Conversión de Operador Puerta Automática Corrediza Manual de
Contents
1. segundos Ajustable s lo en modo de programa Enfrenado de Puerta Door Braking ENFRENADO PUERTA OFF nicamente deber ser encendido para puertas muy pesadas Ajustable s lo en modo de programa Mano Deslizando a Handing PUERTA MANO DERECHA Fija la puerta ya sea deslizando a mano derecha o mano izquierda e Ajustable s lo en modo de programa Tipo de Candado Lock Type CERR FALLA ASEGURA Establece el tipo de candado ya sea Falla y Asegura secure o Falla y Libera safe Si usted utiliza un candado DC One el control reconocer de inmediato el tipo de candado al iniciar Ajustable s lo en modo de programa DC One V3 Installation Manual Pagina 10 de 13 M 0016 REV P2 10042011 Polaridad del Sistema de Emergencia Breakout Polarity POL N DEL SIST NO e Configura la apertura de emergencia breakout tanto para apertura normal NO o para contactos de cierre normal NC e Ajustable s lo en modo de programa Demora del Candado Lock Delay CERRADURA DEMORA OFF e Cuando est activado habr un segundo de demora entre la activaci n y el movimiento para permitir que el candado se libere y mueva las puertas e Ajustable s lo en modo de programa Cargar los valores predeterminados de F brica Load Factory Defaults PREEST EN FABRICA e Presionandola llave program restablecer todos los valores predeterminados de f brica e Ajustable s lo en modo de programa 13 N MEROS DE PARTE Con2. Sliding Door Retrofit Conversion de Operador Puerta Automatica Corrediza Manual de Instalacion REV Octubre 4 2011 DOOR CONTROLS 800 437 3667 TABLA DE CONTENIDOS COMPONENTES PREPARACI N DEL CABEZAL PREPARACI N DE LA PUERTA INSTALACI N DE MOTOR Y CONTROL CABLEADO DE ACCESORIOS INSTALACI N DE BANDA Y M NSULAS CONEXI N A ENERGIZACI N PRUEBA CAMINANDO PRUEBA DE SEGURIDAD Y DOCUMENTACI N 10 POSICI N DE ELEMENTOS DEL CONTROL 11 VO DESCRIPCI N DE CONEXI N EN LA TERMINAL 12 C MO ENTRAR EN MODO PROGRAMAR 13 MENU EN PANTALLA 14 NUMERO DE PARTES _ 15 ESPECIFICACIONES T CNICAS 16 T RMINOS Y GARANT A 17 CONSEJOS PARA RESOLVER PROBLEMAS 18 DIAGRAMAS DE CABLEADOS CONOAPRWONM gt DC One V3 Installation Manual M 0016 REV P2 10042011 O e Y O OI PP BA CO CO CI CI NO NO DP NS P gina 1 de 13 NOTA Tiempo aproximado de instalaci n 2 a 4 horas 1 T cnico 1 COMPONENTES Cantidad Motor Caja Reductora 1 Control 1 Banda de Tracci n 1 Opcional en algunos sistemas M nsulas de Banda 2 Repetidor Tensionador 1 Cuando requiera OPCIONAL Guias Inferiores 1 o 2 Ruedas Superiores 2 o 4 X Li d 2 PREPARACI N DEL CABEZAL CUIDADO Apague y desconecte la energ a principal de la puerta antes de proceder o seguir adelante Desconecte del control y o interfase todos los cableados de sensores Mantenga el cableado disponible en caso de
3. Un sentido Abrir Parcial Sostener Apert Restablecer 24 VAC 24 VAC Return Comun 10 Seguridad INTERRUPTOR UN SENTIDO ONE WAY Switch ON J6 mk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Common Off One Way Partial Open Hold Open Reset 24 VAC 24 VAC Return Common Safety 6PSW1 8 6PSW2 J6 DC One V3 Installation Manual M 0016 REV P2 10042011 OOAN Oa RWHND Common Off One Way Partial Open Hold Open Reset 24 VAC 24 VAC Return Common 10 Safety INTERRUPTOR ON OFF HO Switch A EATERS PARCIAL PARCIAL E st ir COOAONOARWODND Comun Off One Way Partial Open Hold Open Reset 24 VAC 24 VAC Return Common 10 Safety Selector de Funciones 5PSW1 8 5PSW2 J6 OONOARPWHND Common Off One Way Partial Open Hold Open Reset 24 VAC 24 VAC Return Common 10 Safety Candado DC One J8 CONDO OIAODON Ground Lock State Door Locked Lock Cmd Solenoid Solenoid Pagina 13 de 13 REGISTRO DE APUNTES ESPECIALES Door Controls 321 VZ County Road 4500 Ben Wheeler TX 75754 Phone 1 800 437 3667 Fax 1 800 356 8858 Email parts doorcontrolsusa com www doorcontrolsusa com
4. ando est en la posici n cerrada e 24VAC energizan el m dulo de fotoceldas e LED Rojo encender cuando se activa J5 Sensores Interior y exterior e Conexiones separadas de 24 VAC para energizar sensores e Sensor Interior o Activa la puerta excepto cuando est apagada o en modo nocturno o LED Verde encender cuando se activa e Sensor Exterior Outer Sensor o Activa la puerta excepto cuando est apagada en un sentido o modo nocturno o LED Verde encender cuando se activa e Seguridad Safety o Activa la puerta excepto cuando est en la posici n cerrada o LED Rojo encender cuando se activa J7 Modo especial e Abrir en Emergencia o Activa la puerta durante todos los modos o LED Verde encender cuando se activa e Relevador o Activa la puerta cuando acciona y permanece as hasta que aplique el relevador otra vez o No active cuando est apagada en un sentido o modo nocturno o LED Verde encender cuando se activa e Activaci n o Activa la puerta durante todos los modos o LED Verde encender cuando se activa e Ruptura de Emergencia Breakout o Detiene el movimiento de la puerta o Polaridad seleccionable del Software NO NC o LED Rojo encender cuando se activa e Modo Nocturno Night Mode o Deshabilita el sensor interior y exterior en la posici n cerrada o La puerta activa con la emergencia en abrir y la activa so o con la entrada de pin 2 de 6 de J7 o LED Amarillo encender cuando se activa J8 Candad
5. ener el patr n de distancias de la detecci n DOOR CONTROLS 1 800 437 360 30 Clear Openina Measurements 43 DC One Y instalation Manual BINN P gina 3 de 13 M 0016 REV P2 10042011 9 PRUEBA DE SEGURIDAD Y DOCUMENTACI N Cuando todos los sensores y los ajustes est n completos en el DC One realice una prueba cabal de seguridad para validar el rendimiento y la propia seguridad de acuerdo con las directrices vigentes de ANSI A156 10 as como las recomendaciones establecidas por la Asociaci n Americana de Fabricantes de Puertas Automaticas AAADM Door Controls recomienda que este paso sea realizado por un inspector certificado por la asociaci n e Camine hacia la puerta a paso normal La puerta deber abrir cuando usted est antes de los 4 pies 1 20 mts frente a la puerta e Det ngase y quede inm vil sobre el umbral por lo menos unos 10 segundos La puerta no deber cerrarse e Ahora mu vase y libere el rea La puerta deber permanecer abierta por lo menos 1 5 segundos y luego deber cerrar suave y lentamente e Repita los pasos del 1 al 3 pero en la otra direcci n cuando la puerta sea utilizada para tr fico en dos sentidos e Inspeccione el rea del piso Deber estar limpio libre de basuras que puedan causar que el usuario pueda caer de su altura Mantenga el patr n del acceso limpio e La se alizaci n apropiada debe estar presente e Tenga la puerta inspeccionada por un inspector AAADM por lo
6. lar el control y el cableado 4 INSTALACI N DEL MOTOR Y CONTROL Instale el motor reductor y control como se indica en las instrucciones junto con el diagrama adjunto DC One V3 Installation Manual P gina 2 de 13 M 0016 REV P2 10042011 5 CABLEADO DE ACCESORIOS Complete todo el cableado Refi rase a los diagramas de cableados Secciones 11 y 18 Aseg rese que cada uno de los accesorios que pueda requerir est n completos Sensores de Activaci n Sensores de Seguridad Fotoceldas Interruptor de encendido On Off Interruptor de Emergencia Candado El ctrico accesorio Interruptor de apertura Reducida accesorio Interruptor para modo en 1 Sentido accesorio 6 INSTALACI N DE BANDA Y M NSULAS Una vez concluido todo el cableado usted debe instalar la banda a las poleas con sus m nsulas de conexi n Refi rase a las dimensiones que vienen con el paquete para determinar la ubicaci n del montaje Cuando lo ubique instale la banda con una tensi n que resulte aproximadamente de 1 a 2 de deflecci n y revise mover de arriba hacia abajo en el punto medio del tramo m s largo entre la abrazadera y la polea La banda debe ser cortada del largo correcto Use una pinza o tijera de capacidad para hacer un corte limpio Revise y asegure que ningun cable pueda o tenga potencial de hacer contacto con la banda en movimiento Con la banda ya en su lugar y bien tensionada mueva los p neles de puerta manualmente desde comple
7. menos una vez al a o e NO USE LA PUERTA si falla en cualquiera de estos controles de seguridad Aseg rese de instalar la calcoman a AAADM de Revisi n y Pruebas Diarias de Puerta usualmente cerca del interruptor On Off Documente todo el trabajo obtenga las firmas correspondientes de las rdenes de trabajo y de instrucci n de operaci n del propietario Deje una copia del Manual del Propietario al due o o administrador del edificio 10 POSICI N DE ELEMENTOS DEL CONTROL A B C D E G H I J A Transformador K Conector de Funciones Especiales B Conector del Transformador L Conector del Candado r C Conector de alimentaci n de Energ a M Bot n de Prueba Test Button active la puerta D LED de Condici n Status N Bot n Programa Program Button E Pantalla luminosa O Bot n Baja Down Button F Bot n para Ajuste de Par metros P Bot n Sube Up Button G LEDs de condici n del Codificador Q Bot n Restablecer Reset Button H Conector de Codificador R Voltaje del Candado Conector de Sensor S Intensidad de la Pantalla J Conector interruptor de Multifunci n T Conector del Motor DC One V3 Installation Manual P gina 4 de 13 M 0016 REV P2 10042011 11 I O DESCRIPCI N DE CONEXI N EN LA TERMINAL 1 Common 1 Common 2 Off 2 Emergency Open 3 One Way 3 Common 4 Partial Open 4 Ratchet 5 Hold Open 5 Common 6 Reset 6 Activation 7 24 VAC 7 Common 8 24 VAC Retur
8. mente Si la luz roja est encendida para la funci n de emergencia sobre la interfaz de I O esto significa que el control est en una condici n de emergencia Compruebe que la polaridad est correcta e El interruptor On Off no est cableado correctamente o ste est en posici n de apagado Si el interruptor est en la posici n ON el LED verde al lado izquierdo de la pantalla estar encendido Importante Una vez completada la implementaci n del operador asegure una ejecuci n satisfactoria de todas las funciones de la puerta Camine hacia la puerta de acuerdo a las recomendaciones de AAADM y corrija las discrepancias en caso de tenerlas antes de retirarse del trabajo NO comprometa el desempe o Si no puede hacer la correcci n o ajuste inmediato apague la puerta con el interruptor en posici n OFF y d el informe de la citaci n al propietario del equipo para despu s tomar las acciones necesarias y requeridas Contacte a Door Controls para soporte t cnico cuando ste sea necesario Door Controls 321 VZ County Road 4500 Ben Wheeler TX 75754 TEL 1 800 437 3667 Fax 1 800 356 8858 Email parts Odoorcontrolsusa com www doorcontrolsusa com DC One V3 Installation Manual Pagina 12 de 13 M 0016 REV P2 10042011 DIAGRAMAS DE CABLEADOS observar la traducci n espa ol de cada terminal es del cuadro de encendido que aplica a las dem s ON J6 OOAONODaRWND INTERRUPTOR ENCENDIDO ON OFF Switch Comun Off
9. n 8 Breakout 9 Common 9 Common 10 Safety 10 Night Mode J5 1 24 VAC 1 DC One Lock 2 24 VAC Return 2 DC One Lock 3 Common 3 DC One Lock 4 Inner Sensor 4 DC One Lock 5 24 VAC 5 DC One Lock 6 24 VAC Return 6 DC One Lock 7 Common 7 NC 8 Outer Sensor 8 NC 9 Safety 9 NC 10 Common 10 NC J6 Interruptor Multifunciones Multifunction Switch Pins 1a 6 e Compatible con DC interruptor de posiciones o 5PSW1 5 posici n Perilla knob o 5PSW2 5 posici n Llave key o 6PSW1 6 posici n Perilla knob o 6PSW2 6 posici n Llave key e Apagado Off o Deshabilita las entradas del relevador del sensor interior y del sensor exterior o Candadeo a la puerta si existe un candado presente o Control en LED se apagar e Un sentido One Way o Deshabilita el sensor exterior cuando la puerta est en posici n cerrada o LED Amarillo encender cuando se activa e Apertura Parcial Partial Open o Lapuerta no abrir completamente o Ancho es ajustable en el men o LED Amarillo encender cuando se activa e Apertura Sostenida Hold Open o Sostiene la puerta en la posici n de abierta o LED Verde encender cuando se activa e Restablecer Reset o Restablece la posici n de los valores o La puerta reaprende o activa lo siguiente o LED Amarillo encender cuando se activa DC One V3 Installation Manual Pagina 5 de 13 M 0016 REV P2 10042011 J6 Fotoceldas Safety Beams Pins 7 to 10 e Activa la puerta salvo cu
10. o e Pins 1a 6 se usan en el control del candado DC One e El voltaje del candado es seleccionable de 12 o 24 volts con el interruptor de palanca e Ver los diagramas para informaci n m s detallada 12 MODO C MO ENTRAR A PROGRAMAR Presione ambos botones Restablecer RESET y el de Programar PROGRAM Libere el bot n de Restablecer RESET y contin e sosteniendo el bot n de Programar PROGRAM Despu s de que la pantalla cambia libere el bot n de programar PROGRAM Ahora est usted en modo de programar Despu s de hacer los cambios presione el bot n Restablecer RESET para salir del modo de programar El control realiza un ciclo de aprendizaje en la primera activaci n despu s de restablecer reset DC One V3 Installation Manual Pagina 6 de 13 M 0016 REV P2 10042011 MEN EN PANTALLA Presione el bot n up hasta que el ciclo del men se despliegue en el siguiente orden Los valores predeterminados de f brica se mostrar n continuado con un restablecer reset Girando la perilla de ajuste de par metro va a cambiar los valores de ajuste Posici n de la puerta Cuentas del Codificador Y POS DE PUERTA 00258 EWfette ffs tefet DO 0 XoY N Pulsos de Codificador Condici n Estado Estado Se trata de una pantalla que nicamente mostrar la siguiente informaci n e Contador del Codificador muestra la cuenta actual relativa de la posici n de la puerta e Pulsos del Codificador alterna lo
11. pu s de tres errores de obstrucciones consecutivas El control debe ser restablecido o apagado para liberar el error Apagar es preferible para evitar un ciclo de re aprendizaje despu s de restablecer O N mero Telef nico de Door Controls Phone Number DOOR CONTROLS 800 437 3667 Versi n del Software Software Version DC ONE V3 FIRMWARE V 1 9 Velocidad de Apertura Open Speed VELOCIDAD APERTURA 040 2 Rango de 5 a 100 Modo programable de ajuste salida entrada Velocidad de Cierre Close Speed VELOCIDAD DE CIERRE 025 3 e Rango de 5a 100 e Modo programable de ajuste salida entrada Velocidad de Apertura Enfrenada Open Check Speed ENFRENADO VEL AP 010 0 e Rango de 5a 100 e Modo programable de ajuste salida entrada DC One V3 Installation Manual Pagina 8 de 13 M 0016 REV P2 10042011 Velocidad Enfrenada de Cierre Close Check Speed ENFRENADO VEL CIERRE 007 2 Rango de 5 a 100 Modo programable de ajuste salida entrada Aumento de Velocidad Boost Speed AUMENTO DE VELOCIDAD 030 1 Aceleraci n de posici n en cierre a velocidad enfrenada Rangos de 5 a 100 Modo programable de ajuste salida entrada Desaceleraci n de Apertura Open Deceleration DES DE APERTURA 043 Ajuste de la transici n entre abrir y enfrenado de apertura Valores altos causan un marcado abrupto al cambiar las dos velocidades Rango de 0 a 255 Modo programable de ajuste salida ent
12. que usted intente reutilizar los sensores Desconecte del control y o interfase todas las fotoceldas Mantenga el cableado disponible en caso de que usted intente reutilizar las fotoceldas Desconecte del control y o interfase todos los activadores Mantenga los activadores en su lugar en caso de que usted intente reutilizar en la remodelaci n Remueva del cabezal el ensamble impulsor completo motor reductor control interfase banda cadena cables etc No tire nada del herraje menor ya que ste puede ser requerido para montar los componentes del DC One vea los dibujos ENV E LOS COMPONENTES USADOS Y PIEZAS A DEVOLUCI N motor reductor control etc Utilice la etiqueta para regresar y embarcar a Door Controls 3 PREPARACI N DE LA PUERTA Remueva y reemplace las guias inferiores en caso necesario Remueva y reemplace las carretillas en caso necesario NOTA IMPORTANTE e La resistencia de deslizar los p neles corredizos sin conexi n a la banda no deber exceder de 8 lb en bi partitas o de 4 lb en hoja sencilla Use un medidor de fuerza de presi n y empuje con ste la puerta la cual deber hacerlo en los dos sentidos para comprobar la resistencia e Asegure en revisar los topes mec nicos del cabezal para detener la puerta Si no los dispone estos pueden ser ordenados como accesorios a Door Controls e No instale a n nuevas m nsulas a la banda ya que esto permitir m s espacio de trabajo para insta
13. rada Desaceleraci n de Cierre Close Deceleration DES DE CIERRE 039 El ajuste o transici n entre cierre y cierre enfrenado close Check Valores altos causan un marcado abrupto al cambiar las dos velocidades Rango de 0 a 255 Modo programable de ajuste salida entrada o o o o Fuerza de Abrir Open Torque PAR FUERZA AL ABRIR 050 2 Rango de 0 al 100 Modo programable de ajuste salida entrada Fuerza de Cierre Close Torque PAR DE FUERZA CERRAR 050 2 Rango de 0 al 100 Modo programable de ajuste salida entrada Fuerza de Abrir enfrenado Open Check Torque PAR FUERZA PEST AB 014 8 Rango de 0 al 100 Modo programable de ajuste salida entrada DC One V3 Installation Manual Pagina 9 de 13 M 0016 REV P2 10042011 Fuerza de Cierre Enfrenado Close Check Torque PAR FUER PEST CERR 014 8 e Rango de 0 al 100 e Modo programable de ajuste salida entrada Dimensi n de Apertura Enfrenado Open Check Size DIM APER PEST 06 e Rango de 3 a 18 Ajustable s lo en modo de programa Dimensi n de Cierre Enfrenado Close Check Size DIM CIERRE PEST 06 e Rango de 3 a 18 Ajustable s lo en modo de programa Tama o de Apertura Reducida Reduced Open Size RED TAMAN APERT 28 Rango de 12 a 72 en incrementos de 4 Ajustable s lo en modo de programa Tiempo de Espera Abierto Hold Open Time TIEM ESPE APERT 3s e Rango de 0 a 30
14. s pulsos may sculas y min sculas conforme stos son recibidos e Estado alterna entre los cambios de estado de las may sculas y min sculas o act ACT Activaci n Activation o sf SF Seguridad Safety o ro RO Apertura Reducida Reduced open o bo BO Apertura de Emergencia Breakout e Estado muestra el estado del control o 0 Cerrar Closed 1 Abrir Opening 2 Desaceleraci n de Apertura Open Deceleration 3 Apertura enfrenada Open Check 4 Abrir Open 5 Cerrar Closing 6 Desaceleraci n de Cerrar Close Deceleration 7 Enfrenado de Cierre Close Check O O O O O O O Contador de ciclos de vida Life Cycle Counter CONT CICLOS DE VIDA 00000000 e Indica el n mero total de ciclos de la puerta en el control e No reseteable Contador de ciclos de Viajes Trip Cycle Counter CONT CICLOS VIAJES 00000000 e Indica el n mero de ciclos desde que el contador de ciclos fue anteriormente restablecido DC One V3 Installation Manual Pagina 7 de 13 M 0016 REV P2 10042011 Restablecer el contador de viajes Trip Counter Reset REEST CONT VIAJES e Restablece el contador de viajes e Ajustable s lo en modo de programa Detecci n de Fallos Faults Detected DETECCION DE FALLOS NONE e Listadefallos que el control encuentra en el momento Ninguno o Sin banda o banda rota o Puerta atorada o Obstrucci n o bloqueo El control permanecer en puerta abierta des
15. stablecer e Modo Nocturno Ellatido de coraz n del LED debe parpadear si no es as haga un ciclo de encender el control Si al hacerlo el latido del LED no parpadea aun el control est malfuncionando y deber ser remplazado Sila programaci n del control no tiene xito es m s f cil restaurar los valores predeterminados y entonces comenzar de nuevo en lugar de intentar corregir los errores de la programaci n Cuando la energ a es aplicada la puerta abre y permanece abierta e El sensor de movimiento o presencia en su salida est sosteniendo el circuito cerrado Para descartar cu l sensor es desconecte uno por uno hasta que la falla se ubique Corregir como sea necesario e Lafotocelda est bloqueando o est en fallo Corregir como sea necesario e El sentido en la puerta est incorrecto handing Entre al modo programar y cambie el sentido de mano de la puerta derecha o izquierda La puerta se mueve al cerrar y permanece cerrada e Presione el bot n Prueba TEST ubicado en la cara del control DC One La puerta deber abrir y luego cerrar Si no hace la apertura el sentido o mano de la puerta est incorrecto Entre al modo programar y cambie el sentido de mano de la puerta derecha o izquierda La Puerta no cierra e Como primer paso compruebe siempre la pantalla digital del DC One para los mensajes de error y proceda y act e como sea necesario e El interruptor de emergencia no est conectado correcta
16. tamente abierta hasta completamente cerrada y valore que no existan contactos fricci n u obstrucci n 7 CONEXI N A ENERGIZACI N Conecte y aplique la energ a principal al control Restablezca a valor de f brica Referir a la Secci n 12 y 13 Presione el bot n de PRUEBA TEST sobre el control DC One para activar el ciclo de activaci n Cuando el ciclo de aprendizaje est completo el funcionamiento normal se reanudar acorde a los valores predeterminados en el control Ajustes finos pueden ser necesarios en este punto as como la mano o sentido de la puerta y la polaridad del sistema de emergencia Los ajustes m s comunes son de velocidades fuerza y tiempo Aunque haya m s ajustes proceda como sea necesario Ver las secciones 12 y 13 para m s instrucciones 8 PRUEBA CAMINANDO Comprobar todas las funciones para el correcto funcionamiento RECUERDE Incluso si la puerta est dise ada para tr fico en un sentido un sensor secundario de activaci n puede ser requerido en el lado opuesto de aproximaci n La zona de activaci n debe extenderse cuando menos 24 hacia afuera a partir de la cara de la puerta Con la puerta apagada aseg rese que las puertas est n cerradas completamente Revise la alineaci n de las puertas para un sellado adecuado al igual que la puerta cierre con la cerradura de forma correcta Use el tapete auxiliar de pruebas caminado abajo se ven las dimensiones que ayudar n para obt
17. trol DC1 CONTROL Motor DC1 MOTOR Cable de Energizaci n DC1 POWER CORD Transformer DC1 TRANSFORMER Banda DC1 BELT Cerradura Lock DC1 LOCK FAIL SAFE or DC1 LOCK FAIL SECURE Incluido con el control Opcional 14 ESPECIFICACIONES T CNICAS Voltaje de Entrada 120 Volts AC Fase Sencilla Consumo 150W Max Voltaje Secundario 24 Volt 1A Max Tren Impulsor Motor de CD con ensamble de Reductor Control Control Microprocesador M ximo Peso de la Puerta 400 Ibs 200lbs por panel para bi partita 4F to 158F 20C to 70C 30 a 85 Humedad Relativa Ambiente de Operaci n 15 GARANT A T RMINOS 12 Meses a partir del d a de compra en Door Controls DC One V3 Installation Manual Pagina 11 de 13 M 0016 REV P2 10042011 16 CONSEJOS PARA RESOLVER PROBLEMAS Antes de cablear cualquier sensor al control DC One es una buena idea conectar a la corriente el ctrica y probar la puerta para asegurarse que se abrir y cerrar con electricidad cuando el bot n Prueba TEST sea presionado e Sea cuidadoso en esta prueba ya que los sensores no estar n en operaci n Las siguientes opciones tienen estatus en los LEDs para ayudar a identificar problemas e Energ a e Seguridad e Control Encendido On e Sensor Interior e Puerta Candadeada e Sensor Exterior e Latido de coraz n e Abrir en Emergencia e Unsentido e Ratchet e Apertura Parcial e Activaci n e Apertura sostenida e Apertura de emergencia Breakout e Re
Download Pdf Manuals
Related Search