S165-22X S166-22I
Contents
1. Fig 2 e al exterior o en corrientes de aire e directamente sobre una pared met lica o cerca de una fuente de par sitos motores el ctricos etc o de ventilaci n A e frente a una escalera accesible a los animales a CORRECTO INCORRECTO 6 Instalaci n del detector 6 1 Fijaci n El detector puede ser fijado a la pared de 3 maneras distintas e sobre r tula e en plano aconsejada e en ngulo A los tres tipos de fijaci n corresponde un n de esp rrago de autoprotecci n e sobre r tula esp rrago n 0 e en plano esp rrago n 1 e en ngulo esp rrago n 2 ATENCI N para una fijaci n sobre r tula el esp rrago n 0 ya est posicionado de f brica en su emplazamiento en el interior del detector ES Orden de montaje de los accesorios pn Le RETE 11 Esp rrago Q n 1 Esp rrago n 2 R tula Tornillo La y arandela Juego de esp rragos Base Cubre base de autoprotecci n ATENCI N por razones de seguridad y de duraci n de la bater a del dectector es obligatorio el montaje del esp rrago de autoprotecci n En caso de olvido o montaje incorrecto el visor rojo parpadea permanentemente cuando el detector est encajado en su base ATENCI N en caso de fijar el detector de movimiento en ngulo B aion en angle ou piat contre a o en plano sobre una pared pegar2. e en ngulo Aplicaci n interior Alimentaci n bater a BatLi28 3 6 V 2 Ah Autonom a 4 a os en uso normal Frecuencia radio TwinBand 400 800 MHz Tecla de test alimentaci n y detecci n Visor 1 Temperatura de funcionamiento 10 C a 40 C Autoprotecci n apertura arranque salvo montado sobre r tula ndice de protecci n mec nica IP 31 IK 04 Dimensiones sin r tula 58 x 102 x 57 mm Peso sin r tula 115 g con bater a Tratamiento de aparatos el ctri cos y electr nicos al final de la Vida til Aplicable a los pa ses de la Comunidad Europea y a otros pa ses con un sistema de recogida Este sim bolo dispuesto sobre el producto o sobre el embalaje indica que el producto no debe ser tratado con los desechos Debe ser remitido a un punto de recogida apropiado para el reciclado de materiales el ctricos y electr nicos Asegur ndose que este producto cuenta con la reco gida apropiada ayudar a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Para cual quier informaci n complementaria sobre reciclado de este producto puede remi tirse a su ayuntamiento proveedor o instalador a quien haya comprado el pro ducto ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD ES C Fabricante Hager Security SAS 10 Direcci n F 38926 Crolles Cedex France Tipo de producto Detector de movimiento LS radio especial animales Marca H
3. plat conseill e Y w E o App Pionn 1 e en angle Aux 3 types de fixation STE correspond un n de pion Pion n 2 d autoprotection L Rotule Vis e sur rotule pion n 0 Ve La rondelle e de e plat pion n 1 g de serrage pp pi e en angle pion n 2 Embase Capot de l embase ATTENTION pour une fixation ATTENTION pour des raisons de s curit et de dur e de vie des piles sur rotule le pion n 0 est d j du d tecteur le montage du pion d autoprotection est obligatoire positionn en usine dans son En cas d oubli ou de montage incorrect de ce pion le voyant test du emplacement l int rieur du d tecteur clignote en permanence quand celui ci est clips sur son d tecteur socle ATTENTION en cas de fixation du d tecteur de mouvement en angle B aion en angle 00 piat contra Un mou ou plat contre un mur coller l tiquette fournie dans le sachet accessoires 2D sur l arri re du produit afin de masquer louverture et d emp cher p Pentr e des insectes Fixation sur rotule 1 Positionner au mur l embase l endroit choisi pour rep rer les 2 trous de percage 2 Percer le mur 3 Ins rer la vis tige par l arri re de l embase et fixer Pembase 4 Positionner le capot de l embase 5 Assembler les deux parties de la rotule 6 Ins rer la rotule mont e dans la vis tige 7 Positionner le socle du d tecteur de mouvement une figurine indique le sens
4. hager 2 Guide d installation p 2 D tecteur de mouvement LS radio 85 12 m sp cial animaux Manuale di installazione p 16 Rivelatore di movimento speciale per animali domestici Manual de instalaci n S165 22X p 30 ea de movimiento S166 22 especial animales 804879 A Sommaire 1 Pr sentation Le d tecteur de mouvement sp cial animaux domestiques surveille l int rieur d une pi ce tout en distinguant la pr sence d un tre humain 1 Pr sentation cccccccccccnacnnans 2 3 de celle d un animal domestique chien chat Le d tecteur peut tre 2 Pr paration a i utilis pour un animal domestique dont le poids n exc de pas 25 kg 2 1 Ouverture 2 2 Alimentation 3 selon son pelage 3 Apprentissage 4 Poid Pelage de l animal oids 4 Param trage 5 Poil long Poil moyen dur Poil ras gt Sup rieur d tecteur d tecteur d tecteur DEN se y 25 kg non utilisable non utilisable non utilisable 5 Dora di LOR ana a 05 k d tecteur d tecteur d tecteur 62 E SERE y 1 9 utilisable non utilisable non utilisable 20k d tecteur d tecteur d tecteur 7 lorda A 12 9 utilisable utilisable non utilisable onctionnement 12k d tecteur d tecteur d tecteur 8 Maintenance 13 g utilisable utilisable utilisable 8 1 Signalisatio
5. detecci n e la altura de colocaci n e la orientaci n del detector 8 1 Se alizaci n del defecto de alimentaci n La central se ala el defecto de alimentaci n del detector infrarrojo Para verificar si la alimentaci n es defectuosa pulsar la tecla de test del detector Si el visor no se ilumina la bater a debe ser reemplazada ATENCI N la programaci n del detector queda guardada durante el cambio de la bater a 8 2 Cambio de la bater a Para cambiar la bater a 1 poner la central en modo instalaci n Para ello pulsar DOO D D PDA x N c digo maestro ES 8 Mantenimiento y despu s pulsar GX DD D DDD c digo instalador 2 Abrir la tapa del detector ver Apertura 3 Retirar la bateria 4 Esperar 2 min antes de reemplazar la bater a Usada 5 Poner a central en modo utilizaci n 6 Para ello pulsar 2000 c digo instalador ATENCI N la desconexi n de la bater a se realiza presionando sobre la leng eta de desbloqueo ATENCI N es necesario cambiar la bater a incluida por otra del mismo tipo Es aconsejable tirar las bater as usadas en los contenedores previstos para ello ES 7 Caracteristicas Caracteristicas t cnicas Detector de movimiento LS radio especial animales S165 22X Detecci n infrarroja volum trico 12 m 85 Tipo de fijaci n e sobre r tula e en plano aconsejada
