Home

Manual for Assembling Ready

Contents

1. P gina 19 de 27 ASTRALPOOL A MINIMUM DISTANCE mm FOR HEATER 1714 45 04 1714 60 04 1714 80 04 1714 90 04 Distance mm B D J K A 40 135 80 245 120 140 100 245 120 170 130 275 150 175 150 275 150 min 1100 Heater kW 4 5 min 1900 MINIMUM DISTANCE mm FOR HEATER 1712 30 04 1712 45 04 1712 60 04 1712 80 04 1712 90 04 mm Ooo min 1900 min 20 MINIMUM DISTANCE mm FOR HEATER 1720 30 04 1720 45 04 1720 60 04 1720 80 04 1720 90 04 Hea Saunaroom Minimum distance ter Volume Height Sidewall in front of Floor S A D K kW m mm mm mm mm E 3 0 2 5 1900 10 30 150 4 5 3 6 1900 40 70 180 6 0 5 9 1900 60 100 180 8 0 7 1 1900 120 180 180 9 0 6 1 1900 120 180 180 P gina 20 de 27 ASTRALPOOL LA MINIMUM DISTANCE mm FOR HEATER 1517 22 04 und 1517 30 04 mm _ 140 mm Distance mm A A S o DOC QU min 30 E 2 2 50 120 1200 120 3 0 80 150 1200 120 Sensor cable Terminal High limit Sensor 1 Blue 1 Blue 2 White 2 White 3 Red 3 Red 4 Yellow 4 Yellow Heater Fuse Cable Heater Fuse Cable KW HO7RN F kW H07RN F 8 0 16A 9 0 16A 1 Stromnetz Sy tt N tet Power input 2 Saunaofen Kiuas Bastuugn Sauna heater 3 Sauna Beleuchtung Saunavalo Bastubelysning Sauna light
2. Pagina 23 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux MANUEL D INSTALLATION DU CHAUFFAGE P gina 24 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux ASTRALPOOL OWNERS MANUAL MODEL 1712 30 04 1712 45 04 1712 60 04 1712 80 04 1712 90 04 1418 2 1517 1 1418 2 1517 3 SAUNA HEATERS e INSTALLATION e OPERATION 7013547 314 SKSM 58 J P gina 25 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Nous vous souhaitons de nombreuses heures de relaxation et de plaisir dans votre sauna Veuillez lire tr s attentivement les instructions ci dessous afin de d couvrir le fonctionnement du sauna ATTENTION l installation du chauffage du sauna et le raccordement d autres sources d alimentation lectrique doivent tre r alis s par un lectricien qualifi conform ment aux codes nationaux d lectricit et aux normes locales en vigueur INSTALLATION DU CHAUFFAGE DU SAUNA Avant l installation du chauffage veuillez v rifier ce qui suit que les pi ces suivantes ont t fournies chauffage bo tier de commande muni d un dispositif de d tection de la que la tension du chauffage et le boitier de commande sont ad quats et que le boitier de commande est adapt au que la puissance du chauffage correspond la taille m de la cabine de sauna Voir tableau 1 que les espacements minimums de l illustration
3. SEPC 62 SEPC 63 SEPC 64 SEPC 65 354 SKSM 6 1 C Fig 2c L mp vastukset V rmeelement Heating elements Heizeelement 230 V Teho Effekt Input Leistung SEPC 62 SEPC 63 SEPC 64 SEPC 65 220V 240V 1N Pagina 26 de 27 Fig 2b L mp vastukset Varmeelement Heating elements Heizeelement 230 V SEPC 65 SEPC 65B SEPC 65C Teho Effekt Input Leistung 354 SKSM 6 9B Fig 4 Ventilation 600 ASTRALPOOL Fig 3 1 Sy tt N tet Stromnetz Power input 2 Kiuas Bastuugn Saunaofen Sauna heater 3 Saunavalo Bastu belysning Sauna Beleuchtung Sauna light 4 Tuntoelin Sensor F hler Sensor Tuntoelin kaapeli Sensor kabel F hler kabel Sensor kabel 1 Sin Bla Blue Blau 2 Valk Wit White Weiss 3 Pun R d Red Rot 4 Kelt Gul Yellow Gelb 354 SYOT 6D 1 Sy tt N tet Stromnetz Power input 2 Kiuas Bastuugn Saunaofen Sauna heater 3 Saunavalo Bastu belysning Sauna Beleuchtung Sauna light 4 Tuntoelin Sensor F hler Sensor Tuntoelin kaapeli Sensor kabel F hler kabel Sensor kabel 1 Sin Bla Blue Blau 2 Valk Wit White Weiss 3 Pun R d Red Rot 4 Kelt Gul Yellow Gelb 354 SYOT9 D P gina 27 de 27 ASTRALPOOL Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux P gina 1 de 31 ASTRALPOOL Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en
4. Des serviettes ou des tapis doivent toujours tre utilis s sur les bancs et les planchers afin d viter que la transpiration ne p n tre dans le bois Les bancs et la structure du sauna doivent faire l objet d un contr le annuel afin de d tecter d ventuels dommages dus au temps la moisissure ou aux mauvais traitements Toute planche abim e doit tre imm diatement remplac e afin d viter d ventuels blessures A rez r guli rement le sauna en laissant la porte et les vents ouverts lorsque vous ne l utilisez pas Les saunas qui fonctionnent quotidiennement doivent tre nettoy s au moins une fois par semaine afin de les propres et a r s Le caillebotis doit tre retir du sauna le plancher doit tre nettoy puis s ch de m me que le caillebotis avant de le remettre dans la cabine Le po le du sauna doit tre essuy de temps en temps avec un chiffon humide afin d enlever les peluches et la poussi re Les pierres doivent tre retir es une fois par an pour les nettoyer et les petites pierres ou les clats de pierre doivent tre remplac s Pour enlever les taches de transpiration utilisez un savon ou un d tergent m lang de l eau chaude et brossez Les surfaces tr s sales n cessitent un poncage Vous pouvez pour cela utiliser du papier de verre plac autour d un bloc de bois P gina 15 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux MANUAL D INSTALLATION DU TABLE
5. El elemento m s importante en una sauna es el equipamiento el ctrico y en especial el calefactor debido a que en l se produce el consumo de electricidad mediante las resistencias El calefactor est conectado al suministro el ctrico del inmueble a trav s de un cable ubicado en la parte superior trasera de la sauna El control digital toma la corriente el ctrica del calefactor y suministra electricidad a la luz de la sauna Para evitar cualquier tipo de accidente por sobrecalentamiento de la instalaci n el ctrica del inmueble es indispensable que la conexi n de la sauna al suministro el ctrico tenga la intensidad y el consumo adecuados del calefactor Asimismo se recomienda disponer de una linea el ctrica independiente y contar con una protecci n magnetot rmica de correcta intensidad Importante las conexiones de las l neas el ctricas de la sauna deben estar conectadas a la toma tierra El no estar conectadas a ella podr a ocasionar accidentes el ctricos P gina 3 de 15 ASTRALPOOL LA Manual para el montaje de saunas prefabricadas en paneles Accesorios Ventilaci n sauna dd I gr j Control digital _ Complementos sauna Luz de sauna Rocas Tornillos P gina 4 de 15 ASTRALPOOL LA Manual para el montaje de saunas prefabricadas en paneles Sauna in panels Sauna de paneles de construcci n est ndar Pagina 5 de 15 ASTRALPOOL LA Manual para el
6. en la pantalla 10 el tiempo seleccionado restante o la temperatura seleccionada seg n el bot n que se haya presionado Cuando desee cambiar un valor seleccionado accione los botones de flecha 6 7 hasta que el valor deseado aparezca en la pantalla 10 seguidamente presione el bot n de memoria de programaci n 8 Si el ajuste indicado en la pantalla es correcto presione de nuevo el mismo bot n El LED dejara de parpadear y permanecera encendida en la pantalla 10 indicando que se ha activado el programa con xito Instalaci n del sensor Extraer la cubierta N ASTRALPOOL LA DISTANCIA M NIMA mm HASTA EL CALEFACTOR MODELOS 1714 45 04 1714 60 04 1714 80 04 1714 90 04 Heater Distance mm kw A B J K 45 D 40 135 80 245 120 6 0 140 100 245 120 8 0 170 130 275 150 9 0 175 150 275 150 DISTANCIA MINIMA mm HASTA EL CALEFACTOR MODELOS 1712 30 04 1712 45 04 1712 60 04 1712 80 04 1712 90 04 min 1900 ASTRALPOOL DISTANCIA M NIMA mm HASTA EL CALEFACTOR MODELOS 1720 30 04 1720 45 04 1720 60 04 1720 80 04 1720 90 04 Saunaroom Minimum distance PSN der Volume Hei Sidewa Floor kw mr mm mm mm 30 5 10 30 150 45 40 70 180 60 100 1 ight mm 1900 6 1900 Distance mm kW A D F K min 1900 2 2 50 120 1200 120 3 0 80 150 1200 120 ASTRALPOOL LA C
7. made holes in the ceiling panel out of the sauna room Pull the hoses straight up so that the bar frame of the top panel fit easily in between the boards of the side panels 13 One of the electric cables that are placed in the up mentioned flexible hoses the thicker one in black colour is used for the electricity supply of the sauna heater The other the cable in white colour is for the sauna light 14 Once this white cable is let out of the sauna room through the hole in the attic it should go above the ceiling and again inside the sauna room through another hole and flexible hose which is situated in the opposite corner of the ceiling panel so that this cable can reach the sauna light 15 The cables of the light and heater are already placed in the panel Make the connexions to the Digital panel and installed it P gina 10 de 15 Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels Fixing the borders 16 Fixing the borders Borders for inside The thinner borders are fixed inside the sauna Their length is bigger that necessary so that they can be cut and perfectly adjusted The borders are fixed by means of nail without heads in the upper edges of the sauna room Borders for outside the wider borders are fixed outside the sauna Their length is bigger that necessary so that they can be cut and perfectly adjusted The borders are fixed by means of nails without heads in the upper edges of the wall panels Bor
8. passer au dessus de ce dernier puis nouveau l int rieur de la cabine travers un autre trou et dans un autre tuyau flexible situ dans le coin oppos du plafond afin que ce c ble atteigne le syst me d clairage 15 Les c bles de la lumi re et du chauffage sont d j plac s dans le panneau R alisez les raccordements du tableau num rique puis installez le P gina 10 de 31 Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Fixation des moulures 16 Fixation des moulures Moulures internes les moulures le plus fines sont fix es l int rieur du sauna Elles sont livr es plus longues que n cessaire afin de les couper et les ajuster parfaitement Les moulures sont fix es au moyen de clous sans t te sur les bords sup rieurs de la cabine Moulures externes les moulures les plus larges sont fix es a l ext rieur du sauna Elles sont livr es plus longues que n cessaire afin de les couper et les ajuster parfaitement Les moulures sont fix es au moyen de clous sans t te sur les bords sup rieurs des panneaux lat raux Moulures de la porte moulures aux bords arrondis Les moulures sont fix es au moyen de clous sans t te autour de la porte sur les bords de la porte fix e aux panneaux voisins Ces moulures sont fix es selon les go ts du client Installation des bancs 17 Installation des bancs Les deux bancs reposent sur cinq traverses en bois Banc sup rieur En respecta
9. 04 DISTANCE MINIMUM mm DU CHAUFFAGE 1712 30 04 1712 45 04 1712 60 04 1712 80 04 1712 90 04 P gina 21 de 31 min 1900 Heater Distance mm kw A B J K 4 5 40 135 6 0 45 8 0 75 9 0 80 140 170 175 Heater Distance mm kw A D 80 100 130 150 D 245 245 275 275 120 120 150 150 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux DISTANCE MINIMUM mm DU CHAUFFAGE 1720 30 04 1720 45 04 1720 60 04 1720 80 04 1720 90 04 Heater Distance mm kW A D min 1900 DISTANCE MINIMUM mm DU CHAUFFAGE 1517 22 04 1517 30 04 Distance mm kw A D E K 2 2 50 120 1200 120 3 0 80 150 1200 120 min 1900 Pagina 22 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Sensor cable Terminal High limit Control panel 1 Blue 1 Blue 2 white 2 white 3 Red 3 Red 4 Yellow 4 Yellow 1 Bleu 2 Blanc 3 Rouge 4 Jaune Heater Cable Heater Fuse Cable kw H07RN F kw H07RN F 5 x 1 5 mm 8 0 16 5 x 1 5 mm 9 0 16 A 5 x 1 5 mm 1 Stromnstz Sy tt N tet Power input 2 Saunaofen Kiuas Bastuugn Sauna heater 3 Sauna Ba leuchtung Saunavalo Bastubs lysning Sauna light 4 F hlerf Tuntoslin Sensor Sensor Fihlerkabsl Tuntoslinkaa peli Sensor kabs Sensor cabal Sin Bl Blue 2 Weiss Valk Vit White 3 Rot R d Red 4 Gelb Kel Gul Yellow
