mini & maxi lime pump/bomba
Contents
1. exeju OM S 1 OJUI SMOY SII 21 VaWO4 13 O121HH02 OLN3AINVNOINNA 13 YIAVH NIS VAVA 35 ON OLN3IININ31NVIN O IVIDINI NOIDWIVLSNI 5 5 WZAIdINIT SODIININD SILNISIHd 3153 5 VINALSIS 11 YLSI HVH3dO ON NOIONVIIYA OGOL 31N3IAGHSTT HYNOIDNNA HOLANHHALNI 13 OULTIS 13 A OLISOd3G 13 31N3IAHV IQ538 VAINOA V13NOI223dSNI VILNVHVD V1 VINN S1AVHO SONVG NYHIHHNDO 0235 VAINOA YVNOIDNNA VOYH ON OYL NIS V8INOS V1 HYNOIDNNA VIVH ON 31NVIIYava SL DL EL CL LL SANOIDDNUYLSNI 571 NOD GVCIINYOINOD 31N3IAVIDIHIS3 SITAVI SVIHAANL VINOd 5 NOIDSVIVLSNI V1 2 S31NV OULSININNS 13 NOD VINOS 3fV110A 13 YVIOYAINOD FP IND AGNVUD SVIN VDYVISIA VWHANONVIN ISN VI ON OSV2 13d SINODIANOD 5 SV OGVSN3GNOO OfN11 ONIXVIN HI8I23H VHVd SValNOg SV13NOIDO313S iOfVaV V204 11VLSNI V1 ON 1V2ILHIA NOIDISOd 311N1NV10 S YWNOIDNNA 57153 31915795 OIHOLINHOG NN2. 38n1 u3H1v3ug HIOAYASIH did YaddOD 9 WAWINIW ay os 45 esou ay JO spue ujoq je pezijenbe SI eunsseud esou eu ui pepnjoui si ue eouis y sejeAnoeep ay amo uBnoue mou JIOAIBSA ay UI esou eBueuosip no pue eui yBno1y esiou Bulyoljo ay Jey os y sejeouqn pue sooo WANINIW NVd 35155339 DIHIH4SONLV DIHIH4SOW1LV a 3555359 3811 43H1V34g HIOAH3S34 Jdid YO WOWIXVIW ay Buuejue Jajem ueeq esou aye u y eu Ajpno pue Ap pue joy si eu poued siy Buung IIOAJOS9J dn 1942M Aq yes BuneAnoe eoj sy Jo3e Busty Z yum pally SI pue
3. asoy ayejul ay ui eu S9910 eu je ens soid oueudsouuge snid asoy y ui Jajem ay JO ay ay BuneAnoeep eoj ay doup 0 uBnoue mou SEU JIOAJ8SO9J BAB VAM 3sniviWasd S3snvo HOIHM 39 VIAVG 40 LNYONV TIVINS V SNIVLSNS LI ANY LOH SNNY 3H1 AWIL 44343 LINSSY 39N1 8 YIOAYASSY 39055394 DIHIH4SOWLV 3811 YIOAY3S38 esou eBueuosip ay jo jno pue ay nu e sauo9aq Bulyoljo 72y os y sejeouqn pue sooo eu Jajem ueeq axejul y ul 99 39240 39119 pue pue joy si eu poued dn Jajem q jjes BuneAnoe yeoy syll Jayem Buisiy Z e peii si pue JIOAJ8S9J OjUI YOIUM
4. V8IAOS HVTVISNI S3INV 318V1d33V 3 OGINY 13AIN 19 300 AWHIANOD OGVULSINIINNS VIY3IL HOIDnGNOO 13 OGNVSN VYY3IL 3LN3INVIDIYHOD VAVLIINNOD HV1S3 INIIN L 35772 V21H19313 VDYVISIO NOD IN SOSOLI3OV ISN VI ON Vn5V NOD OSN VYVd 3LN3INVIOS VAVIOYAV NVIS3 SV8INOS 57153 22 Gua para la Instalaci n de la Manguera de Descarga CON EL OBJETIVO DE ENTENDER COMPLETAMENTE LA OPERACI N DE ESTAS BOMBAS ES NECESARIO ENTENDER ALGUNOS DE SUS PRINCIPIOS B SICOS DE OPERACI N Todas las bombas de pist n para minisplit comparten algunas caracter sticas comunes 1 Son autocebantes 2 Son enfriadas por agua 3 Son lubricadas por agua Esto significa que cuando son activadas se auto purgar n sin embargo durante el periodo inicial succionar n aire y mientras esto est ocurriendo estas trabajar n calientes y secas Debido a lo anterior las bombas emitir n un ruido como de golpeteo lo cual es enteramente normal solo durante la fase de arranque inicial usualmente son alrededor de 10 segundos o menos y este se detendr cuando todo el aire dentro de la bomba se ha purgado y la bomba se enfriar y lubricar con el agua que est fluyendo a trav s de est SI EL RUIDO ES ESCUCHADO MIENTRAS LA BOMBA EST EN OPERACI N DESPUES DE QUE EL ARRA
5. je e nj eno ep eue es ap efepueq 2 031347109 13 5 VY3S ON epeouqn ejueuejeipeului se equioq ees ou anb ep NOD VN3TI VLS3 VA VQVHLIN3 VISNINVIA V1 equioq eAnoe oysodep je aAny eno ej enbe es zan ap elepueq py VN9VY NO9 VN3TI 393NVINY3d VIV LN3 30 VISNINVIA V1 einyoqe eun e61e9s9p ap uoroejessu ARE 26 Notes Notas Notes Notas Air diffusers Condensate traps amp switches Lineset covers Lineset covers Mini condensate pumps Locking refrigerant caps AC rooftop mounting system AC equipment mounting Condensate drain hose Airtec Products Corp 1244 Davol Street Fall River MA 02720 HVAC ACCESSORY PRODUCT LINE 800 324 7832 508 673 0115 wwwairtecproducts com
6. P END OF DISCHARGE HOSE AIR BREAK DE LA MANGUERA DE EXTREMO DEL 1 J ESPACIO DEL DESCARGA INCLUIDA EN ULTIMO PAGINAS DE ESTE MANUAL DESCARGA TOP OF BREATHER TUBE PARTE SUPERIOR DEL TUBO RESPIRADOR MANGUERA DE if AIRE m il NIVEL DE AGUA EN LA BANDEJA DE WATER LEVEL IN DRAIN TRAY DESAG E DEL EVAPORADOR Checklist Lista de verificaci n ENG CI A EE Does pump voltage conform with evaporator supply voltage Is actual power input sufficient to drive pump Is maximum head within pump limits Is discharge hose sized at 1 4 i d as per manufacturer s instructions Is pump permanently energized regardless of evaporator operation Is fuse installed Is overflow switch gray and purple wires correctly wired into communication wire to ensure unit will not operate in case of pump failure or blockage Is piping amp wiring in accordance with manufacturer s instructions Is pump correctly sized to handle condensate output of evaporator PARTIDA DESCRIPCI N Cumple el voltaje de la bomba con el voltaje de suministro del evaporador Is discharge hose watertight 15 pump level Is float in position Is magnet facing upwards on float Is filter present in reservoir Has provision been made to prevent siphoning Is drain discharge
7. ureJq E dund uonej ejsui eBueuosiq 1991109 03 epe uonelado jo 20 did Hdd09 3811 43H1V349 yIOAY3S38 3dld YaddOD 39N1 43H1V34g HIOAHAS34 IE qaslno33 LON SI dv9 NV ANY 3 1090 NVI 9NINOHdIS ON HO1VHOdVA3 SHL AVH LL SHL 40 13431 3H1 3A08V SI 3dld 40 3SOH 39SVHOSIG dd 3HL 40 3HL 3l NEN HO1VHOdVA3 NI JHL M0734 SI 3dld YO 3S0H 3HL INOH3 SIDYINI 31VSN3QNOO JHL 1NIOd SHL 3H3HM SNOLLWTIVLSNI OL 5 SIHL 3LON eee ONITIV4 ONILWAHYSAO JO ON SI SHALINVEVA TIWIWHON NIHLIM AT38LLN3 ONILVH3d0 MON SI dNNd 3HL SI SION ONDHITTO ON peyeouqn pue si eu pue payons si ou os HAILVM 43113 SI ISOH AHL sejeAnoe pue ay SMO U9IUM Jejem uj dn sii ued 99 421VM 031113 SNIVNA4 ISOH JMVYLNI JHL pue 1 0 jouueo p y Buiuoudis def im uonejejsur 3294102 uonejedo souonbes ME E oo WAWIXVW NVd 9
8. 24 Ve8N LY38V v1 varsanoas 53 NOdIS 019343 73 VHIHHNIO ON 130 5 vraaNva Y1 13AIN 130 153 1 O vouvosad 30 VYNONVA T3 IS yoavsodv a 130 309vs3a Y1 30 YOd 2153 0871 OVIYVISI0 VIININVA Y1 30 vavnov 3 43 SOQVSN3QNOO 30 vn9v 19 TYNI OLNNd T3 3QNOG S3NOIOV IVLSNI Ve Vd ALNANV10S 0159 VION319143 30 NOIOONGSY O OQN3IAVIN31V933808 30 N3 153 ON 58 14538 Ogni OLISOd30 13 34809 30 VIH3anL O aa v1 rm y Iv vanid3av v1 VaWog 45 Ogni 13 234809 30 WwIid38nl ub E 3novsaa v 234809 30 HVIH3ENL O VOINJSOMLV NOIS3vd 334809 30 Yvl38nl O 9 OWININ YO0Veld 38 Ogni 13 094930 39 Yi VOIH31SONLV 45 AY ogni 13 5 30 vraaNva
