Home

Descargar

1. La pasarela IBOX se puede configurar tanto como esclavo Modbus TCP como esclavo Modbus RTU EIA232 EIA485 Soporta hasta 32 paneles El control de panel ESSER y el envio de comandos hacia el panel estan permitidos y soportados Tambi n todos los eventos detectados por la pasarela IBOX se transmiten autom ticamente a Modbus La integraci n se realiza de la siguiente manera Cada vez que la pasarela IBOX se conecta y arranca se realiza un proceso de polling que permite el sincronismo entre las se ales del panel de incendios y los registros de la pasarela El protocolo en el puerto serie ESSER se basa en mensajes espont neos eventos esto significa que s lo se notifican los cambios de estado a trav s del protocolo tan pronto como ocurren Por este motivo cuando la IBOX arranca el estado de los elementos es desconocido pero el panel informa del estos valores tan pronto como recibe el mansaje de petici n de estado Cuando la pasarela IBOX se encuentra configurada conectada a ambos sistemas Modbus y ESSER y el ciclo de polling inicial ha finalizado se mantiene un mensaje de Keep Alive entre el panel y la pasarela siendo este un mensaje de petici n respuesta del estado del panel y tambi n un canal abierto a la espera de recibir eventos del panel Con cada evento el Nuevo estado se actualiza en la memoria interna de la pasarela IBOX y ste pasa a estar disponible para ser le do desde el dispositivo Modbus Master do
2. l dl ld ld ld do ld do do ld we lo ld we l Lista de puntos Esta ventana s lo se muestra con motivos informativos y poder ver los puntos disponibles en la pasarela Box as como sus funcionalidades 1 N mero de se al no se puede editar Cada l nea en la tabla corresponde a una se al grupo de puntos ESSER Las se ales cada una de las l neas en la tabla se pueden a adir o borrar pulsando sobre los botones Insertar o Eliminar respectivamente La se ales especiales ver m s abajo est n fijadas no se permite su eliminaci n Esta columna s lo se utiliza para enumerar las l neas de la tabla las se ales 2 Tipo de datp Indica el tipo de dato y puede tomar 3 valores distintos e Error Communication Si est en i indica que existe un error de comunicaci n entre la BOX y el panel de incendios e Alarma General Si est en 1 indica que alguno de los elementos del panel est en estado Fire S lo se pueden resetear con una se al de tipo Panel Reset tanto desde el panel como desde la BOX e Data Hace referencia al resto de se ales asociadas a un panel ESSER 3 Panel Indica a qu panel se hace referencia Puede tomar valores entre 1 y 32 4 Zona Control Loop N mero de la Zona o n mero del grupo de control 0 9999 de este punto ESSER Recuerde que el Control y las Zonas comparten direcciones por lo que no es posible tener un Control 1 y una Zona 1 Detecto
3. 02 04 fc Recelved sendin x 02 06 02 06 fa Received h Sending TOKEN gt Token gt Token TOKEN gt Token gt Token TOKEN gt Token request request request request request 21 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES 6 Conexiones Modbus TCP master Alimentacion mm Red ESSER Ethernet RJ45 mm Red ESSER ool E LNK BoxMB Only for configuration Modbus RTU master ElA485 e Console Cable Modbus RTU um 1 8 m Standard master ElA232 DBOF DB9M Supplied Solo se puede utilizar uno de los puertos ESSER EIA232 o EIA485 simultaneamente el puerto debe estar configurado a traves del software LNK BoxMB EIA232 Conecte el cable EIA232 proveniente de la red essernet por ejemplo a la interfaz del SEI KIT al conector ESSER ElA232 de la pasarela El conector es DB9 macho DTE donde s lo se utilizan las l neas TX RX y GND M s detalles sobre el pinout se pueden ver en la secci n 10 Respete la distancia m xima de 15 metros para la l nea ElA232 ElA485 Conecte el bus ElA485 proveniente de la red essernet por ejemplo de un panel de control FlexES al conector ESSER ElA485 de la pasarela Respete la polaridad Recuerda las caracter sticas del bus est ndar ElA485 distancia m xima de 1200 metros m ximo de 32 dispositivos conectados y una resistencia de terminaci n de l nea de 120 ohmios al final del bus Puerto RS 232 SET KIT IBOX EIA2
4. 9D Ex 1 3 0 0 D0 4 c05 cd TA Lies E TES Ud ks i O AUS OO AUS POS OO ESTE AD ELL 0 070 a cs ca TX 1 3 14 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 y ore eta Pe e ts dl erh ae At a Lan A Arts il da e enda ad ad Sera lt doc ES MN 18002 01 6 11 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES Para monitorizar la comunicacion entre iBox Modbus y el sistema externo ESSER en este caso seleccionar el menu Ver gt Bus gt ESSER Se abrir la ventana del Visor de Comunicaci n de Protocolo Externo Esta ventana muestra en tiempo real tanto la comunicaci n entre iBox Modbus y la central como ciertos mensajes de funcionamiento referidos al protocolo externo ESSER enviados por iBox Modbus 2 External Protocol Communication Viewer Esser Sele lv View bus Log to File 2013 07 18 50 Received TOKEN 2013 07 18 50 sending gt Token request 2013 07 18 50 x 02 06 Ta 2013 07 18 12 50 48 rx 02 04 fc 2013 07 18 50 Received 2013 07 18 50 48 sending gt Token request 2013 07 18 50 02 06 Ta 2013 07 18 50 x 02 06 fa 2013 07 18 50 48 Received TOKEN 2013 07 18 50 sendin i gt Token request 2013 07 18 50 48 02 06 Ta 2013 07 18 50 x 02 04 fc 2013 07 18 50 Received 2013 07 18 50 sendin gt Token request 2013 07 18 02 06 Ta 2013 07 18 50 49 rx 02 06 fa 2013 07 18 50 Received TOKEN 2013 07 18 50 sendin gt Token request 2013 07 18 02
