especificaciones técnicas
Contents
1. 2mA x Max Anode Cooling 140W Tayg 1lAngl6 u uuu 19 Filament 1 8 2 2A 2 5 3 6V Permanent Filtration Min 0 8mmAI 50 kV IEC60522 1999 Target Material Tungsten Nominal Anode Input Power 840W M5Deep10 MEN 1 m mm TT lt 2 F m E F FILAMENT 10MAX AMIN C CATHODE 72MAX x axis horizontal y axis vertical 26 Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E ESPECIFICACIONES T CNICAS Carta de los tubos con caracter sticas t cnicas mA o Es 12 24 YO e 50Hz CX DER A m 50 2 50Hz 2 0 8 162. uum assay ___ _ _ _ _ aa 05 CGC el cg Omm 05 Principios y fundamentos aplicados para el funcionamiento del producto 06 Descripci n del Equipamiento usce a 06 Indicaci n del equipamiento m eda dbi c E x ora ac EAD PRA er Ear P na 06 M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y MATERIALES DE CONSUMO 07 ESPECIFICACIONES TECNICAS a pup GO dE api o GR kc dc boe o EUR cR 09 Caracteristicas t cnicas generales 2 dco a a oC Cc OCC RC Y RICCA 09 gei A E 12 __ DS 12 Protecci n contra redisparo accidental 12 Protecci n de did t ur Etica hii 12 Protecci n de sobrevoltaje OL NAR IU UR 12 Protecci n de subvoltaje rr __________ 12 aber a QuE 1 3 Protecci n por distancia contra radiaci n parasita 13 Como regular la tension del brazo raa ROCA d GER Eb Pea da 13 Calidad de FRIO RET 14 Par metros para exposici n de carga 14 E 15 Normas aplicadas ica 15 GIS
3. 60601 1 3 1994 61000 4 2 2001 61000 4 11 2004 NBR IEC s rie 601 1 Equipamento Eletrom dico Parte 1 Prescri es gerais para seguran a EN 980 2003 Ed 2 Graphical symbols for use in the labelling of medical devices ISO 14971 2007 ISO 9687 1993 Dental equipment graphical symbols ISO 7494 1 2004 Dental Units Port 1 General requeriments and test methods 150 13485 2003 150 780 1997 150 11144 1995 15 ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones mm Modelo Columna M vil SF T E T 7 rigida QUe e E ne CEL or ESA olo x z 645 IS AA il o r l l Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones mm Modelo Pared ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones mm Modelo Pantogr fico Columna M vil Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones mm Modelo Pantogr fico Columna Fija EA 1224 620 1623 ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones mm Modelo Pantogr fico Pared L L 2 2433 1900 1360 1147 1350 542 1885 Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E ESPECIFICACIONES T CNICAS Simbolos del embalaje r Apilamiento m ximo determina la cantidad m xima de caja que puede ser apilada duran
4. No tirar al colector en el agua o al suelo En caso de derramamiento absorba con aserr n o similar El aceite usado es reciclable Para tirarlo separe el aceite para la re refinaci n seg n la ley local Cuide el medio ambiente Mismo que este equipamiento haya sido proyectado de acuerdo con las normas de compatibilidad electromagn tica puede en condiciones muy extremas causar interferencia con otros equipos Evite utilizar este equipamiento en conjunto con otros dispositivos muy sensibles a la interferencia o con dispositivos que puedan crear altos disturbios electromagn ticos Evite de colocar en contacto las partes pl sticas con sustancias qu micas utilizadas en las rutinas de tratamiento odontol gico tales como cidos mercurio l quidos acr licos amalgamas etc Gnatus no se responsabiliza por Uso de equipamiento diferente de aquello que ha sido destinado para su uso Da os causados al equipamiento al profesional y o al paciente por la instalaci n incorrecta y procedimientos errados de mantenimiento diferentes de aquellos que est n descritos en estas instrucciones de uso que acompafian al equipamiento o por su operaci n incorrecta 36 Q Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E PRECAUCIONES RESTRICCI Al manipular el equipo tome cuidado con las partes que pueden prender los dedos conforme muestra la ilustraci n Precauciones y advertencias despu s de la utilizaci n d
5. Peso neto Peso bruto v eveeeeeeeveeceeceeeeteceeeoveeeeevoeeeobe Rayos X Timex 70 E Pantografico Pared 31 kg 34 5 kg Peso neto Peso bruto s s s s os s o o O e se O O o o o t Rayos x Timex 70 E Pantografico Columna Fija 35 6 kg 41 kg Alimentaci n TET Tensi n Nivelde E C Seco Nominal Alimentaci n Teq CONSUMO rastalaci n 127Vw 125Vw 4 60Hz 10A M vil 220 1 220V 4 60Hz 6A M vil Timex 70 E Moik a ai 230 230V 4 50Hz 5 5 240 240V 4 50Hz 10 Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E ESPECIFICACIONES T CNICAS Caracter sticas t cnicas Alimentaci n i Mas PO ipod Nominal Alimentacion Instalaci n PAU E OR do X e EE UN MESS MARRE EDS ai P oa ta n poe TUNE m S P i mm 2 TEC sessi 240V 4 ESO 5 D E auus Tensi n vi de Nominal Alimentaci n Instalaci n E E pawa RUE s TEE iis DOE MENT I UNUM EE RR E CR P UEM SOON Timex 70 E Pantogr fico O a O Columna M vil S 230V 230 4 50Hz M vil Llasa 24007 1 240V 4 E
6. Manual del Propiet rio R X Ti E cod ar GN ATUSO Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E PRESENTACI N DEL MANUAL INSTRUCCIONES DE USO EQUIPAMIENTO Nombre T cnico Rayos X Odontol gico Nombre Comercial Rayos X Timex 70 E Marca GNATUS Modelos Comerciais Rayos x Timex 70 E Columna M vil Rayos x Timex 70 E Pared Rayos x Timex 70 E Pantogr fico Columna M vil Rayos x Timex 70 E Pantogr fico Pared Rayos x Timex 70 E Pantogr fico Columna Fabricante Representante GNATUS EQUIPAMENTOS MEDICO ODONTOLOGICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 55 16 2102 5000 Fax 55 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatusQgnatus com br Respons vel T cnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 Registro ANVISA n 10229030030 AVISO IMPORTANTE Para su mayor seguridad Lea y entienda todas las instrucciones contenidas en estas Instrucciones de uso antes de instalar u operar este Equipamiento Estas Instrucciones de uso deben ser le das por todos los operadores de este Equipamiento Este manual se redact originalmente en el idioma portugu s e Revisi n del manual 00 INDICE PRESENTACI N DEL MANUAL E a 02 IDENTIFICACION DEL EQUIPAMIENTO rr 05 SE Liy
