Home

Manual bomba

1. KI 12050 2 N Ed SFA EJ
2. Tray Matic Pump Soci t Francaise d Assainissement EN 12050 2 D3 220 240 V 50 Hz 250 W IP44 1 2A 3 5 KG EE AVERTISSEMENT Cet appareil est une pompe de relevage pour eaux us es provenant des receveurs de la gamme Tray Matic Il d marre automatiquement Il existe deux types de receveur les receveurs Tray Matic int et Tray Matic ext L installation de la pompe differe l gerement suivant le type de receveur que vous avez achet EJ PI CES D TACH ES COURBE DE PERFORMANCE ET EQUIVALENCE HAUTEUR LONGUEUR D VACUATION EJ INSTALLATION EE RACCORDEMENT AU RECEVEUR Installer au pr alable le joint de bonde sur la pompe Positionner la pompe sur le receveur Le joint de bonde doit venir en but e sur la bonde cf EA 2 El FIXATION DE LA POMPE Fixer la pompe au sol l aide des pattes de fixations int gr es l appareil ATTENTION la pompe doit tre correctement fix e au sol pour assurer une tanch it maximale entre le receveur et la pompe RACCORDEMENT L VACUATION Le clapet anti retour est int gr l appareil 1 Pour la version int rieure suivant le sens d vacuation percer au pr alable le receve
3. 1 f 32 cm EHI 1 EN EJ ABS KA ICI Tuna Nicoll EJ EE 2
4. SF 2 EE AVERTISMENT Acest aparat este o pomp de ridicare a apelor uzate provenite de la c ditele de dus ale gamei Tray Matic Aceast pomp porneste automat Exist dou tipuri de c dite de dus cu dispozitiv de evacuare Tray Matic de interior si cu dispozitiv de evacuare Tray Matic de exterior Procedura de instalare a pompei difer usor in functie de tipul c ditei de dus pe care ati achizitionat o E LISTA DE PIESE FURNIZATE EJ CURBA DE RANDAMENT EJ INSTALAREA EE RACORDAREA LA DISPOZITIVUL DE EVACUARE Instalati in prealabil garnitura pe intrarea pompei Pozitionati pompa pe dispozitivul de evacuareal c ditei de dus Garnitura de pe intrare trebuie s fie etan cu aceasta EA 2 FIXAREA POMPEI Fixati pompa pe sol cu ajutorul picioarelor de fixare prev zute pe carcasa aparatului ATEN IE pompa trebuie s fie corect fixat pe sol pentru a se asigura etanseitatea maxim dintre dispozitivul de evacuare i pomp EX RACORDUL LA CONDUCTA DE EVACUARE Clapeta anti retur este integrat n aparat 1 Pentru versiunea de interior respect nd sensul de evacuare g uriti n prealabil
5. Il collegamento deve servire esclusivamente all alimentazione dell apparecchio In caso di dubbi fare controllare da un elettricista qualificato Normativa Si raccomanda di rispettare le disposizioni della norma in vigore nel paese di utilizzazione riguardo ai volumi di protezione di una sala da bagno In caso di dubbio prendere contatto con un tecnico qualificato Se il cavo di questo apparecchio danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo Servizio Assistenza per evitare pericoli Apparecchio SANIDOUCHE raccordare i fili come sotto riportato fase marrone neutro blu terra verde giallo EJ NORMA Questo apparecchio conforme alla norma EN 12050 2 Stazione di sollevamento per acque prive di materie fecali EJ UTILIZZO II SANIVITE e SANISPEED sono concepiti per scaricare le acque chiare di un bagno e di una lavastoviglie e di una lavatrice ad uso domestico SANIDOUCHE pu scaricare doccia lavabo bidet Attenzione non gettare nelle pompe prodotte solventi vernici Soda caustica acidi e altri prodotti chimici In base all utilizzo amp possibile u accumulo di sostanze grasse e quindi si consiglia una pulizia periodica Gli apparecchi SANIVITE e SANISPEED sono in grado di ricevere le acque a temperature elevate per un breve periodo Se questi apparecchi dovessero funzionare per un periodo prolungato con l acqua calda la protezione termica blocca la pompa in questo caso f
6. r ysten mukaan EE osrRzEzENIE Urzadzenie to jest pompa do odprowadzania ciek w pochodzacych z ne i umywalki Uruchamia sie automatycznie Urzadzenia SANIVITE i SANISPEED moga r wniez odprowadza cieki pochodzace z pralni zlew w domowych pralek lub zmywarek a takze wanien EA INSTALACJA Nale y zapewni swobodny dost p do urz dzenia aby umo liwi przeprowadzanie jego kontroli i konserwacji Pompa wyposa ona jest w mocowania zapobiegaj ce jej obracaniu si i przesuwaniu EZ POD CZANIE DO WEJ BOCZNYCH urz dzenia SANIVITE i SANISPEED Przy pod czaniu do wej bocznych zbiornika u yj tulei EX Zamocuj opaskami SANIVITE i SANISPEED zatkaj nieu ywane wej cia za pomoc kork w wcze niej nasmaruj uszczelki LL POD CZENIE DO WEJ CIA POKRYWY urz dzenia SANIVITE I SANISPEED Aby uzy wejscia pokrywy odetnij i wyr wnaj zakoriczenie g rne po prawej stronie nastepnie podtacz przy uzyciu tulei Zamocuj opaskami LO POD CZANIE DO URZADZEN SANITARNYCH urz dzenia SANIVITE i SANISPEED Aby podtaczy wanne lub prysznic pamietaj o podniesieniu dna o okoto 15 cm Nawet jesli zazwyczaj nie jest to konieczne wentylacja wykropkowana na rysunku moze by podtaczona do przewodu wentylacyjnego zakonczenie lewe na pokrywie EZ POD CZANIE DO URZ DZE SANITARNYCH urz dzenie SANIDOUCHE e IInstalacja obok brodzika prysznicowego zgodnie z norm NF
7. ES 25 Ei EF NOAKNIOUEHME
8. Ireland Polska Portugal Rom nia USA Cesk Republika OM HM 0 810 05 90 02 1 UT par appel 08457 650011 Call from a land line 1 800 363 5874 0800 82 27 820 93 381 85 97 31 475 487100 0382 6181 08 744 15 18 495 258 29 51 1850 23 24 25 LOW CALL 4822 732 00 33 351 21 350 70 00 40 256 245 092 1 800 571 8191 420 266 712 855 FAX 03 44 94 46 19 020 8842 1671 1 519 824 1143 060 74 30928 90 93 462 18 96 31 475 486515 39 0382 618200 08 744 15 18 495 258 29 51 353 46 97 33 093 4822 751 35 16 351 21 957 70 00 40 256 245 029 1 732 225 6072 420 266 712 856 Service information www sfa biz CEE SOUS R SERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D AM LIORER NOS PRODUITS WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT SFA NDERUNGEN AI R MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN MODIFICAZIONE VI F RBEH LLER OSS R TTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA F R NDRINGAR SFA SUSCEPTIBIL DE A SUFERI M
9. avl psr ret 40 mm fra dusjkaret og festes med en klemme EJ som trekkes sammen f eks med en vannpumpetang V r forsikret om at dusjkarets vannl s ligger minst 6 cm over gulvet INSTALLASJON UNDER DUSJKARET Denne type installasjon f r kun utf res av fagmann og pumpen m ikke utsettes for vann vannsprut H yden fra gulv til dusjkarets bunn m s ledes v re minst 145 mm Varsel Hvis SANIDOUCHE bygges inn under et dusjkar m det lages en pning som tillater adgang til enheten for ev service Apningen m minst ha m lene L 400 mm og H 145 mm og tettes med en luke som ikke kan pnes uten ved hjelp av verkt y TILKOBLING P EKSTRA INNL P SANIDOUCHE Skj r opp toppen p ekstrainnl pet med et egnet verkt y kniv se fig LEI V r n ye med skj re rett GER alle grader fra hullkanten Gummianslutningen 4 kan enten brukes til 40mm eller 32 mm r r e Kutt av anslutningen til den passende dimensjon se fig LEI og fest den med slangeklemmen El Skru ikke til altfor hardt til da anslutningen lett kan skli av den korte stussen TILKOBLING AV UTL PSR R SANIVITE og SANISPEED V r n ye med montere tilbakeslagsventilens klaff slik at den pner i den valgte utl psretningen Utl psr ret ska v re et r r i dim 32 mm i kobber eller plast PVC ABS eller lignende Husk at dette er p pumpens trykkside slik at r rkoblinger i en plastledning m limes Alle horisontale r r skal ha fall p 1
10. dette er trykksiden p r ret TEKNISKE SP RSM L Ta i s fall kontakt med v r serviceavdeling Heidenreich avd Bj rndal Oslo p tlf 22 02 42 00 For unng sifong effekt kan du plassere en beholder av typen Nicoll eller liknende ved systemets verste punkt LS VED EVENTUELL SERVICE Ved vertikale r ropplegg husk at det vil v re v ske i r ret slik at dette b r t mmes ut i kontrollerte former EL TILKOBLING Den elektriske tilkobling m kun skje etter gjeldende forskrifter SANIVITE og SANISPEED skal tilkobles 230 V en fas vekselstr m Ved ev skade feil p den elektriske delen m fagmann tilkalles da apparatet krever spesialverkt y SANIDOUCHE er ogs konstruert for en fas vekselstr m 230 V Installasjonen skal foretas med en allpolig bryter med minst 3 mm bryteravstand i alle poler SANIDOUCHE skal plasseres minst 60 cm fra dusjkaret alternativt skjermes fra dusjkaret med en fast montert skjerm Produktene skal ikke utsettes for vann vannsprut Ledningene i tilkoblingskabelen er fargemerket Brun Fas Bl N ytral Gr nn gul Jord EJ NORMER Enhetene er produsert etter EU norm EN 12050 2 E BRUK OG VEDLIKEHOLD SANIVITE og SANISPEED er kraftige husholdningspumper for automatisk bortpumping av avl psvann gr vann fra kj kken vaske og oppvaskmaskin etc Selve pumpen er plassert i en robust lettplassert plastkasse og virker automatisk Pumpene skal ikke brukes i forbindel