9. E S1IN3AINOHIAN3 ALSNG AH3A YO ATIO NI SdIANd 3S3HL ISN LON OG 2 NINO HALVM HLIM ISN G3AOHddY 3S3HL NOLLAVI DNINYVM 18 Guidelines for Installation of Discharge Hosing IN ORDER TO FULLY UNDERSTAND THE OPERATION OF THESE PUMPS IT IS NECESSARY TO UNDERSTAND SOME OF THEIR BASIC PRINCIPLES OF OPERATION All minisplit piston pumps share some common characteristics 1 They are self priming 2 They are water cooled 3 They are water lubricated This means that when they are activated they will self prime however during this initial period they will draw in air and while this is happening they will be running both hot and dry Because of this they will emit a clicking noise which is entirely normal during the initial start up phase only usually around 10 seconds or less and this will stop when all of the air in the pump IF THE CLICKING NOISE IS HEARD WHILE THE PUMP IS OPERATING AFTER THE INITIAL START UP HAS BEEN COMPLETED THIS 15 AN ABNORMAL SITUATION WHICH INDICATES THAT THERE IS A PROBLEM AND THE PUMP IS RUNNING WITHOUT COOLING OR LUBRICATION AND IS OVERHEATING This usually occurs in a split pump because the intake hose clear vinyl hose between the reser voir and the pump has emptied itself due to a siphoning effect created by atmospheric pressure THEREFORE IT IS VITAL THAT THE INTAKE HOSE IS KEPT FULL OF WATER AT ALL TIMES SO THAT NO AIR IS PRESENT FOR THE PUMP TO DRAW IN W
10. i del codo contra la pared al menos a 4 de distancia del evaporador permitir espacio para el vierteaguas Alinee la parte inferior del codo con la parte inferior de la unidad del sente evaporador revise que el codo est a plomo MUST BE LEVEL asegure la pared usando los tornillos y DEBE ESTAR NIVELADO tapones provistos 3 Insert 1 coupler into opening of elbow facing evaporator Inserte 1 acoplador en la abertura del codo apuntando al evaporador Installation Wall mounted Lineset Cover Instalaci n Montado en la pared Cubierta de tuberla de cobre Cut length of lineset cover to suit between evaporator and centreline of coupler if necessary trim exposed end of lineset cover to fit profile of evaporator Disassemble lineset cover and fit bottom half between coupler and evaporator Secure to wall using screws and plugs provided Corte la longitud de la cubierta de tuberla de cobre con el fin de adaptarse al espacio entre el evaporador y la linea central del acoplador si es necesario ajusta el extremo exposo del cubierta de cobre para conforma con el profil del evaporador Desarme la cubierta de la tuberia de cobre y ajuste la mitad inferior entre el acoplador y el evaporador Asegure a la pared usando los tornillos y tapones provistos A Insert second coupler into other opening of elbow Inserte el
11. maxi lime pump bomba Product Warranty The manufacturer disclaims all implied and express warranties including the implied warranty of merchantability and the implied warranty of fitness for a particular purpose except as follows This condensate product purchased by you concurrently is unconditionally warranteed to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of two years from date of purchase providing it is installed and operated strictly in accordance with the manufacturer s installation instructions If the product is found to be defect or otherwise fails in normal use you may return it for replacement freight charges for the return of the product shall be borne by you The manufacturer will pay outgoing freight charges for the replacement product Defective product returned to the factory prepaid will be repaired or replaced free of charge Replacement product will to the extent such product is then available in the manufacturer s inventory be of a similar type of color and kind Manufacturer retains the right to substitute product if the replacement product does not conform in terms of color type and specifications to the original product if no longer available This warranty does not cover replacement labor or any cost claim or incident to any defect nor does it cover any consequential damages The sole liability of the manufacturer under this warranty is limited to the replacement of defective product
12. A TISV3 NVO SIHL NVd SIV ATIVALN3A3 SHL SNIVIdNO9 1509 3H L ILLND NOSV3S 9N11009 3H1 439 NO71 ANY Y39N01 139 GOldad ASION SHL A1031W3d38 NOLLIQNOO SIHL NI 31V83d0 G3MOTIV SI dd AHL Al 31VINNN99V Alda TIM 39VINVG SHL 338 OL ASV3 SI LI NOSV3S 9N11009 SHL 30 AVG Ay Ad SNIL 40 YANNAN V 4N990 TIM SIHL 430ISNO9 NOA N3HM BIOAHASIH 3HL 40 SNOI1VH3dO 1N3NO3S8NS NIYNA a18vid399v LON 178 ASWHd LYVLS TVILINI AHL ONIHNQ 3 18V1d399vV SI SIHL AIGNOT ONIMONO SI dWAd SHL ONIHANIIO SI SIHL 3TIHM OS Tv OS ANY SQNO93S LXAN 3HL NMOQ 1009 LI 380338 SONO93S LL AV LI ANG SLYVLS dWAd 3HL LXAN SHL jasy seodei 21949 eu u S esou exejur ay BOUIS JIOAJ8S9J BY SMOY dn ay sow seonpoud sy t sdo s Buiuoudis Adwa eDJeuosip pue asoy exejur ay nun ay no
13. Installation Wall mounted Lineset Cover Instalaci n Montado en la pared Cubierta de tuber a de cobre B Aa Measure distance between elbow and ceiling allowing for 3 4 protrusion into elbow cut length of lineset cover to fit Disassemble lineset cover and fit bottom half onto wall between y FALSE CEILING TECHO FALSO SO FS KEANE TA Cum elbow and ceiling Ensure this is plumb and secure to wall using screws and plugs provided Mida la distancia entre el codo y el techo tomando en cuenta la protuberancia de 3 4 hacia el codo corte la longitud de la cubierta de tuber a de cobre a fin de adaptarla Desarme la cubierta de tuber a de cobre y ajuste la mitad inferior en la pared entre el codo y el techo Aseg rese de que est a plomo y fijela a la pared usando los tornillos y tapones provistos 5 GE Cut out area of ceiling above lineset cover Corte el rea del techo arriba de la cubierta de tuber a de cobre 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR LINESET COVERS A AND B CONTINUED IN SECTION CALLED INSTALLATION PUMP ASSEMBLY PG 11 LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA CUBIERTAS DE TUBER A DE COBRE A Y B CONTIN A LA SECCI N QUE SE LLAMA INSTALACI N ENSAMBLAJE DE LA BOMBA PG 11 Installation Pump S ced bag d and wiring a Instalaci n Ensamblaje de y Cableado 1 EN Locate pump in back part
14. Product damaged by improper use accident neglect alteration abuse or improper installation is excluded from this warranty Technical Data Datos t cnicos EN POWER SUPPLY SOUND LEVEL Mini Lime 115V AC 0 16A 13 5W 60HZ Mini Lime 23dB A Maxi Lime 35dB A 39 230V 0 10A 15W 60HZ ETL listed 24V AC 0 7A 16W 60HZ CAPACITY Maxi Lime 115V AC 0 23A 18W 60HZ Mini Lime 3 7 GPH zero head 0 8 GPH 230V AC 0 10A 15W 60HZ 26ft head 3A volt free Alarm wires N O N C Maxi Lime 5 8 zero head 0 8 contacts rated 5A inductive 230V AC 49ft head Mini Lime Continuously rated MAXIMUM RECOMMENDED HEAD Maxi Lime Non continuously rated Mini Lime 26ft Maxi Lime 49ft operating time 10 mins on 5 mins off Discharge tube 1 4 i d e Mini Lime Class appliance Gravity inlet Maxi Lime Class appliance Handles minisplits up to e Hall effect electronic water level sensors Mini Lime 30 000 BTU HR Thermally protected pump Maxi Lime 60 000 BTU HR e Fully potted electronics Maximum water temperature 104 F ES ALIMENTACI N EL CTRICA totalmente sellado encapsulados Mini Lime 115V CA 0 16A 13 5W 60HZ Temperatura m xima del agua 104 F 230V CA 0 10A 15W 60HZ NIVEL DE SONIDO Mini Lime 23 Decibeles 24V CA 0 7A 16W 60HZ Maxi Lime 35 Decibeles 39 Maxi Lime 115V CA 0 23A 18W 60HZ Listada por ETL 230V CA 0 10A 15W 60HZ CAPACIDAD Mini Lime 3 7 GPH cero pies Ca
15. S31Nv SOQNn3S LL HOd 485 v93s INONVIEV ZIA 31N3In9IS OHNLVNIHd 31579 S30 NN 1VN9 13 ONVG NN VOOAOHd V23S 31N311VO VENOS Y1 7 VOV S3 Y7 uoavulds3u 0801 13 3n9vs3a 3a v1 nnnnnnnnmn O0VHIdS3H ogni OLISOd30 13 309vsaa v1 h ojos JS Jod es ep ej ue Jeqeu oysodep je aAny eno enbe uoo ep euej es ep elepueq sopes eonpoJd Jopesodens ja ojuoJd Ue es UOJIS 0198Je enb ojund un e sejen uejse equioq e ep e oysodep eysey equioq e ep zeAeJje opua Any equioq e e ep e ep enbe anb 210 efepueq ej ue uoiseJd e e epeune ep e ue enfe osed je uis e IS
16. apuntando hacia ariba Troubleshooting Localizaci n de Averias ENG Fault Pump runs all the time Fault Pump runs but does not pump any water 1 15 float positioned with magnet facing upwards 1 a Is drain outlet hose from evaporator connected onto 2 a Is the float located inside the reservoir around the drain inlet nipple on reservoir sensor column b Are there any restrictions in drain hose b Is the top clipped firmly on to the reservoir 9 Is discharge hose connected to pump outlet barb 3 Is there sludge inside the reservoir preventing the float from d Are there any restrictions in discharge hose or resting on the reservoir bottom This may occur if pump breather tube has been operated for some time without cleaning Clean e Check that reservoir filter and discharge hose are free of with an anti bacterial cleansing solution NOTE The pump sludge or debris will only switch off when the float is actually resting on Fault Pump doesn t operate at all the bottom of reservoir 1 a Is power reaching the pump 4 Does evaporator produce more condensate than pump can handle If so pump is too small and must be replaced with a different type b Check fuse for continuity C Is it correctly wired d Does the pump voltage match the evaporator voltage e Is there sufficient voltage at evaporator terminals to drive pump 2 Is pump very hot A thermal cut out may have been activated to protect pump This will automati
17. hose clear of restrictions Is intake hose watertight Is breather tube installed and free of restrictions Is reservoir tightly clipped onto pump TJ Se encuentra la carga hidrost tica m xima dentro de los limites de la bomba Se recibe alimentaci n suficiente para accionar la bomba Est la manguera de descarga el tama o de 1 4 de d i de acuerdo con las instrucciones del fabricante Est la bomba energizada permanentemente sin considerar la operaci n del evaporador Est instalado el fusible Est el interruptor de derrames alambres gris y morado cableado correctamente al alambre de comunicaci n para garantizar que la unidad no funcione en caso de falla o bloqueo de la bomba Cumplen las tuberlas y cableado con las instrucciones del fabricante Tiene la bomba el tama o correcto para procesar la cantidad de agua de condensaci n del evaporador Es herm tica la manguera de descarga Est nivelada la bomba Est el flotador en su posici n Est el im n dispuesto hacia arriba en el flotador Est el filtro presente en el dep sito Se han tomado las medidas para evitar el sinfonaje Est la manguera de descarga del desague libre de obstrucciones Est herm tica la manguera de entrada Est instalada el tubo respirador y es libre de obstrucciones Est el dep sito firmemente u
18. ser reemplazado por un cable original suministrado por el fabricante o su distribuidor No haga funcionar estas bombas en seco Asegurarse siempre de que el im n de metal en el flotador est apuntado hacia ariba Asegurarse siempre de que la bomba est nivelada Las bombas estan ideal para la de los ambientes de trabajo y vivienda No se recomienda para ambientes con mucho pulvo o aceite Solo es acceptable el uso en interiores Bombas no sumergible Installation Wall mounted Lineset Cover Instalaci n Montado en la pared Cubierta de tuberla de cobre THIS SECTION COVERS ONLY ASP ML 115 ASP ML 230 OR ASP ML LG24 PUMPS FOR ASPEN SLIMLINE SERIES ESTA SECCION APPLICAR SOLO HASTA BOMBAS ASP ML 115 ASP ML 230 O ASP ML LG24 PARA LA SERIE ASPEN SLIMLINE 1 Ex Select left A or right B hand side of evaporator for lineset drain amp electrical connections Seleccione el lado izquierdo A o derecho B del evaporador para conexiones de tuberla de cobre de drenaje y el ctricas p AS Xx Y 2 Gm Disassemble elbow Place back part of elbow flat on wall at least 4 away from evaporator to allow space for flashing Line up bottom of elbow with bottom of evaporator unit make sure elbow is plumb and secure to wall using screws and plugs provided MINIMUM 4 ES i M NIMO 4 T 1 Desarme el codo la parte posterior
19. sistema por lo que el cable de comunicaci n no puede ser usado como parte de la alarma de sobre nivel consulte los diagramas aprobados de f bricante para las correctas instrucciones de alambrado y o conexionado NOTA LA CONEXION DEL INTERRUPTOR POR ALTO NIVEL DERRAME ES FUNDAMENTAL Y SI NO SE REALIZA SE INVALIDARA LA GARANTIA DE LA BOMBA 13 Installation Pump al ag d and wiring Instalaci n Ensamblaje de la Bomba y Cableado MINI LIME 115V AC CA g MINI LIME 208 230V AC g white blanco vi red rojo vi incoming 115V CA 288 incoming 208 230V AC 288 power terminals black negro 25c power terminals black negro permanently live Sa 9 permanently live So 9 entrantes de 115V CA E DA entrantes de 208 230V CA 8 ox terminales de aliment 225 terminales de aliment 255 permanentemente activos E 2 8 permanentemente activos n EN 8 ground tierra ground tierra E 83 green verde g green verde 8 3 EE 2 8 5 Blo 3 2 Blo terminal block in lt el terminal block als evaporator z evaporator bloque de terminales 2 v 205 bloque de terminales 2 2 v 205 en evaporador 5 5 5 8 2 en evaporador 5 S alo Gl 32 28 als 58 31 g 2 2 BIS BIS al el
20. DO CONSULTE A AIRTEC PARA MAYOR INFORMACI N Y OBTENER DETALLES DE LOS M TODOS DE BOMBEO ALTERNATIVOS POWER SUPPLY LINE VOLTAGE MINI amp MAXI LIME PUMPS ARE DESIGNED TO OPERATE AT EITHER 115 OR 230 VOLTS AC 60HZ WITH A TOLERANCE OF OR 10 IN BUILDINGS WIRED FOR 208 VOLTS 230 VOLT PUMPS SHOULD OPERATE NORMALLY PROVIDED THIS IS A TRUE 208 VOLT SUPPLY HOWEVER USA POWER GENERATION NORMS PERMIT A TOLERANCE OF 10 AND 15 AND IF THE ACTUAL POWER SUPPLIED TO THE PUMP IS BELOW 208 VOLTS IT CANNOT OPERATE AT FULL CAPACITY WILL TEND TO OVERHEAT AND MAY BURN OUT PREMATURELY YOU ARE STRONGLY ADVISED TO CONFIRM THAT THE VOLTAGE ON SITE IS WITHIN OPERATING RANGE BEFORE INSTALLING THE PUMP AS OUR WARRANTY DOES NOT COVER DAMAGE CAUSED BY INSUFFICIENT POWER SUPPLY IF IN DOUBT CONSULT AIRTEC FOR FURTHER DETAILS ALIMENTACI N EL CTRICA _ LAS BOMBAS MINI Y MAXI LIME DE ALTA VOLTAJE EST N DISE ADA PARA OPERAR 115 O 230 VOLTIOS CA 60 HZ UNA TOLERANCIA DE 10 EN EDIFICACIONES CON INSTALACIONES EL CTRICAS PARA 208 VOLTIOS LAS BOMBAS DE 230 VOLTS DEBEN DE OPERAR NORMALMENTE SIEMPRE Y CUANDO EL SUMINISTRO ELECTRICO REAL SEA DE 208 VOLTIOS SIN EMBARGO LAS NORMAS DE GENERACI N EN USA PERMITEN UNA TOLERANCIA DE 10 Y 15 POR LO QUE SI EL SUMINISTRO EL CTRICO ESTUVIERA POR DEBAJO DE 208 VOLTIOS LAS BOMBAS NO PODRAN OPERAR A SU CAPACIDAD TOTAL Y TENDER N A SOBRECALENTARSE Y QUIZAS QUEMARSE PREMATURAMENTE ES ALTAMENTE ACON