7. 1 9 I 4 8 M 2 4 1 8 gt 2 4 2 6 2 8 3 0 3 2 V 1 8 1 9 2 0 21 22 5 CATHODE EMISSION CHARACTERISTICS FILAMENT CHARACTERISTICS mA mA 25 35 D LA A I HA 0 8 20 28 0 8 E 50 no Tso 60 TA 15 EM 21 60 E S alas efe m I 1 3 M I 14 HJ E I 5 7 50 2 50Hz 01 2 3 5 1 23 5 10 20 Sec 01235 1 23 5 10 20 Sec RATING CHART RATING CHART kJ 7 6 200 150 110 x 5 80W 4 i 3 anode cooling curve E MA heating curve S aa 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Min THERMAL CHARACTERISTICS CHART 27 INSTALACI N DEL EQUIPAMIENTO Dimensiones y posicionamiento Chasi caja de comando Rayos X Modelo Pared Recomendaciones para la preparaci n de la preinstalaci n de Rayos X modelo pared Para garantizar el perfecto funcionamiento de rayos X modelo pared recomendamos que los servicios de preinstalaci n sean realizados por profesionales debidamente capacitados Cualesquier da os que vengan a ocurrir con el equipo causado por falla en la preinstalaci n no se cubrir n por la garant a Mayores informaciones consulte el man preinstalaci n Posicionamiento del chasis en relaci n al piso 1000 mm Caixa de 2811 RS mm passagem el trica Dimensional del chasis clave para la
8. 16 2102 5000 Fax 16 2102 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatusOgnatus com br
9. 16 kusana puka PR AD 2 Simbolog as del 2E Contenido de las marcaciones de acceso y de no acceso 22 Carta de los tubos con caracter sticas t cnicas rr nemen 26 INSTALACI N DEL EQUIPAMIENTO Dimensiones y posicionamiento Chasi caja de comando Rayos X Modelo Pared 28 OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO Instrucciones de operaci n del conjunto emisor como mover el cabezal 30 Instrucciones de operaci n 30 Instrucciones de operaci n Acoplamiento del conjunto Cone complementar 31 Limitaci n y indicaci n de la extensi n del haz de radiaci n x 31 Precauciones que se observar n antes de la 1a aplicaci n de carga 31 Caracter sticas del haz de radiaci n mica aia 32 Carta de t cnicas radiogr ficas aaa abas dantas a 33 Procedimiento para revelaci n con reagentes qu micos recientes 33 wa Fe 34 PRECAUCIONES RESTRICCIONES ADVERTENCIAS Condiciones de transporte y almacenamiento 35 Condiciones ambientales de operaci n 35 Sensibilidad a las condiciones ambientales previsibles en situacione
10. 5 OR i a Conana Nominal Alimentaci n Instalaci n Ta do Timex 70 E Pantogr fico 22007 2200 4 GA Columna Fija Pared 220 220V 4 50Hz 6A Fijo m pd L Lla a a d DON 240 496 150421 5 1 jo i km E Y S P MUERE BRE a a dece A AU DS A M CHE PM CK EC OS T E O DES DR Fusibles para Equipos 127V Fusibles para Equipos 220 2407 P Sp ie mes ESPECIFICACIONES T CNICAS Caracter sticas t cnicas Resfriamento Sb El equipo posee protecci n contra calentamiento excesivo del tubo Solamente despu s de un tiempo equivalente a las 30 veces el tiempo de disparo es que una nueva imagen se podr hacer tiempo necesario para el enfriamiento natural y retorno de las funciones normales Ex Tiempo de disparo 0 06 segundos Tiempo de enfriamiento 0 06segundos X 30 1 8 segundos Protecci n t rmica El equipo posee dispositivo de seguridad contra elevaci n de temperatura del conjunto emisor Un protector t rmico apaga las funciones del equipo en caso que la temperatura interna del conjunto emisor exceda el l mite permitido pudiendo perjudicar los componentes internos del conjunto Protecci n contra disparo accidental El equipo posee un sistema electr nico de mecanis
11. del equipamiento Para evitar contaminaci n ambiental o uso indebido del equipamiento despu s de su inutilizaci n debe ser descartado en local apropiado conforme la legislaci n local del pa s Respetar la legislaci n local del pa s para las condiciones de instalaci n y descarte de los residuos 37 CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO Procedimientos adicionales para la reutilizaci n El equipamiento es reutilizable en cantidades indeterminadas es decir ilimitadas necessitando apenas de la limpieza y desinfecci n Desinfeccci n Para realizar la desinfecci n del equipo utiliza un pa o limpio y suave humedecido en alcohol 70 Nunca utiliza desinfectantes corrosivos o solventes Limpieza El procedimiento de limpieza abajo debe ser realizado al iniciar el expediente y despu s de cada paciente Apague siempre el interruptor principal antes de efectuar los procedimientos de mantenimiento diario Para realizar la limpieza de su equipamiento recomendamos el uso del producto BactSpray n Reg MS 3 2079 0041 001 5 otro con caracter sticas semejantes Ingrediente Activo Cloruro de benzalconio tri cuaternario de Amon aco Soluci n 50 0 0 329 Composici n del producto Butilglicol Decil Poliglucosa Benzoato de Sodio Nitrito de Sodio Esencia Propano Butano desodorizado Agua desmineralizada Por mayor informaci n sobre
12. el ctrica peligrosa Bot n para puesta a cero del mostrador indicador de tiempo de emisi n de rayos X Tecla de disparo Selector de tiempo disminuir Selector incrementar Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles FABRICANTE E RESPONS VEL PELA GARANTIA MANUFACTURER AND RESPONSIBLE FOR THE WARRANTY FABRICANTE Y RESPONSABLE POR LA GARANT A GNATUS TENS O NO TUBO TUBE VOLTAGE EQUIPAMENTO DE CLASSE CLASS EQUIPMENT GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Ribeir o Preto SP Brasil TOkVp 7mA EQUIPMENT TENSI N EN EL TUBO EQUIPAMIENTO DE CLASSE A IPXO POTENCIA DE ENTRADA FAIXA SUPPY NIVELDE ENTRANCE POWER ALIMENTA O RATE ALIMENTACI N k APARELHO APARATO 127V 1200VA 127V 4 60Hz N REG ANVISA RESPONS VEL T CNICO Gilberto Henrique anesin Nomelini CREA SP 0600891412 ATEN O ATTENTION ATENCI N M xim a resist ncia aparente da rede de alimenta o do equipamento 0 1 ohms p 127V Utilizar disjuntor para rede de alimenta o 15A p 127V Maximum resistance of the equipment power supply 0 1 ohms for 127V Use the following circuit breaker for the voltages stated below 15A for 127V M xima resist ncia de la red de alimentaci n del equipamiento 0 1 ohms p aparato 127V Utilice llave de sobrecorriente para la red de alimentaci n 15 p aparato 127