11. i collari stringitubi INSTALLAZIONE PIATTO DOCCIA E VASCA SANIVITE e SANISPEED Per gli scarichi di una vasca o di un box doccia prevedere una pendenza a favore della pompa di almeno 15 cm calotta sinistra sul coperchio INSTALLAZIONE PIATTO DOCCIA SANIDOUCHE Installazione a fianco di una doccia raccordare una estremit del manicotto EX a l entrata bassa dell apparecchio e l altra al tubo da 40 mm fissare con il collier Ed Attenzione il piatto doccia deve essere sollevato di almeno 60 mm Installazione sotto il piatto doccia sollevare il piatto doccia di almeno 150 mm per poter alloggiare l apparecchio Attenzione predisporre un pannello di ispezione di dimensioni L 400 mm H 150 mm Collegamento opzionale Con l aiuto di un taglierino tagliare il coperchio nel foro predisposto eliminando eventuali sbavature Tagliate se necessario l estremit del manicotto KH con la misura predisposta da 40 mm e fissatelo con la fascetta EI RACCORDO DI SCARICO SANIVITE e SANISPEED Lo scarico di questa pompa deve essere fatto con un tubo di diametro 32 mm in plastica PVC ABS Rispettare le quote di scarico e inclinare dell 1 per metro il tubo nel tratto orizzontale a favore di colonna di scarico 1 Il vostro apparecchio amp munito di un grosso gomito di gomma Orientare l apertura della valvola anti ritorno dal lato dell uscita prevista ruotandola con una pinza o estraendola e rimettendola nell estr
12. mf rs rjning av denna pump Vid tveksamheter r dfr ga beh rig elektriker Best mmelser Laktta de best mmelser som g ller i anv ndningslandet f r skydd av badrum Vid tveksamheter r dfr ga en kvalificerad tekniker Om kabeln till pumpen skadas ska den bytas ut av tillverkaren eller tillverkarens servicepartner f r att eventuella risker ska undvikas Anslut ledarna i kabeln i enlighet med f rgkoderna nedan fas brun nolla bl jord gr n gul KJ NORMER Denna pump uppfyller kraven i normen EN 12050 2 den f r fekaliefritt avloppsvatten och europeiska irektiv och standarder f r els kerhet och elektromagnetisk kompatibilitet ANY ANVISNINGAR ENDAST AVSEDDA FOR BEH RIGA FACKM N EA DEMONTERING Koppla bort str mf rs rjningen innan n gra ingrepp g rs i umpen Pumpen beh ver inget s rskilt underh ll Vid bristande funktion ska alla tg rder utf ras av en reparat r som odk nts av Saniflo AB etta g ller i synnerhet vid byte av str mf rs rjningskabel EJ GARANTI Denna pump fr n SFA har 2 rs garanti f rutsatt att installation och anv ndning skett p ett korrekt s tt och i enlighet med dessa anvisningar EE BESKRIVELSE Dette apparat er en afl bspumpe for spildevand fra brusekar af typen Tray Matic Den starter automatisk Der findes to modeller brusekar Tray Matic intern og Tray Matic ekstern Installationen af pumpen afviger en smule afh ngigt af model brusekar som du
13. A LOS SANITARIOS aparatos SANIVITE y SANISPEED Para conectar una bafiera o una ducha procurar elevar el fondo 15 cm como m nimo Aunque normalmente no es necesaria puede conectarse una ventilaci n en l nea de puntos en la figura calota izquierda en la tapa CONEXI N A LOS SANITARIOS aparato SANISDOUCHE Instalaci n al lado del plato de ducha seg n la norma NF C15100 conectar un extremo del manguito EX a la entrada baja del aparato y el otro a un tubo DN 40 mm Fijarlo con la ayuda de las abrazaderas El Atenci n procurar que la evacuaci n del desag e de la ducha est como m nimo a 60 mm del suelo Instalaci n debajo del plato de ducha levantar el plato 145 mm como m nimo para alojar el aparato Atenci n prever una trampilla de acceso al aparato de pequefias dimensiones L 400 mm H 145 mm Dicha trampilla requerir de una herramienta para su apertura Conexi n de la entrada opcional Con la ayuda de un cutter recortar con cuidado el relieve elegido Procurar no hacer un corte en ngulo agudo y desbarbar por completo Atenci n el orificio recortado debe ser perfectamente liso para que la uni n sea estanca e Cortar si es necesario el extremo del manguito escalonado 4 en DN 40 Introducir el cuello del manguito en el orificio de la caja Conectar el tubo y fijarlo con la abrazadera CONEXI N A LA EVACUACI N aparatos SANIVITE y SANISPEED La evacuaci n de este apara
14. GRUPO SFA C Cuzco 41 08030 Barcelona Tel 93 381 85 97 Fax 93 462 18 96 DEUTSCHLAND SFA SANIBROY GmbH Waldstr 23 Geb B5 63128 Dietzenbach Tel 060 74 30928 0 Fax 060 74 30928 90 BENELUX SFA BENELUX B V Voltaweg 4 6101 XK Echt Tel 31 475 487100 Fax 31 475 486515 CESK REPUBLIKA SFA SANIBROY spol s r o Na Ko ince 180 00 PRAHA 8 Tel 420 266 712 855 Fax 420 266 712 856 SVERIGE SANIFLO AB BOX 797 S 191 27 Sollentuna Tel 46 8 717 56 80 Fax 46 8 717 86 86 ITALIA SFA ITALIA spa Via del Benessere 9 27010 Siziano PV Tel 03 82 61 81 Fax 03 82 61 8200 USA SFA SANIFLO INC 105 Newfield Avenue Suite A Edison NJ 08837 Tel 1 732 225 6070 Fax 1 732 225 6072 SFA 101000 MockBa nep 9a kom 103 Ten 495 258 29 51 495 258 29 51 IRELAND SANIRISH Ltd IDA Industrial Estate Edenderry County Offaly Tel 353 46 9733 102 Fax 353 46 97 33 093 POLSKA SFA POLAND ul Kolejowa 33 05 092 Lomianki Warszawa Tel 4822 732 00 32 Fax 4822 751 35 16 SFA Lda Av 5 de Outubro 10 1 1050 056 Lisboa Tel 351 21 350 70 00 Fax 351 21 957 70 00 SFA SANIFLO S R L Strada Leonard Nicolae nr 2A Timisoara 300454 Tel 40 256 245 092 Fax 40 256 245 029 SERVICE HELPLINES TEL France United Kingdom Canada Deutschland Espafia Benelux Italia Sverige Poccua
15. c dita de dus n dreapta sau n st nga realiz nd un orificiu cu diametrul de DN 32 1 Pentru ambele versiuni racordati cotul EM cu ajutorul colierelor E la tubul Ell i la pomp apoi bransati racordul ABS A cu ajutorul colierului EX imbinati le bine pentru a se asigura o etanseitate perfect RECOMANDARE TEHNIC PENTRU EVACUARE pentru a se evita sifonarea instala i o supap anti vid gen Nicoll sau asem n toare n punctul cel mai nalt al instala iei EE FIXAREA CAPACULUI PENTRU VERSIUNEA DE INTERIOR Pozitionati capacul Utilizati uruburile furnizate pentru a l fixa de dispozitivul de evacuare 2 EG MASCAREA POMPEI PENTRU VERSIUNEA DE EXTERIOR La versiunea Tray Matic de exterior este posibil s pozitionati pompa n spatele unui perete Acesta nu trebuie s dep easc 25 mm grosime EI N CAZ DE INTERVEN IE n partea inferioar a conductei de evacuare la verticala trebuie s fie prev zut un sistem de purjare care s permit golirea n caz de interven ie EF CONECTAREA ELECTRIC Instala ia electric trebuie s fie realizat de c tre o persoan profesionist i calificat n electrotehnic Circuitul de alimentare al aparatului trebuie s aib o mp m ntare clasa I Racordarea trebuie s deserveasc exclusiv alimentrea aparatului n caz c ave i nel muriri apelati la u
16. duty rate of usage SANISHOWER is designed to take the waste from a shower and handbasin Warning Do not dispose of solvents paints do not wash paint brushes in sink caustic acid or other chemicals into these products Depending on usage the SANIVITE and SANISPEED may need to be cleaned from time to time Heavy usage can result in a build up of fat and grease The SANIVITE unit will pamp away water as hot as 60 C for a short period SANISPEED pump 90 C for 5 minutes i e to clear the hottest waste water from a washing machine However do not pour boiling water directly into the SANIVITE and SANISPEED unit When the SANIVITE and SANISPEED is pumping very hot water for a prolonged period of time it will automatically cut out to protect the motor thermal cut out When this happens the SANIVITE and SANISPEED will shut down long enough to cool down approx 1 hour and automatically resume normal operation when ready N INSTRUCTIONS INTENDED SOLELY FOR O QUALIFIED PROFESSIONALS K DISMANTLING Disconnect from the power supply before attempting any work on the unit The unit does not require any specific maintenance _ In case of a service requirement please call own Saniflo service engineer especially for any electrical work GUARANTEE This unit is guaranteed for 2 years subject to correct installation and usage EE ACHTUNG Diese Schmutzwasserpumpe ist fur die Entsorgung der Abwasser
17. en badkuipen wegpompen EA INSTALLATIE Het toestel moet ge nstalleerd worden zodat er gemakkelijk aan gewerkt kan worden en is voorzien van bevestigingsmogelijkheid AANSLUITINGEN OP ZIJ INVOEREN Toestellen SANIVITE en SANISPEED Voor de aansluitingen van de zij invoeren van het reservoir wordt een universeel aansluitingsmanchet EY gebruikt die door een clip wordt bevestigd De niet gebruikte zij invoer en altijd beveiligen met een afsluitdop gelieve de o ringen in te vetten voor het gebruik AANSLUITING OP DE INLAAT VAN HET DEKSEL Toestellen SANIVITE en SANISPEED Voor het gebruik van de inlaat van het deksel de kap rechtsboven doorzagen en afvijlen en vervolgens op een bus aansluiten Bevestig hem met de beugels AANSLUITINGEN VAN SANITAIRE TOESTELLEN Toestellen SANIVITE en SANISPEED De aansluiting van een bad of een douche is alleen mogelijk als de afvoer minstens 15 cm boven het bodemniveau van het toestel wordt gemonteerd linker kap op het deksel AANSLUITINGEN VAN SANITAIRE TOESTELLEN Toestel SANIDOUCHE Installatie naast de douchebak volgens de NF C15100 norm De ene zijde van de aansluitmanchet EN op de zij invoer van het toestel aansluiten de andere zijde op de afvoerleiding met een diameter van 40 mm en alles met clips EI beveiligen Let op De aansluiting van de douche is alleen mogelijk als de afvoer minstens 15 cm boven het bodemniveau van het toestel wordt gemonteerd Installat
18. har k bt MEDLEVEREDE DELE CI EFFEKTKURVE LOFTEHOJDE TRANSPORTL NGDE EJ INSTALLATION EE TILSLUTNING TIL KARRET Monter f rst pakningen p pumpen S t pumpet karret Pakningen skal d kke hele afl bsstudsen jvf 2 ET BEF ESTIGELSE AF PUMPEN Fastger pumpen til gulvet med medleverede beslag BEM RK pumpen skal v re korrekt fastgjort til gulvet for at sikre en maksimal t tning mellem karret og pumpen ES TILSLUTNING TIL AFL BET Kontraventilen er integreret i pumpen 1 Til den interne model afh ngigt af afl bsretningen bores der f rst et hul i karret til h jre eller til venstre med en diameter p DN 32 jvf EA 1 For begge modeller Brug sp ndeb ndene IE for montering af bajningen EN til r ret og til pumpen og tilslut herefter forbindelsen ABS muffen med sp ndeb ndet IE tryk de to godt sammen for at sikre at de er fuldst ndig t tte TEKNISK VEJLEDNING VEDR AFL B for at undg h vertvirkning kan du montere vakuum ventil af typen Nicoll eller lignende p installationens h jeste punkt EE MONTERING AF D KSLET FOR BRUSEKAR MED INTEGRERT PUMPE S t d kslet p plads Brug de medf lgende skruer for at fastg re det til kummen EI 2 EX MONTERING AF PUMPEN TIL DEN EXTERNE MODEL Det er muligt at placere pumpen bag en v g V ggen m ikke v re tykkere end 25 mm El SERVICE Installere
19. sanitarni erpadlo pro erpani odpadn ch vod z vani ek fady Tray Matic Spou ti se automaticky Existuj dva typy vani ek Tray Matic int a Tray Matic ext Instalace erpadla se lehce li podle typu zakoupen vani ky E P SLU ENSTV EJ ROZM RY EJ VYKONNOSTNI K IVKA A POM R MEZI V KOU A D LKOU ERP N EJ INSTALACE EE P IPOJEN K VANI CE Nejprve nainstalujte t sn n odtokov ho otvoru na erpadlo obr 2 Um st te erpadlo na vani ku i k n dle jej ho typu T sn n vtokov ho otvoru erpadla mus dokonale p il hat k odtokov mu otvoru vani ky obr EA 2 1 ED FIXACE ERPADLA Upevn te erpadlo k zemi pomoc fixa n ch patek je jsou sou st p stroje POZOR erpadlo mus b t spr vn b t spr vn p ipevn no k podlaze aby byla zaru ena maxim ln t snost mezi vani kou a erpadlem P IPOJEN K VYPOU T N Zp tn ventil je integrov n do p stroje 1 Pro verzi int podle sm ru erp n nejprve provrtejte vani ku vpravo nebo vlevo a t m vytvo te otvor o pr m ru DN 32 obr E 1 Pro ob verze Spojte dil EN s trubkou Ef pomoc spony EJ Zasunte jej do vystupn ho otvoru erpadla a zajist te sponou EJ Pot vsu te do trubky redukci KI a zajist te ji sponou EJ Ve ker spoje prove te s maxim ln pe livost pro zaji t n t snosti TECHNICK DOPORU EN PRO ODPADN
20. van een plastic bochtstuk en een flexibele bus monteer de bus met vulringen op het bochtstuk van de uitgang beugel Kel 32 50 en steek dit geheel in de rubberen uitgang en draai hem in de richting van de afvoer Bevestig het bochtstuk met een beugel 1 Maak de 1e trap los van de bus steek de slang O 32 hier in en draai deze vast met de klem G EC AANSLUITING AAN DE AFVOER Toestel SANIDOUCHE e Monteer het kniestuk IG in de rubberen uitgang en bevestig dit met bijgeleverde wormklem Id Monteer de terugslagklep op het andere uiteinde van het kniestuk en maak dit met wormklem IH vast Wanneer de terugslagklep horizontaal wordt ingebouwd moet de aansluiting op de terugslagklep worden verbonden met een hard stuk buis met een uitwendige diameter van 22 mm Maak beide verbindingen vast m b v de worklemmen Id TECHNISCHE RAADGEVING VOOR DE AFVOER Om overheveling te vermijden installeert u een vacu mafsluiter type Nicoll of gelijkwaardig op het hoogste punt van de installatie Let op Er dient rekening te worden gehouden met de pomp werking van de apparaten m b t ander aangesloten sanitair op dezelfde afvoer EZ IN GEVAL VAN INTERVENTIE Een afwatering voorzien op het laagste punt van de stijgleiding afvoer ELEKTRICITEIT De elektrische installatie moet door een erkend vakman worden uitgevoerd De stroomkring van het apparaat moet geaard worden en beveiligd worden door een zeer nauwkeurige aardlekschakelaar 3
21. 0 1 cm pr meter Ved ev pumping opp vertikalt s skal dette gj res umiddelbart ved pumpen Fra det h yeste punktet skal ledningen ha fall frem til det sted tilknytting skal skje Pumpekapasitet se fig EX og IGR 1 Apparatet er utstyrt med et stort bend i gummi Snu pningen p tilbakeslagsventilen ved siden av planlagt avl p ved vri den med en tang eller ved ta den ut og sette den tilbake ytterst p gummiavl p Drei vinkelr ret del EJ slik at du kan sette det p gummislangen Spend fast med en festering del 2 Apparatet er utstyrt med et plastikkbend og en fleksibel muffe Sett muffen p utl psbendet klamme 32 50 trykk denne enheten ned i gummiutl pet og vri den avhengig av utl pet Fest bendet med klamme IA Klipp f rste trinnet p muffen skyv inn r ret p 32 og fest det med klamme Gi TILKOBLING AV UTL P SANIDOUCHE e Koble albuen Hi til utl psstussen ved hjelp av slangeklemme Id Monter tilbakeslagsventilen Lil p den andre enden av albuen H bruk ogs her en slangeklemme Id Hvis tilbakeslagsventilen monteres horisontalt skal albuen ikke brukes e Bruk i stedet et stykke stivt 22 mm r r og 2 stk slangeklemmer E for koble tilbakeslagsventilen og utl pet p SANIDOUCHE N r tilbakeslagsventilen monteres horisontalt skal pilen v re synlig p oversiden 22 mm kobber eller PVC r r skal brukes p avl pet Brukes PVC r r m alltid skj tene limes
22. 06 09 IND1 01 A lire attentivement et conserver titre d information e The user should retain these instructions for future reference Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren e Da leggere attentamente e conservare a titolo d informazione A leer detenidamente y a conservar a t tulo inforativo e Ler atentamente e guardar a t tulo de informa o E Dit document goed doorlezen en bewaren e Las igenom anvisningen noga och spara den L s vejledningen n je igennem og gem den til senere Bun Les anvisningen n ye og oppbevar den til senere bruk K ytt j n on s ilytett v nama ohjeet my hemp tarvetta varten eDo uwaznego przeczytania i zachowania tytutem iformacji B A se citi cu aten ie si a se p stra Prosime Vas o d kladn prostudov n a uschovani NOTICE D INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSHINWEISE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALA O N VOD K INSTALACI A POU V N INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN INSTALLATIONS OCH SKOTSELANVISNING INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLASJONSANVISING ASENNUSOHJEET INSTRUKCJA INSTALACJI MANUAL DE INSTALARE Tray Matic Pump
23. 0mA afgesteld op 16A De aansluiting mag uitsluitend gebruikt worden voor de stroomvoorziening van het apparaat Laat in geval van twijfel de installatie nakijken door een geschoolde elektricien Normen Gelieve de bepalingen en normen van het betreffende land in acht te nemen betreffende de zones van een badkamer Bij twijfels contact opnemen met een erkend vakman Indien de kabel van dit apparaat beschadigd is moet deze door de fabrikant of zijn servicedienst vervangen worden om ieder gevaar uit te sluiten Toestellen SANIVITE en SANISPEED Het toestel moet zo geplaatst worden dat de elektrische aansluiting toegankelijk blijft Toestellen SANIDOUCHE de kabel aansluiten als volgt fase bruin nul blauw aarde groen geel EJ NORME Het toestel is conform aan de Europese Norm EN 12050 2 Afvoerpomp voor vuil afvalwater zonder fecali n en aan de uropese richtlijnen en normen betreffende elektrische veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit E TOEPASSING SANIVITE en SANISPEED zijn ontwikkeld voor het verwerken en afvoeren van huishoudelijk afvalwater van een wasbak vaatwasautomaat wasmachine douche en of bad Het toestel SANIDOUCHE is geschikt voor enkel het afvoeren van afvalwater van een douche een wasbak of een bidet Let op nooit in de aangesloten toestellen producten zoals oplosmiddelen verven loog of andere chemische producten gooien Afhankelijk van het gebruik van dit toestel wor