10. 1 sont scrupuleusement respect s LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER DES RISQUES Les volumes minimums et maximums d pendent de l isolation et des temp ratures ambiantes Si les parois du sauna sont en briques ou en b ton sans tre rev tues de lambris il est n cessaire d ajouter au volume environ 1 2 m pour chaque m de brique ou de b ton afin d obtenir le chauffage ad quat ASSEMBLAGE DU CHAUFFAGE DU SAUNA Voir illustration 1 Percez les quatre trous pour les vis au moyen d un foret de 3 5 mm La t te de la vis doit tre situ e environ 3 mm de la surface du mur Assurez vous que les vis sont fix es travers le rev tement de lambris de la cabine du sauna dans un support de bois afin de maintenir l l ment de chauffage Suspendez le chauffage aux vis Serrez les vis inf rieures afin de maintenir le chauffage en place V rifiez de nouveau les distances de votre chauffage par rapport aux mat riaux combustibles afin de vous assurer que les distances minimums sp cifi es sont respect es TABLEAU DE COMMANDE Le tableau de commande est prot g contre les projections d eau et peut tre assembl dans la zone humide contigu la cabine RACCORDEMENT ET V RIFICATION DU CAPTEUR 1 Le logement du dispositif de d tection de la temp rature doit tre fix au mur voire illustration 1 Un trou doit tre perc dans le mur afin d y faire passer le c ble du dispositif de commande 2 Le cable doit
11. 2 o 3 veces Finalice con una ducha templada y comb nela con agua fr a V stase cuando est completamente seco y haya dejado de transpirar Rest 10 15 min No fume realice ejercicio o beba alcohol dentro de la sauna No ponga agua de piscina con cloro o agua de spa en el calefactor Relax with juice or water pues podr a provocar corrosi n Fragancias Las fragancias que se suministran son concentradas por lo que nunca pueden utilizarse de forma directa Han de diluirse en agua en el recipiente que se proporciona al efecto Like it Do it again and feel great La proporci n es de 5ml o 10ml de fragancia cada 3 o 4 litros de agua NO BEBER MANTENER ALEJADO DE LOS NINOS MANTENERLAS SIEMPRE CERRADAS PUES SE EVAPORAN F CILMENTE P gina 14 de 15 ASTRALPOOL LA Manual para el montaje de saunas prefabricadas en paneles Mantenimiento La sauna al igual que un ba o ha de mantenerse limpia y sin olores Han de utilizarse siempre toallas y alfombrillas en los bancos y suelos para evitar que la sudoraci n penetre en la madera blanda Ventile la sauna a menudo manteniendo la puerta y los respiraderos abiertos cuando no se est utilizando Las saunas que se utilicen a diario deben lavarse y ventilarse en profundidad como m nimo una vez a la semana para mantener el aire limpio y fresco El suelo de la sauna debe limpiarse de forma habitual para ello sacar la rejilla de madera del suelo que se li
12. 4 F hler Tuntoelin Sensor Sensor F hlerkabel Tuntoelinkaapeli Sensor kabel Sensor cabel 1 Blau Sin Bla Blue 2 Weiss Valk Vit White 3 Rot Pun R d Red 4 Gelb Kelt Gul Yellow 354 SYOT 26B P gina 21 de 27 ASTRALPOOL LA Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels MANUAL INSTALLATION OF HEATER P gina 22 de 27 ASTRALPOOL A OWNERS MANUAL MODEL 1712 30 04 1712 45 04 1712 60 04 1712 80 04 1712 90 04 1418 2 1517 1 1418 2 1517 3 SAUNA HEATERS e INSTALLATION e OPERATION 7013547 314 SKSM 58 J P gina 23 de 27 ASTRALPOOL A We wish you many hours of relaxation and pleasure in your sauna Please read the instructions beneath very carefully in order to find out how the sauna works ATTENTION The installation of the sauna heater and other electrical power supply connection should be carried out by a qualified electrician in accordance with the national electrical code and local regulation INSTALLING THE SAUNA HEATER Before installing the heater please check the following that the following parts have been delivered heater control box with temperature sensor device that the voltage of the heater and control box is correct and that the control box is suitable for the heater that the kW of the heater corresponds with the size m of the sauna room See table 1 that the minimum construction spaces in fig 1 are strictly followed FAILURE TO FOLLOW THE
13. ABOVE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN FIRE HAZARD The minimum and maximum m depend on the insulation and the surrounding temperature If the sauna has tile or concrete walls without wooden covering approx 1 2m for every m of tile or cocncrete must be added to the volume in order to get the most suitable heater MOUNTING THE SAUNA HEATER See fig 1 Drill the four screw holes using a 3 5 mm drill bit The screw head should be approx 3 mm from the wall surface Make sure that the screws are fastened through the sauna room soft wood lining into a backing board to hold the heater Hang the heater on the screws Tighten the lower screws in order to lock the heater in position Re chech your distances from the heater to combustible materials to make sure the stipulated minimum distances are followed CONTROL PANEL The control panel is splash proof and may be mounted in the damp area adjacent to the cabin SENSOR CONNECTION AND CHECKING 1 The housing for the temperature sensor device should be attached to the wall as shown in fig 1 A hole must be drilled through the wall for the cable wich should be passed through to the control device 2 The cable should be carefully attached to the wall to prevent the silicon insulation from being torn 3 CAREFUL Connect the sensor cable to the control device as follows 1 Blue 2 White 3 Red 4 Yellow Front side Back side 4 After the completed electrical installation switch
14. ASTRALPOOL Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels Electrical Connections The element of most importance in a sauna is the electric equipment emphasizing the heater due to in it is produced the consumption of electricity through the resistances The heater is connected to the electricity supply of the building through one cable located in the top back part of the sauna The digital panel take the electricity from the heater and give electricity to the sauna light To avoid whatever accident due to the overheating of the electric installation of the building it is indispensable that the electricity supply where the sauna is connected has the adequate intensity and consume of the heater Also is recommendable to have the electric line independent and to be protected with magnetothermic with the correct intensity Important The electric lines where the sauna is connected has to have earth connection If it is not connected to this connection it might be electric accidents P gina 3 de 15 ASTRALPOOL LA Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels Accessories Sauna ventilation Digital control Sauna box Sauna light Rocks Screws P gina 4 de 15 ASTRALPOOL LA Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels Sauna in panels Standard Panel Built Sauna Exploded Assembly Pagina 5 de 15 ASTRALPOOL LA Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels Installation If
15. light to electricity supply via the cable that comes out of the wall panel The decorative wooden shading for the light is fixed in the corner in front of the light hanging on two screws on both sides The screws are half fit in ready made holes NOTE The switch for the sauna light is controlled through the digital panel Installing the heater 19 Installing the heater and the guard rail In the bottom corner of the sauna room next to the door Fix the sauna heater to the wall panel with screws in the ready made holes The sauna heater is hanging not touching the floor The guard rail is fixed to the walls with two screws in ready made holes following the numeration sticker same on guard rail and walls According to the manual that goes together with the sauna heater connect the heater to the electricity supply through the cable that goes out of the panel behind the heater NOTE The switch for the heater is controlled through the digital panel 20 Placing the ready made floor grating IMPORTANT AFTER THE SAUNA IS READY TO USE THE FIRST HEATING OF THE SAUNA MUST BE UP TO THE TEMPERATURE OF 40 DEGREES ON THE SECOND DAY HEAT THE SAUNA UP TO 60 DEGREES AND THUS EVERY FOLLOWING DAY INCREASE THE TEMPERATURE BY 20 DEGREES THE SAUNA WOOD HAS TO GET USED TO HIGH INTERNAL TEMPERATURE GRADUALLY THE SAUNA SHOULD BE INSTALLED BY A PROFESSIONAL ONCE THE SAUNA IS PUT TOGETHER HE HAS TO CHECK ALL CONNECTIONS AND JOINTS
16. montaje de saunas prefabricadas en paneles Instalaci n Si se prev colocar la sauna contra una pared paredes ya existente s o en una esquina la instalaci n de los paneles debe iniciarse en dichas paredes Despu s de colocar estos paneles la sauna podr desplazarse hacia dicha s pared es manteniendo una distancia de separaci n de 2 a 4 cm Las paredes y el techo se ajustan bien gracias a la ranura y lengtieta y siempre van orientados hacia la misma direcci n Oo longue amp groove Interlocks rex En saunas con dimensiones superiores a 1 5 m x 2 m los paneles laterales deben fijarse mediante placas met licas y tornillos en la parte superior del panel Todos los paneles llevan un n mero en su parte interior inferior que ha de ser legible desde el interior de la cabina Estos n meros coincidir n con los de la estructura base P gina 6 de 15 Manual para el montaje de saunas prefabricadas en paneles Montaje de la estructura base Nota la estructura base de saunas de 1 5 m x 1 5 m y 1 5 m x 2 m ya viene montada de modo que debe empezarse la instalaci n de la sauna a partir del punto 2 En el supuesto de saunas de mayores dimensiones la estructura de la base consta de dos partes y se debe empezar la instalaci n desde el punto 1 1 Iniciar el ensamblaje de la base de la sauna por la pieza numerada con el 0 y montar de forma secuencial 0 1 2 el resto de las piezas Fijar las diferentes
17. on the equipment The temperature should be set around the middle of the scale When installing the temperature sensor device the distances stipulated in fig 1 must be strictly followed FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN FIRE HAZARD ELECTRICAL HOOK UP The wiring diagrams figs 2 and 3 are to be found in the heater and control box The sauna heater MUST NOT be used before firm connection to the electrical system has been established The connecting cable must be at least rubber cable Table 1 P gina 24 de 27 ASTRALPOOL A SAUNA STONES Should be washed before use Fill the stone compartment from bottom to top with the large stones atthe bottom The heating elements should be covered by the small stones however never force the stones between the elements VENTILATION Since a sauna bath should be as pleasant and relaxing as possible proper ventilation is essential The air circulation in a family sauna should be recycled six times per hour during a sauna bath The fresh air inlet vent should be below the sauna heater and have a diameter of 60 mm The outlet should be as far from the inlet as possible and placed diagonally across the sauna from the inlet hole The outlet should be twice as big as the inlet and approx 600 mm above the floor CONTROLLING THE TEMPERATURE WITH CONTROL BOX The desired temperature for the sauna is chosen on the thermostat The heater is switched on by turning the timer The signal l