6. 2 2 Alimentation Connecter le bloc lithium en res pectant le sens de branchement indiqu par la fl che de rep rage Fl che de rep rage Languette de verrouillage Vignette de garantie d tacher la partie pr d coup e amovible de la vignette de garantie et la coller sur la demande d extension fournie avec la centrale 3 Apprentissage Lors de l apprentissage il est R aliser la s quence d apprentissage d crite ci dessous inutile de placer le produit bip d tecteur apprendre proximit de la pp pi groupe isation X groupe Y centrale au contraire nous vous imm diat conseillons de vous loigner quelque peu placer le produit au moins 2 m de la centrale L apprentissage permet d tablir la reconnaissance du d tecteur par la centrale Pour effectuer l op ration d apprentissage du d tecteur la centrale doit tre en VANNA D D 0 ou D i I No mode installation dans le cas Appui sur Appui maintenu Choix du Choix de la La centrale g IRINA puis sur la touche groupe de 1 temporisation confirme par contraire demander l utilisateur du clavier test jusqu la 4 Le choix 0 imm diat un message de com poser de la centrale r ponse de la s effectue par 1 temporis vocal centrale appui sur le Le choix s effectue l apprentissage 5 F J y gt clavier de la par appui sur le du d tecteur
7. 2 a 25 kg non utilizzabile non utilizzabile non utilizzabile rivelatore rivelatore rivelatore 6 Installazione Fino a 25 kg utilizzabile non utilizzabile non utilizzabile del rivelatore 23 6 1 Fissaggio 23 Fino a 20 kg rivelatore rivelatore rivelatore 6 2 Test ed orientamento 25 utilizzabile utilizzabile non utilizzabile rivelatore rivelatore rivelatore 7 Test di funzionamento 28 Finoa12kg utilizzabile utilizzabile utilizzabile 8 Manutenzione 27 8 1 Segnalazione ATTENZIONE se all interno del locale si trovano pi animali deve di anomalia essere considerato il loro peso totale vedi tabella alimentazione 27 a pepe EEE 8 2 Cambio della batteria 27 Il rivelatore speciale per animali domestici utilizza una lente specifica ed un trattamento elettronico della rilevazione che gli permette di 9 Caratteristiche 28 distinguere la radiazione infrarossa emessa da un essere umano da quella emessa da un animale 2 Preparazione Raccomandazioni Una scarica elettrostatica proveniente dalle dita o da altri conduttori elettrostaticamente carichi pu danneggiare i componenti elettronici del rivelatore Prima di maneggiare il rivelatore prendete le seguenti precauzioni e toccate una superficie metallica tubature dell acqua termosifoni o materiale elettrico collegato a terra e evitate di toccare i componenti ele
8. O DO D D 2 DA centrale clavier de la code centrale ma tre Selon le type de centrale puis composer DODO ATTENTION la centrale signale une erreur de manipulation par 3 bips courts dans ce cas reprendre la s quence d apprentissage son d but D DA code installateur 4 Param trage ATTENTION le param trage du d tecteur doit tre r alis bo tier ouvert uniquement D signation N du Valeur du Caract ristiques de la fonction param tre param tre R glage 3 1 Niveau 1 sensibilit du niveau standard usine de sensibilit 2 Niveau 2 sensibilit moyenne 3 Niveau 3 sensibilit forte 4 Niveau 4 sensibilit maxi Niveau 4 Intrusion usine d alarme 2 Pr alarme forte 3 Pr alarme faible Dans la majorit des cas le niveau 1 r glage usine et le respect des r gles de pose permettent de prot ger efficacement la pi ce tout en vitant les d clenchements dus aux animaux domestiques Toutefois selon l animal domestique et la configuration de la pi ce il est possible de modifier le niveau de sensibilit du d tecteur pour ajuster les zones de d tection et de non d tection de l animal domestique A retenir gt GRAND No r glage sortie usine NIVEAU 2e RE RIA taille A de l animal NICE rg domestique NA E PETIT sensibilit Exemple de param trage param trage du d tecteur pour un n
9. agli ingressi da proteggere la Fig 1 rivelazione volumetrica pi efficace se l intrusione avviene perpendicolarmente ai fasci di rivelazione Fig 1 e orientato verso l interno dei locali da proteggere Pb e in modo di non sovrapporre i settori di rivelazione a quelli di un altro rivelatore infrarosso Fig 2 l 1 1 Il rivelatore non deve essere installato CORRETTO e in una posizione che possa essere colpita direttamente dai raggi del sole o da una sorgente Fig 2 luminosa molto potente fari lampade e direttamente di fronte o al di sopra di una fonte di calore termosifone bocchette di ventilazione e all esterno o in posizioni soggette a correnti d aria g J 4 e direttamente su di una parete metallica o vicino a VA sorgenti di disturbo elettromagnetico computer contatori elettrici 2 e di fronte ad una scala accessibile agli animali CORRETTO ERRATO 6 1 Fissaggio Il rivelatore pu essere installato sulla parete in tre diversi modi e su snodo e a parete consigliata e ad angolo Ad ognuno dei tre diversi modi di fissaggio corrisponde un numero di perno d autoprotezione da utilizzare e su snodo perno n 0 e a parete perno n 1 e ad angolo perno n 2 ATTENZIONE per un fissaggio su snodo il perno n 0 gi posizionato di fabbrica ne
10. de montage 8 Visser la vis de serrage sans forcer de facon pouvoir ajuster l orientation du d tecteur 9 Positionner le d tecteur de mouvement sur son socle et l orienter approximativement 10 Visser la vis de verrouillage Pion n 0 Figurine pour une fixation sur rotule d j mont en usine Fixation plat conseill e 1 Pr percer le socle du d tecteur de mouvement aux 2 points de pr per ages 2 Positionner le socle au mur l endroit choisi pour rep rer les trous de per age une figurine indique le sens de montage 3 Percer le mur et fixer le socle 4 Retirer le pion positionn en usine 5 D tacher le pion n 1 de la grappe fournie 6 Positionner le pion dans son emplacement 7 Positionner le d tecteur de mouvement sur son socle 8 Visser la vis de verrouillage Pion n 1 Figurine pour une gt Pr pergages fixation r plat E o Ne vis de SA a3 fixation Fixation en angle 1 2 NDOUAW 00 Pr percer le socle du d tecteur de mouvement aux 2 points de pr percages Positionner le socle au mur l endroit choisi pour rep rer les trous de per age une figurine indique le sens de montage Percer le mur et fixer le socle Retirer le pion positionn en usine D tacher le pion n 2 de la grappe fournie Positionner le pion dans son emplacement Positionner le d tecteur de mouvement sur son socle Vis
11. de test hasta que la central comunica temporizaci n AA bip detector grupo Y instant neo o temporizado Da BD DoD A A M IN Va Li La central La central comunica La central comunica el la temporizaci n comunica grupo O instant neo vocalmente Con el teclado 1 temporizado la de la central Con el teclado programaci n seleccionar de la central del detector del 1 al 3 seleccionar la el grupo temporizaci n de trabajo Depende del tipo de la central ATENCI N la central se ala un error de manipulaci n con 3 bips En este caso retomar la programaci n desde el principio 4 Parametrizaci n ATENCI N la programaci n del detector deber ser realizada nicamente con la carcasa abierta Nivel 4 de alarma Elecci n N de Valor del Caracteristicas de la funci n par metro par metro Ajuste 3 1 Nivel 1 sensibilidad del nivel de standard par metro sensibilidad de f brica 2 Nivel 2 sensibilidad media 3 Nivel 3 sensibilidad fuerte 4 Nivel 4 sensibilidad m xima Intrusi n par metro de f brica Pre alarma fuerte Pre alarma d bil ES En la mayor a de los casos el nivel 1 par metro de f brica y un buen seguimiento de las instrucciones de colocaci n del detector protegen eficazmente la habitaci n evitando disparos originados por animales dom sticos No obstante dependiendo del animal
12. dom stico y la configuraci n de la habitaci n es posible modificar el nivel de sensibilidad del detector para ajustar las zonas de detecci n y de no detecci n del animal dom stico Importante Nivel 1 par metro de f brica Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 sensibilidad GRANDE tamafio del animal dom stico PEQUENO ES Ejemplo de parametrizaci n parametrizaci n del detector por un nivel de alarma con pre alarma fuerte n mero de par metro 4 valor de par metro 2 0 0 0 0 O 0 0 0 A i su N d AA A Iniciar 4 pulsaciones para selec Pulsaci n de 2 pulsaciones para seleccionar Finalizar cionar el nivel de alarma separaci n el nivel pre alarma fuerte Verificaci n del par metro la verificaci n del nivel de alarma se efect a seleccionando el n de par metro y controlando del n mero de parpadeos correspondientes o 00 00 0 0 o o 100 4 2 A f A f amp h E a F3 J el d A Iniciar 4 pulsaciones para Pulsaci n de Finalizar 2 parpadeos confirman la seleccionar el nivel de alarma separaci n parametrizaci n de pre alarma fuerte 5 Normas de instalaci n ATENCI N respetar la distancia de al menos 2 metros entre cada producto exceptuando entre dos detectores El detector infrarrojo tiene que estar e a m s de 2
13. verso d installazione indicato 3 Forate la parete e fissate la base del rivelatore 4 Estraete il perno n 0 gi posizionato di fabbrica 5 Staccate il perno d autoprotezione n 2 dalla serie fornita 6 Inserite il perno nella sua posizione 7 Agganciate la parte anteriore del rivelatore sulla base 8 Avvitate la vite di chiusura Perno n 2 per fissaggio Figura ad angolo I Fori pretranciati ID 6 2 Test ed orientamento Il rivelatore infrarosso ha una modalit test che permette di verificare e la corretta alimentazione l accensione della spia luminosa durante la pressione del pulsante di test conferma la corretta alimentazione e la zona di copertura ogni rivelazione effettuata nel periodo di test produce l accensione della spia luminosa del rivelatore e il collegamento radio v paragrafo Verifica dei collegamenti radio descritto sul manuale della centrale bip rivelatore X gruppo Y immediato o ritardato ATTENZIONE la centrale deve essere in modo installazione per effettuare questa verifica MM 7 Test di funzionament Il test di funzionamento consiste nella verifica di 2 aspetti e la non rilevazione dell animale domestico e la rilevazione dei un essere umano Come effettuare la prova 1 Premete il pulsante di test del rivelatore 2 Il rivelatore entra in modo test per un periodo di 90 sec ATTENZIONE al termine di questo periodo e inibiz
14. 20 m del suelo con el z calo en paralelo a la pared o muro e de manera que ning n animal pueda entrar en las zonas prohibidas ATENCI N e La altura de fijaci n medida a partir del centro de la lente del detector puede ajustarse en funci n de la habitaci n y o del animal e Importante si el detector no se coloca a 2 2 m del suelo el l mite entre la zona de detecci n y de no detecci n var a Por ejemplo si se fija el detector a 2 m el l mite ya no ser de 1 2 m sino de 1 m Zona de detecci n para animales de menos de 6 kg 2 2 M 1 1 1 I 1 T 0 0 8 6 Zona de detecci n para animales de m s de 6 kg 12m 2 2m 12m EJ zona prohibida a animales En esta zona la distinci n entre personas y animales no est asegurada zona donde solo las personas son detectadas El detector infrarrojo tiene que estar e perpendicularmente a las salidas a proteger La Fig 1 detecci n volum trica es m s eficaz cuando el intruso corta los haces perpendicularmente Fig 1 e orientado hacia el interior del local a proteger e de manera que la zona de detecci n no se cruce con la otro detector infrarrojo Fig 2 El detector infrarrojo no debe estar N Y e en sitio susceptible de deslumbramiento por los rayos del sol o por una fuente de luz muy intensa e enfrente o encima de una fuente de calor CORRECTO INCORRECTO
15. E standard di fabbrica sensibilit 2 Livello 2 sensibilit media 3 Livello 3 sensibilit forte 4 Livello 4 sensibilit massima Livello 4 1 Intrusione di fabbrica d allarme 2 Preallarme forte 3 Preallarme debole Nella maggior parte dei casi il livello 1 programmazione di fabbrica ed il rispetto delle istruzioni di installazione consentono di proteggere efficacemente il locale evitando completamente attivazioni dovute agli animali domestici Tuttavia a seconda dell animale e della configurazione del locale possibile modificare il livello di sensibilit del rivelatore per regolare le zone di rilevazione e non rilevazione dell animale domestico Da ricordare Livello 1 programmazione di fabbrica Livello 2 Livello 3 Livello 4 sensibilit GRANDE taglia dell animale domestico PICCOLO MM Esempio di programmazione programmazione del rivelatore per un livello d allarme su preallarme forte numero del parametro 4 valore da attribuire al parametro 2 o o 00 00 AT 4 ti A 4 pressioni per Pressione Bass E 5 Inizio selezionare il parametro di F pressioni pe selezionare Fine livello d allarme separazione Verifica della programmazione la verifica del valore assegnato al parametro programmato nell esempio precedente livello d allarme si effettua selezionando il numero del parametro e c
16. adas plana 2 tornillos de fijaci n Fijaci n en ngulo 1 2 3 4 5 6 Perfore el z calo del detector para una fijaci n en ngulo Coloque el z calo en el lugar elegido de la pared para marcar los agujeros del taladro una se al indica la parte alta del z calo Taladre la pared y fije el z calo Retire el esp rrago n 0 de autoprotecci n posicionado de f brica Del juego de esp rragos desprenda el n 2 Coloque el esp rrago de autoprotecci n en su emplazamiento Coloque el detector de movimiento en su z calo Apriete el tornillo E A Perforaciones Esp rrago n 2 Se al pretroqueladas para fijaci n en ESS H ngulo 2 tornillos de fijaci n ES 6 2 Test de orientaci n El detector posee un modo test que permite comprobar e la alimentaci n el encendido del visor durante la pulsaci n sobre la tecla test confirma el estado de la alimentaci n e la zona de detecci n cada detecci n esta se alada por la Iluminaci n del visor e el alcance radio ver Verificaci n de enlaces radio descrito en la gu a de la central Bip test detector X instant nea o temporizado 3 ATENCI N la central debe estar en modo instalaci n para realizar esta prueba ES 7 Test de funcionamiento El test de funcionamiento consiste en verificar 2 cosas e la no detecci n del animal dom stico e la detecci n
17. ager Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n est n conformes con las exigencias esenciales de las directivas siguientes e Directiva R amp TTE 99 5 CE Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE e Directiva ROHS 2002 95 CE De acuerdo con las siguientes normas europeas harmonizadas Ref producto S165 22X EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 300 330 2 V1 3 1 EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 X EN 55022 amp 55024 2002 EN 60950 2006 X EN 301 489 1 V1 8 1 X Este producto puede ser utilizado en toda la UE la EEA y Suiza Crolles el 08 11 10 Firmado Patrick Bernard Director Investigaci n y Desarrollo Documento no contractual supeditado a posibles modificaciones sin preaviso hager Hager SAS T l 333 88 49 50 50 132 Boulevard d Europe www hagergroup net BP 78 F 67212 OBERNAI CEDEX 804879 A Hager 12 2010
18. de una persona Qu hacer 1 Pulsar sobre la tecla test del detector gt El detector pasar a modo test durante 90 seg ATENCI N al finalizar este periodo e inhibici n del detector 90 seg despu s de una detecci n e sin iluminaci n del visor test tras una detecci n 2 Verifique la no detecci n de un animal dom stico Deje circular a un animal dom stico dentro de la habitaci n protegida para comprobar la no detecci n gt El visor test no debe iluminarse Detecci n de una persona La detecci n se hace al cortar dos haces 7 0 12m Ejemplo con el nivel de sensibilidad 1 cuando el detector es colocado a 2 20 m de altura una persona de 1 70 m es detectada a partir de los 4 m d Si se aumenta el nivel de sensibilidad se reducir la distancia d a partir de la cual una persona es detectada Zona de detecci n 2 2m de una persona 3 Verificar la detecci n de una persona Atravesar la zona protegida perpendicularmente a los haces de detecci n gt A cada movimiento detectado el visor test del detector se ilumina 4 Si los tests no son concluyentes e verifique que no haya obst culos entre la zona de detecci n y el detector e aumente el nivel de sensibilidad e modificar la orientaci n del detector y o la altura de colocaci n del detector ATENCI N repetir el test desde el principio si realiz cambios en e el nivel de sensibilidad de
19. e 58 x 102 x 57 mm Poids 115 g avec pile et accessoires Traitement des appareils lec triques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de PUnion Europ enne et autres pays euro p ens disposant d un syst me de col lecte Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce pro duit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis a un point de collecte appropri pour le recy clage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives pour l environ nement et la sant humaine Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez vous adresser votre municipalit d chetterie ou au magasin o vous avez achet le produit D CLARATION DE CONFORMIT C Fabricant Hager Security SAS Adresse F 38926 Crolles Cedex France Type de produit D tecteur de mouvement sp cial animaux Marque Hager Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles des directives suivantes Directive R amp TTE 99 5 CE e Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive ROHS 2002 95 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes R f renc
20. ecteur 2 m la limite n est plus de 1 2 m mais de 1 m Zone de d tection pour les animaux de moins de 6 kg 2 2 M 12m 1 1 1 I 1 T 0 0 8 6 Zone de d tection pour les animaux de plus de 6 kg MX zone interdite aux animaux zone autoris e aux animaux Le d tecteur doit tre plac e perpendiculairement aux issues prot ger Fig 1 la d tection volum trique est plus efficace quand l intrus coupe perpendiculairement les faisceaux Fig 1 e orient vers l int rieur du local prot ger e de mani re ce que la zone de d tection ne croise pas celle d un autre d tecteur de mouvement Fig 2 z P x E BON MAUVAIS Le d tecteur ne doit pas tre plac e dans un endroit susceptible d tre frapp directement par les rayons du soleil ou par une source lumineuse tr s puissante e en face ou au dessus d une source de chaleur e l ext rieur ou dans un courant d air 4 Fig 2 e directement sur une paroi m tallique ou proche de sources de parasites compteurs lectriques ou de ventilation p e en face d un escalier accessible aux animaux BON MAUVAIS 6 Pose du d tecteur 6 1 Fixation Le d tecteur peut tre fix au mur selon 3 types de fixation Ordre de montage des accessoires e sur rotule
21. es produits S165 22X EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 300 330 2 V1 3 1 EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 X EN 55022 amp 55024 2002 EN 60950 2006 X EN 301 489 1 V1 8 1 X Ce produit peut tre utilis dans toute l UE l EEA et la Suisse Crolles le 08 11 10 Signature Patrick Bernard Directeur Recherche et D veloppement Document non contractuel soumis modifications sans pr avis Pour obtenir des conseils lors de l installation ou avant tout retour de mat riel contactez l assistance technique HAGER dont les coordonn es figurent sur la notice de la centrale Une quipe de techniciens qualifi s vous indiquera la proc dure suivre www hager fr Sommario Il rivelatore di movimento speciale per animali domestici permette di ee On qe sorvegliare l interno di un locale distinguendo la presenza di un essere 2 Preparazione 17 umano da quella di un animale domestico cane gatto Il rivelatore 2 1 Apertura 7 puo essere utilizzato in presenza di un animale domestico di peso 2 2 Alimentazione 17 inferiore a 25 kg con limiti secondo il pelo i Tipologia di pelo dell anim 3 Apprendimento 18 Peso pologia di pelo d ale 4 Programmazione 19 A pelo lungo A pelo medio A pelo raso s struzi ni Superiore rivelatore rivelatore rivelatore d installazione
22. fi 0 12m A tire d exemple avec un r glage de sensibilit de niveau 1 lorsque le d tecteur est fix 2 20 m de haut un tre humain debout de 1 70 m est d tect partir de 4 m d Plus le niveau de sensibilit augmente plus on r duit la distance d partir de laquelle un tre humain est d tect Zone de d tection de l tre humain 2 2m 3 Tester la d tection de l tre humain Traverser la zone prot g e perpendiculairement aux faisceaux A chaque mouvement d tect le voyant test du d tecteur doit s clairer 4 Si les tests ne sont pas concluants e v rifier qu aucun obstacle ne se situe entre la zone de d tection et le d tecteur e augmenter le niveau de sensibilit e modifier l orientation du d tecteur et ou la hauteur de fixation du d tecteur ATTENTION refaire un test depuis le d but si changement e du niveau de sensibilit de d tection e de la hauteur de pose e de l orientation du d tecteur 8 1 Signalisation de d faut d alimentation La centrale signale le d faut d alimentation du d tecteur infrarouge Pour v rifier si l alimentation du d tecteur est d fectueuse appuyer sur le bouton test du d tecteur Si le voyant test ne s claire plus le bloc lithium est remplacer ATTENTION le param trage du d tecteur est sauvegard lors du changement de l alimentation 8 2 Changement de l alimentati
23. icas e antes de acceder a los componentes internos tocar una superficie met lica no pintada como una canalizaci n de agua o un material el ctrico conectado a tierra e limitar al m ximo los desplaza mientos entre 2 accesos a los componentes internos Repetir la precauciones anteriores antes de cada nueva manipulaci n del producto 2 1 Apertura Abrir la carcasa retirando el tornillo con un destornillador cruciforme Lente de detecci n Tecla test a Visor test detr s de la lente Tornillo de bloqueo ES 2 2 Alimentaci n Colocar la bater a respetando el sentido de la flecha de se alizaci n Flecha de anclaje Leng eta de desbloqueo Etiqueta de garant a desprenda la parte pre cortada de la etiqueta de garant a y p guela sobre el formulario de extensi n de garant a emitido con la central ES ATENCI N durante la programaci n no colocar el producto cerca de la central Al contrario aconsejamos colocarlo a cierta distancia al menos a 2 metros de la central La programaci n permite establecer el enlace del detector infrarrojo con la central Para ello sta debe estar en modo instalaci n En caso contrario pulsar MODD P D PDA c digo maestro N y despu s pulsar NOOO A D PP c digo instalador Pulsar sobre y despu s de la central D 10 seg m x Pulsaci n mantenida sobre la tecla
24. imentaci n 31 que no exceda los 25 kg superior seg n pelaje 3 Programaci n 32 Pa Pelaje del animal 4 Parametrizaci n 33 Largo Medio duro Corto A Superior detector detector detector 5 Normas de instalaci n 35 Fe i 5 a 25 kg no utilizable no utilizable no utilizable di TEGO 25 k detector detector detector o Riesen v 9 utilizable no utilizable no utilizable 6 2 Test de orientaci n 39 20 k detector detector detector 9 utilizable utilizable no utilizable 7 Test de funcionamiento 12 k detector detector detector 9 utilizable utilizable utilizable 8 Mantenimiento 8 1 Se alizaci n 7 n n 7 ATENCION si varios animales permanecen en la estancia su peso de las anomal as O 41 total es el que debe ser tenido en cuenta segun la tabla 8 2 Cambio de la bater a 41 Para ello el detector integra una lente especifica y un tratamiento 9 Caracteristicas 42 electr nico que permite distinguir los infrarrojos de una persona de los de un animal dom stico 2 Preparaci n Recomendaciones Cualquier acceso a los componentes internos puede ocasionar una descarga el ctrica est tica Para una manipulaci n del producto tomar las siguientes precauciones e evitar cualquier contacto directo o por medio de un til con los compo nentes electr nicos o partes met licas de los bornes de conexi n e utilizar herramientas no magn t
25. ionate la base parte posteriore dell involucro del rivelatore fate attenzione al verso d installazione indicato 7 Inserite la rondella e avvitate la vite di bloccaggio senza stringere troppo per poter regolare l orientamento del rivelatore 8 Agganciate la parte anteriore del rivelatore sulla base ed orientatelo approssimativamente 9 Avvitate la vite di chiusura Perno n 0 per fissaggio su snodo gi montato di fabbrica Fissaggio a parete consigliata 1 Bucate i fori pretranciati presenti sulla base del rivelatore predisposti per fissaggio a parete 2 Appoggiate alla parete la base nella posizione scelta per l installazione per identificare i due punti da forare fate attenzione al verso d installazione indicato 3 Forate la parete e fissate la base del rivelatore 4 Estraete il perno n 0 gi posizionato di fabbrica 5 Staccate il perno d autoprotezione n 1 dalla serie fornita 6 Inserite il perno nella sua posizione 7 Agganciate la parte anteriore del rivelatore sulla base 8 Avvitate la vite di chiusura Perno n 1 per fissaggio a parete Figura Fori pretranciati l a239 N viti di ELI ag fissaggio Fissaggio ad angolo 1 Bucate i fori pretranciati presenti sulla base del rivelatore predisposti per fissaggio ad angolo 2 Appoggiate alla parete la base nella posizione scelta per l installazione per identificare i due punti da forare fate attenzione al
26. ione del rivelatore per 90 sec dopo ogni rilevazione e la spia rossa di test non si illumina pi in caso di rilevazione 2 Verificate la non rilevazione dell animale domestico Lasciate che l animale si muova nel locale per verificare che non venga rilevato gt La spia di test non si deve illuminare Rilevazione dell essere umano La rilevazione avviene alla 2 interruzione dei fasci e 0 12m Come esempio con una sensibilit al livello 1 nel caso in cui il rivelatore sia fissato a 2 20 m di altezza un essere umano alto 1 70 m viene rilevato a partire da una distanza di 4 metri d Pi aumenta il livello di sensibilit pi si riduce la distanza d a partire dalla quale un essere umano viene rilevato Zona di rilevazione di un essere umano 2 2m 0 12m 3 Verificate la rilevazione di un essere umano Attraversate la zona protetta perpendicolarmente ai fasci di rilevazione 2 Ad ogni movimento rilevato la spia di test del rivelatore si deve illuminare 4 Se i test non hanno buon esito e verificate che non ci siano ostacoli tra il rivelatore e la zona di rilevazione e aumentate il livello di sensibilit e modificate l orientamento del rivelatore e o l altezza d installazione del rivelatore ATTENZIONE effettuate un nuovo test di funzionamento dall inizio nel caso venga modificato e il livello di sensibilit della rilevazione e l altezza d instal
27. iveau d alarme sur pr alarme num ro de param tre 4 valeur de param tre 2 0 0 0 0 O 0 0 0 4 2 ped j Fa amp D but 4 appuis pour s lectionner Appui de 2 appuis pour s lectionner Fin le niveau d alarme s paration le niveau pr alarme forte V rification du param trage la v rification du niveau d alarme s effectue en s lectionnant le n de param tre et en contr lant le nombre de clignotements correspondants o o 00 00 0 0 o o 100 4 2 A f A f amp i M a Ph sa 7 A D but 4 appuis pour s lectionner Appui de Fin 2 clignotements confirment le le niveau d alarme s paration param trage sur pr alarme forte 5 R gles de pose ATTENTION respecter une distance d au moins 2 m tres entre chaque produit except entre deux d tecteurs Le d tecteur doit tre plac e une hauteur de 2 20 m de pr f rence parall le au mur e de mani re ce qu aucun animal ne puisse atteindre les zones interdites ATTENTION e En fonction de la pi ce et ou de l animal la hauteur de fixation se mesure partir du centre de la lentille du d tecteur peut tre ajust e e Attention lorsque le d tecteur n est pas fix 2 2 m du sol la limite entre la zone de d tection et de non d tection varie Par exemple pour une fixation du d t
28. l suo alloggiamento all interno del rivelatore ATTENZIONE in caso di fissaggio del rivelatore di movimento ad angolo o in piano contro una parete incollare l etichetta fornita nel sacchetto accessori sulla parte posteriore del prodotto per mascherare l apertura ed evitare la penetrazione di insetti 6 Installazione del rivelatore Ordine di installazione degli accessori o as o S 4 Perno n 1 sa Q s F la Perno n 2 i ff Snodo Vite bl t sferico e rondella Serie di perni portante di bloccaggio d autoprotezione Base Copertura dello snodo della base ATTENZIONE per ragioni di sicurezza e di durata della pila del rivelatore il perno d autoprotezione deve tassativamente essere montato all interno del rivelatore Nel caso in cui si dimenticasse di montare tale perno o in caso di montaggio errato la spia luminosa del rivelatore lampeggia ininterrottamente dal momento in cui il rivelatore viene fissato sulla sua base Si fixation en angle ou plat contre un mur For a fixing in a comer or flat against the wall MM Fissaggio su snodo 1 Appoggiate alla parete la base dello snodo nella posizione scelta per l installazione per individuare i due punti da forare 2 Forate la parete 3 Inserite la vite portante nella base e poi fissate la base alla parete 4 Agganciate la copertura alla base dello snodo 5 Inserite lo snodo sferico sulla vite portante 6 Posiz
29. la etiqueta incluida en la bolsa PO A de accesorios sobre la parte trasera del producto para tapar lt P N la apertura y evitar la entrada de insectos ES Fijaci n sobre r tula 1 Coloque la base en el lugar elegido de la pared para marcar los agujeros del taladro 2 Taladre la pared 3 Inserte la punta en la base y fijelo 4 Coloque el cubre base 5 Ensamblar las dos partes de la r tula 6 Inserte la r tula en la punta 7 Coloque el z calo del detector una se al indica la parte alta del z calo 8 Apriete el tornillo sin forzar para poder ajustar la orientaci n del detector de movimiento 9 Posicione el detector en su z calo y ori ntelo aproximadamente 10 Apriete el tornillo Esp rrago Se al n 0 para una fijaci n en r tula est posicionado de f brica Fijaci n en plano aconsejada 1 2 3 4 5 6 7 Perfore el z calo del detector para una fijaci n en plana Coloque el z calo en el lugar elegido de la pared para marcar los agujeros del taladro una se al indica la parte alta del z calo Taladre la pared y fije el z calo Retire el esp rrago n 0 de autoprotecci n posicionado de f brica Del juego de esp rragos desprenda el n 1 Coloque el esp rrago de autoprotecci n en su emplazamiento Coloque el detector de movimiento en su z calo Apriete el tornillo Esp rrago n 1 Se al Perforaciones para fijaci n pretroquel
30. lazione e l orientamento del rivelatore D 8 1 Segnalazione di anomalia alimentazione e poi La batteria scarica di un rivelatore viene segnalata da Z DOO DDA parte della centrale Per controllare se l alimentazione del rivelatore codice difettosa premete il pulsante di test del rivelatore installatore Se la spia luminosa non si accende la batteria al Litio 2 Aprite il rivelatore v paragrafo Apertura deve essere sostituita 3 Premete la linguetta di blocco della batteria al Litio 4 Aspettate 2 min prima di collegare la nuova ATTENZIONE la programmazione effettuata sul batteria memon Sai VE Greta 5 Lasciate stabilizzare il rivelatore per almeno 2 min a prima di verificare nuovamente la zona di copertura 8 2 Cambio della batteria 6 Riportate la centrale in modo Uso digitando Per sostituire la batteria scarica i E DOO D AK 1 Portate la centrale in modo installazione Ss digitando t codice installatore DOO O DA ATTENZIONE per togliere la batteria necessario UR codice premere sulla linguetta di sblocco della batteria principale stessa La pila al litio scarica deve essere sostituita con una dello stesso tipo BatLi28 3 6 V Gettate le pile scariche in uno degli appositi contenitori MM 7 Caratteristiche Specifiche tecniche Rivelatore di movimento speciale per animali domestici S166 221 Rivelazi
31. n de 2 e d alimentation 13 ATTENTION si plusieurs animaux s journent dans la pi ce c est leur 8 ES a 13 poids total qui doit tre pris en compte selon le tableau ci dessus 9 Caract ristiques 14 Pour cela le d tecteur sp cial animaux int gre une lentille sp cifique et un traitement lectronique permettant de distinguer le rayonnement infrarouge d un tre humain de celui d un animal domestique 2 Pr paration Recommandations Tout acc s aux composants internes peut endommager le produit par d charges d lectricit lectrostatique Lors d une intervention sur le produit prendre les pr cautions suivantes e viter tout contact direct ou par l interm diaire d un outil m tallique avec les composants lectroniques ou les parties m talliques des borniers de connexion e utiliser des outils non magn tiques e avant d acc der aux composants internes toucher une surface m tallique non peinte telle qu une canalisation d eau ou un mat riel lectrique reli la terre e limiter au maximum les d placements entre deux acc s aux composants internes Sinon r p ter l op ration ci dessus avant chaque nouvelle intervention sur le produit 2 1 Ouverture Ouvrir le bo tier du d tecteur en desserant la vis de verrouillage avec un tournevis cruciforme Lentille de d tection Touche test a Voyant test derri re la lentille Vis de verrouillage
32. on Pour changer l alimentation 1 Mettre la centrale en mode installation demander l utilisateur de composer 0000 OP Ta l code ma tre puis composer YODO code installateur 3 PA 2 Ouvrir le bo tier du d tecteur cf Ouverture 3 D clipser le bloc lithium 4 Attendre 2 min avant de remplacer le bloc lithium usag 5 Repasser la centrale en mode utilisation 6 Composer PODDA DDA code installateur ATTENTION la d connexion du bloc lithium s effectue en appuyant sur la languette de d verrouillage Il est imp ratif de remplacer le bloc lithium fourni par un pack pile lithium du m me type BatLi 28 3 6 V D poser le bloc lithium usag dans les lieux pr vus pour le recyclage 7 Caract ristiques Sp cifications techniques D tecteur de mouvement LS radio 85 12 m sp cial animaux D tection infrarouge d tection volum trique 12 m 85 Types de fixation e sur rotule e plat conseill e e en angle Usage int rieur Alimentation pack lithium BatLi 28 3 6 V 2 Ah Autonomie 4 ans en usage courant Liaisons radio TwinBand 400 800 MHz Touche test alimentation et d tection Voyant 1 Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Autoprotection ouverture arrachement sauf si mont sur rotule Indices de protection m canique IP 31 IK 04 Dimensions sans rotul
33. one infrarosso rivelazione volumetrica 12 m 85 Tipo di fissaggio e su snodo e a parete consigliata e ad angolo Uso interno Alimentazione pila al litio BatLi28 3 6 V 2 Ah Autonomia 4 anni in uso normale Trasmissione radio TwinBand 400 800 MHz Pulsante test alimentazione e copertura Spie luminose 1 Temperatura di funzionamento da 10 C a 40 C Autoprotezione all apertura al distacco se montato senza snodo Indici di protezione IP 31 IK 04 Dimensioni L x A x P 58 x 102 x 57 mm Peso 115 g batteria compresa Trattamento delle apparecchia ture elettriche ed elettroniche al termine del ciclo di vita applica bile nei paesi dell Unione Europea e negli altri paesi europei che dispongono di un sistema di raccolta differenziata Questo simbolo apposto sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un rifiuto comune Deve essere riportato ad un punto di raccolta appropriato per il rici claggio dei componenti elettrici ed elet tronici Assicurandovi che questo pro dotto sia correttamente avviato al riciclaggio contribuirete a prevenire le conseguenze negative per l ambiente e per la salute delle persone Per qualsiasi informazione supplementare riguardo al riciclaggio di questo prodotto potete fare riferimento al vostro comune di resi denza al centro di raccolta dei rifiuti o al distributore pres
34. ontrollando poi il numero di lampeggiamenti che effettua la spia luminosa 0 0 0 0 O 0 0 4 2 A 5 5 8 Pa e all a ra ma ga g ioni Pressione Inizio Nate an di Fine 2 lampeggiamenti segnalano la A livello d allarme separazione programmazione su Preallarme forte 5 Istruzioni d installazione ATTENZIONE mantenete una distanza di almeno 2 metri tra ogni prodotto tranne eventualmente tra 2 rivelatori Il rivelatore deve essere installato e preferibilmente ad una altezza di circa 2 20 m parallelo alla parete e in modo che nessun animale possa attraversare le zone vietate ATTENZIONE e In funzione del locale e o dell animale l altezza di fissaggio misurata a partire dal centro della lente del rivelatore pu essere modificata e Attenzione nel caso in cui il rivelatore non sia fissato ad una altezza di 2 20 m dal pavimento il limite tra la zona di rilevazione e la zona di non rilevazione cambia Per esempio per una installazione del rivelatore a 2 metri d altezza il limite non pi di 1 20 m ma di 1 m Zona di rilevazione per animali di peso inferiore a 6 kg 2 2 M 1 1 1 I 1 T 0 08 6 Zona di rilevazione per animali di peso superiore a 6 kg 12m MX Zona vietata agli animali Zona autorizzata agli animali Il rivelatore deve essere installato e perpendicolarmente
35. principale seguito da 000 PA N codice installatore bip rivelatore rivelatore X D TAN GK poi a e 10 secondi Massimo sg I Premete Tenete premuto prima il il pulsante del pulsante e rivelatore fino poi il pulsante a quando la sulla tastiera centrale risponde della centrale vocalmente ATTENZIONE la centrale segnala un errore nella procedura emettendo 3 bip brevi in questo caso ripetete la programmazione dall inizio gruppo VA Da D La centrale attende che venga indicato il gruppo 1 20 3 a cui deve essere associato il rivelatore La scelta si effettua premendo il pulsante corrispondente sulla tastiera della centrale temporizzazione gruppo Y immediato 0 ritardato A La centrale La centrale attende che conferma venga indicato l avvenuto se il rivelatore apprendimento deve essere con un immediato messaggio premete 0 vocale ritardato premete 1 La scelta si effettua premendo il pulsante corrispondente sulla tastiera della centrale Secondo il tipo di centrale 4 Param trage ATTENZIONE la programmazione del rivelatore deve essere realizzata con il contatto di autoprotezione aperto Nome della Numero Valore del Caratteristiche funzione parametro parametro Livello 3 1 Livello 1 sensibilit della
36. ser la vis de verrouillage Pion n 2 pour Figurine A une fixation g Pr per ages en angle me 6 2 Orientation et test Le d tecteur infrarouge poss de un mode test permettant de tester e l alimentation l clairage du voyant pendant l appui sur la touche test confirme l tat correct de l alimentation e la zone de d tection chaque d tection est signal e par l clairage du voyant e la liaison radio cf V rification des liaisons radio d crit dans la notice de la centrale bip test d tecteur X imm diat ou temporis ATTENTION la centrale doit tre en mode installation pour r aliser cette v rification 7 Test de fonctionnement Le test de fonctionnement consiste v rifier 2 choses e la non d tection de l animal domestique e la d tection d un tre humain Comment proc der 1 Appuyer sur la touche test du d tecteur gt Le d tecteur passe en mode test pour une p riode de 90 s ATTENTION la fin de cette p riode e inhibition du d tecteur de 90 s apr s chaque d tection e plus d clairage du voyant test lors de chaque d tection 2 Tester la non d tection de l animal domestique Laisser circuler l animal domestique dans la pi ce afin de v rifier la non d tection gt Le voyant test ne doit pas s clairer D tection de l tre humain la 2 coupure La d tection se fait de faisceaux
37. so cui stato acquistato il prodotto DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Fabbricante Hager Security SAS Indirizzo F 38926 Crolles Cedex France CE Tipo di prodotto Rivelatore di movimento speciale per animali domestici Modello depositato Hager Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti cui questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee e Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Direttiva ROHS 2002 95 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate Codice dei prodotti S166 221 EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 300 330 2 V1 3 1 EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 X EN 55022 amp 55024 2002 EN 60950 2006 X EN 301 489 1 V1 8 1 X Questi prodotti possono essere utilizzati in tutta l UE i paesi di EEA Svizzera Firmato Patrick Bernard Crolles le 08 11 10 Direttore Ricerca e Sviluppo D D 10 Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso Sumario El detector de movimiento especial animales dom sticos vigila el ARTE ASE nia so interior de una habitaci n distinguiendo la presencia de una persona de 2 Preparaci n 31 la de un animal dom stico perro gato 2 1 Apertura Sil El detector puede ser utilizado para un animal dom stico de un peso 2 2 Al
38. ttronici e tenete a portata di mano il materiale necessario all operazione e utilizzate utensili non magnetizzati e ricordate di toccare sempre una superficie metallica prima di riprendere il lavoro dopo una sospensione temporanea 2 1 Apertura Aprite l involucro del rivelatore svitando la vite di bloccaggio con un cacciavite a croce Lente di Fresnel Pulsante test Spia luminosa di test dietro la lente Vite di bloccaggio D 2 2 Alimentazione Collegate la batteria al Litio rispettando il verso di collegamento indicato dalla freccia Freccia Linguetta di blocco Etichetta di garanzia staccate la parte rimovibile pretagliata dell etichetta di garanzia ed incollatela sulla cartolina di richiesta di estensione fornita con la centrale Apprendiment Effettuate la procedura descritta di seguito Al momento del collegamento inutile posizionare il prodotto da collegare vicino alla centrale al contrario raccomandabile allontanarlo un po posizionare il prodotto ad almeno 2 metri dalla centrale L apprendimento permette alla centrale del sistema di memorizzare il rivelatore di apertura Per poter effettuare Poperazione di apprendimento la centrale deve trovarsi in modo installazione segnalato da 2lampeggiamenti della spia rossa della centrale ogni 10 sec se si trova in modo uso per passare al modo installazione digitate 000 e DIR codice
Download Pdf Manuals
Related Search