5. se deja en 0 nunca se manda Si selecciona Modbus RTU entonces Ze 8 J Seleccione el puerto a usar RS232 o RS485 Seleccione la velocidad de transmisi n a usar Seleccione la paridad a usar 10 Entre el n mero de esclavo Modbus para iBox Modbus doc ES MN 18002 01 6 13 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx IQ8 FlexES 4 3 2 Parametros de configuracion del lado ESSER EDP Baud rate Gateway version 1 19200 E 6 Connection 2 R5232 3 gt gt 30 Timeout Comm Error 4 5 Transmition Delay 5 gt W Modbus registers as bitmap Configuracion ESSER 1 Baud rate configurado en la placa de comunicacion por defecto 19200 2 Tipo de conexi n entre ESSER e BOX EIA232 EIA485 3 El valor Timeout Comm Error define la cantidad de tiempo expresada en segundos necesaria para considerar que existe un error de comunicacion El rango de valores se mueve entre 5 y 120 segundos 4 El parametro Transmission Delay define el retardo deseado entre tramas de Rx y Tx expresado en milisegundos Su rango de valores se mueve entre 1 y 100 ms 5 El campo Modbus registers as bitmap permite seleccionar si los registros Modbus se codifican como bitmaps diferentes estados se puede leer al mismo tiempo o como valores un Unico valor se puede leer al mismo tiempo 6 El parametro Gateway version sirve para seleccionar la version de la pasarela que se posee Los posible
6. 06 Ta 2013 07 18 50 x 02 04 fc 4 3 Configuraci n de las conexiones Para configurar los par metros de comunicaci n de Box Modbus y los valores Modbus para cada posible estado seleccione el men Configuraci n gt Gateway Se abrir la ventana Configuraci n ESSER Seleccione la pesta a Conexi n para configurar los par metros de comunicaci n Se configuran dos tipos de informaci n en esta ventana la referente al lado Modbus y la referente al lado Honeywell 4 3 1 Par metros de configuraci n del lado Modbus doc ES MN 18002 01 6 12 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES a f ModBuz TCF 192 168 100 246 IP Intesi Bos d 2 255 255 255 0 Met Mask O 1 Lo Gateway am 4 AQ Port 16 lo 30 Timeout Keep Alive 6 CC Modbus ATU AS5232 4e5 R5232 Conexi n e a a P 1 3600 B audios m _ 8 none Paridad _ 9 M2 Esclavo t 10 f ModBus TCP ModBus ATU Configuracion del Interfaz Modbus Seleccione el tipo de conexion deseada TCP o RTU Si selecciona Modbus TCP entonces 2 ES A 5 6 Entre la direccion IP para iBox Modbus Entre la mascara de subred para iBox Modbus Entre la direccion del router por defecto que tiene que usar iBox Modbus dejar en blanco si no hay necesidad de direccion del router Entre el puerto TCP a usar por defecto 502 Entre el tiempo de inactividad estipulado antes de enviar un mensaje de Keep alive Si
7. amp coco coco 17 AS Visordesena alada 18 Mn tai 19 5 Puesta en marcha y resoluci n de problemas cccccoc coco o o o oc coco cc 20 5 1 Pee MO dente sata t on 20 5 2 PROCESO de puesta en AO cacaos 20 O CONEXIONES ata Pe AA Ina 22 7 Caracteristicas Mecanicas y electricas aran ltda 23 8 Caracteristicas TUNCIONAlES oir ada 24 ODIN EN SIONES a E AAA nan 25 10 Ejemplos de conexo osa 26 HOL Integraci n SEL KE saree benni tote aan A A daa 26 102 HeXxXES Integral On said A AA 27 doc ES MN 18002 01 6 3 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES 1 Descripcion 1 1 Introducci n El objetivo de esta integraci n consiste en facilitar el estado de las variables de los paneles de incendios ESSER 8xxx 108 FlexES a sistemas o dispositivos Modbus Master a trav s de la pasarela IBOX Modbus Server ESSER Des del punto de vista Modbus la pasarela IBOX se comporta como un dispositivo Modbus esclavo respondiendo a todas las peticiones de poll provenientes del Master Modbus Des del punto de vista del sistema ESSER la pasarela IBOX act a como un dispositivo serie conectado al mismo Puerto serie proporcionando todos los datos recibidos trav s del sistema ESSER y sirvi ndolos en el lado Modbus La pasarela IBOX se conecta al Puerto serie del panel ESSER tanto desde el puerto EIA232 como desde el puerto ElA485 detectable a trav s de software Una vez conectada la pasarela IBOX es capaz de comunicar co
8. de los valores en la ventana presione solo una vez el bot n para actualizar todos los valores de las se ales a partir de ese momento los valores de las se ales se mantendr n actualizados hasta que la conexi n se cierre _ Signals Viewer o gt Hex Panel Zona Ctrl Loop Detector EDP type Signal AddMB 1 0 FG Communication Error Panel 1 On Global Alarm Panel 2 On 1 P Panel 1 0 Power Supply Fault 3 Dn 1 P Panel1 1 Battery Fault 4 Dn 1 P Panel 1 2 CPU Fault 5 Dn 1 P Panel 1 3 Network Fault 6 Dn 1 P Panel 1 4 Acoustic Fault 7 Oln 1 P Panel 1 5 Keyboard Unlocked 8 Dn 1 P Panel 1 6 Buzzer Silence 9 1 Qut 1 P Panel 1 7 Sound On 10 1 Qut 1 P Panel 1 8 Sound Silence 11 21 0 1 P Panel 1 9 Panel Reset 12 21 0 2L Loop 0x113 13 21 0 42 Zonel 14 21 0 42 Zone2 15 21 0 5D Zone 2 Detector 1 16 21 0 2 5 D Zone 2 Detector 2 17 21 0 3 C Control 3 18 21 0 3C Control 4 19 21 0 a ad ab d ad ad d Pd co f ad co ee ee ee ee ee ao at AG NNN wo gt El visor de se ales se puede usar aunque solo se conecte uno de los sistemas a integrar a Box Modbus ESSER o Modbus y es muy til para supervisi n y testeo Es posible forzar un valor espec fico para cualquier se al para su testeo para hacerlo solo tiene que hacer doble clic en la fila y seleccionar el valor deseado luego pulse Aceptar en la ventada de Test de datos El nuevo valor entrado estar disponible a trav s del interfaz