18. piezas con tornillos en los agujeros pretaladrados 2 Coloque la estructura en el lugar elegido de forma que el n mero de la pieza quede en la parte superior Puede localizarse f cilmente la posici n de la puerta de la sauna ya que la estructura base es m s delgada en este parte 3 Utilizando un nivel y escuadra aseg rese que la estructura base sea cuadrada y est nivelada Si fuera necesario pongala a n vel mediate cu as P gina 7 de 15 ASTRALPOOL LA Manual para el montaje de saunas prefabricadas en paneles Instalaci n del panel de pared Nota los laterales de sauna con dimensiones de 1 5 x 1 5 m y 1 5 x 2m est n compuestos por un nico panel En caso de saunas m s grandes las paredes est n compuestas por 2 paneles 4 Coincidiendo el n mero situado en la parte inferior del panel con el de la base levante el primer panel de la pared el n mero del panel debe quedar situado en el interior de la sauna En su parte inferior el panel ajustara firmemente a ambas partes de la estructura del suelo haciendo que se mantenga en posici n vertical 5 Siguiendo la numeraci n en la estructura base y el lateral del panel coja el segundo panel de pared Gracias al perfil de ranura y leng eta de las placas los paneles de pared encajan perfecta y firmemente el uno con el otro en sentido vertical 6 Colocando los paneles laterales uno tras otro habremos construido toda la cabina de sauna 7 Uno d
19. por ejemplo a causa de un defecto del termostato el interruptor de l mite del sensor desconectar la corriente Cuando el defecto haya sido resuelto se podr reajustar el interruptor TEMPORIZADOR EI temporizador es el interruptor principal de encendido apagado para el tablero de control Para conectar gire el bot n en sentido de las agujas del reloj La escala proporciona primero una franja de funcionamiento de 1 4 horas seguidamente una franja preajustada de 1 8 horas que retrasa el interruptor en el tiempo La luz piloto indica cuando el calefactor est encendido FIG 1 DISTANCIAS M NIMAS RESPECTO AL MATERIAL COMBUSTIBLE mm S 70 280 80 70 90 280 100 100 120 300 150 100 120 300 200 gt WEZ I II tr Pao a is 900 19 29 ip puer Ew ASTRALPOOL LA L3mpuvastukset V rmeelemernt Heating elements ment 354 SK SM 6 9 8 Lampowastuks et Varmocio mont Heating elements Hei ze ekesnent Fig 4 Ventilation 220V 240V 1N ASTRALPOOL Fig 3 220V 250V 3 1 Sy ti N tet Stromnetz Power input 2 Kiuas Bastuugn Ssunsofen Sauna hester 3 Saunavalo Bastu bel ysning Sauna Beleuchtung Sauna light 4 Tuntoelin Sensor F hler Sensor Tuntoelin ksspeli Sen sor kabel F hler kabel Sensor kabel 1 Sin Bl Blue Blau 2 Valk Wit White Weiss 3 Pun R d Red Rot 4 Kelt Gul Yellow Gelb 1 Sy tt N tel Stromnetz Power input 2 Kiuas Bastuugn
20. the sauna is to be placed against existing wall s or in a corner panel installation should begin at these sides After these panels are in place the sauna can be slid towards the wall s keeping it 2 cm to 4 cm away The walls and the ceiling fits tightly due to the tongue and groove and will always face the same direction longue amp groove Interlocks In saunas with bigger dimensions than 1 5 m x 2 m the wall panels are to be fixed by means of metal plates and screws on the top side of the panel SCH All panels are numbered down inner side of panel and should be readable from the interior of the room These numbers will coincide with the numbers on the base frame P gina 6 de 15 Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels The sauna consists of parts which should be put together following the numeration stickers starting from No 0 so that stickers with same numbers should be on next to the other Base Frame Assembly Note The base frame of saunas 1 5 m x 1 5 m and 1 5 m x 2 m is already assembled start installing the sauna from point 2 For saunas with bigger dimensions the base frame consists in two pieces start installing the sauna from point 1 1 The base frame of saunas have to be put together with screws in pre made holes 2 Place the frame in the chosen place so that the sticker is on the top The position of the door of the sauna is easily located as the base frame
21. tre fix au mur avec soin afin d viter d endommager l isolation en silicone 3 PRECAUTIONS Raccordez le cable du capteur au dispositif de commande de la mani re suivante P gina 26 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux 1 blue 2 White 1 ew 1 Bleu 2 Blanc o 3 Rouge 4 Jaune o Face avant Face arri re 4 Une fois l installation lectrique achev e activez l appareil La temp rature doit tre r gl e vers le milieu de l chelle Lors de l installation du dispositif de d tection de la temp rature les distances sp cifi es dans l illustration 1 doivent tre scrupuleusement respect es LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER DES RISQUES D INCENDIES RACCORDEMENT LECTRIQUE Les sch mas de c blage illustrations 2 et 3 sont disponibles dans le chauffage et le boitier de commande Le chauffage du sauna NE DOIT PAS tre utilis avant que le raccordement effectif au syst me lectrique n ait t tabli Le c ble de raccordement doit tre en caoutchouc Tableau 1 PIERRES DU SAUNA Ces derni res doivent tre nettoy es avant utilisation Remplissez le compartiment pierres de haut en bas en pla ant les grandes pierres au fond Les l ments de chauffage doivent tre recouverts par des petites pierres Toutefois ne placez jamais de force des pierres entre les l ments A RATION Puisqu une s ance de sauna doit tre aussi plais
22. AND MAKE SURE THAT THEY ARE STRONG ENOUGH TO BEAR THE WEIGHT OF THE SAUNA ELEMENT AND RESIST THE INFLUENCE OF HIGH TEMPERATURE Pagina 12 de 15 ASTRALPOOL Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels Warning Do not take a sauna if using alcohol drugs or medications Pregnant women or persons with poor health should consult their physician before using any sauna Caution fire hazard Do not use the sauna room for drying clothes bathing suits etc Do not hang towels above heater or place any object other than the rocks supplier on the heater If any darkening of the wall around the heater is noticed discontinue sauna use immediately Inspect sauna regularly for required maintenance to heater control and benches Replace wood surfaces which show any signs of deterioration The heater gets extremely hot during operation and should not be touched or burns may result Minors should be adequately supervised whenever near hot or warming sauna Pagina 13 de 15 ASTRALPOOL LA Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels How to take a sauna When taking a sauna allow time to relax completely Remove clothing and jewellery Some sauna bathers enjoy the soothing effect of steam by plashing water on the heated sauna rocks Use only one dipper full approx 1 2 cup at a time and take care to keep away of the steam as it rises off the rocks After 10 minutes or when perspiring freely leave the sauna an
23. ASTRALPOOL LA Manual para el montaje de saunas prefabricadas en paneles P gina 1 de 15 ASTRALPOOL Manual para el montaje de saunas prefabricadas en paneles Code 33999 Code 34000 Code 34001 Code 34002 Code 34005 Compruebe inmediatamente si hay da os no visibles a la recepci n que se puedan haber producido durante el transporte Si se encontrasen da os stos deben ser notificados al transportista en un m ximo de 7 d as Detenerse unos pocos minutos a leer estas instrucciones le garantizar una r pida y adecuada instalaci n y muchos a os de disfrute y relajaci n Leer todas las instrucciones de una vez antes de empezar el montaje le dar una percepci n m s amplia de todo el proceso Recibir el paquete que contiene la sauna en un palet embalado en el que se incluir un conjunto de paneles prefabricados bancos y cajas con el calefactor y los accesorios control digital luz de sauna caja de sauna Su sauna puede situarse sobre hormig n baldosas lin leo o cualquier superficie que no absorba el agua No instale la sauna sobre suelo alfombrado o tenazas Serrucho y caja de corte en ngulos para moldes de instalaci n y agujeros de ventilaci n Taladro o destornillador sin cable Cinta m trica Escuadra Nivel Herramientas necesarias P gina 2 de 15 ASTRALPOOL LA Manual para el montaje de saunas prefabricadas en paneles Conexiones el ctricas
24. AU NUM RIQUE P gina 16 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux ITABLEAU DE COMMANDE 1418 2 151105 Commande marchelarr t Bouton clairage sauna Bouton de pr s lection Bouton de dur e du fonctionnement Bouton de temp rature R glage lev R glage faible Enregistreur de programmation Interrupteur principal de commande du circuit 10 2 19345876 Capteur OLET 17 1 Bouton de r initialisation du regulateur DU TABLEAU DE COMMANDE Le tableau de commande est prot g contre les projections d eau IP X 4 et peut donc amp tre installe dans la zone humide a proximite de la cabine Le tableau de commande ne peut pas amp tre installe l int rieur de la cabine de sauna Le capteur est install horizontalement sur le mur l int rieur de la cabine de sauna RACCORDEMENT DU RESEAU L installation et le raccordement du chauffage du sauna du tableau de commande ou de tout autre appareil lectrique peut tre effectu par un lectricien agr conform ment aux codes nationaux d lectricit R GULATEUR du r gulateur dans le capteur coupe l alimentation Lorsque la d faillance a t corrig e par un lectricien l interrupteur peut tre r initialis P gina 17 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux FONCTIONNEMENT DE L UNIT DE COMMANDE Activez l unit de commande au moyen de l in
25. INT POUR S ASSURER QU ILS SONT SUFFISEMMENT RESISTANT POUR SOUTENIR LE POIDS DES ELEMENTS DU SAUNA ET LES HAUTES TEMP RATURES P gina 12 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Avertissement N utilisez pas le sauna sous les effets de l alcool de drogues ou de m dicaments Les femmes enceintes ou les personnes souffrant de probl mes de sant doivent demander l avis de leur m decin avant d utiliser le sauna Risque d incendie ne pas utiliser le sauna pour s cher des v tements des serviettes de bain etc Ne pas suspendre de serviettes au dessus du chauffage et ne placez sur celui ci aucun objet autre que les pierres fournies Si vous constatez une tache sombre sur la paroi autour du po le arr tez imm diatement d utiliser le sauna Proc dez une maintenance r guli re du po le de la commande et des bancs Remplacez les surfaces en bois qui montrent des signes de d t rioration Durant cette op ration le po le est extr mement chaud et c est pourquoi il ne faut pas le toucher afin d viter les br lures Les mineurs doivent tre surveill s chaque fois qu ils s approchent du sauna P gina 13 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Utilisation du sauna Lors d une s ance de sauna prenez le temps de vous relaxer compl tement Enievez tout v tement et bijoux Shower Certaines personnes profitent des effets apai
26. NG THE PRE SELECTION AND OPERATING TIMES A Carry out both of the required measures described above When both the pre selection time 3 and the operating time 4 have been selected the LED lights located next to the uppermost adjustment button 3 and 4 will remain lit The control unit operates in the following manner the unit will wait until the pre selection time has expired before heating the sauna and once the time limit has been reached the unit will begin heating the sauna At this point the LED light located next to the pre selection adjustment button 3 will be switched off The control unit will heat the sauna for the established operating time after which it will automatically switch itself off SETTING THE TEMPERATURE o Press the lowest 5 of the three adjustment buttons to make the control unit enter the temperature adjustment mode After this has been done press the up 6 and down 7 arrows to choose the desired temperature and then press the prog ok button 8 To return from this mode to the basic mode press the temperature adjustment button again The temperature can be adjusted to be between 40 and 120 degrees P gina 18 de 27 ASTRALPOOL A GENERAL When the control unit is on it can be switched off at any point by pressing the on off button 1 The LED light located next to the temperature adjustment button will remain lit whenever the unit s control contactor is operative SAUNA LIGHT Th
27. Ssunsofen Sauna heater 3 Saunavalo Bastu belysning Sauna Beleuchtung Sauna light 4 Tuntoelin Sensor F hler Sensor Tuntoelin kaapeli Sensor kabel F hler kabel Sen sor kabel 1 Sin Bl Blue 2 Valk Wit White Weiss 3 Pun R d Red Rot 4 Kai Gul Yellow Gelb 354 SYOT9D ASTRALPOOL Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels P gina 1 de 15 ASTRALPOOL LA Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels Code 34003 Code 34004 Code 34005 Code 34006 Please immediately check for any hidden damage that may have occurred in shipping If any damage is found you must notify the delivering carrier within seven days A few minutes with the following instructions will ensure quick and proper assembly and many years of enjoyment and relaxation By reviewing all the instruction steps ahead of time you will have a better feel for the whole process Your sauna package will arrive on a stretch wrapped pallet including a stack of pre built panels benches and boxes with the heater and accessories digital panel sauna light sauna box Your sauna can be placed on concrete tile linoleum or any surface that does not absorb water Do not install the sauna on carpeting Hammer or pin nailer v Handsaw amd mitre box for molding installation amp vent holes Drill or cordless screwdriver n o Square e Level P gina 2 de 15
28. a parte superior del calefactor ni coloque cualquier otro objeto a excepci n de las rocas suministradas sobre el calefactor Si se percibe un oscurecimiento de la pared alrededor del calefactor interrumpa el uso de la sauna inmediatamente Realice de forma regular el mantenimiento necesario para el calefactor el control y los bancos Sustituya las superficies de madera que muestren signos de deterioro Si la temperatura del calefactor aumenta de forma extrema durante su uso ste no debe manipularse pues podr a producir quemaduras Los menores de edad deber n ser vigilados siempre que la sauna est caliente o templada Pagina 13 de 15 ASTRALPOOL LA Manual para el montaje de saunas prefabricadas en paneles Como utilizar la sauna Cuando disfrute de una sauna permitase el tiempo suficiente para relajarse completamente No utilice ropa ni joyas al tomar una sauna Algunos usuarios de sauna disfrutan con el suave efecto del vapor que se produce al rociar agua en las rocas calientes de la sauna Utilice s lo un cazo lleno aprox 1 2 taza cada vez y tenga cuidado de mantenerse alejado del vapor que desprenden las rocas Shower Despu s de 10 minutos o cuando este transpirando en abundancia abandone la sauna y relajese en la zona de vestidores A continuaci n d chese con agua templada Sauna 10 15 min Vuelva a entrar en la sauna de nuevo u permanezca de nuevo durante 5 o 19 minutos Repita el ciclo
29. abajo 7 para seleccionar la temperatura deseada y presione seguidamente el bot n de memoria de programaci n 8 Para regresar de este modo al modo base presione de nuevo el bot n de ajuste de temperatura Se puede ajustar la temperatura entre 40 y 120 grados GENERAL Cuando el panel de control este encendido se puede desconectar en cualquier momento presionando el bot n de encendido apagado 1 El LED ubicado junto al bot n de ajuste de temperatura permanecer encendido siempre y cuando el panel de control est encendido LUZ DELA sauna Puede utilizarse el panel de control para encender y apagar la luz presionando el bot n con el dibujo de una bombilla 2 Esta funci n es totalmente independiente de las otras funciones Programaci n r pida Presione el bot n de programaci n 3 4 o 5 Es posible programar una sola funci n cada vez EI LED ubicado junto al bot n comenzar a parpadear La pantalla 10 indicar el valor seleccionado Ajuste el valor correcto utilizando los botones de flecha 6 y 7 Cuando el valor seleccionado se refleje en la pantalla 10 presione el bot n de memoria de programaci n 8 El LED ubicado junto al bot n de programaci n dejar de parpadear y quedar encendido si se activa el programa ASTRALPOOL LA Comprobar o cambiar el programa durante el funcionamiento Presione una vez el bot n de programaci n 3 4 o 5 EI LED ubicado junto al bot n parpadear Se indicar
30. able del sensor Terminal High limit 1 Blue 1 Blue 2 White 2 White 3 Red 3 Red 4 Yellow 4 Yellow 1 Azul 2 Blanco 3 Rojo 4 Amarillo 1 Azul 2 Blanco 3 Rojo 4 Amarillo Heater Fuse Cable Heater Fuse Cable kw HO7RN F kw HO7RN F 3 0 10A 5x 1 5 mm 8 0 16 A 5 x 2 5 mm 4 5 10A 5 x 1 5 mm 9 0 16 A 5 x 2 5 mm 6 0 10A 5x 1 5 mm 1 Stromnatz Sy tt M tet Power input 2 Saunaofan Kiuas Bastuugn Sauna heater 3 Sauna Beleuchtung Saunavalo Bastubelysning Sauna light 4 F hlerf Tuntoslin Sanson Sensor F hlerkabsl Tuntoslinkaa peli Sensor kabel Sensor cabal f Blau Sin Bl Blus 2 Wees Valk Vit White 3 Rot Pun Rid Red 4 6elb Gul Yellow MANUAL DE INSTALACION DEL CALEFACTOR ASTRALPOOL LA OWNERS MANUAL MODEL 1712 30 04 1712 45 04 1712 60 04 1712 80 04 1712 90 04 1418 2 1517 1 1418 2 1517 3 SAUNA HEATERS INSTALLATION e OPERATION 7013547 314 SKSM 58 J ASTRALPOOL LA Deseamos que su sauna les proporcione muchas horas de relax y placer Para saber c mo funciona su sauna debe leer con mucha atenci n las siguientes instrucciones ATENCI N La instalaci n del calefactor de la sauna y otras conexiones de suministro de corriente deben efectuarse por un electricista calificado y conforme al c digo el ctrico nacional y la normativa local INSTALACI N DEL CALEFACTOR DE SAUNA Antes de instalar el calefactor debe comprobar lo siguiente que las siguientes pi
31. ante et relaxante que possible une a ration ad quate est essentielle La circulation de l air dans un sauna familial doit tre recycl e six fois par heure au cours d une s ance de sauna L vent d entr e d air frais doit tre situ en dessous du chauffage du sauna et son diam tre doit tre de 60 mm L vent de sortie d air doit tre situ aussi loin que possible de l vent d entr e et doit tre plac l oppos du trou de ce dernier L vent de sortie doit tre deux fois plus large que celui d entr e et doit tre plac environ 600 mm du sol P gina 27 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux CONTROLE DE LA TEMPERATURE AU MOYEN DU BO TIER DE COMMANDE La temp rature d sir e pour le sauna est choisie a partir du thermostat Le chauffage est mis en marche lors de l activation de la minuterie Le t moin lumineux sur le bo tier de commande s allume pour indiquer que le chauffage est en marche ON la fin de la s ance de sauna le chauffage est arr t en r glant la minuterie 0 Le t moin lumineux s teint pour informer que le chauffage est arr t OFF En cas d oubli de la d sactivation du chauffage ce dernier s teindra automatiquement Le thermostat peut tre programm pour s teindre la temp rature d sir e et ne n cessitera d tre teint que lors d une modification de la temp rature du sauna R GULATEUR Si la temp rature dans le s
32. auna devient trop lev e par exemple en raison d un d faut du thermostat l interrupteur du r gulateur dans le capteur coupe l alimentation Lorsque la d faillance a t corrig e l interrupteur peut tre r initialis MINUTERIE La minuterie est l interrupteur marche arr t principal pour le tableau de commande Pour l allumer tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre l chelle fournit d abord un bloc de travail de 1 4 heures puis un bloc pr r gl retardant l activation de l interrupteur La veilleuse apparait lorsque le chauffage est en marche ILLUSTRATION 1 DISTANCES MINIMUMS UN MAT RIAU COMBUSTIBLE mm min 1900 Lower bench P gina 28 de 31 ASTRALPOOL Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Teho Effekt L mp vastukset V rmeelement Teho Effekt L mp vastukset V rmeelement Input Leistung Heating elements Heizeelement Input Leistung Heating elements Heizeele ment SEPC62 SEPC 63 SEPC 64 SEPC 65 SEPC 65 SEPC 65B SEPC 65C 354 SKSM 6 1C 354 SKSM 6 9 B Teho Effekt L mp vastukset V rmeelement Input Leistung Heating elements Heizeelement Fig 4 Ventilation P gina 29 de 31 ASTRALPOOL Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux 3 1 Sy tt N tet Stromnetz Power input 2 Kiuas Bastuugn Saunaofen Sauna heater SS 3 Saunavalo Bastu belysning Sauna Beleuchtung Sau
33. ction time and then press the prog ok button 8 once you have selected the time If you press the pre selection button again the unit will return to its basic mode without having changed the pre selection setting When the pre selection time has been set the control unit display 10 will indicate the remaining pre selection time and the LED light located next to the pre selection button will remain lit The control unit will wait until the chosen pre selection time has expired and then switch the sauna heating mode on The control unit will be on for six hours unless it is switched off The pre selection time can be adjusted to be between 0 and 24 hours SETTING THE OPERATING TIME N i Press the middle button 4 on the row of three adjustment buttons to make the control unit enter the operating time adjustment mode After this has been done press the up 6 and down 7 arrows to choose the desired operating time and then press the prog ok button If you press the adjustment button 4 again the unit will return to its basic mode without having changed the setting Once the operating time has been set the control unit will heat the sauna for the established time and once this time has expired the control unit will automatically switch itself off The LED light located next to the operating button will remain lit whenever an operating time has been set The operating time can be adjusted anywhere between 0 and 6 hours SETTI
34. d relax in the dressing area followed with a warm shower Enter sauna room again when ready and stay 5 or 10 minutes Sauna 10 15 min Repeat the cycle 2 or 3 times end with a warm shower and combine with in cool water Dress when completely dry and perspiration has stopped Do not smoke exercise or drink alcoholic beverages in the sauna room Rest 10 15 min Do not put chlorinated pool or spa water on the heater or corrosion damage may result Relax with juice or water Fragrances The fragrances are supplied concentrated for this reason never you can use directly Firstable you have to dilute it with water in the cube provided The proportion is 5 ml o r 10 ml of fragrances for 3 or 4 litres of wate DO NOT DRINK DO NO LET THEM NEAR THE CHILDREN KEEP IT ALWAYS CLOSED THEY EVAPORATE VERY EASY Like it Do it again and feel great Pagina 14 de 15 ASTRALPOOL LA Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels Maintenance The sauna like a bathroom should be kept clean and odour free Towels or mats should always be used on benches and floor as perspiration otherwise penetrates the soft wood Air out the sauna often by keeping the door and vents open when the sauna is not in use Saunas that are in daily use should be washed down at least once a week to keep them clean and the air fresh Duckboard should be removed from the sauna the sauna floor mopped and dried in a conventional ma
35. ders of the door the borders with round edges The borders are fixed by means of nail without heads around the door on the edges where the door is fixed to the neighbouring panels These borders are arranged up the client s wishes Installing the benches 17 Installing the benches The two benches are supported by five wooden bars Upper bench Following the numeration stickers take the ready made shaped frame and place it in a horizontal position so that the sticker on the back side of the frame goes exactly on the corresponding sticker on the wall opposite to the door The frame is fixed on the wall panels by means of screws holes for screws already existing The ready made bench is put on the bars Lower bench It lays on two bars fixed on two opposite panels Following the numeration stickers take the two wooden bars and place them in a horizontal position on the walls so that the sticker on the back side of each bar goes exactly on the corresponding sticker on the wall The bars are fixed on the wall panels by means of screws holes for screws already existing The ready made bench is put on the bars Pagina 11 de 15 ASTRALPOOL Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels Fixing the sauna light 18 Fixing the sauna light and decorative shading The sauna light ceramic body is fixed with screws to the sauna panel in the upper corner opposite to the door Before fixing the ceramic body connect the
36. e instalarse dentro de la cabina de sauna En la pared interior de la sauna se ha instalado el sensor en posici n horizontal CONEXI N DE RED La instalaci n y conexi n del calefactor de la sauna del tablero de control o de cualquier otra aplicaci n el ctrica debe ser efectuado por un electricista autorizado y conforme a la normativa nacional para instalaciones el ctricas CONTROL DE L MITE Si la temperatura en la sauna subiera demasiado por ejemplo a causa de un defecto del termostato el interruptor de l mite de temperatura Sensor Olet desconectar la corriente el ctrica Cuando el defecto haya sido resuelto por un electricista se podr volver a activar el interruptor ASTRALPOOL FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL Conecte el panel de control mediante el interruptor de palanca 9 ubicado en la parte inferior del panel Cuando quiera iniciar el calentamiento de la sauna presione el interruptor de encendido apagado 1 dejando el panel de control en su modo basico En este modo el LED ubicado junta al interruptor de encendido apagado permanecera encendido El panel de control iniciara el calentamiento de la sauna indicando en su pantalla la lectura de temperatura Ahora que la unidad esta encendida se puede ajustar el valor de temperatura deseada la preselecci n requerida o el tiempo de funcionamiento seleccionado Estos ajustes se efect an de la siguiente forma AJUSTE DEL TIEMPO DE PRESELECCI N Pres
37. e choisie se soit coul e et activera ensuite le mode de chauffage du sauna L unit de commande restera allum e pendant six heures moins qu elle ne soit d sactiv e La dur e de pr s lection peut tre r gl e entre 0 et 24 heures DUR E DE FONCTIONNEMENT SS Appuyez sur le bouton de r glage interm diaire 4 afin que l unit de commande passe en mode de r glage de la dur e de fonctionnement Ensuite s lectionnez l aide des fl ches vers le haut 6 ou vers le bas 7 afin de choisir la dur e de fonctionnement d sir e puis appuyez sur le bouton prog ok Si vous appuyez de nouveau sur le bouton de r glage 4 l unit repassera en mode de base sans avoir modifi le r glage et une fois cette derni re coul e l unit de commande se d sactivera automatiquement La DEL situ e proximit du bouton de fonctionnement reste allum e lorsqu une dur e de fonctionnement est tablie La dur e de fonctionnement peut tre r gl e entre 0 et 6 heures P gina 18 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux PR S LECTION ET DE FONCTIONNEMENT Reportez vous aux deux op rations requises d crites ci dessus Lorsque la dur e de pr s lection 3 et la dur e de fonctionnement 4 ont t s lectionn es les DEL situ es proximit des boutons de r glage sup rieurs 3 et 4 resteront allum es L unit de commande fonctionne de la fa on sui
38. e control unit can be used to switch the lighting on and off by pressing the button with a picture of a light bulb 2 This function is fully independent of the other functions Quick programming Press programming button 3 4 or 5 Only one function can be programmed at a time The LED light located next to the button will begin to flash The display 10 will indicate the selected value Set the correct value using the arrow buttons 6 and 7 When the selected value is visible in the display 10 press the prog ok button 8 The LED light located next to the programming button will stop flashing and remain lit if the programme is activated Checking or changing the programme during operation Press programming button 3 4 or 5 once The LED light located next to the button will flash The selected or remaining time or the selected temperature will be indicated in the display 10 depending on which button is pressed If you wish to change the selected value scroll with the arrow buttons 6 7 until the desired value is visible in the display 10 and then press the prog ok button 8 Ifthe setting visible in the display is correct press the same button again once The LED light will stop flashing and remain lit in the display 10 indicating that the programme has been successfully activated Sensor installation Removing of the cover v N T
39. e las barras Banco inferior Se apoya en dos barras fijadas en dos paneles opuestos Siguiendo la numeraci n de los adhesivos coloque las dos barras de madera en posici n horizontal de forma que el adhesivo de la parte posterior de cada barra coinicida exactamente con el adhesivo correspondiente de la pared Fije las barras en los paneles de pared mediante tornillos los agujeros para los tornillos ya existen Coloque el banco prefabricado encima de las barras P gina 11 de 15 ASTRALPOOL LA Manual para el montaje de saunas prefabricadas en paneles Instalar la luz de sauna 18 Instalar la luz de sauna y la reja de madera El cuerpo de cer mica de la l mpara se fija con tornillos al panel de la sauna en la esquina superior situada enfrente de la puerta Antes de fijar la l mpara conecte la luz a la corriente el ctrica a trav s del cable que sale de la pared Fijar con tornillos la reja de madera en la pared de la sauna a trav s de los agujeros que tiene la reja en el centro de la parte lateral NOTA EI interruptor de la luz de la sauna se controla a trav s del panel digital Instalaci n del calefactor 19 Instalaci n del calefactor y el protector de madera en la esquina inferior de la cabina de sauna junto a la puerta Fije el calefactor a la pared de la sauna con tornillos en los agujeros ya realizados al efecto El calefactor debe ir colaado v no tocar el suelo El protector de madera se fi
40. e los paneles incluye la puerta de la sauna la cual ya est instalada Para hacer m s f cil la instalaci n del panel que incluye la puerta puede quitar la puerta de las bisagras y volverla a colocar una vez instalado el panel 8 La instalaci n del ltimo panel puede resultar un poco m s dificultosa ya que el perfil de ranura y leng eta de las placas debe encajar en ambas partes del panel Debe mover un poco los paneles ya montados para que encaje perfectamente Para ello lenvante el panel lo suficiente para que encaje entre los dos paneles ya instalados y dejarlo caer por su propio peso Si fuera necesario golpee el panel desde la parte superior colocando a modo de protecci n un trozo de madera entre el panel y el martillo P gina 8 de 15 ASTRALPOOL Manual para el montaje de saunas prefabricadas en paneles Instalaci n del panel superior Nota El panel superior o techo de la sauna con dimensiones de 1 5 x 1 5 m y 1 5 x 2 m consiste de una nica parte prefabricada En este caso la instalaci n del techo empieza en el punto 10 Si la sauna es de dimensiones superiores el panel superior est formado por 2 partes y su instalaci n empieza en el punto 9 9 Cada una de las dos partes tiene ya instalada una tira met lica en la estructura de la barra Despu s de juntar las dos partes del panel superior deben fijarse las dos ltimas tiras de la estructura de barra en los extremos opuestos del panel super
41. eau de plafond est plac sur les panneaux lat raux au moyen d un profil La partie sup rieure de chaque paroi comporte un num ro qui est le m me que celui qui apparait sur chaque c t du plafond permettant ainsi de placer correctement ce dernier Un num ro identique au num ro plac sur toutes les parois du panneau de plafond et montrant ainsi l exacte position du plafond est situ sur le dessus de tous les panneaux lat raux 11 Les traverses du profil du plafond s encastrent parfaitement dans les planches des parois permettant ainsi la fixation du plafond 12 Deux tuyaux flexibles abritant des c bles traversent le panneau avant proximit de la porte puis ressortent en haut du panneau Avant de fixer le plafond il convient de faire passer les deux tuyaux par les deux trous perc s cet effet dans le plafond l ext rieur de la cabine Tirez les tuyaux vers le haut afin que la traverse du profil du panneau sup rieur s encastre facilement dans les planches des panneaux lat raux P gina 9 de 31 Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux 13 L un des cables lectriques plac s dans les tuyaux flexibles mentionn s ci dessus le plus gros de couleur noire est utilis pour l alimentation lectrique du chauffage L autre cable blanc sert l clairage du sauna 14 Une fois ce c ble blanc achemin l ext rieur de la cabine travers les trous perc s dans le plafond il doit
42. entos calefactores con las piedras peque as pero no deben forzarse a entrar entre los elementos VENTILACI N Dado que un ba o de sauna deber a ser tan agradable y relajante como fuese posible una ventilaci n adecuada es esencial En una sauna familiar durante la sauna debe reciclarse la circulaci n de aire seis veces por hora La entrada de ventilaci n de aire nueva debe estar ubicada debajo del calefactor de la sauna y tener un di metro de 60 mm La salida debe estar a la mayor distancia de la entrada posible y ubicarse en diagonal a trav s de la sauna desde el orificio de entrada La salida deber a ser dos veces m s grande que la entrada y encontrarse aproximadamente a 600 mm del suelo ASTRALPOOL CONTROLAR LA TEMPERATURA CON LA CAJA DE CONTROL La temperatura deseada para la sauna se elige en el termostato El calefactor se enciende al girar el temporizador La luz de se alizaci n de la caja de control se enciende para indicar que el calefactor esta ENCENDIDO Despu s del ba o se apaga el calefactor poniendo el temporizador en la posici n 0 La luz de sefializaci n se apaga para indicar que el calefactor est APAGADO Si se olvida de apagar el calefactor ste se apagar autom ticamente Puede programar el termostato para que se apague a una temperatura determinada y deber apagarse nicamente cuando se altere la temperatura de la sauna CONTROL DE LIMITE Si la temperatura de la sauna subiera demasiado
43. es trous pr alablement perc s en usine 2 Placez le ch ssis l endroit voulu l tiquette vers le haut La partie la plus fine du ch ssis indique l emplacement de la porte du sauna 3 L utilisation d un niveau bulle et d une querre vous assurera un ch ssis droit et niveau Calez au besoin l aide de cales standard P gina 7 de 31 ASTRALPOOL Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Installation des parois Remarque les panneaux lat raux des saunas mesurant 1 5 m x 1 5 m et 1 5 m x 2 m sont faits d un seul bloc Pour les saunas de plus grandes dimensions les parois sont au nombre de 2 4 Veuillez riger la premi re paroi en suivant la num rotation des tiquettes m me nombre sur le chassis et sur la partie inf rieure interne de chaque paroi Sur la partie inf rieure les planches internes et externes de la paroi doivent s encastrer fermement de chaque c t du ch ssis et le panneau doit rester en position verticale 5 Adaptez la seconde paroi en respectant la num rotation indiqu e sur le ch ssis et sur le c t du panneau Gr ce aux rainures et aux languettes des planches les parois s encastrent parfaitement et fermement l une dans l autre 6 La cabine du sauna sera enti rement mont e une fois que vous aurez rig les panneaux lat raux l un apr s l autre 7 L un des panneaux comprend la porte du sauna qui est d j int gr e Pour une installation simple d
44. ezas han sido entregadas calefactor caja de control con dispositivo sensor de temperatura que el voltaje del calefactor y caja de control sea correcto y que la caja de control sea la apropiada para el calefactor que los kW del calefactor correspondan con las medidas m de la cabina de sauna Ver tabla 1 que se siguen estrictamente los espacios m nimos de construcci n de la figura 1 EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES ANTERIORES PUEDE CONLLEVAR RIESGO DE INCENDIO La cantidad m nima y m xima de metros cuadrados depende del aislamiento y la temperatura del entorno Si la sauna tiene paredes de azulejo o de hormig n sin revestimiento de madera para obtener el 3 2 calefactor m s apropiado se deber a adir al volumen aproximadamente 1 2m por cada m de azulejo u hormig n INSTALACI N DEL CALEFACTOR DE SAUNA Ver fig 1 Taladre cuatro agujeros con una broca de 3 5 mm La cabeza de tornillo debe estar aproximadamente a 3 mm de la superficie de la pared Asegurese que los tornillos se fijan a trav s del revestimiento de madera de la cabina de Is sauna a una placa de soporte que sujeta el calefactor Cuelgue el calefactor con los tornillos Apriete los tornillos inferiores con el fin de encajar el calefactor en su posici n Compruebe de nuevo las distancias desde el calefactor hasta los materiales combustibles para asegurarse que se cumple con las distancias m nimas estipuladas EL PANEL DE CONTROL El panel de cont
45. ight on the control box lights up to inform that the heater is ON After bathing the heater is turned off by turnin the timer to O setting The signal light goes out to inform that the heater is OFF Should you forget to switch off the heater it will automatically switch off The thermostat can be programmed to turn off at a desired temperature and needs to be turned off only when the temperature in the sauna is altered LIMIT CONTROL If the temperature in the sauna should rise too high for example due to a thermostat fault the limit switch in the sensor will turn off the power When the fault has been rectified the switch may be reset TIMER The timer is the main on off switch for the controlpanel To switch on turn knob clockwise The Scale provides first a 1 4hr working band then a 1 8hr preset band which delays the switch on time The pilot light shows when the heater is on FIG1 MIN DISTANSES TO COMBUSTIBLE MATERIAL mm Sensor o A Xy LL Upper bench 410 lt 30 205 205 12 KW A B C 9 ra 3 0 30 50 280 45 50 70 280 Lower bench 6 0 70 90 280 1 SST 80 100 120 300 1 ki Minimum Minimum Suplu connection spacing spacing Cable size of heater to required from ceiling adjacent Pagina 25 de 27 D 50 80 00 50 90 100 120 300 200 Fig 2a L mp vastukset Varmeelement Heating elements Heizeelement 220 V Teho Effekt Input Leistung
46. ione el bot n superior 3 de los tres botones de ajuste para que la unidad de control entre en el modo de ajuste de tiempo de preselecci n A continuaci n presione las flechas arriba 6 y abajo 7 para seleccionar el tiempo de preselecci n deseado y presione el bot n de memoria de programaci n 8 una vez haya seleccionado el tiempo Presionando de nuevo el bot n de preselecci n la unidad regresar a su modo base sin haber cambiado el ajuste de preselecci n Una vez se ha ajustado el tiempo de preselecci n la pantalla de la unidad de control 10 indicar el tiempo de preselecci n restante y el LED ubicado junto al bot n de preselecci n quedar encendido El panel de control esperar hasta que el tiempo de preselecci n escogido haya transcurrido Entonces el calefactor de la sauna se encender La unidad de control estar encendida durante seis horas a menos que se apague Se puede ajustar el tiempo de preselecci n entre 0 y 24 horas AJUSTE DEL TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO uS Presione el bot n central 4 de la hilera de tres botones de ajuste para que el panel de control cambie al modo de ajuste de tiempo de funcionamiento A continuaci n presione las flechas arriba 6 y abajo 7 para seleccionar el tiempo de funcionamiento deseado y presione seguidamente el bot n de memoria de programaci n 8 Presionando de nuevo el bot n de ajuste 4 el panel regresar a su modo base sin haber cambiado el ajuste Una
47. ior mediante tornillos siguiendo la numeraci n del panel superior y las barras 12 De la parte superior del panel frontal situado junto a la puerta salen dos tubos flexibles para la conexi n el ctrica a la red Antes de fijar el panel que forma el techo estos dos tubos flexibles deben pasarse por los dos agujeros especialmente situados en el techo Ponga los tubos en posici n vertical de forma que la estructura de barras del panel superior encaje f cilmente entre las placas de los paneles laterales 10 EI panel que forma el techo ha de colocarse de forma que las barras laterales queden insertados en la parte superior de las paneles de la pared haciendo coincidir la numeraci n de ambos para un perfecto ensamblaje 11 Dejar caer el techo y por su propio peso queda perfectamente fijado P gina 9 de 15 Manual para el montaje de saunas prefabricadas en paneles 13 Por el tubo flexible pasan dos cables Uno grueso y de color negro que es el empleado para la corriente el ctrica del calefactor de sauna El otro cable de color blanco es para la luz de la sauna 14 Pasar el cable de color blanco que sale por la parte superior de la sauna por el tubo flexible situado en el otro extremo del techo con la finalidad de hacer llegar corriente para la conexi n el ctrica de la luz de la sauna 15 Los cables de la luz y del calefactor ya estan instalados en el panel Realice las conexiones al control digital e in
48. is thinner at this place 3 Using a level and a square make sure the base frame is square and level Wedge it where needed with standard wedges P gina 7 de 15 ASTRALPOOL LA Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels Wall panel installation Note Sauna sides with dimensions of 1 5 m x 1 5 m and 1 5 m x 2 m are made of one single panel In cases of saunas with bigger dimensions sauna walls consists of 2 panels 4 Following the numeration stickers same number on base frame and down inner side of panel erect the first wall panel On the bottom side the boards on inner and out side of the panel go tightly on both sides of floor frame and the panel remains in vertical position 5 Following the numeration on the base frame and the side of the panel take the second wall panel Due to the tongue and groove profile of the boards vertically the wall panels fit perfectly and tightly one into the other 6 Erecting the side panels one by one the whole sauna cabin is made 7 One of the panels includes the sauna door which is already installed For easy installation of the panel including the door you can take the door out of the hinges and hang it back when the panel is installed 8 The installation of last wall panel may prove a bit harder as the tongue and groove profile of boards has to fit both sides of the panel You have to shake a little the neighbouring panels in order to fit the joints If this
49. ja a las paredes con dos tornillos que se situar n en los agujeros ya existentes haciendo coincidir la numeraci n del protector con la de la pared De acuerdo con el al manual que se adjunta con el calefactor de la sauna conecte el calentador a la corriente el ctrica mediante el cable que sale del panel detr s del calefactor NOTA EI interruptor del calefactor se controla a trav s del panel digital 20 Coloque la rejilla de madera para el suelo IMPORTANTE LA MADERA DE LA SAUNA HA DE ACOSTUMBARSE GRADUALMENTE A LAS ALTAS TEMPERATURAS QUE SE PRODUCEN EN EL INTERIOR DE LA SAUNA POR ELLO LA PRIMERA VEZ QUE SE UTILICE LA TEMPERATURA M XIMA DEBE SER DE 40 Y EN D AS POSTERIORES IRLA AUMENTANDO DE FORMA GRADUAL DE 20 EN 20 A311 LA SAUNA DEBE SER INSTALADA POR UN PROFESSIONAL UNA VEZ MONTADA LA SAUNA SE DEBEN COMPROBAR TODAS LAS CONEXIONES Y JUNTAS Y ASEGURARSE QUE ESTAN LO SUFICIENTEMENTE FUERTES PARA SOPORTAR EL PESO DE LOS ELEMENTOS DE LA MISMA ASI COMO RESISTIR LA INFLUENCIA DE LAS ALTAS TEMPERATURAS P gina 12 de 15 ASTRALPOOL LA Manual para el montaje de saunas prefabricadas en paneles Advertencia No utilice la sauna si ha consumido alcohol drogas o medicamentos Las mujeres embarazadas o las personas con salud delicada deben consultar a su m dico antes de utilizar la sauna Precauci n peligro de incendio No utilice la sauna para secar la ropa ba adores etc No cuelgue las toallas en l
50. mpiar y secar antes de volver a colocarla en el interior de la sauna Pasar un pa o h medo de vez en cuando por el calefactor para eliminar residuos y polvo Las rocas deben sacarse una vez al a o para su limpieza y sustituir las piedras peque as o fragmentadas Para limpiar y sacar las manchas de transpiraci n utilice jab n o detergente diluido en agua templada y apl quelo preferentemente con un cepillo Las superficies muy sucias pueden requerir un lijado Es til utilizar un papel de lija alrededor de un trozo de madera Los bancos y la estructura de soporte han de revisarse anualmente por si se hubiesen deteriorado con el paso del tiempo Si un panel muestra signos de deterioro ste debe ser reemplazado inmediatamente para evitar posibles lesiones de los usuarios de la sauna P gina 15 de 15 ASTRALPOOL A MANUAL DE INSTALACION DEL PANEL DIGITAL ASTRALPOOL PANEL DE CONTROL 1418 2 151105 Interruptor de encendido apagado del control Bot n de luz sauna Bot n de pre selecci n Bot n de tiempo de funcionamiento Bot n de temperatura Ajuste hacia arriba Ajuste hacia abajo Memoria de programaci n Interruptor principal de circuito del control NO D S D 10 219345876 Sensor Olet 17 1 Bot n de reajuste del control de l mite de temperatura MONTAJE DEL TABLERO DE CONTROL El panel de control es impermeable IP X4 y puede ser instalado junto a la cabina pero no pued
51. na light 4 Tuntoelin Sensor F hler Sensor Tuntoelin kaapeli Sensor kabel F hler kabel Sensor kabel 1 Sin Bla Blue Blau 2 Valk Wit White Weiss 3 Pun R d Red Rot 4 Kelt Gul Yellow Gelb 354 SYOT 6 D 1 Sy tt N tet Stromnetz Power input 2 Kiuas Bastuugn Saunaofen Sauna heater 3 Saunavalo Bastu belysning Sauna Beleuchtung Sauna light 4 Tuntoelin Sensor F hler Sensor Tuntoelin kaapeli Sensor kabel F hler kabel Sensor kabel 1 Sin Bla Blue Blau 2 Valk Wit White Weiss 3 Pun R d Red Rot 4 Kelt Gul Yellow Gelb 354 SYOTSD P gina 30 de 31
52. nner and the duckboard thoroughly scrubbed and dried before returning to the sauna room The sauna heater should be wiped down occasionally with a damp cloth to remove lint and dust The rocks should be removed once a year for cleaning and small or crumbled rocks replaced To clean and remove perspiration stains use soap or detergent in warm water best applied with a scrub bush Badly soiled surfaces may required sanding Sand paper wrapped around a wooden block works well Benches and supporting structure must be inspected annually for potential deterioration due to age dry rot or abuse Any boards with signs of deterioration should be replaced immediately to avoid possibly injury Pagina 15 de 15 ASTRALPOOL A Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels MANUAL INSTALLATION OF DIGITAL PANEL P gina 16 de 27 ASTRALPOOL CONTROL PANEL 1418 2 151105 Control switch on off Sauna light button Pre selection button Operating time button Temperature button Adjustment up Adjustment down Programming recorder Control circuit main switch Dco Dy 01 CoN gt 10 219345876 Sensor OLET 17 1 Limit control reset buttom MOUNTING OF THE CONTROL PANEL The control panel is splash proof classification IP X4 and may be mounted in the damp area next to the cabin The control panel may not be installed inside the sauna room The sensor is installed in horizontal positi
53. nt la num rotation des tiquettes placez le cadre pr t monter horizontalement de tele sorte que l tiquette de l arri re du cadre corresponde exactement l tiquette de la paroi oppos e la porte Le cadre est fix sur les parois l aide de vis les trous ont t pr alablement perc s en usine Le banc pr t monter est pos sur les traverses Banc inf rieur Il repose sur deux traverses fix es sur deux panneaux oppos s En respectant la num rotation des tiquettes placez les deux traverses en bois horizontalement par rapport aux parois de telle sorte que l tiquette de l arri re de chaque traverse corresponde exactement l tiquette de la paroi Les traverses sont fix es sur les parois l aide de vis les trous ont t pr alablement perc s en usine Le banc pr t monter est pos sur les traverses P gina 11 de 31 ASTRALPOOL Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Fixation de l clairage 18 Fixation de l clairage et de l applique d corative La structure en c ramique du syst me d clairage est fix e l aide de vis dans le coin sup rieur de la paroi oppos e la porte Avant de fixer la structure en c ramique proc dez au raccordement lectrique via le c ble sortant de la paroi L applique d corative en bois est fix e dans le coin en face de la lumi re soutenue par deux vis de chaque c t Les vis sont moiti ins r es dans les
54. on on the wall inside the sauna room NETWORK CONNECTION The installation and connection of the sauna heater control panel or any other electrical applances may be done only by a licensed electrician in accordance with the national electrical regulations LIMIT CONTROL If the temperature in the sauna should rise too high for example due to a termostat fault the limit switch in the sensor will turn off the power When the fault has been repaired by an electrician the switch may be reset 314 SYOT 54B 7014336 OT 2 PLE Pagina 17 de 27 ASTRALPOOL A OPERATION OF THE CONTROL UNIT Switch the control unit on using the lever switch 9 located on the lower corner of the unit in the diagonal section below the cover When you wish to begin heating the sauna press the on off switch 1 leaving the unit in its basic mode In this mode the LED light located next to the on off switch will remain lit The control unit will begin heating the sauna indicating the measured temperature on its display Now that the unit has been switched on the desired temperature value can be set or the reguired pre selection or operating time selected These adjustments are made in the following manner SETTING THE PRE SELECTION TIME 6 Press the highest 3 of the three adjustment buttons to make the control unit enter the pre selection time adjustment mode After this has been done press the up 6 and down 7 arrows to choose the desired pre sele
55. ong d un mur existant ou dans un coin il faudra commencer par installer les panneaux le long de ces murs ci Une fois ces panneaux install s le sauna peut tre gliss vers le s mur s en laissant un espace de 2 4 cm entre le mur et le sauna Les murs et le plafond s assemblent en fonction des rainures et languettes et toujours dans le m me sens gt lt longue amp groove Interlocks Pour les saunas mesurant plus de 1 5 m x 2 m les panneaux devront tre fix s au moyen de plaques en m tal et de vis sur la partie sup rieure du panneau Tous les panneaux sont num rot s sur la face interne inf rieure et ces num ros doivent tre visibles depuis l int rieur de la cabine Ces nombres doivent correspondre ceux du ch ssis P gina 6 de 31 Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Assemblage du chassis Remarque le chassis des saunas mesurant 1 5 m x 1 5 m et 1 5 m x 2 m est d j assembl l installation commence donc a partir du point 2 Pour les saunas de plus grandes dimensions le chassis comprend deux parties il convient donc de commencer l installation partir du point 1 1 Le sauna est compos de diff rentes parties qui doivent tre assembl es selon la num rotation des tiquettes en commengant par le num ro 0 et en faisant correspondre les tiquettes comportant les m mes chiffres Le ch ssis des saunas doit tre assembl en ins rant des vis dans l
56. panel has to go down a little use a wooden bar placed in between the boards and a hammer to hit the panel go down tightly around floor frame P gina 8 de 15 Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels Top panel installation Note Top panel for saunas with dimensions of 1 5 m x 1 5 m and 1 5 m x 2 m consists of one single ready made part start installing the ceiling in point 10 In cases of saunas with bigger dimensions top panel consists of 2 parts start installing from point 9 9 Every one of the two parts has one bar from the bar frame ready assembled After putting the two parts of the top panel together last two bars from the bar frame have to be fixed on the opposite end sides of the top panel by means of screws following the numeration on the top panel and the bars 10 The ceiling panel is put with bar frame down on the wall panels On top of every wall panel there is a number which is the same as a number placed on every side of the ceiling panel and thus showing the exact position of the ceiling 11 The bar frame of the ceiling fits perfectly in between the boards of the wall panels and thus fixing the ceiling panel Pagina 9 de 15 Manual for Assembling Ready made Sauna in Panels 12 Two flexible hoses with cables inside go through the front panel next to the door and they go out at the top of the panel Before fixing the ceiling panel those two hoses should go through the two special ready
57. panneaux Code 33999 Code 34000 Code 34001 Code 34002 200 Code 34003 Code 34004 Code 34005 Code 34006 Veuillez v rifier le mat riel afin de d tecter d ventuels d fauts survenus lors du transport Vous disposez de sept jours pour notifier au transporteur toute d fectuosit Ce manuel d instructions vous assure un montage rapide du produit et de longues ann es de plaisir et de relaxation Une premi re lecture de ce manuel d instructions vous permettra de mieux appr hender l ensemble du processus de montage Votre kit sauna vous sera livr sur une palette recouverte d un film tirable comprenant une pile de panneaux pr fabriqu s des bancs et des caisses comprenant le po le et les accessoires tableau num rique clairage cabine Votre sauna peut tre fix sur du b ton du carrelage du linol um ou tout autre surface imperm able l eau N installez pas le sauna sur de la moquette Marteau ou cloueuse Scie goine et boite onglets pour l installation des moulures et des vents Perceuse ou tournevis sans fil M tre ruban Equerre Niveau bulle Outils n cessaires P gina 2 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Branchements Electrigues L l ment le plus important du sauna est l quipement lectrique notamment le lt po le gt car c est la que se produit la consommation d lectricit travers les r sis
58. rammation 3 4 ou 5 Une seule fonction peut tre choisie la fois La DEL situ e proximit du bouton clignotera L afficheur 10 indiquera la valeur s lectionn e R glez la valeur souhait e au moyen des fl ches 6 et 7 Lorsque la valeur s lectionn e est visible dans l afficheur 10 appuyez sur le bouton prog ok 8 La DEL situ e proximit du bouton de programmation ne clignotera plus et restera allum e si le programme est activ P gina 19 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux V rification ou modification du programme au cours du Appuyez une fois sur le bouton de programmation 3 4 ou 5 La DEL situ e proximit du bouton clignotera La dur e s lectionn e ou restante ou la temp rature s lectionn e Si vous souhaitez changer la valeur s lectionn e faites d filer au moyen des fl ches 6 7 la valeur d sir e sur l afficheur 10 et appuyez ensuite sur le bouton lt prog ok 8 Une fois que la valeur souhait e apparait sur l afficheur appuyez de nouveau sur ce m me bouton La DEL arr tera de clignoter et restera allum e sur l afficheur 10 indiquant que le programme a bien t activ Installation du capteur D pose du couvercle P gina 20 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux DISTANCE MINIMUM mm DU CHAUFFAGE 1714 45 04 1714 60 04 1714 80 04 1714 90
59. rol es impermeable y puede instalarse en el rea de h meda junto a la cabina CONECTAR Y COMPROBAR EL SENSOR 1 El alojamiento para el dispositivo de sensor de temperatura debe fijarse en la pared como se indica en la fig 1 Hacer un agujero con el taladro a trav s de la pared para el cable el cual ha de pasar hasta el dispositivo de control 2 Debe fijarse con cuidado el cable en la pared para evitar que se da e el aislamiento de silicona 3 Conecte CUIDADOSAMENTE el cable de sensor al dispositivo de control de la siguiente manera ASTRALPOOL LA le Bue 2 White 3 Red 4 Yellow Parte frontal Parte trasera 4 Una vez completada la instalaci n el ctrica conecte el equipo Se debe ajustar la temperatura aproximadamente a mitad de la escala Cuando se est instalando el dispositivo sensor de temperatura se deben seguir estrictamente las distancias estipuladas en la fig 1 EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES ANTERIORES PUEDE CONLLEVAR RIESGO DE INCENDIO CONEXI N EL CTRICA El diagrama de cableado figuras 2 y 3 debe encontrarse en el calefactor y la caja de control NO SE DEBE utilizar el calefactor de sauna antes de realizado la conexi n en firme con el sistema el ctrico El cable de conexi n ha de ser como m nimo de goma Tabla 1 PIEDRAS DE SAUNA Las piedras han de lavarse antes de utilizarse Llene el completamente el compartimiento poniendo las piedras grandes en el fondo Se deben cubrir los elem
60. sants de la vapeur qui est produite en projetant de l eau sur les pierres chaude du sauna Utilisez uniquement une pleine louche environ tasse chaque fois et prenez garde la vapeur produite par les pierres Sauna 10 15 min Au bout de 10 minutes ou apr s avoir beaucoup transpir sortez du sauna et relaxez vous dans le vestiaire puis prenez une douche chaude Entrez nouveau dans la cabine et restez y de 5 10 minutes R p tez cette op ration 2 ou 3 fois terminez par une douche Rest 10 15 min chaude suivie d une douche froide Habillez vous une fois que vous tes totalement s ch et que Ne pas fumer ne pas faire de l exercice et ne pas ingurgiter de Relax with juice or water L utilisation d eau javellisee ou provenant de spa dans le po le Parfums Les parfums sont fournis sous forme de concentr c est la raison pour laquelle vous ne devez jamais les utiliser directement Vous devez d abord les diluer dans de l eau dans le r cipient Like t fourni Do it again and feel great Les proportions sont de 5 ml ou 10 ml de parfum pour 3 ou 4 litres d eau NE PAS BOIRE NE PAS LAISSER LA PORT E DES ENFANTS BIEN REFERMER LES FLACONS CAR LE PRODUIT S VAPORE TR S FACILEMENT P gina 14 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Maintenance Le sauna tout comme la salle de bain doit rester propre et sans mauvaises odeurs
61. stalelo Pagina 10 de 15 Manual para el montaje de saunas prefabricadas en paneles Fijaci n de los embellecedores 16 Fijaci n de los embellecedores Embelecedores interiores Son los m s finos Su longitud es mayor que la necesaria de modo que pueden ser cortados y ajustados perfectamente Los bordes se fijan mediante clavos sin cabeza en los ngulos superiores de la cabina de sauna Embellecedores exteriores Son los m s gruesos S longitud es mayor que la necesaria de modo que pueden ser cortados y ajustados perfectamente Los bordes se fijan mediante clavos sin cabeza en los ngulos superiores de los paneles de pared Embellecedores de la puerta Son los que tienen los cantos redondeados Se fijan con clavos sin cabeza alrededor de la puerta en los extremos donde la puerta est fijada a los paneles Estas terminaciones se establecer n a voluntad del cliente Instalaci n de los bancos 17 Instalaci n de los bancos Los dos bancos est n sujetos por cinco barras de madera Banco superior Siguiendo los adhesivos de numeraci n coloque la estructura prefabricada en posici n horizontal de forma que el adhesivo de la parte posterior de la estructura coincida exactamente con el adhesivo correspondiente de la pared en la pared opuesta a la puerta La estructura ha de fijarse a los paneles de pared mediante tornillos los agujeros para los tornillos ya existen Coloque el banco prefabricado encima d
62. tances Le po le est reli l alimentation lectrique de votre habitation par le biais d un c ble situ sur la partie arri re sup rieure du sauna Le tableau num rique prend l lectricit du po le et l apporte au systeme d clairage du sauna Afin d viter toute surchauffe de l installation lectrique de l difice il est indispensable que l alimentation lectrique laquelle est branch le sauna ne d passe pas l intensit et la consommation de chauffage pr vues Il est galement conseill de poss der une installation lectrique ind pendante avec protection magn tothermique dot e de la puissance ad quate Important Le r seau lectrique auquel le sauna doit tre raccord doit poss der une prise de terre Si ce n est pas le cas des accidents peuvent survenir P gina 3 de 31 ASTRALPOOL LA Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Accessoires ventilation du sauna Caillebotis pr t poser Commande num rique MEE Sauna box Po le clairage du sauna Pierres Vis P gina 4 de 31 ASTRALPOOL Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Sauna in panels Sauna light Sauna bench S lt Sauna pr t a poser en l ments panneaux Etapes d assemblage P gina 5 de 31 ASTRALPOOL Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Installation Si l installation du sauna est pr vue le l
63. terrupteur levier 9 situ dans le coin inf rieur oppos de l unit Sous le couvercle Lorsque vous souhaitez d buter le chauffage du sauna appuyez sur l interrupteur marche arr t 1 tout en laissant l unit en mode de base Dans ce mode la DEL situ e proximit de l interrupteur marche arr t restera allum e L unit de commande d butera le chauffage du sauna en affichant la temp rature mesur e Une fois l unit allum e la valeur de la temp rature d sir e peut tre r gl e de m me que la pr s lection souhait e ou le temps de fonctionnement s lectionn Ces r glages sont effectu s de la facon suivante R GLAGE DE LA DUR E PR S LECTIONN E Appuyez sur le plus haut 3 des trois boutons de r glage afin que l unit de commande passe dans le mode de r glage de pr s lection de dur e Ensuite s lectionnez l aide des fl ches vers le haut 6 ou vers le bas 7 la dur e de pr s lection d sir e puis appuyez sur le bouton prog ok 8 une fois la dur e s lectionn e Si vous appuyez de nouveau sur le bouton de pr s lection l unit repassera en mode de base sans avoir modifi le r glage de la pr s lection Une fois la dur e de pr s lection r gl e l afficheur de l unit de commande 10 indiquera la dur e pr s lectionn e restante et la DEL situ e proximit du bouton de pr s lection restera allum L unit de commande attendra que la dur e pr s lectionn
64. trous d j perc s en usine REMARQUE l interrupteur de l clairage du sauna est contr lable depuis le tableau num rique Installation du po le 19 Installation du po le et de la glissi re Dans le coin inf rieur de la cabine pr s de la porte Fixez le po le la paroi en ins rant des vis dans les trous pr alablement perc s cet effet Le po le du sauna est suspendu il ne touche pas le sol The guard rail is fixed to the walls with two screws in ready made holes following the numeration sticker same on guard rail and walls La glissi re est fix e aux parois l aide de deux vis dans les trous pr alablement perc s selon la num rotation des tiquettes qui doit tre la m me sur la glissi re et sur les parois Conform ment au manuel d instruction livr avec le po le raccordez celui ci l alimentation lectrique par le c ble qui part de la paroi situ e derri re le chauffage REMARQUE l interrupteur de l clairage du sauna est contr lable depuis le tableau num rique 20 Pose du caillebotis IMPORTANT LORS DE LA PREMIERE UTILISATION DU SAUNA AMENEZ LA TEMPERATURE A 40 DEGRES LE DEUXIEME JOUR A 60 DEGR S PUIS AUGMENTEZ CHAQUE JOUR LA TEMPERATURE DE 20 DEGR S LE BOIS DU SAUNA EST FAIT POUR R SISTER PROGRESSIVEMENT DES TEMP RATURES INTERNES LEV ES LE SAUNA DEVRA TRE INSTALL PAR UN PROFESSIONEL UNE FOIS LE SAUNA INSTALL IL DEVRA VERIFIER LES CONNECTIONS ET LES JO
65. u panneau comprenant la porte vous pouvez sortir la porte de ses gonds puis la remettre en place une fois que le panneau est install 8 L installation de la derni re paroi peut tre un peu plus compliqu e tant donn que les rainures et les languettes des planches doivent s encastrer des deux c t s du panneau 11 est n cessaire d branler l g rement les panneaux voisins afin d assembler correctement les joints Si le panneau n cessite d tre un peu rabaiss utilisez une traverse en bois plac e entre les planches et l aide d un marteau frappez fermement sur le panneau le long du ch ssis P gina 8 de 31 ASTRALPOOL Al Manuel d Assemblage du Sauna Pr fabriqu en panneaux Installation des panneaux sup rieurs Remarque les panneaux sup rieurs des saunas mesurant 1 5 m x 1 5 m et 1 5 m x 2 m sont faits d un seul bloc II convient de commencer l installation par le plafond en vous reportant aux instructions du point 10 Pour les saunas de plus grandes dimensions le panneau sup rieur est divis en deux parties et l installation d bute par le point 9 du 9 Chacune des deux parties comporte une traverse du profil pr t monter Apr s avoir assembl les deux parties du panneau sup rieur les deux derni res traverses du profil doivent tre fix es sur le c t oppos du panneau sup rieur l aide de vis en respectant la num rotation du panneau sup rieur et des traverses 10 Le pann
66. vante l unit attendra que la dur e de pr s lection soit coul e avant de chauffer le sauna et une fois cette limite atteinte l unit d butera le chauffage de la cabine Alors la DEL situ e proximit du bouton de r glage de la pr s lection 3 sera d sactiv e L unit de commande chauffera le sauna pour la dur e de fonctionnement d termin e puis se d sactivera automatiquement R GLAGE DE LA TEMP RATURE O Appuyez sur le bouton le plus bas 5 parmi les trois boutons afin que l unit de commande passe en mode de r glage de la temp rature Ensuite s lectionnez l aide des fl ches vers le haut 6 ou vers le bas 7 afin de choisir la temp rature d sir e puis appuyez sur le bouton prog ok 8 Pour revenir en mode de base appuyez de nouveau sur le bouton de r glage La temp rature peut tre ajust e entre 40 et 120 degr s G N RALIT S Lorsque l unit de commande est activ e elle peut tre teinte tout moment en appuyant sur le bouton marche arr t 1 La DEL situ e proximit du bouton de r glage de la temp rature restera allum tant que le contacteur est op rationnel CLAIRAGE DU SAUNA e L unit de commande peut tre utilis e pour allumer ou teindre la lumi re en appuyant sur le bouton dot d un pictogramme repr sentant une ampoule 2 Cette fonction est totalement ind pendante des autres fonctions Programmation rapide Appuyez sur le bouton de prog
67. vez se haya ajustado el tiempo de funcionamiento el panel de control calentar la sauna durante el tiempo establecido y transcurrido ese tiempo el panel de control se desconectar autom ticamente EL LED ubicado junto al bot n de funcionamiento permanecer encendido siempre y cuando se haya ajustado un tiempo de funcionamiento Se puede ajustar un tiempo de funcionamiento entre 0 y 6 horas ASTRALPOOL AJUSTE DE LOS TIEMPOS DE PRESELECCION Y DE FUNCIONAMIENTO Lleve a cabo los dos procedimientos necesarios segun se ha descrito anteriormente Cuando se hayan seleccionado el tiempo de preselecci n 3 y el tiempo de funcionamiento 4 las luces LED ubicadas junto al bot n de ajuste superior 3 y 4 permanecer n encendidas El panel funciona de la siguiente forma el panel de control esperar hasta que haya transcurrido el tiempo de preselecci n previo al calentamiento de la sauna y una vez se haya alcanzado el l mite de tiempo la unidad comenzar a calentar la sauna Llegado a este punto el LED ubicado junto al bot n de ajuste de preselecci n 3 se apagar EI panel de control calentar la sauna durante el tiempo de funcionamiento establecido y una vez transcurrido este tiempo se apagar autom ticamente AJUSTE DE LA TEMPERATURA o Presione el bot n inferior 5 de los tres botones de ajuste para que el panel de control muestre el modo de ajuste de la temperatura A continuaci n presione las flechas arriba 6 y

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Voir  設置説明 - GAGGENAU  JACU-01-M SPA - Ofertas Creativas  Hand Held Vacuum Cleaner  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file