evite los siguientes tipos de lugares Lugares en con mucha sal en el ambiente zonas costeras o en los que haya grandes cantidades de gases sulfurosos fuentes termales Si la unidad debe utilizarse en este tipo de zonas
184. a de 2 vias 3 vias Es posible seleccionar entre descarga de aire por 2 6 3 vias seg n la forma o la disposici n de los muebles de la habitaci n Para m s detalles p ngase en contacto con el distribuidor a quien haya comprado el aparato de aire acondicionado N Filtro de aire Elimina el polvo y la suciedad el filtro de aire se encuentra en la rejilla de entrada de aire Rejilla de entrada de aire El aire de la habitaci n se aspira por esta rejilla Modelo de cassette con descarga de aire de 2 vias Tornillo de tierra Incluido en el cuadro el ctrico Panel central El aire de la habitaci n se aspira por esta rejilla alida de aire Aleta de salida de aire Para seleccionar la direcci n de salida del aire seg n el modo de funcionamiento refrigeraci n o calefacci n Filtro de aire Elimina el polvo y la suciedad el filtro de aire se encuentra en el panel central Modelo de cassette con descarga de aire de 1 vias De MMD AP0071YH a AP0121YH De MMD AP0151SH a AP0241SH Salida de aire Aleta de salida de aire Para seleccionar la direcci n de salida del aire tanto en el modo de refrigeracion como en el modo de calefacci n Tornillo de tierra Incluido en el cuadro el ctrico Tornillo de tierra Incluido en el cuadro el ctrico Salida de aire Aleta de salida de aire Para seleccionar la direcci n de salida del aire tanto en el modo de refrigeraci n como en
185. a pantalla de indicadores del mando a distancia con cable y se detiene el modo de funcionamiento seleccionado y Durante la calefacci n Durante la refrigeraci n Aviso Esta indicaci n no es consecuencia de ninguna averia Cuando la temperatura exterior vuelve a los limites especificados desaparece 8 Gr y se reanuda el funcionamiento normal de la unidad El funcionamiento se detiene porque el modo de funcionamiento actual no se puede mantener en marcha bajo condiciones de temperatura fuera de las especificadas en las unidades de recuperaci n de calor Super HRM Temp exterior BS lt 5 C Refrigeraci n gt 21 C Calefacci n REINSTALACI N PELIGRO Solicite a su distribuidor o un instalador profesional que reinstale el aparato de aire acondicionado en una nueva ubicaci n o que lo traslade a otra diferente y tenga en cuenta las siguientes consideraciones Si usted mismo instala el aparato de aire acondicionado de manera incorrecta podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio No instale el aparato de aire acondicionado en las siguientes ubicaciones No instale el aparato en ning n lugar que se encuentre a menos de 1 metro de distancia de un televisor de un equipo de m sica o de una radio Si la unidad se instala en tal lugar el sonido que emite el aparato de aire acondicionado afectar el funcionamiento de estos aparatos No instale el aparato de aire acondiciona
186. a terre est effectu e correctement La mise la terre est indispensable Une mise la terre incompl te risque de provoquer une lectrocution PRUDENCE V rifiez sir le disjoncteur est mis en place Il est indispensable de brancher un disjoncteur Sinon vous risqueriez de vous lectrocuter V rifiez si les fusibles utilis s ont un pouvoir de coupure ad quat En utilisant un fil m tallique ou un fil en cuivre vous risquez de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement Pour l alimentation lectrique utilisez un circuit dont la tension nominale ne dessert que le climatiseur Pour d connecter l appareil du secteur Cet appareil doit amp tre connect au secteur via un disjoncteur ou un interrupteur ayant une s paration de contact d au moins 3 mm 41 ENTRETIEN Nettoyage du filtre a air e Si FILTER s affiche sur la t l commande proc dez l entretien du filtre air Lencrassement du filtre air r duit les performances du refroidissement chauffage TU Oos F E SET DATA I AD TATA m Ng e Dur Du ce BEBE Affichage de FILTER 000606 re Ko BS IE 21481 Il s allume lorsqu il est temps de nettoyer le filtre air E Remise a z ro de FILTER Apres le nettoyage appuyez sur la touche FILTER Laffichage FILTER disparait AVERTISSEMENT Avant de nettoyer le climatiseur ass
187. activeren met behulp van de afstandsbediening dit is geen storing VOORWAARDE Schakel bij normaal gebruik de airconditioner uitsluitend in of uit met de toets en nooit met de hoofdschakelaar of de aardlekschakelaar e Schakel nooit de aardlekschakelaar uit terwijl de airconditioner gebruikt wordt Schakel de aardlekschakelaar minimaal 12 uur voor gebruik in als de airconditioner gedurende langere tijd niet gebruikt werd Druk op de toets di 8 De verklikkerlamp In bedrijf gaat branden en het ns DRY apparaat begint te werken DRY Selecteer een functie met de toets E Drogen Wanneer u de toets indrukt verandert de melding in de volgorde zoals die hier rechts is weergegeven DROGEN is niet beschikbaar voor het model met E 95 MED pza y ingebouwde kanalen en hoge statische druk Selecteren het luchtvolume met de toets Telkens wanneer u de toets indrukt verandert de melding in de volgorde zoals die hier rechts is weergegeven Wanneer u de optie AUTO DR instelt wordt het luchtvolume aangepast afhankelijk van de ruimtetemperatuur Bij DROGEN wordt de melding AUTO DI weergegeven en het uitgeblazen luchtvolume gereduceerd LAAG Als bij verwarmen niet de gewenste ruimtetemperatuur bereikt wordt wanneer de instelling LOW geselecteerd is stelt u
188. ado especificados por Toshiba De lo contrario pueden producirse incendios descargas el ctricas o fugas de agua Deje las tareas de instalaci n en manos de un t cnico cualificado Cuando instale las unidades en una habitaci n pequena haga las mediciones necesarias para asegurarse de que el refrigerante no superar el nivel cr tico de concentraci n si se derrama PRECAUCI N Para m s detalles acerca de las medidas a tomar para evitar la concentraci n cr tica de refrigerante p ngase en contacto con el distribuidor al instalar la unidad Si el refrigerante se derrama y supera el nivel cr tico de concentraci n puede generarse una falta de ox geno Aseg rese de que la unidad est correctamente conectada a tierra Es necesario realizar una conexi n a tierra Si esta conexi n es incompleta pueden producirse descargas el ctricas Para m s detalles consulte las normativas vigentes en su pa s o regi n Advertencias acerca del uso No exponga su cuerpo directamente al aire fr o durante mucho tiempo ni enfr e el ambiente en exceso Hacerlo podr a causarle problemas de salud Nunca introduzca los dedos o una barra en los puertos de entrada o salida de aire Dado que el ventilador que hay en el interior gira a gran velocidad podr a ocasionarle dafos personales Cuando crea que pueda haber un problema olor a quemado etc pare la unidad apague el interruptor de alimentaci n el ctrica y p ngas
189. ados cerca de 30 segundos de o aparelho de ar condicionado ter sido desligado A ventoinha interior continua a opera o de pr aquecimento durante 3 a 5 minutos na condi o de paragem e depois expele o ar quente A mensagem no visor do controlador remoto aparece Quando a temperatura do compartimento atingir a temperatura definida e a unidade exterior parar a velocidade do ar passa a super baixa e o volume de ar extremamente reduzido No modo de descongelamento a ventoinha p ra para que o ar frio n o seja descarregado e a mensagem PRE DEF n o seja apresentada No modo autom tico Utilizando a diferen a entre a temperatura de configura o e a temperatura do compartimento o modo de aquecimento ou refrigera o automaticamente activado REGULA O DA DIREC O DO VENTO Para aumentar o efeito de refrigera o ou aquecimento certifique se de que utiliza a patilha de descarga nas diversas direc es no modo de refrigera o ou aquecimento Como uma das caracter sticas do ar o ar frio acumula no lado inferior e o ar quente no lado superior PRECAU ES No modo de refrigera o coloque a patilha de descarga na horizontal Se o modo refrigera o for realizado com descarga descendente a superf cie da porta de descarga ou grelha ficar molhada com a condensa o podendo haver a queda de pingos CUIDADO Se o modo aquecimento for realizado com descarga horizontal as diferen as de temp
190. air dans la position voulue Vous pouvez ensuite R glage initial r gler la direction de l air sur la position la plus haute en appuyant sur la touche 7 Si le volet de refoulement de l air est oriente vers le bas en mode refroidissement d shumidification il ne s arr te pas Si vous arr tez le volet horizontal alors qu il se dirige vers le bas pendant l oscillation il s arr te apr s s tre d plac dans la 3 me position a partir de la plus haute Pas gt N unit 1 1 N unit 1 2 d affichage Pour configurer s par ment la direction de Pair si ld Ed N unit 1 4 lt N unit 1 3 appuyez sur la touche UNIT pour afficher chaque n e Ventilation Refroidissement Chauffage D shumidification d unit int rieure si vous effectuez le contr le de groupe Configurez alors la direction de l air de l unit int rieure affich e e Si l affichage est vide vous pouvez faire fonctionner toutes les unit s int rieures de la m me facon e Chaque fois que vous appuyez sur la touche UNIT l affichage change de la fa on illustr e par la figure 36 Reglage de la direction de l air droite gauche Pour changer la direction de refoulement de l air de droite gauche r glez le volet vertical l int rieur du volet de la refoulement de l air dans la direction voulue INFORMATIONS En mode refroidissement avec refoulement vers le bas de la condensation peut tomber sur l
191. aire acondicionado el c digo de verificaci n y el numero de la unidad interior aparecer n en la secci n de indicadores del mando a distancia El c digo de verificaci n s lo aparece con la unidad en funcionamiento Si el indicador desaparece haga funcionar el aparato de aire acondicionado bas ndose en la Confirmaci n del historial de errores siguiente para confirmar que no hay problemas C digo de N mero de la unidad interior verificaci n donde se ha producido el error Confirmaci n del historial de errores Cuando hay un problema en el aparato de aire acondicionado se puede confirmar el historial de errores siguiendo los pasos siguientes El historial de errores guardara un maximo de 4 errores en memoria Este historial se puede confirmar tanto con la unidad encendida como apagada E Gen CL Cv Descripci n Al pulsar los botones SET y simult neamente durante 4 segundos o m s aparece la indicaci n de la ilustraci n de la derecha Si aparece el mensaje Service check verificaci n de reparaci n se entra en el modo de historial de errores CODE No 01 Order of error history orden del historial de errores aparece en la ken Es Z ventana CODE No n mero de c digo zt i LI Check Code c digo de verificaci n aparece en la ventana CHECK RG verificaci n Indor unit address in which an error oc
192. an Gebruik altijd zekeringen met de juiste capaciteit Wanneer u een doorverbinding maakt kan het apparaat beschadigen of gevaar voor brand ontstaan Gebruik voor de voeding een schone groep voor de airconditioner Het apparaat loskoppelen van de netvoeding Dit apparaat moet aangesloten worden op de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm 161 ONDERHOUD Het luchtfilter reinigen Wanneer de melding FILTER op de afstandsbediening wordt weergegeven moet het luchtfilter gereinigd worden Als het luchtfilter verstopt geraakt is zal de koel verwarmcapaciteit afnemen e Go F ea SET DATA eg an NS a N go ENI BAG FILTER melding C DCOM TESE RC No E AET ORB OO Maakt u erop attent dat het luchtfilter gereinigd moet worden De FILTER melding resetten Druk nadat het filter gereinigd is op FILTER De melding FILTER dooft WAARSCHUWING Schakel voor het uitvoeren van onderhoud altijd eerst de hoofdschakelaar uit Voer het dagelijks onderhoud en of het reinigen van het luchtfilter niet zelf uit Laat het reinigen van het luchtfilter en de andere onderdelen van het luchtfilter uitvoeren door iemand die daartoe geinstrueerd is Voer deze werkzaamheden niet zelf uit lt Dagelijks onderhoud gt Laat het dagelijks onderhoud en het reinigen van het luchtfilter uitvoeren door een
193. anzeige Hier wird die ausgew hlte Betriebsart angezeigt PR F Anzeige Wird angezeigt wenn die Schutzeinrichtung arbeitet oder ein Fehler auftritt Zeitschaltuhr Die Zeit der Zeitschaltuhr wird angezeigt Tritt ein Fehler auf pr fen Sie den angezeigten Code Anzeige Zeiteinstellung Wenn Sie die Taste Zeiteinstellung dr cken ndert sich die Anzeige der Zeitschaltuhr in folgender Reihenfolge AUS OFF AUS OFF Schaltzeit C9 gt AN ON gt Keine Anzeige Filteranzeige Wird FILTER EJ gt Luftfilter TT angezeigt reinigen Sie bitte die Probelauf Anzeige Wird w hrend eines Probelaufs angezeigt Anzeige der Klappenposition nur fur 4 Wege Kassettengerate und abgeh ngte Modelle Zeigt die jeweilige Klappenposition an SCHWENK Anzeige Erscheint wenn die Lamellen auf und ab gefahren werden 54 10 Temperatureinstellung Hier wird die ausgew hlte Temperatur angezeigt 11 IR Sensor Wird angezeigt w hrend die Fernbedienung benutzt wird 12 VORHEIZEN Wird angezeigt wenn die Heizung startet oder ein Abtauvorgang stattfindet Bei dieser Anzeige stoppt der Ventilator der Raumeinheit oder das Ger t schaltet in den Modus NIEDRIG Betriebsbereitschaftsanzeige Anzeige wenn K hl oder Heizbetrieb aufgrund der Au entemperaturen nicht m glich ist Keine Funktion Wird angezeigt wenn selbst nach Dr cken der Taste keine Funktion festgestellt
194. araat beschadigt In dat geval zal de melding branden Kenmerken bij verwarmen Wanneer het apparaat ingeschakeld wordt zal het niet meteen warme lucht uitblazen Na ongeveer 3 tot 5 minuten afhankelijk van de ruimte en of de buitenluchttemperatuur zal de warmtewisselaar van de binnenunit opgewarmd zijn waarna er warme lucht uitgeblazen wordt Tijdens bedrijf kan de buitenunit stoppen als de buitenluchttemperatuur te hoog wordt Wanneer andere buitenunits verwarmen terwijl de ventilator ingeschakeld is zal de ventilator tijdelijk uitgeschakeld wordt om te voorkomen dat warme lucht uitgeblazen wordt Kenmerken van gelijktijdig koelen verwarmen Als de buitenluchttemperatuur tijdens bedrijf daalt zal de ventilator van de buitenunit uitendelijk stoppen 165 Gebruikscondities voor de airconditioner Gebruik de airconditioner voor optimale prestaties alleen onder de volgende temperatuurscondities Buitenluchttemperatuur 1 5 C tot 43 C Droge boltemperatuur Kamertemperatuur 21 C tot 32 C Droge boltemperatuur 15 C tot 24 C Natte boltemperatuur LETOP Relatieve luchtvochtigheid in de ruimte lager dan 80 Als de airconditioner bij temperaturen buiten deze bereiken wordt gebruikt kan condensvorming optreden Verwarmen Buitenluchttemperatuur 15 C tot 15 5 C Droge boltemperatuur 15 C tot 24 C Natte boltemperatuur Kamertemperatuur 15 tot 28 C Droge boltemperatuur Als
195. arazioni Non modificare mai il condizionatore d aria Si possono provocare incendi o folgorazioni Per quanto riguarda le riparazioni farle eseguire al rivenditore dal quale si acquistato il condizionatore d aria Se si eseguono riparazioni incomplete si possono provocare incendi o folgorazioni Quando si desidera spostare o reinstallare il condizionatore d aria contattare il rivenditore dal quale si acquistato o un tecnico specializzato Se si esegue un installazione incompleta si possono provocare incendi folgorazioni ferite o perdite d acqua 73 A AVVERTENZA Avvertenza per l installazione Controllare che siano installati i tubi di scarico in modo che sia possibile scaricare l acqua in sicurezza Se la tubazione incompleta si possono verificare delle perdite che causerebbero umidita ai mobili Controllare che sia installato l interruttore per dispersioni a terra E necessario montare un interruttore per dispersioni a terra Altrimenti si possono provocare folgorazioni Controllare che il condizionatore d aria sia installato in un luogo in cui non si verifichino perdite di gas infiammabili Se si verifica una perdita e il gas si accumula intorno all unit si pu provocare un incendio Conirollare che l unit esterna sia fissata sulla base Se non fissata saldamente sulla base si possono provocare incidenti come la caduta del condizionatore Metodo di esecu
196. arebbe cadere delle gocce Impostazione iniziale Come avviare l oscillazione 2 Premere il tasto 17 Impostare la direzione del deflettore dell uscita o REMOTE CONTROLLER dell aria nella posizione piu bassa e poi premere di nuovo il tasto 77 Viene visualizzato SWING A e la direzione dell aria cambia automaticamente verso l alto verso il basso Nel caso in cui un solo telecomando controlli pi unit interne possibile selezionare ogni unit interna e impostarne la direzione dell aria Come arrestare l oscillazione 3 Durante il movimento di oscillazione del deflettore dell uscita dell aria premere di nuovo il tasto _r a possibile arrestare il deflettore dell uscita dell aria nella posizione desiderata In seguito e possibile impostare di nuovo la direzione Dir dell aria nella posizione pi elevata premendo il gt 19310 Er 0 Serie di Durante il funzionamento di raffreddamento Impostazione operazioni deumidificazione se il deflettore dell uscita iniziale dell aria impostato verso il basso non si arresta Se durante l oscillazione si arresta il deflettore dell uscita dell aria rivolto verso il basso esso si arresta dopo essersi spostato alla terza posizione a partire dall alto Funzionamento di Z y raffreddamento deumidificazione Per impostare
197. as utiliser 43 Si vous pr voyez de ne pas utiliser l unit pendant plus d un mois 1 Faites tourner le ventilateur pendant 3 ou 4 heures pour d shumidifier l int rieur de l unit Faites marcher en mode FAN 2 Arr tez le climatiseur et d sactivez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur PE z Nettoyez avec un Verifications avant utilisation chiffon doux et sec 1 V rifiez que les filtres air soient mont s 2 V rifiez que la sortie ou l entr e de l air ne soient pas bloqu es 3 Connectez l interrupteur g n ral ou le disjoncteur au secteur pour mettre le climatiseur sous tension REMARQUE Si le systeme de climatisation est utilis r guli rement le nettoyage et l entretien des unit s int rieures ext rieures sont fortement recommandes S il n a pas servi En g n ral si une unit int rieure est utilis e quotidiennement pendant ongtemps pendant 8 heures environ les unit s int rieures ext rieures devront tre nettoy es au moins une fois tous les 3 MOIS Le nettoyage et l entretien doivent tre effectu s par un professionnel L absence de nettoyage r gulier des unit s int rieures ext rieures se soldera par une baisse des performances du givre une fuite d eau voire une panne du compresseur SUGGESTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE Maintenez la temp rature ambiante un niveau confortable Nettoyez les filtres air Le flux d air et les per
198. assette Type 13 Floor Standing Cabinet Type In Cooling operation In cooling operation use the air outlet flap with horizontal set point so that the cold air diffuses in whole room In Heating operation In heating operation use the air outlet flap with downward set point so that the hot air blows at the foot How to change the air outlet port Change the air outlet port in the following procedure 1 Take off two fixing screws of the air outlet port The fixing screws are reused 2 Insert the hand into the air outlet port and push up it a little and then remove the air outlet port from the claw hook at rear side Lift up the air outlet port upward and remove it Reverse the air outlet port and attach it to the main unit Pay attention so that four claw hooks two at rear and lower sides each are hooked at mounting position Be sure to tighten the air outlet port with the re moved fixing screws so that the air outlet port does not come off 14 Floor Standing Type Adjustment of air direction upward downward In Cooling operation In cooling operation move the flap with hands and use it with horizontal air outlet point so that the cold air diffuses in whole room In Heating operation In heating operation move the flap with hands and use the horizontal flap with downward set point so that the hot air blows at the foot Adjustment of air direction rightward leftwa
199. b pe FILTER MEDE TERE No DI E VO va FILTER FILTER NPOEIAONOIHZH e TOU O yl e
200. borrar la indicaci n FILTRO JE Oscilaci n y direcci n del aire UNIT Si se utiliza un solo mando a distancia para controlar varias unidades interiores seleccione las unidades cuando se ajuste la direcci n de salida del aire _ Para configurar la oscilaci n autom tica y el ngulo de la aleta Esta funci n no se encuentra disponible para las unidades est ndar con conductos ocultos las unidades de presi n est tica alta las unidades de suelo de tipo armario o las unidades de suelo con conductos ocultos 103 7 Luz de funcionamiento Esta luz se enciende mientras el aire acondicionado est en funcionamiento y se apaga cuando ste se para Parpadear cuando el dispositivo de protecci n est en funcionamiento o cuando haya problemas Bot n Al pulsar el bot n se enciende el aire acondicionado y si lo vuelve a pulsar ste se para Cuando pare el aire acondicionado se parara tambi n la luz de funcionamiento y desapareceran todos los indicadores 9 Boton de seleccion de modo operativo Selecci n del modo operativo deseado 10 Boton de ajuste de temperatura Ajuste de la temperatura ambiente requerida Ajuste la temperatura que se requiera pulsando Sensor del control remoto Generalmente el sensor TEMP de la unidad interior mide la temperatura Tambi n se puede medir la temperatura de los alrededores del control remoto Para conocer mas detalles p ngase en contact
201. bouche d aspiration Support de fixation m tallique 29 Volet vertical Lair peut tre vacu directement vers la droite la gauche a des moments pr vus Bac d vacuation L eau qui s accumule dans le bac d vacuation s coule ensuite dans le tuyau d vacuation ke Support de fixation m tallique droit et gauche NOM DES PIECES DE LA TELECOMMANDE Section d affichage Toutes les rubriques d affichage sont repr sent es sur la figure de droite pour l explication Seules les rubriques s lectionn es sont affich es lors du fonctionnement normal Lors de la premi re activation du disjoncteur SET DATA een o PARAMETRAGE clignote dans l afficheur de la canbe Coo t l commande Alors que cet affichage clignote le mod le est a ce 88 88 Sapp an E Af esmas 0006 Section d affichage Section de fonctionnement v rifi automatiquement Par cons quent attendez que SET DATA PARAMETRAGE disparaisse de l afficheur avant d utiliser la t l commande 7 8 REMOTE CONTROLLER 1 Affichage de SET DATA PARAMETRAGE Appara t durant le r glage de la minuterie Affichage du mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement s lectionn appar
202. ce is correctly performed Grounding is necessary If earthing practice is incomplete an electric shock may be caused A CAUTION Check the circuit breaker is fitted Attaching the earth leakage breaker is necessary Otherwise an electric shock may be caused Make sure that correct capacity Fuses are used Using wire or copper wire may cause a fire or trouble For the power supply use a circuit with rated voltage exclusive for air conditioner To disconnect the appliance from the main power supply This appliance must be connected to the main power supply by means of circuit breaker or a switch with a contact separation of at least 3mm 17 MAINTENANCE Cleaning of air filter When FILTER is displayed on the remote controller maintain the air filter Clogging of air filter decreases cooling heating effect MITE Gross F ES N SET DATA PS nt ZA INS unit fe LU FILTER display DD oss OO Notifies the time to clean the air filter HE 99 FILTER reset Push the FILTER switch after cleaning FILTER display disappears WARNING Be sure to turn off the main power switch prior to the maintenance Please do not intend to do the daily maintenance and or Air Filter cleaning by yourself Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places so be sure to have a service person do it Do not attempt it yourself
203. cie dell armadietto o sul deflettore orizzontale potrebbe formarsi della condensa con risultanti sgocciolamenti e Se si esegue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale nel locale pu aumentare la irregolarit della temperatura Tipo per mura alte Regolazione della direzione dell aria verso l alto verso il basso Nel funzionamento di raffreddamento Nel raffreddamento usare il deflettore dell uscita dell aria in orizzontale in modo che l aria fredda si diffonda in tutto il locale Nel funzionamento di riscaldamento Nel riscaldamento usare il deflettore dell uscita dell aria rivolto verso il basso in modo che l aria soffi verso terra INFORMAZIONI Se si esegue il raffreddamento con lo scarico verso il basso sulla superficie dell armadietto o sul deflettore orizzontale potrebbe formarsi della condensa con risultanti sgocciolamenti Se si esegue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale nel locale pu aumentare la irregolarit della temperatura Non spostare il deflettore orizzontale direttamente con le mani altrimenti si potrebbero causare problemi Selezionare la direzione del deflettore orizzontale utilizzando l interruttore del telecomando Alla pressione dell interruttore il deflettore orizzontale non si arresta immediatamente Quando si regolato la posizione di arresto premere l interruttore Regolazione della direzione dell aria verso destra verso sinistr
204. ct geaard is De installatie moet geaard worden Als de installatie niet correct geaard is kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Aard de installatie in overeenstemming met de ter plaatse geldende voorschriften Waarschuwing bij gebruik Ga niet gedurende langere tijd in de uitgeblazen koude lucht zitten of staan en voorkom dat u te sterk afkoelt Hierdoor kunnen lichamelijke klachten en algehele gezondheidsproblemen ontstaan Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de luchtinlaat of de luchtuitlaat Omdat de ventilator met hoge snelheid draait kan daardoor letsel ontstaan Stop de installatie onmiddellijk wanneer deze anders dan gebruikelijk lijkt te werken bijvoorbeeld als u een brandlucht ruikt Schakel ook de hoofdschakelaar uit en neem vervolgens contact op met de leverancier van de airconditioner Als u de airconditioner blijft gebruiken terwijl deze defect is kan gevaar voor elektrische schokken of storingen ontstaan Gebruik model Super HRM uitsluitend voor persoonlijk gebruik in situaties waarbij de omgevingstemperatuur niet lager wordt dan 5 C Bijvoorbeeld kantoorapparatuur elektrische apparaten voedsel dieren en planten kunstvoorwerpen Waarschuwing bij verplaatsen repareren Breng nooit wijzigingen in of aan de airconditioner aan Hierdoor kan gevaar voor brand of elektrische schokken ontstaan Laat eventuele reparaties uitsluitend uitvoeren door de leverancier van de a
205. curred direcci n de la unidad interior en la que ha ocurrido el error aparece en UNIT No n mero de unidad Con cada pulsaci n de los botones C A Jo el historial de errores almacenado en la memoria se muestra por orden Los n meros en CODE No indican el n mero de c digo 01 el m s reciente 04 el m s antiguo PRECAUCI N IM No pulse el bot n CL ya que se borrar n todos los datos del historial de errores de la unidad interior Tras la confirmaci n pulse el bot n para volver a la pantalla normal 1 Compruebe los errores siguiendo el proceso indicado arriba 2 Solicite a un distribuidor autorizado o a un t cnico de mantenimiento cualificado que repare o realice el mantenimiento del aparato de aire acondicionado 3 En el Manual de servicio encontrar m s detalles acerca del c digo de reparaci n 120 PRECAU ES DE SEGURAN A A AVISOS Precau o sobre a instala o Deixe que o trabalho de instala o seja realizado pelo representante ou loja especializada Para efectuar o trabalho de instala o s o necess rios conhecimentos e tecnologias TN exclusivos N o proceda instala o por iniciativa pr pria Se uma instala o ficar incompleta isso gt poder dar origem a inc ndio ferimentos ou fugas de gua KR Utilize sempre os produtos vendidos separadamente que s o especificados por n s ea de 7 Para os produtos v
206. d Turn on the leak breaker 12 hours or more before start of operation after the air conditioner has stopped for a long time Fer 0 amp Select an operation mode with the button AUTO HEAT DRY COOL FAN changes in the order shown on the right e DRY function is not provided to Concealed Duct High Static Pressure Type Select air volume with 86 button One push of the button and the display changes in the order shown on the right When air volume is AUTO Os air volume differs according to the temperature difference between set temperature and room temperature In DRY mode AUTO is displayed and the air volume is LOW In heating operation if the room temperature is not heated sufficiently with volume LOW operation select MED 88 or HIGH 88 operation The temperature which the temperature sensor detects is one near the air inlet of the indoor unit Therefore it slightly differs from the room temperature according to the installation status The setup value is a criterion of the room temperature Automatic air speed cannot be selected in FAN mode Air volume of function is not provided to Concealed Duct High Static Pressure Type but air speed HIGH 349 only is displayed 4 Determine the set up temperature by pushing the TEMP a J or TEMP
207. d finie est d pass e Fonctionnement par minuterie 1 Appuyez sur la touche TIMER SET REGLAGE MINUTERIE e Le type d affichage de la minuterie change chaque fois que vous appuyez sur la touche e SET DATA HEURE DEFINIE et clignotent Dr Co DO DESACTIVATION R p tition DESACTIVATION ACTIVATION par minuterie par minuterie par minuterie Pas d affichage 2 Appuyez sur Et pour s lectionner SET TIME HEURE DEFINIE Chaque fois qu vous appuyez sur la touche a l heure d finie augmente d une demi heure 30 minutes L heure d finie maximum est de 72 heures Chaque fois que vous appuyez sur la touche 62 l heure d finie diminue d une demi heure 30 minutes L heure d finie minimum est d une demi heure Appuyez sur la touche SET REGLAGE SET TIME HEURE DEFINIE dispara t et l heure de la minuterie appara t Lorsque ACTIVATION par minuterie commence l heure de la minuterie appara t ON timer et SETTING disparaissent Annulation du fonctionnement par minuterie 4 Appuyez sur la touche CL ANNULER TIMER MINUTERIE dispara t REMARQUE Apr s le r glage Repeat OFF timer R p tition DESACTIVATION par minuterie reprend La m me minuterie reprend et arr te le fonctionnement Pour annuler la minuterie appuyez sur la touche Go 40 INSTALLATION Lieu d installation A AVERTISSE
208. d air en fonction du mode chaud froid 28 Minuterie hebdomadaire RBC EXW21E T l commande centrale TCB SC642TLE ED i osan sa E amp 88 Cv Type armoire a chassis vertical pos au sol Refoulement de l air Volet de refoulement de l air Change la direction de l air en fonction de l horaire de chauffage ou de refroidissement Vis de terre Filtre air Elimine la salet et la poussi re Il est pr vu dans la bouche d aspiration Type ch ssis vertical dissimul au sol Fait partie des pi ces du bo tier lectrique Bouche de refoulement de Pair Vis de terre Fait partie des pi ces du bo tier lectrique Bouche d aspiration de l air Aspire l air de la pi ce par ici Facade bas Type ch ssis vertical pos au sol Volet horizontal bouche de refoulement de l air Change la direction de l air en fonction de l horaire de chauffage ou de refroidissement Bouche d aspiration de l air Aspire l air de la pi ce par ici Filtre air Elimine la salet et la poussi re Vis de terre Fait partie des pi ces du bo tier lectrique Bac d vacuation avec filtre d vacuation Cet accessoire est mont sur place Filtre air Elimine la salet et la poussi re Il est pr vu dans la
209. d ihre Luftrichtung eingestellt werden Dr cken Sie 17 EI noch einmal w hrend sich die vertikalen Klappen bewegen Die vertikalen Klappen k nnen an der gew nschten Position angehalten werden Um die Zuluftrichtung f r einzelne Ger te einzustellen dr cken Sie in einer Gruppensteuerung anzuzeigen Richten Sie dann die Richtung f r die Keine p Einheit Nr 1 1 Einheit Nr 1 2 angezeigte Einheit ein Anzeige Wird keine Einheit angezeigt k nnen alle uns se i Einheit Nr 1 4 lt Einheit Nr 1 3 Inneneinheiten zusammen eingestellt werden Jedes Mal wenn Sie UNIT driicken wechselt die Darstellung wie angezeigt INFORMATION Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichmaBigen Temperaturverteilung im Raum kommen Verstellen Sie die Klappen im Swing Betrieb nicht von Hand da hierdurch Fehler auftreten k nnen Die vertikale Klappe stoppt wenn 77 gedr ckt wird nicht sofort Um die Stopp Position einzustellen dr cken Sie die 63 ZEITBETRIEB Sie k nnen einen zeitgesteuerten Betrieb unter den drei folgenden Optionen ausw hlen ABSCHALTZEIT Wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist schaltet das Ger t ab ABSCHALTZEIT Wiederholung Jedes Mal wenn d