9. n de se ales Cada se al definida en la pasarela IBOX corresponde con u elemento ESSER Cada posible estado FIRE DISABLED TEST etc del sistema ESSER ha sido fijado con un valor num rico en el lado Modbus Este valor num rico va a ser el valor que se va a mostrar en el punto asociado al elemento ESSER en ese estado y que va ser leido desde Modbus Desde el punto de vista Modbus todos los puntos son de tipo anal gico 2 3 Funciones soportadas 1 Funciones Modbus 01 y 02 read coils y read digital inputs Tienen un valor 0 cuando el estado es normal sin alarmas y tienen valor 1 cuando hay otro estado Funciones Modbus 03 y 04 read holding registers y read input registers Se pueden usar para leer los registros Modbus Funci n Modbus 06 Debe usarse para leer en los registros Modbus Si se utilizan poll records lecturas de registros en grupo para realizar lecturas a m s de un registro es necesario que el rango de valores preguntados contenga direcciones validas de lo contrario se mostrar el correspondiente error Modbus Todos los registros son de 2 bytes y su contenido se expresa en MSB LSB Los c digos de error Modbus est n soportados completamente y se enviar n cuando se realice una acci n Modbus no v lida o se intente acceder a una direcci n incorrecta doc ES MN 18002 01 6 7 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx IQ8 FlexES 3 Interfaz ESSER de la pasarela IBOX Esta secci n d
10. 0 mm A ee a a s L doc ES MN 18002 01 6 25 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES 10 Ejemplos de conexion 10 1 Integracion SEI KIT 12 24 V Aux eure ETH R32 ESSER by Honeywell Ras BR Iu CE rez SEI Kit Puerto RS 232 SEI KIT IBOX RS232 ESSER 2 Tx 2 Rx 3 Rx 3 Tx 7 GND 5 GND doc ES MN 18002 01 6 DSUB 9 Cable Female Pinout 2 TxD 3 RxD 5 GND DSUB 9 male to IBOX MB EDP 26 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES 10 2 FlexES integration RS 485 a b 12 24 V Aux O ETH eos F i ESSER wo by Honeywell D eo maca oe am SS CE ren AN lalalala alex lala Intatatntatelntn Main RS485 FlexES CPU Para habilitar el conector RS485 de la CPU pulse sobre CPU dentro del software Tools8000 y posteriormente en la pesta a Puerto serie Alli seleccione Interface serie 1 y en cuanto a Equipos en uso Integraci n Interface serie 1 Tipo de Interface BCAA BE a b RS 485 Puerto RS 485 Placa base IBOX RS 485 ESSER RS485 1a TX RX TX RX RS485 1b TX RX TX RX doc ES MN 18002
11. 01 6 MB Saidas Puerto Serie asignaci n de Terminales 27 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx IQ8 FlexES Honeywell Life Safety Iberia C Pau Vila 15 19 08911 Badalona Barcelona Tel 902 03 05 45 Fax 34 934 658 635 International Tel 34 93 24 24 236 www esser es www honeywelllifesafety es infohlsiberia honeywell com doc ES MN 18002 01 6 28 de 28
12. 32 ESSER Puerto RS 485 PCB IBOX EIA485 ESSER O 3RD 3 Rx RS485 1b TX RX TX RX PT 5 NOTA Mas informaci n sobre las conexiones y algunos ejemplos se pueden ver en la secci n 10 doc ES MN 18002 01 6 22 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES 7 Caracteristicas mecanicas y electricas Dimensiones 107mm x 105mm x 58mm Color 9 to 30Vdc 10 Max 125mA 24Vac 10 50 60Hz Max 127mA Alimentaci n Se debe utilizar una fuente NEC Class 2 o Limited Power Source LPS y SELV Conector con bornes para alimentaci n 2 polos Cableado para Por terminal cable s lido o multifilar trenzado o con ferrita alimentaci n y 1 n cleo 0 5mm 2 5mm se ales de bajo 2 n cleos 0 5mm 1 5mm voltaje 3 n cleos no permitido Moe Mural J Rail DIN EN60715 TH35 IS 1 x Ethernet 10Base T RJ45 Puerto Modbus 1 x Serial EIA232 DB9 male DTE SELV RTU 1 x Serial EIA485 Plug in screw terminal block 2 poles SELV 1 x Serial EIA232 DB9 male DTE SELV pUE TONES OER 1 x Serial EIA485 Plug in screw terminal block 2 poles SELV 1 x Alimentacion 2 x Actividad puerto serie ESSER Tx Rx 2 x Actividad puerto serie Modbus RTU Tx Rx 2 x Actividad y Link puerto Ethernet LNK ACT Puerto Consola EIA232 DB9 conector hembra DCE SELV Configuracion Via puerto consola Firmware Permite actualizaciones a traves del puerto de consola Rango de temperatura 0 C to 70 C funciona
