Home

MODELOS ADVANCED M

image

Contents

1. p 13 6 Conexi n al circuito de control de la 14 7 Rearranque autom tico manual 14 8 Control de dispositivos externos p 15 9 Funci n de anulaci n p 16 9 1 Descripci n general tent p 16 9 2 Entradas de p 16 10 Pr ebas Y Controles tartan dada cti edit ein est p 18 10 1 Prueba de funcionamiento 2 p 18 10 2 Lista de tareas de la puesta en p 18 TA LIM PICZa iio p 18 ANEXO A Tabla de especificaciones 20 B Dimensiones y Mate cra p 21 C Peso alturas de protecci n y tiempos de p 22 D Montaje MECANICO iii an p 23 E Diagramas d Cableado eiii nice dai i caia 24 Indicadores y soluci n de problemas p 25 Observaciones sobre la p 26 H Declaraci n de conformidad ra p 33 PUNTOS dS VENTAS nirs ionerne nena e
2. dE Eliminaci n de interferencias mutuas utilizando una pantalla opaca Instalaci n en paralelo de m s de dos barreras de seguridad 5 5 2 S 2 E 2 E Estaci n de trabajo 1 Estaci n de trabajo 2 Pantalla opaca Emisor 3 Receptor 3 Estaci n de trabajo 3 Receptor 4 Estaci n de trabajo 4 Emisor 4 Si se invierten los haces de dos barreras de seguridad adyacentes no habr interferencias entre ellas Si m s de dos barreras de seguridad se instalan en paralelo algunas de ellas pueden interferirse entre s En el ejemplo anterior los receptores 2 y 3 pueden recibir una se al desde los emisores 4 y 1 respectivamente Se puede utilizar una pantalla opaca entre el emisor 2 y el emisor 3 para resolver este problema de interferencia mutua 3 7 Montaje en diagonal o ngulo recto Para la protecci n del lugar de trabajo las barreras de seguridad y cualquier protecci n r gida deben instalarse de manera que ninguna persona pueda permanecer entre la barrera y la zona de peligro sin ser detectada La instalaci n puede requerir protecci n r gida adicional un montaje horizontal o diagonal de la barrera de seguridad o barreras de seguridad adicionales montadas en ngulo recto entre s Instalaci n incorrecta para el lugar de trabajo
3. funci n RES CDE anulaci n AA o 1 blanco 24 Vcc i 2 marr n ov i Saves CC lr ove 4 amarillo g Honeywell i 5 gris 20 TOY FF SRE60292 ov 6 rosa a KA 1 7 azul i 8 rojo no se utiliza O O p E ALIMENTACI N RES CDE DCSS ANULACION A A Pt ares EET Paquetes de funci n V Z D1 Selec RES CDE con anulaci n 1 blanco 2 marr n i 3 verde 4 amarillo 5 gris 24 Vcc 24 6 rosa ov zal 7 azul 8 tojo K1 DMC OV ni 2 5 Alento Honeywell gt ov FF SRE60292 K2 a AA A 1 K2 i 1 Le Le ALIMENTACI N AUTO CDE RES CDE ANULACI N H 24 www security honeywell com es Honeywell INDICADORES Y SOLUCI N DE PROBLEMAS P ngase en contacto con su representante Honeywell local si no se cumple una de las siguientes condiciones m ENCENDIDO fijo APAGADO Power a Indicador LED de encendido T OSSD GR Salidas ENCENDIDAS verde amarillo FE 1 Indicador LED APAGADO rojo Q i i O gt intermitente Alarm Indicador LED de alarma rojo T Status Estado de los haces rojo SS SS Indicador LED de anulaci n y i Sarma rearranque amarillo S ntomas Causas principales y soluciones OSSD Aseg rese de que el fusible externo no se ha fundido
4. Da os a la placa frontal y el acabado de la barrera de seguridad de la serie FF ST Limpie suavemente las reas sucias con un pa o suave limpio y que no sea abrasivo Para evitar rayar el pl stico transparente de la placa frontal o el acabado NO frote con fuerza El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da os en el producto Uso de agua y jab n 1 2 3 Apague y desconecte la alimentaci n el ctrica de la barrera de seguridad y de la m quina Humedezca un pa o suave limpio y que no sea abrasivo en una soluci n de jab n suave y agua Escurra el exceso de soluci n del pa o Limpie suavemente las reas sucias con el pa o h medo No frote con fuerza para evitar rayar el pl stico transparente de la placa frontal o el acabado Enjuague el pa o en agua limpia y elimine suavemente el exceso de jab n 5 Seque el emisor y receptor con un pa o suave limpio y que no sea abrasivo Aseg rese de que no quede humedad en las unidades emisoras y receptoras antes de conectar la alimentaci n el ctrica 6 Encienda la m quina y la barrera de seguridad Realice la prueba de funcionamiento para asegurarse de que funcionan correctamente 19 TABLA ESPECIFICACIONES Caracter sticas de funcionamiento Resoluci n tama o m nimo para la 14 26 38 18 30 42 54 80 detecci n de un objeto mm Alcance nominal de detecci n m 0223 5 0 25 10 ngulo de divergencia m x
5. la barrera de seguridad 3 act a moviendo la barra de pruebas a una velocidad m xima de 2 5 m s _ _ La barra de pruebas debe moverse a lo largo de todo el campo de protecci n en el lado del 5 emisor y en el lado del receptor para verificar que se ha seleccionado la resoluci n deseada SS Al realizar esta prueba el indicador color rojo de las salidas 55 el indicador color rojo de x EA Estado en el receptor deben permanecer siempre ENCENDIDOS ON Ma E La barra de pruebas se incluye en la unidad FF ST para resoluciones menores de 40 mm Para mayores resoluciones se utilizar como barra de pruebas un objeto con el di metro correspon Emisor Receptor diente a resoluci n de barrera de seguridad a 10 2 Lista de tareas de la puesta en servicio poss O En primer lugar encienda la barrera de seguridad FF ST DR e Aseg rese de que el indicador LED color verde de las salidas DCSS est ENCENDIDO ON y de que la m quina funciona los rel s de las DCSS de la barrera de seguridad deben estar a1 M4 1 ACTIVADOS ON E Estado RE e A OS Si selecciona el rearranque manual REA presione y libere el interruptor pulsador de rearranque Aseg rese de que el indicador de funcionamiento de la FF ST est en verde y de que la m quina funcione los rel s DCF de las salidas DCSS deben estar ACTIVADOS ON e Aseg rese de que el pulsador de rearran
6. 33 0 4 76 41 72 56 PUNTOS DE VENTAS BFC Automatisme fono 33 0 3 85 45 81 05 Fax 33 0 3 85 45 81 08 Diceep SA 2 Tel fono 33 0 3 83 29 03 43 Fax 33 0 3 83 21 46 13 ETN Tel fono 33 0 2 32 91 51 51 Fax 33 0 2 32 91 51 70 Faure Automatisme Tel fono 33 0 4 75 75 99 00 Fax 33 0 4 75 41 30 00 FGET International Tel fono 33 0 4 72 79 64 15 Fax 33 0 4 72 79 64 10 Game 1 el fono 33 0 3 76 21 13 72 69 Fax 33 0 3 21 13 72 78 Sogedoc Tel fono 33 0 5 56 40 73 40 Fax 33 0 5 56 40 73 41 al ALEMANIA Honeywell AG Tel fono 49 69 80 64 559 Fax 49 69 80 64 97 559 Hock 1 Tel fono 49 69 8064 303 Fax 49 69 8064 289 Elblinger Elektronik el fono 48 61 894 69 90 Fax 48 61 894 69 99 Loffelhardt Tel fono 49 711 5207 228 Fax 49 711 5207 301 Schweiger Tel fono 49 8104 897 0 Fax 49 8104 897 90 gt INDIA Honeywell Tel fono 91 22 641 0897 Fax 91 22 640 9513 ITALIA Gardanet s r l Tel fono 39 045 79 50 395 Fax 39 045 79 52 006 JAPON Honeywell Japan Inc Tel fono 81 3 67 6730 7208 Fax 81 3 6730 7230 Aitech Engineering Corporation Tel fono 81 3 5999 2277 Fax 81 3 5999 2200 COREA Honeywell Corea Co Ltd Tel fono 822 799 61145 Fax 822 792 9011 2 www honeywell co kr MALASIA Honeywell Tel fono 037 958 4988 Fax 037 958 8922 MEXICO Honeywell Tel fono 52 5 259 19 66 Fax 52 5 570 2985
7. PAISES BAJOS Honeywell Tel fono 31 20 5656 911 Fax 31 20 5656 201 Ehrbecker Schiefelbusch Tel fono 31 76 578 2828 Fax 31 76 581 2716 www eselektro nl Teleson B V Tel fono 31 30 263 1000 Fax 31 30 263 1011 www teleson nl NUEVA ZELANDA Honeywell Tel fono 64 9 623 5050 Fax 64 9 623 5060 Teltherm Instruments Ltd Tel fono 64 9 63 30 040 Fax 64 9 63 30 012 mark teltherm co nz www teltherm co nz Vectron Technologies Tel fono 64 9 579 4046 64 9 579 4164 POLONIA Honeywell Tel fono 48 22 606 09 00 Fax 48 22 606 09 01 PORTUGAL Antonio Moutinho amp C Tel fono 351 22 536 3060 Fax 351 536 4645 RUMAN A Honeywell Tel fono 40 1211 0076 Fax 40 1210 3375 SINGAPUR Honeywell PTE Ltd Tel fono 656 355 2828 Fax 656 445 3033 REP BLICA ESLOVACA Honeywell Tel fono 421 7 5824 7403 ax 421 7 5824 7415 SUD FRICA REP BLICA DE Honeywell Tel fono 27 11 805 1201 Fax 27 11 315 2197 Atlas Industrial Systems 2 Tel fono 016 981 7843 ax 016 933 6552 COREA DEL SUR Honeywell Tel fono 82 2 799 6167 82 2 792 9013 er ESPA A ASP Electronic S L 2 Tel fono 34 916 619 795 Fax 34 916 624 339 Tel fono 34 913 803 815 ax 34 917 773 351 nstituto Automatizaci n S L Tel fono 34 934 542 006 ax 34 934 237 059 sm SUECIA Honeywell Tel fono 46 8 775 55 00 Fax 46 8 775 56 00 RS Components Tel fon
8. Para evitar que el personal acceda a la zona de peligro instale una protecci n r gida o un montaje en n gulo recto si la distancia entre la zona de peligro y el haz m s cercano es mayor de 70 mm 2 8 pulg El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte Se puede utilizar una disposici n de montaje en ngulo recto si la resoluci n modificada en la uni n es aceptable para la agencia normativa local Las unidades emisoras y receptoras deben montarse con orientaciones opuestas para evitar la interferencia mutua Montaje en diagonal Protecciones mec nicas H lt 70 2 8 ind Montaje en ngulo recto Protecciones mec nicas ap Honeywell 3 8 Protecci n perim trica A ADVERTENCIA Protecci n perim trica incorrecta para resoluciones mayores de 40 mm Dise e un circuito de control que requiera un rearranque manual antes de que la m quina vuelva a funcionar Sit e el rearranque manual de manera que permita al operario una vista clara de la zona de peligro El operario NO debe poder acceder al rearranque manual desde el interior de la zona de peligro Dise e un circuito de control que evite que el controlador programable l gico anule el rearranque manual El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte Protecci n perim trica utilice la barrera de seguridad FF ST con espejos d
9. fono 216 378 6176 cgintert powersignal com Rainco of Dallas Tel fono 800 779 0502 raincosales raincoofdallas com Ram Meter Inc Tel fono 800 446 4035 sales rammeter com RS Electronics Tel fono 800 555 5312 rselectronics rselectronics com Sager Electronics Tel fono 800 724 3780 sagerinfo sager com Satair USA Tel fono 404 675 6300 info satair com Selecta Products Inc Tel fono 800 722 6445 tamelak selectaproductsinc com Simcona Electronics Corp Tel fono 800 274 6266 info simcona com Standard Electric Supply Co Tel fono 800 597 3726 inside sales sescowi com State Electronics Tel fono 973 887 2550 honeywell state elec com Steiner Electric Co Tel fono 847 228 0400 info steinerelectric com Steven Engineering Tel fono 800 258 9200 salesinfo steveneng com Stuart Electric Supply Tel fono 801 466 8603 sessic qwest net Tanyx Measurements Tel fono 800 370 0110 sales tanyx com Williams Supply Co Tel fono 800 533 6969 joehobsonQwilliams supply com TAILANDIA Honeywell Tel fono 662 693 3099 Fax 662 693 3089 1 Centros de reparaci n autorizados 2 Centros de reparaci n y centros de distribuci n INTERNET http www honeywell com sensing info scOhoneywell com 35 Soluciones de automatizaci n control Honeywell 21 Chemin du Vieux Ch ne 38240 Meylan Cedex Tel 33 4 76 41 72 00 www honeywell com VENTAS Y SERVICIO Honeywell dispone de una red mundial d
10. nados dispositivos finales de conmutaci n DFC Estos DFC deben controlarse regularmente A ADVERTENCIA Rendimiento incorrecto de los rel s de seguridad externos Utilice dos rel s de seguridad del circuito de parada independientes K1 y K2 conectados mec ni camente como el rel Telemecanique CA3 KN31BD y la entrada CDE de la barrera de seguridad FF ST para detectar con fiabilidad los contactos soldados Utilizaci n incorrecta de la barrera de seguridad FF ST La impedancia de carga permitida por las salidas de seguridad est ticas estado s lido de la FF ST debe ser 70 como m nimo y 5 como m ximo La tensi n de conexi n debe ser mayor de 5 V para cargas resistivas o mayor de 7 V para cargas inductivas El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte Tiempo de rearranque de la barrera de seguridad La barrera de seguridad tarda 80 ms para reactivarse despu s de cada lanzamiento de haces 150 ms en el modo manual Se proporciona informaci n sobre cableado en el anexo 7 REARRANQUE AUTOM TICO O MANUAL Dependiendo del modelo la FF ST puede funcionar en modo de rearranque autom tico o manual En modo autom tico las salidas vuelven a la posici n de ENCENDIDO ON despu s de una interrupci n en el campo de protecci n tan pronto como se despeje nuevamente el campo En modo de rearranque manual las salidas de la FF SYB no vuelven a la posici n de ENCENDIDO ON
11. 30 utilice entonces la f rmula de aproximaci n normal con Hu lt 1000 mm y Hi gt 15 R 50 Instalaci n inadecuada para el lugar de trabajo Para evitar que el personal acceda a la zona de peligro instale una protecci n r gida o un mon taje en ngulo recto si la distancia entre la zona de peligro y el haz m s cercano es mayor de 70 mm 2 8 pulg El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte 3 2 2 Distancias de seguridad seg n requisitos de las normas ANSI de Estados Unidos ANSI RIA R15 06 En Estados Unidos la distancia de seguridad se calcula mediante la siguiente f rmula Ds gt Ts Tc Tr Dpf Donde e Ds es la distancia de seguridad m nima desde el campo de detecci n de la barrera de seguridad hasta la zona de peligro en pulgadas eK esla velocidad de aproximaci n del movimiento hacia la zona de peligro en pulgadas por segundo e Ts esel tiempo de parada de la m quina en el peor de los casos en segundos e Tc el tiempo de respuesta del control de la m quina en el peor de los casos en segundos e Tr es el tiempo de respuesta de los dispositivos de seguridad la barrera de seguridad y su interfaz el tiempo de respuesta incluye las salidas de rel mec nicas en segundos e Dpf Factor de profundidad de penetraci n en pulgadas Honeywell Direcci n de aproximaci n Resoluci n R lt 2 5 pulg
12. Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n y la polaridad sean las correctas Alarm Status Aseg rese de Que las conexiones el ctricas sean seguras y adecuadas g q EN Power Yat OSSD AE Pulse y libere el pulsador de rearranque y o compruebe los dispositivos de conmutaci n final PS PY rel s K1 y K2 Wy a A Alarm O Status Yak Si los sintomas persisten asegurese de que la polaridad del cableado de las entradas de 2 PS rearranque concuerda con los diagramas de cableado q el Power Yak OSSD Funcionamiento normal el haz est despejado Alarm Status ETA Power Yat OSSD AE Reemplace la unidad emisora por una nueva de la misma resoluci n y altura de protecci n ANS A M Aam Status AE PR RS Ya OSSD AE Funcionamiento normal el haz est interrumpido o mal alineado LAS PS Despeje el campo de detecci n o vuelva a alinear el emisor y el receptor Alarm Status DT Si los s ntomas persisten reemplace la unidad emisora por una nueva de la misma resoluci n y altura de protecci n Power OSSD Ve Funcionamiento normal interruptor de encendido apagado Eliminar cualquier cortocircuito de A PAN las salidas DCSS Volver a encender Alarm Status Y O 0 y Z ABE Power OSSD US No se ha mejorado la alineaci n ptica o el dispositivo detecta acumulaci n de polvo sucie dad en la ventana frontal vuelva alinear el emisor con el receptor limpie la vent
13. C1 D1 42 18 135 145 155 16 17 18 19 ND 21 ND 23 ND 24 5 ND ND ND FF STAC W X Y Z 54 18 135 145 155 16 17 18 19 20 21 22 23 235 245 255 26 5 28 5 FF ST4C A1 B1 C1 D1 80 42 135 145 155 16 17 18 19 20 21 22 23 23 5 245 255 26 5 28 5 ND No disponible 22 www security honeywell com es Honeywell MONTAJE MEC NICO Soportes de montaje 15 DIAGRAMAS DE CABLEADO AADVERTENCIA Observe estrictamente todas las instrucciones de instalaci n el ctrica El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte 1 marr n 24 Vcc 2 blanco no se utiliza 3 azul 2 5 A lento 4 negro no se utiliza ov 5 gris no se utiliza ALIMENTACION Receptor Paquetes de funci n S W A1 AUTO con anulaci n 1 blanco no se utiliza 24 Vcc 24 Vcc i 2 marr n ov 3 verde SO IS TR eT ne hy a 1 E 25A1 enid ON Honeywell ze ov ni 1 6 FF SRL60252 7 azul i 8 rojo no se utiliza Q Don 1 1 2 z ALIMENTACI N ANULACI N Paquetes de funci n U Y C1 AUTO CDE con anulaci n 1 blanco 24 Vcc 24 Vcc 2 marr n i i 8 vede O ovi 1 4 amarillo K1 Honeywell 2 5 Alento ov 5 gris 19 FF SRE60292 6 rosa 1 1 7 azul 8 rojo no se utiliza K2 Ua Yaa ee 1 i ALIMENTACI N AUTO CDE ANULACI N Paquetes
14. Resoluci n R gt 2 5 pulg Aproximaci n norma Ds gt 63 Ts Tc Tr 3 4 R 0 275 Ds gt 63 Ts Tc Tr 36 con Ds gt 7 5 Hi lt 12 y Hu gt 48 con Hi lt 12 y Hu gt 48 propio alcance pasante propio para alcance pasante ab Ds gt 63 Ts Tc Tr 48 Ds gt 63 Ts Tc Tr 48 2 con Hi lt 12 y 36 lt Hu lt 48 con Hi lt 12 y 36 lt Hu lt 48 propio alcance encima propio para alcance por encima Si Hi gt 12 puede protecci n adicional Si Hi gt 12 puede requerirse protecci n adi cional para detectar personas por la parte inferior para detectar personas por la parte inferior Aproximaci n paralela Ds gt 63 Ts Tc Tr 48 con 15 R 2 lt H lt 39 Si H es mayor que 12 pulgadas puede requerirse protecci n adicional para detectar movi mientos por la parte inferior Aproximaci n oblicua Si 0 gt 30 utilice la f rmula de la aproximaci n normal Si A lt 30 utilice la f rmula de la aproximaci n paralela 10 AADVERTENCIA ZA ADVERTENCIA www security honeywell com es 3 3 Como calcular la distancia minima seg n las superficies reflectoras Superficies reflectoras Para evitar dos trayectorias pticas hacia el receptor instale la barrera de seguridad de manera que no existan superficies reflectoras entre los ngulos de los haces del emisor y el receptor Calcule la distancia
15. a a eraasi araea naissante p 35 2 www security honeywell com es Honeywell 1 USO DE ESTE DOCUMENTO 1 1 Alcance del documento Gracias por adquirir este producto de seguridad Honeywell Este manual contiene informaci n sobre la descripci n funcionamiento instalaci n conexiones el ctricas mantenimiento y soluci n de problemas relacionados con el producto adquirido Este manual de instalaci n no proporciona instrucciones sobre el funcionamiento de la m quina en la que se instala el producto de seguri dad Honeywell La informaci n sobre el funcionamiento de la m quina puede encontrarse en las instrucciones de funcionamiento del fabricante de la misma 1 2 Grupo de destino La instalaci n y utilizaci n de este producto deben realizarse por personal cualificado completamen te familiarizado con todas las instrucciones contenidas en este manual y con todos los reglamentos sobre seguridad que se apliquen incluidos los que se describen a continuaci n 1 3 Informaci n relevante Las notificaciones importantes sobre peligros advertencias precauciones y avisos se destacan en este manual de la siguiente manera PELIGRO Un simbolo de PE LIGRO indica una situaci n de peligro inminente que de no evitarse puede causar lesiones graves incluso la muerte Un simbolo de ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podria causar lesiones graves PRECAUCION Un s
16. a encender la barrera de seguridad Las unidades pueden montarse con las carcasas solapadas para mantener la resoluci n a lo largo de toda la altura protegida Montaje en l nea Receptor 2 Receptor 2 Emisor 2 lt Resoluci n Emisor 1 Emisor 1 Receptor 1 Le a 11 12 AADVERTENCIA www security honeywell com es 3 6 Montaje paralelo Interferencia mutua Cuando se instalan dos o mas barreras de seguridad en maquinas adyacentes se puede producir una interferencia ptica si dos unidades estan dentro del campo visual La interferencia mutua entre barreras de seguridad puede eliminarse invirtiendo la orientaci n de los sistemas emisores o utilizando pantallas opacas La recepci n de dos emisiones de infrarrojos mantiene la barrera de seguridad bloqueada Para volver al funcionamiento normal apague y vuelva a encender la barrera de seguridad Instalaci n en paralelo de dos barreras de seguridad Eliminaci n de interferencias mutuas invirtiendo la orientaci n de emisi n de los sistemas Emisor 1 Receptor 1 Emisor 2 Receptor 2 Emisor 1 Receptor 1 Pantalla opaca Emisor 2 Receptor 2
17. fuente de alimentaci n Silas salidas est ticas estado s lido est n conectadas temporalmente a una tensi n de 24 Vcc la barrera de seguridad permanecer bloqueada y las salidas abiertas El funcionamiento normal se logra desconectando y conectando el suministro el ctrico una vez subsanado el fallo Si las salidas est ticas estado s lido est n conectadas temporalmente a O Vcc las salidas permanecen abiertas incluso despu s de desconectarlas El funcionamiento normal se logra desconectando y conectando el suministro el ctrico una vez subsanado el fallo Utilizaci n incorrecta de la barrera de seguridad FF ST El control transversal de las salidas est ticas estado s lido de la FF ST se basa en un principio de A ADVERTENCIA Instalaci n incorrecta de la protecci n Nunca instale varistores a trav s de la salida de seguridad est tica estado s lido de la barrera de seguridad Instale siempre varistores a trav s de las bobinas de los rel s de seguridad externos El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte 6 CONEXI N AL CIRCUITO DE CONTROL DE LA MAQUINA La capacidad de conmutaci n de la salida est tica estado s lido 350 mA 24 Vcc combinada con el n mero de salidas disponibles mostradas por el equipo 2 salidas normalmente abiertas significa que el equipo puede conectarse a los dos rel s externos con contactos guiados K1 y K2 generalmente denomi
18. instalaci n de dichas barreras mec nicas adicionales deben cumplir con los requisitos de las normas correspondientes Adem s puede ser necesario proporcionar protecci n adicional para mantener el nivel de protecci n proporcionado por la barrera de seguridad Protectores r gidos o dispositivos adi cionales de detecci n de presencias tales como alfombras de seguridad pueden utilizarse para obligar al operario a circular por el campo de detecci n para entrar en la zona de peligro o a quedarse en el rea de detecci n dentro de la zona de peligro El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte Seguridad de paletizadoras y despaletizadoras seg n la norma europea 415 4 En caso de bloqueo de la entrada o salida de la cinta transportadora por ejemplo se detecta un pal parado en el campo de detecci n de la barrera de seguridaa la funci n de anulaci n no puede activarse y la m quina se para Un control manual que funciona s lo si lo requiere la cinta transportadora permite retirar el bloqueo La m quina se pondr en marcha de nuevo s lo mediante una acci n voluntaria una vez que se hayan restablecido las condiciones de seguridad Conexi n de sensores Instalaci n de sensores 24 Vcc e Contacto SM1 A 3 Alas Ao 4 O Vcc LL oo oe Contacto SM2 cp IA REA DE PELIGRO 26 www security honeywell com es Honeywel Diagrama de sincroniz
19. momento de esta impresi n No obstante Honeywell no asume responsabilidad alguna por su uso Honeywell 107166 11 SP FR26 GLO 1009 Impreso en Francia Octubre 2009 O 2009 Honeywell International Inc Todos los derechos reservados
20. reflectora m nima utilizando la siguiente formula D 131 mm para distancias de detecci n entre 0 y 3 m D Lx tan 2 5 para distancias de detecci n mayores de m Donde D Distancia m nima hasta la superficie reflectora L Alcance de detecci n instalado El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte Distancia desde las superficies reflectoras Superficie reflectora Emisor Receptor Distancia desde las superficies reflectoras D 900 800 E 700 S 600 500 40 1 300 o 200 E 100 8 Eje ptico E 7100 S 200 E 300 o 400 500 600 eg 5 700 2 j 800 900 L 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Distancia L entre emisor y receptor en m 3 4 Montaje vertical Instalaci n incorrecta de la barrera de seguridad Monte las barreras de seguridad de manera que cualquier entrada en el rea protegida interrumpa el campo de detecci n de la barrera de seguridad o active otros dispositivos de protecci n Instale protectores mec nicos o barreras adicionales para evitar que los operarios alcancen rodeando por debajo o por encima del campo de detecci n Para la protecci n en el lugar de trabajo las barreras de seguridad y todos los protectores me c nicos deben instalarse de manera que detect
21. si un receptor R2 recibe dos se ales transmitidas por dos emisores diferentes E1 y E2 el re ceptor R2 debe pasar al estado de alarma Esto ocurre si el receptor R2 se encuentra dentro del ngulo de apertura de haces y dentro del alcance de detecci n del segundo emisor El El indicador LED rojo del receptor parpadea y el indicador LED rojo de la salida DCSS del receptor se enciende cuando se produce una situaci n de di logo transversal Interferencia mutua entre dos conjuntos de barreras de seguridad Interferencia mutua La recepci n de dos emisiones de infrarrojos mantiene la barrera de seguridad bloqueada Para volver al modo normal de funcionamiento apague la barrera y elimine las interferencias invirtiendo la orientaci n de las emisiones del sistema o utilizando pantallas opacas A continuaci n vuelva a encender la barrera 3 2 C mo calcular la distancia de seguridad La distancia de seguridad es la distancia m nima entre el campo de detecci n y la zona de pe ligro Esta distancia asegura que no se pueda alcanzar la zona de peligro hasta que la m quina no se haya detenido 3 2 1 Distancias de seguridad seg n est ndar ISO 13855 EN 999 En Europa la distancia de seguridad se calcula mediante la siguiente f rmula S K t1 12 Donde S es la distancia de seguridad en mm desde el campo de detecci n de la barrera de seguridad hasta la zona de peligro es la velocidad mm seg de movim
22. una secuencia de anulaci n sea cual sea la direcci n del movimiento de los objetos Estos sensores tambi n pueden ser interruptores de fin de carrera sensores ultras nicos controles foto el ctricos o sensores de proximidad inductivos el funcionamiento correcto de estos sensores se controla con la FF SYB La anulaci n de la FF ST se permite cuando los objetos detectados entran y salen del rea de peligro Esta instalaci n se recomienda en aplicaciones donde los puntos de entrada y salida del material del rea de peligro son los mismos FAN Posici n de los sensores de anulaci n incorrecta Los sensores de anulaci n deben instalarse de tal manera que no se pueda activar la funci n de anulaci n con el paso accidental de una persona Las barreras mec nicas adicionales deben dise arse e instalarse de tal manera que las perso nas no puedan entrar en el rea de peligro sin ser detectadas por la barrera de seguridad y los sensores auxiliares si son aplicables En particular una persona que circule siguiendo las piezas transportadas hacia la zona de peligro debe detectarse cuando interrumpa el campo de detecci n de la barrera de seguridad El dise o y la instalaci n de dichas barreras mec nicas adicionales deben cumplir con los requisitos de las normas correspondientes Adem s puede ser necesario proporcionar protecci n adicional para mantener el nivel de pro tecci n proporcionado por la barrera de seguridad Protectores
23. 08 EC Standards EN 61496 1 Safety of Machinery Electrosensitive Protective Equipment part General requirements and tests EN 61496 2 Safety of Machinery Electrosensitive Protective Equipment part 2 Active Optoelectronic Protective Devices EN 61508 Functional Safety of Electrical Electronic Programmable Electronic Safety Related Systems Safety category Type 4 as per EN 61496 1 and EN 61496 2 SIL 3 as per EN 61508 The conformity to the European directives of the type model from the series above has been certified by Notified body Institut National de Recherche et de S curit INRS Avenue de Bourgogne 27 54501 Vand uvre Cedex France Certificate number 0070 510 0327 06 07 Date of certificate 15 06 2007 Meylan 15 06 2007 Christophe LE MOING Laurent VIGNES Research and Development Manager General Manager a Honeywell SA Capital 16 758 614 SIREN 562 004 796 APE 332B Immeuble le Mercury Parc Technologique de Saint Aubin Route de l Orme 91190 Saint Aubin R C S Corbeil Essonnes 562 004 796 Phone 33 01 60 19 80 40 Fax 33 01 60 19 81 73 33 Honeywell Honeywell No 1668 Tian Road Nanjing Park Jangning Diaria Y SAI GLOBAL Nanjing 211100 P R China CERTIFICATION SERVICES Phone 86 25 5183 2576 86 25 52715207 Certificate number QEC26820 HONEYWELL NANJING CE declaration of conformity Honeywell No 1668 Tian yin Road Nanjing Scie
24. 2 5 por encima de 3 seg n IEC EN61496 2 Fuente de luz emisora infrarroja de pulso 880 nm Inmunidad a la luz ambiental luz solar 20 000 luxes luz interior 15 000 luxes Caracter sticas el ctricas Fuente de alimentaci n Tensi n de alimentaci n 24 Vcc 20 para el emisor y el receptor se recomiendan fusibles externos de protecci n lento 2 5 A Consumo 5 W m x para el emisor 5 W m x para el receptor Salidas de seguridad DCSS Tipo de salida 2 salidas de seguridad de estado s lido tracci n presi n tipo PNP con caracter sticas de normalmente abierto Tiempo de respuesta V ase el anexo D Capacidad de conmutaci n 350 mA m x a 24 Vcc Tiempo de rearranque despu s del encendido gt 1 s modo autom tico Tiempo de rearranque tras la liberaci n de haces 80 ms sin CDE 150 ms con CDE Corriente de fuga 0 25 mA Impedancia de carga 70 Qm n 5 k Qm x Ca da de tensi n lt 2 3 Vcc Tensi n de conexi n de la carga 5 V m n en cargas resistivas 7 V m n en cargas inductivas Ancho recurrencia del pulso de prueba 2 pulsos 200 us y 75 us de ancho separados por 300 us frecuencia desde 3 3 ms a 8 ms dependiendo de la altura Protecciones Cortocircuitos y fallos transversales sobrecargas m x 0 4 A Vcc m x 0 9 24 Vcc polaridad inversa microcorte 10 ms fallo total de la tensi n 10 Hz Longitud m x del cable 100 m 32
25. 8 08 pies capacitancia 100 nF Tipo de contacto externo Contacto de rel o PNP est tico estado s lido o NPN est tico estado s lido reconocimiento autom tico no se permite salida tracci n presi n Tiempo de filtrado 20 ms por defecto 150 ms en la entrada MDE Umbrales de conmutaci n de la tensi n alta baja 14 5 Vcc m n 4 5 Vcc cumple con IEC 61131 2 para sensores del tipo 2 Corriente de entrada alta baja 20 mA 10 mA a 24 Vcc Tensi n m x 29 Vcc Entradas de anulaci n No se requiere coincidencia de sincronizaci n Duraci n de la anulaci n llimitada por dise o puede reducirse mediante un temporizador auxiliar Caracter sticas ambientales L mites de la temperatura de funcionamiento 0 Ca55 Humedad relativa 95 L mites de la temperatura de almacenamiento 20 C a 75 C Sellado 65 Vibraciones IEC EN 61496 1 L mites de frecuencia de 10 a 55 Hz barrido de 1 octava min amplitud de 0 35 mm A 0 05 20 barridos por eje para 3 ejes Choques IEC EN 61496 1 15 G 11 ms 3 por eje para 3 ejes Golpes IEC EN 61496 1 10 G 16 ms 1000 por eje para 3 ejes 20 www security honeywell com es Honeywell DIMENSIONES Y MATERIALES Dimensiones mm Materiales Carcasa Aleaci n de aluminio Tapas extremas Zamak Ventana PMMA Polimetiletacrilato N 7 2 A Li AS 35 dish 21 PESO ALTURAS DE PROTECCI N TIEMPO
26. AUSTRIA Geva Tel fono 43 0225 28 55 520 Fax 43 0225 24 88 60 Sensorwell Tel fono 43 0316 40 33 01 16 Fax 43 0316 40 33 01 10 AUSTRALIA Honeywell Pacific Inc Melbourne Tel fono 613 9420 5555 Fax 613 9420 5607 Ramelec Tel fono 1300 309 150 Fax 1300 309 152 sales ramelec com au www ramelec com au B LGICA Sention BVBA Tel fono 32 475 94 99 55 Fax 32 3 828 51 22 Teleson N V Tel fono 32 2 469 03 36 Fax 32 2 469 12 78 www teleson be BRASIL Honeywell do Brasil amp Cia Tel fono 55 11 865 2055 Fax 55 11 865 3894 Farnell Newarkinone Tel fono 55 11 4066 9400 Fax 55 11 4066 9410 vendas farnell newarkinone com www farnel newarkinone com br CANADA Ideal Supply Co Ltd Tel fono 705 728 5911 www idealsupply com Xtronics 1 Tel fono 1 905 660 0555 Fax 1 905 660 0559 CHINA Honeywell Tianjin Ltd Shang hai 2 Tel fono 86 21 623 70 237 Fax 86 21 623 71 237 Honeywell Ltd Hong Kong Tel fono 852 2331 9133 Fax 852 2331 9998 REPUBLICA CHECA Honeywell Tel fono 420 602 364 696 Fax 420 261 122 691 Atrolat Tel fono 420 558 324 566 Fax 420 558 324 567 DINAMARCA Honeywell A S Tel fono 45 20 60 75 05 Fax 45 39 55 55 51 FINLANDIA Honeywell Tel fono 358 9 3480 101 Fax 358 9 34801 234 FRANCIA Honeywell SA Tel fono 33 0 1 60 19 82 68 Fax 33 0 1 60 19 81 81 Honeywell Grenoble Fabrica 1 Tel fono 33 0 4 76 41 72 00 Fax
27. Barreras de seguridad tipo 4 serie FF ST4 Honeywell A e Ho des MODELOS ADVANCED M ADVERTENCIA INSTALACI N INCORRECTA e Consulte los requisitos de las agencias de seguridad de Estados Unidos y o Europa cuando dise e un lazo de regulaci n de la m quina una interfaz o cualquier elemento de control que afecte a la seguridad e Siga estrictamente todas las instrucciones de instalaci n El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte CE us Certificaci n pendiente Honeywell PELIGRO EL INCUMPLIMI ENTO DE ESTAS INS SIONES GRAV UERTE ES OI TRUCCIONES PUEDE CAUSAR LE CLUSO LA AADVERTENCIA EL INCUMPLIMI SIONES GRAV UERTE ENTO DE ESTAS INS ES OI TRUCCIONES PUEDE CAUSAR LE CLUSO L REQUISITOS DE CUMPLIMIENTO OBLIGADO EN LA INSTALACI N Y UTILIZACI N DE LAS BARRERAS DE SEGURIDAD HONEYWELL Las m quinas que utilizan embragues de revoluci n total no pueden detenerse a mitad de recorrido NO utilice barreras de seguridad Honeywell en m quinas que utilicen embragues de revoluci n total ya que stas no pueden detenerse a mitad de recorrido Utilice barreras de seguridad Honeywell en m quinas que puedan detenerse en cualquier punto del recorrido o ciclo Instalaci n incorrecta de la barrera de seguridad Honeywell e Instale las barrera
28. CFR 1910 212 Requisitos generales para la protecci n de todas las m quinas OSHA 29 CFR 1910 217 Protecci n de Prensas mec nicas 1 5 5 Protecci n adicional En algunas aplicaciones puede ser necesaria una protecci n adicional para mantener el nivel de protecci n que ofrece la barrera de seguridad Pueden utilizarse protectores r gidos o dispositivos de seguridad adicionales que obliguen al operario a pasar por el campo de detecci n para entrar en la zona de peligro o a detenerse en el rea de detecci n dentro de la zona de peligro La instalaci n de los protectores r gidos debe ser permanente clav ndose o sold ndose Si los protectores r gidos se sit an autom ticamente debe verificarse su ubicaci n Los operarios no deben poder neutralizar los detectores asociados a estos protectores r gidos Los protectores r gidos han de cumplir los siguientes reglamentos locales y est ndares 4 www security honeywell com es Honeywell 1 6 mbito del manual de instalaci n y referencias de las piezas Este manual de instalaci n abarca los siguientes modelos FF ST4 ALTURA DE PROTECCI N FF ST4 M2 02 200 bl PAR st EMISOR 04 209 RECEPTOR 05 500 06 600 PAQUETE DE FUNCI N E A Emisor Recept
29. Digi Key Corp Tel fono 800 344 4539 sales digikey com Electrical Engineering amp Equip ment Co Tel fono 800 333 5722 nformation 3e co com Electro Enterprises Tel fono 405 427 6591 sales electroenterprises com Eoff Electric Tel fono 877 371 3633 mike lindner eoff com GE Suplly Co Tel fono 800 243 7313 sales gesupply com Gopher Electronics Tel fono 800 592 9519 nfo gopherelectronics com Great Lakes Automation Supply Tel fono 269 963 6282 glebcweb kendallgroup com HD Campbell sales hdcampbell com Poll Electric Co el fono 419 255 1660 jsnyder hpoll com Hagemeyer North America Tel fono 717 843 0786 nfo hagemeyerna com Hammond Electronics EMSCO Tel fono 800 929 2677 webmaster hammondelec com Hannan Supply Co Tel fono 270 442 5456 1 Honeywell Hughes Peters Inc Tel fono 800 590 4055 sales hughespeters com JRH Electronics Inc Tel fono 856 988 8696 info jrhelec com Kom Lamb Tel fono 877 566 5262 sales komlamb com Lakeland Engineering Equip ment Co Tel fono 800 328 5613 sales lakelandengineering com Master Distributors Tel fono 888 473 5297 kurt masterdistributors com Minarik Automation Tel fono 888 646 2745 info minarikcorp com Newark Inone Tel fono 800 263 9275 quote newarkinone com Peerless Electronics Tel fono 800 285 2121 nysales peerlesselectronics com Powell Electronics Tel fono 800 235 7880 info powell com Power Signal Tel
30. N OFF ON OFF Los sensores funcionan correctamente SM1 y 5 se desactivan antes de que se despeje el haz de seguridad Un cortocircuito permanente en SM1 impide que se inicie la I l l 1 l I secuencia de anulaci n 1 Sin limitaci n de tiempo A ADVERTENCIA Instalaci n incorrecta La distancia entre los sensores SM1 y SM2 no debe permitir que una persona accione ambos sensores f cilmente impidiendo as el inicio inesperado de una secuencia de anulaci n El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte Instalaci n incorrecta e La secuencia de anulaci n finaliza con la desactivaci n del primer sensor de anulaci n SM3 si el objeto entra en el rea de peligro e Las distancias A B entre SM1 y SM3 y SM2 y SMA respectivamente deben ser mayores que la longitud del objeto L 29 NOTA DE APLICACI N 3 ANULACI N DE LA BARRERA DE SEGURIDAD DURANTE EL MOVIMIENTO ASCENDENTE DEL CICLO DE UNA PRENSA MEC NICA En este ejemplo se utilizan dos interruptores de fin de carrera SM1 y SM2 para iniciar y finalizar una secuencia de anulaci n en una m quina diferente los sensores tambi n pueden ser controles fotoel ctricos sensores ultras nicos o sensores de proximidad inductivos La FF ST controla el funcionamiento correcto de estos sensores Tan pronto como la herramienta de la prensa alcanza el centro muerto inferior CMI los s
31. S DE RESPUESTA Alturas de protecci n AP PH mm Alturas mm y pesos kg totales Resoluci n Tama o 02 04 05 06 m ximo de objeto no detectado Modelos Alturas de protecci n AP mm FF ST4A S T U V 14 0 FF ST4A W X Y Z 26 10 206 302 398 494 590 686 782 ND 974 ND 1166 ND 1358 ND ND ND FF ST4A A1 B1 C1 D1 38 22 FF ST4B S T U V 18 0 FF ST4B W X Y Z 30 6 210 306 402 498 594 690 786 ND 978 ND 1170 ND 1362 ND ND ND FF ST4B 1 1 1 01 42 18 FF ST4C S U V 30 0 FF ST4C W X Y Z 54 18 222 318 414 510 606 702 798 894 990 1086 1182 1278 1374 1470 1566 1758 FF ST4C A1 B1 C1 D1 80 42 Alturas totales AT mm 242 338 434 530 626 722 818 914 1010 1106 1202 1298 1394 1490 1586 1778 Pesos kg 2 235 2 75 31 355 39 43 47 5 54 58 625 665 7 74 8 15 Tiempos de respuesta ms Modelos Resoluci n Tama o 02 m ximo de objeto no detectado FF ST4A S T U V 14 0 11 12 125 13 14 145 155 ND 165 ND 18 ND 195 ND ND FF ST4B S T U V 18 0 11 12 125 13 14 145 155 ND 165 ND 18 ND 195 ND ND FF ST4C S T U V 30 0 11 12 125 13 14 145 155 16 165 17 5 18 19 195 20 21 22 FF ST4A W X Y Z 26 10 135 145 155 16 17 18 19 ND 21 ND 23 ND 24 5 ND ND ND FF ST4A A1 B1 C1 D1 38 22 135 145 15 5 16 17 18 19 ND 21 ND 23 ND 24 5 ND ND ND FF ST4B W X Y Z 30 6 135 145 155 16 17 18 19 ND 21 ND 23 ND 24 5 ND ND ND FF ST4B A1 B1
32. Z 26 mm nferior a 10 mm FF ST4B W X Y Z 30 mm nferior a 6 mm FF ST4C W X Y 2 54 mm nferior a 18 mm FF ST4A A1 B1 C1 D1 38 mm FF ST4B A1 B1 C1 D1 42 mm FF ST4C A1 B1 C1 D1 80 mm nferior a 22 mm nferior a 18 mm nferior a 42 mm 2 3 Altura de protecci n La altura de protecci n es la altura a la que se detecta la barra de pruebas Los haces superior e inferior se sit an como muestra el esquema de dimensiones del anexo 2 4 Alcance de detecci n El alcance de detecci n es la distancia m nima y la distancia m xima permitidas entre el emisor y el receptor v ase las caracter sticas de funcionamiento en el anexo Honeywell 3 CONSIDERACIONES PARA EL MONTAJE 3 1 Alineaci n ptica e interferencia mutua Una alineaci n ptica adecuada de las barreras de seguridad asegura un funcionamiento ptimo Las unidades emisora y receptora deben montarse en paralelo a la misma altura y sin desplaza miento angular Se consigue una alineaci n correcta cuando el indicador LED del receptor est apagado V ase la figura siguiente para una alineaci n correcta Alineaci n ptica del emisor y receptor 0 v ase las caracter sticas de funcionamiento en el anexo Y Emisor Receptor La barrera de seguridad se basa en una transmisi n de infrarrojos entre una unidad emisora y una unidad receptora Es un requisito de seguridad del est ndar IEC EN 61496 2 que
33. a e Apague la unidad y desconecte la alimentaci n de la barrera de seguridad de la m quina a la cual est conectada antes de realizar cualquier conexi n de cables Aseg rese tambi n de desconectar la alimentaci n del control y el motor de la m quina e Verifique que la instalaci n se realice por personal cualificado Instalaci n incorrecta Siga estrictamente todas las instrucciones para la conexi n el ctrica Mantenimiento incorrecto Siga estrictamente todas las instrucciones para el mantenimiento y la soluci n de problemas Pruebas y controles Realice siempre las pruebas y los controles listados en el manual de instalaci n despu s de cualquier modificaci n de la instalaci n y NDICE DE MATERIAS 1 Uso de este p 3 1 1 Alcance del documento 44 p 3 1 2 Grupo dede usan eti p 3 1 3 Informaci n relevante p 3 TA Abreviatura Sisina AA oros p 3 1 5 Reglamento normas p 3 15 1 HOMOLOG ACIONES aii p 3 1 5 2 Cumplimiento de directivas europeas p 3 1 5 3 Cumplimiento de est ndares p 4 1 5 4 Cumplimiento de reglamentos de Estados Unidos p 4 1 55 Protecci n adicional ser
34. a 18 FF ST4 76 M2 A 7 26 Selec RES CDE y ANULACI N 02a 14 A B 7 30 Selec RES CDE y ANULACI N 02a 14 30 mm de resoluci n Emisor 7 540 Selec RES CDE y ANULACI N 02a18 A D1 380 Selec RES CDE y ANULACI N 02a 14 B D1 420 Selec RES CDE y ANULACI N 02a 14 D1 80 Selec RES CDE ANULACI N 02a18 1 v ase la definici n de resoluci n en el cap tulo Descripci n y funcionamiento Diagrama funcionamiento de FF ST Altura de protecci n Emisor ntros de haces Distancia entre Alcance de detecci n Receptor resoluci n Tama o lente D www security honeywell com es 2 DESCRIPCI N Y FUNCIONAMIENTO La serie FF ST son barreras de seguridad de barrido Los emisores transmiten luz infrarroja modulada que es detectada por fotorreceptores del receptor El n mero de haces de luz depende de la altura de protecci n y de la resoluci n de la barrera de seguridad Las barreras de seguridad de la serie FF ST generan una se al de parada si se interrumpe el campo de detecci n Se impide que siga funcionando hasta que se despeje el campo de detecci n La barrera de seguridad de la serie FF ST se controla a s misma de manera continua para detectar fallos alineaci n incorrecta o acumulaciones de polvo en sus componentes Si la alineaci n incorrecta o acumulacio nes de polvo son demasiado grandes o si falla un componente se g
35. aci n de sensores Campo de detecci n SECUENCIA CORRECTA SECUENCIA INCORRECTA SECUENCIA INCORRECTA l 1 ON Sensor de anulaci n SM1 OFF ON Sensor de anulaci n SM2 OFF Despejado I 1 1 1 l 1 Interrumpido Indicador de anulaci n i a ee ON Salidas DCSS OFF SM1 y SM2 funcionan correctamente SM1 se desactiva antes de que se Un cortocircuito permanente en despeje el haz de seguridad SM1 impide que se inicie la secuencia de anulaci n 1 Sin limitaci n de tiempo ADVERTENCIA Instalaci n incorrecta La distancia entre los sensores SM1 y SM2 no debe permitir que una persona accione ambos sensores f cilmente impidiendo as el inicio inesperado de una secuencia de anulaci n El punto de intersecci n de ambos haces de control fotoel ctricos debe estar ubicado dentro del rea de peligro El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte Instalaci n incorrecta La secuencia de anulaci n finaliza con la desactivaci n del primer sensor de anulaci n SM1 si el objeto entra en el rea de peligro 27 NOTA DE APLICACI N 2 ANULACI N EN UNA CINTA TRANSPORTADORA UTILIZANDO CUATRO SENSORES DE ANULACI N El siguiente ejemplo es una variaci n de la aplicaci n anterior en la que se utilizan 4 sensores para iniciar
36. aient ca p 4 1 6 mbito del manual de instalaci n y referencias de las piezas p 5 2 Descripci n y funcionamiento p 6 SINCTONIZ AC ita te p 6 2 2 RESOLUCI N TN p 6 2 3 Altura de protecci n iaa cada p 6 24 Alcance dE detec lic E tere p 6 3 Consideraciones el p 7 3 1 Alineaci n ptica e interferencia p 7 3 2 C mo calcular la distancia de p 7 3 2 1 Distancias de seguridad seg n est ndar ISO 13855 EN 999 p 7 3 2 2 Distancias de seguridad seg n requisitos de las normas ANSI de Estados Unidos ANSI RIA R15 06 p 8 3 3 C mo calcular la distancia minima seg n las superficies reflectoras p 10 3 4 IMONTAISVEMICAl Anacos i 10 3 5 Montaje NER marital 11 3 6 Montaje paralelo rallada p 12 3 7 Montaje en diagonal ngulo recto p 12 3 8 Protecci n SKIMMER ICA aaa ala cida p 13 4 Potencia del dispositivo ooooocinnnccnnnnccnnoncncnnncnnnnnannrnorn rn nnrrnr nn p 13 5 Contactos de parada de la m quina
37. an disefiadas para funcionar en ambientes indus triales adversos La exposici n a suciedad polvo grasa y aceite es inevitable en estos ambientes adversos Limpie peri dicamente las unidades emisoras receptoras Esta secci n proporciona instrucciones espec ficas y detalladas sobre las t cnicas adecuadas para la limpieza de los emisores y receptores de la serie FF ST Uso de un pa o seco Limpie el polvo o suciedad suelta y seca de las unidades emisoras y receptoras utilizando un pa o suave limpio y que no sea abrasivo ADVERTENCIA Alimentaci n el ctrica del sistema de control de la m quina y desconecte la alimentaci n el ctrica de la barrera de seguridad de la serie FF ST y de la m quina El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte 18 www security honeywell com es Honeywell PRECAUCI N Apague y desconecte la alimentaci n el ctrica tanto de la barrera de seguridad como de la m quina Limpie suavemente las reas sucias con un pa o suave limpio y que no sea abrasivo No frote duramente para evitar rayar la placa frontal de pl stico o el acabado Si la suciedad no se elimina con un pa o seco limpie las unidades con una soluci n de agua y jab n V ase el cap tulo Uso de agua y jab n m s adelante 3 Encienda la m quina y la barrera de seguridad Realice la prueba de funcionamiento para asegurarse de que funcionan correctamente
38. ana frontal MA i iti Alarm Status del dispositivo PS nn Power OSSD Y RE La recepci n de dos emisiones de infrarrojos mantiene la barrera de seguridad bloqueada P O PSS Para volver al modo normal de funcionamiento apague la barrera elimine las interferencias Alarm Q Status Yat invirtiendo la orientaci n de las emisiones del sistema o utilizando pantallas opacas Donn A continuaci n vuelva a encender la barrera ly Power Yak OSSD Funcionamiento normal anulaci n en curso ix Y Alarm Status Yak 25 NOTA DE APLICACI N 1 ANULACI N EN UNA CINTA TRANSPORTADORA UTILIZANDO DOS SENSORES DE ANULACI N En el siguiente ejemplo se utilizan dos controles fotoel ctricos para reconocer el material que pasa pal s veh culos etc seg n su longitud y velocidad ZA PELIGRO Posici n de los sensores de anulaci n incorrecta Los sensores de anulaci n deben instalarse de tal manera que no se pueda activar la funci n de anulaci n con el paso accidental de una persona Las barreras mec nicas adicionales deben dise arse e instalarse de tal manera que las perso nas no puedan entrar en el rea de peligro sin ser detectadas por la barrera de seguridad y los sensores auxiliares si son aplicables En particular una persona que circule siguiendo las piezas transportadas hacia la zona de peligro debe detectarse cuando interrumpa el campo de detecci n de la barrera de seguridad El dise o y la
39. ango de fuente de alimentaci n Hacer funcionar la unidad con una tensi n de alimentaci n menor que la especificada puede pro vocar un funcionamiento incorrecto e irregular de las salidas Se proporciona informaci n sobre cableado en el anexo 5 CONTACTOS DE PARADA DE LA MAQUINA Protecci n contra cortes en la alimentaci n Las salidas de seguridad est ticas estado s lido de la barrera FF ST resisten un corte en la alimentaci n de 10 ms La utilizaci n de la fuente de alimentaci n de CA a CC FF SXZPWR050 opcional mejora la resis tencia a los cortes en la alimentaci n de hasta 20 ms 13 autocontrol que garantiza la detecci n de un cortocircuito en la salida y la detecci n de un cortocircuito entre las salidas detecci n de fallo transversal Los m dulos de rel de seguridad compatibles se dise an ante todo para conectarse a las salidas de seguridad est ticas estado s lido de Honeywell No se garantiza la compatibilidad con otro m dulo de rel para paradas de emergencia Protecci n de los contactos de parada de la m quina Se recomienda conectar varistores de 31 Vcc en paralelo con bobinas de rel del DCF El uso de circuitos RC a trav s de las cargas impide el funcionamiento de la barrera de seguri dad Conexi n de las salidas est ticas estado s lido de la FF ST a la fuente de alimentaci n La barrera de seguridad FF ST detecta la conexi n de sus salidas est ticas estado s lido a la
40. cap tulo mbito del manual de instalaci n y referencias de las piezas Se proporciona informaci n sobre cableado en el anexo 8 CONTROL DE DISPOSITIVOS EXTERNOS CDE La mayor a de los modelos FF ST incorporan una entrada CDE que permite a los usuarios comprobar el estado correcto de los dispositivos de conmutaci n final rel s contactores etc La entrada CDE comprueba si los dispositivos externos rel s o contactores realmente cambian de estado cuando se activa el dispositivo de protecci n Si la FF ST no detecta un cambio de estado correcto las salidas DCSS no vuelven a la posici n de ENCENDIDO ON Despu s de cada intrusi n en el campo de protecci n la FF ST comprueba que el bucle de la entrada CDE est cerrado antes de que las salidas vuelvan a la posici n de ENCENDIDO ON Si la FF ST funciona en modo de rearranque autom tico vuelve a ponerse en marcha inmediatamente despu s de que se cierre el bucle CDE Si la FF ST funciona en modo de rearranque manual vuelve a po nerse en marcha cuando el pulsador de rearranque se presiona y el bucle CDE est cerrado Si el bucle CDE permanece abierto lo cual indica un fallo en el funcionamiento del dispositivo externo la FF ST mantiene sus salidas abiertas y no rearranca El control CDE se logra conectando los contactos normalmente cerrados de los dispositivos externos a la entrada CDE rearranque Si la barrera de seguridad no detecta la tensi n correcta despu s d
41. e la secuencia de anulaci n 16 www security honeywell com es Honeywe Secuencias de anulaci n ON iZ Se al de anulaci n 1 uoo X 4 mes ON Se al de anulaci n 2 1 i i OFF 1 H i A i Estado del ot Lif LL ON indicador de anulaci n i OFF 1 Campo de detecci n lo io espejar i Interrumpido ON Salidas DCSS es ESO SECUENCIA DE ERROR EN LA SECUENCIA ANULACI N ___ DE ANULACI N i CORRECTA P RDIDA TEMPORAL DE LA SE AL DE ANULACI N X Y sin limitaci n de tiempo A ADVERTENCIA Conexi n de sensores de anulaci n incorrecta La FF ST no tiene una condici n de sincronizaci n m nima entre las 2 entradas de sensores de anulaci n Por lo tanto un fallo transversal entre estas 2 entradas s lo se detecta si las salidas de los sensores de anulaci n tienen polaridades opuestas Debe asegurarse de conectar dos se ales de anulaci n independientes a estas dos entradas y de realizar las conexiones de los sensores en cables separados El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte Condiciones de sincronizaci n La secuencia de anulaci n se inicia 50 ms despu s de recibir la segunda se al de sensor de anulaci n No hay condici n de sincronizaci n entre ambas entradas de anulaci n No se ha dise ado una limitaci n de la duraci n de la s
42. e oficinas de ventas y distribuidores para atender a sus clientes Si desea obtener asistencia sobre aplicaciones especificaciones actuales precios o desea averiguar el nombre del distribuidor m s cercano p ngase en contacto con la oficina de ventas de su rea o llame al n mero indicado en la contraportada GARANTIA Y RECURSO D Honeywell garantiza que sus art culos est n libres de defectos de material y fabricaci n Se aplica la garant a est ndar de productos Honeywell a menos que Honeywell convenga de otro modo por escrito si no la conoce remitase a la nota de confirmaci n del pedido o consulte a la oficina de ventas local para obtener informaci n concreta y detallada sobre la garant a Si durante el per odo de cobertura se devuelven a Honeywell productos garantizados Honeywell reparar o reemplazar sin cargo alguno aquellos productos que determine que presentan defectos Lo expuesto hasta aqu constituye el nico recurso del comprador y sustituye a cualquier otra garant a expl cita O impl cita incluidas las de comercializaci n y adecuaci n a un fin determinado En ning n caso Honeywell se har responsable de da os derivados especiales o indirectos Aunque se ofrece asistencia personal el cliente debe determinar la idoneidad de un producto a trav s de las publicaciones y el sitio web de Honeywell Las especificaciones pueden variar sin previo aviso La informaci n suministrada se considera correcta y fiable en el
43. e permite SOLAMENTE durante el movimiento ascendente etapa de apertura de matriz del ciclo El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte Conexi n de sensores Instalaci n de sensores 24 Vcc Contacto SM1 A O Vcc e Contacto SM2 204 Protecci n Inicio de la 4 Anulaci n Anulaci n Anulaci n Protecci n SM1 activado anulaci n en curso se mantiene interrumpida SM1 y SM2 SM1 y SM2 SM1 y SM2 SM1 y SM2 SM1 liberado liberados activados activados activados 30 www security honeywell com es Honeywell Diagrama de sincronizaci n de sensores SM1 y SM2 funcionan correctamente SM1 se desactiva antes de que se despeje el haz de seguridad Un cortocircuito permanente en SM1 impide que se inicie la secuencia de anulaci n 1 1 1 SECUENCIA CORRECTA SECUENCIA INCORRECTA SECUENCIA INCORRECTA Sensor de anulaci n SM1 1 OFF ON Sensor de anulaci n SM2 i Despejar Campo detecci n l Interrumpido i 1 ON Indicador de anulaci n O ae 1 t Salidas DCSS l 1 OFF 1 1 1 1 Sin limitaci n de tiempo A ADVERTENCIA Instalaci n incorrecta La posici n de la leva del segundo sensor SM2 debe ajustarse de manera que el sensor SM2 se active cuando la herramienta de la prensa alcance el centro muerto inf
44. e una interrupci n del campo de protecci n significa que uno de los elementos de contacto es defectuoso y el CDE impide el rearranque de la barrera de seguridad Para averiguar si su producto incorpora la entrada CDE consulte el cap tulo mbito del manual de instalaci n y referencias de las piezas Se proporciona informaci n sobre cableado en el anexo 15 9 FUNCI N DE ANULACI N 9 1 Descripci n general La funci n de anulaci n permite la inhibici n de la barrera de seguridad durante ciertas etapas del funcionamiento las salidas DCSS permanecen activas Esta funci n es particularmente til cuando hay objetos que deben pasar a trav s del campo de protecci n de la FF ST en determi nadas condiciones Por ejemplo en una m quina alimentada autom ticamente por una cinta transportadora se deben transportar piezas a trav s del campo de detecci n de la barrera de seguridad hacia el rea de peligro sin causar la parada inmediata de la m quina De manera similar se puede permitir la carga y descarga manual de una m quina mientras la herramienta de la m quina vuelve a su posici n inicial Si el equipo de protecci n no se anula cualquier intrusi n de un objeto o una persona dentro del campo de detecci n de la FF ST para inmediatamente la m quina Funcionamiento de prensas mec nicas en sentido contrario La funci n de anulaci n Honeywell debe utilizarse s lo durante la etapa no peligrosa del ciclo de las
45. ecuencia de anulaci n Se recomienda la conexi n de una de las entradas de anulaci n a un temporizador externo cuando se requiera una limitaci n Fallos detectados La detecci n de los siguientes fallos impide el inicio de una secuencia de anulaci n ausencia de uno o ambos sensores de anulaci n cortocircuito permanente en una de las entradas SM PRECAUCI N Protecci n de fusibles Las entradas de anulaci n deben protegerse mediante un fusible externo de 0 5 A El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da os en el producto Para obtener m s informaci n sobre las caracter sticas de las entradas consulte el cap tulo Especificaciones Se proporciona informaci n sobre cableado y observaciones sobre la aplicaci n en el anexo 17 10 PRUEBAS Y CONTROLES Prueba de funcionamiento con la barra de pruebas P rue ba de fu ncionam ie nto Alcance de detecci n Para garantizar que la barrera de seguridad est lista para funcionar realice la prueba de Barra de pruebas A funcionamiento a intervalos regulares y cada vez que repare o cambie la instalaci n de la barrera de seguridad La prueba debe ejecutarse con la m quina La prueba de funcionamiento consiste en pasar una barra de pruebas opaca a trav s del campo de detecci n para asegurarse S de que la barrera de seguridad la detecta La funci n de detecci n
46. eflectores AU TUE ITA Ay NA Longitud de per metro La longitud de per metro m xima que se puede alcanzar depende del n mero de espejos deflectores utilizados y del factor atenuante de stos sobre el rea de detecci n 4 POTENCIA DEL DISPOSITIVO Las barreras de seguridad de la serie FF ST funcionan con 24 Vcc 20 y est n protegidas contra polaridad inversa PRECAUCI N Protecci n por fusibles externos Las entradas de alimentaci n de la barrera de seguridad est n protegidas contra alteraciones en la red mediante componentes el ctricos y fusibles internos No obstante se recomienda el uso de fusibles externos de protecci n fusible lento de 2 5 A Rango de fuente de alimentaci n Es ABSOLUTAMENTE necesario respetar la tensi n de alimentaci n especificada 24 Vcc 20 Las fuentes de alimentaci n no reguladas ni estabilizadas no filtran las subidas de tensi n de la red que pueden da ar los componentes internos de la barrera de seguridad La garant a est ndar no cubre su consecuente devoluci n y reparaci n e Utilice una fuente de alimentaci n regulada y estabilizada La fuente de alimentaci n FF SXZPWR050 de Honeywell puede utilizarse para alimentar de 2 a 4 barreras de seguridad depen diendo de las cargas conectadas a sus salidas de seguridad est ticas estado s lido El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da os en el producto R
47. en o eviten que los operarios permanezcan entre la barrera de seguridad y la zona de peligro El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte Protecci n en el lugar de trabajo o 2 5 c 5 e 0 0 po 2 2 2 2 2 2 a a a El operario entra en la zona de El operario entra en la zona de peligro por debajo de la barrera de peligro por encima de la barrera seguridad de seguridad 8 8 8 amp o 5 o e 8 3 8 2 2 2 2 2 oa o a fo cH Operario no detectado entre la El montaje en ngulo recto de dos La barrera de seguridad montada en una barrera de seguridad y el area de barreras de seguridad permite la posici n oblicua permite la detecci n de peligro detecci n de presencia dentro del presencia dentro del area de peligro area de peligro 3 5 Montaje en linea Interferencia mutua Cuando dos unidades emisoras receptoras se montan juntas para obtener una altura de protecci n mayor las unidades emisoras y receptoras deben montarse en una posici n de transmisi n inversa para evitar la interferencia mutua La recepci n de dos emisiones de infrarrojos mantiene la barrera de seguridad bloqueada Para volver al funcionamiento normal apague y vuelva
48. enera una se al de detenci n Se impide el funcionamiento hasta que la situaci n se corrija 2 1 Sincronizaci n El emisor y el receptor est n sincronizados pticamente La sincronizaci n es un haz efectivo que el emisor transmite al receptor No es necesaria una conexi n el ctrica entre el emisor y el receptor lo cual simplifica la instalaci n y el mantenimiento 2 2 Resoluci n La resoluci n de las barreras de seguridad de la serie FF ST algunas veces llamada sensibilidad hacia un objeto m nimo es el tama o m nimo de un objeto que puede interrumpir al menos un haz de luz cuando entra en el campo de detecci n Se detectar cualquier entrada en el campo de detecci n de dimensiones iguales o mayores a este tama o m nimo La distancia de detecci n o la acumulaci n de polvo no afectan a la resoluci n Dos factores determinan la resoluci n de la barrera la distancia entre centros de haces y el di metro de la lente El di metro de lente es el ancho menor que bloquea un solo haz de luz La combinaci n del di metro del haz y de la distancia entre centros de haces da a FF ST la resoluci n indicada en el cap tulo mbito del manual de instalaci n y referencias de las piezas En algunos modelos de la FF ST no se detectan objetos de tama o menor a los siguientes valores en el campo de detecci n de la barrera de seguridad N meros de modelo Resoluci n Tama o del objeto no detectado FF ST4A W X Y
49. ensores SM se activan con la rotaci n de la leva de disco rotatorio e inician la secuencia de anulaci n Los interruptores de fin de carrera mantienen su posici n hasta que la herramienta de la prensa alcanza el centro muerto superior CMS La rotaci n de la leva de disco rotatorio libera ambos interruptores de fin de carrera e interrumpe la secuencia de anulaci n prensas mec nicas sentido contrario La funci n de anulaci n Honeywell debe utilizarse s lo durante la etapa no peligrosa del ciclo de las prensas mec nicas es decir durante el fin de la etapa de apertura cuando la prensa se mueve hacia delante el cig e al gira en el sentido de las agujas del reloj Si es previsible que la prensa funcione en sentido contrario o que la direcci n de rotaci n del cig e al de la prensa cambie incluso accidentalmente NO instale el sistema de anulaci n Ho neywell en la prensa El producto Honeywell proporciona una funci n de anulaci n que NO reconoce la direcci n de rotaci n del cig e al en el mismo sentido o en sentido contrario a las agujas del reloj Si la anula ci n se instala para funcionar durante el movimiento ascendente cuando la prensa se mueve hacia adelante en el sentido de las agujas del reloj entonces la anulaci n no debe ocurrir durante el movimiento descendente cuando sta funcione en sentido contrario en el sentido contrario a las agujas del reloj La anulaci n s
50. erior o cuando la he rramienta de la prensa alcance una posici n de 6 mm por encima del centro muerto superior En esta posici n el operario deja de estar expuesto a una situaci n de peligro y el inicio de la secuencia de anulaci n evita da ar la pieza si el campo de detecci n de la barrera de seguridad se interrumpe inesperadamente NO anule la barrera de seguridad durante la carrera de cierre de la prensa El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte Instalaci n incorrecta La secuencia de anulaci n finaliza al desactivar el primer sensor de anulaci n SM1 31 NOTA DE APLICACI N 4 C MO LIMITAR LA DURACI N DE LA SECUENCIA DE ANULACI N En la siguiente aplicaci n los sensores A y B se encuentran a una distancia del campo de detec ci n de la barrera de seguridad de manera que la secuencia de anulaci n empiece antes de que el objeto interrumpa los haces de la barrera de seguridad El sensor E se sit a a una distancia de manera que la secuencia de anulaci n se interrumpa una vez que el campo de detecci n de la barrera de seguridad est despejado Velocidad V mm s REA DE PELIGRO Para limitar la duraci n de la secuencia de anulaci n se puede utilizar un temporizador Dold BC7935 funci n Sl en el sensor A o en el segundo sensor que inicia la secuencia de anulaci n ATL Temporizador 1 Temporizad
51. hasta que se presiona y libera el pulsador de rearranque manual El pulsador deber ser un interruptor de tipo normalmente cerrado El rearranque manual no hace volver a las salidas DCSS a la posici n de ENCENDIDO ON en caso de bloqueo de la barrera de seguridad fallo interno interferencia de luz etc o si se interrumpe el campo de protecci n o si hay un fallo del dispositivo de conmutaci n final www security honeywell com es Honeywell Diagrama del tiempo de rearranque manual Presionado Pulsador de rearranque i i i H ON Contacto del pulsador L OFF i Despejar Campo de detecci n Interrumpido ON Contacto del DCF OFF ON Salidas DCSS CORRECTO REARRANQUE SIN REARRANQUE REARRANQUE FALLO EN EL CON i CAMPO DE DETECCI N TACTO DE DCF OBSTRUIDO ADVERTENCIA Instalaci n de rearranque incorrecta Sit e el rearranque manual de manera que permita al operario tener una vista clara de la zona de peligro El operario NO debe poder realizar el rearranque manual desde dentro de la zona de peligro Dise e un circuito de control que evite que el controlador programable l gico anule el rearranque manual El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte El modo de rearranque se suministra preconfigurado o se selecciona mediante cableado Para averiguar en qu modo autom tico o manual opera su producto consulte el
52. ibilidad electromagn tica 2004 108 CE El certificado de examen de tipo CE expedido en Francia por el Institut National de la Recherche et de la S curit INRS garantiza la conformidad del producto con los requisitos de la Directiva de maquinaria 98 37 EC Para lograr el certificado de examen de tipo EC laboratorios externos llevan a cabo pruebas adicionales para garantizar la conformidad del producto con respecto a las directivas 2006 95 EC sobre baja tensi n y 2004 108 EC Una declaraci n de conformidad EC se encuentra al final de este manual 1 5 3 Cumplimiento de est ndares europeos Este producto cumple con los siguientes est ndares europeos Est ndar T tulo EN 292 Seguridad en m quinas Conceptos b sicos principios generales para el dise o EN 60204 1 Seguridad en m quinas Equipo el ctrico de m quinas EN 954 1 Seguridad en m quinas Partes relacionadas con la seguridad de sistemas de control IEC EN 61496 1 Seguridad en m quinas Equipos de protecci n electrosensitivos parte 1 Requisitos generales y pruebas IEC EN 61496 2 Seguridad en m quinas Equipos de protecci n electrosensitivos parte 2 Dispositivos de protecci n optoelectr nicos activos EN 61508 Seguridad funcional de los sistemas el ctricos electr nicos seguridad electr nica programable Sistemas relacionados 1 5 4 Cumplimiento de reglamentos de Estados Unidos Reglamento estadounidense T tulo OSHA 29
53. iento dentro de la zona de peligro etl es el tiempo de respuesta en seg de la barrera de seguridad et2 es el tiempo de detenci n en seg del equipo protegido por la barrera de seguridad incluidos los componentes interconectados tales como todas las partes mecanicas elec tromecanicas y electr nicas como rel s solenoides y frenos C es una distancia de seguridad adicional en mm Direcci n de aproximaci n Resoluci n R lt 40 mm Resoluci n R gt 40 mm Aproximaci n normal Aproximaci n paralela Aproximaci n oblicua 2 A ADVERTENCIA 8 www security honeywell com es S gt 2000 t1 t2 8 R 14 S gt 100 S gt 1600 t1 t2 850 con Hu gt 900 y Hi lt 300 Si S gt 500 utilice S gt 1600 t1 t2 8 R 14 con S gt 500 S gt 1600 t1 t2 1200 0 4H con H lt 875 o S gt 1600 t1 t2 850 con 875 lt H lt 1000 y H gt 15 R 50 Si H gt 300 puede que se requiera protecci n adicional para detectar movimientos por la parte inferior Si la barrera de seguridad se instala de manera que el ngulo de aproximaci n al rea de detecci n est comprendido entre 5 del dise o de su aproximaci n normal o paralela no se considera rea de detecci n de aproximaci n oblicua Si A gt 30 utilice entonces la f rmula de aproximaci n normal con Hu gt 900 mm y Hi lt 300 mm Si A lt
54. iere la cinta transportadora permite retirar el bloqueo La m quina rearrancar s lo mediante una acci n voluntaria una vez que se hayan restablecido las condiciones de seguridad 9 2 Entradas de anulaci n La FF ST est equipada con dos entradas de anulaci n Se utiliza un m nimo de dos sensores para generar las secuencias de anulaci n Estos dos sensores pueden ser sensores ultras nicos controles fotoel ctricos finales de carrera o sensores de proximidad inductivos Estas 2 entradas aceptan tipos de sensores con rel s o est ticos estado s lido Los sensores con salidas est ticas estado s lido pueden ser del tipo PNP o NPN reconocimiento autom tico Tambi n aceptan sensores de 2 conductores Los contactos deben estar abiertos cuando no se detecta ning n objeto Una secuencia de anulaci n se inicia con el cierre sucesivo de ambas salidas de sensores de anulaci n y se interrumpe cuando se libera el primer sensor El funcionamiento correcto de los sensores se controla en cada secuencia de anulaci n y cualquier fallo de stos detiene la anulaci n Los sensores de anulaci n deben detectar con fiabilidad las piezas o herramientas que inician e interrumpen la secuencia de anulaci n Deben conectarse y colocarse correctamente para evitar anulaciones no deseadas o situaciones potencialmente peligrosas para los operarios Cuando se cumplen las condiciones de la secuencia la FF ST permite que la m quina funcione durant
55. imbolo de PRECAUCION indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar danos materiales Un simbolo de AVISO indica informacion im portante que debe recordarse ayuda en la reali zacion del trabajo incluso la muerte 1 4 Abreviaturas DCSS Dispositivos de conmutaci n de se al de salida salidas de seguridad de la barrera AUTO Rearranque autom tico RES Rearranque manual Selec RES Seleccionar rearranque automatico manual CDE Control de dispositivos externos DCF Dispositivo de conmutaci n final 1 5 Reglamento y normas 1 5 1 Homologaciones Homologaciones Descripci n CE El empaquetado la documentaci n y los productos llevan la marca CE La declaraci n de conformidad CE se encuentra al final de este manual cCSAus La Canadian Standard Association CSA asociaci n de normas canadiense ha sido acreditada como NRTL Nationally Recognised Testing Laboratory laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente por la OSHA Occupational Safety and Health Administration administraci n de salud y seguridad en el trabajo de Estados Unidos La CSA puede realizar pruebas de acuerdo con los estandares canadienses y UL y expide un certificado unico valido tanto en Canada como en Estados Unidos 1 5 2 Cumplimiento de directivas europeas Directivas N mero Directiva de m quinas 98 37 EC Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva de compat
56. nce Park Jiangning District Nanjing 211100 P R China that the protective equipment catalogued Safety Light Curtain FF ST4 Series To which this declaration relates is in conformity with the technical requirements of the standards and the provisions of the essential requirements of the Directives detailed below We implement a Quality Assurance system ISO9001 certified by SAI certificate number QEC26820 Machinery Directive 98 37 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC e Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC EN 61496 1 Safety of Machinery Electrosensitive Protective Equipment part 1 General requirements and tests EN 61496 2 Safety of Machinery Electrosensitive Protective Equipment part 2 Active Optoelectronic Protective Devices EN 61508 Functional Safety of Electrical Electronic Programmable Electronic Safety Related Systems Safety category Type 4 as per EN 61496 1 and EN 61496 2 SIL 3 as per EN 61508 The conformity to the European directives of the type model from the series above has been certified by Notified body Institut National de Recherche et de S curit INRS Avenue de Bourgogne 27 54501 Vand uvre Cedex France Certificate number 0070 510 0327 06 07 Date of certificate 26 06 2007 Nanjing Factory Allen ha Ao To Quality Manager General Manager 34 www security honeywell com es ARGENTINA Honeywell SAIC Tel fono 54 11 4383 7012 Fax 54 11 4325 6470
57. o 46 8 445 89 00 Fax 46 8 687 11 52 Farnell Tel fono 46 8 730 50 00 ax 46 8 835 262 www farnell co uk sweden Kamic Tel fono 46 54 57 01 20 Fax 46 54 56 25 13 kamic karlstad kamic se www kamic se SUIZA Honeywell Tel fono 41 1 855 24 40 Fax 41 1 855 24 45 Ymatron Tel fono 41 44 855 23 83 Fax 41 44 855 23 81 AA Commercial Arturo Abos S L REINO UNIDO Honeywell Tel fono 44 1698 481 000 Fax 44 1698 481 014 Parmley Graham Tel fono 0161 428 6662 Fax 0161 428 1376 stockport parmley graham co uk ESTADOS UNIDOS Honeywell Sensing amp Control 2 Tel fono 1 800 537 6945 Fax 1 815 23 6545 Honeywell Florida Tel fono 305 805 8188 ext 281 Fax 305 889 1009 ene zurita honeywell com AA Electric WI Tel fono 800 558 70 33 info aa electric com Allied Electronics Tel fono 800 433 5700 nsc manager alliedelec com Arrow Electronics Tel fono 800 833 3557 feedback arrow com Becker Electric Tel fono 800 879 0500 general beckerelectric com CAM RPC Electronics Tel fono 800 724 0675 lynda camrpc com Controller Service and Sales Tel fono 508 513 1000 sales controllerservice com Control Components Inc Tel fono 800 489 4145 sales controlcomponentsinc com Carlton Bates Company Tel fono 866 600 6040 cbsales carlton bates com Crescent Electric Tel fono 815 747 3145 webmaster cesco com Electric Switches Premier Tel fono 800 421 8855 sales electricswitches com
58. or T gt AS A B Anulaci n 2 E Seguridad de paletizadoras y despaletizadoras seg n la norma europea 415 4 En caso de bloqueo de la entrada o salida de la cinta transportadora por ejemplo se detecta un pal parado en el campo de detecci n de la barrera de seguridad la funci n de anulaci n no puede activarse y la m quina se para Un control manual que funciona s lo si lo requiere la cinta transportadora permite retirar el blo queo La m quina rearrancar s lo mediante una acci n voluntaria una vez que se hayan restablecido las condiciones de seguridad 32 www security honeywell com es Honeywell DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Honeywell 81 21 Chemin da Vieux Ch ne ZIRST 38243 Meylan Cedex France 33 4 7641 7200 Fax 33 4 7641 72 56 HONEYWELL GRENOBLE CE declaration of conformity Honeywell ZIRST B P 81 21 chemin du Vieux Ch ne 38240 Meylan Cedex France that the protective equipment catalogued Safety Light Curtain FF ST4 Series To which this declaration relates is in conformity with the technical requirements of the standards and the provisions of the essential requirements of the Directives detailed below We implement a Quality Assurance system ISO 9001 2000 certified by QMI certificate number CERT 0017143 025033 Directives e Machinery Directive 98 37 EC e Low Voltage Directive 2006 95 e Electromagnetic Compatibility Directive 2004 1
59. or y Resoluci n Paquete Altura de 28 309 Receptor y C digo del par de funci n protecci n 09 900 C digo del par 10 1000 5 4 AUTO ANULACI N 02 14 11 11007 B 5 18 AUTO ANULACI N 02 a 14 12 1200 S 30 AUTO y ANULACI N 02 a 18 13 1300 A W 26 AUTO y ANULACI N 02 a 14 14 1400 B W 300 AUTO y ANULACI N 02 a 14 15 1500 54 AUTO y ANULACI N 02 a 18 16 1600 A 1 380 AUTO ANULACI N 02 a 14 A B 1 42 AUTO y ANULACI N 02 a 14 rene peedags Al 80 AUTO y ANULACI N 02 a 18 A T 14 RES CDE y ANULACI N 02 a 14 B T 18 RES CDE y ANULACI N 02 a 14 Ejemplos C T 30 RES CDE y ANULACI N 02 a 18 A X 26 RES CDE y ANULACI N 02a14 B x 30 RES CDE y ANULACION 02 a 14 C x 540 RES CDE y ANULACI N 02 a 18 FF ST4 soe EEE pan A B1 3811 RES CDE y ANULACI N 02 14 B B1 420 RES CDE y ANULACI N 02 a 14 20 de resolu 1 80 RES CDE y ANULACI N O2a18 U 14 AUTO CDE y ANULAC ON 02 14 U 18 AUTO CDE y ANULACI N 02a14 C U 30 AUTO CDE y ANULACION 02a 18 1600 mm altura A Y 26 AUTO CDE y ANULACI N 02 a 14 A eae B Y 300 AUTO CDE y ANULACI N 02a14 cin 540 AUTO CDE y ANULACI N 02a 18 1 38 AUTO CDE y ANULACI N 02 14 B C1 420 AUTO CDE y ANULACI N 2 14 a C1 80 AUTO CDE y ANULACI N 2 18 con CDE y anulaci n A V 14 Selec RES CDE y ANULACI N 02a 14 3 ENRETA T B V 18 Selec RES CDE y ANULACI N 02a 14 A V 30 Selec RES CDE y ANULACI N 02
60. prensas mec nicas es decir durante el fin de la etapa de apertura cuando la prensa se mueve hacia delante el cig e al gira en el sentido de las agujas del reloj e Si es previsible que la prensa funcione en sentido contrario o que la direcci n de rotaci n del cig e al de la prensa cambie incluso accidentalmente NO instale el sistema de anulaci n Ho neywell en la prensa El producto Honeywell provisto de la funci n de anulaci n NO reconoce la direcci n de rotaci n del cig e al en el mismo sentido o en sentido contrario a las agujas del reloj Si la anulaci n se instala para funcionar durante el movimiento ascendente cuando la prensa se mueve ha cia delante en el sentido de las agujas del reloj la anulaci n no debe producirse durante el movimiento descendente cuando la prensa funciona en sentido contrario en el sentido contrario a las agujas del reloj La anulaci n se permite SOLAMENTE durante el movimiento ascendente etapa de apertura de matriz del ciclo El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Seguridad de paletizadoras y despaletizadoras seg n la norma europea 425 4 En caso de bloqueo de la entrada o salida de la cinta transportadora por ejemplo se detecta un pal parado en el campo de detecci n de la barrera de seguridad la funci n de anulaci n no puede activarse y la m quina se para Un control manual que funciona s lo si lo requ
61. que est instalado fuera del rea de peligro que no sea accesible desde el interior y de que est ubicado en un sitio que proporcione una vista clara del rea protegida Si la funci n de anulaci n est configurada inicie una secuencia de anulaci n e Aseg rese de que el indicador LED amarillo de Estado situado en el receptor de la FF ST se ilumina e interrumpa los haces de la FF ST con la barra de pruebas durante la secuencia de anulaci n Compruebe que las salidas de la FF ST permanezcan ACTIVADAS ON los rel s DCF de las salidas DCSS de la barrera de seguridad deben estar ACTIVADOS ON e Si las salidas de la FF ST se desactivan aseg rese de que los sensores de anulaci n act en sucesiva mente Si esto no es suficiente para volver al modo de funcionamiento normal compruebe las conexiones de los sensores de anulaci n con las entradas de anulaci n de la barrera de seguridad Fuera de una secuencia de anulaci n e Interrumpa los haces de la FF ST con una barra de pruebas y aseg rese de que el indicador de funcionamiento de la FF ST est en ROJO los rel s DCF de las salidas DCSS deben estar DESACTIVADOS OFF Funciones de mantenimiento Si debe cambiar el receptor de la FF ST asegurese de que lo reemplaza exactamente por la misma referencia de pieza e Realice la misma secuencia de pruebas despu s de cualquier modificaci n en la instalaci n 11 LIMPIEZA Las barreras de seguridad de la serie FF ST est
62. r gidos o dispositivos adicionales de detecci n de presencias tales como alfombras de seguridad pueden utilizarse para obligar al operario a circular por el campo de detecci n para entrar en la zona de peligro o a quedarse en el rea de detecci n dentro de la zona de peligro El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o incluso la muerte Seguridad de paletizadoras y despaletizadoras seg n la norma europea 415 4 En caso de bloqueo de la entrada o salida de la cinta transportadora por ejemplo se detecta un pal parado en el campo de detecci n de la barrera de seguridad la funci n de anulaci n no puede activarse y la m quina se para Un control manual que funciona s lo si lo requiere la cinta transportadora permite retirar el bloqueo La m quina se pondr en marcha de nuevo s lo mediante una acci n voluntaria una vez que se hayan restablecido las condiciones de seguridad Conexi n de sensores Instalaci n de sensores 24 Vcc Contacto SM1 v t A Contacto SM3 tacto SM2 Contacto Si 07555 oe Contacto SM4 28 www security honeywell com es Honeywell Sensor de anulaci n SM1 o SM3 Sensor de anulaci n SM2 o SM4 Campo de detecci n Indicador de anulaci n Salidas DCSS Diagrama de sincronizaci n de sensores SECUENCIA CORRECTA SECUENCIA INCORRECTA SECUENCIA INCORRECTA ON OFF ON OFF Despejado Interrumpido O
63. s de seguridad Honeywell seg n este manual de instalaci n y los reglamentos de seguridad locales aplicables OSHA ANSI est ndares europeos e Permita la entrada al rea protegida mediante la interrupci n del campo de detecci n o la activaci n solamente de otros dispositivos de protecci n Funcionamiento incorrecto del sistema e Cumpla los requisitos de seguridad locales cuando dise e el enlace de control de la m quina la interfaz y todos los elementos de control que afecten a la seguridad e Instale dos contactos de rel de seguridad independientes en el circuito de control de detenci n de la m quina controlado por la barrera de seguridad de Honeywell e Aseg rese de que los dos rel s independientes del circuito de detenci n est n conectados mec nicamente para detectar con fiabilidad un contacto soldado e Utilice uno de los m dulos de rel s Honeywell recomendados para que los contactos del circuito de control de parada de la m quina sean seguros y fiables Reacci n incorrecta de la m quina e Aseg rese de que el control de la m quina pueda detener la m quina en cualquier punto del ciclo e Aseg rese de que una p rdida de potencia NO da e la funci n de detenci n de la m quina e La cancelaci n de la se al de detenci n de la barrera de seguridad no debe rearrancar los componentes m viles El rearranque debe activarse solamente mediante un control dise ado para tal prop sito Peligro de descarga el ctric

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

PDF do manual do utilizador  Garmin Approach G6 Owner's Manual    Chief KSA1012B mounting kit  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file