21. HEN IT STARTS OPERATING AS LONG AS THE INTAKE HOSE REMAINS FULL OF WATER EVERY TIME THE PUMP STARTS UP IT IS IMMEDIATELY COOLED AND LUBRICATED BY THE WATER FLOWING THROUGH IT AND WILL OPERATE AS DESIGNED WITH MINIMAL NOISE EACH PUMP IS FITTED WITH A THERMAL OVERLOAD PROTECTOR WHICH WILL DEACTIVATE IT IN CASE OF OVERHEATING HOWEVER ONCE IT COOLS DOWN IT WILL BEGIN TO OPER ATE AGAIN AND IF THE PUMP IS ALLOWED TO CONTINUE TO OPERATE FOR A SUSTAINED PERIOD OF TIME IN THIS CONDITION IT WILL FAIL In some applications the vertical distance between the reservoir and the pump can be up to 6 feet and the longer this distance the longer the pump will have to operate hot and dry before it evacuates the air from the intake tube and therefore the longer time it will have in which to damage itself If the end of the discharge hose is lower than the level of the drain pain in the evaporator the weight of the water in the discharge hose plus atmospheric pressure on the water in the drain pan will cause the water to continue flowing EVEN AFTER THE PUMP HAS SWITCHED ITSELF OFF until all the water in the system has evacuated itself IMPORTANT NOTE USING DISCHARGE HOSE OTHER THAN THE SIZE SPECIFIED 7 ID MAY RESULT IN REDUCED PERFORMANCE 19 3871 uaH1v3ug YIOAYASSY 193443 9NINOHdIS JHL 31VNIIALT3 ONY 33S S3Hd OIHAHdSON1V JHL 3zirvnoa TIM HOIHM NV HLIM A11934409 ONISOH 398VHOSIG JHL ONITIVLSNI A8 GACIOAV 38
22. NQUE INICIAL HA SIDO COMPLETADO EST ES UNA SITUACI N ANORMAL LA CUAL INDICA QUE HAY UN PROBLEMA Y QUE LA BOMBA EST TRABAJANDO SIN ENFRIAMIENTO O LUBRICACI N Y SE EST SOBRECALENTANDO Esto usualmente ocurre en una bomba Split por que la manguera de entrada de pl stico de 1 4 que conecta la bomba con el dep sito se ha vaciado por el efecto de sif n POR ESO ES VITAL QUE LA MANGUERA DE ENTRADA ALA BOMBA SE MANTENGA LLENA DE AGUA TODO EL TIEMPO DE ESA MANERA NO HABRA AIRE QUE SEA SUCCIONADO POR LA BOMBA CUANDO EST EMPIECE A OPERAR TANTO COMO LA MANGUERA DE ENTRADA PERMANEZCA LLENA DE AGUA CADA VEZ QUE LA BOMBA ARRANQUE SERA INMEDIATAMENTE ENFRIADA Y LUBRICADA POR EL AGUA QUE FLUYE ATRAVEZ DE EST COMO FUE DISE ADA CON UN MINIMO DE RUIDO CADA BOMBA ES EMSAMBLADA CON UNA PROTECTOR INTERNO DE SOBRECARGA EL CUAL DESCONECTARA EN CASO DE SOBRE CALENTAMIENTO SIN EMBARGO UNA VEZ QUE SE HAYA ENFRIADO LA BOMBA VOLVERA A OPERAR SI SE DEJA OPERAR LA BOMBA BAJO EST CONDICI N EN UN SUSTANCIAL TIEMPO EST SE SOBRECALENTARA ATASCANDOSE Y DESTRUYENDOSE En algunas aplicaciones la distancia vertical entre el dep sito y la bomba puede ser hasta 6 pies y obviamente a distancias m s largas la bomba tendr que operar m s tiempo caliente y seca antes de evacuar el aire en la manguera de entrada a la bomba por lo que por ese tiempo m s largo tendr que ver con un da o m s r pido a la bomba Si el final de la manguera de des
23. NUAL SI ES NECESARIO REFERIR TAMBIEN A LA GUIA LOCALIZACI N DE FALLAS EN LA PAGINA 17 FALSE CEILING TECHO FALSO AIR GAP STACEY CNB CIR PRY OREO ER TERRES RTS ESPACIO DE AIRE 4 5 Bh 9 EN CHECK FOR LEAKS ON INLET AND OUTLET SIDE OF PUMP ES COMPROBAR SI HAY FUGAS EN LOS LADOS DE ENTRADA Y SALIDA DE LA BOMBA 1 0 EN CHECK FOR EXCESSIVE NOISE OR VIBRATION DO NOT LEAVE SITE BEFORE ENTIRE CONDENSATE DRAIN INSTALLATION IS THOROUGHLY TESTED FOR CORRECT AND CONSISTENT OPERATION ES COMPROBAR SI HAY EXCESO DE RUIDO O VIBRACI N NO SE VAYA ANTES DE QUE TODA LA INSTALACI N DE DRENAJE DE CONDENSADO ESTE TOTALMENTE PROBADA EN CUANTO A SU FUNCIONAMIENTO CORRECTO Y CONSTANTE 15 Installation Lineset Instalaci n Tuber a de cobre 11 Lead lineset and power control wires from evaporator through space provided in elbow into lineset cover bottom al FALSE CEILING TECHO FALSO and up into ceiling Check that breather tube from pump is RAEE channeled up inside lineset cover and is free of restrictions O crow FOR EASIEST CONFIGURATRION OPTIMO DEL TUBERIA DE COBRE PARA APLICACI N M S F CIL EN EL CODO _ Gu e las tuber as de cobre y los cables de alimentaci n control desde el evaporador trav s del espacio provisto en el codo dentro de la parte inferior en la cubierta de tuber a de cobre en el techo Revise que el tubo respirador de la bom
24. OSE USING DISCHARGE HOSE OTHER THAN SIZE SPECIFIED WILL MATERIALLY AFFECT PUBLISHED DATA AND MAY RESULT IN LOWER PERFORMANCE DIMENSIONAMIENTO DE LA MANGUERA DE DESCARGA EL USO DE UNA MANGUERA DE DESCARGA DE DIMENSIONES DIFERENTES A LAS RECOMENDADAS AFECTARA SIGNIFICATIVAMENTE LOS DATOS PUBLICADOS ASI COMO EL DESEMPENO NOISE ALL ASPEN MINI PUMPS OPERATE QUIETLY HOWEVER UNDER CERTAIN CONDITIONS WHERE AN EXTREMELY LOW AMBIENT NOISE LEVEL IS PRESENT THE SOUND OF THEIR INTERMITTENT OPERATION MAY STILL BE PERCEIVED AS NOISY FOR THIS REASON EXTREME CAUTION SHOULD BE EXERCISED WHEN SELECTING PUMPS FOR AREAS WHERE NOISE CAN BE A PROBLEM AND THE PUMP SHOULD ALWAYS BE SITED OUTSIDE THE SENSITIVE AREA ALWAYS CONFIRM ACCEPTABLE NOISE LEVEL BEFORE INSTALLING ANY CONDENSATE PUMP IN BEDROOM OR OTHER NOISE SENSITIVE AREA CONSULT AIRTEC FOR FURTHER INFORMATION AND FOR DETAILS OF ALTERNATIVE PUMPING METHODS RUIDO TODAS LAS MINIBOMBAS ASPEN FUNCIONAN EN SILENCIO SIN EMBARGO BAJO CIERTAS CONDICIONES CUANDO LOS NIVELES DE RUIDO AMBIENTE SEAN EXTREMADAMENTE BAJOS EL SONIDO DE SU OPERACI N INTERMITENTE PUEDE QUE SE PERCIBA COMO RUIDOSO POR ESTA RAZ N SE DEBER TENER SUMO CUIDADO AL SELECCIONAR BOMBAS PARA AREAS DONDE RUIDO PUEDE ESTAR UNA PROBLEMA Y LA BOMBA SIEMPRE SE DEBE COLOCAR FUERA DEL AREA SENSIBLE SIEMPRE CONFIRME QUE EL NIVEL DE RUIDO ES ACEPTABLE ANTES DE INSTALAR CUALQIER BOMBA DE CONDENSADOS EN UN DORMITORIO U OTRO AREA SENSIBLE AL RUI
25. SEJABLE QUE SE CONFIRME QUE EL VOLTAJE EN EL SITIO EST DENTRO DEL RANGO DE OPERACI N ANTES DE LA INSTALACI N DE LAS BOMBAS COMO NUESTRA GARANT A NO CUBRE DANOS CAUSADOS POR INSUFICIENCIAS EN EL SUMINISTRO EL CTRICO SI HAY DUDAS AL RESPECTO FAVOR DE CONSULTAR A AIRTEC PARA MAS DETALLES PREVENTION OF SIPHONING ENSURE THAT END OF DISCHARGE HOSE IS HIGHER THAN WATER LEVEL IN EVAPORATOR DRAIN PAN IF CONDENSATE DISCHARGE POINT MUST BE LOWER THAN DRAINPAN THEN 1 4 DISCHARGE HOSE FROM PUMP MUST EMPTY INTO A LARGER DIAMETER DRAIN PIPE AT A HIGHER LEVEL THAN DRAINPAN THIS JOINT MUST INCORPORATE AN AIR BREAK TO PREVENT SIPHONING FOR FULL DETAILS ON SIPHONING CONSULT ASPEN PUBLICATION GUIDELINES FOR CORRECT INSTALLATION OF DISCHARGE HOSING ON LAST PAGES OF THIS MANUAL PREVENCI N DEL EFECTO SIFON CERCI RESE DE QUE EL EXTREMO DE LA MANGUERA DE DESCARGA EST UN NIVEL M S ALTO QUE EL NIVEL DEL AGUA EN LA BANDEJA DE DESAG E DEL EVAPORADOR SI EL PUNTO DE DESCARGA DE AGUA DE CONDENSACI N DEBE ESTAR MAS ABAJO QUE LA BANDEJA DE DESAG E LA MANGUERA DE DESCARGA DE 1 4 PROVENIENTE DE LA BOMBA DEBE VACIARSE EN UNA TUBERIA DE DESAGUE QUE TENGA UN DIAMETRO MAYOR Y ESTE EN UN NIVEL MAS ALTO QUE LA BANDEJA ESTA UNI N DEBE INCORPORAR UN ESPACIO DE AIRE PARA EVITAR EL SINFONAJE SI DESEA MAYORES DETALLES SOBRE EL SINFONAJE CONSULTE LA PUBLICACI N gr PASE CEILING TECHO FALSO DE ASPEN PAUTAS PARA LA CORRECTA INSTALACI N
26. ba est canalizado hacia arriba dentro de la cubierta de la tuberla de cobre y es libre de obstrucciones Installation Pump Instalaci n Ensamblaje de la Bomba 12ac 120 lt BREATHER TUBE gt ESPIRADOR Lineset Cover A Lineset Cover B Fit both couplers back into position in Clip both lengths of lineset cover elbow then clip both lengths of lineset top into position then clip elbow cover top and the elbow front into position front into position Cubierta de tuberla de cobre Cubierta tuberla de cobre B Ponga ambos acopladores nuevamente Sujete con abrazaderas ambos tramos de la parte superior de la cubierta de tuber a de cobre luego sujete la parte delantera del codo en posici n en posici n en el codo luego sujete con abrazaderas ambos tramos de la parte superior de la cubierta de la tuber a de cobre y la parte delantera del 77 codo en posici n s yA For the MLS MAXLS Series only For the ML Series only S lo para la S lo para las serie ML ACOPLADORES serie MLS MAXLS Remove backing paper from ceiling plate Remove backing paper from evaporator F h and fit this onto vertical lineset cover to flashing and fit onto lineset cover to flash off or the frame point where it meets ceiling joint between lines
27. bles de alarma de 3A sin voltios contactos de carga 0 8 GPH 26 pies de carga N O N C con capacidad nominal a 5A inductivo Maxi Lime 5 8 cero pies de carga a 230 V CA 0 8 GPH Q 49 pies de carga Mini Lime A c ndici n continua M XIMA CARGA HIDROSTATICA Maxi Lime Funcionamiento RECOMENDADA discontinuo Marcha 5 minutos Paro 5 Mini Lime 26 pies Maxi Lime 49 pies minutos Manguera de descarga de 1 4 de d i Mini Lime Aparato Clase I Entrada de gravedad Maxi Lime Aparato Clase Il Puede trabajar con minisplits hasta Sensor de nivel de agua electr nico tipo Mini Lime 30 000 BTU HR efecto Hall Maxi Lime 60 000 BTU HR Bomba protegida t rmicamente El sistema de circuitos electr nicos esta Kit includes El paquete incluye ENG Check that all components are present before starting installation a Mini Lime Pump assembly or 1b 1b Maxi Lime Pump assembly 2 Elbow 31 lineset cover Ceiling plate 20 5 8 i d green connector hose Evaporator flashing 2 couplers for Aspen Slimline series for models ASP ML 115 ASP ML 230 ASP ML LG24 only 8 Wallplugs and screws 9 Installation manual 10 Warning label 11 1 amp inline fuse NB 1 4 vinyl discharge hose is not included and must be supplied on site NOTE For Models ASP ML 115 ASP ML 230 and ASP ML LG24 in the ASPEN SLIMLINE series additional couplers and 31 length
28. cally reset once the pump has cooled down Aver a La bomba funciona permanentemente La bomba funciona pero no bombea agua 1 Est el flotador dispuesto con el im n hacia arriba 1 a Se encuentra la manguera de desag e del evaporador 2 a Est el flotador dentro del dep sito alrededor de la conectada a la entrada de desag e en el dep sito columna del sensor b Hay obstrucciones en la manguera de desag e b Est la tapa del dep sito asentada firmemente en Est la manguera de descarga conectada a la punta de la el dep sito salida de la bomba 3 Hay lodo o suciedad que impida que el flotador baje d Hay obstrucciones en la manguera de descarga o en el Esto puede ocurrir si no se da mantenimiento a la bomba tubo respirador periodicamente Es necesario limpiar con una solucion e Comprobar que el dep sito filtro y manguera de descarga antibacterial NOTA La bomba s lo apagar cuando el est n libres de lodo o suciedad flotador est realmente posado en el fondo del dep sito Averia La bomba funciona absoluto 4 Produce el evaporador m s agua de condensaci n de la 1 que pueda procesar la bomba De ser la bomba es demasiado peque a y se debe reemplazar por una distinta a Recibe alimentaci n la bomba b Comprobar la continuidad del fusible Est cableada correctamente d Coincide el voltaje de la bomba con el del evaporador e Hay suficiente v
29. carga es m s bajo que el nivel de la bandeja de desague del evaporador el peso del agua de la manguera de descarga mas la presi n atmosf rica en el agua en la bandeja de desag e causaran que el agua contin e fluyendo AUN DESPUES DE QUE LA BOMBA SE HAYA DESCONECTADA POR SI MISMA hasta que toda el agua en el sistema haya sido evacuada por si sola NOTA IMPORTANTE USAR UNA MANGUERA DE TAMA O DIFERENTE AL ESPECIFICADO 1 4 DE AFECTARA MATERIALMENTE LOS DATOS PUBLICADOS Y QUIZA RESULTARA UN DESEMPE O MENOR 23 NOSIS 019343 73 A YIINJASONLY NOIS3Yd v1 VEVIVN9I1YN v1 dvo vin L438v YNN NO9 VOWVOS3Q 30 YYIN NYN V1 30 FLNAWVLOSYYOO OUNVIVLSNI OQVL MAS 31N3W1I2v4 0153 O arya yanoga O rano 35 13 VLSVH VNNILNOO SYN YXIS OQINY 130 VIONaSSud Y1 NOIDIGNOD VLS3 N3 34340 VANO V1 INO ALINYAd 35 IS SLNAWValdyY VEVINANIY 3s ONVA 73 Vid S193A 30 OHANNN Nn YHIHHN9O 0153 OLNAINVIHAN V90d3 Y7 YVAY3S8O NOVA 53 Y1 NOIDVHAdO 31N3n2 398NS SLNVUNG 318V1d3ov S3 ON 0154 JLNIWYAILINI 30 VIDINI 3 V1ALNVUNG 4307 53 0153 31N3W31s3n4 VHVAd109 v1 4420 3153 0153 SYYLNIIN JINAWVAISZONS 157 SOGNNDAS ZAA ALNAINOIS Y7 SINAN 35
30. ch kink compress hose DO NOT USE DISCHARGE HOSE LARGER THAN 1 4 id Canalice manguera de pu descarga arriba a trav s de la cubierta de cobre a un punto de X drenaje adecuado Evite las restricciones que pueden doblar o comprimir la manguera NO LA USE UNA MANGUERA DE DESCARGA MAS GRANDE QUE 1 4 de d i Installation Pump a d and wiring Instalaci n Ensamblaje de la Bomba y Cableado 7 Wiring Cableado GT CONFIRM MAIN POWER SUPPLY IS ISOLATED THREAD POWER CABLE THROUGH EVAPORATOR TO TERMINATE AT INCOMING POWER TERMINALS CONNECT POWER AND OVERFLOW ALARM WIRES ACCORDING TO RELEVANT DIAGRAM AND ATTACH WARNING LABEL TO FRONT OF TERMINAL COVER DO NOT USE SEPARATE 115 or 230 VOLT OUTLET TO POWER PUMP AS THIS IS NOT FAIL SAFE AND MAY CAUSE AN OVERFLOW WIRING 1 Check that pump voltage conforms with evaporator voltage and that actual voltage supplied is sufficient to drive pump 2 Wire pump power cable to incoming power terminals in evaporator so pump is permanently energized regardless of evaporator operation 3 Connect inline fuse 1 amp into one of the incoming power wires to pump 4 Connect high level overflow alarm by removing communication wire from condenser from it s terminal in evaporator and connecting it to gray wire from pump with a wirenut or crimped butt connector where mandated 5 Con
31. e Japuaosap Jeoeu esed ejueroins eBieosep ap uoioejejsu Woavslas3y ogni Ollsod3a 13 aa NN vi VOIH31SON1V NOIS3Hd nnnnnnnnmn HOGVHIdS TH O8nL 13 v1 h OPINUILUSIP eu ue enfe ep eouy ep e Jod ejes equioq ep aAny enbe 3 ofeq opiquunz un ue ein JOAUOO S enb Jod e eeouqn ene opis ey ep e ap anb zan eun ejueueuen eJeejed ob A 2295 ajuares equioq 959 ejueunq ousodap jap enbe ep uoroons ej Jod eBind es eno e equioq opueAnoe ja enpe ap 3 Z uoo epea 2159 equioq e oysodap ep e7 oysodep a aAny Jeno enbe uoo es ep efepueq t t opo ersuonbss
32. e 9 g ele 3 915 ala 2 3 3 gt 518 EIS wire nut ES 5 5 5 wire nut al aa or crimp 3 al cla or crimp a 2 5 2 215 8 3 3l5 tuerca o e ola als tuerca o 8 5 ale PIs engarce e ale Pile engarce 3 5 313 1 lo lo 1 amp fusible ME p fusible NE pump bomba J pump bomba gray common gris com n gray common gris com n 5 amps max 5 amp m x 5 amps max 5 amp m x orange wire do not use isolate with wire nut orange wire do not use isolate with wire nut cable naranja no la use aislar con una tuerca de cable cable naranja no la use aislar con una tuerca de cable 3 5 white blanco ui red rojo zi incoming 115V CA N 9 23 incoming 208 230V AC L1 9 23 power terminals black negro 250 power terminals black negro 250 permanently live a LS 3 permanently live 112 5 2 3 entrantes de 115V CA entrantes de 208 230V 8 ox terminales de aliment 3 255 terminales de aliment 3 293 3 839 3 839 permanentemente activos 238 permanentemente activos 238 ground tierra G g 2 a ground tierra G RE a green verde green verde 8 8 rage 8 terminal block in 8 F el terminal block als evaporator 5 m 213 in evaporator 5 el3 bloque de terminales 2 2 v S bloque de terminales gt 8 v S en evaporador 5 5 5 915 evaporador 5 3 8 slo ele sls 2 8 2 218 B E 8 3 gle BIS els BIS 5 ala ila 3 9 wire nut 8 wire
33. et cover and evaporator ML amp MLS D a Series CM ES EU ES only Retire el papel del Retire el papel de respaldo de la placa del respaldo del vierteaguas S lo para gt las serie techo y enc jela en del evaporador y ML y cubierta de tuberla de p ngalo en la cubierta MLS cobre vertical al punto de tuberla de cobre de donde se con el fin de emparejar la junta entre dicha encuentra con el techo cubierta y el evaporador 16 BEFORE SERVICING OR TROUBLESHOOTING DISCONNECT PUMP FROM POWER SUPPLY ANTES DE DAR SERVICIO O LOCALIZAR AVER AS DESCONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACI N DE LA BOMBA Servicing Servicio ENG This pump like all mechanical equipment requires periodic and regular maintenance At 6 month intervals the front cover should be removed the reservoir unclipped from the pump and the reservoir filter float and float retainer should be thoroughly cleaned prior to reassembly with an anti bacterial cleansing solution If float is removed for cleaning ensure that float is replaced with magnet facing upwards Est bomba como todo equipamiento mec nico require mantenimiento periodico y regular Cada seis meses limpiarse bien el dep sito el filtro y el flotador con uso de un limpiador bactericida ademas deben revisarse todos las mangueras en busca de fugas Si el flotador puede ser quitar para limpiar asegurarse que el flotador este en posici n correcta con el im n
34. fferent heights which are illustrated in the diagram below 3 8 Pump is off 3 4 Pump operates 1 Safety switch operates switches off evaporator and activates optional alarm NOTE To stop the pump running the float must rest in the lowest position on the bottom of the reservoir ES El flotador dentro del dep sito funciona en 3 alturas diferentes que se ilustran en el diagrama a continuaci n 3 8 La bomba est apagada La bomba funciona 1 El interruptor de seguridad funciona apaga la evaporador y activa la alarma opci nal NOTA Para detener la bomba en funcionamiento el flotador debe descansar en la posici n mas baja en el fondo del dep sito Performance Graphs Graficas de comportamiento 50 80 2 MINI LIME MAXI LIME 40 60 2 a Y WE DO NOT RECOMMEND lt c 30 40 WE DO NOT RECOMMEND OPERATING 5 OPERATING ABOVE 26 ft HEAD IMENDIOPERA TING NO RECOMENDAMOS FUNCIONAR i NO RECOMENDAMOS FUNCIONAR SOBRE 20 SOBRE 26 pies de CARGA Z 20 29 pies de CARGA 10 10 5 3 9 1 2 3 4 0 1 2 4 5 6 7 US GALLONS PER HOUR US GALLONS PER HOUR GALONES ESTADOUNIDENSES POR HORA GALONES ESTADOUNIDENSES POR HORA DO NOT RUN PUMP DRY SERIOUS DAMAGE WILL OCCUR AND INVALIDATE WARRANTY HAGA FUNCIONAR LA BOMBA SECO OCURRIR N DA OS GRAVES QUE DEJAR N NULA LA GARANT A Important notes Notas importantes SIZING OF DISCHARGE H
35. ique que el voltaje de la bomba coincida con el del evaporador y que el voltaje real suministrado sea suficiente para accionar la bomba 2 Tienda el cable de alimentaci n de la bomba a los terminales entrantes en el evaporador de modo que la bomba cuente con energ a permanentemente sin importar la operaci n del evaporador 3 Conecte el fusible en l nea 1 amp en uno de los cables entrantes de alimentaci n de la bomba 4 Conecte la alarma de alto nivel derrame quitando el cable de comunicaci n del condensador desde su terminal en el evaporador y conect ndolo al cable gris proveniente de la bomba con una tuerca de cable o conector engarzado donde ello sea obligatorio 5 Conecte el cable morado al terminal de comunicaci n en el evaporador Esto evitar que la unidad opere en caso de bloqueo o fallas en la bomba Observe que este circuito puede soportar un m ximo de 5 amperios Si no requiere de la alarma se debera aislar el cable naranja con una tuerca de cable Algunos evaporadores cuentan con las terminales marcadas o numeradas para la conexi n directa en la tablilla de circuito impreso PCB de los cables morado y gris de la alarma de sobre nivel consulte los diagramas aprobados de f bricante para las correctas instrucci nes de alambrado y o conexionado La mayor a de los sistemas VRF Flujo Variable de Refrigerante como City Multi ECO I VRF Ill and Multi V requieren de una comunicaci n constante entre todos los evaporadores del
36. nect purple wire to communication terminal in evaporator This will prevent unit from operating in case of blockage or pump failure Note this circuit can carry a maximum of 5 amps If external alarm is required connect N O orange wire to alarm device as per detailed wiring diagram from our website If no alarm is required isolate orange wire with a wirenut Some evaporators provide numbered terminals for connection of the gray and purple overflow alarm wires directly into the PCB refer to relevant factory approved diagrams for correct wiring instructions Most VRF systems e g City Multi ECO VRF IIl and Multi V require constant communication between all evaporators in the system so the communication wire cannot be used as part of the overflow alarm refer to relevant factory approved diagrams for correct wiring instructions NOTE CONNECTION OF THE HIGH LEVEL OVERFLOW SWITCH IS MANDATORY AND FAILURE TO DO SO WILL INVALIDATE PUMP WARRANTY CONFIRME QUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N PRINCIPAL EST AISLADA TIENDA EL CABLE DE ALIMENTACI N POR EL EVAPORADOR DE MODO QUE LLEGUE A LOS TERMINALES ENTRANTES DE ALIMENTACI N CONECTE LOS ALAMBRES DE ENERG A Y DE LA ALARMA DE DERRAME SEG N EL DIAGRAMA PERTINENTE Y ADHIERA LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA EN LA PARTE DELANTERA DE LA CUBIERTA DEL TERMINAL NO USE TOMAS INDEPENDIENTES DE 115 230 VOLTIOS PARA ALIMENTAR LA BOMBA YA QUE STAS NO SON A PRUEBA DE FALLAS Y PUEDEN CAUSAR DERRAMES CABLEADO 1 Verif
37. ng screws plugs provided AN Desarme el codo Ponga la parte posterior EPUM 4 del codo contra la pared al menos a 4 de MUST BE LEVEL distancia de unidad permitir espacio DEBE ESTAR para el vierteaguas Alinee la parte inferior del codo con la parte inferior la unidad del evaporador revise que el codo est a plomo y asegure a la pared usando los tornillos y tapones provistos Cut length of lineset cover to suit gap between evaporator N UE AS NEGESANO elbow allowing 3 4 protrusion into elbow If XN RE E necessary trim exposed end of lineset cover to fit profile of A evaporator Disassemble lineset cover and fit bottom half onto wall between elbow and evaporator Secure to wall Uu using screws and plugs provided N L El Corte la longitud de la cubierta tuberia de con el fin de adaptarla al espacio entre el evaporador y el codo tomando en cuenta la protuberancia de 3 4 hacia el codo Si es necessario ajusta el extremo exposo del cubierta de cobre para conforma con el profil del evaporador Desarme la cubierta de tuber a de cobre y ajuste la mitad inferior en la pared entre el codo y el evaporador Asegure a la pared usando los tornillos y tapones provistos CUT TO LENGTH 3 4 AND TRIM 10
38. nido a la bomba Product Safety Seguridad de producto ENG CAUTION The Mini Lime amp Maxi Lime Pumps have been evaluated for use with water only WARNING Risk of electric shock These pumps have not been investigated for use in swimming pool or marine areas The means for isolation must be incorporated in the fixed wiring in accordance with wiring regulations e Ensure the pump is disconnected from the mains supply before carrying out any adjustments or servicing PRECAUCION Las bombas Mini Lime Maxi Lime han sido evaluada para utilizarse solamente con agua ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Estas bombas no han sido probada en applicaciones de piscinas o zonas marinas Los metodos de aislamiento deben incorporarse en el cableado fijo de acuerdo con las regulaciones de cableado Revise que la bomba est desconectada de la red principal antes de llevar cabo ningun ajuste o servicio If the supply cord is damaged it must be replaced with a special cord or assembly available from the manufacturer or it s service agent Do not run these pumps dry Always ensure the metal magnet in the float is facing upwards Always ensure the pump is level These Pumps are ideal for most working and living environments They are not recommended where the environment is oily or particularly dusty Acceptable for indoor use only Non submersible pumps Si el cable de alimentaci n se estropea debe
39. nut al or crimp ala or crimp m 2 315 tuerca ils tuerca o 9 3 Bla engarce DIS engarce 3 3 3 3 dE al E p fusible pump bomba pump bomba gray common gris com n gray common gris com n 5 amps max 5 amp 5 amps max 5 amp m x oranae wire do not use isolate with wire nut nranae wire do not use isolate with wire nut THESE ARE TYPICALLY THE COMMUNICATIONS TERMINALS IN SINGLE AND MULTIZONE SYSTEMS VRF SYSTEMS ARE WIRED DIFFERENTLY REFER TO FACTORY APPROVED DIAGRAMS FOR CORRECT WIRING INSTRUCTIONS T PICAMENTE EST S SON TERMINALES DE COMUNICACI N EN SISTEMAS DE UNA ZONA Y MULTI ZONA LOS SISTEMAS VRF FLUJO VARIABLE DE REFRIGERANTE SON ALAMBRADOS DE MANERA DIFERENTE CONSULTE LOS DIAGRAMAS APROBADOS DE FABRICANTE PARA LAS CORRECTAS INSTRUCCIONES DE ALAMBRADO Y O CONEXIONADO NOTE NO GROUND IS REQUIRED FOR MAXI LIME PUMPS AS THEY ARE CLASS APPLIANCES NOTA NO SE REQUIERE PUESTA A TIERRA PARA BOMBAS MAXI LIME PUES SE TRATA DE APARATOS CLASE ll THESE ARE GENERIC DIAGRAMS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY AS WIRING PROTOCOLS VARY FROM ONE MINISPLIT MANUFACTURER TO ANOTHER STOS SON DIAGRAMAS GEN RICOS S LO PARA FINES DE REFERENCIA YA QUE LOS PROTOCOLOS DE CABLEADO VAR AN ENTRE LOS FABRICANTES DE UNIDADES MINISPLIT FACTORY APPROVED WIRING DIAGRAMS FOR MOST MODELS OF ALL MAJOR MINISPLIT BRANDS CAN BE FOUND ON OUR WEBSITE AT www airtecproducts com or call 1 800 324 7832 for onsite assis
40. of elbow Sit e la bomba en la parte posterior del codo ea CORTAR A LARGO 3 4 Y 3 Connect pump inlet to EN evaporator drain hose outlet with cut to length green inlet hose and ensure tight fit Conecte la entrada de la bomba a ES la salida de la manguera de drenaje del evaporador con manguera verde cortado a la longitud y asegure un ajuste firme d Bomba 2 Measure distance between reservoir and drain outlet hose of evaporator allowing 3 4 extra to slip over evaporator drain fitting Cut green pump inlet hose to correct length Mida la distancia entre el dep sito la manguera de salida de drenaje del evaporador permitiendo 3 4 extra para instalar encima del accesorio de drenaje del evaporador Corte la manguera verde de entrada de la bomba al largo correcto CUT TO LENGTH 3 4 11 12 Installation Pump d and wiring Instalaci n Ensamblaje de la Bomba y Cableado FOR MINI LIME Connect 1 4 d POR MINI LIME Conecte la vinyl discharge hose to barbed manguera de descarga de pl stico reducing connector at end of green de 1 4 de d i al conector redactor discharge hose from pump en el extremo del manguera and secure with a cable tie de descarga verde del bomba y FOR MAXI LIME 1 4 i d asegurela con un sujetador pl stico discha
41. oltaje en los terminales del evaporador para accionar la bomba 2 Esta muy caliente la bomba Puede que se haya activado una corte termico para protegerla Una vez que se haya enfriado la bomba se restablecera automaticamente 17 NOILVH3dO 1238802 431531 SVH ALIS 3AV31 LON OG 392NVN3INIVIA HO ANV NOILVTIVLSNI TVILINI H31dV SL IN3LSAS 19VNIVHQ 1LVSNIGNOD JHL NI LN3S3Yd STVOIIN3HO DNINVID SIHL 31VY3d0 LON OG NOILNWD VL SANIL TIV LV 473344 S11VH3d0 1WO14 LVHL 3HNSN3 HIOANASIH NYIT 12345 EL ALNVIYVM 31VGlTVANI 860220 39VIAVG SNOIYAS Nn LON Od ZL 411114 LNOHLIM 31V3dO LON LL SNOILONULSNI SITANIOVINNVIN HLIM 12NVGHOD2V NI 1121415 3did TIVISNI OL NOILVTIVISNI DNILHVIS 340119 JDVLIOA HOLVHOdVA1 S3HO1VIW LVHL H23H2 6 Pl L NVHL 4394V71 ISOH 35HVHOSIG ISN LON OG 8 SNOILIGNOD 3572 1SHOM MOT 31VSN3GNOO IAnIWIXVIA OL SdINIMd 3215 Z iNMOG 30ISAN TIVISNI LON OG 9 NOILISOd 1V2ILH3A V NI 31VY3dO AINO NVI 5 3S3HL 5 VIYV 3AILISN3S SION Y3HLO HO V NI diNNd 311VSNIGNOD ONITIVLSNI 340338 13137 3SION 318V1d322V INHIJNOO 5 A3NdAANS YOLINGNOD ONISN ATLIIHHOD 38 158 ANIT ININ SdIAINd L 55712 HDOHS DIYIDITA JO ASIY
42. rge hose from pump POR MAXI LIME La manguera is insulated for first 39 de descarga de pl stico de 1 4 to eliminate vibration de d i desde la bomba es aislar DO NOT REMOVE por el primero 39 para eliminar INSULATION Connect 1 4 la vibracion NO QUITARLO i d vinyl discharge hose to EL AISLAMIENTO Conecte la connector at end of this manguera de descarga de 1 4 de insulated hose and secure d i al conector en el extremo de with a cable tie la esta manguera aislamiento y FOR MINI AND MAXI asegurela con un sujetador pl stico LIME DO NOT USE POR MINI Y MAXI LIME DISCHARGE HOSE NO LA USE UNA MANGUERA DE LARGER THAN 1 4 id DESCARGA MAS GRANDE QUE 1 4 de d i 5 Gr Fit breather tube onto breather outlet on top of pump BREATHER TUBE and ensure top of tube is above water level in drain tray TUBO RESPIRADOR NOTE BREATHER TUBE IS CRITICAL TO CORRECT OPERATION OF PUMP AND MUST REMAIN FREE OF RESTRICTIONS AT ALL TIMES Encaje el tubo respirador en la tapa del bomba y asegurese que el tope del tubo est sobre el m ximo de nivel de agua en la bandeja de desag e NOTA TUBO RESPIRADOR ES CRITICO PARA LA OPERACI N CORRECTO DE LA BOMBA Y PUEDE ESTAR LIBRE DE OBSTRUCCIONES EN TODO MOMENTO 1 4 DISCHARGE HOSE 6 EN MANGUERA DE DESCARGA DE 1 4 DE d i Channel discharge hose up AIRGAP V _ through lineset cover to ESPACIO DE E PH appropriate drain point Avoid AIRE restrictions whi
43. s of duct are available as spare parts For models ASP MLS 115 ASP MLS 230 and ASP MLS LG24 in the SLIMDUCT SD77 and LINEHIDE CD 75 series and ASP MLF 115 and ASP MLF 230 in the FORTRESS LD92 series additional couplers fittings and lengths of duct are available as spare parts Comprobar que est n presentes todos los componentes antes de iniciar la instalaci n 1 Unidad de bomba Mini Lime o 16 1b Unidad de bomba Maxi Lime Codo Cubierta de tuberla de cobre 31 Placa de techo manguera de drenage verde 20 x 5 8 de d i Vierteaguas del evaporador 2 acopladores para la serie ASPEN SLIMLINE Solamente modelos ASP ML 115 ASP ML 230 ASP ML LG24 8 Tapones de pared y tornillos 9 Manual de instalaci n 10 Etiqueta de advertencia 11 Fusible en linea 1 amp Zz 4 No se incluye la manguera de descarga de pl stico de 1 4 de d i debera adquirirse por separado NOTA Para los modelos ASP ML 115 ASP ML 230 y ASP ML LG24 serie Aspen Slimline se ofrecen acopladores adicionales y tramos de 31 de cubierta de tuberla de cobre Slimline como piezas de repuesto Para modelos ASP MLS 230 y ASP MLS LG24 serie Slimduct SD77 o Linehide CD75 o serie FORTRESS LD92 se ofrecen acopladores y accesorios adicionales y tramos de cubierta de cobre como piezas de repuesto Operating levels Niveles de operaci n EN The float inside the reservoir operates at 3 di
44. segundo acoplador en la otra abertura del codo E CUT TO LENGTH AND TRIM IF NECESSARY CORTAR AL LARGO Y AJUSTA SI ES NECESARIO COUPLERS ACOPLADORES Measure distance between centreline of top coupler and ceiling and cut length of lineset cover to suit Disassemble lineset cover and fit bottom half onto wall between top coupler and ceiling Ensure this is plumb and secure to wall using screws and plugs provided scd Mida la distancia entre la l nea central del acoplador superior y el techo corte la longitud de la cubierta de tuber a de cobre con el fin de adaptarla a ella Desarme la cubierta de tuber a de cobre y ajuste la mitad inferior en la pared entre el acoplador superior y el techo Aseg rese de que est a plomo y fljela a la pared usando los tornillos y tapones provistos FALSE CEILING TECHO FALSO FRERE RETOS LEE Installation Wall mounted Lineset Cover Instalaci n Montado en la pared Cubierta de tuberla de cobre 7 En Temporarily remove both couplers from the elbow Retire temporalmente ambos acopladores del codo 8 Ga Cut out area of ceiling above lineset cover Corte el rea del
45. tance LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO APROBADOS POR LA FABRICA PARA TODOS LOS PRINCIPALES MODELOS DE MARCAS DE UNIDADES MINISPLIT SE 14 PUEDEN ENCONTRAR EN NUESTRO SITIO WEB www airtecproducts com o bien puede llamar al 1 800 324 7832 para solicitar asistencia en terreno Installation Pump and wiring Instalaci n Ensamblaje de la Bomba y Cableado 8 TEST PUMP OPERATION BY POURING WATER INTO EVAPORATOR DRAIN PAN PUMP MAY BE NOISY ONLY AIR 15 EXPELLED DURING INITIAL START UP IF NOISE PERSISTS AFTER START UP THIS INDICATES SIPHONING OR AIR LEAKAGE PROBLEM DO NOT RUN PUMP CHECK THAT ALL CONNECTIONS ARE WATERTIGHT TO ELIMINATE AIR IN HOSES REFER TO PREVENTION OF SIPHONING SECTION ON PAGE 4 AND TO DETAILED GUIDELINES FOR CORRECT INSTALLATION OF DISCHARGE HOSING ON LAST PAGES OF THIS MANUAL REFER ALSO TO TROUBLESHOOTING GUIDE ON PAGE 17 COMPROBAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA VERTIENDO AGUA EN LA BANDEJA DE DESAG E DEL EVAPORADOR LA BOMBA PUEDE SER RUIDOSO SOLAMENTE MIENTRAS SE EXPELE AIRE DURANTE EL ARRANQUE INICIAL SI PERSISTE EL RUIDO DESPUES DEL ARRANQUE EL INDICAR UNA PROBLEMA DE SINFONAJE O FUGAS DE AIRE NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA COMPROBAR QUE TODOS LOS CONEXIONES ESTEN HERM TICAS PARA ELIMINAR EL AIRE DE LAS MANGUERAS REFERIR A LA SECCION PREVENCI N DEL SINFONAJE EN LA PAGINA 4 Y LA PLANTILLA GUIA PARA LA CORRECTA INSTALACI N DE LA MANGUERA DE DESCARGA EN ULTIMO PAGINAS DE ESTA MA
46. techo arriba de la cubierta de tuber a de cobre 9 INSTALLATI N INSTRUCTIONS FOR LINESET COVERS A AND B CONTINUED IN SECTION CALLED INSTALLATION PUMP ASSEMBLY PG 11 LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA CUBIERTAS DE TUBER A DE COBRE A Y B CONTIN A EN LA SECCI N QUE SE LLAMA INSTALACI N ENSAMBLAJE DE LA BOMBA PG 11 Installation Wall mounted Lineset Cover B Instalaci n Montado en la pared Cubierta de tuber a de cobre B THIS SECTION APPLIES ONLY TO THE FOLLOWING PUMPS ASP MLS 115 amp ASP MLS 230 FOR SLIMDUCT SD77 amp LINEHIDE CD 75 SERIES ASP MLF 115 ASP MLF 230 FOR FORTRESS LD92 SERIES ESTO SECCION APPLICA SOLO HASTA LOS SIGUENTE BOMBAS ASP MLS 115 amp ASP MLS 230 PARA SLIMDUCT SD77 Y LINEHIDE CD 75 SERIE ASP MLF 115 ASP MLF 230 PARA FORTRESS LD92 SERIE 1 m Select left or right B hand side of evaporator for lineset drain amp electrical connections Seleccione el lado izquierdo o derecho del evaporador para conexiones de tuber a de cobre de drenaje y el ctricas e 6 by bab 68 4 AA c ET Disassemble elbow Place back part of elbow H flat on wall at least 4 away from unit to N A allow space for flashing Line up bottom of MINIMUM M NIMO 4 elbow with bottom of evaporator unit make gt sure elbow is plumb and secure to wall usi
47. v1 25 SOXLJNY Yd NO9 31N3 VH31N3 aC at 153 VHOHV VANOS Y1 Ep Y N VOIH3ASOMLY 5349 d g 4 A esiejuasald ejpod ou UOJIS ose Jod eulejsis e ep soque ue epejenBi ejse eouojsoune ugiseid ep ej ua eun ey es enb e oAnoesep efeq Jopejoj ja enb esed ajualoyns eu ue enfe ap 3 ep Jod A e ep zeAeJe enfe 3 ofeq opiquinz eun e eJeiquieo enb Jod ejse equioq e e ene j opis ey ep e ep enb zan eun een eoes A ajuares eJejedo equiog opollad ejse ejueunq ojysodep epsep ep uoioons ej Jod eieBund es eno e equioq e opueAnoe je ejueA e enBe ap 3 Z uoo eue ejse equioq ep eJenBueuu
Download Pdf Manuals
Related Search