13. ESSER by Honeywell IBOX Modbus Server Paneles de incendio ESSER 8xxx 108 FlexES Manual de Instalacion ri ES 11 2013 Cambios t cnicos reservados ES MN 18002 01 6 CE 2010 Honeywell International Inc WWW esser es Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx IQ8 FlexES ESSER by Honeywell Todos los derechos reservados doc ES MN 18002 01 6 2 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx IQ8 FlexES INDEX oa AA e O RO E E E E 4 EL Tenten ian nar tiete aes eats ew aaa neato atetecae eee gna 4 ke Funciona iiaeie e E ANE NN DN hare id 5 1 3 Capacidad de la pasarela IBOX coco amp o o coccococ oo o co coc coco 6 2 Interfaz Modbus de la Pasarela BOX ANA 7 LA DESCANSE io 7 2 2 Definicion de senal aa idad 7 2 3 FUNCIONES SOPORtadaS iii AA 7 3 Interfaz ESSER de la pasarela IBOX an ai 8 3 1 Caracteristicas prindipaleS aria air said 8 4 LNK BoxMB Herramienta de configuraci n y monitorizaci n ooocococococ co 9 AL INTOdUCCIO Na srrtasesnicos reto eenaeaeure ter sasenaasenaeataasacainaeeet 9 a2 Definicion del proyecto mis a A A 9 4 3 Configuracion delas CONEXIONES Aan ea aa a 12 4 3 1 Par metros de configuraci n del lado MOCDUS coc coco cc 12 4 3 2 Par metros de configuraci n del lado ESSER ccocccococococcc cc co W Jo Wc 14 AA SONES a A AAA Rana 15 4 5 Registros Modbus bitimap Val WES asesinar 16 4 6 Enviando la configuraci n a la BOX coococo
14. Modbus de la misma forma que si hubiera sido recibido desde la central ESSER EE Detector office 1 Test Data 12 Accept Cancel Esta ventana es muy til para probar la comunicaci n en el lado Modbus desde el dispositivo Modbus master por ejemplo sin necesidad de tener la central ESSER conectada y funcionando La ventana del visor de se ales tiene un bot n para copiar al Portapapeles de Windows todos los datos que hay en la ventana en formato separado por tabuladores doc ES MN 18002 01 6 18 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx IQ8 FlexES 4 8 Files LNK BoxMB guarda la configuracion de la integracion en los siguientes ficheros dentro de la carpeta de proyecto PROJECT INI Fichero ini que contiene informaci n general referente al proyecto EDP INI Fichero ini que contiene informaci n referente a la ventana de conexi n y otros ajustes especiales EDP DAT Fichero de texto valores separados por tabuladores con la informaci n de los valores de los eventos Lista de los valores de los eventos EDP LBOX Archivo binario creado a partir de la informaci n de los ficheros anteriores Este es el fichero que realmente se env a a Box Modbus Se recomienda realizar una copia de seguridad en un medio externo de la carpeta del proyecto que contiene estos ficheros una vez que el proceso de configuraci n ha finalizado De esta forma podr realizar cambios de configuraci n futuros en caso de reinsta
15. a c5 cd ASOC 0 SUSO ASUSTA EU OOO AUTO oO IED EX le dy TA 1 3 24 0 x31 3 D 050 28 05 c0d 14 L 3 14 0 1 5050 0 0 05050 0 70707050 07050 0 7070 92 39b5 Ex 130 00 2 05 20d TA Lo Ea a 0 A A E TX Suu AU 0 REUS KOS ESUSO TO MOS OO UIT 0 0 a cS cd 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9e 9b F r f r F r Lal PA PR a Se a 10 Abra la ventana del Visor de Comunicaciones del protocolo Externo men Ver gt Bus gt ESSER ID3000 y compruebe que hay actividad de comunicaci n algunas tramas TX y otras rx en el visor como se muestra en la figura de abajo Esto significa que la comunicaci n con el panel ESSER est bien En caso de falta de actividad de comunicaci n entre iBox Modbus y ESSER compruebe que el puerto RS232 del panel de ESSER est operativo y bien configurado y compruebe tambi n el cable de comunicaciones usado para conectar ambos dispositivos Vea los detalles para este cable de comunicaci n en la secci n Conexiones de este documento External Protocol Communication Viewer Esser Seles Iv View last M View bus M Log to File 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 2013 07 18 lt doc ES MN 18002 01 6 Received sendin 02 06 02 04 fc Received sendin c 02 06 02 06 fa Received sendin x 02 06
16. ap values La ltima pesta a de la ventana de configuraci n muestra las diferentes relaciones entre los valores que pueden tomar los registros Modbus y las se ales de estado del panel ESSER La informaci n que se muestra en esta pesta a se modifica en funci n de si est seleccionado o no el checkbox Modbus registers as bitmap Recuerde que este checkbox se encuentra en la pesta a de conexi n doc ES MN 18002 01 6 16 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES Configuration EDP Ma Tan ann S Element B Bit coded Status in Modbus register Value Value to write in Modbus register to execute Command Fire O Enable detector PreAlarma 1 Disable detector Trouble 2 Test ON detectors Disconnect 3 Test OFF detectors Test TAL Active Unknown 1 Detectors Trouble Enable module Disconnect Disable module Test Activate module Active Deactivate module Modules Fire Enable zones PreAlarma Disable zones Trouble Test ON zones Disconnect Test OFF zones Test TAL Active Unknown 1 Fire Enable loops Trouble Disable loops Disconnect Unknown 0 2 3 4 5 6 7 2 3 4 6 FP Unknown 0 2 3 4 5 6 7 0 2 3 7 Relation between Modbus register values and status 4 6 Enviando la configuraci n a la BOX Cuando la configuraci n ha sido guardada bot n Aceptar y el fichero binario de configuraci n para iBox Modbus ha sido generado recuerde seleccionar s cuand
17. c ES MN 18002 01 6 5 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx IQ8 FlexES 1 3 Capacidad de la pasarela IBOX Numero de Paneles Este es el numero maximo de paneles soportados independientemente de la version de la pasarela que se posea Numero de Puntos 9000 Registros Modbus Existen diferentes modelos de IBOX Modbus Server EDP cada uno con diferentes capacidades La tabla anterior hacia referencia a la capacidad del modelo superior con capacidad maxima Las referencias respectivas son IBOX MBS EDP 3 Modelo que soporta hasta 3000 registros Modbus de 16 bits o puntos IBOX MBS EDP 6 Modelo que soporta hasta 6000 registros Modbus de 16 bits o puntos IBOX MBS EDP 9 Modelo que soporta hasta 9000 registros Modbus de 16 bits o puntos doc ES MN 18002 01 6 6 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx IQ8 FlexES 2 Interfaz Modbus de la pasarela BOX 2 1 Descripci n La pasarela IBOX act a como un dispositivo esclavo en la parte Modbus Esta interfaz puede usar tanto el puerto Ethernet si se utiliza Modbus TCP o los puertos EIA232 y ElA485 si se utiliza Modbus RTU Para acceder a los puntos y recursos de la pasarela IBOX a trav s del sistema Modbus s lo se debe especificar la direcci n del registro Modbus aquellas que se corresponden con los elementos ESSER Se pueden encontrar m s detalles sobre el mapa de registros posteriormente en este mismo documento 2 2 Definici
18. cia el panel est n permitidos para reiniciar desconectar y testear los elementos Cuando existe un problema de comunicaci n con el panel este se muestra t trav s del registro marcado como Comm Error doc ES MN 18002 01 6 8 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES 4 LNK BoxMB Herramienta de configuraci n y monitorizaci n 4 1 Introducci n LNK BoxMB es un software compatible con Windows desarrollado espec ficamente para monitorizar y controlar las series IBOX Modbus Server Es posible configurar todos los protocolos externos disponibles en el software y mantener una copia en disco de las diferentes configuraciones realizadas Dichas configuraciones incluyen la selecci n de par metros de comunicaci n y tambi n la configuraci n de las se ales a integrar Desde LNK BoxMB adem s de configurar las se ales a integrar y los par metros de comunicaci n tambi n permite utilizar la pasarela como herramienta de monitorizaci n y resoluci n de problemas Algunas de estas herramientas se explican en este manual pero solamente algunas de ellas Para m s informaci n recomendamos contactar directamente con el servicio t cnico de ESSER LNK BoxMB permite configurar la pasarela IBOX independientemente del protocolo externo seleccionado Por cada sistema externo LNK BoxMB ofrece una ventana de configuraci n espec fica Peri dicamente se publican nuevas versiones de LNK BoxMB las cuales incorporan las l
19. e configuraci n si es una copia de un proyecto seleccionado Puede encontrar una descripci n de los ficheros creados para un proyecto basado en protocolo ESSER 1D3000 en la secci n Ficheros de este documento De todas las posibilidades de LNK BoxMB mientras se est desconectado de Box Modbus trabajando off line solo se puede modificar la configuraci n de la integraci n y generar el fichero binario de configuraci n a enviar a Box Modbus permiti ndole de esta forma hacer estas tareas m s c modamente en la oficina sin la necesidad de estar conectado f sicamente a Box Modbus Antes de poder realizar cualquier acci n de monitorizaci n o env o de configuraci n hacia iBox Modbus se debe establecer la conexi n entre Box Modbus y el PC donde se ejecuta LNK BoxMB Para realizarlo seguir los pasos siguientes 1 Asegurarse de que Box Modbus est funcionando y correctamente conectado al sistema Modbus v a la conexi n Ethernet Modbus TCP o la conexi n serie Modbus RTU y a la central ESSER v a la conexi n RS232 consultar los detalles para esta conexi n y la asignaci n de pines en la secci n Conexiones de este documento 2 Conectar un puerto serie libre del PC al puerto serie de Box Modbus marcado como PC Console Use el cable serie est ndar suministrado junto con iBox Modbus o cree su doc ES MN 18002 01 6 10 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES propio cable siguiendo la asignacio
20. escribe la configuraci n y las funcionalidades de la parte ESSER Esta secci n asume que el usuario est familiarizado con la tecnolog a ESSER y con su terminolog a 3 1 Caracter sticas principales Desde el punto de vista del sistema ESSER la pasarela IBOX act a como un dispositivo serie conectado al puerto serie del panel el cual ofrece los datos recibidos del sistema ESSER a Modbus El protocolo de comunicaci n ESSER se basa en eventos los estados de los elementos del sistema detectores m dulos etc se transmiten a trav s del protocolo en forma de eventos tan pronto como stos ocurren La interfaz IBOX ESSER utiliza el protocolo EDP y puede conectar con paneles FlexES a trav s de ElA232 o EIA 485 Se recomienda la conexi n a trav s de EIA232 puede requerir el uso de una tarjeta TTY aunque la conexi n ElA485 tambi n podr a usarse con una conexi n directa al panel Finalmente si no se posee el panel FlexES se deber adquirir un SEl KIT que proporciona ESSER directamente Cada registro Modbus corresponde a un nico elemento del panel detector output o paneles y lazos El valor que se ofrece para cada registro Modbus refleja el estado de cada elemento asociado al panel Los valores positivos van desde O Normal 1 Alarm hasta 7 TEST Cada elemento a detectar se define en una tabla indicando el n mero de la zona output o n mero de detector y tipo de elemento detector output zona o lazo Los comandos ha
21. ier ID3KNET 16C NotifierlD3KNET 16 Panels ID3000 g D emo Notifier ID3KNET 32C NotifierlD3KNET 32 Panels ID3000 amp Demo Notifier ID3KNET 64C NotifierlD3KNET 64 Panels ID3000 Nuevo Editar Borrar Salir Ventana de selecci n del proyecto doc ES MN 18002 01 6 9 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES Para crear un nuevo proyecto seleccione un proyecto gue use el mismo protocolo externo que usted quiere usar en su nuevo proyecto y presione el bot n Nuevo Entonces LNK BoxMB le preguntara si quiere crear una copia del proyecto seleccionado til para instalaciones id nticas o similares o si desea crear un proyecto completamente nuevo LNK BoxMB ue Desea crear un nuevo proyecto como una copia del seleccionado WES Demo EDP EDP Cancel la Si selecciona Si debera especificar un nombre y una descripcion del nuevo proyecto que contendra una copia de la configuracion del proyecto seleccionado Si selecciona No puede especificar un nombre una descripcion y un protocolo externo a usar de la lista de protocolos externos disponibles Proyecto Ejemplo EDP Descripci n Proyecto demo para EDP Gateway ud Aceptar Lancelar Al Aceptar se crear una nueva carpeta dentro de la carpeta de proyectos con el nombre dado al proyecto esta carpeta contendr los ficheros plantilla de configuraci n si el proyecto es uno completamente nuevo o una copia de los ficheros d
22. l Kang LE 5 to 95 sin condensaci n humedad Protecci n IP20 IEC60529 Conformidad RoHS Cumple con la directiva RoHS 2002 95 CE Cumple la conformidad CE sobre la directiva EMC 2004 108 EC y Normas y la directiva de bajo voltaje 2006 95 EC est ndares O U Indicadores LED EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60950 1 EN 50491 3 doc ES MN 18002 01 6 23 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx IQ8 FlexES 8 Caracteristicas funcionales Interfaz ESSER Parametros de e Baud rate bits de datos paridad configuracion e EIA232 R485 e Tiempo de espera para una respuesta del panel ESSER e Tiempo de espera para el cambio del estado de vuelta a normal e Registros Modbus c mo bitmap Interactividad con e Los puntos ESSER se pueden leer y escribir desde la pasarela Interfaz Modbus Modos Modbus TCP RTU EIA232 o EIA485 soportados Parametros Direccion IP Modbus TCP Subnet mask configurables Default gateway Puerto TCP Parametros EIA232 EIA485 Modbus RTU Baud rate paridad configurables Numero de esclavo Tipos de datos Todos los puntos son de tipos UNSIGNED INT en la interfaz Modbus Modbus doc ES MN 18002 01 6 24 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES 9 Dimensiones Power Puerto Ethernet Puerto ESSER 58 mm Espacio disponible recomendado para la instalacion en un armario mural o carril DIN con espacio suficiente para las conexiones 10
23. laci n de LNK BoxMB por ejemplo en caso de un fallo en el disco duro del PC donde LNK BoxMB se instal previamente La configuraci n no se puede transferir desde Box Modbus a LNK BoxMB solo desde LNK BoxMB a Box Modbus doc ES MN 18002 01 6 19 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES 5 Puesta en marcha y resolucion de problemas 5 1 Pre reguisitos Es necesario tener el dispositivo Modbus master operativo y bien conectado al puerto Modbus de iBox Modbus recuerde respetar el maximo de 15 metros de distancia de cable si se usa comunicacion RS232 Es necesario tener el panel ESSER con un puerto RS232 operativo y a una distancia maxima de 15 metros del lugar de instalacion de iBox Modbus debido a la comunicacion RS232 ESSER no suministra los conectores cables de conexion ni PC para LNK BoxMB con esta integraci n est ndar Los art culos suministrados por ESSER para esta integraci n son e Dispositivo iBox Modbus Server con el Firmware del protocolo externo ESSER ID3000 cargado e Software LNK BoxMB para configurar Box Modbus e Cable de consola necesario para enviar la configuraci n a Box Modbus e Documentaci n del producto 5 2 Proceso de puesta en marcha 1 Instale LNK BoxMB en su ordenador port til use el programa de setup suministrado para ello y siguiendo las instrucciones del asistente de instalaci n 2 Instale Box Modbus en el lugar deseado El montaje puede ser en un ca
24. n de pines especificadas en la seccion Conexiones en este documento 3 Seleccione en LNK BoxMB el puerto serie del PC usado para la conexi n con Box Modbus Use el men Configuraci n gt Conexi n x Conexi n con Int X Puerto Serie COM 1 Marque la casilla off line situada bajo la barra de menu cambiar autom ticamente a on line en este momento LNK BoxMB pedir identificaci n a iBox Modbus a trav s de la conexi n por el puerto de consola si esta conexi n est bien Box Modbus responder con su identificaci n este proceso puede ser monitorizado en la ventana de la Consola de Comunicaci n como se muestra en la figura de abajo LHK BoxMEb Archivo Ver Configuraci n Ventanas 7 Consola de comunicaci n Una vez conectado a Box Modbus todas las opciones de LNK BoxMB est n operativas Para monitorizar la comunicaci n entre iBox Modbus y el dispositivo Modbus master seleccione el men Ver gt Bus gt Modbus Se abrir la ventana del Visor de comunicaci n Modbus Esta ventana muestra en tiempo real tanto la comunicaci n entre Box Modbus y el dispositivo Modbus master como ciertos mensajes de funcionamiento referidos al protocolo interno Modbus enviados por iBox Modbus s Bus ModBus Iv View last c TA aa E ezza e Pai pa n UD a05 ed TALA ASUS ASUS MUSSO m ES AA TA ED MSIE ID Efi 3 0070 a es cd 14 13 14 5071505075 0050700470500 14 02050 04 05039
25. n todos los paneles presentes en la integraci n y conectados a la misma red ESSERNET que la pasarela IBOX LAN WAN Master INTERNET Ba A enne snsaman Modbus TCP Master amp ESSER Fire Panel Modbus RTU A232 EIA48 IBOX LNK BOX MB Software de EIA232 amp Integracion de paneles de incendios ESSER 8xxx 108 FlexES a traves de IBOX Modbus Server ESSER configuraci n S lo necesario para configuraci n doc ES MN 18002 01 6 4 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx IQ8 FlexES 1 2 Funcionalidad Visi n general El protocolo de comunicaci n ESSER se basa en eventos El estado de los elementos del sistema detectores m dulos etc se transmite a trav s del protocolo en forma de eventos tan pronto como stos ocurren El rol de la pasarela IBOX consiste en asociar elementos del sistema ESSER con direcciones de registros Modbus La pasarela IBOX tiene una asociaci n entre elementos ESSER y direcciones de registros Modbus totalmente configurable El proceso de configuraci n de una pasarela IBOX consiste b sicamente en Introduccion de los par metros de comunicaci n tanto para Modbus como ESSER Una vez se ha realizado dicha configuracion con el software LNK BOXMB se tiene que descargar dicha configuraci n a la pasarela IBOX a trav s del Puerto serie o a traves de conexion UDP Puerto Ethernet La pasarela se reiniciara con la nueva configuracion ya aplicada
26. o se le pregunte si quiere generar el fichero de v para enviar el fichero de configuraci n a Box Modbus haga clic en el bot n Enviar Fichero El proceso de transmisi n del fichero puede monitorizarse en la ventana de la Consola de Comunicaci n de iBox Modbus Si la transmisi n del fichero es correcta iBox Modbus se reiniciar autom ticamente con la nueva configuraci n cargada Recuerde que guardar la configuraci n y generar el fichero binario para iBox Modbus solo guarda en el disco duro del PC los ficheros de configuraci n No olvide enviar el fichero binario a Box Modbus usando el bot n Enviar Fichero despu s de guardar la configuraci n doc ES MN 18002 01 6 17 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES 4 7 Visor de senales Una vez iBox Modbus esta funcionando con la configuracion correcta para supervisar el estado de las se ales configuradas seleccione el menu Ver gt Se ales Se abrir la ventana del Visor de Se ales Esta ventana muestra todas las se ales activas en iBox Modbus con sus principales par metros de configuraci n y sus valores en tiempo real en la columna Dato Despu s de un reinicio de iBox Modbus o tras enviar un fichero de configuraci n a iBox Modbus todos los valores de las se ales se actualizar n autom ticamente en el visor de se ales en caso de que conecte con iBox Modbus cuando ste ya est funcionando debe pulsar el bot n Actualizar para forzar actualizaci n
27. r N mero del detector 1 32 dentro de la zona de ese punto ESSER 6 EDP Type Indica el tipo de punto ESSER e 1 Panel doc ES MN 18002 01 6 15 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES e 2 Loop e 3 Control Group Outputs e 4 Zone Puede ser un nico detector o un grupo de detectores e 5 Detector 7 Panel signal Esto solo aplica si el EDP type es un panel Puede tomar estos 10 valores distintos e 0 Power Supply Fault e 1 Battery Fault e 2 CPU Fault e 3 Network Fault e 4 Acoustic Fault e 5 Keyboard Unlocked e 6 Buzzer Silence e 7 Sound On e 8 Sound Silence e 9 Panel Reset 8 Descripcion Nombre descriptivo del punto opcional Solo sirve para describir el punto a nivel de usuario 9 Dir Direcci n de registro Modbus 1 30000 10 E S Direcci n de la informaci n O Input 1 Ouput 2 In Out No se permite la modificaci n 11 Activa Indica si la se al se encuentra activa o no para esta integraci n Los posibles valores son O No 1 Si Para editar este valor pulse con el bot n derecho del rat n sobre la celda deseada de esta columna 12 Importar Este bot n puede usarse para importar ficheros directamente generados por el panel Antes de importar el fichero es necesario abrirlo y guardarlo en un formato CSV separado por comas formato CSV MSDOS Esta modificaci n se puede generar utilizando Excel por ejemplo 4 5 Registros Modbus bitm
28. rril DIN o en una superficie estable no vibratoria Se recomienda en carril DIN y montado dentro de un armario industrial met lico conectada a tierra junto a la central ESSER 3 Conecte el cable de comunicaci n desde el dispositivo master Modbus al puerto marcado como Modbus de Box Modbus use RS232 RS485 o Ethernet dependiendo del tipo de comunicaci n Modbus a usar Vea los detalles para este cable de comunicaci n en la secci n Conexiones de este documento 4 Conecte el cable de comunicaci n proveniente del puerto RS232 de la central ESSER al puerto marcado como ESSER de Box Modbus Vea los detalles para este cable de comunicaci n en la secci n Conexiones de este documento 5 Ponga en marcha iBox Modbus El voltaje de alimentaci n puede ser de 9 a 30 Vcc o bien 24 Vac Respete la polaridad AVISO Para evitar bucles de tierra que pueden da ar iBox Modbus y o cualquier otro equipo conectado a l recomendamos especialmente e El uso de una fuente de alimentaci n CC flotante o con el terminal negativo conectado a tierra Nunca use una fuente de alimentaci n CC con el terminal positivo conectado a tierra e Usar una fuente de alimentaci n CA solo si es flotante y no alimenta a ning n otro dispositivo 6 Conectar el cable de comunicaciones que viene de puerto serie del ordenador port til al puerto marcado como PC Console de Box Modbus Vea los detalles para este cable de comunicaci n en la secci n Conexione
29. s de este manual doc ES MN 18002 01 6 20 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES 7 Abra LNK BoxMB cree un nuevo proyecto seleccionando una copia del denominado DEMO ESSER ID3000 y asignele el nombre deseado seleccione el puerto serie usado para conectar a iBox Modbus men Configuraci n gt Conexi n y cambie el modo de trabajo a on line marque la casilla off line on line La identificaci n de Box Modbus debe aparecer en la ventana de la consola de comunicaci n de iBox Modbus como se puede ver abajo 8 Modifique la configuraci n seg n desee gr bela y envie el fichero de configuraci n a Box Modbus como se ha explicado antes 9 Abra la ventana del Visor de Comunicaciones Modbus men Ver gt Bus gt Modbus y compruebe que hay actividad de comunicaci n algunas tramas TX y otras rx en el visor Esto significa que la comunicaci n con el dispositivo Modbus master est bien En el caso de que no haya actividad de comunicaci n entre iBox Modbus y el dispositivo Modbus master compruebe que est operativo compruebe la velocidad de transmisi n y compruebe tambi n el cable de comunicaciones usado para conectar ambos dispositivos Vea los detalles para este cable de comunicaci n en la secci n Conexiones de este manual s Bus ModBus gt View last YN c TA e A B Be E Boa r n EA u BA r BAN n oa o peA u Be c Ba a aa n pE u BEA E BAN n i n DEA a BeA n DAN n aa o EA u eas I TAS a e 0 0 0
30. s valores son 3K 6K o 9K en caso de poseer una iBOX MBS EDP 3 IBOX MBS EDP 6 o IBOX MBS EDP 9 respectivamente doc ES MN 18002 01 6 14 de 28 Modbus Server Interface EDP ESSER 8xxx 108 FlexES 4 4 Senales Seleccione la pesta a Puntos para ver una descripci n de los puntos disponibles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 A Cohfiguracion EDP Max qanels 32 Max Puntos 6000 pl ese Tipo de dato Panel ona CtrlsLoop Detector EDP type Panel Signal Descripci n Dij E S Activa 1 1 Error comunica Communication Error Panel 1 O Ent 1 5i 2 Alarma general Global Alarm Panel 2 O Ent 1 51 3 0 D ata O Power Supply Fault Panel 1 3 O Ent 1 51 4 0 D ata 1 Battery Fault Panel 1 4 0 Ent 1 Si 5 O Data 2 CPU Fault Panel 1 5 O Ent 1 51 6 0 D ata 3 Metwork Fault Panel 1 6 0 Ent 1 51 T O Data 4 Acoustic Fault Panel 1 7 Ent 1 5i 8 0 D ata 5 Keyboard Unlocked Panel 1 8 D Ent 1 51 9 0 D ata 6 Buzzer Silence Fanel 1 9 1 5al 1 51 10 0 D ata Found On Panel 1 10 1Sal 1 51 11 0 Data 8 5ound Silence Panel 1 11 2E25 1 51 12 O Data 9 Panel Reset Panel 1 12 2 E 5 1 5 131 0 Data Loop 0 113 13 26 5 1 51 14 0 Data Zone 14 2E25 1 51 15 O Data Zone 2 15 2E25 1 51 16 0 D ata Zone 2 Detector 1 16 2E25 1 5i 17 0 Data Zone 2 Detector 2 17 2E25 1 51 18 O Data Control 3 18 2E25 1 51 191 0 D ata Control 4 19 2E 5 1 5i Conti ian de t int Ea an aa ET Importar t Insertar Eliminar Grabar Salir l
31. timas integraciones desarrolladas para sistemas externos 4 2 Definici n del proyecto El primer paso para realizar una nueva integraci n consiste en crear un nuevo proyecto d ndole un nombre descriptivo Cuando se crea un proyecto se crea una nueva carpeta con el nombre del proyecto En esta carpeta se pueden encontrar los ficheros necesarios en funci n del protocolo externo seleccionado Se recomienda encarecidamente la creaci n de un nuevo proyecto para cada nueva integraci n pues los ficheros de configuraci n se sobrescriben cada vez que se guarda una configuraci n perdiendo toda la informaci n anterior La carpeta projectsMB esta ubicada en AppFolder LNK BoxMB donde AppFolder corresponde con la carpeta de instalaci n de LNK BoxMB por defecto c Honeywell Dentro de projectsMB se crear una carpeta con el nombre del nuevo proyecto e incluir los ficheros correspondientes Al abrir LNK BoxMB aparece una ventana de selecci n de proyectos Alli es donde se puede seleccionar un proyecto ya existente o crear uno de nuevo partir de uno de demo ya existente m g Proyectos C Honeywell LNK BoxMB ProjectsMB Proyecto Carpeta a Demo Esser Esser Series Sxxx IQ8 IDT protocol g Demo Notifier ID 3000 NotifierlD 3000 103002 ID 3000 ID 2000 1D60 ID50 Half Full duplex pr g D emo Notifier ID3KNET 2C NotifierlD3KNET 2 Panels ID 3000 amp Demo Notifier ID3KNET 5C NotifierlD3KNET 5 Panels ID3000 g Demo Notif

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents