advertencia - Alliance Laundry Systems
Contents
1. j do F 5 o O A A U S A Ca aaa EOS EAS E EA Aplique Aplique Aplique AN e lechada de lechada de lechada de Y 3 S cemento cemento cemento 5 3 3 2 o A PE gt g q 5 o 1 LONGITUD PARA UNA M QUINA 6 TIERRA DE RELLENO COMPACTADA D 18 plg 457 mm DE PROFUNDIDAD HH ERRA DE RELLENO COMPACTADA DE 18 plg 457 mm DE PROFUNDIDAD PHM771N Figura 5 35 60 80 100 125 150 2 velocidades velocidad L y 4 velocidad M 6 plg 153 mm 12 plg 12 plg 12 plg 12 plg Velocidad variable 305 mm 305 mm 305 mm 305 mm 12 plg 305 mm 2 6 plg 152 mm 6plg 152mm 6plg 152mm 6plg 152 mm 6plg 152 mm 6plg 152 mm m nimo m nimo m nimo m nimo m nimo m nimo 3 9 plg 12 plg 12 plg 12 plg 12 plg 12 plg 229 mm 305 mm 305 mm 305 mm 305 mm 305 mm 4 36 plg 36 plg 43 75 plg 43 75 plg 48 plg 56 plg 914 mm 914 mm 1111 mm 1111 mm 1219 mm 1422 mm 5 0 8 plg 0 8 plg 0 8 plg 0 8 plg 0 8 plg 0 8 plg 0 203 mm m x 0 203 mm m x 0 203 mm m x 0 203 mm m x 0 203 mm m x 0 203 mm m x 6 48 125 plg 59 625 plg 65 125 plg 65 125 plg 72 plg 742. una fuente de alimentaci n de CA externa 1 Retire el cable de CODEXIDA volante instalado por la f brica entre 24VAC y RELAY COM dra la E paro 2 Conecte 1 lado de la alimentaci n externa al see E EES A pala P e Ae eE RELAY COM y el otro al com n de las se ales potencia principat ce ato e de entrada del distribuidor externo Consulte la Figura 27 EXTERNAL DISPENSER SUPPLY CONNECTION 2 EXTERNAL AC CONNECTION TO TR3 CHEMICAL COMPANY BANAC 0 30 MAN MACHINE INTERFACE o TRANSFORMER BOARD SYSTEM AUXILIARY a MOS wrn J ES 1 UEST espe asurtuv y SIONAL SUPPLY esbozo NS eend eel anpra BOARDA E am Seis e en 3 esc E emm es 8 3 SINA Red IO A E ROR r SUPPLY 4 COMMON lt 2 REMOVE RED f 1 ml REDI a a JUMPER WIRE E al AA E CHEMICAL COMPANY 4 EJES PROVIDED EXTERNAL 182 POWER SUPPLY EXTERNAL Tiedanevac 240 VAC 3A MAXIMUM a SUPPLY INTERFACE 2 VAC RETURN MAXIMUM TERMINAL BLOCK NEUTRAL MWM POWER 5 PHM823N Alimentaci n para suministro externo 4 Terminal de alimentaci n V CA 2 Cable de conexi n volante rojo 5 Terminal RETORNO V CA 3 Conexi n que activa se al para suministro externo Figura 27 ATENCI N No intente aumentar los valores nominales de los fusibles ni alterar el cableado de la tira de terminales de suministro externo de productos qu micos de forma que pueda estar en conflicto con los m todos sugeridos que se proporcionan en el Diagrama de
3. 15 25 plg 387 mm 23 25 plg a 591 mm a 23 25 plg 591 mm 48 plg RS 1219 mm en 0 75 plg 19 mm MODELO 125 PARTE DELANTERA DE LA M QUINA PHM633N Figura 11 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8138601 24 Especificaciones y dimensiones NN I 10 375 plg 48 125 pl 264 mm 1223 rn ES UN DE a 51 375 plg g 9 10 375 plg 1305 mm E 264 mm oc ZE wo E 52 O E L 57 4 plg 1457 mm 12 125 plg 308 mm y O 67 1 plg 15 plg 381 mm 1704 mm 4 plg 1 102 mm m 1 5 plg 1 5 plg 38 1 mm 38 1 mm PP 47 plg a 1193 mm ag paa 50 plg m 1270 mm MODELO 150 PARTE DELANTERA DE LA M QUINA PHM778N Figura 12 25 F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Colocaci n de la lechada 30 125 plg gt 7 765 mm gt V 4 0625 plg 27 875 plg 103 mm t pica 36 plg 708 025 mm 914 4 mm 20 pl 22 plg 508 min 4 0625 plg lt 559 mm 103 mm t pica Y Ma Fisica i 30 13 plg A 7 765 mm MODELO 35 VELOCIDAD VARIABLE MODELO 35 2 VELOCIDADES PM PHM574N 35 625 pl 35 63 plg 905 m 3 905 mm gt Eo Taa plg 27 88 plg
4. 1 2 3 4 35 3 76 2 3 76 2 3 5 88 9 4 102 60 3 76 2 4 102 6 152 6 152 80 4 102 6 152 6 152 8 203 100 4 102 6 152 6 152 8 203 125 4 102 6 152 6 152 8 203 150 4 102 6 152 6 152 8 203 Tabla 4 32 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8138601 Conexi n de agua ADVERTENCIA Para evitar una lesi n personal evite el contacto con temperaturas del agua de entrada que sean superiores a 125 Fahrenheit 51 Cent grados y con superficies calientes W748SP La temperatura m xima de entrada de agua es 190 Fahrenheit 88 Celsius Especificaciones y dimensiones Informaci n sobre el suministro de agua Especificaciones 35 60 80 100 125 150 N mero de entradas de agua de llenado 2 2 2 2 principales Di metro de la entrada de agua de 3 4 19 3 4 19 3 4 19 1 25 4 llenado principal plg mm N mero de entradas de agua de 2 2 2 2 enjuague de rociado Tama o de la entrada de agua de 3 4 19 3 4 19 3 4 19 3 4 19 enjuague de rociado plg mm Presi n recomendada en psi bares 30 85 2 5 7 Capacidad de caudal de entrada 31 117 39 148 41 155 48 182 80 psi gal min l min Se deben suministrar conexiones por tuberias de agua caliente y fr a que tengan al menos los tama os mostrados en la tabla de dimensiones de las tuber as de suministro de agua La instalaci n de m qu
5. 35 9375 pl A i TH 4 0625 plg 36 pl 708 mm Ma plg a t pi no Gas APPLE 103 mm t pica 914 mm gt J 103 mm t pica 12 plg A t 27 5 plg 27 5 plg 305 mm lt 699 mm 699 neak 4 0625 plg 4 0625 pig t ZA 103 mm t pica y 103 mm t pica MODELO 60 VELOCIDAD PHM575N MODELO 60 2 A PHM548N VARIABLE VELOCIDADES 41 125 plg 1044 mm po ri o ALLE LLELELIa 7 14 plg 356 mm 43 75 plg 7 PIIIIILIDIDS 10 875 plg 1111 mm 43 8125 plg 276 mm PAS plo 1113 mm 20 6875 plg 33 plg 445 mm 526 mm VA 4 0625 plg 838 mm A 4 0625 pig 33 plg 103 mm t pica Y AAA 103 mm t pica 838 mm 4 0625 plg 4 0625 plg J 103 mm t pica 103 mm PHM576N t pica 80 VARIABLE SPEED MODO MODELO 100 PHM192N 50 plg sino A 1270 mm 4 0625 plg F a Eta 103 mm A 893 6 mm t pica 56 plg ES 1422 mm ES F Z oa mal y Z A 4 0625 pig t pica 4 0625 plg 103 mm 103 mm A k E t pica MODELO 125 PHM180N ee MODELO 150 PHM605N Figura 13 26 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8138601 Ajuste de separaci n para el interruptor de vibraci n Despu s de haber instalado debidamente la m quina se debe verificar la separaci n del interruptor de vibraci n Para ubicar el interruptor de vibraci n consulte las figuras 14 15 y 16 Para los modelos UniLinc mientras el control muestra el Inputs Outputs Menu men de entradas y
6. 36 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 2 L1 L2 1 L3 R LIL I HOUND O CH S S 3 y TB1 MAQUINAS CON CALOR ELECTRICO PHM700N 1 Terminal de tierra Conectar a una conexi n a tierra verificada 2 Terminales de potencia de entrada para el cliente 3 Distribuci n de carga interna NO conecte la fuente de potencia del cliente o carga Figura 21 1 o BERIKE O CH S S a O o e TO leia O T Bla TB1 M QUINAS SIN CALOR EL CTRICO PHM721N 1 Terminal de tierra Conectar a una conexi n a tierra verificada 2 Terminales de potencia de entrada para el cliente Figura 22 Las m quinas pueden convertirse para un funcionamiento a un voltaje m s bajo y o funcionamiento a 50 Hz Consulte la etiqueta de conversi n junto a la placa de serie para ver los detalles F8138601 Especificaciones y dimensiones Despu s de haber completado la instalaci n el ctrica sentido de las agujas del reloj desconecte la corriente haga funcionar la m quina con un ciclo de prueba y de la m quina solicite que un electricista cualificado compruebe que el tambor gira en el sentido de las invierta dos de los cables del motor agujas del reloj durante la extracci n Si no gira en el Est n
7. ctrica inadecuada Aseg rese que el puente transformador correcto 208 Voltios oj 240 Voltios est en su lugar Consulte la etiqueta de Conexi n del servicio el ctrico opcional ubicada en la parte posterior de la m quina cerca de la entrada de servicio el ctrico para ver los requisitos el ctricos de la m quina Consulte la Figura 20 50Hz CONVERSION 1 Refer to the Control Option Diagram 2 Remove the wire from the 60Hz tap on drain 200 208 VAC CONVERSION VAC 200 208 WIRES 8 GROUND PHASE REC D BREAKER ori AMPS OPTIONAL ELECTRICAL SERVICE CONNECTION BASED ON AVAILABILITY This unit may be field converted Reter by a QUALIFIED Electrician to the following 200 208 Volts and or 50 Hertz PRIOR TO CONNECTING ELECTRICAL SERVICE COMPLETE THE FOLLOWING PHM740N Figura 20 En los modelos de velocidad variable el mando del inversor de CA requiere una fuente de alimentaci n limpia sin aumentos s bitos de voltaje Se debe usar un monitor de voltaje para comprobar la corriente de entrada La compa a el ctrica local del cliente puede proporcionar un monitor de este tipo Las siguientes condiciones requieren acci n correctiva p ngase en contacto con la compa a local de servicios p blicos para ajustar el voltaje Si la compa a local de servicios p blicos no puede ajustar el voltaje de entrada instale un t
8. n 15 Desag e 16 Conducto de rebose Figura 3 F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 13 Especificaciones y dimensiones a 9 10 hd J i GX Es LA A BASE k B PROMEDIO gt G BASE e D PROMEDIO E dn n s 14 MODELOS UW150TV T PHM736N 1 Soporte de montaje del control de suministro 8 Botones de movimiento intermitente de la cesta externo Modelos hasta 30 de junio de 2008 9 Entrada de recirculaci n 2 Bot n abrir puerta 10 Conducto de ventilaci n del casco 3 Bot n de parada de emergencia 11 V lvulas de entrada de agua 4 Caja de la v lvula de suministro 12 Conexi n de vapor opcional 5 Surtidor de suministros 13 Potencia de entrada 6 Boca de aclarado de rociado 14 Desag e 7 Manija de cierre de la puerta 15 Conducto de rebose Figura 4 14 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8138601 Requisitos de cimientos de la m quina Es absolutamente necesario tener cimientos de concreto reforzado de 3500 psi y 6 pulgadas 153 mm de grosor para los modelos de 2 velocidades
9. Pieza no disponible La dimensi n del saliente para la opci n del m dulo de limpieza por inmersi n en agua Premium compatible solamente con las lavadoras extractoras capaz de limpiar por inmersi n en agua a ada 24 pulgadas 60 96 cm a las dimensiones E y G combinadas de la m quina 12 Tabla 1 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8138601 Especificaciones y dimensiones A BASE B PROMEDIO gt MODELOS UW35TV UW125TV TT A 15 D PROMEDIO Lo d G BASE gt j H Y Y PHM735N 1 Soporte de montaje del control de suministro 9 V lvulas de entrada de agua externo Modelos hasta 30 de junio de 2008 10 Conexi n de vapor opcional 2 Bot n abrir puerta 11 Conducto de ventilaci n del casco 3 Caja de la v lvula de suministro 12 Entrada de corriente modelos de calor el ctrico 4 Bot n de parada de emergencia 13 Entrada de corriente modelos que no son de calor 5 Surtidor de suministros el ctrico 6 Manija de cierre de la puerta 14 Drenaje solo modelos UW80TV UW100TV et 7 Boca de aclarado de rociado UW125TV 8 Entrada de recirculaci
10. Voltios Q 41 2 Voltios Q No disponible No disponible el ctrico kW 27 4 Voltios N 27 4 Voltios N N mero de elementos de 6 6 9 9 No disponible No disponible calentamiento el ctrico Tama o del elemento de 2 6 4 2 4 2 4 2 No disponible No disponible calentamiento el ctrico kW Tiempo requerido para BAJA 2 4 3 6 2 4 3 7 2 2 3 4 2 8 4 2 No disponible No disponible elevar la temperatura del agua 10 F min INTER 2 7 4 1 2 7 4 1 2 5 3 9 3 2 4 8 No disponible No disponible 5 C min ALTO 3 1 4 7 3 0 4 6 3 0 4 5 3 7 5 6 No disponible No disponible F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 11 Especificaciones y dimensiones Dimensiones de la m quina Dimensiones de separaci n Deje un m nimo de 24 pulgadas 60 cm en la parte trasera y 6 pulgadas 15 24 cm en los lados para mantenimiento inspecci n y ajuste Deje un m nimo de 6 pulgadas 15 24 cm entre m quinas en instalaciones m ltiples Modelos UWTV NOTA Las dimensiones indicadas aqu son para fines de planificaci n solamente Son aproximadas y est n sujetas a las tolerancias de fabricaci n normales Si se necesitan dimensiones exactas para fines de construcci n p ngase en contacto con el distribuidor o fabricante Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento y sin previo aviso ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Para evitar lesiones personales y
11. cableado de suministro externo opcional W699SP 44 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8138601 Especificaciones y dimensiones Se ales de suministro externo Por ejemplo si se selecciona ES1 el contacto K1 se cerrar y se suministrar alimentaci n a la se al de suministro 1 El contacto permanecer cerrado durante la cantidad de tiempo programada en el control Consulte Figura 28 para la conexi n de suministro Se proporcionan se ales del ciclo de lavado al equipo de suministro qu mico externo y se puede recibir del equipo de suministro una se al de esperar al siguiente 33 paso interna o Figura 29 para la conexi n de CA externa I EXTERNAL DISPENSER SUPPLY CONNECTION 1 24 VAC INTERNAL SUPPLY CONNECTION TB2 EXTERNAL SUPPLY INTERFACE TERMINAL BLOCK NEUTRAL AS K1 To K2 I 2 PHM822N 1 Fuente de alimentaci n a ES1 3 Se al de suministro 1 2 Contacto de K1 Figura 28 EXTERNAL DISPENSER SUPPLY CONNECTION 2 EXTERNAL AC CONNECTION ToT CHEMICAL COMPANY BENAC O 30A MAXI MACHINE INTERFACE TRANSFORMER BOARD SYSTEM 3 VREME oa A E ao mc cuen ee AS SUPPLY 2 Sonar 12 arven e a aa o o en
12. de la l nea de drenaje Si fluye agua o espuma desde el conducto de rebose y si se ha verificado que la m quina funciona adecuadamente con los niveles de agua adecuados y la cantidad correcta de productos qu micos de colada puede a adirse una l nea de drenaje al conducto y conectarla a una cubeta de drenaje 1 Retire la abrazadera remachada situada en el panel posterior para acceder a la tuber a desag e de rebose 2 Dirija una tuber a de desagiie del conducto de drenaje a una cubeta de desag e La tuber a de drenaje deber dirijirse directamente a trav s o hacia abajo y ser suspendida por encima de la cubeta de drenaje al menos 3 pulgadas 7 62 cm IMPORTANTE No dirija la tuber a de desag e de rebose a un sistema de drenaje directo Informaci n de drenaje Especificaciones 35 60 80 100 125 150 Tama o de la conexi n de drenaje D I 2 375 60 3 76 3 76 3 76 3 76 3 77 plg mm con un segundo desagile N mero de salidas de desag e 1 1 2 2 2 2 Capacidad de flujo de drenaje gal min 35 132 64 242 120 454 120 454 140 530 140 530 Vmin Tama o recomendado del foso de 5 142 6 170 9 255 11 311 13 368 13 368 drenaje pies 1 Dimensi n para una m quina usando un nivel de rebose Tabla 3 Dimensi n de la tuber a de drenaje Drenaje m nimo D I plg mm N mero de m quinas Modelo
13. funcionar bien a una presi n menor aumentar n los 80 3 2 50 1 5 38 tiempos de llenado 0 5 48 a 4 2 5 64 2 50 Deber n instalarse amortiguadores de aire apropiados 23 60 en las l neas de suministros para evitar el martilleo 1 1 5 38 125 Consulte la Figura 19 100 2 2 50 1 5 38 En las m quinas etiquetadas con la marca CE se 3 2 50 1 5 38 deben instalar dispositivos de protecci n antisif n 4 2 5 64 2 50 delante de todas las v lvulas de entrada de agua de la 1 2 50 125 32 m quina seg n las normas europeas aceptadas 2 2 5 64 2 50 125 3 2 5 64 2 50 4 2 5 64 2 5 64 1 2 50 1 25 32 2 2 5 64 2 50 150 64 50 3 2 5 64 2 50 4 2 5 64 2 5 64 Tabla 6 P038I 1 Amortiguadores de aire tubos verticales ascendentes 2 Llaves de suministro de agua Figura 19 34 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8138601 Requisitos de instalaci n el ctrica IMPORTANTE Las clasificaciones el ctricas est n sujetas a cambios Consulte la calcoman a de n mero de serie para obtener informaci n espec fica de la clasificaci n el ctrica de su m quina ADVERTENCIA S lo personal capacitado de mantenimiento el ctrico debe instalar ajustar y dar mantenimiento a esta m quina Este personal debe estar familiarizado con la construcci n y el funcionamiento de este tipo de maquinaria y con los peligros potenciales que present
14. los modelos de 2 velocidades velocidad L y velocidad M de 35 y 60 o de 12 pulgadas 305 mm de grosor para los dem s modelos hasta el nivel de cimientos existente adem s de a adir cualquier nivel para la base elevada que se desee El concreto debe verterse de manera que todos los cimientos y base se curen como una sola pieza 8 Para los nuevos cimientos s lo se dispone de un dispositivo para localizar pernos o un armaz n de barras de armadura como opci n preferida Fije los pernos de montaje o el armaz n de barras al tiempo que se vierte el cemento Aseg rese de que las roscas del perno se extiendan 2 pulgadas 51 mm para los modelos 35 125 y 3 pulgadas 76 mm para los modelos 150 por encima del nivel del suelo 9 Deje que el concreto se seque 10 Proceda con la secci n Montaje y lechada de la m quina NOTA Si la instalaci n de la lavadora extractora va a incluir el m dulo de limpieza por inmersi n en agua Premium la base elevada debe dise arse para la profundidad adicional de 24 pulgadas 60 96 cm Para asistencia t cnica p ngase en contacto con su distribuidor local o llame a Alliance Laundry Systems al 920 748 3121 F8138601 Especificaciones y dimensiones og
15. tiene preguntas Los disyuntores deben estar en la lista de UL 489 o ser superiores Los disyuntores monof sicos s lo para m quinas monof sicas los disyuntores trif sicos para las otras Tabla 7 F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 37 Especificaciones y dimensiones Requisitos de vapor opci n de calentamiento de vapor solamente ADVERTENCIA Nunca toque tuber as conexiones o componentes internos o externos de vapor Estas superficies pueden estar demasiado calientes y pueden causar quemaduras graves Es necesario cerrar el vapor y dejar enfriar las tuber as las conexiones y los componentes antes de Para lavadoras extractoras equipadas con calentamiento de vapor optativo instale las tuber as seg n las pr cticas de vapor comerciales aprobadas Los requisitos de vapor se muestran en la Tabla 8 NOTA Si no se instala el filtro para l nea de vapor que adjuntamos se anula la garant a tocarlos SW014SP Informaci n sobre el suministro de vapor 35 60 80 100 125 150 Conexi n de entrada de vapor 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 plg mm DN 13 DN13 DN13 DN 13 DN 19 N mero de entradas de vapor 1 1 1 1 1 Presi n recomendada en psi 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 bares 2 0 5 9 2 0 5 9 2 0 5 9 2 0 5 9 2 0 5 9 Presi n m xima psi bares 85 85 85 85 85 5 9 5 9 5 9 5 9 5 9 Tabla 8 F813
16. velocidad L y velocidad M de 35 y 60 o de 12 pulgadas 305 mm de grosor para los dem s modelos debido a la alta velocidad de extracci n y las fuerzas gravitacionales ejercidas Al dise ar pisos o cimientos consulte Tabla 2 para ver los datos de carga en el suelo de todos los modelos Si se han cumplido los requisitos de los cimientos contin e con la secci n Requisitos de instalaci n del perno de montaje NOTA No deber n montarse en suelos de madera por encima del nivel del suelo o sobre s tanos La instalaci n debe ser de losas de hormig n a nivel del suelo o equivalente Es muy importante seguir todos los detalles de los cimientos para asegurarse de una instalaci n estable de la unidad eliminando la posibilidad de vibraciones excesivas durante la extracci n AL menci n O Aseg rese de que la m quina est instalada en un suelo nivelado dentro de 3 8 de pulgada cuando la m quina est cementada Aseg rese tambi n de que el suelo tenga suficiente resistencia y que se proporcionen los espacios de separaci n recomendados para inspecci n y mantenimiento Nunca permita que el espacio para inspecci n y mantenimiento quede bloqueado W760SP ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio este aparato debe empernarse a un piso de hormig n descubierto W 743SP F8138601 SP Especificaciones y dimensiones Para los nuevos cimientos se dispone de un dispositivo para localizar pernos o un
17. y dimensiones Modelos de 60 80 100 y 125 libras INTERRUPTOR DE VIBRACI N PERNO DE AJUSTE PHM795N Figura 15 F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 29 Especificaciones y dimensiones Modelos de 150 libras INTERRUPTOR DE VIBRACI N PHM716N Figura 16 30 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8138601 Requisitos de conexi n de desag ie Un sistema de desag e de capacidad adecuada es esencial para el rendimiento de la lavadora extractora El agua puede vaciarse directamente en el sumidero o desag e del suelo Figura 17 muestra la configuraci n de la l nea de desag e y Figura 18 muestra la configuraci n de la cubeta de desag e CONFIGURACI N DE LA TUBER A DE DRENAJE A NAL PHM789N 1 Rebose 2 Respiradero 3 Purgador seg n se establezca en los c digos locales NOTA Si se hace una conexi n flexible directamente a un sistema de desagiie el sistema de desag e debe estar ventilado para prevenir la formaci n de una bolsa de aire y el sifonado Figura 17 Se debe hacer una conexi n flexible a un sistema de desag e ventilado para prevenir la formaci n de una bolsa de aire y el sifonado IMPORTANTE La lavadora extracto
18. 25 plg 1222 mm 1514 mm 1654 mm 1654 mm 1829 mm 1886 mm F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 17 Especificaciones y dimensiones Datos de carga sobre el suelo Las cargas est ticas y din micas en el suelo o los cimientos se indican en la Tabla 2 Datos de carga en el suelo de la UWTV peque a de montaje permanente Dei e Serie de Especificaciones dise o 35 60 80 100 125 150 Carga est tica al suelo Ul y 1272 1677 2292 2490 3283 3936 libras kN mayores 5 66 7 45 10 2 11 1 14 6 17 5 Presi n est tica Ul y 169 187 184 199 205 202 libra pie kN m mayores 8 08 8 94 8 79 9 6 9 8 9 7 Carga din mica del suelo Ul y 1648 2824 3679 3690 5011 4358 libras kN mayores 7 33 12 6 16 36 16 41 22 29 19 4 Presi n din mica Uly 219 317 295 295 312 224 pies kN m mayores 10 5 15 2 14 2 14 2 15 11 Frecuencia de carga Uly 15 13 6 12 8 12 8 9 7 11 7 din mica Hz mayores Carga vertical m nima Ul y 2719 4168 5482 5561 7559 7508 libras KN mayores 12 1 18 5 24 38 24 73 33 62 33 4 Carga vertical m nima Ul y 576 1450 1852 1794 2434 1208 libras KN mayores 2 56 6 45 8 24 8 0 10 8 5 4 Momento de la base Ul y 4249 8895 11951 11984 16606 16707 libra pie kN m mayores 5 8 12 1 16 2 16 3 22 5 22 7 Actuando en sentido descendente contra el suel
19. 5 plg 0 75 plg 19 mm 19 mm 34 125 plg Mas 867 mm 4 8125 plg 122 mm 9 plg 44 8125 plg 229 mm 1138 mm E o E oY 39 25 plg 5 997 mm 10 75 plg ma 273 mm 34 5625 plg 878 mm 10 6875 plg 271 mm 22 2 plg 2 plg i 51 mm 51 mm pes 31 625 plg TRAL 803 mm 0 75 plg 19 mm os 35 625 plg 905 mm MODELOS DE VELOCIDAD VARIABLE 60 PARTE DELANTERA DE LA M QUINA PHM631N Figura 9 F8138601 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones 0 75 plg 0 75 plg 19 mm 19 mm e 39 625 plg 1008 mm 6 75 plg 171 mm 9 plg 229 mm DE 2g O RE ee I 52 1875 plg 13 625 625 plg 1326 mm 346 mm 46 3125 plg 1176 mm 39 75 plg 1010 mm 13 625 plg 346 mm 35 125 plg m 892 mm asij 3 plg 3 plg 76 mm 76 mm 41 125 plg 1045 mm 0 75 plg 19 mm MODELOS 80 100 PARTE DELANTERA DE LA M QUINA PHM632N Figura 10 F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 23 Especificaciones y dimensiones 0 75 plg 0 75 plg SS 19 mm 19 mm 46 5 plg pe 1181 mm zE 7 plg 178 mm 10 plg 254 mm 61 5 plg 1562 mm vE 15 plg 2E 381 mm o 2 55 47 plg TN 1409 mm 48 94 plg 1243 mm
20. 61 5x71x87 Ancho x Largo x Alto plg mm 1050x1280x 1092x1324x 1194x1613x 1194x1613x 1620x1610x 1562x1804x 1670 1892 1962 1962 2030 2210 Informaci n del cilindro de lavado Di metro del cilindro plg mm 26 25 667 32 813 36 914 36 914 42 1067 43 1093 Profundidad del cilindro plg mm 18 375 467 20 508 21 533 27 686 24 610 27 8125 706 Volumen del cilindro pies O 5 76 163 9 31 264 12 4 350 15 9 450 19 2 544 23 4 662 Tama o de la perforaci n plg mm 0 1875 4 8 0 1875 4 8 0 1875 4 8 0 1875 4 8 0 1875 4 8 0 1875 4 8 rea abierta de la perforaci n 18 22 23 23 24 21 5 Informaci n de abertura de la puerta Tama o de la abertura de la puerta 14 375 365 17 5 445 17 5 445 17 5 445 20 508 24 75 629 plg mm Altura de la parte inferior de la puerta 23 75 603 28 25 718 29 737 29 737 29 737 32 813 por encima del suelo plg mm Informaci n del tren de arrastre N mero de motores en el tren de 1 1 1 1 1 1 arrastre Potencia del motor de arrastre CV 5 0 3 7 5 0 3 7 7 5 5 6 7 5 5 6 10 7 5 10 7 5 kW S lo la cesta continuaci n 10 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8138601 SP continuaci n Especificaciones y dimensiones Especificaciones 35 60 80 100 125 150 Datos de velocidades del cilindro f
21. 8601 38 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Sistema de suministro de inyecci n de productos qu micos E ADVERTENCIA Use protecci n para los ojos y las manos cuando use productos qu micos Siempre evite el contacto directo con productos qu micos Lea las instrucciones del productor acerca de las precauciones a seguir en caso de contacto accidental antes de usar los productos qu micos Aseg rese de que exista un lugar para enjuagarse los ojos y una ducha regadera de emergencia a la mano Revise a intervalos regulares para asegurarse de que no existan fugas de productos qu micos SW016SP Especificaciones y dimensiones El goteo de productos qu micos sin diluir puede da ar la lavadora extractora Por lo tanto todas las bombas de distribuci n de suministro de productos qu micos deben montarse por debajo del punto de inyecci n de la lavadora Todas las tuber as de distribuci n deben pasar por debajo del punto de inyecci n Los anillos no previenen los goteos si no se siguen estas instrucciones De no seguir estas instrucciones se podr a da ar la m quina y anular la garant a La Figura 23 muestra un sistema de suministro de inyecci n de productos qu micos t pico AA PHM825N 1 Punto de inyecci n 3 Salida de bomba de distribuidor de productos 2 Bu
22. LC DO NOT COPY or TRANSMIT 9 Especificaciones y dimensiones Especificaciones 35 60 80 100 125 150 Dimensiones generales Ancho general plg mm 32 5 826 36 625 930 41 5 1054 41 5 1054 48 1219 50 25 1277 Altura general plg mm 55 5 1410 64 5 1638 68 5 1740 68 5 1740 72 1829 79 2007 Profundidad general plg mm 43 625 1108 45 1143 51 5 1308 54 5 1384 58 1473 63 1600 Informaci n de peso y env o Peso neto libra kg 1030 468 1300 590 1730 785 1770 805 2420 1100 2970 1347 Peso de cesta libra kg 150 68 200 92 330 150 360 163 550 250 572 260 Peso de env o nacional libra kg 1085 493 1340 608 1795 814 1835 832 2525 1148 3022 1371 Volumen de env o nacional 66 1 9 84 2 4 119 3 4 119 3 4 166 4 7 172 4 87 E m pies Dimensiones de env o nacional 38x47x64 40x49x74 5 44x60 5 x77 25 44x60 5x 77 25 61 5x60x 77 75 54 5x69x79 Ancho x Largo x Alto plg mm 970x1200x 1016x1245x 1118x1537x 1118x1537x 1560x1520x 139x176x 1630 1892 1962 1962 1980 201 Peso de env o internacional libra 1150 522 1464 664 1990 903 2030 921 2800 1270 3350 1520 kg Volumen de env o internacional 78 2 2 96 2 7 134 3 8 134 3 8 184 5 3 220 6 3 pies m Dimensiones de env o internacional 41x50x65 5 43x52 125x74 5 47x63 5x77 25 47x63 5x77 25 63 5x63x80
23. Lavadoras extractoras Montaje permanente en hueco UniLine Consulte Page 6 para la n mero de modelo PHM1400C Modelos 35 125 PHM1402C Modelos 150 Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro Si esta m quina cambia de due o aseg rese de que este manual vaya con la misma ili lance Pieza No F8138601SPR12 Laundry S ystems www alliancelaundry com Octubre 2012 esu dA Uong Inf i n d E E IO 2 Tabla de nformaci n de segurida 7 Explicaci n de los Mensajes de seguridadg oooonooninoninnnnonconnconnnonnnanoos n Instrucciones de seguridad IMportanteS ooooincnooncononocnnoncnnocononanananannnos 2 CO n te n l d O Calcoman as de Seguridad oooonoonnncnoocnonoconaconononcnncconnconoconnonnnoanccanaca nono 4 Seguridad del Operador oooooniccninnnonoconnnononancnn nooo ED ERE DADE REED Ea DEI Da EI Dean Dono 5 Intro dUCCI N ici ei 6 Identificaci n de modelos iiiuisss saia aa aa o cae a aa aa ea ea aa Den ea Deo a e aco en ee DDos 6 Inspecci n de entre BA cnica n TA Aa Da aa PA A aa ee a DA du dE 7 Ubicaci n de la placa de identificaci n ooooonocninninocnonoconcconanonanannnnnoo 7 Posici n de la placa de identificaci n Modelos UniLinc 7 REPUESTOS a its Oa 8 Servicio alicia dls pu Ann GA E 8 Especificaciones y dimensiones iiiois sois eos oo a ao aa ae a aa acea escea ae casei oDDs 10 Dimensiones de la M QUINA oo
24. a Si no se cumple con esta advertencia pueden ocasionarse lesiones personales y o da os al equipo y podr a anularse la garant a SW004SP ADVERTENCIA Hay voltajes peligrosos en la s caja s de control el ctrico y en los terminales del motor S lo el personal cualificado familiarizado con los procedimientos de pruebas el ctricas equipos de prueba y precauciones de seguridad debe intentar efectuar ajustes y localizar y resolver problemas Desconecte la corriente de la m quina y espere 3 minutos antes de quitar la tapa de la caja de control y antes de tratar de efectuar cualquier procedimiento de servicio W702SP ADVERTENCIA Aseg rese de conectar un conductor de conexi n a tierra a una conexi n real a tierra en la terminal ubicada cerca del bloque de conexiones de entrada en esta m quina Si la m quina no se conecta correctamente a tierra pod an ocasionarse lesiones personales graves por descarga el ctrica y da o a la m quina SW008SP F8138601 SP Especificaciones y dimensiones Las conexiones el ctricas se hacen en la parte trasera de la m quina La m quina debe estar conectada a la fuente de suministro el ctrico apropiada mostrada en la placa de identificaci n acoplada a la parte posterior de la m quina utilizando solamente conductores de cobre IMPORTANTE La garant a de Alliance Laundry Systems no cubre componentes que fallan como resultado de una alimentaci n el
25. armaz n de barras de armadura como opci n preferida Este conjunto soldado r gido de barras de armadura y pernos de montaje est dise ado para embutirse en el cemento Consulte la Figura 7 La lavadora extractora deber estar anclada a una superficie horizontal lisa de modo que toda la base de la m quina est apoyada y descanse en la superficie de montaje No apoye la lavadora extractora en solamente cuatro puntos Aseg rese de aplicar lechada a la m quina Consulte la Figura 6 y la Figura 7 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 15 Especificaciones y dimensiones Instalaci n de la base de cimentaci n de concreto Se puede construir una cimentaci n de concreto y una base para elevar las m quinas Se debe tener cuidado en el dise o de la base de cimentaci n debido a la fuerza ejercida por la m quina durante la extracci n Esta base de concreto que no debe exceder 8 pulgadas 20 32 cm por encima del suelo existente debe verterse reforzarse con barras de refuerzo y anclarse al suelo existente de un m nimo de 6 pulgadas 153 mm para los modelos de 2 velocidades velocidad L y velocidad M de 35 y 60 o de 12 pulgadas 305 mm de grosor para los dem s modelos Consulte la Figura 5 y la Tabla 2 IMPORTANTE NO instale una base encima del suelo existente La cimentaci n y la base deben construirse y unirse juntas como una sola pieza Si el suelo existente no es de concreto r
26. ase de la m quina Despu s de que la lechada est completamente seca apriete las tuercas de traba a incrementos iguales una tras otra hasta que todas est n apretadas por igual y la lavadora extractora est bien sujeta al suelo Despu s de instalar los pernos usando un armaz n de barras apriete los pernos de 5 8 plg modelo 35 a 90 pies libra y apriete los pernos de 3 4 plg modelos 60 150 a 160 pies libra Cuando use pernos no especificados por Alliance Laundry Systems consulte las especificaciones que se proporcionan con el perno NOTA Compruebe y vuelva a apretar las tuercas de traba despu s de cinco a diez d as de operaci n y despu s una vez al mes F8138601 Especificaciones y dimensiones NOTA Los orificios de montaje marcados con A necesitan usarse solamente en todos los modelos de velocidad V Ubicaciones de los orificios de los pernos de montaje 28 625 plg 727 mm l 0 75 plg 19 mm E ZE wo Y E o 3 25 0 6 On e O et a 43 28 plg 1089 mm 40 1875 plg 1022 mm DE o 25 N se E 0 N 34 16 plg 868 mm 26 125 pl 2 plg a 664 MM a 2Pl9 51 mm 51 mm 30 125 plg gt 765 mm gt MODELO 35 PARTE DELANTERA DE LA M QUINA PHM630N Figura 8 F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Especificaciones y dimensiones z E 0 7
27. cles qu micos 4 Tuber a PVC Figura 23 F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 39 Especificaciones y dimensiones PHMS559N Tuber a proveniente de la bomba Tuerca de sellado Anilla de tuber a Base Tapa Tuerca ON0INAON Figura 24 40 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Conexi n de suministros l quidos externos para la lavadora extractora 1 Retire la pieza desmontable del dispensador de suministro Consulte la Figura 24 Los tapones se ponen en el interior de la anilla de la tuber a 2 Instale el conector PG en el orificio con protectores contra tirones incluida la tuerca de sellado 3 Introduzca las tuber as por la base PG No quite las tazas El tubo debe extenderse dentro de la taza de pl stico con excepci n del tubo de suavizante que debe ir a la parte exterior de la taza 4 Apriete la tuerca de sellado para impedir que el tubo se salga del conjunto 5 Antes de poner la m quina en funcionamiento verifique que la tapa est bien cerrada No intente hacer conexiones el ctricas de inyecci n de productos qu micos en puntos que no sean los proporcionados espec ficamente para ese fin por la f brica Sistema de suministro de inyecci n de productos qu micos N mero de compartimentos de 5 suministro de productos secos N mero de conexiones externas de 8 suministro de productos l quidos Di
28. cliente Si desea asistencia t cnica comun quese con su distribuidor local o llame al 920 748 3121 Ripon Wisconsin El fabricante tiene un archivo de cada lavadora extractora Siempre que vaya a solicitar piezas o asistencia t cnica proporcione el n mero de serie y modelo de la m quina Consulte la Figura 1 y la Figura 2 8 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8138601 Introducci n Gu a para familiarizarse con el n mero de modelo Muestra de un n mero de modelo UW60TVQU10001 UW Prefijo del n mero de modelo 60 Capacidad de la lavadora extractora 60 libras de peso en seco de la colada T Tipo de control el ctrico T Control UniLinc Vv Capacidades de velocidad de la lavadora extractora V 8 velocidades Q Caracter sticas el ctricas Consulte la Tabla 4 U1 Serie de dise o 0001 Identificaci n de opciones varia de una m quina a otra Model No UWOGOTVQU10001 Serial No 00000000000 Voltage 200 240 Amps 19 Required Circuit Breaker Amps 30 Hz 50 60 Wire 3 Phase 3 Max Load 60 LB 27 KG Max Speed 720 Elec Heating Steam Press PSI ETL LISTED CONFORMS TO ANSI UL STD 1555 ANSI UL STD 1206 ETL TESTING LABORATORIES INC CORTLAND NEW YORK 13045 Product No 500000 Date Code EJEMPLO DE PLACA DE SERIE PHM697N Figura 2 F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems L
29. coooooccnonconnconanannnancnnnonononononancnnnconnnns 43 Inyecci n qu mica usando fuente de alimentaci n de CA externa oooooocococonocononononconncnnnonnncnnnnnnncnnnconnnns 44 Se ales de suministro EXtOINO ooooccoconccnonicnonnconanononconncnncnnconccnncnncnnnns 45 O Copyright 2012 Alliance Laundry Systems LLC Reservados todos los derechos Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de ninguna forma ni por ning n medio sin el escrito expreso consentimiento del editor F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 1 Informaci n de seguridad Explicaci n de los Mensajes de seguridadg Las medidas de precauci n PELIGRO ADVERTENCIA y ATENCI N seguidas por instrucciones espec ficas se encuentran en este manual y en las calcoman as de la m quina Estas precauciones sirven para proteger la seguridad del operador usuario y aquellas personas responsables del mantenimiento de dicha m quina Al euo O PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita ocasionar lesiones personales de gravedad o la muerte ADVERTENCIA ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr a ocasionar lesiones personales de gravedad o la muerte NI ATENCI N Indica una situaci n de peligro que si no se evita puede ocasionar lesiones personales leves o moderadas o da os a la propiedad Otras me
30. dar M quinas que no son de M quinas con calor calor el ctrico Est ndar el ctrico gt a U ap Y 31 8 o 73 a gs g3 Pos 23 o 2 y o D 3 290 E E 3 29o E z 3 S o D O o S jogs 2 O n das a O N o vo 9 no 9 X 200 240 50 60 1 3 2 3 12 8 15 15 14 14 2 5 2 5 No disponible 35 Q 200 240 50 60 3 3 8 15 14 29 42 50 6 16 R 380 480 50 60 3 3 6 15 14 2 5 23 30 10 6 X 200 240 50 60 1 3 2 3 15 9 20 15 12 14 4 2 5 No disponible 60 Q 200 240 50 60 3 3 9 15 14 2 5 71 80 3 25 R 380 480 50 60 3 3 T 15 14 2 5 37 40 8 10 80 Q 200 240 50 60 3 3 9 15 14 2 5 105 110 1 50 R 380 480 50 60 3 3 10 15 14 2 5 39 40 8 10 GO Q 200 240 50 60 3 3 10 15 14 2 5 108 110 1 50 R 380 480 50 60 3 3 10 15 14 2 5 40 50 6 16 Q 200 240 50 60 3 3 9 15 14 25 1 125 No disponible R 380 480 50 60 3 3 8 15 14 2 5 Q 200 240 50 60 3 3 16 20 12 4 7 150 No disponible R 380 480 50 60 3 3 11 15 14 2 5 NOTA Los tama os de cables que figuran en esta tabla est n basados en el art culo 310 tabla 310 16 del NEC a 104 F 40 C de temperatura ambiente Siga los c digos el ctricos locales Utilice s lo conductores de cobre clasificados para 194 F 90 C o m s tipo THHN o superior No m s de tres conductores que transporten corriente por cada conducto el ctrico P ngase en contacto con las autoridades locales que tengan jurisdicci n si
31. didas de precauci n tales como IMPORTANTE y NOTA van seguidas de instrucciones espec ficas IMPORTANTE La palabra IMPORTANTE se utiliza para informar al lector acerca de procedimientos espec ficos donde se producir n da os menores en caso de no seguirse el procedimiento NOTA La palabra NOTA se utiliza para comunicar informaci n de instalaci n operaci n mantenimiento o servicio que sea importante pero que no se relacione con un riesgo 2 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios electrocuci n y lesiones graves o mortales cuando use la lavadora tome estas precauciones b sicas W023R1SP 1 Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora 2 Instale la lavadora seg n estas instrucciones de INSTALACI N Consulte las INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA en el manual de INSTALACI N para conectar bien a tierra la lavadora Todas las conexiones de agua desag e energ a el ctrica y conexi n a tierra deben cumplir con los c digos locales y cuando sea necesario debe hacerlas un t cnico calificado Se recomienda que la m quina sea instalada por t cnicos cualificados 3 No instale ni coloque la lavadora en un lugar donde est expuesta al agua o a la intemperie 4 Para evitar incendio y explosi n mantenga el rea alrededor de la m quina libr
32. dora en buenas condiciones Golpear o dejar caer la lavadora puede da ar los dispositivos de seguridad Si ocurre esto pida a una persona de servicio cualificada que inspeccione la lavadora PELIGRO Antes de inspeccionar o efectuar servicio t cnico en la m quina la fuente de alimentaci n debe estar APAGADA La persona que efect a el servicio debe esperar por lo menos 3 minutos despu s de APAGAR la alimentaci n y necesita comprobar si hay voltaje residual con un volt metro El capacitor del inversor o filtro de EMC permanece cargado con alto voltaje durante cierto tiempo despu s de APAGARSE Esto indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita ocasionar lesiones personales de gravedad o la muerte No repare ni remplace ninguna pieza de la lavadora ni intente ning n servicio a menos que se recomiende especificamente en las Instrucciones de mantenimiento del usuario o en instrucciones publicadas de reparaci n del usuario que pueda comprender y siempre que tenga la habilidad de hacerlo Desconecte SIEMPRE la lavadora de las fuentes de alimentaci n el ctrica y de agua antes tratar de efectuar cualquier servicio O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 3 Informaci n de seguridad 22 Desconecte la corriente el ctrica tirando de la clavija no del cable Sustituya los cordones de alimentaci n desgastados y los enchufes aflojados Si el cord n de alimentaci n el ctrica es
33. e de productos inflamables y combustibles No a ada al agua de lavado las siguientes sustancias ni telas que contengan restos de las siguientes sustancias gasolina keroseno ceras aceites de cocinar aceltes vegetales aceltes de m quinas disolventes para limpieza en seco sustancias qu micas inflamables diluyentes u otras sustancias inflamables o explosivas Estas sustancias desprenden vapores que podr an incendiarse explotar o causar que la tela se incendie por s sola 5 Bajo ciertas condiciones es posible que se produzca gas hidr geno en un sistema de agua caliente que no haya sido usado durante dos semanas o m s EL GAS HIDR GENO ES EXPLOSIVO Si el sistema de agua caliente no ha sido usado durante tal per odo abra todos los grifos de agua caliente y deje que el agua fluya durante varios minutos de cada uno de ellos De esta manera se liberar todo el gas hidr geno acumulado Dicho gas es inflamable No fume ni utilice llama abierta durante este lapso de tiempo F8138601 SP 6 Para reducir el riesgo de electrocuci n o incendio NO use un cord n de extensi n ni un adaptador para conectar la lavadora a la fuente de energ a el ctrica 7 No permita que los ni os jueguen sobre o dentro de alguna lavadora Debe supervisarse cuidadosamente a los ni os cuando se utiliza la lavadora cerca de ellos No debe permitirse que este aparato sea utilizado por ni os o personas enfermas sin supervisi n Deber ase
34. e y el interruptor de vibraci n la alarma se debe activar F8138601 SP Especificaciones y dimensiones 4 Retire el calibre de l minas 5 Ajuste si es necesario el perno de ajuste del interruptor de vibraci n Verifique la separaci n del interruptor de vibraci n para los modelos de 150 libras 1 Inserte el calibre de l minas de 0 0010 pulgadas suministrado con la m quina entre el perno de ajuste y el interruptor de vibraci n 2 Si la alarma est activa Afloje lentamente el perno de ajuste hasta que la alarma se pare 3 Apriete muy lentamente el perno de ajuste hasta que la alarma se active El perno de ajuste se debe apretar muy lentamente para evitar ajustarlo en exceso 4 Retire el calibre de l minas 5 Verifique el ajuste del interruptor del bastidor Para ajustar la separaci n del interruptor de vibraci n en el 150 mueva el interruptor ajustando las tuercas de presi n que se encuentran en el mismo Para los modelos UniLinc para regresar al Cycle Menu men del ciclo pulse la tecla BACK atr s varias veces hasta que aparezca Cycle Menu O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 27 Especificaciones y dimensiones Modelos de 35 libras PERNO DE AJUSTE INTERRUPTOR DE VIBRACI N PHM794N Figura 14 F8138601 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 28 Especificaciones
35. ee e se era A CU AA RA MAMA ARA RAR ADAA MH A a a REMOVE RED role el JUMPER WIRE oo a CHEMICAL COMPANY 2 E PROVIDED EXTERNAL TB2 POWER SUPPLY EXTERNAL E Teba vic 200 vac 3A MAIN SUPPLY INTERFACE MO VAC RETURN MAXIMUM TERMINAL BLOCK m NEUTRAL q naww POWER PHM824N 1 Fuente de alimentaci n a ES1 3 Se al de suministro 1 2 Contacto de K1 Figura 29 F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 45
36. eforzado de por lo menos 6 pulgadas 153 mm de grosor para los modelos de 2 velocidades velocidad L y velocidad M de 35 y 60 o de 12 pulgadas 305 mm de grosor para los dem s modelos sobre unos cimientos s lidos se deben llevar a cabo los siguientes pasos consulte Figura 5 1 Recorte un agujero m s grande en todos los lados de la base de la m quina a trav s del suelo existente La cimentaci n debe extenderse en todos los lados de la m quina un m nimo de 9 pulgadas 229 mm para los modelos 35 o 12 pulgadas 305 mm para los modelos 60 150 2 Excave a una profundidad de 18 pulgadas 457 mm en el suelo existente 3 Haga un agujero de FORMA PIRAMIDAL excavando la parte inferior del agujero con una anchura 15 cm m s ancha en cada lado que la anchura de la parte superior del agujero 4 Si est instalando unos cimientos y base prepare una forma para la porci n sobre el suelo del cimiento Verifique que la parte superior del cimiento est nivelada La altura de la base de los cimientos no debe exceder 8 pulgadas 203 mm sobre el suelo existente 5 Rellene con tierra compacta asegur ndose de permitir el grosor correcto del concreto 16 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 6 Humedezca bien el hoyo alrededor de los cimientos y aplique lechada a los cimientos que quedan expuestos 7 Llene completamente con un m nimo de concreto de 3500 psi y 6 pulgadas 153 mm para
37. ento Nunca permita que el espacio para inspecci n y mantenimiento quede bloqueado ri ADVERTENCIA Nunca toque tuber as conexiones o componentes internos o externos de vapor Estas superficies pueden estar demasiado calientes y pueden causar quemaduras graves Es necesario cerrar el vapor y dejar enfriar las tuber as las conexiones y los componentes antes de tocarlos SW014SP Calcoman as de seguridad Hay calcoman as de seguridad en lugares importantes de la m quina Si las calcoman as no se mantienen de tal forma que se puedan leer los operadores o t cnicos de servicio pueden sufrir lesiones Para evitar peligros utilice las piezas de repuesto autorizadas por el fabricante F8138601 Seguridad del operador ADVERTENCIA NUNCA introduzca las manos u objetos en el tambor hasta que no haya parado completamente Si lo hace se podr an producir lesiones graves SW012R1SP Se deben efectuar las siguientes comprobaciones de mantenimiento diariamente 1 Verifique que todas las etiquetas de advertencia est n colocadas y sean legibles y c mbielas seg n sea necesario 2 Revise el sistema de enclavamiento de la puerta antes de usar la m quina a Trate de arrancar la m quina con la puerta abierta La m quina no deber a empezar a funcionar b Cierre la puerta sin trabarla y ponga en marcha la m quina La m quina no deber a empezar a funcionar c Intente abrir la puerta mientras el ciclo e
38. gurarse que los ni os no jueguen con el aparato Esta es una regla de seguridad para todos los aparatos electrodom sticos 8 NO meta la mano ni se suba al interior del tambor o de la lavadora ESPECIALMENTE si el tambor de lavado se est moviendo Esto indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita ocasionar lesiones personales de gravedad o la muerte 9 Nunca ponga a funcionar la lavadora si cualquier protector panel y o piezas se han retirado o est n rotos NO ponga en derivaci n ning n dispositivo de seguridad ni manipule indebidamente los controles 10 Use la lavadora s lo en la aplicaci n para la que ha sido dise ada lavar telas Nunca lave piezas de maquinaria o de autom viles en la m quina Podr a resultar en da os importantes en la cesta o tambor 11 Use s lo detergentes comerciales que den poca espuma sin espuma Tenga en cuenta que puede haber sustancias qu micas peligrosas presentes Lleve protecci n para los ojos y las manos al a adir detergentes y productos qu micos Siempre lea y siga las instrucciones del fabricante que aparecen en los envases de detergentes para ropa y de productos para ayudar en la limpieza de la ropa Preste atenci n a todos los avisos de advertencia o precauci n Preste atenci n a todos los avisos de advertencia o precauci n Para reducir el riesgo de sufrir un envenenamiento o quemaduras por sustancias qu micas en todo momento mantenga estos producto
39. i n Modelos UniLinc En los modelos UniLinc la informaci n de la placa de identificaci n tambi n est programada en el control Para acceder al ID de la m quina a trav s del control 1 Pulse y mantenga pulsado ow despu s las almohadillas O y al mismo tiempo 2 Pulse la almohadilla hasta que quede resaltado Diagnostic START 3 Presione la almohadilla a 4 Pulse la almohadilla hasta que quede resaltado machine ID ID de la m quina START ENTER 5 Presione la almohadilla Siempre que vaya a solicitar piezas o asistencia t cnica proporcione el n mero de serie y modelo de la m quina Consulte la Figura 1 MODELO EJEMPLO DE PLACA DE IDENTIFICACI N PHM1400C 1 En el control Modelos UniLinc En la parte posterior de la m quina piezas o asistencia t cnica proporcione el n mero de Figura 1 serie y modelo de la m quina Consulte la Figura 1 y la Figura 2 F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 7 Introducci n Repuestos Si necesita informaci n escrita o repuestos p ngase en contacto con la tienda donde compr la lavadora extractora o con Alliance Laundry Systems LLC tel fono 920 748 3950 para obtener el nombre del distribuidor de repuestos autorizado m s cercano Se puede pedir un manual de piezas enviando la tarjeta de repuesta incluida con cada lavadora extractora Servicio al
40. icie de montaje Vea en la Figura 6 una instalaci n t pica de pernos de montaje individuales 0 75 plg gt Ie 19 mm PHIM722N Base del armaz n de la m quina Roscas del perno de montaje Lechada Epoxia estructural o cemento A ON Figura 6 F8138601 SP Especificaciones y dimensiones Para los nuevos cimientos se dispone de un dispositivo para localizar pernos o un armaz n de barras de armadura como opci n preferida Este conjunto soldado r gido de barras de armadura y pernos de montaje est dise ado para embutirse en el cemento Consulte la Figura 7 PHM179N Base del armaz n de la m quina Roscas del perno de montaje Lechada Varilla de refuerzo A ON Figura 7 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 19 Especificaciones y dimensiones Montaje y lechada de la m quina Despu s de haberse curado el cemento proceda de la forma siguiente 1 20 Coloque la lavadora extractora adyacente a los cimientos No intente mover la m quina empuj ndola por los lados Introduzca siempre una barra de apalancamiento u otro dispositivo debajo del bastidor inferior de la m quina para moverla Quite la paleta de madera destornillando los tornillos de carruaje sujetando la paleta de madera al bastidor inferior de la lavadora extractora Coloque la lavadora e
41. inas adicionales requerir tuberias de agua proporcionalmente mayores Consulte la Tabla 6 Enjuague las tuber as de agua antes de conectarlas a la m quina F8138601 SP Tabla 5 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 33 Especificaciones y dimensiones Para conectar el suministro de agua a la m quina con mangueras de goma use el siguiente procedimiento Di metro de las tuber as de suministro de agua 1 Antes de instalar las mangueras enjuague el z N d Supply Line Size plg mm sistema de agua durante al menos dos minutos Q o eaa aiaa z maquinas Principal Caliente Fr a 2 Revise los filtros de las mangueras de entrada de la lavadora extractora para ver si el ajuste es 1 1 25 0 75 19 adecuado y si est n limpios antes de conectarlas 2 1 5 38 1 25 35 3 Cuelgue las mangueras formando un anillo 3 2 50 1 25 32 grande no deje que se retuerzan 4 2 50 1 5 38 Si se necesitan mangueras m s largas use mangueras 1 1 25 32 1 25 flexibles con filtros de rejilla Cada manguera debe gt 2 50 1 25 32 tener un filtro de rejilla instalado para que no se 60 deposite xido ni otras part culas extra as en las 3 2 50 1 5 38 v lvulas de entrada de agua 4 2 5 64 2 50 Una presi n de libra plg 2 5 7 bares proporciona el 1 1 25 32 1 25 mejor rendimiento Aunque la lavadora extractora 2 2 50 1 25 32
42. lavadora extractora se instale seg n las instrucciones de este manual La instalaci n debe cumplir con las especificaciones y requisitos m nimos y con todos los c digos de construcci n municipales aplicables regulaciones de suministro de agua regulaciones de conexiones el ctricas y cualquier otra regulaci n estatutaria pertinente Debido a los distintos requisitos se deben entender completamente los c digos locales correspondientes y todo el trabajo anterior a la instalaci n debe prepararse seg n los mismos Inspecci n de entrega En el momento de la entrega inspeccione visualmente el embalaje la cubierta protectora y la unidad para ver si se han producido da os visibles durante el transporte Si el embalaje la cubierta protectora o la unidad est n da ados o hay signos evidentes de posibles da os pida al transportista que anote la condici n en los documentos de transporte antes de firmar el recibo de env o o comunique al transportista la condici n tan pronto como la descubra Quite el embalaje y la cubierta protectora tan pronto como sea posible despu s de la entrega Si se descubre cualquier da o al quitar el embalaje o la cubierta protectora avise al transportista y env e una reclamaci n de inmediato Ubicaci n de la placa de identificaci n La placa de identificaci n est ubicada en la parte posterior de la m quina Siempre que vaya a solicitar Introducci n Posici n de la placa de identificac
43. metro de la conexi n de suministro de l quidos plg mm 0 625 15 9 Se ha proporcionado un soporte que se encuentra ubicado en el lado izquierdo del m dulo de control para montar los controles de suministro externo Este soporte est presente solamente en los modelos fabricados hasta el 30 de junio de 2008 Consulte Figura 3 y 4 F8138601 Especificaciones y dimensiones PHM553N 1 Protecci n contra tirones para las l neas de 4 Tazas de suministro seco suministro de productos qu micos l quidos 5 Inserto de suministros secos 2 Tapa de dispensador de suministros 6 Dispensador de suministros polipropileno 3 Boquillas IMPORTANTE No acople nada a las boquillas Debe mantenerse el espacio de aire Figura 25 41 F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones Suministros externos Para que haya una comunicaci n adecuada entre la lavadora extractora y el sistema de suministro de productos qu micos externo es importante que la alimentaci n de la se al est conectada debidamente El diagrama de conexiones el ctricas incluido muestra varias opciones diferentes para 1 conexi n correcta y segura de esta interfaz El m todo preferido para conectar el cableado del sistema de suministro de productos qu micos externo a la lavadora extractora es usar la alimentaci n de 300 mA del transformador de control de 24 V CA de la lavadora ext
44. o 2 Actuando en sentido ascendente alej ndose del suelo Tabla 2 18 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8138601 Requisitos de instalaci n de los pernos de montaje S lo cimientos aprobados NOTA Si se instalan pernos de expansi n en una base de cimiento de concreto elevada la base de cimiento de concreto debe extenderse un m nimo de 9 pulgadas 229 mm para las m quinas 35 o 12 pulgadas 305 mm para las m quinas 60 150 en todos los lados de la m quina Consulte la Figura 5 Se dispone de un juego de pernos que consta de ocho pernos como opci n Las m quinas 35 utilizan pernos de 5 8 11 x 8 pulgadas Las m quinas 60 125 utilizan pernos de 3 4 10 x 8 pulgadas Las m quinas 150 usan pernos de grado 5 de 3 4 10 x 10 pulgadas Los pernos deben estar incrustados en un suelo de concreto reforzado de un m nimo de 3500 psi 241 barias con un grosor m nimo de 6 pulgadas 153 mm para los modelos de 2 velocidades velocidad L y velocidad M de 35 y 60 o de 12 pulgadas 305 mm de grosor para los dem s modelos Use las disposiciones de pernos de montaje que se encuentran en la secci n Ubicaci n de los agujeros para los pernos de montaje En las m quinas 35 125 el extremo roscado de los pernos se debe extender 2 pulgadas 5 08 cm por encima de la superficie de montaje En las m quinas 150 el extremo roscado de los pernos se debe extender 3 pulgadas por encima de la superf
45. o da o a la propiedad no incline la m quina UW150 m s de 25 grados en cualquier direcci n W642SP Consulte la Figura 3 y Figura 4 g 35 60 80 100 125 150 3 2 plg mm plg mm plg mm plg mm plg mm plg mm DS A 30 125 765 35 625 905 41 125 1045 41 125 1045 48 1219 50 25 1277 B 33 375 848 36 625 930 41 5 1054 41 5 1054 48 1219 50 25 1277 c 23 75 603 28 25 718 29 737 29 737 29 737 32 813 D 43 625 1108 45 1143 51 5 1308 54 5 1384 58 1473 63 1600 E 5 13 1 25 3 76 3 76 1 5 38 2 9 73 F 539 1410 64 5 1638 68 5 1740 68 5 1740 72 1829 79 2007 G 36 914 36 914 43 75 1111 43 75 1111 48 1219 56 1422 H 8 203 15 5 394 16 875 429 16 875 429 11 375 289 15 75 400 J 43 14 1096 49 8 1265 53 54 1360 53 54 1360 56 4 1433 62 85 1596 K 46 64 1185 53 3 1354 57 04 1449 57 04 1449 59 9 1521 66 35 1685 L 5 12 130 5 12 130 05 7 12 181 7 12 181 7 12 181 7 12 181 M 2 62 66 2 62 66 3 62 92 3 62 92 3 62 92 3 62 92 N 1 37 35 1 37 35 2 25 57 2 25 57 2 25 57 2 25 57 O 3 87 98 3 87 98 5 127 5 127 5 127 5 127 P 2 5 64 2 5 64 2 75 70 2 75 70 2 75 70 2 75 70 Q 2 3 64 2 5 64 3 5 89 3 5 89 3 5 89 3 5 89 un Las dimensiones del saliente para el distribuidor optativo de almid n son las siguientes UW35TV 3 88 pulgadas 9 86 cm UW60TV 4 45 cm 1 75 pulgadas UW80TV y UW100TV 0 33 pulgadas 0 83 cm El distribuidor de almid n no sobresale del UW125TV
46. oooonoccnonnnonnnonccononononanonn DE ae a dea aa ea dea a nen Dos 12 Modelos UWTV a a a ea aa a aS 12 Requisitos de cimientos de la M QUINA oooncnnoonoconinnconnconnconoconacananannos 15 Instalaci n de la base de cimentaci n de concreto ooooocococcoonnoonnonnnonnss 16 Datos de carga sobre el suelO oooonccnicnnnoninnnnonconnconnconnonnnonnccononanonoos 18 Requisitos de instalaci n de los pernos de MOnNtajO oooooncccinninnnincomo 19 Montaje y lechada de la M QUINA ooonocnncninonnnononnconncnnncnnnnnonnnn conos 20 Ubicaciones de los orificios de los pernos de montaje oooooccincninnnconnos 21 Colocaci n de la lechada ooonconconnnnicncncnnnnnoccnocnnccnononncnncnrcnnncnncnccnnnns 26 Ajuste de separaci n para el interruptor de vibraci n oononccn 27 Requisitos de conexi n de desag e oooooniccninniconcocnnocnooncnnnocononanonanonnnos 31 Conexi n de apa di in 33 Requisitos de instalaci n el ctriCA ooooooncnncninonicnnocnconnconocononanonannon noo 35 Requisitos de vapor opci n de calentamiento de vapor sOlamMente ooooooninoninonioncnonccononononanonn ccoo nonno coronan DI DE Ea ED EI dendo 38 Sistema de suministro de inyecci n de productos QU MICOS ooococonoccnonononcnnnconoconnnan essees noc na nonnran non nn nnnnnnnannrs 39 SUMINIS TOS OX OTDOS oooococccconcconcnncoononncnncnncnnconnonnnnn cnn IS non AS USA BARATO ADO 42 Inyecci n qu mica mediante un transformador de control de 24 V CA interno co
47. otros c digos aplicables La conexi n debe ser efectuada por un electricista cualificado usando el diagrama de conexiones incluido con la lavadora extractora o seg n las normas europeas aceptadas para equipos con la marca CE Consulte la placa de serie para ver el tama o recomendado de disyuntor y determine el tama o de cable bas ndose en los requisitos del c digo local Consulte la placa de serie para ver los tama os de cable recomendados para tramos de hasta 50 pies 15 42 metros Use el tama o m s grande siguiente para tramos de 50 a 100 pies 15 24 a 30 48 m Use 2 tama os m s grandes para tramos de m s de 100 pies 30 48 metros Para la seguridad personal y una operaci n apropiada la lavadora extractora deber estar conectada a tierra seg n los c digos estatales y locales Si no se dispone de dichos c digos las conexiones a tierra deben cumplir con el National Electric Code art culo 250 edici n actual o las normas europeas aceptadas para equipos con la marca CE La conexi n a tierra deber estar en buenas condiciones y no hacerse a un conducto o tubos de agua Consulte la Figura 21 y la Figura 22 ADVERTENCIA Las m quinas por calentamiento el ctrico NO requieren fuentes de doble alimentaci n No conecte la fuente de potencia del cliente o carga del cliente al bloque terminal de distribuci n de carga interna Consulte el diagrama el ctrico de la m quina para ver los detalles W 759SP
48. ra deber estar instalada de acuerdo con todos los c digos y las ordenanzas locales Si no se dispone de un drenaje de tama o apropiado o no es pr ctico se requiere un c mara de compensaci n Se debe usar una c mara de compensaci n junto con una bomba de sumidero cuando no sea posible drenar por gravedad tal como en las instalaciones por debajo del nivel del suelo Antes de desviarse de los procedimientos de instalaci n especificados el cliente o el instalador debe ponerse en contacto con el distribuidor F8138601 SP Especificaciones y dimensiones El aumento de la longitud de la manguera de desagiie la instalaci n de codos o la formaci n de curvaturas disminuir el caudal de desag e y aumentar el tiempo de desag e deteriorando el rendimiento de la lavadora extractora CONFIGURACI N DE LA CUBETA DE DESAG E PHM621N Parte posterior de la m quina Tuber a de desag e Espacio de aire m nimo de 1 pulgada Rejilla de acero Canaleta de desag e Colador L nea de desecho JX OO0IaAO0ONas Figura 18 Consulte la Tabla 3 para obtener informaci n de desag e seg n capacidad La instalaci n de lavadoras extractoras adicionales requerir conexiones de desag e proporcionalmente mayores Consulte la Tabla 4 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 31 Especificaciones y dimensiones IMPORTANTE No bloquee el conducto de rebose que est por encima
49. ractora que est pensado exclusivamente para este prop sito Hay otras opciones de voltaje y corriente disponibles pero requieren algunos cambios en el cableado y deben proporcionarse con una fuente de potencia externa Bajo ninguna circunstancia se deben usar las conexiones de suministro de la m quina de alto voltaje para el cableado de comunicaci n Las conexiones del cableado de comunicaci n que incluyen una fila sencilla de bloques de terminal identificados pueden encontrarse bajo un panel de servicio an la parte superior posterior de la m quina 42 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8138601 Inyecci n qu mica mediante un transformador de control de 24 V CA interno NOTA Alliance Laundry Systems recomienda usar el transformador de control de 24 V CA de 300 miliamperios interno IMPORTANTE NO retire el cable de conexi n volante rojo de la regleta de terminales Hay 3 terminales necesarias para esta opci n de conexi n Especificaciones y dimensiones Terminal 24VAC COM se usa para conectar 1 lado del transformador de control interno al com n de se ales de entrada del distribuidor externas El segundo terminal se usa para conectar el otro lado del transformador de control al com n de las se ales de salida de la lavadora extractora por medio de un cable de conexi n volante entre 24VAC y RELAY COM Consulte la Figura 26 IMPORTANTE No utilice los
50. ransformador elevador reductor para bajar el voltaje de entrada Voltaje de entrada por encima de 240 V 480 V el voltaje de fase a tierra excede 125 del voltaje normal entre fases o configuraci n delta abierta de 240 V terminal stinger P ngase en contacto con el distribuidor o el fabricante para obtener asistencia En los modelos de velocidad variable el impulsor de CA proporciona protecci n contra sobrecarga t rmica para el motor impulsor No obstante se debe instalar un disyuntor trif sico separado para obtener una protecci n completa de la sobrecarga el ctrica Esto impide que se da e el motor desconectando todos los hilos exteriores si se pierde uno por accidente Compruebe la placa de serie que est en la parte posterior de la lavadora extractora para ver los requisitos recomendados del tama o de disyuntores O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 35 Especificaciones y dimensiones IMPORTANTE NO utilice fusibles en lugar de un disyuntor AL atenci n No utilice un adicionador de fase en ninguna m quina de velocidad variable SWO037R1SP La lavadora extractora deber conectarse a un ramal individual que no est compartido con el sistema de iluminaci n u otros equipos La conexi n debe estar protegida en un conducto estanco a los l quidos o conducto flexible aprobado con conductores apropiados del tama o correcto instalados seg n el National Electric Code y
51. s fuera del alcance de los ni os de preferencia gu rdelos en alg n gabinete cerrado 12 No use suavizadores de ropa ni productos para eliminar la est tica a menos de que lo recomiende el fabricante del suavizador de ropa o del producto para eliminar la est tica 13 Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el fabricante textil F8138601 SP 14 15 16 17 18 19 20 21 Informaci n de seguridad La puerta de carga DEBE ESTAR CERRADA siempre que la lavadora se llene se agite o gire a gran velocidad NO anule el seguro de la puerta de carga permitiendo que la lavadora funcione lavado y centrifugado con la puerta abierta No intente abrir la puerta hasta que la lavadora haya desaguado y todas las pieza m viles se hayan detenido Tenga en cuenta que se usa agua caliente para lavar el distribuidor de suministros Evite abrir la tapa del distribuidor mientras la m quina est funcionando No conecte nada a las boquillas del dispensador de suministros si corresponde Se debe mantener el espacio de aire No haga funcionar la m quina sin el tap n de reutilizaci n de agua o el sistema de reutilizaci n de agua en su lugar si corresponde Aseg rese de que las conexiones de agua tengan una v lvula de cierre y de que todas las conexiones de las mangueras est n bien apretadas CIERRE las v lvulas de cierre al final de cada d a de lavado Mantenga la lava
52. salidas la alarma sonar cuando se active el interruptor del bastidor Para verificar y fijar la separaci n del interruptor de vibraci n utilice los siguientes procedimientos ADVERTENCIA Este procedimiento debe ser realizado s lo por personal capacitado Tenga precauci n al realizar servicio a la m quina cuando las cubiertas est n retiradas y la corriente est conectada W 700SP Para los modelos UniLinc vaya al Inputs Outputs Menu men de entradas y salidas 1 Desde el Cycle Menu Men del ciclo pulse y mantenga pulsadas las teclas 22 Ea para entrar en el System Menu Men del sistema 2 Pulselas teclas de flecha para resaltar la Diagnostic box casilla de diagn stico 3 Pulse la tecla E Menu para entrar en el Diagnostic START 4 Pulse la tecla para entrar en el Test Menu men de prueba 5 Pulse las teclas de flecha para resaltar Inputs Outputs box casilla de entradas y salidas START 6 Pulse la tecla para entrar en el Inputs Outputs Menu men de entradas y salidas Verifique la separaci n del interruptor de vibraci n para los modelos de 35 125 libras 1 Inserte un calibre de l minas de 0 009 pulgadas entre el perno de ajuste y el interruptor de vibraci n la alarma no se debe activar 2 Retire el calibre de l minas 3 Inserte un calibre de l minas de 0 0010 pulgadas suministrado con la m quina entre el perno de ajust
53. st funcionando No debe ser posible abrir la puerta Si el bloqueo y el enclavamiento de la puerta no funcionan de forma adecuada desconecte la corriente y llame a un t cnico de servicio Informaci n de seguridad 3 No intente usar la m quina si se presenta cualquiera de las siguientes situaciones a La puerta no permanece asegurada durante todo el ciclo b Es evidente que el nivel de agua es demasiado alto c La m quina no est conectada a un circuito correctamente conectado a tierra ADVERTENCIA Al usar la m quina con cargas muy desbalanceadas pueden ocasionarse graves lesiones personales y serios da os al equipo W728SP F8138601 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Introducci n Identificaci n de modelos La informaci n de este manual corresponde a estos modelos UW35TV UW60TV UW80TV UW100TV UW125TV UW1SOTV 6 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F8138601 SP Este manual se ha dise ado como gu a para la instalaci n de la lavadora extractora de montaje fijo en gabinete NOTA Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual est n basadas en la informaci n m s reciente disponible al momento de impresi n Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento y sin previo aviso IMPORTANTE La garant a es nula a menos que la
54. t da ado deber ser remplazado por un cord n o conjunto especial que puede adquirirse a trav s de su agente de servicio 23 Antes de sacar de servicio la lavadora o desecharla saque la tapa del compartimiento de lavado 24 Si no instala da mantenimiento y o usa este aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante podr a sufrir lesiones personales y o causar da os a la propiedad NOTA Las ADVERTENCIAS y las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES que aparecen en este manual no intentan cubrir todas las condiciones y situaciones posibles que puedan ocurrir La instalaci n mantenimiento y operaci n de la lavadora deben realizarse con sentido com n precauci n y cuidado Los problemas o condiciones que no se entiendan deber n hacerse saber al concesionario distribuidor agente de servicio o fabricante 4 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT ADVERTENCIA S lo personal capacitado de mantenimiento el ctrico debe instalar ajustar y dar mantenimiento a esta m quina Este personal debe estar familiarizado con la construcci n y el funcionamiento de este tipo de maquinaria y con los peligros potenciales que presenta Si no se cumple con esta advertencia pueden ocasionarse lesiones personales y o da os al equipo y podr a anularse la garant a SW004SP IMPORTANTE Aseg rese de que se proporcionan las separaciones recomendadas para la inspecci n y el mantenimi
55. terminales del transformador si se usa un suministro de alimentaci n externo EXTERNAL DISPENSER SUPPLY CON 1 24 VAC INTERNAL SUPPLY CONNECTION ECTION 24VAC 0 30A MAXI EXTERNAL SUPPLY AP4 TRANSI FORMER AUXILIARY 3 MHT PNK OUTPUT SUPPLY BLK PNK BOARD ernen E 28 ORG PNK RED JUMPER WIRE SUPPLY 2 SIGNAL 4 e SUPPLY 2 COMMON SUPPLY 3 SIGNAL xe SUPPLY 3 COMMON 8 SUPPLY 4 SIGNAL Exeo SUPPLY 4 COMMON 5 Alimentaci n para suministro externo Transformador de control interno Terminal RELAY COM A O NON A externo 182 EXTERNAL SUPPLY 6 INTERFACE TERMINAL BLOCK Conexi n que activa se al para suministro 24vAC CO 5 NEUTRAL Cable de conexi n volante rojo Terminal de 24 V CA Terminal 24 V CA COM PHM821N F8138601 SP Figura 26 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 43 Especificaciones y dimensiones Inyecci n qu mica usando fuente de IMPORTANTE La alimentaci n externa debe alimentaci n de CA externa suministrar potencia de 240 VCA o menos y estar protegida por 3 amperios o menos NOTA Alliance Laundry Systems NO proporciona
56. uerza centr fuga 1 2 de la velocidad de lavado 26 25 26 31 26 35 26 35 26 40 23 31 inversi n de giro rpm g Lavado inversi n de giro rpm g 42 66 40 73 40 82 40 82 37 82 36 0 8 Distribuci n rpm g 83 2 57 71 2 29 73 2 57 70 2 50 62 2 29 61 2 29 Extracci n muy baja rpm g 401 60 364 60 343 60 343 60 317 60 314 60 Extracci n baja rpm g 568 120 514 120 485 120 485 120 449 120 444 120 Extracci n intermedia rpm g 695 180 630 180 594 180 594 180 550 180 543 180 Extracci n alta rpm g 803 240 727 240 686 240 686 240 565 190 627 240 Extracci n muy alta rpm g 898 300 813 300 766 300 766 300 579 200 701 300 Detecci n de equilibrio Interruptor de vibraci n instalado EST EST EST EST EST EST Calentamiento directo de vapor optativo Tama o de la conexi n de entrada 0 5 13 0 5 13 0 5 13 0 5 13 0 75 19 0 75 19 de vapor plg mm N mero de entradas de vapor 1 1 1 1 1 1 Vapor requerido para BAJA 2 1 1 5 3 3 2 4 4 6 3 3 5 7 4 1 6 7 4 9 8 3 6 0 elevar la temperatura de ba o 10 F libra INTER 2 3 1 7 3 7 2 6 5 2 3 8 6 5 4 7 7 8 5 6 9 5 6 9 10 C kg ALTO 2 7 1 9 4 1 2 9 6 1 4 4 7 6 5 5 9 1 6 6 11 1 8 0 Consumo medio por ciclo bhp kg 1 4 21 4 2 1 33 4 3 1 48 4 3 8 60 4 4 6 72 0 5 8 91 0 Calentamiento el ctrico optativo Capacidad total de calentamiento 15 6 27 4 41 2
57. xtractora con cuidado sobre los pernos de anclaje No intente nunca levantar la m quina por la manecilla de la puerta ni empujando por las cubiertas Levante y nivele la lavadora extractora 0 5 pulgada 1 27 cm sobre el suelo en tres puntos usando espaciadores tales como sujetadores de tuerca Llene el espacio entre la base de la lavadora extractora y el suelo con una lechada de precisi n para maquinaria inencogible de buena calidad para garantizar una instalaci n estable Aplique lechada por toda la parte de debajo de todos los componentes del bastidor Retire los paneles anterior y posterior para acceder a todos los componentes del bastidor Consulte la Figura 13 Fuerce la lechada bajo la base de la m quina hasta que se hayan llenado todos los espacios Quite los espaciadores con cuidado permitiendo que la m quina se asiente sobre la lechada mojada O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 10 Antes de que la lechada se cure completamente haga una abertura de drenaje en la parte trasera de la lechada de la lavadora extractora con un trozo de alambre r gido esta abertura debe medir aproximadamente 1 2 pulgada 1 27 cm de ancho para drenar el agua acumulada debajo de la base de la m quina Aseg rese de realizar este paso Coloque las arandelas de seguridad de los pernos de montaje y las tuercas de traba en los pernos de anclaje y apriete las tuercas de traba con la mano a la b
Download Pdf Manuals
Related Search