210. d ingeschakeld Dit is om het systeem te beschermen Netstroomonderbreking Als er tijdens bedrijf een stroomonderbreking optreedt worden alle functies gestopt Druk om het apparaat opnieuw te starten nogmaals op de AAN UIT toets Draaien van ventilator van een apparaat dat gestopt is Terwijl andere binnenunits in bedrijf zijn zal de ventilator van de binnenunits die standby staan elk uur gedurende enkele minuten draaien Beveiliging Hogedrukschakelaar De hogedrukschakelaar stopt de airconditioner automatisch wanneer de airconditioner te zwaar belast wordt Als de beveiliging ingeschakeld is zal de verklikkerlamp In bedrijf branden maar de airconditioner niet werken Controleer wanneer de beveiliging ingeschakeld is of de melding in het display van de afstandsbediening knippert De beveiliging zal in de volgende gevallen ingeschakeld worden Koelen verwarmen van de modulaire multisysteem airconditioner e Wanneer de aanvoer of uitblaasopening van de buitenunit afgesloten is Wanneer sterke wind voortdurend tegen de uitblaasopening van de buitenunit blaast e Wanneer er veel stof of vuil op het luchtfilter van de binnenunit is neergeslagen Wanneer de uitblaasopening van de binnenunit geblokkeerd is Koelen verwarmen met de Multi airconditioner met warmteterugwinning Wanneer de buitenluchttemperatuur te hoog of te laag wordt zal het apparaat niet koelen of verwarmen om te voorkomen dat het app
211. de airconditioner wordt gebruikt buiten de hierboven genoemde condities is het mogelijk dat de beveiligingen van het apparaat geactiveerd worden Gebruik Super HRM niet voor ander dan persoonlijk gebruik als de omgevingstemperatuur lager kan worden dan 5 C Bijvoorbeeld kantoorapparatuur elektische apparaten voedsel dieren en planten kunstvoorwerpen LETOP Wanneer de buitenluchttemperatuur te hoog of te laag wordt zal de melding of Dr in het display van de bekabelde afstandsbediening gaan branden en de gewenste functie uitgeschakeld worden en Dr Bij verwarmen Or Bij koelen Opmerking Deze melding is normaal i e Wanneer de buitenluchttemperatuur niet meer te hoog of te laag is zal de melding of O in het display van de bekabelde afstandsbediening doven en de gewenste functie ingeschakeld worden Het apparaat stopt omdat gelijktijdige bediening niet mogelijk is als de omstandigheden buiten het werkingsbereik van de Super HRM liggen Buitentemperatuur DB lt 5 C Koelen gt 21 C Verwarmen OPNIEUW INSTALLEREN GEVAAR Neem contact op met de leverancier of een installateur wanneer de airconditioner op een andere plaats opnieuw geinstalleerd moet worden en let tevens op de volgende punten Als u de airconditioner niet correct installeert kan gevaar voor waterlekkage elektrische schokken brand ontstaan Installeer de airconditioner niet op de volgende plaatsen Installeer de aircon
212. deflettore verticale premere di nuovo il tasto 17 possibile arrestare il deflettore verticale nella posizione desiderata Per impostare singolarmente la direzione dell aria premere il tasto _UNIT_ per visualizzare ogni numero di unit nel controllo di gruppo Quindi impostare la direzione dell aria per l unit interna visualizzata Se non esiste nessun display possibile controllare tutte le unit interne direttamente Nessun gt Unit n 1 1 mp Unit n 1 2 o f P A display A ogni pressione del tasto _UNIT_ il display cambia come mostrato in figura Unit n 1 4 lt Unit n 1 3 INFORMAZIONI Se si esegue il raffreddamento con lo scarico verso il basso sulla superficie dell armadietto o sul deflettore orizzontale potrebbe formarsi della condensa con risultanti sgocciolamenti Se si esegue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale nel locale pu aumentare la irregolarit della temperatura Durante l oscillazione non spostare il deflettore direttamente con le mani altrimenti si potrebbero causare problemi Anche se si preme il tasto il deflettore verticale non si arresta immediatamente Quando si regolato la posizione di arresto premere il tasto 7 87 FUNZIONAMENTO CON TIMER E possibile scegliere il funzionamento del timer fra i tre tipi seguenti Timer di spegnimento OFF Il funzi
213. di raffreddamento Il funzionamento inizia dopo circa 1 minuto Nel funzionamento di riscaldamento Nel riscaldamento il funzionamento della ventola pu continuare per circa 30 secondi dopo l arresto del condizionatore d aria In condizioni di arresto la ventola interna continua il funzionamento di preriscaldamento da 3 a 5 minuti e poi emette l aria Sul telecomando si accende il display amp Se la temperatura del locale ha raggiunto quella impostata e l unit esterna si arresta la velocit dell aria diventa molto bassa e il volume dell aria viene estremamente diminuito In modalit di sbrinamento la ventola si arresta in modo che non venga scaricata aria fredda e viene visualizzato PRE DEF 83 Nel funzionamento automatico Il funzionamento di riscaldamento o di raffreddamento viene eseguito automaticamente usando la differenza tra la temperatura impostata e quella del locale REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA Per aumentare l effetto del raffreddamento o del riscaldamento durante il raffreddamento o il riscaldamento usare il deflettore di scarico in direzioni diverse Per quanto riguarda le caratteristiche dell aria l aria fredda si accumula sul lato inferiore e quella calda sul lato superiore A AVVERTENZA Durante il raffreddamento impostare il deflettore di scarico in orizzontale Se si esegue il raffreddamento con lo scarico rivolto verso il basso la superficie della porta di scaric
214. distancia aparece el mensaje FILTER filtro deber realizar el mantenimiento del filtro de aire La obstrucci n del filtro de aire reduce el efecto de refrigeraci n y o calefacci n 08 __D E N SET DATA PT UA DIL NS UNIT N LS LA BEE Fa Indicador de filtro co NGO Tess RC No e E DIOR DOS Notifica que es necesario limpiar el filtro de aire Rearme de filtro Pulse el bot n FILTER filtro tras haberlo limpiado Desaparecer el mensaje FILTER ADVERTENCIA Aseg rese de desconectar el interruptor principal antes de realizar las tareas de mantenimiento No intente hacer usted mismo las tareas de mantenimiento cotidianas y o limpiar el filtro de aire La limpieza del filtro de aire y de las otras piezas del filtro de aire puede resultar peligrosa si la unidad est instalada a cierta altura en consecuencia aseg rese de encargar esta tarea a personal de mantenimiento cualificado No intente hacerlo usted mismo lt Mantenimiento diario gt Para realizar el mantenimiento diario incluyendo la limpieza del filtro de aire aseg rese de contratar personal de mantenimiento cualificado especialmente para los modelos siguientes Modelo de cassette con descarga de aire de 4 v as Modelo con conductos ocultos Modelo de cassette con descarga de aire de 2 v as Modelo con conductos ocultos y presi n est tica alta Mode
215. ditioner niet in binnen 1 m van een tv stereo of radio Als het apparaat daar geinstalleerd wordt zal de ruis van de airconditioner een nadelig effect hebben op de werking van deze apparatuur Installeer de airconditioner niet in de buurt van hoogfrequentapparatuur naaimachine of professionele massageapparatuur enz omdat de airconditioner daardoor defect kan raken Installeer de airconditioner niet in een vochtige of oliehoudende omgeving of op een plaats waar stoom roet of bijtende gassen gegenereerd worden Installeer de airconditioner niet in een zoute omgeving zoals aan het strand Installeer de airconditioner niet op plaatsen waar veel machineolie wordt gebruikt Installeer de airconditioner niet op een plaats die meestal blootgesteld wordt aan sterke wind zoals aan de kust of op het dak of de bovenste verdieping van een gebouw Installeer de airconditioner niet op plaatsen waar veel zwavelhoudende gassen worden gegenereerd zoals bijvoorbeeld in een spa Installeer de airconditioner niet in een schip of een mobiele kraan Houd rekening met ruis en trillingen Installeer de airconditioner niet op een plaats waar het geluid van de buitenunit of de hete lucht van de luchtuitlaat overlast voor de buren veroorzaakt Installeer de airconditioner op een stevige en stabiele ondergrond om te voorkomen dat resonantietrillingen en het motorgeluid als contactgeluid overgebracht kunnen worden Als een binnenunit ingeschakeld is kunnen andere nie
216. do junto a un dispositivo de alta frecuencia una maquina de coser un aparato profesional de masajes etc de lo contrario el aparato de aire acondicionado podria funcionar de manera incorrecta No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar h medo o graso o en una ubicaci n donde se genere vapor hollin o gas corrosivo No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar con elevado contenido salino como una zona costera No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se utilicen grandes cantidades de aceite para maquinaria No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde est expuesto a fuertes vientos como en una zona costera o en el tejado o planta superior de un edif cio No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se genere gas sulfuroso como un balneario o un gimnasio No instale el aparato de aire acondicionado en una embarcaci n o en una gr a m vil Preste atenci n al ruido y a las vibraciones No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde el ruido de la unidad exterior o el aire caliente de la salida de aire moleste a los vecinos Instale el aparato de aire acondicionado sobre una base s lida y estable que evite la transmisi n de resonancias del ruido provocado por el funcionamiento de la unidad y de vibraciones e Si una unidad interior est funcionando podria escucharse un ligero ruido en el resto de unidades interiores que no est n funci
217. do ocorre uma falha Visor do tempo no temporizador Aparece o tempo no temporizador Quando ocorre uma falha aparece o c digo de verificac o Visor de configurac o SETIN do temporizador Quando carrega no bot o SETIN do temporizador o visor do temporizador seleccionado na ordem de OFF gt OFF repetir OFF temporizador Co gt ON Sem visor FVisor do filtro Caso apareca FILTER E limpe o filtro de ar Visor TEST Visualizado durante a execu o de um teste Visor da posi o das patilhas s para o modelo tipo de cassete de descarga de ar de 4 vias e tipo de sob o tecto Apresenta a posi o das patilhas Visor SWING Visualizado durante o movimento para cima para baixo das alhetas 126 Visor de ajuste da temperatura Aparece o ajuste de temperatura seleccionado Visor do sensor do controlador remoto Visualizado enquanto estiver a ser utilizado o sensor do controlador remoto Visor PRE HEAT s para o modelo de bomba t rmica Visualizado quando a opera o do aquecimento se inicia ou efectuada a opera o de descongelamento Enquanto visualizada esta indica o a ventoinha interior p ra ou o modo passa a LOW Visor de funcionamento pronto Apresentado quando n o poss vel realizar a opera o de refrigera o ou aquecimento porque a temperatura exterior fica fora do mbito operacional Visor sem fun o Visualizado caso
218. e Selecteer de uitblaasrichting voor zowel koelen als verwarmen Aardingschroef Bevindt zich in het elektrische aansluitingencompartiment Luchtinlaatgrille De lucht in de ruimte wordt hier aangezogen Luchtfilter Verwijdert stof en vuil Luchtfilter wordt meegeleverd in de luchtinlaatgrille Luchtinlaatgrille De lucht in de ruimte wordt hier aangezogen Luchtfilter Verwijdert stof en vuil Luchtfilter wordt meegeleverd in de luchtinlaatgrille 147 Niet meegeleverde onderdelen nd Baak RBC AMT21E Bekabelde afstandsbediening TOSHIBA HORE OT ern HH Dc a 28 88 Eenvoudige bekabelde afstandsbediening RBC AS21E RBC AX22U W E Draadloze afstandsbedieningset RBC AX21CE TCB AX21E Model met ingebouwde kanalen Luchtuitlaatflens Uitblaaskanaal is aangesloten Aardingschroef De aardingsaansluitingen zijn gemonteerd in het elektrische aansluitingencompartiment Luchifilter Verwijdert stof en vuil Luchtfilter wordt meegeleverd in de luchtinlaatgrille Luchtinlaat De lucht in de ruimte wordt hier aangezogen Model met ingebouwde kanalen model voor hoge statische druk Luchtuitlaat Uitblaaskanaal is aangesloten Luchtinlaat Luchtaanvoerkanaal is aangesloten Luchtinlaat Afvoerschaal De lucht in de ruimte wordt hier aange
219. e le mode de fonctionnement passe automatiquement au mode d givrage pour accro tre l effet chauffant pendant environ 2 ou 10 minutes Pendant le d givrage les ventilateurs des unit int rieures et ext rieures s arr tent Protection pendant 3 minutes L unit ne fonctionne pas du tout pendant environ 3 minutes apr s le red marrage du climatiseur la suite d un arr t ou lorsque l interrupteur est activ Cela permet de prot ger le syst me Panne de courant En cas de panne de courant pendant le fonctionnement toutes les op rations cessent Lors du red marrage appuyez nouveau sur la touche ON OFF Rotation du ventilateur de l unit arr t e Lorsque les unit s int rieures fonctionnent le ventilateur des unit s int rieures en attente tourne pour prot ger la machine pendant environ 1 heure pendant quelques minutes Dispositif de protection pressostat de haute pression Le pressostat de haute pression arr te automatiquement le climatiseur si une charge excessive lui est appliqu e Si le dispositif de protection se d clenche la lampe de fonctionnement reste clair e mais le fonctionnement cesse Lorsque le dispositif de protection se d clenche les caract res A de la t l commande clignotent Le dispositif de protection se d clenche dans les cas suivants Fonctionnement en chauffage refroidissement du climatiseur multi syst me modulaire e Lorsque la bouche d aspiration ou de refo
220. e a cleaner or brush clean If stain is heavy it is effective to wash the air filter in tepid water mixed with neutral detergent After washing rinse it well and dry it in the shade Install again the air filter which has been cleaned Cleaning of main unit remote controller CAUTION Wipe them with soft and dry cloth A cloth dampened with cold water may be used on the indoor 2 unit if it is very dirty Never use a damp cloth on the main unit and remote controller Do not use a chemically treated duster for wiping or leave such materials on the unit for long It may damage or fade the sur face of the unit Do not use benzine thinner polishing powder or similar sol vents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform olishing powder Do not use 19 If you do not plan to use the unit for more than 1 month 1 Operate the fan for 3 to 4 hours to dry inside the unit e Operate FAN mode 2 Stop the air conditioner and turn off the main power switch or the circuit breaker will wipe soft and dry cloth Checks before operation 1 Check that the air filters are installed 2 Check that the air outlet or inlet is not blocked 3 Turn on the main power switch or the circuit breaker for the main power supply to the air conditioner Use after drying when it has not been used for a long time For Air conditioning system which is operated regularly cleaning and main
221. e aire Si esta muy sucio puede resultar efectivo lavar el filtro en agua tibia mezclada con detergente neutro Una vez lavado acl relo bien y s quelo en la sombra Vuelva a instalar el filtro de aire una vez est limpio Limpieza de la unidad principal y del mando a distancia PRECAUCI N L mpielos con un pa o suave y seco Puede utilizar un pa o h medo con agua fria en la unidad interior si est muy sucia Nunca utilice un pa o h medo para limpiar el control remoto No utilice gamuzas tratadas qu micamente para limpiar ni deje este tipo de productos limpiadores sobre la unidad durante un tiempo prolongado Podr a da ar o manchar la superficie de la unidad No los utilice No utilice bencina disolvente polvo de pulir o disolventes similares para la limpieza Estos productos podr an ocasionar grietas o deformaciones en la superficie de pl stico tratamiento qu mico 115 Si no va a utilizar la unidad durante mas de 1 mes 1 Ponga en funcionamiento el ventilador durante 3 6 4 horas para secar el interior de la unidad Ponga en funcionamiento el modo de ventilaci n FAN Detenga el aparato de aire acondicionado y desconecte el interruptor de suministro el ctrico o disyuntor Bern E Se friega con un Revisiones previas al uso pa o suave y seco Compruebe que los filtros de aire est n instalados Compruebe que la salida o la entrada de aire no est bloqueada Encienda el interrupto
222. e en contacto con el distribuidor a quien compro el aparato de aire acondicionado Si sigue utilizando la unidad y sta esta averiada pueden producirse incendios descargas el ctricas o problemas varios Las unidades de recuperacion de calor Super HRM solo son adecuadas para el uso personal y cuando la temperatura ambiente sea superior a 5 C Por ejemplo equipamiento de aire exterior dispositivo el ctrico alimentos plantas y animales piezas artisticas Advertencias acerca de mover reparar la unidad Nunca modifique la configuraci n interna de la unidad De lo contrario pueden producirse descargas el ctricas o incendios Encargue cualquier reparaci n al distribuidor a quien compr el aparato de aire acondicionado Si la reparaci n efectuada es incorrecta o incompleta pueden producirse descargas el ctricas o incendios Cuando desee mover o instalar la unidad en otro lugar p ngase en contacto con el distribuidor a quien compr el aparato de aire acondicionado o con un t cnico especializado Si la instalaci n no se lleva a cabo correctamente pueden producirse incendios descargas el ctricas da os personales o fugas de agua 97 PRECAUCI N Precauciones acerca de la instalaci n Asegurese de que los tubos de desag e est n instalados de modo que el agua se drene correctamente Si las canalizaciones son incorrectas se producir n fugas de agua lo que genera
223. e la sporgenza al centro del filtro dell aria Viene estratto il fermaglio Togliere il fermaglio del filtro dell aria tirare il filtro dell aria verso il basso mentre lo si preme verso il lato dell unit principale Premere il filtro Tipo ad armadietto da posizionare sul pavimento dell aria e tirarlo verso il basso Spingere leggermente verso il basso la parte superiore della porta di aspirazione e poi tirarla verso di s per rimuoverla Estrarre il filtro dell aria che si trova all interno della porta di aspirazione Tipo nascosto da posizionare sul pavimento Spingere verso il basso il gancio del filtro dell aria situato sul pannello anteriore lato inferiore Tirare il filtro dell aria verso di s per rimuoverlo Pannello anteriore Lato inferiore Manopola del filtro dell aria Tipo da posizionare sul pavimento Rimozione montaggio del filtro dell aria e Tirare il filtro dell aria verso di s e Per montare il filtro dell aria inserirlo nel corpo principale e spingerlo in esso e Perla pulizia del filtro dell aria utilizzare un prodotto per pulizia o una spazzola pulita Se le macchie sono ampie lavare il filtro dell aria in acqua tiepida miscelata con detergente neutro Dopo il lavaggio sciacquarlo per bene e poi lasciarlo asciugare all ombra Dopo la pulizia reinstallare il filtro dell aria Pulizia dell u
224. e techo Bot n Bot n para abrir y cerrar el puerto de aspiraci n Entrada de aire Conectada al conducto de aspiraci n Bandeja de desag e Puerto de entrada de aire El aire de la habitaci n se aspira desde este puerto Temporizador semanal RBC EXW21E SuMoTuWeTh Fr Sal E TEA De 4 45 PROGRAM ll weuv mmer Tornillo de tierra En el cuadro el ctrico encontrar tornillos de tierra Salida de aire Aleta de salida de aire Para seleccionar la direcci n de salida del aire seg n el modo de funcionamiento refrigeraci n o calefacci n Filtro de aire Elimina el polvo y la suciedad el filtro de aire se encuentra en el puerto de aspiraci n Modelo de pared Tornillo de tierra En el cuadro el ctrico encontrara tornillos de tierra Rejilla de entrada de aire El aire de la habitaci n se aspira por esta rejilla Filtro de aire Elimina el polvo y la suciedad el filtro de aire se encuentra en la rejilla de entrada de aire Salida de aire Aleta de salida de aire Para seleccionar la direcci n de salida del aire seg n el modo de funcionamiento refrigeraci n o calefacci n 100 Mando a distancia central TCB SC642TLE SO Eu PE LIE 29 Ole 4 jr Greer Zone CA ICP CEDER Bab aC CE
225. e verwarmen de gordijnen om de warmte binnen te houden Maak een gelijkmatige circulatie van lucht in de ruimte mogelijk Stel de luchtstroomrichting zodanig in dat de lucht in de ruimte gelijkmatig kan circuleren Reinigen alstublie UZ Blaast omlaag 164 BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER Controles voordat u het apparaat gaat gebruiken WAARSCHUWING Controleer of aardingskabel los of verwijderd is Controleer of het luchtfilter geinstalleerd is in de binnenunit Schakel de voedingsspanning minimaal 12 uur voordat u het Verwarmingscapaciteit apparaat gaat gebruiken in e Voor verwarmen wordt een warmtepompsysteem gebruikt dat van buitenaf aangezogen lucht verwarmt en in de ruimte blaast Wanneer de buitenluchttemperatuur daalt zal de verwarmingscapaciteit afnemen Wanneer de buitenluchttemperatuur laag is is het aan te bevelen om de installatie in combinatie met andere verwarmingsapparatuur te gebruiken Ontdooien tijdens verwarmen e Als in de buitenunit ijsvorming optreedt tijdens verwarmen zal de besturing de werkingsmodus automatisch omschakelen naar ontdooien om de buitenunit op te warmen gedurende ongeveer 2 tot 10 minuten Tijdens ontdooien worden de ventilatoren van de binnen en buitenunits gestopt Beveiliging gedurende 3 minuten De buitenunit kan niet binnen 3 minuten opnieuw worden ingeschakeld nadat de airconditioner werd uitgeschakeld of de AAN UIT schakelaar wer
226. ecci n de salida del aire DC puede volver a configurarse empezando por la gt posici n mas elevada pulsando el bot n ue Mientras la aleta de salida de aire est encarada Configuracion x Di inicial uncionamiento hacia abajo en los modos de refrigeraci n y de aire seco no puede detenerse Si desea detener la aleta cuando est encarada indicaciones en pantalla al detener el giro hacia abajo durante su oscilaci n sta lo har s lo cuando llegue a la 34 posici n contando desde la m s alta y Modos ventilaci n Modos refrigeraci n f l y calefacci n y aire seco e Para configurar la direcci n de salida del aire de modo individual pulse el bot n UNIT para que se muestre cada numero de unidad interior en un control grupal A continuaci n configure la direcci n del aire para la unidad interior seleccionada Sin Num de Num de Sino se muestra ninguna unidad en concreto todas indicaci n unidad 1 1 unidad 1 2 las unidades interiores se pueden controlar de manera Nana Nes j m de m de Se gir TERN unidad 1 4 unidad 1 3 Con cada pulsaci n del bot n _UNIT_ la indicaci n cambia del modo indicado en la figura 106 Segun la forma o la disposici n de los muebles de la habitaci n el aire frio o caliente se podra descargar en dos o tres direcciones diferentes Para mas detalles p ngase en contacto con el distribuidor INFORMACI N Sila unidad se
227. el bij koelen de luchtuitlaatjaloezie horizontaal zodat de koude lucht egaal door de hele ruimte verspreid wordt Bij verwarmen Stel bij verwarmen de luchtuitlaatjaloezie verticaal zodat de warme lucht naar de vioer toe wordt geblazen De uitblaasrichting naar links naar rechts instellen Stel om de uitblaasrichting naar rechts of naar links in te stellen Het verticale rooster in de luchtuitlaatjaloezie in de gewenste richting De uitblaasrichting en automatisch bewegen van de jaloezie instellen Zie de beschrijving voor Model met 2 uitblaasopeningen voor inbouw in plafond 155 Model voor plafondmontage Als de airconditioner gestopt wordt zal de horizontale jaloezie automatisch omhoog gericht worden Als de airconditioner gereed is voor verwarmen zal de horizontale jaloezie omhoog gericht zijn De jaloezie zal aangedreven worden als het apparaat gaat verwarmen maar de melding SWING 2 wordt ook op de afstandsbediening weergegeven als het apparaat nog maar gereed is om te gaan verwarmen Zo stelt u de uitblaasrichting in C T tijdens bedrijf Bij verwarmen Bij koelen drogen Richt de horizontale jaloezie omlaag Richt de horizontale jaloezie omhoog Als u de uitgeblazen lucht Als u de jaloezie omlaag omhoog richt zal de richt zal condens in de y warme lucht mogelijk buurt van de luchtuitlaat x nooit de vloer bereiken ontstaan die mogelijk omlaag zal gaan druppelen Initiaal i
228. ell Einstellung der L ftungsrichtung nach oben nach unten Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte Luft gleichm ig im Raum verteilt Im Heizbetrieb Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten damit die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird Einstellung der L ftungsrichtung nach rechts nach links Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken verschieben Sie die vertikalen Lamellen in die gew nschte Richtung Einstellen der L ftungsrichtung und der Schwenkbewegung Details finden Sie unter 2 Wege Kassetten Modell 59 Abgehangtes Modell Schaltet das Klimager t ab zeigen die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung automatisch nach oben Ist das Klimager t bereit f r den Heizbetrieb zeigen die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung nach oben Obwohl die Bewegung der Lamellen beginnt nachdem der Status Heizung bereit erreicht wurde wird auf der Fernbedienung SWING J Lamellen einstellen angezeigt auch wenn der Heizbetrieb den Status bereit aufweist Einstellen der Zuluftrichtung Dr cken Sie im Betrieb 17 1 Jedesmal wenn Sie die Taste dr cken ndert sich die Zuluftrichtung Im Heizbetrieb Im K hl Trocknen Betrieb Richten Sie die horizontalen Lamellen Richten Sie die horizontalen Lamellen Einstellklappen f r die
229. en Druk om de positie van de jaloezie te veranderen op de toets Model met 2 uitblaasopeningen voor inbouw in plafond Bij koelen Zet de uitblaasjaloezie horizontaal Bij verwarmen Zet de uitblaasjaloezie omlaag De melding SWING J wordt weergegeven en de uitblaasrichting wordt automatisch afwisselend omhoog en omlaag gericht Wanneer de verschillende binnenunits met n afstandsbediening bediend worden kunt u elke binnenunit afzonderlijk selecteren om de uitblaasrichting in te stellen Druk nogmaals op _r7 _ wanneer de luchtuitlaatjaloezie automatisch wordt bewogen De luchtuitlaatjaloezie kan in elke gewenste positie Oe worden gestopt Druk om de uitblaasrichting elk apparaat afzonderlijk in te stellen op _UNIT_ In het display worden achtereenvolgens alle nummers van de binnenunits bij groepsbediening weergegeven Stel vervolgens de uitblaasrichting in voor de weergegeven binnenunit Als er geen informatie in het display wordt weergegeven Geen kunt u alle binnenunits tegelijkertijd instellen informatie in mp het display Telkens wanneer u op _UNIT_ drukt verandert het display zoals is weergegeven in de afbeelding Appar atrir Apparaatnr Apparaatnr Apparaatnr 1 1 1 2 gt Model met 1 uitblaasopening voor inbouw in plafond De uitblaasrichting omhoog omlaag instellen Bij koelen St
230. en hangen Is de buitenluchttemperatuur te hoog of te laag Wanneer de beheerder de airconditioner heeft ingesteld voor alleen koelen of alleen verwarmen en iemand probeert een andere functie in te stellen Wanneer de ventilator gestopt is om te voorkomen dat warme lucht uitgeblazen wordt Doordat het koelmiddel stroomt om te voorkomen dat olie of koelmiddel in de binnenunit die standby staat blijft staan kan een klokkend of sissend geluid hoorbaar zijn of een witte nevel uitgeblazen worden als andere bezig zijn te VERWARMEN en koude lucht bij koelen worden uitgeblazen Het geluid ontstaat doordat de expansieklep inschakelt als de voedingsspanning ingeschakeld wordt Is de timer AAN of UIT Werkt niet Is er een stroomonderbreking Is de hoofdschakelaar uitgeschakeld Is de zekering doorgebrand of de aardlekschakelaar ingeschakeld Is de beveiliging geactiveerd De verklikkerlamp In bedrijf gaat branden Is de timer AAN of UIT De verklikkerlamp In bedrijf gaat branden Is de buitenluchttemperatuur te hoog of te laag Is de luchtaanvoeropening of de uitblaasopening van de buitenunit geblokkeerd Staat er een deur of raam open Is het luchtfilter verstopt met stof Staat de uitblaasjaloezie van de binnenunit goed ingesteld Staat de uitblaashoeveelheid ingesteld op LOW of MED en is de werkingsmodus ingesteld op VENTILEREN Is de insteltemperatuur correct ingesteld
231. endidos separadamente utilize os que s o especificados por n s y Caso contr rio isso poder dar origem a inc ndio choques el ctricos ou fugas de gua N Deixe que o trabalho de instala o seja realizado por um t cnico especializado Ao instalar as unidades num compartimento pequeno necessario tomar medidas 2 para que o refrigerante nao exceda a concentrac o critica se houver fugas CUIDADO No que se refere s medidas que previnam a concentra o cr tica o trabalho de instala o deve ser realizado mediante consulta ao representante Se o refrigerante derramar e exceder a concentra o cr tica isso poder provocar uma defici ncia em termos de oxig nio Verifique se o trabalho de liga o terra realizado correctamente necess rio uma liga o terra Se a liga o terra ficar incompleta poder ocorrer um choque el ctrico Para mais informa es o regulamento local deve ser cumprido Precau o sobre a utiliza o N o exponha o corpo directamente ao ar frio durante muito tempo ou n o se refrigere de forma excessiva Se o fizer o seu estado f sico deteriorar se ou ficar doente Nunca introduza um dedo ou barra na porta de entrada de ar ou porta de sa da de ar Uma vez que a ventoinha roda a alta velocidade no interior da unidade poder provocar ferimentos Se sentir a exist ncia de algum problema cheiro a queimado etc interrompa o funcionamento desl
232. endiente para cada una Vuelva a pulsar el bot n mientras la aleta de salida de aire este en movimiento La aleta puede detenerse en el punto que usted desee Para configurar la direcci n de salida del aire de modo individual pulse el bot n UNIT para que se muestre cada n mero de CNIL y _ Sin N m de Num de unidad interior en un control grupal A continuaci n configure indicaci n unidad 1 1 unidad 1 2 la direcci n del aire para la unidad interior seleccionada Num de 4 N m de Sino se muestra ninguna unidad en concreto todas las unidad 1 4 unidad 1 3 unidades interiores se pueden controlar de manera colectiva Con cada pulsaci n del bot n _UNIT_ la indicaci n cambia del modo indicado en la figura Modelo de cassette de descarga de aire de 1 v a Ajuste de la direcci n de salida del aire hacia arriba hacia abajo En el modo de refrigeraci n En el modo de refrigeraci n utilice la aleta de salida de aire con un punto de ajuste horizontal de modo que el aire fr o se esparza por toda la habitaci n En el modo de calefacci n En el modo de calefacci n utilice la aleta de salida de aire con un punto de ajuste en sentido descendente de modo que el aire caliente llegue hasta el suelo Ajuste de la direcci n de salida del aire hacia la derecha hacia la izquierda Para cambiar la
233. ent du climatiseur Pour que ses performances soient bonnes utilisez le climatiseur dans les conditions de temp rature ci apres Refroidissement Temp rature ext rieure de 5 C 43 C Temp bulbe sec Temp rature ambiante de 21 C a 32 C Temp bulbe sec de 15 C a 24 C Temp bulbe humide Humidit relative ambiante inf rieure a 80 Si le climatiseur fonctionne a ATTENTION un taux sup rieur de la condensation peut se former a sa surface Chauffage Temp rature ext rieure de 15 a 21 C Temp bulbe sec de 15 C 15 5 C Temp bulbe humide Temp rature ambiante de 15 C a 28 C Temp bulbe sec Si le climatiseur est utilis en dehors des conditions ci dessus une protection de s curit peut entrer en fonction N utilisez le Super HRM que pour votre usage personnel dans les environnements ou la temp rature risque de descendre au dessous de 5 C Par exemple quipements de bureautique dispositifs lectriques Aliments Animaux et plantes objets d art PRUDENCE Lorsque la temp rature ext rieure sort de la plage indiqu e ou dy appara t sur l afficheur de la t l commande et le fonctionnement demande s arr te D et My Pendant le fonctionnement en chauffage OD Pendant le fonctionnement en refroidissement Information Cette indication n est pas une panne Lorsque la temp rature ext rieure revient dans la plage indiqu e 6 ou Gr disparait e
234. entilation La touche FAN VENTILATION est utilis en cas de connexion d un ventilateur en vente dans le commerce e Si s affiche sur la t l commande lorsque vous appuyez sur la touche FAN VENTILA TION cela signifie qu aucun ventilateur n est connect Touche de remise z ro du filtre Remet z ro efface l affichage FILTER du soufflage et oscillation Si vous faites fonctionner plusieurs unit s int rieures avec ne seule t l commande s lectionnez les unit s apr s avoir r gl la direction de Pair Configurez l oscillation automatique E et l angle du volet Cette fonction n est pr vue ni sur le type standard conduit dissimul ni sur le type pression statique lev e ni sur le type armoire ch ssis vertical et ni sur le type conduit dissimul au sol 31 7 T moin de fonctionnement Le t moin est allum durant le fonctionnement Le t moin est teint durant l arr t Il clignote lors de l utilisation du dispositif de protection ou en cas d anomalie Touche Lorsque vous appuyez sur la touche le fonctionnement commence il s arr te si vous appuyez nouveau sur la touche Lorsque le fonctionnement s arr te le t moin de fonctionnement et toutes les indications disparaissent Touche de s lection du mode de fonctionnement S lectionne le mode de fonctionnement 10 Touche de r glage de la temp rature Regle la temp
235. ento se enciende Est activado ON el temporizador La luz de funcionamiento se enciende Es posible que la temperatura exterior se haya salido de los l mites especificados El aire no se enfria o calienta lo suficiente Es extra o Est n obstruido s el puerto de aspiraci n o el de descarga se la unidad exterior Hay alguna ventana o puerta abierta Est obstruido el filtro de aire Est la rejilla de descarga de la unidad interior colocada en una posici n adecuada Se ha ajustado el caudal de aire a bajo LOW o medio MED y se ha activado el modo de funcionamiento de ventilaci n FAN Es adecuada la temperatura definida por el usuario Es posible que la temperatura exterior se haya salido de los l mites especificados Cuando detecte los s ntomas siguientes pare la unidad inmediatamente desconecte el interruptor de alimentaci n el ctrica y p ngase en contacto con el distribuidor a quien compr el aparato de aire acondicionado La activaci n del interruptor es inestable El fusible de alimentaci n el ctrica se funde con frecuencia o el disyuntor se activa a menudo Han entrado materiales extra os o agua en la unidad por error Una vez subsanada la causa de activaci n del dispositivo de protecci n la unidad no vuelve a funcionar con normalidad Se aprecia otra condici n anormal 119 Confirmacion y verificacion Cuando hay un problema en el aparato de
236. er choques el ctricos Verifique se o aparelho de ar condicionado est instalado num local onde n o haja fugas de g s inflam vel Se houver fugas de g s e este ficar acumulado volta da unidade isso poder provocar um inc ndio Verifique se a unidade exterior est fixada base Se n o estiver fixada com firmeza base pode haver acidentes como o caso da sua queda Verifique o m todo de fixa o N o limpe o ar condicionado com gua Poder haver choques el ctricos N o coloque dispositivos combust veis num local para onde o ar proveniente do aparelho de ar condicionado fl i directamente Pode provocar a combust o imperfeita dos dispositivos combust veis Ventile convenientemente o compartimento ao utilizar o aparelho de ar condicionado com dispositivos combust veis No caso de ventila o insuficiente haver falta de oxig nio Verifique se a placa de instala o etc n o est danificada devido sua utiliza o prolongada Se a deixar danificada a unidade pode cair e provocar ferimentos N o coloque plantas e animais num local para onde o ar proveniente do aparelho de ar condicionado fl i directamente Isso poder prejudicar as plantas e os animais N o utilize pulverizadores inflam veis perto do aparelho de ar condicionado nem pulverize directamente para o mesmo Caso contr rio poder provocar um inc ndio N o coloque recipientes com gua como o caso de vas
237. er Dit kan leiden tot een onvolledige verbranding Ventileer de ruimte goed wanneer de airconditioner in de buurt van apparaten met open vuur gebruikt wordt Door onvoldoende ventilatie kan een zuurstoftekort ontstaan Controleer of de installatieplaat en dergelijke niet beschadigd is na langdurig gebruik Als de plaat beschadigd is kan het apparaat vallen en ongevallen veroorzaken Plaats geen planten of dieren in de luchtstroom van en naar de airconditioner Dit is slecht voor zowel planten als dieren Gebruik geen ontvlambare nevels enzovoort in de buurt van de airconditioner en spuit ook niet rechtstreeks op de airconditioner Hierdoor kan brand ontstaan Plaats geen voorwerpen die water bevatten zoals een vaas op het apparaat Als vocht in het apparaat terechtkomt kan de isolatie van de elektrische bekabeling beschadigen waardoor gevaar voor elektrische schokken kan ontstaan Bedien de schakelaars nooit met natte handen Hierdoor kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan 146 NEDERLANDS BENAMINGEN VAN DE ONDERDELEN Buitenunit Luchtuitlaat luchtuitlaat Tijdens koelen wordt hieruit warme lucht uitgeblazen Tijdens verwarmen wordt hieruit koude lucht uitgeblazen Luchtinlaat Het apparaat heeft luchtinlaatopeningen aan de voorzijde de achterzijde en TOSHIBA aan de linker en rechterzijde Voedingaansluiting Koelmiddelleidingaansluiting E De afsluiter zit hierin M
238. eratura no compartimento podem aumentar Tipo cassete de descarga de ar de 4 vias Quando o aparelho de ar condicionado interrompido a patilha de descarga posiciona se automaticamente para baixo Quando o aparelho de ar condicionado est no estado de prontid o para aquecimento a patilha de descarga fica virada para cima A opera o de oscila o come a depois de desactivado o estado de prontid o do aquecimento embora a mensagem OSCILACAO _ seja apresentada no controlador remoto mesmo se o estado estiver pronto para o aquecimento No modo refrigera o Utilize a patilha de descarga com o ponto de defini o horizontal No modo aquecimento Utilize a patilha de descarga com o ponto de defini o descendente 129 Como configurar a direcc o do ar Prima o bot o 1 Sempre que prime o bot o a direc o do ar muda No modo aquecimento Coloque a palheta de sa da de ar para baixo Se direccionar para cima prov vel que o ar quente n o cheque aos p s No modo refrigera o desumidifica o Coloque a palheta de sa da de ar para cima Se direccionar para baixo a condensa o pode cair perto da porta de descarga de ar ou pingar Como ligar a nn 2 Prima o bot o Defina a direcg o da patilha de saida de ar para a posic o mais inferior e depois volte a premir o bot o 77 A mensagem SWING Wa apresentadae a direcgao do ar muda automaticamente para c
239. ersten Mal verwenden oder wenn Sie die Vorgaben unter SET DATA andern wollen gehen Sie wie folgt vor Vom n chsten Mal an arbeitet das Klimager t in derselben Betriebsart wenn Sie die Taste dr cken Vorbereitung Schalten Sie den Hauptschalter oder die Sicherung an Ist dies geschehen schaltet sich die Anzeige der Fernsteuerung ein Nachdem die Stromversorgung wieder eingeschaltet wurde akzeptiert die Fernbedienung f r ca 1 Minute keine Tastenbefehle Dies ist jedoch kein Fehler VORAUSSETZUNGEN Um das Klimager t zu nutzen schalten Sie es nur mit Hilfe der Taste nicht ber den Hauptschalter oder die Sicherung ein und aus e Schalten Sie w hrend das Klimager t in Betrieb ist nicht die ErdschluB Sicherung aus e Wurde das Ger t f r lange Zeit nicht benutzt schalten Sie 12 Stunden vor Inbetriebnahme die ErdschluB Sicherung ein Dr cken Sie die Taste Die Betriebsanzeige leuchtet und das Ger t startet a 6 35 DRY ie mit E die gew nschte Betriebsart DRY Nach jedem Tastendruck wechselt die Anzeige in der ea gt rechts dargestellten Reihenfolge Die DRY Funktion Trocknen steht bei Modellen mit Zwischendecken Kan len f r hohen statischen AS AUTO 633 HIGH 63 MED 88 Low Druck nicht zur Verf gung ESS ee SEE y W hlen Sie die L ftungsleistung mit der FAN Ventilator _ __ Ta
240. es Betriebs anhalten Befinden sich andere Au enger te im Heizbetrieb kann der L fter zeitweilig stoppen damit keine hei e Luft ausgeblasen wird Eigenschaften bei gleichzeitigem K hlen Heizen F llt w hrend des Betriebs die Au entemperatur kann sich der L fter der Au eneinheit abschalten 69 Betriebsbedingungen des Klimagerats Um eine gute Leistung zu erzielen betreiben Sie das Klimager t unter folgenden Temperaturbedingungen K hlbetrieb Au entemperatur 5 C bis 43 C Trockenkugeltemp Raumtemperatur 21 C to 32 C Trockenkugeltemp 15 C to 24 C Nasskugeltemp Relative Luftfeuchtigkeit im Raum weniger als 80 VORSICHT Wird das Klimager t bei h heren Werten betrieben kann sich an der Oberfl che Kondenswasser bilden Heizbetrieb Au entemperatur 15 C bis 21 C Trockenkugeltemp 15 C to 15 5 C Nasskugeltemp Raumtemperatur 15 C bis 28 C Trockenkugeltemp Wird das Klimager t au erhalb der oben beschriebenen Betriebsbedingungen gefahren kann sich der Sicherheitsschutz einschalten Verwenden Sie Super HRM nur f r Sie pers nlich da die Umgebungstemperatur auf 5 C absinken kann beispielsweise nicht f r BA Ger te Elektroger te Lebensmittel Tiere und Pflanzen Kunstobjekt VORSICHT Liegt die Au entemperatur au erhalb eines bestimmten Bereichs schaltet sich 6 oder OF auf der Kabelfernbedienung ein und der Betrieb stoppt 8 Gr Im He
241. escendre au dessous de 5 C Par exemple quipement de bureautique dispositif lectrique Aliments Animaux et plantes Objets d art Avertissement sur la manutention r paration Ne modifiez jamais le climatiseur Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une lectrocution Pour les r parations contactez le revendeur du climatiseur Une r paration incompl te risque de provoquer une lectrocution des blessures des fuites d eau ou un incendie Pour d placer ou r installer le climatiseur adressez vous au revendeur du climatiseur ou un technicien sp cialis Un montage incomplet risque de provoquer une lectrocution des blessures des fuites d eau ou un incendie 25 PRUDENCE Prudence pendant le montage V rifiez si les tuyaux d vacuation sont mont s afin d evacuer correctement l eau d vacuation Si la tuyauterie est incompl te les fuites d eau risquent de mouiller les meubles V rifiez si le disjoncteur est branch En cas de besoin installez en un Si vous ne le faites pas vous pourriez vous lectrocuter V rifiez si le climatiseur est mont loin de tout risque de fuite de gaz Les fuites et accumulation de gaz autour de l appareil risquent de provoquer un incendie V rifiez si l unit ext rieure est fix e sur son socle Si elle n est pas solidement fix e sur son socle elle peut provoquer un acci dent par exemple en tombant V
242. estare il deflettore orizzontale nella posizione desiderata In seguito possibile impostare di nuovo la tutte le modalita DT zionamento di raffreddamento E 7 er Impostazione Peraz 0 deumidificazione se il deflettore orizzontale e impostato iniziale verso il basso non si arresta Se durante l oscillazione si arresta il deflettore orizzontale rivolto verso il basso esso si arresta dopo essersi spostato nella terza posizione a partire dall alto Visualizzato quando si arresta l oscillazione Funzionamento di Per impostare singolarmente la direzione dell aria premere aio raffreddamento deumidificazione il tasto UNIT_ per visualizzare ogni numero di unit nel ventilazione riscaldamento controllo di gruppo Quindi impostare la direzione dell aria per l unit interna visualizzata Se non esiste nessun display possibile controllare tutte le unit interne direttamente A ogni pressione del tasto _UNIT_ il display cambia come mostrato in figura Nessun Unit n 1 1 m Unit n 1 2 display Unit n 1 4 Unit n 1 3 84 Regolazione della direzione dell aria verso destra verso sinistra Per cambiare la direzione dello scarico dell aria al lato destro o sinistro impostare nella posizione desiderata la griglia verticale all interno del deflettore orizzontale INFORMAZIONI Se si esegue il raffreddamento con lo scarico verso il basso sulla superfi
243. etrieb arbeiten Nebel oder bei K hlbetrieb kalte Luft aus Das Ger usch ert nt wenn der Strom eingeschaltet ist und sich das Expansionsventil ffnet Nochmals pr fen Startet oder stoppt automatisch Ist die Zeitschaltuhr ON AN oder OFF AUS Arbeitet nicht 6 ssc S Kei n Geravs Ist die Stromversorgung ausgefallen Ist der Hauptschalter ausgeschaltet Ist die Hauptsicherung durchgebrannt Hat sich die Schutzeinrichtung eingeschaltet Die Kontrollleuchte schaltet ein Ist die Zeitschaltuhr ON AN Die Kontrollleuchte schaltet ein Befindet sich die Au entemperatur au erhalb eines bestimmten Bereichs Luft ist nicht ausreichend kalt oder warm Ist Zu oder Abluft ffnung der Au eneinheit verschlossen Sind T ren oder Fenster ge ffnet Ist der Luftfilter mit Staub verstopft Befindet sich die L ftungsklappe der Inneneinheit in der richtigen Stellung Wurde die L ftungsleistung auf LOW Niedrig oder MED Mittel eingestellt und als Modus FAN L fter gew hlt Ist die Temperatureinstellung angemessen Befindet sich die Au entemperatur au erhalb eines bestimmten Bereichs Kommt es zu einem der folgenden Fehler schalten Sie das Ger t und die Stromversorgung sofort aus und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler auf Die Funktion des Schalters ist nicht in Ordnung Die Sicherung brennt h ufig durch oder die Sicherung springt oft heraus
244. exterior desciende durante el funcionamiento es posible que el ventilador de la unidad exterior se pare 117 Condiciones de funcionamiento del aparato de aire acondicionado Para un rendimiento ptimo utilice el aparato de aire acondicionado de acuerdo con las siguientes condiciones de temperatura Funcionamiento en Temperatura exterior De 5 C a 43 C Temp de bulbo seco modo refrigeraci n Temperatura ambiente De 21 a 32 C Temp de bulbo seco De 15 a 24 C Temp de bulbo h medo na Humedad relativa del ambiente inferior al 80 PRECAUCION Si el aparato de aire acondicionado funciona en condiciones mas extremas puede que la superficie de la unidad forme condensaci n Funcionamiento en Temperatura exterior De 15 a 21 C Temp de bulbo seco modo calefacci n De 15 a 15 5 C Temp de bulbo h medo Temperatura exterior De 15 C a 28 C Temp de bulbo seco Si el aparato de aire acondicionado se utiliza fuera de las condiciones mencionadas las funciones de protecci n de seguridad pueden ser tiles No utilice el modo Super HRM para usos que no sean exclusivamente personales cuando la temperatura ambiente caiga por debajo de los 5 C Por ejemplo equipos de automatizaci n de oficinas dispositivos el ctricos alimentos animales y plantas objetos de arte PRECAUCI N Cuando la temperatura exterior se sale de los l mites especificados aparece la marca Dr en l
245. ffichage l arr t de l oscillation apr s s tre d plac dans la 3eme position a partir de la plus haute y S pa Pour configurer s par ment la direction de l air Ventilation Refroidissement appuyez sur la touche UNIT pour afficher Chauffage D shumidification chaque n d unit int rieure si vous effectuez le contr le de groupe Configurez alors la direc tion de l air de l unit int rieure affich e Si l affichage est vide vous pouvez faire i REN Pas gt N unit 1 1 gt N unit 1 2 fonctionner toutes les unites interieures de la d affichage m me fa on Chaque fois que vous appuyez sur la touche N unit 1 4 N unit 1 3 CUNIT l affichage change de la fa on illustr e par la figure 34 Selon la forme et l am nagement de la pi ce l air froid et l air chaud peuvent tre refoul s dans deux ou trois directions Pour les d tails contactez votre revendeur INFORMATIONS En mode refroidissement avec refoulement vers le bas de la condensation peut tomber sur l armoire ou sur le volet horizontale et d goutter En mode chauffage si le refoulement est horizontal la temp rature risque d tre encore plus irr guli re dans la pi ce Ne bougez pas le volet horizontal avec les mains pour ne pas provoquer de dysfonctionnement S lectionnez la direction du volet horizontal l aide de l interrupteur Flap operation de la telecommande Le volet hori
246. formances seront r duits si les filtres air s encrassent N ouvrez pas les portes et fen tres plus souvent qu il le faut Pour conserver l air froid ou chaud dans la pi ce n ouvrez pas les portes et fen tres plus souvent qu il le faut Rideaux des fen tres Lors du refroidissement fermez les rideaux pour viter la lumi re directe du soleil Lors du chauffage fermez les rideaux pour conserver la chaleur l int rieur Faites en sorte que l air circule uniform ment dans la pi ce R glez le sens du flux d air de sorte que l air circule uniform ment dans la pi ce Souffle descendant 44 FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR V rifications avant utilisation AVERTISSEMENT e V rifiez si le fil de mise la terre est d branch ou pas ne place V rifiez si le filtre air est mont sur l unit int rieure Mettez sous tension au moins 12 heures avant de d marrer Puissance de chauffage le fonctionnement e Pour le chauffage on adopte une thermopompe qui aspire l air ext rieur et refoule l air chaud dans la pi ce Si la temp rature de l air ext rieur s abaisse la puissance de chauffage diminue e Si la temp rature de l air ext rieur est basse nous vous recommandons d utiliser en m me temps un autre appareil de chauffage D givrage pendant le fonctionnement en mode chauffage e Si du givre se forme sur l unit ext rieure pendant le chauffag
247. g der Positionen Anzeige wenn Bewegung stoppt 9 e E f UNIT 3 e FanHeat Cool Dry die Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen Richten Genre Sie dann die Richtung fiir die angezeigte Einheit ein Betrie pene wird keine Einheit angezeigt k nnen alle Inneneinheiten zusammen eingestellt werden e Jedes Mal wenn Sie UNIT dr cken wechselt die Darstellung wie angezeigt Keine mp Einheit Nr 1 1 mp Einheit Nr 1 2 Anzeige Einheit Nr 1 4 Einheit Nr 1 3 60 Einstellung des Luftstroms nach rechts oder links Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken verschieben Sie die vertikalen Lamellen in die gew nschte Richtung INFORMATION Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichm igen Temperaturverteilung im Raum kommen Wandmodell Einstellung der L ftungsrichtung nach oben nach unten Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte Luft gleichm ig im Raum verteilt Im Heizbetrieb Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten damit die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird INFORMATION Sind die Klappen im K hlbetrieb nach unten ausgerichtet kann sic Kondensat bilden und in den Raum tropfen Bef
248. gt 1 1 gt 1 2 1 4 e Co 207 GER sa de OFF on e O GREENE ty WERE ema G 0 5 30 72 0
249. he dans la fen tre VERIFICATION Adresse de l unit int rieure li e la panne s affiche dans la fen tre N D UNITE Chaque fois que vous appuyez sur la touche 47 y l historique de pannes m moris s affiche dans l ordre Les chiffres de N CODE indiquent le n de CODE 01 dernier gt 04 plus ancien ATTENTION N appuyez pas sur la touche ou tout l historique de pannes de l unit int rieure sera supprim Apr s confirmation appuyez sur la touche pour retourner l affichage habituel V rifiez les pannes conform ment la proc dure ci dessus Demandez un revendeur autoris ou un professionnel de l entretien r paration de r parer ou d effectuer l entretien du climatiseur Pour en savoir davantage sur le code d entretien consultez le Manuel d entretien 48 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN A WARNUNG Warnhinweise zur Installation Lassen Sie die Installation nur von Ihrem Handler oder einem Fachbetrieb durchf hren Zur Installation sind fundierte Fachkenntnisse erforderlich Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu installieren Wird die Installation nicht korrekt abgeschlossen kann es zu Feuer Stromschlag Verletzungen oder Wassersch den kommen Verwenden sie als Zubeh rteile nur Teile die von uns zugelassen sind Wenn Sie keine von uns zugelassene Zubeh rteile verwenden kann es zu Feuer Stromschlag Verletzungen oder Wassersch den
250. he main power fuse often blows out or circuit breaker is often activated Foreign matters or water entered by mistake When if activation cause of the protective device has been removed the operation is not performed Other unusual status occurred 23 Confirmation and check When a trouble occurred in the air conditioner the check code and the indoor unit No appear on the A JS display part of the remote controller T ea dane The check code is only displayed during the opera RES Fo tion If the display disappears operate the air conditioner according to the following Confirmation of error Check code Indoor unit No in which history for confirmation an error occurred Confirmation of error history When a trouble occurred on the air conditioner the trouble history can be confirmed with the following procedure The trouble history is stored in memory up to 4 troubles The history can be confirmed from both operating 3 status and stop status Procedure Description When pushing SET and buttons at the same time for 4 seconds or more the following display appears If Service check is displayed the mode enters in the trouble history mode UNIT No 01 Order of trouble history is displayed in CODE No a zk ET window RC No Check code is displayed in CHECK window Indoor unit address i
251. heck 01 Order of error history N CODE No e H Check Code H Indoor unit address in which an error occurred UNIT No y CODE CODE No 01 04 MPOZOXH TO 1
252. i il rumore dell unit esterna potrebbe costituire un problema Luoghi con scarsa circolazione di aria Collegamenti elettrici ATTENZIONE Controllare se la messa a terra stata eseguita correttamente La messa a terra necessaria Se la messa a terra incompleta si possono provocare folgorazioni A AVVERTENZA Controllare che sia montato l interruttore per dispersioni a terra E necessario montare un interruttore per dispersioni a terra Altrimenti si possono provocare folgorazioni Verificare che siano stati utilizzati fusibili della capacita corretta Luso di fili o di filo di rame pud provocare incendi o problemi Per l alimentazione utilizzare un circuito con tensione nominale esclusiva per il condizionatore d aria Per scollegare l apparecchio dall alimentazione principale di rete Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore di circuito o di un interruttore con una separazione dei contatti di almeno 3 mm 89 MANUTENZIONE Pulizia del filtro dell aria Se sul telecomando viene visualizzata l indicazione FILTER necessario eseguire la manutenzione del filtro dell aria Se il filtro dell aria otturato diminuisce l effetto di raffreddamento riscaldamento 08 __D LE N SET DATA PT Da DDA INN a AR y NL Indicazione FILTER ces TES RC No a E 00 Avvisa del momento in cui necessario pulire il f
253. ia manuten o qualificado para proceder a repara o ou manuten o do ar condicionado Mais detalhes sobre o c digo de assist ncia s o apresentados no Manual de Assist ncia 144 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID WAARSCHUWING Waarschuwing bij het installeren Laat alle installatiewerkzaamheden uitvoeren door de leverancier of een daarin gespecialiseerd bedrijf Het uitvoeren van de installatiewerkzaamheden vereist specialistische kennis en gereedschappen Voer de installatiewerkzaamheden niet zelf uit Wanneer de installatie onvolledig geinstalleerd wordt kan gevaar voor brand elektrische schokken letsel of waterlekkage ontstaan Gebruik uitsluitend producten die voldoen aan onze specificaties Gebruik uitsluitend producten die voldoen aan onze specificaties Wanneer dat niet gebeurt kan gevaar voor brand elektrische schokken of waterlekkage ontstaan Laat alle installatiewerkzaamheden uitvoeren door een erkend installateur Neem wanneer de apparaten in een kleine ruimte worden geinstalleerd maatregelen om te voorkomen dat concentratie lekkend koelmiddel de maximale waarden kan overschrijden Neem voor meer informatie over te treffen maatregelen om een te hoge concentratie koelmiddel als gevolg van lekkage te voorkomen contact op met de leverancier Wanneer de installatie koelmiddel lekt en de concentratie te hoog wordt kan een zuurstoftekort ontstaan Controleer of de installatie corre
254. ico d aria a 2 vie Nel funzionamento di raffreddamento Utilizzare il deflettore di scarico in orizzontale Nel funzionamento di riscaldamento Utilizzare il deflettore di scarico rivolto verso il basso Impostazione della direzione dell aria e dell oscillazione 1 durante i funzionamento premere il tasto 7 Viene visualizzato SWING 7 e la direzione dell aria cambia automaticamente verso l alto verso il basso Nel caso in cui un solo telecomando controlli pi unita interne possibile selezionare ogni unita interna e impostarne la direzione dell aria 2 Durante il movimento di oscillazione del deflettore dell uscita dell aria premere di nuovo il tasto r possibile arrestare il deflettore dell uscita dell aria nella posizione desiderata premere il tasto UNIT per visualizzare ogni numero di unit nel controllo di gruppo Quindi impostare la Nessun Unit n 1 1 mp Unit n 1 2 direzione dell aria per l unit interna visualizzata display Se non esiste nessun display possibile controllare Unit n 1 4 Unit n 1 3 tutte le unit interne direttamente A ogni pressione del tasto _UNIT_ il display cambia come mostrato in figura Tipo a cassetta con scarico d aria a 1 via Regolazione della direzione dell aria verso l alto verso il basso Nel funzionamento di raff
255. ie voreingestellte Zeit erreicht ist schaltet das Ger t ab EINSCHALTZEIT Wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist schaltet das Ger t an Zeitbetrieb 1 EMOTE CONTROLLER 1 Dr cken Sie TIMER SET Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken ndert sich die angezeigte Zeit e SET TIME und blinken O co OO Abschaltzeit Abschaltwiederholung Einschaltzeit Keine Anzeige Dr cken Sie ESTES um die VORGABEZEIT einzustellen Jedes Mal wenn Sie a dr cken erh ht sich die Zeit um 0 5 Stunden 30 Minuten Die maximale Einstellung betr gt 72 Stunden Jedes Mal wenn Sie dr cken reduziert sich die Zeit um 0 5 Stunden 30 Minuten Die minimale Einstellung betr gt 0 5 Stunden Dr cken Sie SET e SET TIME erlischt und die Zeitanzeige schaltet sich ein Wenn die Zeitvorgabe aktiviert ist wird die aktuelle Zeit angezeigt ON Timer und andere Anzeigen erl schen L schen der Zeitvorgabe 4 Drucken Sie CL Die Anzeige Zeitanzeige erlischt HINWEIS Einmal eingestellt wird die ABSCHALTZEIT Wiederholung fortgesetzt Neu gestartet stoppt das System nach der gleichen Zeit Um diesen Vorgang abzubrechen dr cken Sie die Taste 64 INSTALLATION Installationsort A WARNUNG Wahlen Sie einen Platz der stabil genug ist um das Gewicht des Ger ts aufzunehmen Ist der Platz nicht stabil genug
256. iets ongebruikelijks gebeurd is toets Wanneer u deze toets indrukt wordt het apparaat ingeschakeld Door toets nogmaals in te drukken schakelt u het apparaat opnieuw uit Wanneer u een functie stopt worden de verklikkerlamp In bedrijf en alle andere meldingen gedoofd Functieselectietoets Hiermee selecteert u de gewenste werkingsmodus 10 Temperatuurinsteltoets Hiermee stelt u de gewenste ruimtetemperatuur in Stel de gewenste temperatuur in door de toets a Jof C v in te drukken Afstandsbedieningsensor Meestal wordt de temperatuur gemeten met behulp van de temperatuursensor van de binnenunit Het is ook mogelijk om temperatuur in de buurt van de afstandsbediening te meten Neem voor meer informatie contact op met de leverancier van de airconditioner Wanneer de verschillende binnenunits met slechts n afstandsbediening bediend worden is instellen met behulp van groepsbediening niet mogelijk CORRECT GEBRUIK Volg wanneer u de airconditioner voor de eerste keer gaat gebruiken of wanneer u de waarde van SET DATA wijzigt de onderstaande procedure De volgende keer kunt u de functie eenvoudigweg starten door op de toets te drukken Voorbereiding Schakel de hoofdschakelaar en of de aardlekschakelaar in Wanneer de voeding ingeschakeld wordt worden de meldingen op het display van de afstandsbediening verlicht Nadat de voeding ingeschakeld is kunt u gedurende ongeveer 1 minuut geen functies
257. iferencias de temperatura dentro de la misma habitaci n Modelo de pared Ajuste de la direcci n de salida del aire hacia arriba hacia abajo En el modo de refrigeraci n En el modo de refrigeraci n utilice la aleta de salida de aire con un punto de ajuste horizontal de modo que el aire fr o se esparza por toda la habitaci n En el modo de calefacci n En el modo de calefacci n utilice la aleta de salida de aire con un punto de ajuste en sentido descendente de modo que el aire caliente llegue hasta el suelo INFORMACI N Si la unidad se utiliza en el modo de refrigeraci n expulsando el aire en direcci n descendente puede generarse condensaci n en la superficie del armario o en la aleta horizontal y gotear Si se utiliza el modo de calefacci n expulsando el aire en direcci n horizontal pueden aumentar las diferencias de temperatura dentro de la misma habitaci n No mueva la aleta horizontal directamente con las manos puede averiarla haci ndolo Seleccione la direcci n de la aleta horizontal utilizando el bot n de al flap directly with hands otherwise a trouble is caused Select direction of the horizontal flap using del mando a distancia La aleta horizontal no se detiene inmediatamente despu s de pulsar el bot n Para ajustar la posici n en la que desea detener la aleta pulse el bot n Ajuste de la direcci n de salida del aire hacia la derecha hacia la izquierda Para cambiar
258. igue a electricidade e contacte o representante a quem comprou o aparelho de ar condicionado Se mantiver o funcionamento mesmo com o aparelho num estado deficiente isso poder dar origem a inc ndio choque el ctrico ou outro problema Utilize Super HRM exclusivamente para uso pessoal em que a temperatura ambiente pode cair abaixo de 5 C Por exemplo equipamento AO Dispositivo el ctrico Alimentos Animais e plantas Objecto de arte Precau o sobre desloca es repara es Nunca altere o aparelho de ar condicionado Se o fizer poder ocorrer um inc ndio ou choque el ctrico Para repara es deixe que o representante onde adquiriu o ar condicionado as fa a Se uma repara o ficar incompleta isso poder dar origem a inc ndio ou ferimentos Ao deslocar ou reinstalar o aparelho de ar condicionado contacte o representante a quem comprou o aparelho de ar condicionado ou o t cnico especializado Se uma instala o ficar incompleta isso poder dar origem a inc ndio ferimentos ou fugas de gua 121 A CUIDADO Cuidados a ter na instalac o Verifique se os tubos de drenagem est o instalados para que possam escoar correctamente a gua Se a tubagem estiver incompleta h fugas de agua o que poder provocar humidade nas mob lias Verifique se o disjuntor de fuga de terra est instalado necess rio instalar um disjuntor de liga o terra Caso contr rio hav
259. iguraci n Timer SETIN Al pulsar el bot n Timer SETIN ajuste de temporizador se seleccionar la pantalla del temporizador en modo OFF apagado OFF OFF temporizador de repetici n en OFF gt ON Sin indicaci n Indicador de filtro Si aparece FILTER E limpie el filtro de aire Indicador de ejecuci n de TEST Aparece al ejecutar una prueba de funcionamiento Indicador de posici n de la aleta s lo para las unidades de cassette con descarga de aire de 4 v as y las unidades de techo Indica la posici n de las aletas Indicador SWING Aparece cuando las aletas se mueven hacia arriba o hacia abajo 102 Indicador de ajuste de temperatura Muestra la temperatura que haya establecido previamente Indicador del sensor del control remoto Aparece cuando el sensor del control remoto est en funcionamiento Indicador PRE HEAT s lo para el modelo con bomba de calor Aparece cuando se inicia la funci n de calefacci n o cuando se lleve a cabo la funci n de desescarche Mientras este indicador est en pantalla el ventilador interior se parar o pasar a modo LOW bajo Indicador de listo para utilizar Se muestra cuando no es posible utilizar los modos de refrigeraci n o de calefacci n porque la temperatura exterior se sale de los l mites de funcionamiento Indicador de no funci n Aparece si incluso con el bot n pulsado no hay ninguna fu
260. il suono leggero Pishi Questo rumore viene generato quando lo scambiatore di calore ecc si espande e si contrae leggermente a causa del cambio di temperatura Laria di scarico puzza Al condizionatore aderiscono vari odori come quello del muro dei tappeti dei vestiti delle sigarette dei cosmetici Si accesa l indicazione 0 sa Non eseguire se la temperatura esterna esce dall intervallo consentito Quando il gestore del condizionatore d aria ha impostato il funzionamento su COOL o HEAT e viene eseguita un operazione contraria all impostazione Quando si arrestato il funzionamento della ventola per prevenire lo scarico dell aria calda o Lunita interna in standby emette Poich il refrigerante fluito temporaneamente per impedire il ristagno di suoni o aria fredda olio o di refrigerante nel supporto dell unit interna possibile udire il rumore del refrigerante che scorre Kyururu or Shaa oppure possono essere emessi vapore bianco quando altre unit interne funzionano in modalit HEAT e aria fredda in modalit COOL Quando si accende Il rumore viene generato quando la valvola di espansione entra in funzione l alimentazione del condizionatore allo spegnimento dell alimentazione si ode il suono Ticktock Cio non costituisce un problema funzionamento Si accende o si arresta automaticamente Il timer impostato su ON o su OFF Non funziona Si tra
261. iltro dell aria WE Azzeramento indicazione FILTER UNIT Np Dopo la pulizia premere l interruttore FILTER Lindicazione FILTER scompare ATTENZIONE Prima di eseguire la manutenzione spegnere l interruttore principale dell alimentazione Non eseguire personalmente la manutenzione giornaliera e o la pulizia del filtro dell aria La pulizia del filtro dell aria e delle altre parti dell unita interna un lavoro pericoloso da fare in posti alti e pertanto si raccomanda di farlo fare a persone del servizio di assistenza tecnica Non cercare di farlo da soli lt Manutenzione giornaliera gt Per la manutenzione giornaliera compresa la pulizia del filtro dell aria interpellare un tecnico qualificato dell assistenza soprattutto per i modelli seguenti Tipo a cassetta con scarico d aria a 4 vie Tipo a condotto nascosto Tipo a cassetta con scarico d aria a 2 vie Tipo a condotto nascosto e ad elevata pressione statica Tipo a cassetta con scarico d aria a 1 via Tipo da installare al soffitto NS Tipo a cassetta con Tipo a cassetta con Tipo a cassetta con scarico d aria a 2 vie scarico d aria a 4 vie scarico d aria a 1 vie Tipo da Tipo a condotto nascosto e condotto nascosto installare al soffitto ad elevata pressione statica 90 Tipo per mura alte Premer
262. ima para baixo No caso de um controlador remoto controlar m ltiplas unidades interiores poss vel seleccionar cada unidade interior e pode se definir a direc o do ar Como desligar a oscila o 3 Volte a premir o bot o 7 durante a oscila o da patilha da sa da de ar A palheta de sa da de ar pode ser parada na posi o pretendida Depois poss vel voltar a configurar a direc o do ar a partir da a posi o mais acima premindo se o bot o 17 Enquanto a patilha de sa da de ar est definida para baixo no modo de refrigera o desumidifica o n o p ra Se parar a patilha de sa da de ar virada para baixo durante a oscila o aquela p ra depois de se movimentar para a 3 posi o a partir da posi o superior Para definir individualmente a direc o do ar prima o bot o UNIT para visualizar o n de cada unidade interior num controlo de grupo Depois defina a direc o do ar para uma unidade interior visualizada Se n o houver visualiza o a totalidade das unidades interiores podem ser utilizadas colectivamente Sempre que se prime o bot o UNIT o viso muda conforme ilustrado na figura 130 Configura o inicial Na opera o de Em E ventila o FAN os E P RT 5 S rie de operac es Configura o inicial Visor aquando da paragem da viragem y e 9 9 e
263. ina o p e lixo Elimina o p e lixo o filtro de ar est instalado na grelha de ar o filtro de ar est instalado na grelha de ar 123 Tipo de conduta embutida Manilha de saida de ar A conduta de descarga esta ligada Filtro de ar Elimina o p e lixo o filtro de ar est instalado na grelha de entrada ar Parafuso de terra Os parafusos de terra est o na caixa das pe as el ctricas Entrada de ar Conduta embutida tipo de alta press o est tica Sa da de ar A conduta de descarga est ligada Parafuso de terra Os parafusos de terra est o na caixa das pe as el ctricas Tipo sob o tecto Bot o Bot o para abrir fechar a porta de suc o Filtro de ar Elimina o p ou lixo instalado na porta de suc o Tipo parede alta Grelha de entrada de ar O ar do compartimento sugado aqui Entrada de ar A conduta de descarga est ligada Cuba de drenagem Porta de entrada de ar O ar do compartimento sugado nesta porta Parafuso de terra Os parafusos de terra est o na caixa das pe as el ctricas Palheta de sa da de ar sa da de ar Mude a direc o do ar a descarregar segundo o modo de refrigera o aquecimento Parafuso de terra Os parafusos de terra est o na caixa das pe as el ctricas Filtro de ar Elimina o p e lixo o filtro de ar est instalado na grelha de entrada ar
264. inden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichm igen Temperaturverteilung im Raum kommen Verstellen Sie die Klappen nicht von Hand da hierdurch Fehler auftreten k nnen ndern Sie die Klappenstellung nur ber die Fernbedienung mit Hilfe der Funktion 77777 Eine horizontal ausgerichtete Klappe stoppt nicht sofort wenn die Taste gedr ckt wird Um die Stopp Position einzustellen dr cken Sie die Taste Einstellung der L ftungsrichtung nach rechts nach links Um den Luftstrom nach rechts oder links zu lenken verschieben Sie die vertikalen Lamellen in die gew nschte Richtung Einstellen der L ftungsrichtung und der Schwenkbewegung Details finden Sie unter 2 Wege Kassetten Modell 61 Truhenmodell Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte Luft gleichm ig im Raum verteilt Im Heizbetrieb Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten damit die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird Wechsel der Luftauslass ffnung Gehen Sie hierzu wie folgt vor 1 Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben der Luftauslass ffnung Verwahren Sie die Schrauben auf 2 Schieben Sie Ihre Hand in die ffnung und dr cken Sie leicht nach oben L sen Sie die Auslass ffnung von der Klammer auf der R ckseite Heben Sie die Luftauslass ffnung nach oben aus dem Ger
265. informatie in het display wordt weergegeven kunt u alle binnenunits tegelijkertijd instellen Telkens wanneer u op UNIT drukt verandert het display zoals is weergegeven in de afbeelding Geen o Apparadtni informatie in mp het display 2 Apparaatnr Apparaatnr a PS 156 De luchtstroomrichting naar links naar rechts instellen Stel om de lucht naar links of naar rechts uit te laten blazen de verticale jaloezie in de horizontale jaloezie in de gewenste richting INFORMATIE Als bij koelen de lucht omlaag wordt uitgeblazen kan condensvorming op de behuizing of de jaloezie ontstaan waardoor druppels omlaag kunnen vallen Als de jaloezie horizontaal staat tijdens verwarmen zullen de temperatuursverschillen in de ruimte groter worden Hogewandmodel De uitblaasrichting omhoog omlaag instellen Bij koelen Stel bij koelen de luchtuitlaatjaloezie horizontaal zodat de koude lucht egaal door de hele ruimte verspreid wordt Bij verwarmen Stel bij verwarmen de luchtuitlaatjaloezie verticaal zodat de warme lucht naar de vloer toe wordt geblazen INFORMATIE Als bij koelen de lucht omlaag wordt uitgeblazen kan condensvorming op de behuizing of de jaloezie ontstaan waardoor druppels omlaag kunnen vallen Als de jaloezie horizontaal staat tijdens verwarmen zullen de temperatuursverschillen in de ruimte groter worden Verplaats de jaloezie niet met de hand omdat daardo
266. ing veranderen Bij verwarmen Zet de luchtuitlaatjaloezie omlaag Als u de uitgeblazen lucht omhoog richt zal de warme lucht mogelijk nooit de vioer bereiken Bij koelen drogen Zet de luchtuitlaatjaloezie omhoog Als u de jaloezie omlaag richt zal condens in de buurt van de luchtuitlaat ontstaan die mogelijk omlaag zal gaan druppelen Initiaal initieel Opstelling Zo laat u de jaloezie automatisch bewegen 2 Druk opor gt Zet de luchtuitlaatjaloezie in de onderste positie en druk vervolgens nogmaals op De melding SWING A wordt weergegeven en de uitblaasrichting wordt automatisch afwisselend omhoog en omlaag gericht Wanneer de verschillende binnenunits met n afstandsbediening bediend worden kunt u elke binnenunit afzonderlijk selecteren om de uitblaasrichting in te stellen Ca s le mm Zo stopt u het automatisch bewegen van de jaloezie 3 Druk nogmaals op 77 wanneer de luchtuitlaatjaloezie automatisch wordt bewogen De luchtuitlaatjaloezie kan in elke gewenste positie y worden gestopt Vervolgens kunt u dan opnieuw de x uitblaasrichting instellen vanaf de bovenste positie door op te drukken e Omdat de luchtuitlaatjaloezie bij koelen drogen Initiaal initieel Opstelling omlaag gericht is zal de jaloezie niet stoppen Als u de automatische beweging van de luchtuitlaatja
267. ioner can be used by pushing REMOTE CONTROLLER Ser 17 oo I oo DOS oe C E E F CH PUNIT Ed EE E O ci 3 Air volume select button Selects the desired air volume mode The Concealed Duct High Static Pressure type models cannot be operated Timer set button TIMER SET button is used when the timer is set up Check button The CHECK button is used for the check operation During normal operation do not use this button Fan button FAN button is used when a fan which is sold on the market or etc is connected e If is displayed on the remote controller when pushing the FAN button a fan is not connected Filter reset button ar Resets Erases FILTER E display Wind direction and Swing If then multiple indoor units are operated by only one remote controller select the units when the air direction is adjusted Set up the auto swing and angle of the flap This function is not provided to Concealed Duct Standard Type High Static Pressure Type Floor standing Cabinet Type or Floor Standing Concealed Type 6 7 Operation lamp Lamp is lit during the operation Lamp is off when stopped Although it flashes when operating the protec tion device or abnormal time When the button is pushed the operation starts and it stops by pushing the button
268. irconditioner Wanneer de installatie onoordeelkundig gerepareerd wordt kan gevaar voor brand elektrische schokken letsel of waterlekkage ontstaan Neem wanneer de airconditioner verplaatst of opnieuw geinstalleerd moet worden contact op met de leverancier van de airconditioner of een erkend installateur Wanneer de installatie onvolledig geinstalleerd wordt kan gevaar voor brand elektrische schokken letsel of waterlekkage ontstaan 145 LET OP Aandachtspunten bij installeren Controleer of de afvoerleidingen zo ge nstalleerd zijn dat ze goed afvoeren Als de leidingen niet goed ge nstalleerd zijn kan waterlekkage ontstaan waardoor schade aan het meubilair kan ontstaan Controleer of de aardlekschakelaar ge nstalleerd is De installatie mag alleen over een aardlekschakelaar gebruikt worden Wanneer geen aardlekschakelaar ge nstalleerd is kan gevaar voor elektrische schokken Controleer of de airconditioner ge nstalleerd is op een plaats waar geen ontvlambare gassen kunnen ontsnappen Dor gaslekkages in de buurt van het apparaat kan brand ontstaan Controleer de buitenunit op een solide ondergrond gemonteerd is Als dan niet het geval is zou het apparaat kunnen vallen en ongevallen veroorzaken Controleer de bevestiging Reinig de airconditioner niet met water Hierdoor kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan Plaats geen open vuur in de luchtstroom van en naar de aircondition
269. ire para una circulaci n regular del aire de la habitaci n Control SLA Dirige el aire hacia abajo 5 116 FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO Revisiones previas al uso ADVERTENCIA Aseg rese de que el cable de conexi n a tierra no est desconectado o fuera n de lugar Encienda el interruptor de e Compruebe que el filtro de aire est instalado en la unidad interior alimentaci n el ctrica 12 T horas o m s antes de Capacidad de calefacci n empezar a utilizar la unidad El sistema adoptado para proporcionar la funci n de calefacci n es una bomba de calor que aspira aire caliente del exterior y lo suelta en el interior de la habitaci n Si baja la temperatura del aire exterior la capacidad de calefacci n tambi n disminuir Cuando la temperatura del aire exterior es baja se recomienda utilizar la bomba de calor junto con alg n otro dispositivo calefactor Funci n de descongelaci n durante el funcionamiento en modo de calefacci n s lo para el modelo con bomba de calor Sila unidad exterior acumula un poco de hielo durante el funcionamiento del modo de calefacci n se activar autom ticamente el modo de funcionamiento de descongelaci n para as aumentar el efecto calor fico de 2 a 10 minutos aproximadamente Durante el proceso de descongelaci n los ventiladores de las unidades interior y exterior se paran Protecci n de 3 minutos
270. ivos en las plantas y o animales afectados No coloque esprays inflamables etc cerca del aparato de aire acondicionado ni roc e directamente con ellos la unidad Si lo hace puede haber un incendio No coloque recipientes con agua en su interior como jarrones etc en la unidad Se generar a humedad en la unidad el aislamiento el ctrico se deteriorar a y podr an producirse descargas el ctricas No manipule los interruptores con las manos mojadas Puede causar una descarga el ctrica 98 ESPANOL NOMBRE DE CADA COMPONENTE Unidad exterior Entrada de aire e Ubicadas en las partes delantera trasera izquierda y derecha de la unidad TOSHIBA Pata de fijaci n Unidad interior Salida de aire descarga Se extrae aire caliente cuando la unidad funciona en modo de refrigeraci n Se extrae aire frio cuando la unidad funciona en modo de calefacci n Orificio para la fuente de alimentaci n electrica Orificio de conexi n del tubo de refrigerante La v lvula de conexi n se incluye en su interior Modelo de cassette con descarga de aire de 4 vias Salida de aire Aleta de salida de aire Para seleccionar la direcci n de salida del aire tanto en el modo de refrigeraci n como en el modo de calefacci n Tornillo de tierra Incluido en el cuadro el ctrico La pinza sirve para abrir cerrar la rejilla de entrada de aire Descarg
271. izbetrieb OD Im K hlbetrieb Hinweis Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler Kehrt die Au entemperatur wieder zu einem bestimmten Bereich zur ck wird oder Oi angezeigt und der Betrieb startet wieder Der Betrieb stoppt da die aktuelle Betriebsart aufgrund von Bedingungen die auBerhalb der Spezifikation von Super HRM liegen nicht ausgef hrt werden kann Au entemperatur DB lt 5 C K hlen gt 21 C Heizen NEU INSTALLATION GEFAHR Fragen Sie Ihren Fachh ndler oder einen Installationsbetrieb wenn Sie das Klimager t neu installieren oder an einem anderen Platz montieren m chten und beachten Sie folgende Punkte Wurde das Klimager t von Ihnen nicht fachgerecht installiert kann dies zu einem Stromschlag f hren oder ein Feuer kann die Folge sein Installieren Sie das Klimager t nicht an folgenden Orten Installieren Sie das Ger t nie in einem Abstand von einem Meter von Fernsehern HiFi Anlagen oder Rundfunkempf ngern Wird das Ger t an solchen Stellen installiert k nnen St rungen die vom Klimager t ausgehen den Empfang der oben genannten Ger te behindern Installieren Sie das Klimager t nicht in der N he eines Ger ts das mit hohen Frequenzen arbeitet N hmaschinen Massageger te usw da sonst die Funktion des Klimager ts gest rt werden kann Installieren Sie das Klimager t nicht an einem feuchten oder ligen Ort oder an Stellen wo Dampf Ru oder korrosive Gase entstehen
272. izontal flap directly with hands otherwise a trouble is caused Select direction of the horizontal flap using flap operation switch on the remote controller The horizontal flap does not stop immediately even if the switch is pushed Adjusting the stop position push the switch 2 way Air Discharge Cassette Type In Cooling operation Use the air outlet flap with horizontal set point In Heating operation Use the air outlet flap with downward set point Setup of air direction and swinging In case when one remote controller controls the multiple indoor units each indoor unit can be selected and its air direction can be set up outlet flapp The air outlet flap can be stopped at the desired position control Then set up the air direction to a displayed indoor unit If there is no display all the indoor units can be oper ated collectively No display Unit No 1 1 m Unit No 1 2 Every pushing UNIT button the display exchanges i E as shown in the figure 1 way Air Discharge Cassette Type Adjustment of air direction upward downward In Cooling operation In cooling operation use the air outlet flap with horizontal set point so that the cold air diffuses in whole room In Heating operation In heating operation use the air outlet flap with downward set point so that the hot air blows at the foot
273. jekte Warnhinweise zum Umbau zur Reparatur Modifizieren Sie nie das Ger t Feuer oder ein Stromschlag k nnen die Folge sein Lassen Sie Reparaturen durch den Fachh ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben durchf hren Wird die Reparatur nicht korrekt abgeschlossen kann es zu Feuer oder einem Stromschlag kommen Wollen Sie das Ger t an anderer Stelle neu installieren nehmen Sie mit Ihrem H ndler oder einem Fachbetrieb Kontakt auf Wird die Installation nicht korrekt abgeschlossen kann es zu Feuer Stromschlag Verletzungen oder Wassersch den kommen 49 VORSICHT VorsichtsmaBnahmen bei der Installation Pr fen Sie ob die Ablaufleitungen korrekt installiert sind damit das Kondensat ablaufen kann Sind die Leitungen nicht korrekt installiert kann es zu Wassersch den an Ihren M beln kommen Pr fen Sie ob eine Erdschluss Sicherung installiert ist Die Installation einer Erdschluss Sicherung ist erforderlich Anderenfalls kann ein Stromschlag die Folge sein Stellen Sie sicher dass am Installationsort des Klimager ts kein entflammbares Gas entweichen kann Str mt Gas aus und sammelt sich an kann es zu einem Brand kommen Pr fen Sie ob die Au eneinheit fest montiert ist Ist dies nicht der Fall kann sie herunterfallen und einen Unfall verursachen Pr fen des Installationsorts Das Klimager t darf nicht mitWasser gereinigt werden Ein Stromschlag k nn
274. kann das Ger t fallen und so Verletzungen verursachen A VORSICHT Installieren Sie das Ger t nicht an einem Platz an dem brennbare Gase ausstr men Diese Gase k nnen sich wenn sie sich ansammeln durch das Klimager t entz ndet werden VORAUSSETZUNGEN Ein Platz an dem das Ger t waagerecht ausgerichtet werden kann Ein Platz an dem gen gend Platz f r Wartungsarbeiten ist Ein Platz an dem aus dem Ger t laufendes Wasser nicht zu Problemen f hrt Vermeiden Sie eine Installation an den folgenden Stellen Stellen an denen das Ger t mit sehr salzhaltiger Luft in Strandn he oder mit gro en Mengen schwefelhaltiger D mpfe hei e Quellen in Kontakt kommt In solchen F llen ist eine besondere Wartung des Ger ts erforderlich Stellen an denen l einschl Maschinen l Dampf liger Rauch oder korrosive D mpfe frei werden Stellen an denen organische L semittel verwendet werden Stellen in deren N he Ger te hochfrequente Signale freisetzen Stellen an denen die Au eneinheit in Richtung benachbarter Fenster bl st Stellen an denen das Ger usch der Au eneinheit zu Problemen f hrt Stellen mit ungen gender Luftzirkulation Elektrische Verkabelung WARNUNG Pr fen Sie ob das Ger t korrekt geerdet ist Eine Erdung ist erforderlich Ist das System nicht geerdet kann dies zu einem Stromschlag f hren VORSICHT Pr fen Sie ob eine Sicherung installiert wurde Eine Erdschluss Sicheru
275. la unidade exterior ou ar quente pertubem os seus vizinhos Instale o ar condicionado numa funda o s lida e est vel para evitar que resson ncias ru do e vibra es passem para o exterior Caso esteja a funcionar uma unidadeinterior poder ouvir se algum som de outras unidades interiores que n o estejam a funcionar 142 N o se trata de uma avaria Verifique novamente SE FOREM DETECTADOS OS SEGUINTES SINTOMAS Verifique os pontos descritos abaixo antes de solicitar qualquer repara o Sintoma Unidade exterior Saida de ar frio branco em bruma ou agua Por vezes ouve se um som Pushu Causa A ventoinha da unidade interior para automaticamente e faz o descongelamento A v lvula de solen ide funciona quando o descongelamento come a ou acaba Unidade interior Por vezes ouve se um som Swish Ouve se um som Pishi Ar com odor Indica o Q Y acesa Sai som ou ar frio da unidade interior Ao ligar o aparelho de ar condicionado ouve se um som Ticktock Funciona ou p ra automaticamente Depois de iniciado o funcionamento durante o funcionamento ou imediatamente depois de interrompido o funcionamento pode ouvir se um som do tipo de circula o de gua e al m disso o som do funcionamento pode aumentar durante 2 ou 3 minutos imediatamente depois do in cio do funcionamento Trata se do som de circula o do refrigeran
276. la direcci n de salida del aire hacia el lado derecho o hacia el izquierdo coloque la aleta vertical situada en el interior de la aleta horizontal en la direcci n deseada Configuraci n de la direcci n de salida del aire y de la oscilaci n Consulte la descripci n para el Modelo de cassette de descarga de aire de 2 v as 109 Unidad de suelo de tipo armario En el modo de refrigeraci n En el modo de refrigeraci n utilice la aleta de salida de aire con un punto de ajuste horizontal de modo que el aire frio se esparza por toda la habitaci n En el modo de calefacci n En el modo de calefacci n utilice la aleta de salida de aire con un punto de ajuste en sentido descendente de modo que el aire caliente llegue hasta el suelo Como cambiar el puerto de descarga de aire Para cambiar el puerto de descarga de aire siga el procedimiento detallado a continuaci n 1 Quite los dos tornillos de sujecion del puerto de descarga de aire Los tornillos de sujecion se reutilizan 2 Introduzca su mano en el interior del puerto de descarga de aire y apriete un poco hacia arriba a continuacion desenganche el puerto de descarga de aire del gancho de sujecion situado en la parte trasera Levante el puerto de descarga de aire y extraigalo De la vuelta al puerto de descarga de aire y col quelo en la unidad principal Asegurese de que los cuatro ganchos de sujeci n dos en la parte trase
277. lar Cuando los puertos de aspiraci n o de descarga de la unidad exterior est n cerrados u obstruidos Cuando sopla un viento fuerte de manera continuada directamente al puerto de descarga de la unidad exterior Cuando hay demasiado polvo o suciedad adherida al filtro de aire de la unidad interior Cuando el puerto de descarga de la unidad interior est obstruido Funcionamiento en modo de refrigeraci n calefacci n de un aparato de aire acondicionado m ltiple de recuperaci n de calor Cuando la temperatura exterior se sale de los limites de funcionamiento es posible que no se activen los modos de refrigeraci n o de calefacci n para as proteger el equipo Si este es el caso aparecer la indicaci n O Caracteristicas del funcionamiento en el modo de calefaccion El aire caliente no empieza a salir inmediatamente despu s de iniciar el funcionamiento Transcurridos entre 3 y 5 minutos este valor difiere segun la temperatura de la habitaci n o del exterior y habi ndose calentado ya el intercambiador de calor interior empieza a salir aire caliente Recuerde que la unidad exterior puede pararse si la temperatura exterior sube Cuando otra unidad exterior funciona en modo de calefacci n mientras el ventilador esta funcionando el ventilador puede pararse temporalmente para evitar expulsar aire caliente Caracter sticas del funcionamiento simult neo en los modos de refrigeraci n y calefacci n la temperatura
278. lay van de afstandsbediening Terwijl deze melding knippert voert het apparaat een zelftest uit Wacht daarom even tot de melding SET DATA verdwenen is en 1 8 Display Emese DOS Bedieningspaneel O ES LIC E UNIT A Fi SEM LT Cw gebruik vervolgens de afstandsbediening 1 2 CODE No I LT REMOTE CONTROLLER SET DATA Wordt weergegeven tijdens instellen van een timer Besturingsdisplay De geselecteerde werkingsmodus wordt weergegeven CHECK Wordt weergegeven terwijl de beveiliging controleert of er fout is opgetreden Timertijd De ingestelde tijd van de timer wordt weergegeven Wanneer er een fout is opgetrden wordt de controlecode weergegeven Timerinstelling Wanneer u de timerinstellingtoets indrukt verandert de uitlezing van OFF Uit OFF Uit herhaal Uitschakeltimer C9 gt ON Aan Geen informatie in het display Filteraanduiding ar reinig als de melding FILTER EB wordt weergegeven het luchtfilter Werkingstest Wordt weergegeven tijdens het uitvoeren van een werkingstest Jaloeziepositie alleen voor model met 4 uitblaasopeningen voor inbouw in of onderbouw onder plafond Geeft de positie van de jaloezie weer SWING Wordt weergegeven wanneer de jaloezie omhoog en omlaag be
279. lb temp Mile Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates in excess of this figure the surface of the air conditioner may cause dewing Heating Outdoor temperature 15 C to 21 C Dry bulb temp 15 C to 15 5 C Wet bulb temp operation Room temperature 15 C to 28 C Dry bulb temp If air conditioner is used outside of the above conditions safety protection may work Do not use Super HRM for other than personal usage where the ambient temperature may go down below 5 C For example OA equipment Electric device Food Animals and plants Art object A CAUTION When outdoor temperature goes out of specified range or dy mark is indicated on the Wired remote controller display and required operation will stop De dy When heating operation O When cooling operation Notice This indication is not failure When outdoor temperature goes back to specified range or dy disappear and start normal operation Operation stops because concurrent operation can not be kept in the condition of out of specification for Super HRM Outdoor temp DB lt 5 C Cooling gt 21 C Heating RE INSTALLATION DANGER Ask the dealer or an installation professional to re install the air conditioner to a new place or move it to another place and to observe the following items If the air conditioner is inappropriate installed by yourself it may cause e
280. le d marrage Il s agit du bruit de la circulation du r frig rant ou de l eau qui s coule du d shumidificateur On entend parfois un l ger Ce son est produit lorsque l changeur de chaleur etc se Pishi d tend et se contracte l g rement cause des variations de temp rature Lair refoul sent mauvais Des odeurs adh rent au climatiseur comme celles de mur de v tement de tapis de cigarettes ou de cosm tiques 0 s claire Est ce que la temp rature ext rieure ne sort pas de la plage indiqu e Lorsque le responsable du climatiseur configure le fonctionnement sur COOL ou HEAT et qu un fonctionnement autre que celui configur est en cours Lorsque le ventilateur cesse de fonctionner pour emp cher le refoulement d air chaud Lunite int rieure en attente met Le r frig rant circulant provisoirement pour emp cher qu il ne du bruit ou produit de l air froid stagne dans l unit int rieure en attente on entend parfois le bruit de circulation du r frig rant Kyururu ou Shaa de la vapeur blanche peut s chapper si l autre unit int rieure fonctionne en mode HEAT ou de l air froid si l autre unit int rieure fonctionne en mode COOL On entend un bruit tic toc Un son est produit quand la soupape d expansion fonctionne lorsque le climatiseur est mis lorsque l unit est sous tension sous tension Il ne s agit pas d une panne Lunit se met en marche ou s
281. lectric shock or fire Do not install the air conditioner in the following places Do not install the air conditioner in any place within 1 m from a TV stereo or radio set If the unit is installed in such place noise transmitted from the air conditioner affects the operation of these appliances Do not install the air conditioner near a high frequency appliance sewing machine or massager for business use etc otherwise the air conditioner may malfunction Do not install the air conditioner in a humid or oily place or in a place where steam soot or corrosive gas is generated Do not install the air conditioner in a salty place such as seaside area Do not install the air conditioner in a place where a great deal of machine oil is used Do not install the air conditioner in a place where it is usually exposed to strong wind such as in seaside area or on the roof or upper floor of a building Do not install the air conditioner in a place where sulfureous gas generated such as in a spa Do not install the air conditioner in a vessel or mobile crane Be careful with noise or vibrations Do not install the air conditioner in a place where noise by outdoor unit or hot air from its air outlet annoys your neighbors Install the air conditioner on a solid and stable foundation so that it prevents transmission of resonating operation noise and vibration If one indoor unit is operating some sound may be audible from other indoor uni
282. ller While this display is flashing the model is being automatically confirmed Accordingly wait for a while after SET DATA display has disappeared and then use the remote controller Display DO ER TESTS section AKIO 258 Operation section 7 SET DATA display Displayed during setup of the timer Operation mode select display The selected operation mode is displayed CHECK display Displayed while the protective device works or a trouble occurs Timer time display Time of the timer is displayed When a trouble occurs the check code is displayed Timer SETIN setup display When pushing the Timer SETIN button the display of the timer is selected in order of OFF gt C9 OFF repeat OFF timer gt ON No display Filter display If FILTER EB filter TEST run display Displayed during a test run is displayed clean the air Flap position display for 4 Way Air Discharge Cassette Type and Under Ceiling Type model only Displays flap position 9 SWING display Displayed during up down movement of the flap 10 Set up temperature display The selected set up temp is displayed Remote controller sensor display Displayed while the sensor of the remote controller is used 12 13 14 15 PRE HEAT display Displayed when the heating operation starts or defros
283. lo de cassette con descarga de aire de 1 v a Modelo de techo AS Ly Modelo de cassette con Modelo de cassette con Modelo de cassette con descarga de aire de 2 v as descarga de aire de 4 v as descarga de aire de 1 v as Modelo con Modelo de techo Modelo con conductos conductos ocultos ocultos y presi n est tica alta 114 Modelo de pared Apriete la proyecci n situada en el centro del filtro de aire La pinza se soltara Deshaga la pinza del filtro de aire y tire del filtro hacia abajo mientras lo empuja hacia el lado de la unidad principal Apriete el filtro de aire y tire de l hacia abajo Unidad de suelo de tipo armario Tire de la parte superior del puerto de aspiraci n ligeramente hacia abajo y a continuaci n tirelo de l hacia usted para extraerlo Extraiga el filtro de aire del interior del puerto de aspiraci n parte inferior Tire del gancho del filtro de aire situado en el panel Perilla del delantero parte inferior hacia abajo filtro de aire Tire del filtro hacia usted para extraerlo Unidad de suelo con conductos ocultos Panel delantero J Unidad de suelo Extraccion reinstalacion del filtro de aire Extraiga el filtro de aire tirando de l hacia usted Para volver a instalarlo introduzcalo en el cuerpo principal y emp jelo hacia dentro Utilice un cepillo o un producto de limpieza para limpiar el filtro d
284. loezie stopt als de jaloezie omlaag beweegt zal de jaloezie op de derde positie vanaf boven stoppen Posities van de jaloezie e Druk om de uitblaasrichting voor elk apparaat Ventileren Koelen afzonderlijk in te stellen op _UNIT_ In het display Verwarmen Drogen worden achtereenvolgens alle nummers van de binnenunits bij groepsbediening weergegeven Stel vervolgens de uitblaasrichting in voor de weergegeven binnenunit Geen Als er geen informatie in het display wordt informatie in mp APR CAME weergegeven kunt u alle binnenunits tegelijkertijd het display j E instellen Telkens wanneer u op drukt verandert het display zoals is weergegeven in de afbeelding Apparaatnr Apparaatnr ET EE 154 Afhankelijk van de vorm van of de plaatsing in de ruimte kan de koude of warme lucht in twee richtingen of drie richtingen worden uitgeblazen Neem voor meer informatie contact op met de leverancier INFORMATIE Als bij koelen de lucht omlaag wordt uitgeblazen kan condensvorming op de behuizing of de jaloezie ontstaan waardoor druppels omlaag kunnen vallen Als de jaloezie horizontaal staat tijdens verwarmen zullen de temperatuursverschillen in de ruimte groter worden Verplaats de jaloezie niet met de hand omdat daardoor een storing zal ontstaan Stel de jaloezie in met de toets Jaloeziebediening op de afstandsbediening De horizontale jaloezie zal niet onmiddellijk nadat u de toets indrukt stopp
285. lters geinstalleerd zijn 2 Controleer of de luchtuitlaat of inlaat niet geblokkeerd is 3 Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar in om de airconditioner in te schakelen OPMERKING We adviseren om de luchtfilters van airconditionersystemen die regelmatig gebruikt worden goed te reinigen en de binnen buitenunits goed te onderhouden Al Ik d bi it Pas gebruiken s vuistregel kunt u ervan uitgaan dat een binnenunit nadat het opgedroogd is buitenunit die elke dag gedurende 8 uur wordt gebruikt ten als het apparaat gedurende minste elke 3 maanden gereinigd moet worden lange tijd niet gebruikt is Dit reinigen en onderhoud moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd onderhoudsmonteur Als de apparaten niet regelmatig gereinigd worden zal de koelcapaciteit dramatisch afnemen ijsvorming ontstaan water kunnen lekken en kan de compressor voortijdig defect raken HTIPS VOOR ECONOMISCH GEBRUIKN Zorg ervoor dat de kamertemperatuur comfortabel blijft Reinig de luchtfilters Als de luchtfilters verstopt raken zal de hoeveelheid uitgeblazen lucht en de capaciteit van het apparaat afnemen Open deuren en ramen niet vaker dan noodzakelijk is Open deuren en ramen niet vaker dan noodzakelijk is om de koele of warme lucht in de ruimte te houden Gordijnen Sluit wanneer het apparaat wordt gebruikt om te koelen de gordijnen om het toetreden van direct zonlicht te voorkomen Sluit wanneer het apparaat wordt gebruikt om t
286. ltro de aire Elimina el polvo y la suciedad E 9 Tornillo de tierra Montura metalica de fijacion derecha e izquierda Incluido en el cuadro el ctrico 101 DESCRIPCI N DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO Secci n de la pantalla Todos los elementos de la pantalla aparecen en el gr fico de la derecha para as aclarar las explicaciones S lo los contenidos seleccionados aparecer n en condiciones de funcionamiento real Al encender el disyuntor de fugas por primera vez SET DATA parpadea en la parte de la pantalla del control remoto Mientras el mensaje siga parpadeando el modelo se estar confirmando autom ticamente Espere hasta que desaparezca el mensaje SET DATA y seguidamente utilice el control remoto PE BI ya i Secci n de BTE Ek 19 88 lt la pantalla SAS esus OOS REMOTE CONTROLLER Secci n operativa REMOTE CONTROLLER Indicador SET DATA 10 Aparece durante la configuraci n de un temporizador Pantalla del modo de funcionamiento 1 1 Muestra el modo de operaci n seleccionado Indicador CHECK Aparece cuando el dispositivo de protecci n est en 12 funcionamiento o cuando hay problemas Indicador de la hora del temporizador Muestra la hora programada en el temporizador Si hay problemas aparece el c digo de verificaci n Indicador de conf
287. madamente 3 minutos depois de o aparelho de ar condicionado ter sido reiniciado depois de parado ou depois de a alimenta o el ctrica ter sido ligada Isto serve para proteger o sistema Falha da alimenta o el ctrica Se durante o funcionamento houver uma falha da alimenta o el ctrica todas as opera es param Ao reiniciar o funcionamento prima novamente o bot o ON OFF Rota o da ventoinha de uma unidade parada Enquanto outras unidades interiores funcionam a ventoinha das unidades interiores em espera roda para proteger o aparelho em intervalos de 1 minuto durante v rios minutos Dispositivo protector Comando de alta press o O comando de alta press o p ra automaticamente o aparelho de ar condicionado se for aplicada carga excessiva ao aparelho Se o dispositivo protector funcionar a luz de funcionamento permanece acesa mas o funcionamento p ra Se o dispositivo protector funcionar verifique se os caracteres A no visor do controlador remoto piscam O dispositivo protector pode funcionar nos seguintes casos Modo refrigera o aquecimento do sistema de ar condicionado modular m ltiplo Quando a porta de suc o ou descarga da unidade exterior est fechada Quando sopra continuamente um vento forte contra a porta de suc o da unidade exterior Quando h p ou sujidade excessivo preso ao filtro de ar da unidade interior e Quando a porta de descarga da unidade interior est bloquead
288. mit Hilfe der Funktion Flap Operation Klappenbedienung Eine horizontal ausgerichtete Klappe stoppt nicht sofort wenn die Taste gedr ckt wird Um die Stopp Position einzustellen dr cken Sie die Taste 2 Wege Kassetten Modell Im K hlbetrieb Verwenden Sie die Klappen in horizontaler Einstellung Im Heizbetrieb Verwenden Sie die Klappen in vertikaler Einstellung Einstellen der L ftungsrichtung und der Schwenkbewegung 1 Dr cken Sie im Betrieb _ 17 Stellen Sie die L ftungsklappen in die niedrigste Position und dr cken dann noch einmal 77 Es wird SWING A angezeigt und die L ftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder nach unten Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert kann jede Inneneinheit angew hlt und ihre Luftrichtung eingestellt werden Dr cken Sie noch einmal w hrend sich die Klappen bewegen Die L ftungsklappe kann an der gew nschten Position angehalten werden i Keine gt Einheit Nr 1 1 gt Einheit Nr 1 2 Anzeige dr cken Sie in einer Gruppensteuerung _UNIT_ i Einheit Nr 1 4 lt Einheit Nr a Nummer der jeweiligen Einheit anzuzeigen Richten Sie dann die Richtung f r die angezeigte Einheit ein Wird keine Einheit angezeigt k nnen alle Inneneinheiten zusammen eingestellt werden Jedes Mal wenn Sie 1 Wege Kassetten Mod
289. n o exista nenhuma fun o mesmo que carregue no bot o Visualiza o do modo de ventoinha visualizado o modo da ventoinha seleccionado AUTO DR ELEVADO 40 MED 90 BAIXA 49 Nos modelos de tipo de conduta embutida e de alta pressao a mensagem HIGH s amp apresentada para a velocidade do ar Seccao de funcionamento Carregue em cada bot o para seleccionar o modo de funcionamento desejado Este controlador remoto pode funcionar com um m ximo de 8 unidades interiores Os detalhes do funcionamento necessitam de ser ajustados uma vez o mesmo estado pode ser utilizado carregando apenas no bot o Bot o de selec o do volume de ar Selecciona o modo de volume de ar pretendido N o poss vel funcionar com os modelos de conduta embutida tipo de alta press o est tica Bot o de ajuste do temporizador O bot o TIMER SET utilizado quando o temporizador ajustado Bot o CHECK O bot o CHECK utilizado para a opera o de verifica o Durante o funcionamento normal n o utilize este bot o Bot o FAN O bot o FAN utilizado quando ligada uma ventoinha adquirida no mercado ou etc e Caso apare a no controlador remoto quando carrega no bot o FAN porque a ventoinha n o est ligada Bot o de restabelecimento do filtro SER E Restabelece limpa o visor FILTER
290. n de l air Appuyez sur la touche pendant le fonctionnement 1 La direction de l air change chaque fois que vous appuyez sur la touche En mode Chauffage En mode Refroidissement D shumidification R glez le volet horizontal plaque de r glage R glez le volet horizontal plaque de la direction vers le haut bas vers le bas de r glage de la direction vers le Si vous l orientez vers le haut bas vers le haut Si vous haut l air chaud pourrait y l orientez vers le bas la condensa ne pas atteindre le sol tion pourrait adh rer a la surface de la bouche de refoulement ou p vai d goutter R glage initial Comment d marrer l oscillation 2 Appuyez sur la touche 77 R glez l orientation du volet horizontal plaque de r glage de la direction du refoulement vers le haut bas sur la position la plus basse puis appuyez nouveau sur la touche 7 7 SWING A s affiche et la direction de l air change automatiquement de haut en bas Si vous contr lez plusieurs unit s int rieures avec une t l commande vous pouvez s lectionner chaque unit int rieure et r gler la direction de l air s par ment Comment arr ter l oscillation En mode 3 cani VENTILATION Appuyez encore sur la touche pendant PO m oscillation du volet horizontal de refoulement de Pair Vous pouvez arr ter le volet horizontal de refoulement as de l
291. n ist e Wird nach dem Dr cken der Taste angezeigt ist kein Ventilator angeschlossen Filter zur cksetzen gt Mit dieser Taste l schen Sie die FILTER E ee Anzeige Luftrichtung und Klappenstellung _uNiT_ Werden mehrere Inneneinheiten ber eine Fernbedienung gesteuert w hlen Sie die Einheit deren Luftrichtung eingestellt werden soll gt Automatische Klappenrichtung und Klappenwinkel Diese Funktion steht bei Modellen mit Zwischendecken Kan len Modellen mit hohem statischen Druck Truhen oder Einbaumodellen nicht zur Verf gung 55 E O Taste Wird diese Taste gedr ckt startet das Ger t Dr cken Sie sie nochmals schaltet das Ger t ab Danach erl schen die Betriebsanzeige und alle Anzeigen der Fernbedienung 9 Betriebsart Auswahl W hlt die gew nschte Betriebsart 10 Temperatureinstellung Stellt die Raumtemperatur ein W hlen Sie die Vorgabetemperatur indem Sie auf a oder auf Cv dr cken Fernsteuerungs Sensor Normalerweise ermittelt der Temperaturf hler TEMP des Innenger ts die Temperatur Zus tzlich kann auch die Umgebungstemperatur an der Fernsteuerung gemessen werden Wenden Sie sich hierzu an den Fachh ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert steht die Funktion bei Gruppensteuerung nicht zur Verf gung RICHTIGE HANDHABUNG Wenn Sie das Klimagerat zum
292. n which an error occurred is displayed in UNIT No Every pushing of Ca 3 C button used to set temperature the trouble history stored in memory is displayed in order The numbers in CODE No indicate CODE No 01 latest 04 oldest Do not push CL button because all the trouble history of the indoor unit will be deleted After confirmation push 4 button to return to the usual display Check the troubles according to the above procedure Ask an authorized dealer or qualified service maintenance professional to repair or maintain the air conditioner More details of the service code are explained in Service Manual 24 MESURES DE SECURITE A AVERTISSEMENT Avertissement sur le montage Confiez les travaux de montage au revendeur ou a un atelier sp cialis Pour effectuer les travaux de montage il est indispensable d avoir des connaissances techniques approfondies N essayez pas de le monter vous m mes Un montage incomplet risque de provoquer une lectrocution des blessures des fuites d eau ou un incendie V rifiez si les produits vendus s par ment sont ceux que nous avons indiqu s V rifiez si les produits vendus s par ment sont ceux que nous avons indiqu s Autrement vous pourriez provoquer une lectrocution des blessures des fuites d eau ou un incendie Pour les travaux de montage adressez vous a un technicien sp cialis Si vous montez l unit dans
293. nci n activa Pantalla del modo ventilador Muestra el modo ventilador seleccionado AUTO DR ALTO m MEDIO 3 BAJO 55 En las unidades con conductos ocultos presi n est tica alta s lo aparece HIGH alta para indicar la velocidad del aire Seccion operativa Pulse el bot n correspondiente para seleccionar la funci n deseada Este mando a distancia puede utilizarse para controlar un maximo de 8 unidades interiores Los detalles para el funcionamiento deben especificarse una sola vez en adelante sta configuraci n se podr utilizar pulsando el bot n O REMOTE CONTROLLE Bot n de selecci n del caudal de aire Util celo para seleccionar el modo de caudal de aire deseado Este parametro no se puede modificar en las unidades con conductos ocultos y presi n est tica alta Bot n de ajuste del temporizador El bot n TIMER SET se utiliza al configurar el temporizador Bot n de verificaci n El bot n CHECK se utiliza para la funci n de verificaci n No pulse este bot n durante el funcionamiento normal del aparato de aire acondicionado Bot n de ventilador El bot n FAN se utiliza cuando se conecta un ventilador que se vende en el mercado etc El ventilador no estar conectado si aparece el mensaje 2 al pulsar el bot n FAN Bot n de reposici n del filtro Resetear
294. nd bl st danach warme Luft in den Raum Auf der Anzeige der Fernbedienung erscheint amp Wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht hat und die Au eneinheit stoppt l uft der L fter auf kleinster Stufe und die L ftungsleistung sinkt erheblich W hrend des Abtauvorganges stoppt der Ventilator damit keine kalte Luft ausstr mt und PRE DEF wird angezeigt Automatik Betrieb Anhand der Differenz zwischen Vorwahl und Raumtemperatur wird automatisch gek hlt oder geheizt EINSTELLUNG DES LUFTSTROMS Um den erw nschten Effekt zu erzielen stellen Sie die L ftungsklappen f r den K hl und Heizbetrieb entsprechend ein Wie Sie wissen sammelt sich kalte Luft am Boden w hrend sich warme Luft unter der Raumdecke ansammelt VORSICHT Stellen Sie die Zuluftklappen im K hlbetrieb horizontal Sind die Klappen beim K hlen nach unten gerichtet kann sich auf der Oberfl che Kondenswasser bilden und heruntertropfen VORAUSSETZUNGEN Befinden sich die Klappen im Heizbetrieb in horizontaler Position kann es zu einer ungleichm igen Temperaturverteilung im Raum kommen 4 Wege Kassetten Modell Wenn das Klimager t stoppt werden die L ftungsklappen automatisch nach unten ausgerichtet Ist das Ger t bereit zum Heizen fahren die Klappen nach oben Obwohl die Bewegung der Lamellen beginnt nachdem der Status Heizung bereit erreicht wurde wird auf der Fernbedienung SWING DA Lamellen einstellen ange
295. nd n Standmodell Halter zur Befestigung Horizontale Klappe Zuluft ffnung Je nach Bedarf gek hlte oder erwarmte Zuluft Vertikale Klappe Die Zuluftrichtung kann nach rechts oder nach links ausgerichtet werden Abluft ffnung ber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Kondensatschale Das sich in der Kondensatschale Luftfilter an 4 sammelnde Wasser wird Uber die Filtert Staub und Schmutz E Ablaufleitungen abgeleitet Erdungsschraube Halter zur Befestigung Befindet sich im Schaltkasten rechts und links 53 TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG Anzeige In der rechten Abbildung werden alle Anzeigen der Fernbedienung dargestellt ARRE AN UNITNO Esa TESS RG Im Betrieb erscheinen nur die f r die gew hlte Betriebsart relevanten Er AL esus Anzeigen Wenn Sie das Ger t das erste Mal einschalten blinkt auf der Fernbedienung die Anzeige SET DATA W hrend diese Anzeige blinkt wird automatisch ermittelt welches Modell installiert ist Warten Sie daher eine Weile bis SET DATA erlischt und verwenden Sie dann erst die Fernsteuerung Anzeige do REMOTE CONTROLLER Coo EEE Bedienung REMOTE CONTROLLER SET DATA Anzeige Wird w hrend Sie eine Zeitvorgabe einrichten angezeigt Betriebsart
296. nde y el aparato de s 35 DRY aire acondicionado empieza a funcionar Ra ee eee in Deshumidificaci n EN orden mostramos a la derecha gli LEI La funci n de secado DRY no se encuentra H AUTO 19 HIGH 83 MED 98 Low disponible en los modelos con conductos ocultos y presi n est tica alta Seleccione el caudal de aire mediante el bot n Con cada pulsaci n la pantalla de indicadores cambiar siguiendo el orden que mostramos a la derecha Cuando el caudal de aire est configurado como AUTO DI el caudal en s difiere seg n la temperatura ambiente En el modo DRY aire seco aparece el mensaje AUTO OS y el caudal de aire se configura en modo LOW bajo En el modo calefacci n si la temperatura ambiental no aumenta suficientemente con el modo ventilador en LOW bajo gt seleccione MED medio o HIGH alto 83 gt La temperatura detectada por el sensor de temperatura es la que hay cerca de la entrada de aire de la unidad interior En consecuencia puede diferir ligeramente de la temperatura ambiente dependiendo de las condiciones de instalaci n La valvula de configuraci n es un criterio valido para conocer la temperatura ambiente No se puede regular automaticamente la velocidad del aire cuando la unidad se utiliza en el modo de ventilaci n La funci n de selecci n del caudal de aire no se encuentra disponible para las unidades con cond
297. ndicati nella figura la superficie del condizionatore d aria pu attirare condensa Funzionamento di Temperatura esterna Da 15 C a 21 C Temp letta al termometro asciutto riscaldamento Da 15 C a 15 5 C Temp letta al termometro bagnato Temperatura della stanza Da 15 C a 28 C Temp letta al termometro asciutto Se il condizionatore d aria viene usato oltre i limiti delle condizioni indicate sopra potrebbero scattare le funzioni di protezione di sicurezza Non usare Super HRM per uso non personale laddove la temperatura ambientale potrebbe scendere sotto i 5 C Per esempio apparecchiature di OA apparecchio elettrico Cibo Animali e piante Oggetti d arte 4 Quando la temperatura esterna esce dall intervallo consentito sul display del telecomando via cavo compaiono i simboli o e l operazione richiesta si arresta 8 Gr Durante il riscaldamento OD Durante il raffreddamento Avviso Questo simbolo non indica un guasto Quando la temperatura rientra nell intervallo consentito i simboli o Oi scompaiono e si torna al funzionamento normale Il funzionamento si arresta perch Super HRM non pu eseguire operazioni simultanee se sono fuori delle specifiche Temperatura esterna DB lt 5 C Raffredamento gt 21 C Riscaldamento RE INSTALLAZIONE PERICOLO Chiedere al rivenditore o a un negoziante specializzato di reinstallare il condizi
298. ner en mode FAN La fonction volume d air n est pas pr vue sur le Type a pression statique lev e et conduit dissimul seule la vitesse de l air HIGH s affiche 4 D terminez la temp rature d finie en appuyant sur la touche TEMP a ou TEMP Arr t Appuyez sur la touche Le t moin de fonctionnement s teint et le fonctionnement s arr te 32 CONDITIONS REQUISES En mode refroidissement Le fonctionnement d marre apr s environ 1 minute En mode chauffage seulement En mode Chauffage le ventilateur peut continuer de fonctionner pendant environ 30 secondes apr s l arr t du climatiseur Le ventilateur int rieur continue le pr chauffage pendant 3 ou 5 minutes apr s l arr t puis il souffle l air chaud l affichage amp appara t sur l afficheur de la t l commande Lorsque la temp rature de la pi ce atteint la temp rature configur e et que l unit ext rieure s arr te la vitesse de l air ralentit norm ment et le volume d air diminue d autant En mode d givrage le ventilateur s arr te de mani re ce que l air froid ne soit pas refoul et PRE DEF s affiche En fonctionnement automatique e Le fonctionnement en refroidissement ou en chauffage s effectue automatiquement en utilisant la diff rence entre la temp rature d finie et la temp rature ambiante REGLAGE DU SENS DE SOUFFLAGE Pour augmenter l effet de refroidissement ou de chauffage u
299. ng cases e When suction or discharge port of the outdoor unit closed When strong wind blows continuously against discharge port of the outdoor unit When dust or dirt is excessively adhered to air filter of the indoor unit When discharge port of the indoor unit is blocked Cooling heating operation of Heat Recovery Multi air conditioner e When the outdoor temperature goes out of the operable range cooling or heating operation may not be performed in order to protect the equipment In this case O goes on Characteristics of heating operation Hot air is not out immediately after the operation has started After 3 to 5 minutes differs according to room or outside temperature has passed and the indoor heat exchanger has been warmed up hot air blows out During operation the outdoor unit may stop if outside temperature becomes high e When other outdoor unit performs heating operation while the fan is operating the fan operation may be stopped temporarily to prevent blowing of hot air Characteristics of cooling heating simultaneous operation If the outdoor temperature drops during operation the fan of the outdoor unit may stop 21 Air conditioner operating conditions For proper performance operate the air conditioner under the following temperature conditions Cooling Outdoor temperature 5 C to 43 C Dry bulb temp operation Room temperature 21 C to 32 C Dry bulb temp 15 C to 24 C Wet bu
300. ng muss installiert sein Anderenfalls kann ein Stromschlag die Folge sein Vergewissern Sie sich dass die Sicherungen die korrekte Leistung haben Eine berbr ckung durch Kabel kann zu Branden oder Fehlfunktionen f hren Das Klimager t muss an eine Stromversorgung mit der f r das Ger t geltenden Spannung angeschlossen werden Trennung des Ger ts von der Stromversorgung Das Ger t muss ber eine Sicherung oder einen Schalter dessen Anschl sse einen Mindestabstand von 3mm haben an die Stromversorgung angeschlossen werden 65 WARTUNG Reinigen des Luftfilters e Wird auf der Fernbedienung FILTER angezeigt reinigen Sie den Luftfilter Ein verstopfter Luftfilter beeintr chtigt die Wirksamkeit der K hlung Heizung En ZN SET DATA BT DE ne SS ra FILTER Anzeige ery TESB RC No 208 g 2 4 DEREK O 685 Meldet wenn der Filter gereinigt werden muss 2 FILTER zur cksetzen Dr cken Sie nach der Reinigung die Taste FILTER Die Anzeige FILTER erlischt WARNUNG Ehe Sie mit der Wartung beginnen schalten Sie den Hauptschalter aus Planen Sie nicht die regelm ige Wartung und oder Reinigung des Filters alleine durchzuf hren Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile des Luftfilters Arbeiten in gef hrlicher H he einschlie t beauftragen Sie einen Servicebetrieb mit den Wartungsarbeiten
301. nit interna del telecomando AVVERTENZA Pulire con un panno morbido e asciutto Se molto sporca l unit interna pu essere pulita con un panno bagnato con acqua fredda Y Non usare mai un panno bagnato per pulire il telecomando x en n la pulizia Non usare mai per la pulizia uno straccio per la polvere trattato chimicamente e non lasciare mai materiali simili per lungo tempo sull unita Potrebbe danneggiare o scolorire la superficie dell unit Per la pulizia non usare benzene diluente polvere per lucidatura o solventi simili Queste sostanze possono causare la rottura o la deformazione della superficie di plastica eet Non utilizzare 91 Se si pensa di non utilizzare l unit per piu di 1 mese 1 Azionare la ventola per 3 o 4 ore per asciugare l interno dell unita Impostare la modalita FAN 2 Arrestare il condizionatore d aria e spegnere l interruttore principale di alimentazione oppure l interruttore del circuito Controlli prima dell uso Pulire con un panno aa morbido e asciutto Controllare che siano installati i filtri dell aria Controllare che l uscita o l ingresso dell aria non siano bloccati Per accendere il condizionatore d aria accendere l interruttore principale di alimentazione o l interruttore del circuito della presa di rete Per i sistemi di condizionamento d aria usati regolarmente si raccomanda caldamente di eseguire pulizia e manutenzione delle uni
302. nita interne E necessario impostare i dettagli dell operazione una sola volta poi possibile usare il condizionatore d aria semplicemente premendo il tasto Tasto di selezione del volume dell aria Seleziona la modalit desiderata per il volume dell aria Non possibile controllare i modelli del tipo a condotto nascosto e ad elevata pressione statica Tasto di impostazione del timer Il tasto TIMER SET IMPOSTAZIONE DEL TIMER viene usato quando si imposta il timer Tasto di controllo Il tasto CHECK CONTROLLO viene usato per le operazioni di controllo Durante il funzionamento normale non utilizzare questo tasto Tasto della ventola Il tasto FAN VENTOLA viene usato quando si collega una ventola disponibile sul mercato ecc Se quando si preme il tasto FAN sul telecomando viene visualizzata l indicazione 2 non collegata nessuna ventola 5 Tasto di cancellazione dell indicazione del filtro Ripristina cancella l indicazione FILTER R B Direzione del soffio d aria e oscillazione CUNT Se si controllano pi unit interne con un solo telecomando quando si amp regolata la direzione dell aria selezionare le unit Impostare l oscillazione e l angolazione automatiche del deflettore Questa funzione non disponibile nel tipo standard con condotto nascosto nel tipo ad elevata
303. nitieel Opstelling Initiaal initieel Opstelling Zo laat u de jaloezie automatisch bewegen 2 Druk op Zet de luchtuitlaatjaloezie in de onderste positie en druk vervolgens nogmaals op De melding SWING 27 wordt weergegeven en de uitblaasrichting wordt automatisch afwisselend omhoog en omlaag gericht Wanneer de verschillende binnenunits met n afstandsbediening bediend worden kunt u elke binnenunit afzonderlijk selecteren om de uitblaasrichting in te stellen Zo stopt u het automatisch bewegen van de jaloezie 3 Druk nogmaals op 77 _ wanneer de horizontale jaloezie automatisch wordt bewogen A Bij VENTILEREN In alle modi De horizontale jaloezie kan in elke gewenste positie worden gestopt Vervolgens kunt u dan opnieuw de uitblaasrichting y instellen vanaf de bovenste positie door op te N drukken z BE x Posities van Omdat de horizontale jaloezie bij koelen drogen omlaag de jaloezie gericht is zal de jaloezie niet stoppen Als u de automatische beweging van de horizontale jaloezie stopt als de jaloezie omlaag beweegt zal de jaloezie op de derde positie vanaf boven stoppen in te stellen op _UNIT_ In het display worden oe achtereenvolgens alle nummers van de binnenunits bij Verwarmen Drogen groepsbediening weergegeven Stel vervolgens de uitblaasrichting in voor de weergegeven binnenunit Als er geen
304. nnenunits bij groepsbediening weergegeven Stel vervolgens de uitblaasrichting in voor de Geen inf ie i weergegeven binnenunit gt Als er geen informatie in het display wordt weergegeven kunt u alle binnenunits tegelijkertijd Apparaat Apparaatnr instellen Telkens wanneer u op UNIT drukt verandert het Apparaatnr Apparaatnr 1 1 gt 1 2 display zoals is weergegeven in de afbeelding NFORMATIE Als bij koelen de lucht omlaag wordt uitgeblazen kan condensvorming op de behuizing of de jaloezie ontstaan waardoor druppels omlaag kunnen vallen Als de jaloezie horizontaal staat tijdens verwarmen zullen de temperatuursverschillen in de ruimte groter worden Verplaats de jaloezie tijdens automatisch bewegen niet met de hand omdat daardoor een storing zal ontstaan De verticale jaloezie zal niet onmiddellijk stoppen nadat u de toets heeft ingedrukt Druk om de stoppositie van de jaloezie te veranderen op de toets 77 159 DE TIMER GEBRUIKEN U kunt de timer op drie verschillende manieren gebruiken Uitschakeltimer Het apparaat wordt uitgeschakeld nadat de ingestelde tijd verstreken is Herhalingsuitschakeltimer Het apparaat wordt steeds uitgeschakeld nadat de ingestelde tijd verstreken is Inschakeltimer Het apparaat wordt ingeschakeld nadat de ingestelde tijd verstreken is De timer gebruiken
305. nntinn aaae rikaa 161 BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN 162 DE AFSTANDSBEDIENING ssssssssssssesesnsnsnsnsusnsunusunusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 150 BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER 165 CORRECT GEBRUIK eee 152 166 INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING 153 WANNEER DE VOLGENDE SYMPTOMEN AANWEZIG ZIJN 167 NEPIEXOMENA AZQAAEIA 169 EFKATAZTAZH nee Aa needs 185 TOY 171 EYNTHPHEH es a ee 186 ONOMAZIA TMHMATON TOY THAEXEIPIZTHPIOY we 174 TOY KAIMATIZTIKOY 189 OPOH XPHEH ns cere ceie E EE 176 190 TOY 177 191 184 008 eS Se 193 E 209 ine ee E e
306. nto de ajuste en sentido descendente 105 C mo configurar la direcci n de salida del aire Pulse el bot n i 1 Con cada pulsaci n del bot n cambia la direcci n de salida del aire En el modo de calefaccion Encare la aleta de salida de aire hacia abajo Si la encara hacia arriba el aire caliente puede no llegar al suelo En los modos de refrigeraci n y de aire seco Encare la aleta de salida de aire hacia arriba Si la encara hacia abajo puede formarse condensaci n cerca del puerto de descarga de aire y gotear Configuraci n inicial Como iniciar la oscilacion Ajuste la aleta de salida de aire en la posici n mas baja posible y a continuaci n vuelva a pulsar el bot n Aparece el mensaje SWING i y la direcci n de salida del aire cambia autom ticamente de ascendente a descendente y viceversa En el caso de utilizar un solo mando a distancia para controlar todas las unidades interiores cada unidad interior se podr seleccionar individualmente y entonces configurar la direcci n de salida del aire de manera independiente para cada una 2 Pulse el bot n 7 C mo detener la oscilaci n an mi En modo 3 Vuelva a pulsar el bot n mientras la aleta de ventilaci n FAN salida de aire est en movimiento La aleta puede detenerse en el punto que usted desee Una vez parada la dir
307. o La volta successiva premendo il tasto verr avviato il funzionamento nello stato gi impostato Preparazione Accendere l interruttore principale e o l interruttore di rilevamento delle perdite Quando si accende l alimentazione sul telecomando si accende la sezione del display Dopo che si accesa l alimentazione il telecomando non accetta nessuna operazione per circa 1 minuto ma questo non costituisce un malfunzionamento REQUISITI Quando si usa il condizionatore d aria azionarlo solo con il tasto senza spegnere l interruttore principale di alimentazione e l interruttore per dispersioni a terra e Durante l uso del condizionatore d aria non spegnere l interruttore per dispersioni a terra e Dopo che il condizionatore d aria stato spento per lungo tempo accendere l interruttore per dispersioni a terra 12 o pi ore prima di riavviarlo REMOTE CONTROLLER D Premere il tasto amp Si accende la spia di funzionamento e si avvia il condizionatore e ve Selezionare la modalit operativa con il tasto E _ 20 35 DRY A ogni pressione del tasto il display cambia nell ordine AUTO HEAT DRY coor FAN AUTO HEAT COOL FAN ae La funzione DRY non disponibile nel tipo con etme one condotto nascosto e ad elevata pressione statica Selezionare il v
308. o con el distribuidor que le haya vendido el aparato de aire acondicionado En el caso de que se utilice un solo mando a distancia para controlar varias unidades interiores la configuraci n no se puede realizar mediante el control de grupo UTILIZACI N CORRECTA Al utilizar el aparato de aire acondicionado por primera vez o al modificar el valor de SET DATA siga los pasos siguientes En adelante el aparato empezar a funcionar tal y como lo haya configurado pulsando el bot n Preparaci n Encienda el interruptor de suministro el ctrico principal y o el disyuntor de fugas Cuando se enciende la fuente de alimentaci n se activar la secci n indicadora en el control remoto Tras haber encendido la fuente de alimentaci n el control remoto no aceptar ning n comando durante 1 minuto aproximadamente No se trata de ning n problema REQUISITO e Mientras utilice el aparato de aire acondicionado contr lelo solamente mediante el bot n sin desconectar el interruptor principal de alimentaci n el ctrica ni el interruptor de fuga Nunca desconecte el interruptor de fuga mientras utilice el aparato de aire acondicionado Active el interruptor de fuga 12 o m s horas antes de empezar a utilizar la unidad tras haber estado sta parada durante mucho tiempo Pulse el bot n La luz de funcionamiento se encie
309. o la concentrazione critica eseguire il lavoro di installazione con la consulenza del rivenditore Se si verificano perdite del refrigerante e viene superata la concentrazione critica si pu causare una deficienza di ossigeno Controllare se la messa a terra stata eseguita correttamente La messa a terra necessaria Se la messa a terra incompleta si possono provocare folgorazioni Per ulteriori dettagli conformarsi alle normative locali Avviso per l uso Non esporre direttamente il corpo all aria fredda per lungo tempo e non rinfrescarsi eccessivamente Ci potrebbe provocare un peggioramento delle condizioni fisiche o problemi di salute Non inserire mai le dita o una barra nella porta di ingresso o in quella di uscita dell aria Poich all interno dell unit la ventola ruota a velocit elevata si possono provocare ferite Quando si percepisce un problema odore di bruciato ecc arrestare il funzionamento spegnere l interruttore di alimentazione e contattare il rivenditore dal quale si acquistato il condizionatore d aria Se si mantiene in funzione il condizionatore d aria guasto si possono provocare incendi folgorazioni o problemi Se la temperatura scende al di sotto di 5 C non utilizzare Super HRM per altri usi che non siano quello personale Ad esempio Apparecchi OA dispositivi elettrici alimenti animali e piante oggetti d arte Avviso per spostamenti rip
310. o o la feritoia di scarico vengono bagnate dalla condensa e si puo verificare la caduta di gocce REQUISITI Se si esegue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale nel locale pu aumentare la irregolarit della temperatura Tipo a cassetta con scarico d aria a 4 vie Quando il condizionatore d aria si arresta il deflettore di scarico si rivolge automaticamente verso il basso Quando il condizionatore d aria amp nello stato di pronto al riscaldamento il deflettore di scarico si rivolge verso l alto Loscillazione inizia dopo la cancellazione dello stato di pronto al riscaldamento ma anche se lo stato pronto al funzionamento sul telecomando viene visualizzato SWING _ Nel funzionamento di raffreddamento Utilizzare il deflettore di scarico in orizzontale Nel funzionamento di riscaldamento Utilizzare il deflettore di scarico rivolto verso il basso 81 Come impostare la direzione dell aria Premere il tasto 7 1 A ogni pressione del tasto la direzione dell aria cambia Nel funzionamento di riscaldamento Impostare il deflettore dell uscita dell aria verso il basso Se lo si rivolge verso l alto Paria calda potrebbe non arrivare fino a terra Nel funzionamento di raffreddamento deumidificazione Impostare il deflettore dell uscita dell aria verso l alto Se lo si rivolge verso il basso sulla porta di scarico si depositerebbe della condensa che a sua volta f
311. olume dell aria con il tasto 96 AUTO Ji 999 HIGH E 99 MED A ogni pressione del tasto il display cambia nell ordine mostrato sulla destra Quando il volume dell aria impostato su AUTO il volume dell aria cambia a secondo della temperatura della stanza In modalit DRY viene visualizzata l indicazione AUTO e il volume dell aria viene impostato su LOW BASSO Nel funzionamento di riscaldamento se la temperatura della stanza non calda a sufficienza con la modalit di riscaldamento impostata si LOW selezionare il funzionamento in modalit MED o HIGH 39 La temperatura rilevata dal sensore quella accanto all ingresso dell aria dell unit interna Pertanto essa potrebbe essere leggermente diversa da quella del locale a seconda dello stato dell installazione Il valore di impostazione il criterio sul quale basata la temperatura del locale In modalit FAN non possibile selezionare la velocit automatica dell aria Nel tipo con condotto nascosto e ad elevata pressione statica non presente la funzione di volume dell aria ma viene visualizzata solo la velocit dell aria HIGH 483 4 Determinare la temperatura impostata premendo il tasto TEMP il tasto TEMP y gt Arresto Premere il tasto 2 La spia di funzionamento si spegne e il condizionatore si arresta 80 REQUISITI Nel funzionamento
312. om het apparaat verzamelen wat kan leiden tot een explosie VOORWAARDE Een locatie waar het apparaat waterpas ge nstalleerd kan worden Een locatie waar voldoende ruimte is om het apparaat veilig te kunnen onderhouden Een locatie waar uit het apparaat lekkend water geen problemen kan veroorzaken Voorkom de volgende soorten locaties Locaties waar zout in grote hoeveelheden aanwezig is in de buurt van de zee of waar zwavelhoudende gassen in grote hoeveelheden aanwezig zijn gebieden met warmwaterbronnen Als het apparaat in dergelijke gebieden gebruikt gaat worden is speciaal onderhoud noodzakelijk Locaties waar oli n zoals machineoli n stoom oliehoudende rook of bijtende gassen vrijkomen Locaties waar organische oplosmiddelen gebruikt worden Locaties in de buurt van apparatuur die hoogfrequente signalen genereren Locaties waar de buitenunit in de richting van een raam van de buren uitblaast Locaties waar het geluid van de buitenunit problemen kan veroorzaken Locaties met slechte luchtcirculatie Elektrische bekabeling WAARSCHUWING Controleer of de installatie correct geaard is De installatie moet geaard worden Als de installatie niet correct geaard is kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan LETOP Controleer of er een aardlekschakelaar gemonteerd is De installatie mag alleen over een aardlekschakelaar gebruikt worden Als die niet gemonteerd is kan gevaar voor elektrische schokken ontsta
313. omaticamente para cima para baixo No caso de um controlador remoto controlar multiplas unidades interiores poss vel seleccionar cada unidade interior e pode se definir a direc o do ar 2 Volte a premir o bot o durante a oscila o da patilha da sa da de ar A palheta de sa da de ar pode ser parada na posi o pretendida UNIT Para definir individualmente a direc o do ar prima o bot o UNIT J para visualizar o n de cada unidade interior num controlo de grupo Depois defina a direc o do ar para uma unidade interior visualizada f Unidade n Unidade n Se n o houver visualiza o a totalidade das unidades Sem visor gt 1 1 gt 1 2 interiores podem ser utilizadas colectivamente Sempre que se prime o bot o _UNIT_ o viso muda Unieage de Unidade n conforme ilustrado na figura Tipo cassete de descarga de ar de 1 vias Ajuste da direc o do ar para cima para baixo No modo refrigera o No modo refrigera o utilize a patilha de sa da de ar com o ponto de defini o na horizontal para que o ar frio se distribua pela totalidade do compartimento No modo aquecimento No modo aquecimento utilize a patilha de sa da de ar com o ponto de defini o descendente para que o ar quente sopre para os p s Ajuste da direc o do ar para a direita esquerda Para mudar a direc o de descarga para o lado direito ou esq
314. on Chaque fois que vous appuyez sur la touche UNIT l affichage change de la fa on illustr e par la figure Type cassette 1 voie de refoulement R glage de la direction de l air haut bas En mode refroidissement En mode refroidissement utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne horizontal pour que l air froid se diffuse dans toute la pi ce En mode chauffage En mode chauffage utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne vers le bas pour que l air chaud se diffuse vers le bas de la pi ce R glage de la direction de l air droite gauche Pour changer la direction de droite gauche r glez la grille verticale l int rieur du volet du refoulement de l air dans la direction voulue Configuration de la direction et l air et de l oscillation Consultez la description du Type cassette avec refoulement de l air 2 voies 35 Type dans faux plafon Lorsque le climatiseur s arr te le volet horizontal plaque de r glage de la direction vers le haut bas s oriente automatiquement vers le haut Lorsque le climatiseur est pr t au chauffage le volet horizontal plaque de r glage de la direction vers le haut bas s oriente automatiquement vers le haut Loscillation commence apr s avoir annul l tat pr t au chauffage mais SWING _ s affiche sur la t l commande m me si l tat est pr t au chauffage Mode de r glage de la directio
315. on lo stesso timer Per annullare il funzionamento con timer premere il tasto _ 88 INSTALLAZIONE Posizione di installazione Per l installazione selezionare un luogo che sia in grado si sostenere in sicurezza il peso dell unita Se il luogo di installazione non abbastanza solido da sostenere l unit ed essa cade si possono provocare ferite A AVVERTENZA Non installare l unit in un luogo nel quale si possono verificare perdite di gas Il gas accumulatosi nelle vicinanze dell unita potrebbe essere incendiato dall unit stessa REQUISITI Un luogo che consenta di installare l unit in piano Un luogo che fornisce abbastanza spazio per eseguire in sicurezza la manutenzione dell unit Un luogo nel quale lo scarico di acqua dall unit non presenti nessun problema Evitare i seguenti tipi di luoghi Luoghi in cui presente sale in grosse quantit zone nei pressi del mare o dove sono presenti gas solforosi in grosse quantit aree nel pressi di sorgenti termali Se si deve usare l unit in tali zone necessaria una manutenzione speciale Luoghi in cui vengono generati oli compresi oli per macchine vapore fumo d olio o gas corrosivi Luoghi in cui si usano solventi organici Luoghi nelle vicinanze di apparecchi che generano segnali ad alta frequenza Luoghi nei quali l unit esterna diriga il soffio dell aria verso la finestra di un vicino Luoghi nei qual
316. onamento si arresta ogni volta che si raggiunta l ora impostata Timer di spegnimento ripetuto Il funzionamento si arresta ogni volta che si raggiunta l ora impostata Timer di accensione ON Il funzionamento si avvia ogni volta che si raggiunta l ora impostata Operazioni con il timer 1 Premere il tasto TIMER SET A ogni pressione del tasto il display tipo del timer cambia e display SET TIME lampeggiano Timer di spegnimento timer di spegnimento ripetuto Timer di accensione Nessun display 2 Premere il tasto Sf per selezionare SETTIME A ogni pressione del tasto a il tempo impostato aumenta in unit di 0 5 ore 30 minuti Il tempo massimo che si pud impostare di 72 ore A ogni pressione del tasto E il tempo impostato diminuisce in unita di 0 5 ore 30 minuti Il tempo minimo che si pu impostare di 0 5 ore 3 Premere il tasto SET L indicazione SET YIME scompare e si accende il display dell ora del timer Quando stato attivato il timer di accensione viene visualizzata l ora del timer mentre scompaiono i display ON Timer e SETTING Cancellazione delle operazioni con timer 4 Premere il tasto CL Il display del timer scompare NA UE O Quando viene impostata la funzione Timer di spegnimento ripetuto opera automaticamente Per riavviare il funzionamento eseguire l arresto c
317. onando 118 No se trata de ningun error Vu lvalo a comprobar CUANDO SE DETECTAN LOS SIGUIENTES SINTOMAS Tenga en cuenta los puntos detallados a continuacion antes de solicitar la asistencia de un t cnico Unidad exterior Sintoma Sale agua o un aire frio una especie de neblina blanca A veces se oye un ruido como de vapor o gas a presi n Causa El ventilador de la unidad exterior se para autom ticamente y se activa el modo de descongelaci n La v lvula solenoide se activa cuando se activa se para el modo de descongelaci n Unidad interior Se oye una especie de susurro Se oye un ligero crack El aire que sale de la unidad huele mal El indicador est encendido Con la unidad interior en modo de espera expulsa aire fr o o emite un sonido Cuando se enciende el aparato de aire acondicionado se oye un sonido del tipo tic tac Se enciende o se para autom ticamente Una vez la unidad ha empezado a funcionar durante el funcionamiento o inmediatamente despu s de pararla se puede o r un sonido de agua fluyendo y el sonido debido al funcionamiento de la unidad puede ser m s fuerte durante 2 6 3 minutos inmediatamente despu s de empezar a utilizar la unidad Se trata del ruido que hace el refrigerante que fluye por el interior de la unidad o el sonido del drenaje del deshumidificador Este sonido se genera cuando el intercambiador de calor etc se ex
318. onatore d aria in un nuovo luogo o di spostarlo in un altro luogo e di osservare quanto indicato di seguito Se il condizionatore d aria viene installato direttamente dall utente in modo non corretto pu causare folgorazioni o incendi Non installare il condizionatore d aria nei luoghi seguenti Non installare il condizionatore d aria in nessun luogo nel raggio di 1 m da un televisore da un impianto stereo o da un apparecchio radio Se si installa l unit in luoghi simili il rumore emesso dal condizionatore d aria puo influire sul funzionamento di questo apparecchi Non installare il condizionatore d aria vicino ad apparecchi ad alta frequenza macchine da cucire o dispositivi per lo scambio di messaggi per uso commerciale ecc altrimenti il condizionatore d aria potrebbe non funzionare correttamente Non installare il condizionatore d aria in un luogo umido o oleoso o in un luogo in cui viene generato vapore fuliggine o gas corrosivo Non installare il condizionatore d aria in un luogo ricco di sale come una zona sulla riva del mare Non installare il condizionatore d aria in un luogo in cui viene usata una grande quantita di olio per macchine Non installare il condizionatore d aria in un luogo in cui viene normalmente esposto a forte vento come in zone sulla riva del mare o sul tetto o piani superiori di un edificio Non installare il condizionatore d aria in un luogo dove viene generata anidride solforosa come in una sta
319. ontagevoet 5 Binnenunit Model met 4 uitblaasopening voor inbouw in plafond Luchtuitlaat luchtuitlaatjaloezie Selecteer de uitblaasrichting voor zowel koelen als verwarmen In 2 richtingen 3 richtingen Afhankelijk van de vorm van de ruimte of de plaatsing in de ruimte kan het apparaat werken in 2 of 3 richtingen lucht uitblazen Neem voor meer informatie contact op met de leverancier van de airconditioner h Luchtfilter Verwijdert stof en vuil Luchtfilter wordt meegeleverd in de luchtinlaatgrille Luchtinlaatgrille De lucht in de ruimte wordt hier aangezogen Model met 2 uitblaasopening voor inbouw in plafond Aardingschroef Bevindt zich in het elektrische aansluitingencompartiment Met deze clip opent sluit u de luchtuitlaatgrille Luchtuitlaat luchtuitlaatjaloezie Selecteer de uitblaasrichting voor zowel koelen als verwarmen GE Luchtfilter Verwijdert stof en vuil Luchtfilter wordt meegeleverd in het ea Aardingschroef Bevindt zich in het elektrische aansluitingencompartiment Middenpaneel Luchtinlaat e De lucht in de ruimte wordt hier aangezogen Model met 1 uitblaasopening voor inbouw in plafond MMD AP0071YH tot AP0121YH MMD AP0151SH tot AP0241SH Aardingschroef Bevindt zich in het elektrische aansluitingencompartiment Luchtuitlaat luchtuitlaatjaloezie Selecteer de uitblaasrichting voor zowel koelen als verwarmen Luchtuitlaat luchtuitlaatjaloezi
320. oor unit address in which an error occurred CA Cv 01 04 1 2 3 216 TOSHIBA CARRIER CORPORATION 2 CHOME 12 32 KONAN MINATOKU TOKYO 108 0075 JAPAN EH99920601
321. oppt automatisch und Abtauung wird durchgef hrt Magnetventil arbeitet wenn die Abtauung beginnt oder beendet wird Inneneinheit Manchmal ist ein Zischen zu h ren Manchmal ist ein Zischen zu h ren Die Zuluft riecht i leuchtet Eine angehaltene Inneneinheit gibt Gerausche von sich oder kalte Luft str mt aus Wir die Stromzufuhr des Klimagerats eingeschaltet ist ein klicken zu h ren Bei Betriebsbeginn w hrend des Betriebs oder direkt nach Ende des Betriebs kann ein Ger usch wie flie endes Wasser geh rt werden und die Betriebsger usche k nnen f r 2 bis 3 Minuten nach dem Start ansteigen Es handelt sich um Flussger usche von K ltemittel oder Kondensat des Entfeuchters Dieses Ger usch entsteht wenn sich der W rmetauscher aufgrund von Temperatur nderungen leicht ausdehnt oder zusammenzieht Unterschiedliche Ger che von W nden Teppichen Zigaretten Kleidung oder Kosmetik k nnen Sich im Klimager t ansammeln Befindet sich die Au entemperatur au erhalb eines bestimmten Bereichs Wenn das Klimager t fest auf COOL K hlen oder HEAT Heizen eingestellt wurde und eine andere Betriebsart ausgef hrt werden soll Wenn der L fter stoppt damit keine hei e Luft eingeblasen wird Das K ltemittel flie t von Zeit zu Zeit durch angehaltene Inneneinheiten Dabei kann es zu gluckernden oder zischenden Ger uschen kommen oder es tritt wenn andere Raumeinheiten im Heizb
322. or een storing zal ontstaan Stel de jaloezie in met de toets 77 op de afstandsbediening De horizontale jaloezie zal niet onmiddellijk nadat u de toets indrukt stoppen Druk om de positie van de jaloezie te veranderen op de toets De uitblaasrichting naar links naar rechts instellen Stel om de lucht naar links of naar rechts uit te laten blazen de verticale jaloezie in de horizontale jaloezie in de gewenste richting De uitblaasrichting en automatisch bewegen van de jaloezie instellen Zie de beschrijving voor Model met 2 uitblaasopeningen voor inbouw in plafond 157 Vloermodel met behuizing Bij koelen Stel bij koelen de luchtuitlaatjaloezie horizontaal zodat de koude lucht egaal door de hele ruimte verspreid wordt Bij verwarmen Stel bij verwarmen de luchtuitlaatjaloezie verticaal zodat de warme lucht naar de vloer toe wordt geblazen Zo selecteert u een andere luchtuitlaat Selecteer de luchtuitlaat op de volgende manier 1 Draai de twee bevestigingsschroeven van de luchtuitlaat los De bevestigingsschroeven worden opnieuw gebruikt Steek een hand in de luchtuitlaat trek vervolgens de luchtuitlaat iets omhoog en haak dan de luchtuitlaat los van de haak aan de achterzijde 3 Til de luchtuitlaat omhoog en vervolgens los uit het apparaat Keer de luchtuitlaat om en monteer deze opnieuw op de hoofdunit Let erop dat de vier haken twee aan de achterzijde en twee aan de voorzijde
323. or heating time e _ Earth screw It is prepared in the electric parts box Air filter Removes dirt or dust It is included in the suction port Floor Standing Concealed Type Air outlet port It is prepared in the electric parts box _ Drain pan With drain filter S This accessory is installed at the local site Air inlet port Sucks air inside of the room from here Air filter i Removes dirt or dust Front pane Lower side It is included in the suction port Floor Standing Type Fixing metal holder Horizontal flap Air outlet port Exchanges the air direction accordin f to line or heating time The air can be automatically discharged rightward leftward at stated periods Vertical flap Air inlet port Sucks air inside of the room from here Drain pan Air filter Water accumulated in the drain pan is drained from here through the drain pipe Removes dirt or dust TI tol Earth screw ke Fixing metal holder Right and left It is prepared in the electric parts box PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER Display section In the display example all indicators are displayed for the explanation In reality only the selected contents are indicated When turning on the leak breaker at the first time SET DATA flashes on the display part of the remote contro
324. or principal N o tente proceder manuten o di ria e ou limpar o filtro de ar sozinho A limpeza do filtro de ar e de outras pe as do mesmo envolve perigos quando realizada em locais altos por isso pe a que um t cnico especializado que realize esse trabalho N o tente faz lo sozinho lt Manuten o di ria gt Para manuten o di ria incluindo a limpeza do filtro de ar solicite a interven o de um t cnico especializado em particular no caso dos seguintes modelos Tipo cassete de descarga de ar de 4 vias Tipo de conduta embutida Tipo cassete de descarga de ar de 2 vias Tipo de conduta embutida de alta press o est tica Tipo cassete de descarga de ar de 1 via Tipo Sob o Tecto Ly do CS Dd Tipo cassete de Tipo cassete de Tipo cassete de descarga de ar de 2 vias descarga de ar de 4 vias descarga de ar de 1 via Tipo de Tipo Sob o Tecto Tipo de conduta embutida conduta embutida de alta pressao est tica 138 Tipo parede alta Prima a projec o no centro do filtro de ar A bra adeira fica para fora Desprenda a bracadeira do filtro de ar puxe o para baixo enquanto o empurra para o lado da unidade principal Empurre o filtro de ar e puxe o para baixo Tipo de arm rio assente no ch o Empurre um pouco a parte superior da porta de suc o para baixo e depois puxe para si
325. os sobre a unidade A humidade transfere se para a unidade o isolamento el ctrico danificado e pode haver choques el ctricos N o toque nos interruptores com as m os molhadas Poder haver choques el ctricos 122 EN PORTUGUES NOMES DE CADA PECA Pecas Vendidas separadamente Unidade exterior Saida de ar descarga O ar quente amp descarregado durante o modo de refrigera o O ar frio descarregado durante o modo de aquecimento Entrada de ar H na parte frontal traseira esquerda e direita Orif cio da fonte de alimenta o el ctrica cer ns A a RES AC No Orif cio de liga o do tubo de Emese efrigerante P de fixa o A v lvula de liga o inclu da no interior q N I REMOTE CONTROLLER o RBC AMT21E Unidade interior Tipo cassete de descarga de ar de 4 vias Controlador remoto com fios Palheta de saida de ar saida de ar Descarga de 2 vias descarga de 3 vias Seleccione a direcg o do sopro no modo E possivel seleccionar a descarga de 2 vias ou de refrigerac o ou aquecimento 3 vias de acordo com a forma ou disposic o do compartimento Parafuso de terra Para obter informac es consulte o Est inclu do na caixa das representante a quem adquiriu o aparelho de ar pe as el ctricas condicionado i Filtro de ar Elimina o p e lixo o filtro de ar est ins
326. os de fixa o da porta de sa da de ar Estes parafusos s o reutilizados Introduza a m o na porta de sa da de ar e empurre a um pouco e a seguir retire a porta do engate existente na parte traseira Levante a porta para cima e retire a Inverta a porta e prenda a unidade principal Tome aten o para que os quatro ganchos dois atr s e nos lados inferiores fiquem presos na posi o de montagem Certifique se de que aperta a porta de sa da de ar com os parafusos de fixa o que retirou de modo a que a porta n o se solte 134 Tipo assente no chao Ajuste da direcc o do ar para cima para baixo No modo refrigerac o No modo refrigerac o desloque a patilha com as m os e utilize a com o ponto de saida de ar horizontal para que o ar frio se distribua pela totalidade do compartimento No modo aquecimento No modo aquecimento desloque a patilha com as maos e utilize a patilha horizontal com o ponto de defini o descendente para que o ar quente sopre para os p s Ajuste da direc o do ar para a direita esquerda No caso de utiliza o de direc es de ar assim tricas Levante ligeiramente a patilha vertical direccione a para a direc o pretendida e baixe a Neste caso n o utilize a fun o de oscila o Neste caso n o utilize a fun o de oscila o No caso de oscila o autom tica 1 Prima o bot o Em A mensagem SWING J apresentada e a direc
327. pande y se contrae ligeramente debido a un cambio de temperatura Es posible que el aparato de aire acondicionado absorba varios olores como los de las paredes las alfombras la ropa los cigarrillos o los productos de cosm tica Es posible que la temperatura exterior se haya salido de los l mites especificados Cuando el administrador del sistema de aire acondicionado ha configurado el funcionamiento exclusivamente en el modo COOL refrigeraci n o HEAT calefacci n y se intenta activar un modo no permitido por el administrador Cuando se para el funcionamiento del ventilador para evitar que se expulse aire caliente Dado que el refrigerante fluye temporalmente para evitar que quede aceite o refrigerante en una unidad interior en espera es posible que se oiga el ruido del refrigerante pasando por los conductos un ruido sordo como el de un est mago vac o o que salga vapor blanco cuando otra unidad interior funciona en el modo HEAT calefacci n o aire fr o cuando la unidad est en modo COOL refrigeraci n El sonido se genera cuando la v lvula de expansi n se activa tras encender la unidad El temporizador est activado ON o desactivado OFF No funciona Hay un corte en el suministro el ctrico Est desconectado el interruptor de alimentaci n el ctrica Esta n fundido s el fusible o el interruptor de alimentaci n el ctrica Se ha activado el dispositivo de protecci n La luz de funcionami
328. para o retirar Retire o filtro de ar no interior da porta de suc o Tipo de embutido assente no ch o A Empurre o gancho do filtro de ar para baixo no painel frontal lado inferior ee i Puxe o filtro de ar para si para o retirar Bot o do filtro de ar Tipo assente no chao Remo o instala o do filtro de ar Puxe o filtro de ar na sua direc o Para instalar o filtro de ar introduza o no corpo principal e empurre o para dentro Para limpar o filtro de ar utilize um detergente espec fico ou escova limpa Se a sujidade for intensa lave o filtro de ar com gua t pida acrescentando detergente neutro e Depois de lavar enxag e bem e seque sombra Volte a instalar o filtro de ar que foi limpo Limpar a unidade principal controlador remoto CUIDADO Limpe as com um pano seco e macio Pode utilizar um pano humedecido com agua fria na unidade interior caso esteja demasiado sujo Nunca utilize um pano molhado no controlador remoto Nao utilize produtos de limpeza quimicamente trados na limpeza ou deixe esses materiais na unidade durante muito tempo Pode danificar ou manchar a superficie da unidade N o utilize benzina diluente p de polir ou outros solventes na limpeza Isto pode causar rachadelas ou a deforma o da superf cie de pl stico N o utilizar 139 Se nao planear utilizar a unidade durante mais do que 1 m s 1 Utilize a ventoinha du
329. po UTILIZA O CORRECTA Quando utiliza o ar condicionado pela primeira vez ou quando muda o valor de SET DATA siga o procedimento abaixo Na pr xima vez a opera o inicia se a partir do estado definido carregando no bot o Prepara o Ligue o interruptor pricnipal e ou o disjuntor Quando liga a corrente a sec o de visualiza o aparece no controlador remoto Depois de ligar a alimenta o el ctrica o controlador remoto n o aceitar qualquer opera o durante cerca de 1 minuto mas n o falha REQUISITO Durante a utiliza o do aparelho de ar condicionado utilize o somente com o bot o sem desligar o interruptor el ctrico principal e o disjuntor de fugas Durante o funcionamento do aparelho de ar condicionado n o desligue o disjuntor de fugas Ligue o disjuntor de fugas 12 ou mais horas antes do in cio do funcionamento depois de o aparelho de ar condicionado ter estado parado durante um per odo prolongado de tempo q Carregue no bot o A luz de funcionamento acende se e inicia se a opera o DRY Seleccione um modo de opera o com o AUTO gt HEAT DRY COOL bot o E Desumidifica 30 Ao premir o bot o o visor muda pela ordem apresentada direita A fun o DRY desumidifica o n o est dispon vel no tipo de conduta embutida
330. r inferior a 80 Caso o ar condicionado opere acima deste valor a superficie do ar condicionado pode atrair a condensa o Opera o de Temperatura do exterior 15 C a 21 C Temperatura medida por term metro seco aquecimento 15 C a 15 5 C Temperatura da v lvula de humidade Temperatura ambiente 15 C a 28 C Temperatura medida por term metro h mido Caso o ar condicionado seja utilizado em temperaturas superiores s condi es acima referidas as fun es de protec o podem activar se Utilize Super HRM exclusivamente para uso pessoal em que a temperatura ambiente pode cair abaixo de 5 C Por exemplo equipamento de automa o de escrit rios dispositivos el ctricos alimentos animais e plantas objectos de arte A CUIDADO Quando a temperatura exterior fica fora do mbito especificado a marca ou Dr indicada no visor do controlador remoto com fios e o funcionamento parar amp Oi No modo de aquecimento OD No modo de refrigera o Aviso Esta indica o n o uma avaria B Quando a temperatura exterior regressa ao mbito especificado a marca 6 ou Gy desaparece e come a a funcionar normalmente O funcionamento p ra porque o funcionamento concorrente n o pode ser mantido no estado diferente da especifica o para Super HRM Temp exterior DB lt 5 C Refrigera o gt 21 C Aquecimento REINSTALA O PERIGO Contacte o se
331. r humedad en los muebles Aseg rese de que el interruptor de fuga a tierra est instalado Es necesario instalar un interruptor de fuga a tierra De lo contrario se producir an descargas el ctricas Aseg rese de que el aparato de aire acondicionado se encuentre instalado en un lugar en el que no haya escapes de gases inflamables Si hay alg n escape de gas y ste se acumula alrededor de la unidad pueden producirse explosiones o incendios Aseg rese de que la unidad exterior est totalmente fijada a su base De lo contrario puede producirse un accidente como que se caiga la unidad Otras consideraciones No limpie el aparato de aire acondicionado con agua Puede causar una descarga el ctrica No coloque dispositivos que utilicen combustible en lugares en los que reciban directamente el aire del aparato de aire acondicionado El aire podr a producir una combusti n incorrecta Ventile debidamente la habitaci n cuando utilice el aparato de aire acondicionado junto con dispositivos que utilicen combustible Si la ventilaci n no es adecuada puede faltar oxigeno Compruebe que la placa de instalaci n etc est n en buen estado tras haber utilizado la unidad durante mucho tiempo Si est n en mal estado la unidad puede caer y provocar da os personales etc No coloque plantas o animales en lugares en los que reciban directamente el aire del aparato de aire acondicionado Esto podr a tener efectos negat
332. r de suministro el ctrico principal o disyuntor de la fuente de alimentaci n principal para encender el aparato de aire acondicionado En los sistemas de aire acondicionado que se utilizan regularmente es muy importante la limpieza y mantenimiento de las unidades interiores exteriores Como pauta general si una unidad interior funciona durante 8 horas diariamente las unidades interior y exterior deber n Es necesario secar limpiarse como m nimo una vez cada 3 meses La limpieza y el a een antos mantenimiento deber realizarlos una persona cualificada de muchos dias Si las unidades interior y exterior se limpian regularmente los resultados seran bajo rendimiento la formaci n de hielo fugas de agua e incluso un fallo del compresor SUGERENCIAS PARA UN FUNCIONAMIENTO MAS ECONOMICO Mantenga la temperatura ambiente a un nivel agradable Limpie los filtros de aire El caudal de aire y el rendimiento se reduciran si los filtros de aire se bloquean No abra las puertas y las ventanas mas veces de las necesarias Para mantener el aire frio o caliente en la habitaci n no abra las puertas y las ventanas mas veces de las necesarias Cortinas de las ventanas En el modo refrigeraci n cierre las cortinas para evitar la luz solar directa Si el aire acondicionado esta en modo calefacci n cierre las cortinas para mantener el calor Logre una circulacion uniforme del aire en la habitacion Ajuste la direcci n del caudal de a
333. r erreur Apr s avoir limin la cause du d clenchement du dispositif de protection l appareil ne fonctionne toujours pas D autres situations se pr sentent 47 Confirmation et v rification En cas de panne du climatiseur le code de v rification et le n d unit int rieure apparaissent rm 4 dans l afficheur de la telecommande UNITNO U Le code de v rification ne s affiche que lors du fonctionnement Si l affichage dispara t faites fonctionner le climatiseur conform ment au paragraphe suivant Confirmation de l historique de pannes afin de Code de v rification de l unit int rieure dans confirmer laquelle une panne s est produite CODE No Confirmation de l historique de pannes En cas de panne du climatiseur l historique de pannes peut tre confirm avec la proc dure suivante Lhistorique de pannes est stock en m moire 3 jusqu un maximum de 4 pannes L historique peut tre confirm l tat de marche ou l tat d arr t Proc dure Description Lorsque vous appuyez simultan ment sur les touches et pendant 4 secondes ou davantage l affichage de droite appara t Si V rification de service s affiche le mode passe au mode Historique de pannes e 01 Ordre de l historique de pannes s affiche sur la fen tre du Sr n de CODE Code de v rification s affic
334. r haut bas En mode refroidissement En mode refroidissement deplacez le volet de refoulement a la main et utilisez le point de refoulement de l air horizontal pour que l air froid se diffuse dans toute la pi ce En mode chauffage En mode chauffage d placez le volet de refoulement a la main et utilisez le volet horizontal avec le point de consigne vers le bas pour que l air chaud se diffuse vers le bas de la piece R glage de la direction de l air droite gauche Si vous utilisez des directions de l air asymetriques Soulevez l g rement le volet vers le haut et dirigez le dans la direction voulue puis abaissez le Dans ce cas n utilisez pas la fonction Oscillation Dans ce cas n utilisez pas la fonction Oscillation Avec l oscillation automatique 1 Appuyez sur la touche pendant le fonctionnement SWING Ci s affiche et la direction de l air change automatiquement de haut en bas Si vous contr lez plusieurs unit s int rieures avec une t l commande vous pouvez s lectionner DROEG EN chaque unit int rieure et r gler la direction de l air s par ment 2 Appuyez encore sur la touche pendant oscillation du volet vertical Vous pouvez arr ter le volet vertical dans la position voulue 3 appuyez sur la touche UNIT pour afficher chaque n d unit int
335. ra ajustar la posici n en la que desea detener la aleta pulse el bot n 111 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR Puede escoger un modo de funcionamiento del temporizador de entre los tres tipos siguientes Temporizador OFF apagado El aire acondicionado se parara cuando haya pasado la hora establecida Temporizador de repetici n en OFF apagado El aire acondicionado se parar cada vez que haya pasado la hora establecida Temporizador ON encendido El aire acondicionado se encender cuando se llegue a la hora establecida Funcionamiento del temporizador REMOTE CONTROLE 34 Pulse el bot n TIMER SET ajuste del temporizador La pantalla del temporizador tipo cambia con cada pulsaci n del bot n Los indicadores SET TIME ajustar hora y parpader n O I Co Temporizador apagado Temporizador de repetici n en OFF Temporizador encendido Sin indicaci n Pulse Ae para seleccionar SET TIME Cada vez que pulse el bot n a la hora establecida aumentara en media hora 30 minutos Se puede llegar a un n mero m ximo de 72 horas Cada vez que pulse el bot n la hora establecida disminuira en media hora 30 minutos La programaci n minima es de media hora 30 minutos Pulse el boton SET Desaparece SET TIME y seguidamente se enciende el indicador de la hora del temporizador Cuando el temporizador ON est
336. ra y dos en la parte inferior queden bien situados en la posici n de instalaci n Asegurese de fijar el puerto de descarga con los tornillos de sujecion que ha quitado anteriormente de modo que el puerto no se desenganche de la unidad 110 Unidad de suelo Ajuste de la direcci n de salida del aire hacia arriba hacia abajo En el modo de refrigeraci n En el modo de refrigeraci n mueva la aleta con las manos y utilicela con un punto de ajuste horizontal de modo que el aire frio se esparza por toda la habitaci n En el modo de calefacci n En el modo de calefacci n mueva la aleta con las manos y util cela con un punto de ajuste en sentido descendente de modo que el aire caliente llegue hasta el suelo Ajuste de la direcci n de salida del aire hacia la derecha hacia la izquierda En el caso de utilizar direcciones de salida del aire asim tricas Levante ligeramente la aleta vertical dir jala hacia la direcci n que desee y finalmente vu lvala a bajar No utilice la funci n de oscilaci n No utilice la funci n de oscilaci n En el caso de oscilaci n autom tica 1 Pulse el bot n mientras la unidad est en funcionamiento Aparece el mensaje SWING 2 y la direcci n de salida del aire cambia autom ticamente de ascendente a descendente y viceversa En el caso de utilizar un solo mando a distancia para controlar todas las unidades interiores cada unidad interior se podr
337. rante 3 ou 4 horas para secar o interior da unidade e Utilize o modo VENTILADOR 2 Pare o ar condicionado e desligue o interruptor principal ou o disjuntor Verificac es antes da operacao 1 Verifique se os filtros de ar estao instalados Limpe com um pano e seco e macio 2 Verifique se a entrada ou saida de ar est o bloqueadas 3 Ligue o interruptor el ctrico ou o disjuntor da alimentac o el ctrica no ar condicionado Para o sistema de ar condicionado que regularmente operado recomenda se a limpeza e manutenc o das unidades de entrada saida Como regra geral caso uma unidade interior esteja em funcionamento 8 horas di rias as unidades interior exterior Utilize depois necessitam de ser limpas uma vez de 3 em 3 meses Esta _ de secar quando n o limpeza e manutenc o devem ser efectuadas por um t cnico tiver otre qualificado pe Caso as unidades interior exterior n o sejam limpas regularmente poder o ocorrer falhas de funcionamento acumula o de gelo fugas de agua e at mesmo a falha do compressor SUGEST ES PARA UMA OPERA O ECON MICA Mantenha a temperatura ambiente a um n vel confort vel Limpe os filtros de ar O fluxo de ar e o desempenho diminuem caso os filtros de ar estejam bloqueados Nunca abra portas e janelas para al m do necess rio Para manter o ar fresco ou quente nunca abra portas e janelas mais do que o necess rio Cortinas da janela Na refrigera o feche as cortina
338. rd In case of using unsymmetrical air directions Lift up the vertical flap lightly direct it toward the desired direction and lower it In this case do not use the Swing function In f automatic swin case o g In this case do not use the swing function tion automatically changes rightward leftward In case when one remote controller controls the multiple indoor units each indoor unit can be selected and its air direction can be set up 2 Push button again during swinging of the vertical flap The vertical flap can be stopped at the desired position Swing button UNIT To setup the air direction individually push j button to display each indoor unit No in a group control Then set up the air No display gt Unit No 1 1 gt Unit No 1 2 direction to a displayed indoor unit If there is no display all the indoor units can Unit No 1 4 lt Unit No 1 3 be operated collectively Every pushing button the display exchanges as shown in the figure INFORMATION If cooling operation is performed with downward air outlet dew may fall on surface of the cabinet or the horizontal flap resulted in dripping If heating operation is performed with horizontal air outlet unevenness of temperature may increase in the room Do not move the flap directly with hands during swing operation otherwise a
339. reddamento Nel raffreddamento usare il deflettore dell uscita dell aria in orizzontale in modo che l aria fredda si diffonda in tutto il locale Nel funzionamento di riscaldamento Nel riscaldamento usare il deflettore dell uscita dell aria rivolto verso il basso in modo che l aria soffi verso terra Regolazione della direzione dell aria verso destra verso sinistra Per cambiare la direzione di scarico al lato destro o sinistro impostare nella posizione desiderata la griglia verticale all interno del deflettore dell uscita dell aria Impostazione della direzione dell aria e dell oscillazione Vedere la descrizione nel paragrafo Tipo a cassetta con scarico dell aria a 2 vie 83 Tipo da installare al soffitto Quando il condizionatore d aria si arresta il deflettore orizzontale piastra di regolazione della direzione dell aria in alto in basso si rivolge automaticamente verso l alto Quando il condizionatore d aria si trova in stato di pronto al funzionamento per il riscaldamento il deflettore orizzontale piastra di regolazione della direzione dell aria in alto in basso si rivolge verso l alto Loscillazione inizia dopo la cancellazione dello stato di pronto al riscaldamento ma anche se lo stato pronto al funzionamento sul telecomando viene visualizzato SWING a e Come impostare la direzione dell aria Durante il funzionamento premere il tasto 17 1 A ogni
340. rieure si vous effectuez le contr le de groupe Configurez alors la direction de Pair de l unit int rieure affich e _ Pas gt N unit 1 1 mp N unit 1 2 e Si l affichage est vide vous pouvez faire fonctionner d affichage toutes les unit s int rieures de la m me fa on N unit 1 4 N unit 1 3 e Chaque fois que vous appuyez sur la touche Cunit _ l affichage change de la fa on illustr e par la figure INFORMATIONS En mode refroidissement avec refoulement vers le bas de la condensation peut tomber sur l armoire ou sur le volet horizontale et d goutter En mode chauffage si le refoulement est horizontal la temp rature risque d tre encore plus irr guli re dans la pi ce Ne bougez pas le volet directement avec les mains pendant l oscillation pour ne pas provoquer de dysfonctionnement Le volet vertical ne s arr te pas imm diatement m me si vous appuyez sur la touche 77 R glez la position d arr t appuyez sur l interrupteur 17 39 FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE Un type de fonctionnement par minuterie peut tre s lectionn parmi les trois suivants OFF timer DESACTIVATION par minuterie le fonctionnement s arr te lorsque l heure d finie est d pass e Repeat OFF timer R p tition DESACTIVATION par minuterie le fonctionnement s arr te chaque fois que l heure d finie est d pass e ON timer ACTIVATION par minuterie le fonctionnement commence lorsque l heure
341. rre um problema com o ar condicionado o historial de erros pode ser confirmado com o seguinte procedimento O historial de erros amp armazenado em memoria at 4 erros Este historial pode ser confirmado atrav s do estado de funcionamento ou do estado de paragem Procedimento Descric o Quando se prime simultaneamente o bot o SET e o bot o durante 4 segundos ou mais aparece o visor direito Se for apresentada a mensagem Service Check Verifica o de Assist ncia o modo passa ao modo de historial de erros 01 Order of trouble history Ordem de historial de erros apresentado na janela CODE No Check code C digo de verifica o apresentado na janela CHECK Indoor unit address in which an error occurred Endere o da unidade interior onde ocorreu um erro apresentado em UNIT No Sempre que premir os bot es 4 vw o historial dos erros armazenados em mem ria apresentado por ordem Os n meros em CODE No indicam CODE No 01 mais recente 04 mais antigo CUIDADO N o prima o bot o porque todo o historial de erros da unidade interior ser apagado Ap s a confirma o prima o bot o para regressar configura o habitual Verifique os erros de acordo com o procedimento anteriormente descrito Recorra a um representante autorizado ou t cnico de assist nc
342. rta di uscita dell aria con le viti di fissaggio rimosse in modo che non possa spostarsi all infuori 86 Tipo da posizionare sul pavimento Regolazione della direzione dell aria verso l alto verso il basso Nel funzionamento di raffreddamento Nel raffreddamento spostare con le mani il deflettore e utilizzarlo con il punto di uscita dell aria in orizzontale in modo che l aria fredda si diffonda in tutto il locale Nel funzionamento di riscaldamento Nel riscaldamento spostare il deflettore con le mani e usare il deflettore orizzontale impostato verso il basso in modo che l aria soffi verso terra Regolazione della direzione dell aria verso destra verso sinistra Nel caso di uso non simmetrico delle direzioni dell aria Sollevare leggermente il deflettore verticale dirigerlo verso la direzione desiderata e poi abbassarlo In questo caso non utilizzare la funzione di oscillazione 5 5 In questo caso non utilizzare In caso di oscillazione automatica la funzione di oscillazione 1 durante il funzionamento premere il tasto 7 Viene visualizzato SWING ZI e la direzione dell aria cambia automaticamente verso l alto verso il basso Nel caso in cui un solo telecomando controlli pi unit interne possibile selezionare ogni unit interna e impostarne la direzione dell aria goes WDR Durante il movimento di oscillazione del
343. s l orientez vers le haut l air chaud pourrait ne pas atteindre le sol En mode Refroidissement D shumidification Orientez le volet de refoulement de l air vers le haut Si vous l orientez vers le bas la condensation pourrait adh rer a la surface de la bouche de refoulement ou d goutter R glage initial Mode de d marrage de l oscillation 2 Appuyez sur la touche 77 Orientez le volet sur la position la plus basse puis appuyez a nouveau sur la touche i SWING s affiche et la direction de Fair change automatiquement de haut en bas Si vous contr lez plusieurs unit s int rieures avec une t l commande vous pouvez s lectionner chaque unit int rieure et r gler la direction de l air s par ment ROLLER Comment arr ter l oscillation 3 Appuyez encore sur la touche pen dant l oscillation du volet de refoulement de Pair 2 En mode Vous pouvez arr ter le volet de refoulement de VENTILATION Pair dans la position voulue Vous pouvez Dr ensuite r gler la direction de l air sur la position la plus haute en appuyant sur la touche E Si le volet de refoulement de l air est orient vers le bas en mode refroidissement R glage initial fonctionnement d shumidification il ne s arr te pas Si vous arr tez le volet alors qu il se dirige vers le bas pendant l oscillation il s arr te _ A
344. s para evitar a luz directa do sol No aquecimento feche as cortinas para manter o calor Obtenha uma circula o uniforme do ar ambiente Ajuste a direc o do fluxo do ar para a circula o numa direc o do ar ambiente TT J LLJ Sistema Gee Pe EN temperado Controlo Sopra para baixo 140 FUNCIONAMENTO E PERFORMANCE DO APARELHO DE AR CONDICIONADO Verifique antes de utilizar AVISOS Verifique se o fio de terra esta desligado ou solto Verifique se o filtro de ar est instalado na unidade interior Ligue o interruptor el ctrico 12 horas ou mais antes de Capacidade de aquecimento iniciar o funcionamento Para aquecimento adoptado um sistema de bomba t rmica que suga ar quente exterior e descarrega o no compartimento Se a temperatura do ar exterior baixar a capacidade de aquecimento diminui Se a temperatura do ar exterior for baixa recomenda se a utiliza o em conjunto de equipamento de aquecimento Funcionamento do descongelamento durante o aquecimento Se a unidade exterior tiver algum gelo durante o modo de aquecimento o modo de funcionamento muda automaticamente para o modo de descongelamento para aumentar o efeito de aquecimento durante aproximadamente 2 a 10 minutos Durante a opera o de descongelamento as ventoinhas das unidades interiores e exteriores param Protec o durante 3 minutos A unidade exterior n o funciona durante aproxi
345. se Pour usage commercial Nur fir gewerbliche Nutzung Per uso commerciale H F C Para uso comercial R410A Para uso comercial Voor commercieel gebruik Outdoor Unit Heat Recovery Model lt Inverter Unit gt MMY MAP0801FT8 MAP1001FT8 MMY MAP1201FT8 ADOPTION OF NEW REFRIGERANT gt n gt Q 9 5 o 5 u w 5 D lt TD Q 5 D Q o 55 n gt D refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Air Conditioner Be sure to obtain the Owner s manual and Installation manual from constructor or dealer Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner s manual and hand over it UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A au lieu du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce Manuel du propri taire avant d utiliser votre climatiseur Assurez vous que le constructeur ou le revendeur vous remette le Manuel du propri taire et le
346. singolarmente la direzione Funzione di dell aria premere il tasto UNIT per ventilazione riscaldamento visualizzare ogni numero di unit nel controllo di gruppo Quindi impostare la direzione dell aria per l unit interna visualizzata Se non esiste nessun display possibile Nessun Unit n 1 1 m Unit n 1 2 controllare tutte le unit interne direttamente display A ogni pressione del tasto UNIT il display cambia come mostrato in figura Unit n 1 4 Unit n 1 3 82 A seconda della forma o della disposizione del locale possibile scaricare l aria fredda e quella calda in due tre direzioni Per ulteriori dettagli contattare il rivenditore INFORMAZIONI Se si esegue il raffreddamento con lo scarico verso il basso sulla superficie dell armadietto o sul deflettore orizzontale potrebbe formarsi della condensa con risultanti sgocciolamenti Se si esegue il riscaldamento con lo scarico in orizzontale nel locale pu aumentare la irregolarita della temperatura Non spostare il deflettore orizzontale direttamente con le mani altrimenti si potrebbero causare problemi Selezionare la direzione del deflettore orizzontale utilizzando l interruttore Flap Operation del telecomando Alla pressione dell interruttore il deflettore orizzontale non si arresta immediatamente Quando si regolato la posizione di arresto premere l interruttore Tipo a cassetta con scar
347. ste Nach jedem Tastendruck wechselt die Anzeige in der rechts dargestellten Reihenfolge Wurde die L ftungsleistung auf Auto DAI eingestellt ndert sich die L ftungsleistung entsprechend der Raumtemperatur Im DRY Trocken Modus wird Auto DR angezeigt und die L ftungsleistung ist NIEDRIG Wird der Raum im Heizbetrieb in der Stellung LOW Niedrig nicht warm genug w hlen Sie MED Mittel oder HIGH Hoch gt Die Temperatur wird Uber einen Temperaturf hler der sich in der Nahe des Lufteinlasses befindet gemessen Daher unterscheidet sie sich etwas von der eigentlichen Raumtemperatur Die Vorgabewerte sind Kriterium f r die Raumtemperatur Im FAN L fter Modus kann die automatische L ftungsleistung nicht ausgew hlt werden Bei Modellen mit Zwischendecken Kan len f r hohen statischen Druck steht die Auswahl der L ftungsleistung nicht zur Verf gung auf der Anzeige erscheint nur HIGH gt 4 W hlen Sie die Vorgabetemperatur indem Sie auf TEMP A oderauf TEMP _ w dr cken Stopp Dr cken Sie die Taste Die Betriebsanzeige erlischt und das Ger t schaltet ab 56 VORAUSSETZUNGEN Im K hlbetrieb Der K hlbetrieb startet nach etwa 1 Minute Im Heizbetrieb Nachdem der Heizbetrieb beendet ist kann der Ventilator noch etwa weitere 30 Sekunde in Betrieb sein Der L fter der Inneneinheit stoppt in der Vorheizphase f r 3 bis 5 Minuten u
348. t Mientras la aleta horizontal esta encarada hacia abajo y en los modos de refrigeraci n y de aire seco no puede detenerse 2 Si desea detener la aleta cuando est encarada hacia Modos AN Modos refrigeraci n abajo durante su oscilaci n sta lo har s lo cuando J d llegue a la 3 posici n contando desde la m s alta Sin N m de N m de indicaci n unidad 1 1 unidad 1 2 individual pulse el bot n UNIT para que se muestre a N m de N m de cada n mero de unidad interior en un control grupal A unidad 1 4 unidad 1 3 continuaci n configure la direcci n del aire para la unidad interior seleccionada Si no se muestra ninguna unidad en concreto todas las unidades interiores se pueden controlar de manera colectiva Con cada pulsaci n del bot n UNIT la indicaci n cambia del modo indicado en la figura 108 Ajuste de la direcci n de salida del aire hacia la derecha hacia la izquierda Para cambiar la direcci n de salida del aire hacia el lado derecho o hacia el izquierdo coloque la aleta vertical situada en el interior de la aleta horizontal en la direcci n deseada INFORMACI N Sila unidad se utiliza en el modo de refrigeraci n expulsando el aire en direcci n descendente puede generarse condensaci n en la superficie del armario o en la aleta horizontal y gotear e Si se utiliza el modo de calefacci n expulsando el aire en direcci n horizontal pueden aumentar las d
349. t interna esterna Quando non si EN utilizzato per lungo tempo Come guida generale se si usa un unit interna per circa 8 ore usarlo dopo averlo fatto ogni giorno necessario pulire le unit interna esterna almeno asciugare una volta ogni 3 MESI La pulizia e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato La mancata pulizia regolare delle unit interna esterna avr come risultato uno scarso effetto di raffreddamento formazione di ghiaccio perdite d acqua e anche guasti prematuri del compressore SUGGERIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO ECONOMICO Mantenere la temperatura della stanza a un livello confortevole Pulire i filtri dell aria Se il filtro dell aria bloccato il flusso dell aria e le prestazioni del condizionatore si riducono Non aprire mai le porte e le finestre pi del necessario Per mantenere aria fredda o calda nel locale non aprire mai le porte e le finestre pi del necessario Tende alle finestre Durante il raffreddamento chiudere le tende per evitare la luce solare diretta Durante il riscaldamento chiudere le tende per mantenere il calore nella stanza Impostare un flusso d aria uniforme nella stanza Regolare la direzione del flusso d aria in modo da ottenere una circolazione d aria uniforme Controllo Dirigere il soffio verso l alto Regolazione del flusso dell aria Aria fredda esecca Dirigere il flusso verso il basso
350. t heraus Drehen Sie die Auslass ffnung und setzen Sie sie wieder ein Achten Sie darauf dass die vier Klammern auf jeder Seite zwei hinten und zwei unten in die Befestigungsposition einrasten Befestigen Sie die Luftauslass ffnung wieder mit den beiden Schrauben damit sie sich nicht l sen kann 62 Standmodell Einstellung der Luftungsrichtung nach oben nach unten Im K hlbetrieb Verwenden Sie im K hlbetrieb die horizontale Stellung der L ftungsklappen damit sich die kalte L ft gleichm ig im Raum verteilt Stellen Sie die Klappe hierzu von Hand ein Im Heizbetrieb Richten Sie im Heizbetrieb die L ftungsklappen nach unten damit die warme Luft bis auf den Boden geblasen wird Stellen Sie die Klappe hierzu von Hand ein Einstellung der L ftungsrichtung nach rechts nach links Bei asymmetrischer Luftrichtung Heben Sie die vertikale Klappe leicht an und richten Sie sie in die gew nschte Richtung aus Verwenden Sie in diesem Fall nicht die Swing Funktion Bei automatischer Einstellung der L ftungsklappen Verwenden Sie in diesem Fall nicht die Swing Funktion 1 Dr cken Sie im Betrieb Stellen Sie die ktungsklappanih die na Position und dr cken dann noch einmal 17 Es wird SWING D angezeigt und nes L ftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder nach unten Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert kann jede Inneneinheit angew hlt un
351. t ingeschakelde binnenunits ook een beetje geluid maken 166 WANNEER DE VOLGENDE SYMPTOMEN AANWEZIG ZIJN Controleer eerst de onderstaande punten voordat u contact opneemt met de reparateur Dit is geen storing Controleer nogmaals Buitenunit Symptoom Er komt een koude witte nevel of water uit het apparaat Soms is een zuchtend geluid hoorbaar Oorzaak De ventilator van de buitenunit stopt automatisch en de functie ontdooien wordt uitgevoerd De magneetklep werkt wanneer de functie ontdooien in of uitgeschakeld wordt Binnenunit o Soms is een sissend geluid hoorbaar Het apparaat sist zachtjes De uitgeblazen lucht stinkt De melding brandt Een binnenunit die standby staat maakt geluid of blaast koude lucht uit Wanneer de voedingsspanning van de airconditioner ingeschakeld wordt is een tikkend geluid hoorbaar Schakelt automatisch in of uit Wanneer het apparaat ingeschakeld is kan tijdens bedrijf of onmiddellijk na uitschakelen het geluid van stromend water hoorbaar zijn en bij inschakelen kan de installatie gedurende 2 tot 3 minuten wat meer geluid maken Dit is het geluid van stromend koelmiddel of het geluid van de ontvochtiger die vocht afvoert Dit is het geluid van de warmtewisselaar die uitzet of samentrekt als gevolg van een temperatuurwijziging Allerlei geurtjes van muren tapijten kleding sigaretten of cosmetica kunnen in de airconditioner blijv
352. t le fonctionnement normal reprend Le fonctionnement cesse parce qu un fonctionnement concurrent est impossible hors de la plage de fonctionnement du Super HRM Temp rature ext rieure DB lt 5 C Refroidissement gt 21 C Chauffage REINSTALLATION DANGER Demandez votre revendeur ou un professionnel de installation de r installer le climatiseur ou de installer ailleurs et d observer les points ci apr s Si vous installez vous m me le climatiseur de mani re inappropri e une lectrocution ou un incendie peuvent avoir lieu Ne installez pas le climatiseur dans les endroits ci apr s Ne installez pas le climatiseur dans un endroit situ a moins de 1 m d un t l viseur d une cha ne st r o ou d une radio Si l unit est install e dans un endroit de ce type le bruit transmis par le climatiseur affectera le fonctionnement de ces appareils Ne installez pas le climatiseur pr s d une machine haute fr quence machine coudre ou appareil de massage usage professionnel etc ou le climatiseur pourrait mal fonctionner Ne installez pas le climatiseur dans un endroit humide ou huileux ni dans un lieu de formation de vapeur de suie ou de gaz corrosif Ne installez pas le climatiseur dans un endroit riche en sel tel qu une zone de bord de mer Ne installez pas le climatiseur dans un endroit o de l huile pour machines est utilis e en grande quantit Ne installez pas le climatiseur dans un endroit habit
353. t operation is carried out While this indication is displayed the indoor fan stops or the mode enters in LOW Operation ready display Displayed when cooling or heating operation is impossible because the outdoor temperature goes out of the operable range No function display Displayed if there is no function even if the button is pushed Air volume select display The selected air volume mode is displayed AUTO DS HIGH 33 MED LOW In the Concealed Duct Static Pressure type models HIGH only is displayed for the air speed Mode select control display Displayed when pushing Operation mode select button while the operation mode is fixed to heating or cooling by the system manager of the air condi tioner Central control display Displayed when using the remote controller together with the central control remote controller etc If Remote controller is prohibited at the centralcontrol side flashes when operating Gu D CS C buttons and the change is not accepted The contents available to be set up on the remote controller differ according to the central control mode For details refer to Owner s Manual of the central control remote controller Operation section Push each button to select a desired operation This remote controller can operate the maximum 8 indoor units The details of the operation needs to be set up once afterward the air condit
354. ta dell aria Selezionare la direzione del flusso dell aria durante il raffreddamento o il riscaldamento a dell aria gt Rimuove polvere e sporcizia Il filtro dell aria si trova nel pannello centrale Tipo a cassetta con scarico d aria a 1 vie Da MMD AP0071YH a AP0121YH MMD AP0151SH a AP0241SH Uscita dell aria deflettore per l uscita dell aria Selezionare la direzione del flusso dell aria durante il raffreddamento o il riscaldamento Vite di messa a terra inclusa nella scatola dei componenti elettrici Griglia di ingresso dell aria Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Filtro dell aria Rimuove polvere e sporcizia Il filtro dell aria si trova nella griglia per l aria Vite di messa a terra E inclusa nella scatola dei componenti elettrici Uscita dell aria deflettore per l uscita dell aria Selezionare la direzione del flusso dell aria durante il raffreddamento o il riscaldamento Griglia di ingresso dell aria Da qui viene aspirata l aria contenuta nel locale Filtro dell aria Rimuove polvere e sporcizia Il filtro dell aria si trova nella griglia per l aria 75 Parti da acquistare separatamente E rl RBC AMT21E Telecomando via cavo TOSHIBA OO Es SA Emi Sha PRG Telecomando via cavo semplice RB
355. talado na Bra adeira grelha de ar A bra adeira serve para Grelha de entrada de ar abrir fechar a grelha de entrada de ar O ar do compartimento sugado aqui TOSHIBA OP Qi Sek Tipo cassete de descarga de ar de 2 vias et Parafuso de terra Palheta de saida de ar saida de ar Est incluido na caixa das pecas Seleccione a direcg o do sopro no modo de el ctricas refrigera o ou aquecimento Painel central Filtro de ar Z Elimina o p e lixo o filtro de ar est instalado no painel central Controlador remoto com fios simples RBC AS21E Entrada de ar O ar do compartimento amp sugado aqui Tipo cassete de descarga de ar de 1 vias MMD AP0071YH a AP0121YH MMD AP0151SH a AP0241SH Palheta de sa da de ar sa da de ar Parafuso de terra Seleccione a direc o do sopro no modo Est inclu do na caixa das pe as el ctricas de refrigera o ou aquecimento Palheta de sa da de ar sa da de ar Parafuso de terra Seleccione a direc o do sopro no Est inclu do na caixa das modo de refrigera o ou aquecimento pe as el ctricas RBC AX22U W E RBC AX21CE Kit de controlador remoto sem fios TCB AX21E Grelha de entrada de ar Grelha de entrada de ar O ar do compartimento O ar do compartimento amp sugado aqui sugado aqui Filtro de ar Filtro de ar Elim
356. te die Folge sein Stellen Sie keine fen in den Luftstrom des Klimager ts Hierdurch kann es zu einer unvollst ndigen Verbrennung kommen L ften Sie den Raum regelm ig wenn in dem klimatisierten Raum ein Ofen steht Bei ungen gender L ftung kann es zu einem Sauerstoffmangel kommen Pr fen Sie von Zeit zu Zeit den Installationsrahmen usw Ist die Befestigung des Ger ts besch digt kann es herunterfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie keine Pflanzen oder Haustiere in den Luftstrom des Klimager ts Dies kann bei Haustieren zu Krankheiten und bei Pflanzen zu Wachstumsst rungen kommen Verwenden Sie in der N he des Klimager ts kein entz ndbares Spray oder sprayen Sie nie direkt auf das Ger t Ein Brand kann die Folge sein Stellen Sie keine Blumenvase oder einen anderen Beh lter mit Wasser auf das Ger t Dringt Wasser in das Ger t ein kann die Isolierung der Kabel besch digt werden und so einen Stromschlag verursachen Ber hren Sie die Schalter nicht mit nassen H nden Ein Stromschlag k nnte die Folge sein 50 DEUTSCH BEZEICHNUNGEN DER TEILE AuBeneinheit Lufteinlass Lufteinlasse befinden vorn hinten rechts und links Inneneinheit 4 Wege Kassetten Modell Luftauslass L ftungsklappe W hlen Sie f r den K hl oder Heizbetrieb die jeweilige Luftrichtung Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Klammer zu ffnen Schlie en des L ftungsgitters
357. te ou som de drenagem do desumidificador Este som provocado quando o permutador t rmico etc se dilata ou contrai ligeiramente devido mudan a de temperatura V rios odores como da parede alcatifa roupas cigarro ou cosm ticos ficam impregnados no aparelho de ar condicionado A temperatura exterior fica fora do mbito especificado Se o gestor do aparelho de ar condicionado tiver fixado o modo para REFRIGERA O ou AQUECIMENTO e um modo contr rio ao definido for utilizado Quando o funcionamento da ventoinha tiver parado para impedir a descarga de ar quente Uma vez que o refrigerante circula temporariamente para impedir a perman ncia de leo ou refrigerante na unidade interior de espera poss vel ouvir se o som do refrigerante a circular Kyururu ou Sha ou ver se vapor branco quando a unidade interior funciona no modo AQUECIMENTO e no modo REFRIGERA O pode sair ar frio Ouve se um som proveniente da v lvula de dilata o depois de se ligar a electricidade O temporizador est LIGADO ou DESLIGADO N o funciona Trata de uma falha de energia O interruptor el ctrico est desligado O fus vel ou disjuntor est fundido O dispositivo protector foi activado A luz de funcionamento acende O temporizador est LIGADO A luz de funcionamento acende A temperatura exterior fica fora do mbito especificado A porta de suc o ou a porta de descarga da unidade exterior est
358. tenance of the indoor outdoor units are strongly recommended As a general rule if an indoor unit is operated for about 8 hours daily the indoor outdoor units will need to be cleaned at least once every 3 MONTH This cleaning and maintenance shall be carried out by a qualified person Failure to clean the indoor outdoor units regularly will result in poor performance icing water leaking and even compressor failure HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION Maintain room temperature at comfortable level Clean air filters The clogged air filter impairs the performance of the air conditioner Never open doors and windows more often than necessary To keep cool or warm air in the room never open doors and windows more often than necessary Window curtains In cooling close the curtains to avoid direct sunlight In heating close the curtains to keep the heat in Get uniform circulation of room air Adjust the air flow direction for the even circulation of room air Blows upward ec Air flow adjustment Cool and dry air Blows downward 20 AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE Check before operation WARNING Check whether earth wire is disconnected or out of place e Check that air filter is installed to the indoor unit Turn on the power switch 12 hours or more before Heating capacity starting before operation For heating a heat pump system which sucks in outside heat air and discharges it in
359. tilisez le volet de refoulement en l orientant de diff rentes fa ons selon le mode de fonctionnement Comme vous le savez l air froid s accumule dans le bas et l air chaud dans le haut PRUDENCE Pendant le refroidissement le volet de refoulement doit tre horizontal En refroidissement si le refoulement s effectue vers le bas la surface de la bouche de refoulement ou le volet se couvre de condensats qui risquent de tomber au sol CONDITIONS REQUISES En mode chauffage si le refoulement est horizontal la temp rature risque d tre encore plus irr guli re dans la pi ce Type cassette 4 voies de refoulement Lorsque le climatiseur s arr te le volet de refoulement s oriente automatiquement vers le bas Lorsque le climatiseur est en tat pr t au chauffage le volet de refoulement s oriente vers le haut Loscillation commence apr s avoir annul l tat pr t au chauffage mais SWING _ s affiche sur la t l commande m me si l tat est pr t au chauffage En mode refroidissement Utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne horizontal En mode chauffage Utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne vers le bas 33 Mode de r glage de la direction de l air Appuyez sur la touche 17 1 La direction de l air change chaque fois que vous appuyez sur la touche En mode Chauffage Orientez le volet de refoulement de l air vers le bas Si vou
360. tilizar la aleta de descarga para todas las direcciones durante el modo de refrigeraci n o de calefaccion respectivamente Debido a las caracteristicas del aire el aire frio se acumula en la parte inferior y el caliente en la superior PRECAUCI N Coloque la aleta de descarga en posici n horizontal cuando utilice la unidad en modo de refrigeraci n Si se utiliza el modo de refrigeraci n expulsando el aire en direcci n descendente la superficie del puerto o de la rejilla de descarga quedara mojada por la condensaci n y pueden caer gotas de rocio REQUISITO e Si se utiliza el modo de calefacci n expulsando el aire en direcci n horizontal pueden aumentar las diferencias de temperatura dentro de la misma habitaci n Modelo de cassette de descarga de aire de 4 v as Cuando se para el aparato de aire acondicionado la aleta de descarga se encara directamente hacia abajo Cuando el aparato de aire acondicionado est a punto para empezar a funcionar en modo de calefacci n la aleta de descarga se encara hacia arriba La oscilaci n empieza una vez se desactiva el estado de preparado para calentar aunque el mensaje SWING E sigue mostrandose en el mando a distancia a n estando activado el estado de preparado para calentar En el modo de refrigeraci n Utilice la aleta de descarga con un punto de ajuste horizontal En el modo de calefacci n Utilice la aleta de descarga con un pu
361. tion is performed When fan operation stopped to prevent discharge of hot air Since refrigerant is flowed temporarily to prevent stay of oil or refrigerant in the stand by indoor unit sound of flowing refrigerant Kyururu or Shaa may be heard or white steam when other indoor unit operates in HEAT mode and cold air in COOL mode may be blow out Sound is generated when the expansion valve operates when power has been turned on Is the timer ON or OFF Does not operate Is it a power failure Is the power switch turned off Is the power fuse or breaker blown Has the protective device operated The operation lamp goes on Is the timer ON The operation lamp goes on Do not the outdoor temperature go out of the specified range Air is not cooled or warmed sufficiently LT 4 Is the suction port or discharge port of the outdoor unit obstructed Are any door or window open Is the air filter clogged with dust Is discharge louver of the indoor unit set at appropriate position Is air selection set to LOW MED and is the operation mode set to FAN Is the setup temp the appropriate temperature Do not the outdoor temperature go out of the specified range When the following symptoms are found stop the operation immediately turn off the power switch and contact the dealer which you have purchased the air conditioner e Activation of switch is unstable T
362. tion voulue Configuration de la direction et l air et de l oscillation Consultez la description du Type cassette avec refoulement de Pair a 2 voies 37 Type armoire pos e au sol En mode refroidissement En mode refroidissement utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne horizontal pour que l air froid se diffuse dans toute la pi ce En mode chauffage En mode chauffage utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne vers le bas pour que air chaud se diffuse vers le bas de la pi ce Comment changer la bouche de refoulement de l air Pour changer la bouche de refoulement de l air proc dez de la sorte 1 Enlevez les deux vis de fixation de la bouche de refoulement de l air Les vis de fixation seront reutilisees gt Introduisez la main dans la bouche de refoulement de Pair et poussez l g rement puis sortez la bouche de refoulement de l air de son crochet plac l arriere Soulevez la bouche de refoulement de lair vers le haut et sortez le Inversez la bouche de refoulement de l air et fixez le sur l unit centrale V rifiez si les quatre crochets deux de chaque c t l arri re et dans le bas sont bine en place Veillez bien serrer les vis de fixation de la bouche de refoulement de l air de fa on ce que celui ci ne sorte pas 38 Type a chassis vertical pos au sol R glage de la direction de l ai
363. tkanal wird angeschlossen Kondensatschale Abluft ffnung ber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Erdungsschraube Die Erdungsschraube befindet sich im Schaltkasten Luftauslass L ftungsklappe Wechseln Sie f r K hl Heizbetrieb ber die L ftungsklappen die Zuluftrichtung Erdungsschraube Die Erdungsschraube befindet sich im Schaltkasten Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter befindet sich hinter L ftungsgitter Luftauslass L ftungsklappe Wechseln Sie f r K hl Heizbetrieb ber die L ftungsklappen die Zuluftrichtung 52 Wochenzeitschaltuhr RBC EXW21E Zentrale Fernbedienung TCB SC642TLE DROBR ODEON CS 109 MM Truhenmodell Luftauslass L ftungsklappe Je nach Bedarf gek hlte oder erw rmte Zuluft e Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten Luftfilter Filtert Staub und Schmutz Luftfilter in Ansaug ffnung ber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Einbaumodell Zuluft ffnung Erdungsschraube Befindet sich im Schaltkasten E 3 Kondensatschale mit Kondensatfilter 9 Dieses Zubeh r wird bauseits montiert Abluft ffnung ber die Abluft ffnung wird die Raumluft angesaugt Luftfilter Frontverkleidung Unterteil Luft SUR i
364. to the room is adopted If temperature of the outside air lowers the heating capacity decreases e When temperature of the outside air is low it is recommended to use other heating equipment together Defrost operation during heating operation If the outdoor unit has some frost during heating operation the operation mode changes automatically to defrost mode to increase the heating effect for approx 2 to 10 minutes During defrost operation fans of the indoor and the outdoor units stop Protection for 3 minutes The outdoor unit does not operate for approx 3 minutes after air conditioner has been immediately restarted after stop or power switch has been turned on This is to protect the system Main power failure If a power failure occurred during the operation all operations stop When restarting the operation push ON OFF button again Fan rotation of stopped unit While other indoor units operate the fan on indoor units on stand by rotates to protect the machine once per approx 1 hour for several minutes Protective device High pressure switch The high pressure switch stops the air conditioner automatically when excessive load is applied to the air conditioner If the protective device works the operation lamp keeps lit but the operation stops When the protective device works check characters A in the remote controller display part flash The protective device may work in the followi
365. trouble is caused The vertical flap does not stop immediately even if the _ f _ button is pushed Adjusting the stop position push the 15 TIMER OPERATION A type of timer operation can be selected from the following three types OFF timer The operation stops when the time of timer has reached the set time Repeat OFF timer Every time the operation stops after the set time has passed ON timer The operation starts when the time of timer has reached the set time Timer operation Push TIMER SET button The timer display type changes for every push of the button SET DATA and display flashes OFF timer Repeat OFF timer No display Push Ca to select SETTIME For every push of button the set time increases in the unit of 0 5 hr 30 minutes The maximum set time is 72 0 hr For every push of button the set time decreases in the unit of 0 5 hr 30 minutes The minimum set time is 0 5 hr Push SET button SET DATA display disappears and display goes on When ON timer is activated time is displayed and after time of the timer has been up displays other than ON disappear Cancel of timer operation 4 Push CL button TIMER display disappears NOTICE When the operation stops after the timer reached the preset time the Repeat OFF timer resumes the operation by pushing __
366. ts that are not operating 22 WHEN THE FOLLOWING SYMPTOMS ARE FOUND Check the points described below before asking repair servicing It is not a failure Check again Outdoor unit White misty cold air or water is out Sometimes noise Pushu is heard Fan of the outdoor unit stops automatically and performs defrost operation Solenoid valve works when defrost operation starts or finishes Indoor unit Swish sound is heard sometimes Slight Pishi sound is heard Discharge air smells O indication is lit Sound or cool air is output from the stand by indoor unit When power of the air conditioner is turned on Ticktock sound is Operates or stops automatically When the operation has started during the operation or immedi ately after the operation has stopped a sound such as water flows may be heard and the operation sound may become larger for 2 or 3 minutes immediately after the operation has started They are flowing sound of refrigerant or draining sound of dehumidifier This is sound generated when heat exchanger etc expand and contract slightly due to change of temperature Various smell such as one of wall carpet clothes cigarette or cosmetics adhere to the air conditioner Do not the outdoor temperature go out of the specified range When the manager of the air conditioner has fixed the operation to COOL or HEAT and an operation contrary to the setup opera
367. tta di interruzione di corrente Linterruttore di alimentazione spento Il fusibile o l interruttore di alimentazione sono saltati stato attivato il dispositivo di protezione La spia di funzionamento si accende Il timer impostato su ON 6 noso L La spia di funzionamento si accende en a sie Non eseguire se la temperatura esterna esce dall intervallo consentito Laria non viene raffreddata o riscaldata a sufficienza La porta di aspirazione o la porta di scarico dell unita interna sono ostruite C qualche porta o qualche finestra aperta Il filtro dell aria otturato dalla polvere La feritoia di scarico dell unit interna e impostato nella posizione appropriata La selezione dell aria impostata su LOW MED e la modalit operativa su FAN La temperatura impostata quella giusta Non eseguire se la temperatura esterna esce dall intervallo consentito Controllare di nuovo Quando si rilevano i sintomi seguenti arrestare immediatamente il funzionamento spegnere l interruttore di alimentazione e contattare il rivenditore dal quale si acquistato il condizionatore d aria L attivazione dell interruttore instabile e Il fusibile dell alimentazione principale salta spesso oppure l interruttore del circuito viene spesso attivato e Per errore materiale estraneo o acqua sono entrati nell unit Quando la causa di attivazione del dispositivo di
368. u agente ou um t cnico de instala o para reinstalar o ar condicionado num novo local ou mov lo para outro lado e tenha em aten o s indica es que se seguem Caso o ar condicionado seja incorrectamente instalado poder causar choque el ctrico ou inc ndio etc N o instale o ar condicionado nos seguintes locais N o instale o ar condicionado em qualquer local dentro de 1 m da TV aparelho est reo ou r dio Caso a unidade seja instalada nesses locais o ru do transmitido pelo ar condicionadoafecta o funcionamento desses aparelhos N o instale o ar condicionado perto de um aparelho de alta frequ ncia m quina de serra ou massagador para utiliza o empresarial etc caso contr rio o ar condicionado pode funcionar incorrectamente N o instale o ar condicionado num local h mido ou oleoso ou em locais onde gerado vapor fuligem ou g s corrosivo N o instale o ar condicionado num local com salitre como uma rea beira mar N o instale o ar condicionado num local onde utilizado bastante leo para m quinas N o instale o ar condicionado num local onde esteja exposto ao vento como uma rea beira mar ou telhado ou o ltimo aldar de um edif cio N o instale o ar condicionado em locais onde seja gerado g s sulf rico como numa sauna N o instale o ar condicionado num reservat rio ou grua m vel Tenha em aten o ao ru do ou vibra es N o instale o ar condicionado num local onde o ru do produzido pe
369. uche d aspiration Type ch ssis vertical dissimul au sol Poussez vers le bas le crochet du filtre air de la RR en pre Fa ade fa ade c t inf rieur FR re Y J Tirez le filtre air vers vous pour l enlever Bo ton d N filtre air Type ch ssis vertical pos au sol Enlevement fixation du filtre air Tirez le filtre air vers vous Pour fixer le filtre air introduisez le dans la carrosserie de l unit et poussez dessus REMARQUE Pour nettoyer le filtre air utilisez un produit de nettoyage ou une brosse Si les taches sont r sistantes lavez le filtre air dans de l eau ti de savonneuse Apr s le lavage rincez bine le filtre air et faites le s cher l ombre Remontez le filtre air une fois propre Nettoyage de l unit principale t l commande PRUDENCE D poussi rez les avec un chiffon doux et sec Vous pouvez utiliser un chiffon imbib d eau froide pour nettoyer l unit int rieure si elle est tr s sale N utilisez jamais un chiffon humide pour nettoyer la t l commande Eua N utilisez pas un chiffon trait chimiquement pour nettoyer ua l unit ou ne l y abandonnez pas longtemps a A Il pourrait endommager ou d colorer la surface de l unite N utilisez ni benzine ni diluant ni cire ni solvants similaires pour le nettoyage Ils pourraient fissurer ou d former la surface en plastique Ne p
370. uchtfilter om het te monteren in de hoofdunit en druk het vast OPMERKING Gebruik voor het reinigen van het luchtfilter een reinigingsmiddel of borstel Als het sterk vervuild is kunt u het wassen in lauwwarm water met een mild reinigingsmiddel Spoel het vervolgens grondig uit met schoon water en laat het daarna drogen in de schaduw e Monteer het gereinigde luchtfilter opnieuw Reinigen van de binnenunit en de afstandsbediening Wrijf deze schoon met een zachte droge doek Als de binnenunit erg vuil is kunt u een met water bevochtigde doek gebruiken Maak de afstandsbediening nooit schoon met een vochtige doek Gebruik geen met chemicali n ge mpregneerde stofdoek en laat deze ook niet gedurende langere tijd op het apparaat liggen Niet gebruiken Hierdoor kan het oppervlak van het apparaat beschadigen cl a of verkleuren Gebruik nooit benzine thinner polijstpoeder of vergelijkbaar oplosmiddelen voor het reinigen van het apparaat en de afstandsbediening Hierdoor kan het oppervlak ervan barsten of vervormen 163 Als u het apparaat langer dan 1 maand niet zult gebruiken 1 Schakel de ventilator gedurende 3 tot 4 uur om de binnenkant van het apparaat te drogen De modus VENTILEREN inschakelen 2 Stoppen de airconditioner en schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit Met een zachte droge doek Controles voordat u het apparaat gaat gebruiken 1 Controleer of de luchtfi
371. uctos ocultos y presi n est tica alta en consecuencia s lo se muestra la indicaci n HIGH alto gt 4 Determine la temperatura que desee establecer pulsando los botones TEMP Ca y o TEMP Cv Parada Pulse el bot n La luz de funcionamiento se apaga y el aparato de aire acondicionado se para 104 REQUISITO En el modo de refrigeracion La refrigeraci n se inicia transcurrido aproximadamente 1 minuto En el modo de calefacci n En modo calefacci n el ventilador puede seguir funcionando durante aproximadamente 30 segundos despu s de haber parado la unidad El ventilador interior sigue con el calentamiento previo durante unos 3 5 minutos con la unidad parada y a continuaci n expulsa el aire caliente en este momento se enciende el indicador del mando a distancia Cuando la temperatura ambiente llega al valor configurado por el usuario y la unidad exterior se para la velocidad del aire pasa a ser S per baja y el caudal de aire disminuye considerablemente En el modo de descongelaci n aparece el mensaje PRE DEF y el ventilador se para evitar descargas de aire frio En el funcionamiento automatico Utilizando la diferencia entre la temperatura definida y la temperatura ambiente se activa el modo de refrigeraci n o de calefacci n seg n corresponda AJUSTE DE LA DIRECCION DEL AIRE Para aumentar el efecto de refrigeraci n y o calefaccion asegurese de u
372. uellement expos un vent fort tel qu une zone de bord de mer un toit ou un dernier tage d immeuble Ne installez pas le climatiseur dans un lieu de formation de gaz sulfureux tel qu une source min rale Ne installez pas le climatiseur dans un v hicule ou une grue mobile Attention au bruit ou aux vibrations Ne installez pas le climatiseur dans un endroit o le bruit de fonctionnement de l unit ext rieure ou sa sortie d air chaud g nent votre voisinage Installez le climatiseur sur une base solide et stable apte a viter la transmission du bruit de fonctionnement d chos et de vibrations Si une unit int rieure est en fonction il est possible que d autres unit s int rieures qui ne sont pas en fonction mettent des sons 46 EN PRESENCE DES SYMPTOMES SUIVANTS V rifiez les points indiqu s ci apr s avant de vous adressez au service de d pannage Sympt me Unit ext rieure Emission de brouillard blanc e Le ventilateur de l unit ext rieure s arr te automatiquement et froid ou d eau effectue le d givrage On entend parfois du bruit ou L lectrovanne fonctionne lorsque le d givrage commence ou Pushu s ach ve Unit int rieure On entend parfois swish Apr s le d marrage pendant le fonctionnement ou imm diatement apr s l arr t du fonctionnement on entend un bruit d eau et le bruit du fonctionnement augmente pendant 2 ou 3 minutes imm diatement apr s
373. uerdo coloque a grelha vertical no interior da patilha de sa da de ar na direc o pretendida Configura o da direc o e oscila o do ar Consulte a descri o de Tipo cassete de descarga de ar de 2 vias 131 Tipo Sob o Tecto Ao desligar o aparelho de ar condicionado a patilha horizontal placa de regula o ascendente descendente da direcc o do ar dirige se automaticamente para cima Quando o aparelho de ar condicionado est no estado de prontid o para aquecimento a patilha horizontal placa de regulac o ascendente descendente da direcc o do ar dirige se para cima A opera o de oscila o come a depois de desactivado o estado de prontid o do aquecimento embora a mensagem OSCILA O _ seja apresentada no controlador remoto mesmo se o estado estiver pronto para o aquecimento Como configurar a direc o do ar Prima o bot o durante o funcionamento 1 Sempre que prime o bot o a direc o do ar muda No modo aquecimento No modo refrigera o desumidifica o Defina a patilha horizontal placa de regula o Defina a patilha horizontal placa de regula o ascendente descendente da ascendente descendente da direcc o do ar para direcc o do ar para baixo y cima Se direccionar para baixo a condensac o Se direccionar para cima E pode cair perto da porta G prov vel que o ar quente o de sa da de ou pingar PU o n o
374. uft Stellen Sie die L ftungsgitter so ein dass die Raumluft gleichm ig zirkuliert K hle und trockene Luft Bl st nach unten 68 FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERATS Tests vor der Inbetriebnahme WARNUNG Pr fen Sie ob das Erdungskabel korrekt angeschlossen ist Schalten Sie die Stromzufuhr 12 Stunden e Pr fen Sie ob der Luftfilter in der Inneneinheit installiert ist 5 A vor Inbetriebnahme ein Heizbetrieb e Zur Heizung wird eine W rmepumpe die AuBenluft ansaugt und warme Luft in den Raum bl st verwendet Sinkt die Temperatur der Au enluft verringert sich die Heizleistung Bei niedrigen Au entemperaturen ist daher eine zus tzliche Heizquelle zu empfehlen Abtauung im Heizbetrieb Bildet sich w hrend des Heizbetriebs Eis auf dem W rmetauscher der Au eneinheit wechselt das System automatisch in den Abtaumodus f r etwa 2 bis 10 Minuten um eine konstante Heizleistung zu gew hrleisten Wahrend des Abtauens stoppen die Ventilatoren von Innen und Au eneinheit 3 Minuten Schutz Die Au eneinheit arbeitet wenn das Ger t abgeschaltet und sofort neu gestartet wird erst wieder nach etwa 3 Minuten Hierdurch wird das System gesch tzt Stromausfall Kommt es w hrend des Betriebs zu einem Stromausfall stoppen alle Ger te e Dr cken Sie zum Neustart des System die Taste ON OFF EIN AUS L fterdrehung bei angehaltenen Ger ten Ist eine Inneneinheit auf
375. ulement de l unit ext rieure est ferm e e Lorsque un vent fort souffle sans cesse contre la bouche de refoulement de l unit ext rieure e Lorsqu il y a trop de poussi re ou de salet sur le filtre air de l unit int rieure e Lorsque la bouche de refoulement de l unit int rieure est bouch e Fonctionnement en chauffage refroidissement du climatiseur multi r cup ration d nergie Lorsque la temp rature ext rieure descend au dessous de la plage de fonctionnement le fonctionnement en refroidissement ou en chauffage devient impossible afin de prot ger l appareil Dans ce cas 0 s claire Caract ristiques du mode chauffage Lair chaud ne sort pas imm diatement apr s le d marrage Apr s 3 ou 5 minutes selon la temp rature ambiante et la temp rature ext rieure et lorsque l changeur de chaleur est chaud l air chaud commence d tre souffle Pendant le fonctionnement l unit ext rieure peut s arr ter si la temp rature ext rieure est trop lev e e Lorsque l unit ext rieure effectue le chauffage pendant que le ventilateur est en marche le fonctionnement du ventilateur peut tre provisoirement arr t pour l emp cher de souffler de l air chaud Caract ristiques du fonctionnement simultan en refroidissement chauffage Il arrive que le ventilateur de l unit ext rieure s arr te si la temp rature ext rieure descend pendant le fonctionnement 45 Conditions de fonctionnem
376. uncionamento do temperizador de entre os seguintes tr s tipos Temporizador OFF desligado Cada vez que passe o tempo definido a operagao para Temporizador Repeat OFF repetir desligado Cada vez que passe o tempo definido a opera o para Temporizador ON ligado Cada vez que inicie o tempo definido a opera o p ra Opera o do temporizador 1 Carregue no bot o TIMER SET e O visor do temporizador tipo muda cada vez que carrega no bot o Pisca o visor SET TIME e O I Temporizador OFF Temporizador Repeat OFF Temporizador ON Sem visor 2 Carregue em aa para seleccionar SET TIME Cada vez que carrega no bot o a o tempo definido aumenta na unidade meia hora 30 minutos E possivel ajustar at um maximo de 72 horas Cada vez que carrega no botao o tempo definido aumenta na unidade meia hora 30 minutos E possivel ajustar at um minimo de meia hora 3 Carregue no botao Ovisor SET TIME desaparece e o visor do temporizador aparece Quando o temporizador ON est activado visualizado o tempo os visores e SETTING do ON timer desaparecem Desactivar a opera o do temporizador 4 Carregue no bot o CL e O visor TIMER desaparece OBSERVA O Depois de definio aparece Repeat OFF timer Iniciado novamente p ra no mesmo tempo Para cancelar temporizadr carregue no bot o
377. urez vous de d sactiver l interrupteur general N effectuez pas vous m me l entretien et ou le nettoyage quotidien du filtre Le nettoyage du filtre air et des autres pi ces de l unit int rieure impliquant un travail en hauteur dangereux assurez vous qu il soit effectu par une personne charg e de l entretien Ne le faites pas vous m me lt Entretien quotidien gt Faites ex cuter l entretien quotidien y compris le nettoyage du filtre par du personnel qualifi surtout sur le mod les suivants Type cassette a 4 voies de refoulement Type a conduits dissimul s Type cassette a 2 voies de refoulement Conduit dissimul type a pression statique lev e Type cassette a 1 voie de refoulement Type dans faux plafond Type cassette a Type cassette a Type cassette a 2 voies de refoulement 4 voies de refoulement 1 voie de refoulement Type dans faux plafond Conduit dissimul conduits dissimul s type a pression statique lev e 42 Type mural haut Poussez la projection au centre du filtre a air Lattache est sortie D faites l attache du filtre a air tirez sur le filtre a air vers le bas tout en le poussant vers le c te de l unite Poussez le filtre a air et tirez le vers le bas Type armoire pos e au sol Poussez l g rement vers le bas le haut de la bouche d aspiration et tirez vers vous pour l enlever Sortez le filtre air de l int rieur de la bo
378. ut flammable spray etc near the air conditioner or do not spray directly on the air conditioner A fire may be caused Do not put vessels including water such as a vase on the unit Moisture floods in the unit the electric isolation deteriorates and an electric shock may be caused Do not handle the switches with wet hands An electric shock may be caused wn ENGLISH NAME OF EACH PART Outdoor unit Air inlet They are provided at front rear left and right sides y UW j Fixing leg Indoor unit Air outlet Discharge Hot air is discharged when cooling operation is performed Cold air is discharged when heating operation is performed Power source hole Refrigerant pipe connecting hole Connecting valve is included inside here 4 way Air Discharge Cassette Type Air outlet Air outlet flap Select air blow direction in cooling or heating operation each Earth screw It is included in the electric parts box Clip The clip is to open close the air inlet grille 2 way discharge 3 way discharge 2 way discharge or 3 way discharge can be selected according to the shape or arrangement of the room For details consult with the dealer which you have purchased the air conditioner Air filter Removes dust and trash Air filter is provided in the air grille Air inlet grille Air in the room is sucked from here 2 way Air Discharge Cassette Type
379. uzione di corrente il funzionamento si arresta Quando si riavvia il funzionamento premere di nuovo il tasto ON OFF Rotazione della ventola con l unit in stato di arresto Mentre le altre unit interne sono in funzione la ventola delle unit interne in standby ruota per proteggere le macchine per diversi minuti ogni ora Dispositivo di protezione Interruttore di alta pressione Linterruttore dell alta pressione arresta automaticamente il condizionatore d aria quando viene applicato ad esso un carico eccessivo Nel caso di azionamento del dispositivo di protezione la spia di funzionamento rimane accesa ma il funzionamento si arresta Quando il dispositivo di protezione attivato i caratteri di controllo A sul display del telecomando lampeggiano Il dispositivo di protezione pu essere attivato nei casi seguenti Raffreddamento riscaldamento del condizionatore d aria a sistema multimodulare e Quando la porta di aspirazione o quella di scarico dell unit esterna sono chiuse Quando contro la porta di scarico dell unit esterna soffia continuamente un forte getto d aria Quando la polvere o lo sporco aderiscono eccessivamente al filtro dell aria dell unit interna e Quando la porta di scarico dell unit interna bloccata Raffreddamento riscaldamento del condizionatore d aria a sistema multiplo con recupero del calore Quando la temperatura esterna al di fuori dell intervallo
380. we type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de Dv Dv gt D n TR gt lt w gt Q D N Dv O D D o Q D D 5 Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken Zorg ervoor dat u zowel de gebruiksaanwijzing als de installatiehandleiding van de installateur of leverancier krijgt Verzoek aan de installateur of de leverancier Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de gebruiksaanwijzing nadien aan de klant YIOOETH2H NEOY WYKTIKOY To HFC R410A R22 TOSHIBA
381. werden kann L ftungsleistungsanzeige Hier wird angezeigt mit welcher Leistung das Gebl se arbeitet DR AUTO HOCH 333 Mittel 88 NIEDRIG 45 Bei Modellen mit Zwischendecken Luftkan len f r hohen statischen Druck wird f r die Luftgeschwindigkeit nur HIGH angezeigt Bedienung Dr cken Sie eine Taste um eine gew nschte Funktion auszuw hlen Mit dieser Fernbedienung k nnen maximal 8 Inneneinheiten gesteuert werden Die gew nschte Betriebsart muss nur einmal eingerichtet werden Danach kann das Klimager t durch Dr cken auf in der eingestellten Betriebsart gestartet werden REMOTE CONTROLLER q 6 Auswahl der L ftungsleistung 7 Betriebsanzeige Wahlen Sie mit dieser Taste die gew nschte Diese Kontrollanzeige leuchtet wahrend des L ftungsleistung Betriebs Sie erlischt wenn das Ger t Modelle mit Zwischendecke Kan len f r hohen angeschaltet wird statischen Druck k nnen nicht bedient werden Sie blinkt wenn die Schutzvorrichtung in Betrieb Zeitschaltuhr ist oder ein Fehler auftritt Dr cken Sie diese Taste um die Zeitschaltuhr einzurichten Pr f Taste Die CHECK Taste dient ausschlie lich dazu Pr ffunktionen auszuf hren Benutzen Sie diese Taste nicht w hrend des normalen Betriebs Ventilator Diese Taste kann verwendet werden wenn ein markt blicher Ventilator angeschlosse
382. wogen wordt 150 10 Temperatuurinsteldisplay De ingestelde temperatuur wordt weergegeven 11 Afstandsbedieningsensor Wordt weergegeven wanneer de sensor van de afstandsbediening actief is VOORVERWARMEN alleen voor model met warmtepomp Wordt weergegeven wanneer het apparaat begint met verwarmen of wanneer de functie ontdooien voltooid is Als deze melding weergegeven wordt wordt de ventilator van de binnenunit gestopt of sterk vertraagd LOW 12 Gereed verklikkerlamp Wordt weergegeven wanneer koelen of verwarmen niet mogelijk is omdat de buitenluchttemperatuur te hoog of te laag is Geen functiedisplay Wordt weergegeven als er geen functie uitgevoerd wordt nadat u een toets heeft ingedrukt Ventilatormodusdisplay De geselecteerde ventilatormodus wordt weergegeven AUTO AS HOOG 33 MED 33 LAAG 95 Bij de modellen met ingebouwde kanalen en de modellen voor hoge statische druk wordt HIGH alleen weergegeven voor de luchtsnelheid Bedieningspaneel Druk op een toets om een functie te selecteren Deze afstandsbediening kan maximaal 8 binnenunits bedienen U hoeft de gewenste functie slechts n keer in te stellen Daarna kunt u de airconditioner inschakelen met alleen de toets O REMOTE CONTROLLER Cow ICO EN 7 S 5 E MIE Luchtvolumetoets Hiermee
383. zeigt auch wenn der Heizbetrieb den Status bereit aufweist Im K hlbetrieb Verwenden Sie die Klappen in horizontaler Einstellung Im Heizbetrieb Verwenden Sie die Klappen in vertikaler Einstellung 57 Einstellen der Zuluftrichtung Dr cken Sie 17 1 Jedesmal wenn Sie die Taste dr cken ndert sich die Zuluftrichtung Im Heizbetrieb Richten Sie die L ftungsklappen nach unten aus Zeigen die Lamellen nach oben erreicht die warme Luft nicht den Boden Im K hl Trocknen Betrieb Richten Sie die L ftungsklappen nach oben aus Sind sie nach unten gerichtet kann es passieren dass Kondenswasser von den Zuluft ffnungen nach unten tropft Starten des Schwenkvorgangs REMOTE CONTROLLER Anfangseinstellung 2 Dr cken sieC W Stellen Sie die L ftungsklappen in die niedrigste Position und dr cken dann noch einmal 17 Es wird SWING D angezeigt und die L ftungsrichtung wechselt automatisch nach oben oder nach unten Werden mehrere Inneneinheiten mit einer Fernbedienung gesteuert kann jede Inneneinheit angew hlt und ihre Luftrichtung eingestellt werden Schwenkvorgang stoppen 3 Dr cken Sie noch einmal w hrend Im FAN Ventilator sich die Klappen bewegen Betrieb y m i e Die L ftungsklappe kann an der gew nschten Position angehalten werden Dr cken Sie ein weiteres Mal um die Klappen
384. zione termale Non installare il condizionatore d aria su una nave o su una gru mobile Fare attenzione al rumore e alle vibrazioni Non installare il condizionatore d aria in un luogo in cui il rumore generato dall unit esterna o l aria calda emessa dall uscita dell aria rechino disturbo ai vicini di casa Installare il condizionatore d aria su una base solida e stabile in modo da impedire che il rumore e le vibrazioni del funzionamento aumentino e vengano trasmessi all esterno Se un unita interna in funzione possibile che le altre unita interne che non sono in funzione emettano qualche suono 94 QUANDO SI RISCONTRANO I SINTOMI SEGUENTI Prima di chiamare il servizio di assistenza controllare i punti indicati di seguito Sintomo Causa Unita esterna Emissione di aria con nebbia La ventola dell unit esterna si arresta automaticamente ed esegue lo bianca o di acqua sbrinamento A volte si ode il rumore Pushu All inizio o alla fine dello sbrinamento entra in funzione l elettrovalvola Unita interna A volte si ode il suono Swish Dopo l avvio del funzionamento durante il funzionamento o immediatamente dopo l arresto del funzionamento si ode un suono simile ad acqua che scorre e il rumore di funzionamento diventa pi forte per 2 o 3 minuti subito dopo l inizio del funzionamento Si tratta del rumore del flusso del refrigerante o del rumore dello scarico del deumidificatore Si ode
385. zione dei controlli Non pulire il condizionatore d aria con acqua Si possono provocare folgorazioni Non posizionare apparecchi che usano combustibili in un punto sul quale soffia direttamente l aria del condizionatore Si puo provocare una combustione non corretta del combustibile Quando si usa il condizionatore d aria insieme ad apparecchi che usano combustibili ventilare con cura il locale Se la ventilazione incompleta si puo provocare una carenza di ossigeno Controllare che la piastra di installazione ecc non sia danneggiata dall uso prolungato Se la piastra danneggiata l unit potrebbe cadere provocando ferite Non posizionare piante e animali in un punto sul quale soffia direttamente l aria del condizionatore Si possono provocare problemi alle piante o agli animali Non posizionare spray infiammabili ecc accanto al condizionatore d aria e non spruzzare direttamente sostanze sul condizionatore Si possono provocare incendi Non appoggiare sull unit recipienti contenenti acqua come ad esempio vasi Nell unit penetrerebbe umidit gli isolamenti elettrici si deteriorerebbero e si potrebbero provocare folgorazioni Non maneggiare gli interruttori con le mani bagnate Si possono provocare folgorazioni 74 ITALIANO NOME DI OGNI PARTE Unita esterna Ingressi dell aria Sono situati sui lati anteriore posteriore sinistro e destro T
386. zogen Model voor plafondmontage Toets Toets om de aanzuigopening te openen sluiten Luchtinlaataansluiting De lucht in de ruimte wordt via deze opening aangezogen Luchtfilter Verwijdert stof en vuil Wordt meegeleverd in de luchtaanvoeropening Luchtuitlaat luchtuitlaatjaloezie Hiermee kunt u de richting van de uitgeblazen lucht instellen bij koelen verwarmen Hogewandmodel Aardingschroef De aardingsaansluitingen zijn gemonteerd in het elektrische aansluitingencompartiment Luchtinlaatgrille De lucht in de ruimte wordt hier aangezogen Luchtfilter x Verwijdert stof en vuil Luchtfilter wordt meegeleverd in de luchtinlaatgrille Luchtuitlaat luchtuitlaatjaloezie Hiermee kunt u de richting van de uitgeblazen lucht instellen bij koelen verwarmen 148 Weektimer RBC EXW21E maw 2 00 13 00 proc PROGRA 7 OT D E 2 D a D 3 7 2 o 5 O TCB SC642TLE OUP SELECT Zone lt gt DOEK DAS a EDO REA Vloermodel met behuizing 7 Luchtfilter Verwijdert stof en vuil Wordt meegeleverd in de luchtaanvoeropenin Aardingschroef Bevindt zich in het elektrische aansluitingencompartiment
387. zontal ne s arr te pas imm diatement m me si vous appuyez sur la touche R glez la position d arr t appuyez sur l interrupteur Type cassette a 2 voies de refoulement En mode refroidissement Utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne horizontal En mode chauffage Utilisez le volet de refoulement avec le point de consigne vers le bas Configuration de la direction et l air et de l oscillation 1 Appuyez sur la touche pendant le fonctionnement SWING DA s affiche et la direction de l air change automatiquement de haut en bas Si vous contr lez plusieurs unit s int rieures avec une t l commande vous pouvez s lectionner chaque unit int rieure et r gler la direction de l air s par ment Appuyez encore sur la touche 17 _ pendant Poscillation du volet de refoulement de Pair Vous pouvez arr ter le volet de refoulement de i Pas gt N unit 1 1 N unit 1 2 Pair dans la position voulue d affichage N unit 1 4 N unit 1 3 e Pour configurer s par ment la direction de l air appuyez sur la touche __UNIT _ pour afficher chaque n d unit int rieure si vous effectuez le contr le de groupe Configurez alors la direction de l air de l unit int rieure affich e e Si l affichage est vide vous pouvez faire fonctionner toutes les unit s int rieures de la m me fa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

第27期定時株主総会招集ご通知  取扱説明書 - 日東工業株式会社 N-TEC  HP 15 15-d056se  Appareils de mesure de niveau, SITRANS L  Anhang - Compuprint  Viking Rubber Drysuits    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file