24. 100 concernant les volumes de protection d une salle de bains En cas de doute se mettre en rapport avec un technicien qualifi Si le cable de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son Service Apr s Vente afin d viter un danger Raccorder les fils du cordon en respectant le code couleur suivant phase marron neutre bleu terre vert jaune KJ NORME Cet appareil est conforme la norme EN 12050 2 station de relevage pour effluents exempts de mati res f cales et aux directives et normes Europ ennes sur la s curit lectrique et la compatibilit lectromagn tique ANT INSTRUCTIONS R SERV ES EXCLUSIVEMENT AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES EA DEMONTAGE D brancher l alimentation lectrique avant toute intervention sur l appareil Cet appareil ne n cessite pas de maintenance particuli re En cas de panne toute intervention sur l appareil devra tre effectu e par un d panneur agr SFA En particulier l change du cordon d alimentation EJ GARANTIE Cet appareil SFA est garanti 2 ans sous r serve d une installation et d une utilisation correctes de l appareil et conformes aux instructions de cette notice EE DESCRIPTION SANISHOWER is a pump which will clear the waste from a shower and washbasin It starts automatically Note Sanishower will only accept the waste from a shower discharging at maximum 15 liters per minute SANIVITE domestic use and SANI
25. C15100 pod cz ko c wk tulei EX do dolnego wej cia zen druga za do rurki DN 40 mm Zamocuj opaskami Uwaga pamietaj aby otw r spustowy prysznica znajdowat sie w odlegtosci co najmniej 60 mm od podtogi e Instalacja pod brodzikiem prysznicowym Podnie brodzik o co najmniej 145 mm aby wsuna urzadzenie Uwaga musisz przewidzie klapke umozliwiajaca dostep do urz dzenia o wymiarach co najmniej Dt 400 mm Wys 145 mm Otwarcie tej klapki musi wymaga u ycia narz dzia e Pod czanie do wej cia dodatkowego Przy u yciu przecinarki starannie wytnij wybran pokrywk Uwa aj aby nie powsta y naci cia o ostrych kraw dziach i starannie opi uj Uwaga wyci ty otw r musi by doskonale g adki aby po czenie by o szczelne Je li to konieczne odetnij ko c wk stopniowanej tulei A DN 40 Wprowad gardziel tulei do otworu zbiornika Pod cz rurk i zamocuj opask LI EC POD CZANIE DO ODPROWADZENIA urz dzenia SANIVITE SANISPEED Odprowadzenie z tego urz dzenia mo e by wykonane przy Ape o rednicy 32 mm miedzianej lub plastikowej PCV ABS Przestrzegaj zale no ci mi dzy maksymaln wysoko ci i d ugo ci przepompowywania Nachylaj cz ci poziome odprowadzenia o 1 1cm na metr a do pionu odprowadzenia grawitacyjnego 1 Urz dzenie wyposa one jest w du e kauczukowe kolanko Ustaw odpowiednio otw r zaworu przeciwpowrotnego po strnie przew
26. E EA AUSBAU Vor jedem Eingriff am Ger t die Stromzufuhr unterbrechen Dieses Ger t ben tigt keine spezielle Bei einem Ausfall der Anlage muss jeglicher Eingriff von einem von SFA zugelassenen Servicetechniker durchgef hrt werden Insbesondere das Auswechseln des Stromkabels EJ GARANTIE F r dieses Ger t gew hrt SFA zwei Jahre Garantie unter der Bedingung dass Montage und Betrieb korrekt der vorliegenden Anleitung entsprechen EE AVVERTENZE Questo apparecchio amp una pompa di sollevamento per acque reflue provenienti da una doccia o da un lavabo Entra in azione automaticamente Gli apparecchi SANIVITE e SANISPEED possono anch essi sollevare le acque reflue di lavanderia lavandini lavatrici e lavastoviglie domestiche o di una vasca da bagno EA INSTALLAZIONE L apparecchio deve essere installato in modo da garantire un agile accesso al controllo e alla manutenzione La pompa possiede dei dispositivi di fissaggio che ne impediscono la rotazione RACCORDO LATERALE Per raccordare le entrate laterali utilizzare il manicotto EX Fissarlo con le clips di serraggio chiudendo l eventuale ingresso non utilizzato con il tappo in dotazione ingrassare il giunto prima di effettuare l operazione SANIVITE e SANISPEED RACCORDO ALL ENTRATA COPERCHIO SANIVITE e SANISPEED Per usare l entrata del coperchio segare e sbavare la calotta superiore a destra raccordare quindi con un manicotto e fissarlo con
27. EJOS T CNICOS PARA LA EVACUACI N Para evitar el sifonado instale un sistema regulador de vac o tipo Nicoll o similar en la parte superior de la instalaci n EN CASO DE INTERVENCI N En la parte inferior del conducto de evacuaci n ascendente prever una purga que permita vaciar en caso de intervenci n CONEXI N EL CTRICA La instalaci n el ctrica debe ser realizada por un profesional cualificado en electrot cnica El circuito de alimentaci n del aparato debe estar conectado a tierra Clase I y protegido por un disyuntor diferencial de alta sensibilidad 30 mA calibrado a 16 A La conexi n debe servir exclusivamente para la alimentaci n del aparato En caso de duda hacerlo controlar por un electricista cualificado Reglamentaci n Respetar las disposiciones de la norma UNE 20 315 referente a las medidas de protecci n de un cuarto de ba o En caso de duda ponerse en contacto con un t cnico cualificado Si el cable de este aparato est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o por su servicio postventa a fin de evitar cualquier peligro Aparatos SANIVITE y SANISPEED el aparato debe colocarse de tal manera que el enchufe de toma de corriente sea accesible Aparatos de referencia FF01 D60 empalmar los hilos del cable respetando el c digo de color siguiente fase marr n neutro azul tierra verde amarillo EJ NORMA Este aparato cumple la norma EN 12050 2 EE elevadora para aguas residuales
28. ET LAITTEELLE Laitteelle teht vi toimenpiteit varten poistoputken alaosaan on asennettava poistoaukko laitteen tyhjent miseksi EF S HK LIIT NT S hk liit nn t saa tehd vain ammattitaitoinen s hk asentaja Laitteen sy tt piirin on oltava maadoitettu luokka Liit nt k ytet n vain t m n laitteen virranl hteen Tarvittaessa tarkastuta liit nt s hk asentajalla M r ykset Noudata Mn voimassa olevien normien m r yksi Ranska NF C 15 100 jotka koskevat kylpyhuoneen suojausta arvittaessa ota yhteys asentajaan Vain ammattitaitoinen s hk asentaja saa vaihtaa laitteen vahingoittuneen s hk johdon Kytke s hk johdon langat seuraavien v rikoodien mukaisesti vaihe L ruskea nolla N sininen maa PE vihre keltainen KJ norm e laite vastaa normia EN 12050 2 nostolaitteet j tevesille joissa ei ole ulosteita sek EU direktiivej ja normeja jotka oskevat s hk turvallisuutta ja s hk magneettista yhteensopivuutta N OHJEET AMMATTITAITOISELLE ASENTAJALLE EA PURKAMINEN Irrota laite s hk verkosta aina ennen kuin sille tehd n toimenpiteit T m laite ei vaadi erityist hoitoa Jos laite menee ep kuntoon ota yhteys huoltoon Erityisesti t m koskee s hk johdon vaihtamista EJ TAKUU T ll SFA laitteella on 2 vuoden takuu edellytt en ett laite asennetaan oikein ja sit k ytet n asianmukaisesti t m n k ytt ohjeen m
29. SPEED heavy use can also pump away the waste from a bath washing machine glass washer and a sink EA INSTALLATION The unit should be accessible for possible maintenance The unit has fixing lugs that will stop any movement All horizontal piperuns should have a minimum fall of 1 10mm in every metre lf pumping vertically always put the vertical before the horizontal at the start of the piperun Always use smooth bends or 2 x 45 degree bends Do not use 90 degree elbows CONNECTION TO SIDE INLETS Use connector for connection of pipes to the side inlets Secure with the clips Gap off unused inlets with the end caps provided after greasing the joints SANIVITE and SANISPEED CONNECTION TO LID INLET SANIVITE and SANISPEED To connect to the lid inlet cut off the sealed cap with a hack saw and connect using a rubber connector provided Tighter with the hose clips CONNECTION OF BATHROOM APPLIANCES SANIVITE and SANISPEED To connect a shower ensure that the trap exit is 15 cm above floor level Although not obligatory a lid connection may be used to run an external air vent left inlet on the lid CONNECTION OF BATHROOM APPLIANCES SANISHOWER To install a shower next to the unit connect one end of the connector to the inlet spigot and the other end to the 40mm shower waste Secure using the hose clips provided Warning Ensure that the shower trap exit is 60mm above ground level Ins
30. TLAKOV POTRUB Pro eliminaci sif nov ho efektu nainstalujte na nejvy bod odpadn ho potrub p ivzdu ovac hlavici EE UPEVN N KRYTU PRO VERZI INT Um st te kryt Pou ijte dodan rouby a p ipevn te k vani ce HI ES ZAKRYT ERPADLA U VERZE EXT U vani ky verze ext je mo n erpadlo um stit za ze Ta nesm b t siln j ne 25 mm Ed v P PAD Z SAHU Na spodn sti stoupaj c ho odpadn ho potrub nainstalujte vypou t c ventil kter umo n vypr zdn n potrub v p pad nutn ho servisn ho z sahu EF ELEKTRICK P IPOJEN Elektrickou instalaci mus prov st kvalifikovan odborn k s p slu n m opr vn n m dle platn ch p edpis a norem Elektrick obvod p stroje mus b t uzemn n t da I a chr n n proudov m chr ni em s jmenovit m vybavovac m proudem nep esahuj c m 30 mA a jisti em 16A P vod elektrick ho proudu mus slou it v lu n pro nap jen p stroje V p pad pochybnost nechte zkontrolovat kvalifikovan m odborn kem Na zen Dodr ujte pros m ustanoven platn normy v zemi pou it t kaj c se ochrann ch definovan ch prostor v koupeln ch V p pad pochybnost kontaktujte kvalifikovan ho elektrotechnika Pokud je kabel p stroje po kozen mus b t vym n n v robcem nebo jeho schv len m servisem aby se p ede lo
31. a musi by uziemiony klasa I i zabezpieczony wy cznikiem r nicowopr dowym o wysokiej czu o ci 30 mA skalibrowanym na 16 A Pod czenie musi s u y wy cznie do zasilania tego urz dzenia W razie w tpliwo ci zwr si do wykwalifikowanego elektryka w celu przeprowadzenia kontroli Przepisy prawne Przestrzegaj postanowie normy obowi zuj cej w kraju u ytkowania Francja NF C 15 100 dotycz cej stref bezpiecze stwa obowi zuj cych w azienkach W razie w tpliwo ci skontaktuj si z wykwalifikowanym technikiem Je li zosta uszkodzony kabel tego urz dzenia musi zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis posprzeda ny w celu unikni cia wszelkiego niebezpiecze stwa Urz dzenia SANIVITE i SANISPEED Urz dzenie musi zosta ustawione w taki spos b aby wtyczka gniazdka sieciowego by a dost pna Urz dzenia SANIDOUCHE Pod cz przewody kabla przestrzegaj c nast puj cych oznacze kolor w faza br zowy zerowy niebieski ziemia zielony ty EJ Norma e Urz dzenie to jest zgodne z norma EN 12050 2 przepompownie ciek w bez fekali w oraz z dyrektywami i normami europejskimi dotycz cymi bezpiecze stwa elektrycznego i kompatybilno ci elektromagnetycznej EJ U YTKOWANIE SANIVITE i SANISPEED s u do odprowadzania ciek w pochodz cych ze zlew w pralek zmywarek prysznic w lub wanien Urz dzenie SANIDOUCHE mo e odbiera wy cznie ci
32. a ning n mantenimiento especial En caso de aver a las intervenciones en el aparato deber n ser llevadas a cabo por un Servicio T cnico autorizado por SFA En particular el cambio del cable de alimentaci n Li GARANT A Este aparato SFA tiene una garant a de 2 a os siempre que la instalaci n y el uso del mismo sean conforme a las instrucciones de la presente nota EE aviso Este aparelho uma bomba de recolha para guas residuais provenientes dos colectores da gama Tray Matic Arranca automaticamente Existem dois tipos de colector os colectores Tray Matic int e Tray Matic ext A instala o da bomba difere ligeiramente em fun o do tipo colector que adquirir PE AS SOBRESSELENTES CURVA DE DESEMPENHO E EQUIVAL NCIA ALTURA COMPRIMENTO DE EVACUA O EJ INSTALA O EE LIGA O AO COLECTOR Instale previamente a junta de batoque na bomba Posicione a bomba no colector A junta de batoque deve ficar encaixada no batoque cf EEI 2 ED FIXA O DA BOMBA Fixe a bomba ao ch o com a ajuda dos p s de fixa o integrados no aparelho ATEN O a bomba deve ser correctamente fixada ao ch o para assegurar uma estanquecidade m xima entre o colector e a bomba LIGA O EVACUA O A v lvula anti retorno est integrada no aparelho 1 Para a vers o interior em fun o do sentido de evacua o perfure previamente o colector direita ou esquerda f
33. anho No caso de d vidas contacte um electricista qualificado Se estiver danificado o cabo deste aparelho deve ser substitu do pelo fabricante ou Assist ncia P sVenda de forma a evitar a ocorr ncia de uma situag o de perigo Ligue os fios do cabo respeitando o c digo de cores seguinte fase castanho neutro azul terra verde amarelo KJ Norma Este aparelho est em conformidade com a norma EN 12050 2 estag o de recolha para efluentes isentos de mat ria fecal e com as directivas e normas europeias relativas seguranca el ctrica e compatibilidade electromagn tica VANN INSTRU ES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE AOS PROFISSIONAIS QUALIFICADOS EA DESMONTAGEM Desligue a alimenta o el ctrica antes de qualquer interven o no aparelho Este aparelho n o precisa de uma manuten o espec fica Em caso de avaria qualquer repara o do aparelho dever ser efectuada por um t cnico autorizado da SFA Mais especificamente a troca do cabo de alimenta o EJ GARANTIA Este aparelho SFA tem uma garantia de 2 anos sob reserva de uma instala o e de uma utiliza o correctas do aparelho e em conformidade com as instru es deste manual EN WAARSCHUWING Dit apparaat is een lenspomp voor afvalwater afkomstig uit douches en wastafels Het start automatisch De apparaten SANIVITE en SANISPEED kunnen eveneens afvalwater uit washokken gootstenen was en afwasmachines voor huishoudelijk gebruik
34. are raffreddare la pompa per almeno una ora e poi riprendere l utilizzo N ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE gt A PERSONALE QUALIFICATO LJ MALFUNZIONAMENTO Togliere l alimentazione elettrica in caso di blocco In caso di problemi contattare il tecnico autorizzato dalla sua zona LL GARANZIA Le pompe SFA sono garantite per 2 anni solo nel caso che vi sia uno scontrino fiscale o una fattura che ne attesti la data di acquisto e soltanto se correttamente utilizzati ed installati EJ ADVERTENCIA Este aparato es una bomba de elevaci n para aguas usadas procedentes de una ducha y un lavabo Se pone en marcha autom ticamente Los aparatos SANIVITE y SANISPEED pueden igualmente elevar las aguas usadas de lavander as fregaderos lavadoras o lavavajillas dom sticos y bafieras EA INSTALACI N El aparato debe ser f cilmente accesible para los trabajos de control y mantenimiento La bomba tiene unos dispositivos de fijaci n que impiden que gire o se mueva CONEXI N A LAS ENTRADAS LATERALES Para las conexiones a las entradas laterales de la caja utilizar un manguito EJ Fijarlo con abrazaderas Tapar con tapones las entradas no utilizadas previo engrase de las juntas SANIVITE y SANISPEED CONEXI N A LA ENTRADA DE LA TAPA aparatos SANIVITE y SANISPEED Para utilizar la entrada de la tapa cortar y desbarbar la calota superior de la derecha y conectar con un manguito Fijarlo con abrazaderas CONEXI N
35. azendo um buraco com um di metro DN 32 cf EH 1 Para as duas vers es ligue o cotovelo EM om as abracadeiras PJ ao tubo e bomba e depois ligue a conex o ABS com a abra adeira IE cole bem os dois para garantir uma estanquecidade perfeita CONSELHO T CNICO PARA A EVACUA O para evitar a sifonagem instale uma caixa vazia tipo Nicoll ou semelhante no ponto alto da instala o EE FIXA O DA TAMPA PARA A VERS O INTERIOR Posicione a tampa Utilize os parafusos fornecidos para fix la ao colector ES COFRAGEM DA BOMBA PARA A VERS O EXTERIOR Com a vers o exterior poss vel posicionar a bomba por detr s de uma parede Esta n o deve exceder 25 mm de espessura EJ EM CASO DE INTERVEN O Na parte BAIXA da conduta de evacua o ascendente providencie uma purga para permitir o esvaziamento EM caso de interven o ET LIGA O EL CTRICA A instalac o el ctrica deve ser realizada por um profissional qualificado em electrot cnica O circuito de alimentac o do aparelho deve ser ligado terra classe A ligac o deve servir apenas para a alimentagao do aparelho Em caso de d vidas solicite mande verificar a instalac o por um electricista qualificado Regulamentac o Respeite as disposic es da norma em vigor nos pa ses de utilizac o Fran a NF C 15 100 referentes aos n veis de protecgao de uma casa de b
36. ctrical installation should be carried by a hang person The unit should be installed so it is easily accessible removable for possible maintenance All wiring must conform to BS7671 1992 requirements for electrical installations The unit requires a 220 240V single phase AC 50 Hz supply UK ape non Do not connect the unit to a conventional plug and socket The unit should be connected to a fully earthed electrical supply class 1 It must be wired into an unswitched fused fixed wiring connector protected by a 5 amp fuse and a residual current detector 30 mA This connection must be used exclusively for supplying the unit Warning Ensure the electricity is turned OFF at the main switch board before wiring to connector All work on cable and motor should only be carried out by a qualified Saniflo servicing agent as special tools are required SANISHOWER Connect the wires in accordance with their colour geom Ive brown neutral blue earth yellow green EJ STANDARD The unit conforms with EN 12050 2 effluent lifting station and the European directives and standards concerning electrical safety and electromagnetic compatibility KA CARE AND USE SANIVITE and SANISPEED are designed to handle the waste evacuation from a bath domestic kitchen sink dishwasher and washing machine all working at the same time if required Its powerful pump will deal with every day normal usage Sanispeed will take the above at a heavier