13. equipo Tensi n de red inv lida Tensi n de red inferior al l mite del equipo Falla en el circuito elec tr nico Error de exposici n Bot n de disparo liberado antes del tiempo Protecci n contra calenta miento excesivo del tubo Soluci n el equipo la toma soli cite la presencia T cnico Verifique la red el ctrica Rehaga la mezcla 085 El revelador Kodak no mezcla C mara de revelaci n con penetraci n de la luz Verificar la tensi n de red el c trica V ase protecci n para subvoltaje la p gina 12 Re encienda el equipo En caso la falla se repetir solicite la presencia de un t cnico Re encienda el equipo Espere el tiempo correcto de enfria U miento para las funciones normales que se restablezcan v ase en p gina 12 tem enfriamiento Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E GARANT A DEL EQUIPAMIENTO Este equipamiento esta cubierto con los plazos de garant a vigentes a partir de la fecha de instalaci n conforme abajo son especificados desde que el defecto se haya producido en condiciones normales de uso y que el equipamiento no se encontraba almacenado por m s de 06 meses a partir de la fecha de emisi n de la factura de venta hasta la fecha efectiva de instalaci n PLAZO DE LA GARANTIA Verifique el ce
14. perforaci n de la pared Y Dist ncia do piso at o primeiro furo 1000 mm 28 Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E INSTALACI N DEL EQUIPAMIENTO La instalaci n de este equipamiento requiere la necesidad de asistencia t cnica especializada Gnatus Estas informaciones tambi m hacen parte del Manual de Instalaci n e Mantenimiento equipamiento que se encuentra poder tecnico autorizado Gnatus Este equipamiento solamente podr ser desempaquetado e instalado por un t cnico autorizado Gnatus bajo la pena de p rdida de garant a porque solamente l tiene las informaciones las herramientas adecuadas y el entrenamiento necesario para ejecutar esta tarea Gnatus no se responsabiliza por da os o accidentes causados provenientes de la incorrecta instalaci n hecha por el t cnico no autorizado Gnatus Despu s de haber sido instalado el equipamiento y debidamente probado por el t cnico autorizado representante Gnatus ya estar listo para comenzar las operaciones de trabajo 29 OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO Instrucciones de operaci n del conjunto emisor Como mover I el cabeza cuando mueva el cabezal agarre el cilindro 02 y la parte trasera 01 conforme figura Instrucciones de operaci n Solamente despu s del t cnico autorizado haber instalado y testado el equipo de modo apropiado se puede iniciar su uso Aseg rese de que el equipo
15. pjnoo ed uogexy ey ejuewumue 8jjos eu oessead 2 OpuBJ JOAQUI os p uembas oos OP PXIS ey ep ob5oun y ozeJq jo 4EJJOS opinlas 039 y ejur ej uo uorse d ej OZEJ esJeuojseyd eqep ojue oj rod ejueuminjeureud openjosje 15 ep OBsou ej ep 3 IMOIS Bureq 31 rej v ade eus ul eunsseud ey Bur oue passed eq pjnous UE Jf Apeurjeuie4d Ajejes JO ysu iayo pino5 ede uogexy ey Bur oue ejueumjueJ o5b4q O e3jos sody Bl eu oessegd e opuen o os esuembes ep oosuH bjoupoe ob exy op ep oS VND 1 INMETRO Compuls Nc O E 9 OCP 0034 GNATUSO GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA N SERIE SERIAL NUMBER 24 Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E ESPECIFICACIONE
16. prolongador El cono prolongador se utiliza para la aplicaci n de la t cnica del paralelismo que proporciona menor distorsi n en la imagen generada debido a los rayos x incidentes en la pel cula sensor presentaron menor inclinaci n en relaci n al haz de referencia Haz radiaci n X sin cono prolongador 203 2mm Eixo de refer ncia Ponto focal E Reference Shaft Focal point Diafragma o Eje de referencia Punto focal Diaphragm 3 mm TETE 5 Go 8 66 589 c q O cC o 57 x CO ul T LU Haz de radiaci n X con cono prolongador 304mm Diafragma Diafragma Diaphragm Diaphragm Eixo de refer ncia Ponto focal Reference Shaft Focal point Eje de referencia Punto focal Arc A el A pao 7 sE Es o oe HH 220 Ens 32 om 382 c 0 q O C 57 LU NOTA Si utiliza el cono afecta el nivel de seguridad al paciente durante la utilizaci n de este equipo 32 Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO Tabla t cnica radiogr fica Tabla est ndar para tiempo de exposici n con pel cula tipo E en personas adultas usando la t cnica de la bisectriz del per metro apical DEP Dosis de penetraci n en la piel mGy DEP 3 5 mGy Nivel Est ndar establecido por ordenanza 453 D O U 103 02 06 98 para examen del per metro apical de paciente
17. substituci n de piezas de repuesto Para garantir la vida til de su aparato substituya solamente repuestos originales Gnatus Ellos tienen la garantia de los padrones y las especificaciones t cnicas exigidas por la Gnatus Llamamos tambi n su atenci n para nuestra Red de Distribuidores Autorizados S lo ella mantendr su equipamiento constantemente nuevo porque tiene asistentes entrenados y herramientas especiales para la correcta manutenci n de su aparato Desde la instalaci n hasta la mantenci n de su equipamiento exija los Asistentes T cnicos Autorizados y use solamente repuestos originales Gnatus Dudas y informaciones Utilice el servicio de atenci n GNATUS 55 16 2102 5000 41 42 Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E 43 EC REP Obelis S A Boulevard G n ral Wahis 53 1030 Brussels Belgium Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 E mail mail amp obelis net NUM REG ANVISA 10229030030 Pe as M o Gnatus 32 As mais resistentes e silenciosas do mercado Gnatus 32 Hand Pieces The market s most resistent and silent hand pieces Piezas de mano Gnatus 32 Las m s resistentes y silenciosas del mercado Fabricante Distribuidor GNATUSO Responsable T cnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone
18. 1 3 91 79 4 0 8 7 48 70 7 0 12 4 21 76 5 1 7 58 70 7 0 14 4 42 75 8 1 25 7 58 70 6 0 16 4 74 75 1 1 4 7 70 70 7 0 2 5 44 73 7 1 6 7 56 70 6 0 25 5 94 72 6 2 7 69 70 9 0 28 6 30 72 0 2 5 7 80 70 7 0 32 6 59 71 5 2 8 7 64 70 0 0 4 6 71 71 0 3 2 70 59 70 7 id 6 97 70 6 ues nn eeu 14 Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E ESPECIFICACIONES T CNICAS IMPORTANTE Informaci n referente a la dosificaci n de rayos x escape de radiaci n etc se encuentra en la documentaci n anexa al manual Certificado de conformidad El n mero de serie de la c pula limitador de haz y fuente de radiaci n es el mismo del equipamiento Este se encuentra declarado en la etiqueta del producto Conjunto emisor 01 Cono complementar 06 Capa externa 02 Filtro de aluminio 1mm al 07 Aceite aislante 03 Colimador 08 Punto focal 04 Anillo de veda del colimador 09 Bobina alta tensi n 05 Tubo de rayos x 10 Conjunto Placa electr nica Normas aplicadas Este producto ha sido ensayado y aprobado de acuerdo con las normas IEC 60601 1 1988 IEC 60601 2 7 1998 61000 4 3 2006 Amendment 1 1993 IEC 60601 2 28 1993 61000 4 4 2004 Amendment 2 1995 60601 2 32 1994 61000 4 5 2005 60601 1 2 2001 CISPR 11 edi o 3 1 1999 61000 4 6 2006
19. 2 segundos Accione la tecla Start 06 ver p g 30 Radiografia efectuada con Pel cula Kodak Tipo Ektaspeed No el producto CUIDADO OBSERVACI N El material clipes moneda pel cula etc no se contaminar pudiendo retirarse despu s del disparo Revele la pel cula en la C mara Oscura con los siguientes tiempos 1 minuto en la revelaci n 1 minuto en la fijaci n Enseguida verifique si la radiograf a est conforme el est ndar indicado En caso que haya diferencias en la comparaci n ver p g 40 imprevistos Nota Si no es posible efectuar el test por el t cnico autorizado por falta de material ste ser de responsabilidad del propietario antes de iniciar las operaciones Jam s haga el test del equipo con el cilindro direccionado para s o para personas que est n pr ximas del local Haga siempre el test con el cilindro direccionado para bajo manteni ndose a una distancia m nima de 2m 34 Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Condiciones de transporte y almacenaje El equipamiento debe ser transportado y almacenado observando las siguientes recomendaciones Evite las ca das e impactos Proteja de la humedad lo exponga la lluvia salpicaduras de agua o piso h medo Mant ngalo en lugar protegido de la lluvia y del sol directo y en su embalaje original Altransportarl
20. IVAL NCIA DE ESPESSURA DE ALUM NIO FILTROS IRREMOV VEIS FILTRATION WITH ALUMINUM THICKNESS EQUIVALENCE IRREMOVABLE FILTERS FILTRACI N CON EQUIVALENCIA DE ESPESURA DE ALUM NIO FILTROS IRREMOVIBLES VIDRO DO TUBO 1 26 mm l LEO ISOLANTE 0 94 JANELA 0 32 FILTROS ADICIONAIS ALUMINIO 1 0 mm FILTRA O TOTAL 3 22 mm Al RESPONS VEL T CNICO Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA 0600891412 TUBE GLASS 1 26 mm 4l ISOLATING OIL 0 84 mmail WINDOW 0 32 ADDITIONAL FILTERS ALUMINUM 10 mm TOTAL FILTRATION 3 22 mm VIDRIO DELTUBO 1 26 rm Al ACEITE AISLANTE 0 84 mm Al VENTANA 0 32 mma FILTROS ADICIONALES ALUM NIO 1 0 mm Al FILTRACI N TOTAL 3 22 ce A de tiempo 24 Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E ESPECIFICACIONES T CNICAS Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles ADVERT NCIA PARA TRANSPORTE E AUMENTO DE ESTABILIDADE O equipamento dever ser transportado com bra os sobrepostos de acordo com a ilustra o Desta forma ter sua estabilidade aumentada WARNING TRANSPORTATION AND STABILITY In order to increase the equipment 5 stability we recommend to keep the arms as shown in the picture ADVERTENCIA PARA TRANSPORTE Y AUMENTO DE ESTABILIDAD El equipamiento deber ser transportado con los brazos sobrepuestos de acuerdo con la ilustraci n D
21. O r r F T A ri ss sr au d ee L x 08 FF m SZ 01 Conj emisor radiaci n x 02 Escala Graduada 03 Brazo Pantogr fico 04 Brazo fijo tipo fija 4A Brazo fijo tipo pared 05 Gabinete Gabinete tipo pared 06 Llave general 07 Porta fusible 08 Control de distancia c cable 09 Columna El contenido de esta p gina es de car cter informativo el equipamiento puede presentarse de forma diferente de la ilustraci n Por eso al adquirir el producto verifique la compatibilidad t cnica entre el equipamiento acoplamiento y accesorios 10 Cable de entrada de fuerza Obs Equipamiento destinado a ser 11 Base tipo m vil estacionario 12 Rueda 13 Base tipo fija 14 Kit colimador rectangular peque o opcional 15 Kit cono de prolongamiento colimador rectangular opcional NA M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y MATERIALES DE CONSUMO 01 Conj emisor de radiaci n x cabezal 02 Escala Graduada 3A Brazo ajustable 4A Brazo fijo tipo pared 4B Brazo fijo tipo m vil 05 Gabinete Gabinete tipo pared 06 Llave general 07 Porta fusible 08 Control de distancia c cable 09 Columna 10 Cable de entrada de fuerza 11 Base tipo m vil 12 Rueda El contenido de esta p gina es de car cter informativo el equipamiento puede prese
22. S T CNICAS Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles Descripci n Local de fijado et i qapa n 7 eredi S M E pes I pons y T 5 i E dime ER ps m E T Agi ra aou LS i op o jn 4 pos pi y ui Wists o GA pig TER E p 7 p Es D L 7 as m MT 7 E E ya ne E CTP PPP so 08 Etiqueta ades sello de seguridad electrom dico Embaque y cabezal ps T asss PPP SP o ux E RN e sau e pum ps ape del gabinete 25 ESPECIFICACIONES T CNICAS Carta de los tubos con caracter sticas t cnicas KL27 0 8 70 TECHNICAL DATA This tube is designated for intra oral dental x ray unit and available for nominal tube voltage with self rectified circuit Nominal Tube Voltage Nominal Inverse Voltage Hmm 85kV Nominal Focal Spot 0 8 IEC60336 1993 Anode Heat Content 7000 Max Current Continuous
23. V Authorized representative with regards to the Directive 93 42 in the European Economic Area Obelis S A Av De Tervuren 34 bte 44 B 1040 Brussels Belgium Tel 32 2 32 59 54 Fax 32 2 732 60 03 E mail mailtobelis net Garantido pela Gnatus Equipamentos M dico Odontol gicos Ltda que este produto est em conformidade com a NBR IEC 60601 1 Guaranteed by Gnatus Equipamentos M dico Odontol gicos Ltda This product is in accordance with NBR IEC 60801 1 Garantizado por Gnatus Equipamentos M dico Odontol gicos Ltda que este producto est en conformidad con la NBR IEC 60601 1 FABRICANTE E RESPONSAVEL PELA GARANTIA MANUFACTURER AND RESPONSIBLE FOR THE WARRANTY FABRICANTE Y RESPONSABLE POR LA GARANT A GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA GNATUS APARELHO POTENCIA DE ENTRADA ENTRANCE POWER 127V 1200VA TENS O NO TUBO Authorize d representative with regardsto the Directive 93 42 in the European Economic Area Ay De Tenruren 34 bte 44 B 1040 Brussels Belgium Tel 32 27225954 Obelis 5 EQUIPMENT FAIXA _ ALIMENTA O RATE 127V 4 60Hz TUBE VOLTAGE TOkVp 7mA Fax32273280 03 E mail SUPPY APARATO NIVEL DE ALIMENTACI N TENSI N EN EL TUBO Rod Abr o Assed Km 53 450m Ribeir o Preto SP Brasil FILTRA O COM EQUIVAL NCIA DE QUALIDADE FILTRATION WITH EQUIVALENCE OF QUALITY FILTRACION CON EQUIVALENCIA DE CALIDAD FILTRAC O COM EQU
24. adulto t pico con pel cula del grupo E Extaspeed Agfa M 4 Para pel cula D Ultraspeed Agfa M 2 use el doble del tiempo Para ni os considere 2 3 del tiempo Angulo con la vertical j Tiempo 297 Tiempo DEP Regi n Angulo Pelicula Sensor Digital mGy Maxilar Incisivo 400 0 06 0 10 Canino 450 0 08 0 16 Pr molar 300 0 08 0 16 Molar 200 0 10 0 24 Mandibula Incisivo 150 0 06 0 10 200 0 06 0 10 Pr molar 109 0 06 0 10 U Molar 50 0 16 Bitewing Anterior 80 0 10 Posterior 80 0 10 Oclusal Maxilar Superior 609 0 50 0 63 2 0 2 6 Maxilar Inferior 709 0 40 0 50 1 5 2 0 ___ ___ 33 OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO Prueba radiogr fica Luego de finalizado el montaje del equipo el t cnico autorizado deber efectuar la prueba radiogr fica debiendo utilizar los materiales pel cula c mara oscura revelador y fijador provistos por el cliente siguiendo las instrucciones siguientes Ubique el cabezal dirigido para abajo posici n 900 pr ximo a una superf cie horizontal aprox 50mm Centralice la pel cula 25 utilizando para ello los puntos auxiliares 24 existentes en el cilindro colimador 23 coloque sobre la pel cula 25 un objeto met lico 26 ej clip o moneda conforme muestra la figura Seleccione la escala de tiempo para 0 3
25. diac on x durante la aplicaci n de la carga El usuario debe utilizar el traje de protecci n delantal y collar de plomo El delantal de plomo y collar no acompa a el producto Como regular la tensi n del brazo En caso que el conjunto brazo cabezal pierda su condici n de equilibrio un T cnico autorizado Gnatus se debe llamar para realizar el reajuste ESPECIFICACIONES T CNICAS Calidad de radiaci n Filtraci n de equivalencia de calidad Par metros para exposici n de carga 0 32 segundos Energ a m xima aplicada en modo intermitente durante 1h Nota con equivalencia de espesor de aluminio Utiliz ndose como metodo una tensi n del tubo de rayos X de 70 kVp y 2 5 mm AI de camada semireductora El m todo utilizado para medici n de la primera camada semireductora fue en condiciones de haz con el equipo de rayos X operando con valor de tensi n del tubo de rayos X de 70 kVp con corriente an dica 7mA y tiempo de exposici n de 1 0 segundos Raios X Timex 70E Escala mili Amper X Tempo OBS eps Sstadoxresl Teto ups setado x real Je conformidad cone segundos real segundos real tiempo de irradiaci n 0 06 1 46 81 4 0 56 7 20 70 6 est comprendido 0 07 1 46 80 7 0 63 7 39 70 8 entre 0 06 y 3 2 0 08 2 36 79 5 0 71 7 37 70 7 segundos 0
26. e este modo tendr mayor estabilidad a ADVERT NCIA PARA TRANSPORTE E AUMENTO DE ESTABILIDADE O equipamento dever ser transportado com bra os sobrepostos de acordo com a ilustra o Desta forma ter sua estabilidade aumentada WARNING TRANSPORTATION AND STABILITY In order to increase the equipment 5 stability we recommend to keep the arms as shown in the picture o ADVERTENCIA PARA TRANSPORTE Y AUMENTO DE ESTABILIDAD El equipamiento deber ser transportado con los brazos sobrepuestos de acuerdo con la ilustraci n De este modo tendr mayor estabilidad Authorlzed representative wifh regards to the Directive 93 42 in the European Economic Area Obelis S A Av De Tervuren 34 bte 44 B 1040 Brussels Belgium Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 E mail mail obelis net 0499 ENI 23 A ESPECIFICACIONES TECNICAS Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles e ozeJq jo opinbos 079 ej uorse1d Ej ozeJq esjeuojseud eqep o up sod openjosje is ep obsou uojely ep ejui ej ep Ojo 13 eq uesooj Bureq HU OY Y ade ur eunsseud y passed eq pinous Y Aje njeure4d peAouieJ Ajejes Jo ysu
27. el equipamiento Apague la llave general del consultorio cuando no se encuentra en uso por un tiempo prolongado Mantenga el equipamiento siempre limpio para la pr xima operaci n Evite modificar cualquier parte del equipamiento No desconecte el cable u otras conexiones sin necesidad Despu s de la utilizaci n del equipamiento limpie y desinfecte todas las partes que puedan estar en contacto con el paciente Precauciones y advertencias durante la limpieza y desinfecci n del equipamiento Antes de limpiar el equipamiento apague la llave general Evite derramar agua u otros l quidos dentro del equipamiento mismo que sea por accidente eso podr a causar cortos circuitos Evite utilizar material micro abrasivo o esponja de acero en la limpieza evite emplear solventes org nicos o detergentes que contengan solventes tales como ter tira manchas gasolina etc Precauciones en caso de alteraci n en el funcionamiento del equipamiento Si el equipamiento presenta alguna anormalidad verificar si el problema esta relacionado con alg n tem de la lista de t picos imprevistos fallas causas y soluciones En caso de no ser posible solucionar el problema apague el equipamiento retire el cable de alimentaci n de energ a de la toma de corriente y contactase con tu representante Gnatus Precauciones que deben ser adoptadas contra riesgos previsibles onocomunes relacionados con la desactivaci n y abandono
28. est conectado a la red el ctrica Encienda la llave general 09 se encender con el color verde Elija el tiempo entre 0 y 3 2 segundos seg n el servicio a ser realizado V ase en la tabla de t cnicas radiogr ficas p gina 33 y ajuste por medio de los botones en el control 04 y 05 Ya con el paciente posicionado para tomar la radiograf a Retire el control del soporte presione el bot n disparador 06 y mant ngalo presionado durante el tiempo de disparo Aviso sonoro disparando El diodo emisor de luz LED amarillo debe permanecer U acceso durante la emisi n de radiaci n Observaci n Apagar la llave general 09 siempre cuando el equipo no est en uso Siempre mantenga el control remoto en su respectivo soporte Notas Si aparezca en el display los mensajes e 1 e 2 e A3 e A4 e Sb e 5 Consulte la p gina 40 imprevistos NOTAS El valor indicado en el mostrador de control digital de comando se refiere al tiempo de exposici n Para obtenerse el tiempo de aplicaci n 0 2 segundos precalentamiento a cualquier valor indicado en el mostrador Por ser un equipo de un pulso y depender de la frecuencia de la red no es posible proveer el tiempo de 0 063s perteneciente a la serie geom trica dentro del rango de 10 IEC 60601 2 7 29 1 106 E Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO Acoplamie
29. ital centesimal especialmente desarrollado para utilizaci n con sensores radiogr ficos digitales proporciona reducci n en el tiempo de exposici n a la radiaci n y tambi n se indica para pel culas convencionales Columna fija con opci n de columna m vil con base en 04 ruedecillas columnas super estables pintadas en epoxi a los 250 grados Celsius y opci n de base para montaje en la pared construida en acero pintada en epoxi y recubierta por capa en poliestireno de alto impacto Compuesto por brazo tipo pantogr fico cuando modelo pantogr fico que permite mayor alcance y utilizaci n en las m s variadas posiciones Tubo ampolla con punto focal de 0 8 x 0 8mm filtraci n con equivalencia de aluminio de 3 22mm direccionador cil ndrico confeccionado en pol mero radiopaco para evitar radiaciones secundarias enrollamiento totalmente inmerso en aceite especial Disparador manual a distancia de 5m Debidamente testado por rgano competente respect ndose las normas de protecci n radiol gica vigentes y elaboradas por la Comisi n Nacional de Energ a Nuclear CNEN El m todo de ensayo para medici n de los par metros de tensi n de pico medio en el tubo de rayos x kVp corriente media en el tubo de rayos x mA tiempo de aplicaci n de carga en el tubo de rayos x s y producto corriente X tiempo en el tubo de rayos x mAs adoptado es el siguiente Se utiliza para mediciones el equipo Dynalyzer III digital display conec
30. mo de bloqueo contra disparos accidentales que evita disparos consecutivos eliminando exposiciones innecesarias a radiaciones y sobrecalentamientos del conjunto emisor Protecci n para exceso corriente El equipo est dotado con dispositivo de seguridad para exceso de corriente por medio de 3 fusibles siendo dos para alimentaci n y uno para circuito electr nico interno Protecci n de sobrevoltaje El equipo posee dispositivo de seguridad para sobrevoltaje en la alimentaci n del equipo no permitiendo el disparo cuando la red de alimentaci n exceda aproximadamente 3 Voltios de los l mites especificados Protecci n de subvoltaje El equipo posee dispositivo de seguridad para subvoltaje en la alimentaci n del equipo no permitiendo el disparo cuando la red de alimentaci n sea inferior a los 10 Voltios de los l mites especificados 12 Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E ESPECIFICACIONES T CNICAS Caracter sticas t cnicas Disparo El bot n se debe presionar continuadamente hasta el fin de la emisi n monitoreada por la se al sonora bip es decir en caso que sea interrumpido el accionado del bot n la emisi n tambi n ser autom ticamente interrumpida indicando en la pantalla 4 Protecci n por distancia contra radiaci n par sita El operador debe utilizar el dispositivo de seguridad del equipo cable del disparador a distancia permaneciendo a una distancia m nima de 3 m del haz de ra
31. ntarse de forma diferente de la ilustraci n Por eso al adquirir el producto verifique la compatibilidad t cnica entre el equipamiento acoplamiento y accesorios Obs Equipamiento destinado a ser estacionario 14 Kit colimador rectangular peque o opcional 15 Kit cono de prolongamiento colimador rectangular opcional Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E ESPECIFICACIONES T CNICAS Caracter sticas t cnicas General Rayos x Timex 70 E Columna M vil Rayos x Timex 70 E Pared Rayos x Timex 70 E Pantogr fico Columna M vil e Rayos x Timex 70 E Pantogr fico Pared e Rayos x Timex 70 E Pantogr fico Columna Fija Equipamiento adecuado una mezcla anest sica inflamable con el aire u xido nitroso U Equipamento Comum Equipo Com n Equip cerrado sin protecci n contra penetraci n U de Agua 0 8 x 0 8mm ubicado con relaci n eje referencia tubo RX conforme IEC336 1982 ESPECIFICACIONES T CNICAS Caracter sticas t cnicas General Peso neto Peso bruto M MXEEEKEKEKSESKEEKEKESEKEKEEPSKEKEKSESEEKEEKRSEEEKEKR Rayos X Timex 70 E Columna Movil 50 kg 64 5 kg Peso neto Peso bruto Q Q s o ces o Lo Q O G Rayos X Timex 70 E Pared 25 kg 29 kg Peso neto Peso bruto c e 0660 6 66040690660 0600696900690 060996099909 Rayos X Timex 70 E Pantogr fico Columna Movil 61 5 kg 755kg
32. nto de los Kits Cono de prolongamiento colimador rectangular y colimador rectangular peque o Aplicando un leve esfuerzo presione la capa 01 contra el adaptador 02 observando el alineamiento de las aberturas A con las lenguetas B sistema click Tras unir capa 01 y adaptador 02 encaje el conjunto montado en el cone complementar 03 en la secuencia efect e el encaje en el cabezal 04 El encaje entre los acoplamientos se deber n efectuar con movimientos de rotaci n debi ndose observar el alineamiento entre los resaltos de entrabado C Kit colimador rectangular Kit Cono de prolongamiento peque o opcional colimador rectangular i opcional ADVERT NCIA El operador debe mantener la mayor distancia posible entre la extremidad distal del dispositivo limitador de haz y la superficie del paciente Limitaci n y indicaci n de la extenci n de haz de radiaci n x El campo de radiaci n X est confinado en l mites de abertura del diafragma 11 2mm fijo Precauciones a ser seguidas antes de la primera aplicaci n de Carga Cerci rese de que todos los puntos de la instrucci n de operaci n fueron concluidos Ubicarse atr s del cabezal opuesto al haz a una distancia m nima de 2 5 m para efectuar el disparo 31 OPERACI N DEL EQUIPAMIENTO Caracter sticas del haz de radiaci n Las figuras a continuaci n muestran las caracter sticas del haz de radiaci n con y sin el uso del cono
33. o no lo mueva sobre superficies irregulares prot jalo de la lluvia directa y respete al apilado m ximo especificado en la parte externa del embalaje Rango de temperatura ambiente de transporte o almacenaje 12 C 50 C Rango de humedad relativa de transporte o almacenaje 0 a 90 no condensante Rango de presi n atmosf rica 500hPa 1060hPa 375 mmHg 795 mmHg Condiciones ambientales de operaci n Rango de temperatura ambiente de funcionamiento 5 C a 45 Rango de temperatura ambiente recomendada por Gnatus 15 C 30 C Rango de humedad relativa de funcionamiento 30 a 75 no condensante Rango de presi n atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa 525 mmHg 795 mmHg Sensibilidad para condiciones ambientales previsibles en situaciones normales de uso El equipamiento ha sido proyectado para no ser sensible a interferencias como campos magn ticos influencias el ctricas externas descargas electrost ticas la presi n o variaci n de presi n desde que el equipamiento sea instalado mantenido limpio conservado transportado y operado conforme las instrucciones de uso Precauciones y advertencias durante la instalaci n del equipamiento El equipamiento deber ser instalado solamente por t cnicos o asistencia t cnica autorizados Gnatus Verifique que el enchufe en que ser conectado tenga conexi n de tierra indispensable para el correcto y seguro funcionamiento del equi
34. pamiento conforme norma ABNT Posicione la unidad en un lugar donde no ser mojada Instale la unidad en un local donde no ser afectada por la presi n temperatura humedad luz solar directa polvos sales o compuestos de azufre La unidad no debe ser sometida a inclinaciones vibraciones excesivas o choques incluyendo durante el transporte y manipulaci n Remoci n de la cinta del brazo La remoci n de la cinta adhesiva ocasiona riesgo de seguridad si removida prematuramente Para removerla d bese presionar el brazo m vil midiendo la presi n en la cinta Despu s de la remoci n suelte el brazo lentamente El equipo se debe transportar con los brazos sobrepuestos conforme lo ilustramos De esta forma tendr aumentada su estabilidad Este equipamiento no ha sido proyectado para uso en ambiente donde existen vapores mezclas anest sicas inflamables con el aire u oxigeno y xido nitroso puedan ser detectados Verifique el voltaje del equipamiento al hacer la instalaci n el ctrica El equipamiento debe ser aterrado correctamente Antes del primer uso y o despu s de largas interrupciones de trabajo como las vacaciones Limpie y desinfecte el equipamiento 35 NA PRECAUCIONES RESTRICCIONES Y ADVERTENCIAS Estas informaciones tambi m hacen parte del Manual de Instalaci n e Mantenimiento del equipamiento que se encuentra poder tecnico autorizado Gnatus Recomendacione
35. procedimientos de limpieza consulte las instrucciones del fabricante incluidas en el producto ATENCI N Con el fin de evitar posibles riesgos o da os al equipamiento recomendamos evitar que el l quido penetre en el interior del mismo La aplicaci n de otros productos qu micos para limpieza a base de solventes o hipoclorito de sodio no es aconsejable que pueden dafiar el equipamiento N 9 I gt ele de 4 aviso El registro en el Ministerio de Salud del BactSpray es realizado de forma separada del producto descrito en este manual porque el BactSpray no es fabricado por Gnatus Aviso Use guantes y otros ue pd i y sistemas de protecci n x ied cn d ab gi pude durante la desinfecci n apo pros ee eso podr a causar accidentes 38 Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO Mantenimiento Preventivo El equipamiento deber sufrir calibraciones de rutina conforme la legislaci n vigente del pa s Ese per odo no debe superior de los 3 afios Para la protecci n de tu equipamiento solicite la asistencia t cnica Gnatus para las revisiones peri dicas de mantenimiento preventivo Mantenimiento Correctivo Si el equipamiento presenta cualquier tipo de anormalidad verificar si el problema se encuentra relacionado con alg n de los tem nominados en el tem Imprevisto situaci n cau
36. quiriendo equipamientos con la calidad Gnatus tiene usted la seguridad de poseer productos de tecnolog a compatible con los mejores del mundo en su clase Este Manual ofrece una presentaci n general de su equipamiento Describe detalles importantes que podr n orientarlo en su correcta utilizaci n as como en la soluci n de peque os problemas eventuales Le aconsejamos que lo lea integralmente y lo guarde para futuras consultas Identificaci n Nombre T cnico Rayos X Odontol gico Nombre Comercial Rayos X Timex 70 E Modelos Comerciais e Rayos x Timex 70 E Columna M vil e Rayos x Timex 70 E Pared e Rayos x Timex 70 E Pantogr fico Columna M vil e Rayos x Timex 70 E Pantogr fico Pared e Rayos x Timex 70 E Pantogr fico Columna Fija Marca GNATUS NA IDENTIFICACI N DEL EQUIPAMIENTO Principios y fundamentos aplicados para el funcionamiento del producto Conjunto de fotomultiplicadores generados en tubos de rayos x y que trasforman la energ a luminosa en el ctrica y luego un conjunto de circuitos compone la imagen para fines de diagnostico o para orientaci n de los procedimientos m dicos evasivos y tratamientos dentales Descripci n del Equipamiento Este equipo se destina a la radiograf a intra oral de la dentici n del paciente con el objeto de diagn stico Es una unidad de Rayos X para uso odontol gico con tensi n nominal de 70kVp y corriente en el tubo de 7 0 mA Posee temporizador dig
37. rtificado de garant a PERDIDA DE LA GARANTA A Tentaci n de reparo a trav s de herramienta inadecuada o por t cnicos no autorizados B Instalaci n del equipamiento por t cnico no autorizado C Da os provenientes de almacenamiento inadecuado o indicios de violaci n D Uso incorrecto del equipamiento E Uso de producto de limpieza no indicado por la f brica F Ca das o golpes que el equipamiento pueda sufrir por la falta de observaci n atenci n a las orientaciones del Manual del Propietario que ha sido entregado juntamente con el equipamiento Reparaci n o cambio de piezas durante el per odo de la garant a que no alterar el plazo de validad de la garant a de esa reparaci n Esta garant a no exonera al cliente del pago de la tasa de servicio referente a la visita y gastos de transporte del t cnico excepto cuando el cliente env a el equipamiento para la realizaci n de mantenimiento dentro del establecimiento de la asistencia t cnica C digo de Defensa del Consumidor art 50 p rrafo nico El Certificado de Garant a acompa a al producto y debe ser rellenado en el d a de la instalaci n por el T cnico Autorizado Gnatus Dudas e informaciones Servicio de Atenci n GNATUS 55 16 2102 5000 Verificar el t rmino de garant a adjunto en este manual CONSIDERACIONES FINALES De entre los cuidados que usted debe tener con su equipamiento el m s importante es el que dice respecto a la
38. s normales de uso 35 Precauciones y advertencias durante la instalaci n del equipamiento 35 Recomendaciones para la conservaci n del equipo 36 INDICE Precauciones y advertencias durante la utilizaci n del equipamiento 36 Precauciones y advertencias despu s de la utilizaci n del equipamiento 37 Precauciones y advertencias durante la limpieza y desinfecci n del equipamiento 37 Precauciones en caso de alteraci n en el funcionamiento del equipamiento 37 Precauciones adoptadas contra riesgos previsibles o no comunes relacionados con la desactivaci n y abandono del equipamiento 37 CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO CORRECTIVO Y PREVENTIVO Procedimientos adicionales para la reutilizaci n 38 21 _ TR 38 A 38 Mantenimiento AA AAA 39 Mantenimiento COFFecU VO sia aa 39 IMPREVISTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS 40 GARANTIA DEL EQUIPAMIENTO rena ann 41 CONSIDERACIONES FINALES 41 Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E IDENTIFICACI N DEL EQUIPAMIENTO Estimado Cliente Felicitaciones por su excelente elecci n Ad
39. s para conservaci n del equipamiento Su equipamiento Gnatus fue proyectado y perfeccionado dentro de los padrones de la moderna tecnolog a Como todos los aparatos necesita de cuidados especiais que muchas vezes son olvidados por diversos motivos y circunstancias Por eso aqu est n algunos recuerdos importantes para su d a a d a Procure observar estas peque as reglas que incorporadas a la rutina de trabajo ir n proporcionar gran econom a de tiempo y evitar n gastos desnecesarios Precauciones y advertencias durante la utilizaci n del equipamiento El equipamiento deber ser operado solamente por t cnicos debidamente habilitados y entrenados Cirujanos Dentistas Profesionales Capacitados En caso de un eventual mantenimiento utilice solamente los servicios de Asistencia T cnica Autorizada Gnatus El equipamiento ha sido fabricado para soportar la operaci n contin a e intermitente por lo tanto siga los ciclos descritos en estas Instrucciones de uso En funci n de la emisi n de radiaci n ionizante este equipamiento puede causar efectos colaterales caso los usuarios y pacientes no obedezcan a los requisitos de proteci n adecuados En caso de derramamiento de aceite de lo Conjunto Emisor d bese seguir las siguientes precauciones Evite el contacto prolongado con la piel lave las partes contaminadas con agua y jab n En caso de irritaci n de la piel ojos o de ingesti n consulte a su m dico
40. sa y soluci n En caso de no ser posible de solucionar el problema apague el equipamiento solicite la asistencia t cnica Gnatus 39 NA IMPREVISTOS SOLUCI N DE PROBLEMAS En caso de encontrar alg n problema en la operaci n siga las instrucciones abajo para verificar y solucionar el problema y o contactase con alg n representante del lugar Imprevistos Inoperante comple tamente Radiografe usando la t cni del pa ralelismo usando para eso las l neas auxiliares del cilindro colimador En la radiograf a apa rece un semic rculo Verifique si el tiempo est bien ajustado de acuerdo la tablade t cnicas radiogr ficas Verifique el tiempo de revelaci n La acci n del revelador es m s r pida cuanto mayor es la temperatura de la soluci n Revelador con mezcla ina decuada Radiograf a totalmen te oscura Radiograf a con una tarjeta oscura Verificar la tensi n de red el c trica V ase protecci n para sobrevoltaje la p gina 12 Mensaje en el Display A1 A3 A5 Sb Probable Causa Fusible damnificado Falta de energ a el ctrica Error en el posicionamiento del cilindro Exceso de tiempo de RX Revelaci n Revelador con temperatura inadecuada Tensi n de red inv lida Tensi n de red superior al l mite del
41. tado con la unidad de alto voltaje Esta unidad consiste en un divisor de tensi n resistivo de 1 20 000 Para equipo de rayos x odontol gico se utiliza un sistema de adaptador que posibilita la conexi n del equipo Dynalyzer III Para verificaci n de los resultados obtenidos se conecta con la unidad de alto voltaje el osciloscopio de almacenamiento digital 2230 de Tektronix que posibilita el almacenamiento de la se al el ctrica que se somete el tubo de rayos x permitiendo as que se haga la verificaci n de la tensi n de pico medio en el tubo de rayos x y el tiempo de aplicaci n de carga Tales resultados se pueden comparar con los obtenidos con Dynalyzer Sistema de la calidad ISO 9001 2000 y ISO 13485 2003 garantizando que los productos sean fabricados dentro de los procedimentos standarizados Produtos fabricados en acuerdo con la resoluci n RDC 59 Nacional de Vigil ncia Sanit ria ANVISA Indicaci n del equipamiento Este aparato es exclusivo de uso odontol gico debendo ser utilizado por persona capacitada profesional debidamente calificado conforme legislaci n local del pa s observando las instrucciones contenidas en este manual Es obligaci n del usuario usar solamente equipamientos de trabajo en perfectas condiciones y proteger a si pr pio y otras personas contra posibles peligros 6 Manual del Propiet rio Rayos X Timex 70 E M DULOS ACCESORIOS OPCIONALES Y MATERIALES DE CONSUM
42. te el transporte y almacenamiento 1 conforme embalaje r 1 Embalaje debe ser almacenado y o transportado con las flechas para cima L 4 E 1 Embalaje debe ser almacenado o transportado con cuidado no debe sufrir ca da y ni impactar L Simbolos del producto Cuidado Indica aviso importante para hacer la operaci n del producto La falta de observaci n puede ocasionar un mal funcionamiento peligroso Aviso Indica informaci n til para la operaci n del producto Importante Indica aviso de seguridad para la operaci n del producto La falta de observaci n puede resultar en serio peligro al paciente Para aterrar en varios puntos de la Unidad Dental indica la condici n de estar aterrado Punto focal indica la exacta posici n del centro emisor de radiaci n r E 1 O Embalaje debe ser almacenado y o transportado evitando la umidad lluvia y salpicaduras de agua Embalaje debe ser almacenado o transportado protegido de luz solar Determina los l mites de temperatura entre los cuales el embalaje debe ser almacenado o transportado Posici n de Encendido Posici n de apagado Tipo B Pantalla indicadora del tiempo de disparo y mensajes diversas LED indicador de la emisi n de rayos x amarillo Radiaci n indica que el equipo emite radiaci n ionizante ESPECIFICACIONES T CNICAS Simbolos del producto Tensi n
Download Pdf Manuals
Related Search