37. dt een reiniging af en toe aangeraden Op de toestellen SANIVITE en SANISPEED kan er een vorming van vet opkomen door het intensief gebruik De toestellen SANIVITE en SANISPEED kunnen zeer warm water pompen gedurende een korte periode Desondanks mag u niet te lang warm water door de toestellen SANIVITE en SANISPEED laten lopen Wanneer het toestel gedurende langere tijd met zeer warm water werkt zal de thermische beveiliging het apparaat uitschakelen Na het afkoelen ca 1 uur wordt het apparaat automatisch weer ingeschakeld INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR lt GESCHOOLDE VAKMENSEN K UITEENAME Voor iedere ingreep dient de stroomtoevoer te worden afgekoppeld Dit toestel heeft geen speciaal onderhoud nodig GARANTIE SFA bied een garantie van 2 jaar op al haar toestellen op voorwaarde dat deze correct geinstalleerd en gebruikt worden zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing EE BESKRIVNING Denna produkt r en automatisk Iyftpump f r vatten fr n duschkar i Tray Matic serien Det finns tv modeller av duschkar Tray Matic intern och Tray Matic extern Installationen av pumpen skiljer sig n got beroende p vilken modell av duschkar som anv nds ING R I LEVERANS EJ MATTUPPGIFTER CI PRESTANDA EJ INSTALLATION EE ANSLUTNING TILL DUSCHKARET Montera f rst tatningsringen p pumpen fig 1 Placera d refter pumpen p mot duschkaret T tningsringen skall li
38. eki pochodz ce z prysznica umywalki lub bidetu Uwaga do urz dze sanitarnych pod czonych do tego urz dzenia nie wlewaj produkt w takich jak rozpuszczalniki farby soda kaustyczna kwasy lub inne substancje chemiczne W zale no ci od intensywno ci korzystania z tego urz dzenia co pa czas moze ono wymaga czyszczenia Intensywne orzystanie z urz dze S NIVITE i SANISPEED moze prowadzi do osadzania sie ttuszczu Urz dzenia SANIVITE i SANISPEED mog pompowa gor c wod w kr tkich okresach czasu Nie nale y jednak pompowa gor cej a przy u yciu urz dze SANIVITE i SANISPEED przez czas d u szy Je li urz dzenie b dzie pompowa gor c wod przez czas d u szy w czy si automatycznie jego zabezpieczenie termiczne i urz dzenie przestanie pompowa W takim przypadku nale y odczeka do wystygni cia urz dzenia oko o 1 godziny a automatycznie wznowi prac N Instalacja elektryczna musi Bye wykonana przez wykwalifikowanego elektryka K DEMONTA Przed przystapieniem do jakiejkolwiek czynnosci przeprowadzanej na tym urzadzeniu wyjmij jego wtyczke z gniazdka sieciowego Urz dzenie to nie wymaga adnej szczeg lnej konserwacji W razie awarii naprawa musi zosta wykonana przez autoryzowany serwis SFA W szczeg lno ci dotyczy to wymiany kabla zasilaj cego LL GWARANCJA To urz dzenie produkcji SFA obj te jest 2 letni gwarancj pod warunkiem e jest prawid owo zains
39. emit dell uscita in gomma Orientare il gomito d uscita quindi infilarlo sul tubo in gomma pezzo El e serrarlo con un cacciavite pezzo 2 Il vostro apparecchio munito di un gomito di plastica e di un manicotto morbido montare il manicotto a stadi sul gomito d uscita collare 3 32 50 ed infilare l insieme nell uscita gommata orientandolo secondo il senso d evacuazione Fissare il gomito con un collare KA Tagliare la prima sezione del manicotto infilare il tubo 32 e serrare con lo stringitubo El RACCORDO DI SCARICO SANIDOUCHE e Infilare il gomito H nell uscita in caoutchou e fissarlo con la fascetta e Collegare la valvola di non ritorno Gl all altra estremit del gomito e fissarla con la fascetta KI Realizzare lo scarico con diametro 20 28 CONSIGLIO TECNICO PER LO SCARICO Per evitare il sifonaggio installare un interruttore di vuoto tipo Nicoll o simile nella parte alta dell installazione Nella parte inferiore de tratto in salita del tubo di scarico prevedere uno sfiatatoio che permetta uno spurgo in caso di manutenzione RACCORDO ELETTRICO L impianto elettrico deve essere realizzato da un professionista qualificato in elettrotecnica L apparecchio va collocato in modo tale che la spina della presa di corrente sia accessibile circuito d alimentazione dell apparecchio va collegato a terra Classe I e protetto da un disgiuntore differenziale ad alta sensibilit 30 mA calibrato a 16A
40. en t mmemulighed nederst p afl bsr ret s det kan t mmes f r service ET ELEKTRISK TILSLUTNING Den elektriske installation skal foretages af en autoriseret installat r Str mforsyningen skal v re jordet klasse I Tilslutningen skal udelukkende fungere som forsyning af apparatet I tvivlstilf lde skal det kontrolleres af en autoriseret elektriker Forskrifter De g ldende bestemmelser i brugslandet som omhandler elektriske installationer p badev relser skal overholdes Frankrig NF C 15 100 I tvivlstilf lde kontaktes en autoriseret tekniker Hvis kablet til dette apparat er delagt skal det udskiftes af fabrikanten eller forhandleren for at undg fare Tilslut ledningerne i overensstemmelse med f lgende farvekode fase brun nul bl jord gr n gul KJ STANDARD Dette appara er i overensstemmelse med standarden EN 12050 2 spildevandsanl g for f kaliefrit spildevand og EU direktiverne og normerne om elektrisk sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet N VEJLEDNINGER UDELUKKENDE FORBEHOLDT FAGFOLK EA AFMONTERING Afbryd stromforsyningen for ethvert indgreb p apparatet Dette apparat kr ver ingen s rlig vedligeholdelse I tilf lde af fejl skal ethvert indgreb foretages af en godkendt SFA reparat r Is r hvad ang r udskiftning af str mkablet EJ GARANTI Dette SFA apparat har 2 rs garanti under forbehold af en korrekt installation og korrekt brug af apparat i o
41. exentas de materias fecales para aplicaciones limitadas y a las directivas d normas europeas sobre la seguridad el ctrica y la compatibilidad electromagn tica EJ UTILIZACI N SANIVITE y SANISPEED estas concebido para evacuar las aguas residuales procedentes de fregaderos lavadoras lavavajillas duchas o bafieras El aparato SANIDOUCHE s lo puede recibir aguas residuales procedentes de ducha lavabo o bidet ATENCI N no echar en los sanitarios conectados a este aparato productos tales como disolventes pintura sosa c ustica cidos u otros productos qu micos Seg n el uso que se le d a este aparato puede ser necesario limpiarlo de vez en cuando En los aparatos SANIVITE y SANISPEEDS un uso intenso puede dar lugar a una acumulaci n de grasa Los aparatos SANIVITE y SANISPEED pueden bombear agua muy caliente durante periodos de tiempo cortos Sin embargo no se puede hacer fluir agua caliente durante mucho tiempo en los aparatos SANIVITE y SANISPEED Si el aparato funciona con agua caliente durante un tiempo prolongado autom ticamente se pone en marcha la protecci n t rmica y el aparato deja de bombear En este caso esperar a que se enfr e aprox 1 hora para que rearranque autom ticamente INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE lt A A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS L DESMONTAJE Desenchufar la toma de corriente el ctrica antes de manipular el aparato Este aparato no necesit
42. gga dikt an mot avloppet fig EEI 2 1 El FIXERING AV PUMPEN Fast pumpen mot golvet enligt figur EA OBS Pumpen ska vara korrekt fixerad mot golvet f r att t tningen ska bli s t t som m jligt mellan duschkar och pump EE ANSLUTNING TILL AVLOPPET Backventil finns integrerad i pumpen 1 F r den interna versionen g r f rst ett 32 mm h l i karet till h ger eller v nster beroende p nskad utloppsriktning se schema EA 1 F r bada modeller montera vinkelr ret EX med slangkl mmorna DJ till r r EI ooch till pump Montera verg ng KA med slangkl mma DJ REKOMMENDERAS f r att undvika h vertfl de installera en vakuumventil Nicoll eller liknande vid installationens h gsta punkt EE FIXERING AV LOCKET F R DEN INTERNA VERSIONEN S tt locket p plats Anv nd de medf ljande skruvarna f r att f sta locket p pumpen Fig EH 2 ES PLACERING AV PUMP FOR DEN EXTERNA VERSIONEN F r den externa versionen kan pumpen placeras bakom en v gg Denna b r inte vara tjockare n 25 mm El SERVICE Vid stigande avlopp se till att en avtappningsanordning finns f r t mning av stigarledningen f r ev service EF ELEKTRISK ANSLUTNING El installationen ska g ras av beh rig elektriker Str mf rs rjningskretsen f r pumpen ska vara jordad klass I Den elektriska anslutningen ska endast anv ndas till str
43. idywanego wyj cia obracaj w nim kleszczami lub wyjmuj c go i wk adaj c ponownie do ko c wki kauczukowego wyj cia Odpowiednio zorientuj kolano wyj dowe cz El nast pnie naci gnij je na przew d kauczukowy i zacisnij opask cz u 2 Urzadzenie wyposazone jest w plastikowe kolanko i elasticzna tuleje Zamontuj tuleje stopniowana na kolanku wyj ciowym opaska 4 32 50 i wci nij ca o w wyj cie kauczukowe nakierowuj c w zale no ci od odprowadzenia Zamocuj opask Kl Odetnij pierwszy stopie tulei wci nij rurk 32 i zamocuj opask LC POD CZANIE DO ODPROWADZENIA urz dzenie SANIDOUCHE e Wci nij kolanko Bl w kauczukowe wyj cie zamocuj je opask I e Pod cz zaw r przeciwpowrotny Lil do drugiego ko ca kolanka i zamocuj opask I e W przypadku poziomego po o enia zaworu wykonaj po czenie mi dzy urz dzeniem i wej ciem zaworu przy u yciu rurki sztywnej 22 mm Zamocuj obie ko c wki opaskami Ki ZALECENIA TECHNICZNE DOTYCZ CE ODPROWADZENIA Aby unikn efektu syfonu zainstaluj w cz ci g rnej instalacji zaw r napowietrzaj cy typu Nicoll lub podobny LO w RAZIE NAPRAWY W dolnej cz ci instalacji odprowadzaj cej nale y przewidzie otw r spustowy aby umo liwi opr nienie na wypadek naprawy Ei POD CZENIE ELEKTRYCZNE Instalacja elektryczna musi zosta wykonana przez profesjonalnego elektrotechnika Obw d zasilania elektrycznego urz dzeni
44. ie onder de douchebak Installeer de douchebak op dat er een vrije ruimte is van minstens 145 mm voor de plaatsing van het toestel Let op Er dient een onderhoudsluik te worden voorzien dat uitsluitend m b v gereedschap kan worden geopend breedte 40 mm en hoogte 145 mm Extra aansluiting e Snijdt met het mes de gewenste opening Haal alle hoeken en randen weg Let op Schuur de afgesneden opening zorgvuldig met schuurpapier om ervoor te zorgen dat de verbindingen goed waterdicht zullen zijn e Indien nodig dient de trapsgewijs gevormde aansluitrubber A diameter 40 mm ingekort te worden Sluit het aansluitrubber aan op de opening van het toestel Sluit de afvoer aan en maak deze met wormklem A vast AANSLUITING AAN DE AFVOER Toestellen SANIVITE en SANISPEED De afvoer van het toestel kan uitgevoerd worden in p v c met een diameter van 32 mm Gelieve rekening te houden met de maximum hoogte en lengte voor de afvoer van het water De horizontale afvoer moet een verval hebben van 1 naar de standleiding 1 Uw apparaat is voorzien van een dik bochtstuk van rubber Richt de opening van de terugslagklep naar de zijde van de geplande uitgang door deze met behulp van een tang te draaien of door hem uit te nemen en in het uiteinde van de rubberen uitgang te plaatsen e Richt het uitlaatkniestuk onderdeel plaats het over de rubber slang en zet het vast met een slangklem onderdeel GI 2 Uw apparaat is voorzien
45. n electrician calificat care s v verifice instala ia Reglementare Respecta i prevederile n vigoare din tara de utilizare cu privire la normele de protectie ale unei s li de baie n caz c ave i nel muriri contacta i un tehnician calificat n eventualitatea n care cablul acestui aparat este deteriorat acesta trebuie s fie nlocuit de c tre produc tor sau de c tre Serviciul post v nzare pentru a se evita orice pericol Racordati firele cablului respect nd urm torul cod al culorilor Faza maro nul albastru mp m ntare verde galben KJ norma Acest aparat este conform cu norma EN 12050 2 statie de ridicare a apelor uzate lipsite de materii fecale si cu directivele si normele Europene referitoare la siguranta electric si compatibilitatea electromagnetic INSTRUCTIUNI REZERVATE EXCLUSIV PERSOANELOR PROFESI NISTE SI CALIFICATE EA DEMONTAREA Debransati alimentarea electric inainte de orice interventie asupra aparatului Acest aparat nu necesit o intretinere deosebit In caz de defectiune orice interventie asupra aparatului trebuie s fie efectuat de c tre un depanator autorizat SFA in special pentru schimbarea cablului de alimentare EJ GARANTIE Acest aparat SFA este garantat timp de 2 ani doar dac instalarea si utilizarea sa au fost realizate corect si dac sunt conforme cu instructiunile din acest manual EJ UPOZORN N Toto zafizeni je
46. ohro en osob elektrick m proudem P ipojte dr ty kabelu a dodr ujte barevn rozli en F ze hn d neutr ln modr zemn c kabel zelen lut KJ Norma Tento p stroj spl uje po adavky normy EN 12050 2 erpac stanice odpadn ch vod bez fek lii a evropsk ch sm rnic a norem t kaj c ch se elektrick bezpe nosti a elektromagnetick kompatibility VAN INSTRUKCE VYHRAZEN POUZE KVALIFIKOVANYM PROFESIONALUM Ed DEMONTAZ Pred jakoukoliv manipulac s pfistrojem odpojte pr stroj od elektricke site Tento pfistroj nevyZaduje zvl stn drZbu V pr pad poruchy musi veSker opravy prov st servisni stfedisko schv len SFA Zejm na pokud jde o v m nu nap jec ry EJ ZARUKA Na tento p stroj od v robce SFA se vztahuje dvoulet z ru n doba s podm nkou spr vn instalace a pou it p stroje v souladu se z ru n mi podm nkami Z ru n mi podm nkami jsou mimo jin ve ker po adavky uveden v N vod k instalaci a pou v n Specifikace odpadn ho potrub pro v robky SFA Specifikace pou v n v robk SFA NOTES FRANCE SOCIETE FRANCAISE D ASSAINISSEMENT 8 rue d Aboukir 75002 Paris Tel 01 44 82 39 00 Fax 01 44 82 39 01 SANIFLO Ltd Howard House The Runway South Ruislip Middx HA4 6 SE Tel 020 8842 0033 4040 Fax 020 8842 1671 ESPANA
47. omaattisesti Suihkualtaita on kahta mallia Tray Matic int sis ja Tray Matic ext ulko suihkualtaat Pumpun asennus riippuu suihkualtaan mallista EA VARAOSAT TEHOKAYRA JA VAAKASUORA PYSTYSUORA PUMPPAUS EJ AsENNus EE LIIT NT SUIHKUALTAASEEN Asenna ensin tiiviste pumppuun Aseta pumppu suihkualtaaseen Tulpan tiivisteen tulee olla allasta vasten Tiivisteen tulee olla vasten tulppaa ks EH 2 EJ PUMPUN KIINNITYS Kiinnit pumppu lattiaan laitteessa olevien kiinnikkeiden avulla HUOMIO pumpun on oltava kiinnitettyn oikein alustaan jotta pumpun ja suihkualtaan v li on tiivis ES LIITT MINEN POISTOON Laitteessa on mukana takaiskuventtiili 1 Sis malli ensin tehd n poistosuunnasta riippuen aukko suihkualtaan oikealle tai vasemmalle puolelle halkaisija DN 32 ks EA 1 Molemmat mallit liit k yr EN kiristimill LA putkeen Ed ja pumppuun liit sitten ABS jatkos KA kiristimell IEI varmista liitoksien tiiviys EKNINEN OHJE POISTOA VARTEN jotta laite ei ime tyhj asenna ilmanpoistoventtiili asennuksen korkeimpaan kohtaan EE KANNEN KIINNITYS SIS MALLI Asenna kansi paikoilleen Kiinnit laite suihkualtaaseen toimituksen mukana olevilla ruuveilla EFI 2 EX PUMPUN ASENNUS ULKOMALLI Ulkomallissa pumppu voidaan asentaa v lisein n taakse Sein n paksuus ei saa olla yli 25 mm Ei TOIMENPITE
48. ow bend El in the desired direction then slide it onto the rubber hose and fix it in place with the metal hose clip Make sure the hose is not kinked 2 Your unit is equipped with plastic elbow and a stepped sleeve Insert the sleeve on the elbow Fix it in place with a ce Orient the assembly as required push it well into the black rubber pipe Fix the base of the elbow in place with a clip I Cut off the first part of the sleeve insert the 32 mm pipe and fasten in place with the collar H DISCHARGE CONNECTION SANISHOWER SANISHOWER will discharge in 22mm or 32mm copper or rigid solvent weld plastic e Push the elbow UI into the rubber discharge pipe and secure with clip EI e Connect the non return valve Ed to the other end of the elbow and secure with clip El e f the non return valve is to be mounted horizontally use some rigid 22mm pipe to join the discharge point to the non return valve Secure both ends with the clips IM f the non return valve is installed horizontally the arrow should show along the top TECHNICAL ADVICE FOR DISCHARGE If the unit is discharging to a point much lower than the unit say a floor lower to avoid siphoning install a vacuum breaker capable of withstanding 10 psi pressure at the high point of the installation IN CASE OF SERVICING For possible service requirements provide a drain off at the low point of the installation CONNECT TO THE POWER SUPPLY The ele
49. se med avfallskverner eller klosetter SANIDOUCHE er en avl pspumpe gr vannspumpe beregnet for avl p fra dusjkabinett servant etc i en vanlig husholdning T ler vanntemperaturer opp til 35 C Varsel Hell aldri l sningsmiddel lut syre andre kjemikalier eller maling rengj r aldri pensler i vaskekar eller lignende i utstyr som har avl p til en av disse pumpene SANIVITE og SANISPEED kan brukes p vann med middeltemperatur for en kortere periode maks 2 Hell dog aldri kokende hett vann direkte i en SANIVITE eller SANISPEED pumpe Hvis SANIVITE og SANISPEED pumper hett vann over en lengre tid stanser pumpen automatisk p g a DPD en som sitter inne i motoren Pumpen stenges s automatisk av til den er blitt tilstrekkelig avkj lt noe som kan ta opp til en time Deretter vil den automatisk starte opp igjen Alt servicearbeide p produktet skal kun utf res av godkjent installator servicemann DEMONTERING OBS Bryt alltid str mmen f r det gj res inngrep i pumpene Pumpene trenger normalt ikke vedlikehold Ved eventuelle driftsforstyrrelser ring v r serviceavdeling Heidenreich avd Bj rndal Oslo tlf 22 02 42 00 GARANTI Det er 2 rs garanti p pumpene under forutsetning av at de er installert og brukt i henhold til bruks og installasjonsanvisningen EE kuvaus T m laite on nostopumppu Tray Matic sarjan suihkualtaiden j tevesille Nostopumppu k ynnistyy aut
50. tallation under the tray Lift the tray at least 145mm to accomodate the unit Warning EN an access trap to the unit of at least L 400mm and H 145mm the access trap should be built so that tool is reguired to open it The Sanishower should always be accessible for possible maintenance Connection to the optional inlet Use a cutter e g Stanley knife to remove the cap from the optional inlet see picture bis Make sure the hole is not cut at an angle and that the edges are deburred Warning Make sure that this operation is carried out precisely otherwise the joint will not be watertight e The rubber connector d can be used for 40 mm or 32 mm waste pipe If fitting 32 mm waste cut off the end of connector 4 see picture bis Push the neck of connecto Id into the hole It is a grip fit which is why the hole must be cut accuratly Secure the waste pipe to with clip El DISCHARGE CONNECTION SANIVITE and SANISPEED The discharge should be in 32mm pipe in copper or plastic PVC ABS bserve the pumping parameters of the unit vertical and horizontal combination All horizontal pipes should have a 196 1cm per metre fall on the horizontal pipe all the way to the drain If a vertical lift is required it must be made before the horizontal run at the start of the piperun 1 Your unit is equipped with big rubber outlet elbow Turn the anti return valve in the direction of the outlet Turn the discharge elb
51. talowane i u ytkowane zgodnie z zaleceniami podanymi w tej instrukcji EE BOA Matic Matic int Matic ext El EJ EJ M EJ EE COEAMHEHME cm EEN 2
52. to puede efectuarse mediante tubos de 32 mm de di metro de cobre o pl stico PVC ABS Respetar las correspondencias entre la altura y la longitud m ximas de descarga Inclinar en un 1 1 cm por metro las partes horizontales de evacuaci n hasta formar una columna de evacuaci n gravitatoria 1 Su aparato est equipado con un gran codo de caucho Orientar la abertura de la v lvula anti retroceso hacia el lado de la salida prevista gir ndola con una llave o extra y ndola e introduci ndola en el extremo de la salida de caucho Orientar el codo de salida EH introducirlo en la durita de caucho y apretarlo con una abrazadera Su aparato est equipado con un codo de pl stico y un manguito flexible montar el manguito escalonado en el codo de salida abrazadera el 32 50 e introducir este conjunto en la salida de caucho orient ndolo seg n la evacuaci n Fijar el codo con una abrazadera i Cortar el primer nivel del manguito introducir el tubo 32 y apretar con la abrazadera G LE CONEXI N A LA EVACUACI N aparato SANISDOUCHE e Encajar el codo en la salida de caucho fijarlo con una abrazadera El e Conectar la v lvula antirretorno Ed al otro extremo del codo y fijarla con una abrazadera CI En caso de colocaci n horizontal de la v lvula efectuar la uni n entre el aparato y la entrada de la v lvula mediante un tubo r gido de 22 mm Fijar los dos extremos mediante abrazaderas CONS
53. um die Duschwanne zu befestigen EFI 2 EE VERKLEIDUNG DER PUMPE F R EXTERNE VERSION Mit der externen Version ist es m glich die Pumpe hinter einer Wand Abtrennung aufzustellen Diese darf nicht mehr als 25 mm stark sein El ENTLEERUNGSM GLICHKEIT Wir empfehlen den Einsatz eines Absperrhahnes in die Druckleitung Die erleichtert eine eventuelle Demontage der Pumpe EF ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die elektrische Anlage muss durch einen Elektrotechniker installiert werden Die Stromzufuhr des Ger tes muss geerdet sein Klasse Der Anschluss soll ausschlie lich der Stromzufuhr des Ger ts un Bei Zweifel durch einen qualifizierten Elektriker pr fen assen Vorschriften Achten Sie darauf die im entsprechenden Land geltenden Normen f r die Schutzklasse bei Badezimmern zu beachten Bei Zweifel setzen Sie sich mit einem qualifizierten Techniker in Verbindung Wenn das Kabel des Ger ts besch digt wird muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Die Dr hte des Kabels anschlie en indem die folgenden Farbcodes eingehalten werden Phase braun neutral blau Erde gr n gelb KJ norm Dieses Ger t erf llt die Norm EN 12050 2 Hebeanlage f r Abwasser ohne F kalien und die europ ischen Richtlinien und Normen zur elektrischen Sicherheit und zur elektromagnetischen Kompatibilit t ANI ANLEITUNGEN AUSSCHLIESSLICH FUR QUALIFIZIERTE FACHLEUT
54. ur droite ou gauche en faisant un trou de diam tre DN 32 cf ET 1 Pour les deux versions Raccorder le coude EN avec les colliers DJ au tube et la pompe puis brancher le raccord ABS A avec le collier D bien coller les deux afin d assurer une tanch it parfaite CONSEIL TECHNIQUE POUR L VACUATION pour viter le siphonnage installez un casse vide genre Nicoll ou similaire au point haut de l installation EE FIXATION DU CAPOT POUR LA VERSION INT RIEURE Positionnez le capot Utilisez les vis fournies pour le fixer au receveur ES COFFRAGE DE LA POMPE POUR LA VERSION EXT RIEURE Avec la version ext rieure il est possible de positionner la pompe derri re une paroi Celle ci ne doit pas exc der 25 mm d paisseur El EN CAS D INTERVENTION En bas de conduite d vacuation remontante pr voir une purge pour permettre la vidange en cas d intervention EF RACCORDEMENT LECTRIQUE L installation lectrique doit tre r alis e par un professionnel qualifi en lectrotechnique Le circuit d alimentation de l appareil doit tre reli la terre classe I Le raccordement doit servir exclusivement l alimentation de l appareil En cas de doute faire contr ler par un lectricien qualifi R glementation Veillez respecter les dispositions de la norme en vigueur dans le pays d utilisation France NF C 15
55. verensstemmelse med anvisningerne i denne vejledning EE BESKRIVELSE Dette apparatet er en sugepumpe for avl psvann fra dusj eller vask Den starter opp automatisk Apparatene SANIVITE og SANISPEED kan ogs suge opp avl psvann fra vaskerom vasker badekar vaskemaskin eller oppvaskmaskin i hjemmet EA INSTALLASJON Pumpene m v re tilgjengelig for eventuell service Festebraketter for festing av pumpene til gulv medf lger TILKOBLING TIL SIDEINNL P SANIVITE og SANISPEED Bruk gummianslutningen for tilkobling av r r til nsket sideinnl p og fest den med en slangeklemme Sideinnl p som ikke skal brukes tettes med de vedlagte plugger Sm r innl pet og trykk inn pluggen med pilen opp Vri s pluggen KA et kvart omdreining for l se den TILKOBLING VED LOKKETS INNL P SANIVITE og SANISPEED For bruke lokkets innl p sag og fil av vre topp til h yre foreta deretter tilkoblingen med en muffe Fest med klemmer TILKOBLING AV BADEROMSUTSTYR SANIVITE og SANISPEED Hvis et bade eller dusjkar skal tilkobles pumpen m bunnen p disse ligge minst 15 cm over gulvniv se fig Hvis nskelig kan en ventilasjonsledning trekkes fra pumpens lokk til yttervegg noe som normalt ikke er n dvendig venstre topp p lokket TILKOBLING AV BADEROMSUTSTYR SANIDOUCHE Tilknytt den st rste enden av den fleksible gummianslutningen EN til sideinnl pet p SANIDOUCHE Den andre enden settes p
56. von den Duschwannen der SaniLife Serie Tray Matic ein zu setzen Sie setzt sich automatisch in Betrieb Es gibt zwei Arten von Duschwannen Die Duschwanne Tray Matic intern und Tray Matic extern Die Installation der Pumpe ist je nach Art der Duschwanne die Sie erworben haben unterschiedlich LI LEISTUNGSKURVE UND VERH LTNIS H HE ABFLUSSL NGE EJ MONTAGE EE ANSCHLUSS AN DIE DUSCHWANNE Zuerst die Abflussdichtung an der Pumpe anbringen Dann die Pumpe an der Duschwanne aufsetzen Die Abflussdichtung muss am Abfluss anschlagen siehe EHI 2 EJ BEFESTIGUNG DER PUMPE Die Pumpe anhand der am Ger t integrierten Fixierungspunkte am Boden befestigen ACHTUNG Die Pumpe muss direkt am Boden befestigt werden um eine maximale Dichte zwischen Duschwanne und Pumpe zu gew hrleisten ES ANSCHLUSS AN DEN ABFLUSS Das R ckschlagventil ist im Ger t integriert 1 F r die interne Version Je nach Abflussrichtung zuerst die Duschwanne rechts oder links durchbohren Lochdurchmesser DN 32 siehe EA 1 F r beide Versionen Das Kniest ck EX mit den Befestigungsschellen EX am Rohr IE und an der Pumpe anschlie en Dann den ABS Anschluss KA mit der Befestigungsschelle IEI anschlie en beide gut kleben um eine perfekte Dichtigkeit sicher zu stellen EE BEFESTIGUNG DER ABDECKUNG FUR DIE INTERNE VERSION Die Abdeckung anbringen Die mitgelieferten Schrauben verwenden

Manual bomba

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents