Home

TOSHIBA Carrier (UK) Ltd. DX Cortina de Aire Manual de

1. 9 9 9 d od0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I0 024 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 02 4 0 0 0 0 0 0 I0 49 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 9 0 0909 9090909 09 09 90909 090909 9090909090909
2. 20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202d 2020 2 2020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020204020 024 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 9 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000004 00 9 0 90 9090909 09 0909090909090909 09 090909 09 0909 09 0909090909090909 09 0909 09 09 09 09 09 09090909 0909090909090909 09 0909 09 090909 0949 9 0 2 2 2020202020202029020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020204020 20 202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202g 2020 2 0 020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020204020 2 202020202020202020902020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202d 2020 od0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I0
3. la alimentaci n de corriente trif sica Motor ventilador interior placa interior P C Se ha detectado un error ventilador CA interior Rel t rmico de motor ventilador activado 03 Error sistema de alta 4 presi n de unidad exterior Fase abierta detectada Interruptor de alta presi n Se ha activado el IOL o se ha detectado un error en el Exterior o 52 control de liberaci n de alta presi n usando el Puede que el cable de conexi n est conectado de forma incorrecta Comprobar si Exterior MR la fase est abierta y la tensi n de la corriente suministrada POS 7 Se ha detectado un exceso de fluho de agua en la unidad interior Se ha detectado fuga Puede haber fuga de gas del tubo o de la pieza de conexi n Verificar si hay fuga de P15 de gas Exterior gas V lvula de 4 v as sensores de temp interior TC TCJ Se ha detectado un error debido a la ca da de temperatura del sensor intercambiador de calor de la unidad interior al calentar Tubo de drenaje drenaje atascado circuito interior flotante placa interior P C No de funciona el drenaje o se ha activado el flotador Interior Error de v lvula de 4 Exterior Fl vias Interior Operaci n de P20 protecci n de alta presion Exterior Protecci n de alta presi n Motor ventilador unidad exterior placa unidad exterior P C Se ha detectado un error corriente excesi
4. limpie el filtro de aire Mientras el mensaje siga parpadeando el modelo se estar 212 Fx Allo al 20 16 9 7 14 13 7 Indicador de ejecuci n de TEST Aparece al ejecutar una prueba de funcionamiento 8 Indicaci n de posici n de las lamas Indica la posici n de las lamas 9 Indicador SWING Aparece cuando las lamas se mueven hacia arriba o hacia abajo 10 Indicador de ajuste de temperatura Muestra la temperatura que haya establecido previamente 11 Indicador del sensor del control remoto Aparece cuando el sensor del control remoto est en funcionamiento 12 indicador PRE HEAT Aparece cuando se inicia la funci n de calefacci n o cuando se lleve a cabo la funci n de desescarche Mientras este indicador est en pantalla el ventilador interior se detiene 13 Indicador de ausencia de funci n Aparece si incluso con el bot n pulsado no hay ninguna funci n activa DX Cortina de Aire 1789 0 16 T be UNIT No 8 88 A SET DATA TES Sm og ES 18 14 Indicador de selecci n de caudal de aire Muestra el modo de caudal de aire seleccionado N AUTO HIGH MED se LOW so 15 Indicador de n mero de lama ejemplo 01 02 03 04 16 Operaci n de secado en funci n de autolimpieza Aparece durante la operaci n de limpieza en la funci n de autolimpieza 17 Indicador
5. o 6 OUJ3 S 3 O opinb ap en qn wug6 s1 Y OUJa S 3 e Seb ap eque PISIA 2 eISIA 29113999 5 ap UQISIASA SOJNIO UQIDE LY so l uio1 ps p 15 24 DX Cortina de Aire Instalador 12 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Traducci n versi n original en Ingl s manual de instalaci n DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fabricante Lufttechnische Anlagen und Ger tebau GmbH Albert Einstein St 11 Businesspark Galkhausen 40764 Langenfeld Alemania De acuerdo con las directrices de la directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y la directiva de baja tensi n 2006 95 EC declaramos que el producto se describe a continuaci n Denominaci n gen rica Acondicionador de aire Modelo RAV CT100 150 200 250BH M L RAV CT100 150 200 250CH M L RAV CT100 150 200 250UH M L Nombre comercial Cortina de Aire Pared CH Cortina de Aire Empotrada BH Cortina de Aire Cassette UH Cumple con las provisiones de las normas harmonizadas siguientes EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 category IV EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2005 EN 378 2 2008 60335 2 40 2002 A1 2 60335 1 2001 A1 2 Nota Esta declaraci n pierde su validez si se introducen modificaci
6. SETTING parpadea SETTING ae apaga E controlador remoto esta Encend ido disponible e Se realizaron ajustes normales cuando la unidad se envio de f brica e Cambiar la unidad interior seg n se requiere e Usar el controlador remoto conectado para cambiar los ajustes e No se pueden cambiar los ajustes usando el controlador remoto inal mbrico el subcontrolador remoto o el sistema remoto sin control como controlador remoto central solamente e Por tanto instalar el controlador remoto conectado para cambiar los ajustes Instalador E Cambiar los ajustes para controles aplicables Procedimiento b sico para cambiar los ajustes Cambiar los ajustes mientras el sistema de aire acondicionado no est funcionando Asegurarse de parar el aire acondicionado antes de hacer ajustes Procedimiento 1 TEST SET CL Pulsar el bot ns 4 O O simult neamente durante al menos 4 segundos Despu s de un tiempo la pantalla se ilumina como se muestra en la figura Confirmar que CODE No es 10 TEST e Si CODE No no es 10 pulsar el bot n Y para borrar el contenido de la pantalla y repetir el procedimiento desde el principio No se acepta ninguna operaci n del controlador remoto durante un tiempo despu s de pulsar el bot n TEST A Mientras se ponen en funcionamiento los sistemas de aire acondicionado bajo el control de grupo ALL se UNIT LOUVER muestra primera Cuando se pu
7. configurada Error en configuraci n de direcci n interior Hay al menos una unidad interior Interior a Sao conectada al grupo entre las unidades interiores individuales Error de configuraci n de direcci n interior El grupo de direcci n interior no se ha Interior establecido 109 10 L Control central 5 120 de adaptador Ajuste de direcci n controlador remoto control central adaptador de red Instalador Estado de aire acondicionado Parada completa Parada completa Parada completa Parada completa Nivel de energ a Interior No se ha fijado el nivel de energ a interior Parada interior no fijada J 9 completa Placa de unidad I I En el caso de placa exterior cable saltador error para servicio exterior P C p p completa Reinicio autom tico comunicaci n LAN dered Duplicaci n de direcci n en comunicaci n de control central Otro error de unidad L29 i exterior Entrada externa L30 anormal en unidad interior interbloqueo Dispositivos externos placa de unidad exterior P C Parada anormal debida a Interior una entrada externa incorrecta en 80 Error de secuencia de L31 fase etc Error ventilador I Interior unidad interior Secuencia de fase en alimentaci n de corriente placa unidad exterior P C Exterior Secuencia de fase anormal
8. 090909090 0909090909 0909 09 9090 0909 09 0909 90909 0909 09 90909 0909090909 9090909 03002 BISIA 6 9 0 en qn 6 Y ouajx3 opinbi oqn3 8 Sean say3eulal eque e sin 22 DX Cortina de Aire Cortina de Aire Empotrada BH vista desde arriba remaches tuercas 5 100 orificios de cableado vista lateral caja de distribuci n el ctrica Ss 00000000000000 O ene 120090 j 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 sss AAA 0000000 1 ESSE ESTE CODO 090000 A 105 280090000900 1200000000000004 N o Y 4 4 5 c 5 a bas O oa 3 O O remaches tuercas 8 vista desde abajo 23 notas cambios t cnicos reservados color blanco RAL 9016 Instalador Instalador DX Cortina de Aire Cortina de Aire Cassette UH 501240 9106 40 03 SOpeAsdasad 509210991 5014 ayodos gu 562 911 59 sejou afejuow a esed wz lt sapepiun o061e ap 6 ap oJa nby esed afejuow ap 0121500 05222 jaued opinbi ap en qn 5 elaqn
9. 2 0m 4034 KIT PARA EL MONTAJE EN EL TECHO M8 x 6 2 5m Las tuercas para la pared no vienen incluidas Para elegir las tuercas tenga en cuenta el peso de la unidad y la certificaci n del material Aseg rese que las varillas roscadas y las tuercas est n bien fijadas Todas las piezas deben montarse con una tuerca de seguridad DX Cortina de Aire 4 EL TRABAJO EL CTRICO A ADVERTENCIA 1 Mediante los cables especificados aseg rese de conectar los cables y sujete firmemente los cables para que la tensi n externa hacia los cables no afecte a la pieza de conexi n de los terminales Una conexi n o fijaci n incompleta puede causar un fallo etc 2 Aseg rese de hacer una conexi n a tierra trabajo de conexi n a tierra Una conexi n a tierra incompleta puede causar una descarga el ctrica No conecte los cables de conexi n a tierra a tubos de gas tubos de agua pararrayos o cables de conexi n a tierra para cables telef nicos 3 Los aparatos deben ser instalados seg n las normativas nacionales de cableado Una escasez de capacidad del circuito de energ a una instalaci n completa puede causar una descarga el ctrica o un incendio ATENCI N e Esta unidad interior no tiene cable de conexi n e Si es incorrecto o se realiza un cableado incompleto se causar un incendio el ctrico humo e Instale un interruptor de fuga a tierra Si no se instala un interruptor de fuga a tierra se puede causar una d
10. utilizar pulsando el bot n OM 18 TIME FILTER RESET TEST SET 3 1 Bot n gt bot n de selecci n de caudal de aire Selecciona el modo de caudal de deseado TIMER SET 2 Bot n bot n de ajuste del temporizador El bot n TIMER SET se utiliza al configurar el temporizador 3 Bot n bot n de verificaci n El bot n CHECK se utiliza para la funci n de verificaci n No pulse este bot n durante el funcionamiento normal del aparato de aire acondicionado VENT 4 Bot n c gt bot n de ventilaci n El bot n de ventilaci n se utiliza cuando se conecta un ventilador de venta en el mercado e Si aparece No function en el control remoto al pulsar el bot n de ventilaci n significa que el ventilador no est conectado 5 Bot n bot n de reposici n de filtro Resetea borra el indicador FILTER ES Bot n operaci n de ahorro de energ a El bot n SAVE se utiliza para activar el modo de ahorro de energ a Bot n bot n de direcci n de oscilaci n Selecciona la oscilaci n autom tica o ajusta la direcci n de las lamas 8 Luz de funcionamiento Esta luz se enciende mientras el aire acondicionado est en funcionamiento Se apaga cuando la unidad se para Parpadear cuando el dispositivo de protecci n est en funcionamiento o cuando haya problemas TIMER SET OVO DON OFF SWING FIX
11. APLICACI N O 2 2 INSTALADOR PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD _____ _ ____ 3 3 INSTALADOR INSTALACI N III 3 4 INSTALADOR EL TRABAJO EL CTRICO _ _ lt lt _ lt lt lt 22220 6 5 INSTALADOR CONTROLES APLICABLES LL 9 6 INSTALADOR LA PRUEBA IO 15 INSTALADOR SOLUCI N DE PROBLEMAS LI 16 8 INSTALADOR DIRECTRICES DE MANTENIMIENTO 19 9 INSTALADOR PIEZAS OPCIONALES III 20 10 INSTALADOR ESPECIFICACIONES T CNICAS III 21 11 INSTALADOR DIBUJOS T CNICOS LL 22 12 INSTALADOR DECLARACI N DE CONFORMIDAD 25 13 INSTALADOR PIEZAS DE SERVICIO _ _ _ _ 2 2 2 2 22222222 26 14 PROPIETARIO PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ___ __________ 27 15 PROPIETARIO CONTROLADOR REMOTO LL 29 16 PROPIETARIO USO CORRECTO 32 17 PROPIETARIO FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR _ _ _ _ 34 18 PROPIETARIO DE MANTENIMIENTO IO 35 19 PROPIETARIO OPERACIONES DE AIRE ACONDICIONADO Y DE LA EJECUCI N 37 Este s mbolo solamente es para los pa ses de la UE Este s mbolo es conforme con la directiva Informaci n Art culo 10 2002 96 CE para usuarios y Anexo IV NY El producto est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar Este s mbolo significa que el equipo el ctrico y electr nico al final de la vida til deber ser desechado de forma separada a los residuos dom sticos Por favor deseche este equipo en el centro de reciclaje recogida de desechos de su comunidad local En
12. No use la ejecuci n de pruebas forzada para casos Que no sean la ejecuci n de pruebas porque aplica demasiada carga a los dispositivos 15 Instalador En caso de controlador remoto por cable DO 24 Procedimiento 1 TEST Mantener el bot n 4 pulsado durante 4 o m s segundos Aparece TEST en la parte de la pantalla y se permite el modo de selecci n en modo prueba Procedimiento 2 AAA ON OFF Pulsar el bot n Procedimiento MODE Usar el bot n seleccionar el modo de operaci n 55 HEAT CALOR e No ejecutar el aire acondicionado en un modo que no sea HEAT CALOR e Lafunci n de control de temperatura no funciona durante la ejecuci n de pruebas e La detecci n de errores se realiza de la manera habitual Cs q Procedimiento 4 Despu s de la ejecuci n de prueba pulsar el bot n PRE ON OFF o CS para parar una ejecuci n de prueba La parte de la pantalla es la misma que la del procedimiento 1 Procedimiento 5 TEST Pulsar el bot n de comprobaci n 5 para cancelar liberar desde el modo de ejecuci n de prueba TEST desaparece de la pantalla y el estado vuelve a normal DX Cortina de Aire Instalador Despu s del TEST DE FUNCIONAMIENTO Por favor chequee los siguientes puntos en el TEST DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD e Todas las funciones que aparecen en el control funcionan e Todos los ventiladores giran libremente La r
13. acondicionado y p ngase en contacto con su distribuidor Si el aparato de aire acondicionado funciona de manera anormal durante un periodo de tiempo continuado podr a producirse una aver a en la unidad una descarga el ctrica un incendio etc ADVERTENCIAS ACERCA DEL CAMBIO DE UBICACION Y DE LA REPARACION Si aparato de aire acondicionado no enfr a o calienta correctamente una habitaci n p ngase en contacto con el distribuidor al que adquiri el aparato de aire acondicionado ya que probablemente se deba a una fuga de refrigerante Si para reparar la unidad es necesario rellenarla con refrigerante nuevo p ngase en contacto con el personal de servicio para obtener m s informaci n sobre la reparaci n El refrigerante utilizado en este aparato de aire acondicionado no es t xico Generalmente el refrigerante no suele gotear No obstante si se produjese alguna fuga en una habitaci n y un radiador o una estufa dentro de la habitaci n emite alguna llama podr a generarse gas t xico Cuando se ponga en contacto con el personal de servicio para reparar fugas de refrigerante confirme que se ha reparado completamente No mueva ni repare ninguna unidad usted mismo Dado que en el interior de la unidad hay alto voltaje podr a recibir una descarga el ctrica al retirar la cubierta y la unidad principal Cuando el aparato de aire acondicionado necesite ser reparado encargue el trabajo a su distribuidor Una reparaci n i
14. conexiones del controlador remoto y los controladores remotos en grupo de 0 5 mm a 2 0 e Quite la funda de aproximadamente 9 mm del cable que se va a conectar control rrem ntre uni control r Cableado del controlador remoto Cableado entre unidades del controlado Tama o del cable De 0 5 mm a 2 0 remoto En caso de tipo con cable Longitud total de cable de la conexi n del controlador remoto solamente Hasta 500m y cableado entre unidades del controlador remoto L L1 Ln Caso de tipo inal mbrico Hasta 400m Hasta 200m ATENCI N cable de controlador remoto l nea de comunicaci n y los cables de CA 220 240V no pueden poner en paralelo para contactar entre s y no se pueden almacenar en los mismos conductos Si lo hace as se pueden causar problemas a causa del sistema de control debido al ruido etc Unidad interior Unidad interior Unidad interior Unidad interior Cableado del N controlador gt remoto L1 L2 Ln Controlador M x 8 unidades remoto Cableado entre unidades de controlador remoto Cableado entre las unidades interiores y exteriores Y Monof sico exteriores Trif sico exteriores Controlador remoto Cableado del controlador remoto r Controlador remoto Cableado del controlador remoto Parte interior i 0 0 Cables de connexioTT interior exterior amp Parte interior Cables de conex
15. de modo de ahorro de energ a Aparece durante el modo de ahorro de capacidad y limita temporalmente el pico de nivel de corriente en la unidad exterior 18 Indicador de bloqueo de las lamas Aparece cuando hay una unidad con lamas bloqueadas en el grupo incluida 1 unidad interior y 1 unidad exterior AS Propietario 1947 10 la 13 12 19 Indicador de n mero de unidad N mero de la unidad interior seleccionada con el bot n de selecci n de unidades Indicaci n de error en la unidad interior exterior 20 Indicador de control central Aparece cuando el aparato de aire acondicionado se utiliza con control central combinado con un control remoto de control central SI el control remoto est deshabilitado por el sistema de control central parpadear el s mbolo Bloquea el funcionamiento con los botones Incluso si pulsa el bot n o y el funcionamiento con los botones est bloqueado La configuraci n realizada mediante el control remoto var a en el modo de control central Para obtener m s informaci n consulte el Manual del propietario del control remoto de control central DX Cortina de Aire E Secci n operativa Propietario Pulse el bot n correspondiente para seleccionar la funci n deseada Los detalles para el funcionamiento deben especificarse una sola vez en adelante sta configuraci n se podr
16. l quido sobre l 28 DX Cortina de Aire Propietario 15 PROPIETARIO CONTROLADOR REMOTO Este control remoto puede controlar el funcionamiento de hasta 8 unidades interiores E Secci n de la pantalla Todos los elementos de la pantalla aparecen en el gr fico de la derecha para as aclarar las explicaciones 0 S lo los contenidos seleccionados aparecer n en condiciones de la pantalla funcionamiento real e Al encender el disyuntor de fugas por primera vez parpadea en la parte de la pantalla del control remoto operativa confirmando autom ticamente Espere hasta que desaparezca el mensaje GMA seguidamente utilice el control remoto 1789 00001 6 7 18 1 Indicador SETTING Aparece durante la configuraci n de un temporizador etc Tl N 2 Indicador del modo de funcionamiento Muestra el modo de operaci n seleccionado 3 Indicador CHECK Aparece cuando el dispositivo de protecci n est en funcionamiento o cuando hay problemas 4 Indicador de la hora del temporizador Muestra la hora programada en el temporizador Si hay problemas aparece el c digo de verificaci n 5 Indicador de configuraci n SET IN del temporizador Al pulsar el bot n SET IN del temporizador se seleccionar la pantalla del temporizador en el orden OFF 020 gt ES OFF temporizador de repetici n de apagado OFF gt ON gt Sin indicaci n Indicador de filtro Si aparece FILTER
17. la Uni n Europea hay sistemas de recogida separados para productos el ctricos y electr nicos usados DX Cortina de Aire Instalador APLICACI N Todas las Cortinas de Aire est n fabricadas cumpliendo las directivas europeas y los ltimos standards Las Cortinas de aire previenen las corrientes de aire en las zonas de entrada a las salas proporcionando un ambiente confortable Las Cortinas de aire est n fabricadas cumpliendo con los ltimos standards t cnicos y normativas Las cortinas de Aire est n dise adas cumpliendo con la marca CE El abanico de motores utilizados en la cortina de aire cumplen con el ERP de 2013 Reglamento UE no 327 2011 La correcta instalaci n de los equipos es de vital importancia Esto incluye que est n instalados en ambientes adecuados Las Cortinas de aire est n fabricadas para trabajar siempre en ambientes interiores No se deben instalar en ambientes h medos con componentes agresivos o explosivos Durante la instalaci n la m quina debe mantenerse limpia y seca Aplicaciones Las Cortinas de Aire s lo se pueden instalar En reas o ambientes interiores tiendas almacenes salas de exposiciones entidades bancarias etc Instaladas en falsos o en pared Las cortina de aire no se pueden instalar en Areas con mucha humedad como piscinas cubiertas Areas con peligro de explosi n Areas con ambientes agresivos Areas con alta densidad de suciedad en el ambiente Verticalmente instalaciones s
18. reproducci n de animales en veh culos embarcaciones etc Si el aparato de aire acondicionado se encuentra situado junto con un aparato de combusti n preste especial atenci n a la ventilaci n y deje que entre aire fresco en la habitaci n Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno No coloque ning n aparato de combusti n en un lugar donde est expuesto directamente al aire del aparato de aire acondicionado de lo contrario podr a ocasionarse una combusti n incorrecta Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en una habitaci n cerrada aseg rese de que hay ventilaci n suficiente Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno No toque ning n interruptor con las manos mojadas de lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Si el aparato de aire acondicionado no va a utilizarse durante un per odo de tiempo prolongado desconecte el interruptor principal o disyuntor por seguridad No coloque ning n objeto sobre la unidad exterior ni se suba a ella Si lo hace la unidad podr a caer y usted podr a sufrir da os Para obtener un rendimiento ptimo del aparato de aire acondicionado util celo dentro del rango de la temperatura de funcionamiento especificada en las instrucciones De lo contrario podr a producirse un funcionamiento err neo as como fugas de agua en la unidad Evite que caiga l quido en el interior del control remoto No derrame zumo agua u otro tipo de
19. s se debe comprobar el exterior de la unidad para detectar posible oxidaci n o ara azos Para quitarlos basta con utilizar un producto antioxidante si es necesario Como pauta general si una unidad interior funciona durante 8 horas o m s diariamente se deben limpiar las unidades interior y exterior como m nimo una vez cada 3 meses P ngase en contacto con un profesional para llevar a cabo los trabajos de limpieza y mantenimiento Aunque es un gasto que debe asumir el propietario este mantenimiento ayuda a prolongar la vida til del producto SI las unidades interior y exterior no se limpian regularmente los resultados ser n bajo rendimiento congelaci n fugas de agua e incluso un fallo del compresor Lista de mantenimiento Comprobar visualmente Unidad auditivamente Intercambiador de Acumulaci n de Limpiar el intercambiador de calor i Interior exterior 5 aire suciedad ara azos cuando se bloquee Tomar las medidas necesarias si se Motor del ventilador Interior exterior 5 Motor del ventilador escuchan ruidos extra os Polvofsuciedad aver a Limpiar el filtro con agua si est SUCIO Filtro Interior Reemplazarlo por uno nuevo si est da ado Vibraciones equilibrio Reemplazar el ventilador si Polvo suciedad aspecto aparecen vibraciones o se altera el Ventilador Interior equilibrio Cepillar o limpiar el filtro con agua cuando est sucio Reji
20. 02 ere vee oI 09 ono 00210 9G erl 0 i 90 0 e6 O ES egz zez 0 1 09 tor ug 014800610 008 99 101 SSZ 0991 092 26 0091 ES 992 226 211 ue TH006140 AVE 99 901 990 0991 092 0 0091 010 0822 z 962 908 2 e G 822 96 90 07 LUON W HNOSLLO AVH 9G 067 0141 09 0091 LLL 008 99 26 eee 211 OP THOOSLLO AVH SS ES 064 0141 09 0 0091 010 0822 962 906 211 OP leuy op eumoo wg IN HOOSLLO AVE 99 GLH 02 9091 S8r S0P 0091 008 99 26 211 0 oas 1110 08110 09 ELL 0 9091 987 907 0 0091 010 z 962 908 2 5 0822 7 96 906 211 OP gunos ws 908110 56 29 99 0901 092 0001 290 eu 16 0 op tunog THNOOLLO AVH 99 0901 092 0 000 990 028 ora 82 IIG III de op 105 W H00011O AVH 66 ES 067 011 092 S 0001 28 0 ooz 16 ovopen suo rS 067 01 092 08 0001 990 0291 97 e liyep eunoougy NHOUD AVY GS ES 021 9011 987 902 0001 28 0 ES eu 16 EE 0 FHEOOLLO AVE ba 79 021 9011 987 907 08 0001 990 028 9 2 NOS 0 snv op euro wor VN HEOOLLO AVE v
21. 13 Direcci n interior 2 Use los botones de hora Y del temporizador cambie la direcci n interior de 3 a 2 3 Pulsar el bot n O En este momento la configuraci n acaba cuando la pantalla cambia de parpadeo a iluminaci n Se muestra el N unidad interor antes del cambio de ajuste Procedimiento 5 1 Usando los botones de configuraci n de temperatura especifigye CODE No 14 CODE No 14 Direcci n de grupo 2 Use los botones de hora Y del temporizador cambie los datos de ajuste de 0001 a 0002 Ajustar datos Unidad de cabecera 0001 Unidad de seguimiento 00021 3 Pulsar el bot n O En este momento la configuraci n acaba cuando la pantalla cambia de parpadeo a iluminaci n Se muestra el N unidad interor antes del cambio de ajuste CODE No CODE x Li Jl 1 4 52 A RG No DX Cortina de Aire Procedimiento 6 Si hay otra unidad interior que se cambia repetir el procedimiento de 2 a 5 para cambiar el ajuste Cuando haya acabado el ajuste anterior pulse UNIT LOUVER para seleccionar el N de unidad interior antes de cambiar el ajuste especificar CODE No 12 13 14 en orden con los botones de configuraci n y de temp y despu s comprobar el contenido cambiado Comprobar el cambio de direcci n antes del cambio 3 3 1 Despu s del cambio 2 2 2
22. 19161211 191519 161211 my PED j unhas euen soj ap YVAYOISNVY L AR AA AAA ATA A A TA A A 8 9 161011 j9pefrfefz 19151610131 1 1611 vs 18 vg nzv YLONO OSONO LONO VWV g WS BSNS IT 212151 NZV 8900 9111816 816 i I 93N JyOl431X3 OVOINN Rl 27 S3N r UT TTT TIT TIT TIT TIT TIT TITTIES unbje 8 2 DX Cortina de Aire 5 CONTROLES APLICABLES REQUISITO e Cuando usa este sistema de aire acondicionado por primera vez se tardan aprox 5 minutos hasta que el controlador remoto est disponible despu s de su encendido Esto es normal lt Cuando la energ a est activada por primera vez despu s de la instalaci n gt Se tardan aprox 5 minutos hasta que el control remoto est disponible Encend ido lt Cuando la energ a est activada por segunda vez o posterior gt Se tardan aprox 1 minuto hasta que el control remoto est disponible aprox 5 minutos ae apaga El controlador P remoto est disponible parpadea Aprox 1 minutos
23. CL Al pulsar el bot n O se borra el contenido para el que se cambi el ajuste En este caso se repite el procedimiento desde 2 Se muestra el N unidad interor antes del cambio de ajuste SET DATA MA a ar no DIL LIC J LI 7 nn a L Procedimiento 7 Despu s de verificar el contenido cambiado pulse el TEST bot n 4 la pantalla desaparece y el estado se convierte en el estado habitual de parada Cuando TEST pulse el bot n A no se acepta la operaci n desde el controlador remoto durante aprox 1 minuto e Si no se acepta la operaci n desde el controlador remoto incluso 1 minuto o m s despu s de haber TEST pulsado el bot n 4 se considera que el ajuste de direcci n es incorrecto En este caso se debe ajustar de nuevo la direcci n autom tica Por tanto se debe repetir el procedimiento del cambio de configuraci n desde el procedimiento1 11 reconocer la posici n de la unidad interior correspondiente aunque se conozca el N de la unidad interior Comprobar la posici n durante la parada de la operaci n Aseg rese de parar la operaci n del conjunto 13 Instalador No Procedimiento 1 TEST VENT Pulse simult neamente los botones A C durante 4 segundos mas Durante un tiempo la parte de la pantalla parpadea y la pantalla aparece
24. MPORIZADOR e Puede seleccionar un tipo de funcionamiento del temporizador entre tres posibilidades Es posible configurarlo hasta 168 horas Temporizador de desconexi n se detiene el funcionamiento cuando el temporizador alcanza la hora fijada OFF Temporizador de repetici n de cada vez el funcionamiento se detiene despu s de superarse la hora apagado OFF establecida Temporizador de conexi n ON se inicia el funcionamiento cuando el temporizador alcanza la hora fijada E Funcionamiento del temporizador FILTER 2 RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 3 Ajustar Ejemplo de 34 horas 72 1 Pulse el bot n TIMER SET Eus La indicaci n del temporizador tipo cambia cada vez que se pulsa el bot n AN Numero de dias Hora DO O la muestra 1 d a 24 horas Temporizador de Temporizador de repetici n Temporizador de 1 HE muestra 10 horas 34 horas en total desconexi n OFF de apagado OFF conexi n ON Sin indicaci n 3 el mensaje Ey y Pulse el bot n SET indicador de la hora del temporizador 22 el on 1 continuaci n se encender el indicador de para seleccionar SET TIME 2 Pulse Mi e Cada vez que pulse el bot n la hora establecida disminuir en 0 5 horas 30 minutos Si se ajusta una hora superior a 24 horas para el temporizador la hora del temporizador se puede aj
25. TENIMIENTO ADVERTENCIA El limpiado del filtro de aire y de las partes sueltas del filtro de aire puede resultar peligroso si la unidad est instalada a cierta altura en consecuencia aseg rese de solicitar la realizaci n de esta tarea a personal de mantenimiento No intente manipularlo usted mismo Limpieza de los filtros de aire El bloqueo de los filtros de aire reducir el rendimiento de refrigeraci n y calefacci n 1 Si aparece FILTER en el control remoto deber limpiar los filtros de aire 2 Una vez finalizada la limpieza de los filtros de aire pulse el bot n FILTER E desaparecer PRECAUCI N Limpieza de la unidad Utilice un pa o suave y seco para limpiar la unidad Si no es capaz de quitar la suciedad con este pa o utilice uno ligeramente humedecido en agua tibia industrial por debajo de 40 Limpieza del control remoto Utilice un pa o seco para limpiar el control remoto Puede utilizar un pa o h medo con agua fr a en la unidad interior si est muy sucia Nunca utilice un pa o h medo para limpiar el control remoto No utilice gamuzas tratadas qu micamente para limpiar ni deje este tipo de productos limpiadores sobre la unidad durante un tiempo prolongado Podr a da ar o manchar la superficie de la unidad No utilice bencina disolvente polvo de pulir o disolventes similares para la limpieza Estos productos podr an ocasionar grietas o def
26. TOSHIBA Carrier UK Ltd CCMERIER nv d DX Cortina de Aire Manual de instalaci n y del propietario Nombre del modelo Para uso comercial RAV CT100 150 200 250BH M L DX Cortina de Aire Empotrada Medio Grande RAV CT100 150 200 250CH M L DX Cortina de Aire de Pared Medio Grande RAV CT100 150 200 250UH M L DX Cortina de Aire de Cassette Medio Grande ESPA OL DX Cortina de Aire Contenido Por favor lea atentamente este Manual de Instalaci n antes de instalar el Cotina de Aire e Este Manual describe el m todo de instalaci n del DX Cortina de Aire e Tambi n se debe consultar el Manual de Instalaci n adjunto a la unidad exterior Toshiba ADOPCI N DE REFRIGERANTE R410A Este sistema de aire acondicionado es de un tipo que adopta un refrigerante R410A en lugar del refrigerante convencional R22 con el fin de impedir la destrucci n de la capa de ozono Este aparato esta dise ado solamente para uso comercial y no deber estar accesible para el p blico en general Este aparato no est dise ado para ser usado por personas incluidos ni os con capacidades reducidas f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido la supervisi n o instrucci n necesarias con relaci n al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Se deber prestar atenci n a los ni os para que estos no jueguen con el aparato Contenido 1 INSTALADOR
27. UNIT LOUVER 7 6 9 Bot n Al pulsar el bot n se enciende el aire acondicionado y si lo vuelve a pulsar ste se para Cuando pare el aire acondicionado se parar tambi n la luz de funcionamiento y desaparecer n todos los indicadores 10 Bot n bot n de selecci n de modo operativo Selecciona el modo operativo deseado 11 Bot n e bot n de selecci n de unidad lamas Selecciona un n mero de unidad a la izquierda y un n mero de lama a la derecha UNIT Selecciona una unidad interior al ajustar la direcci n del aire si se utiliza un solo control remoto para controlar varias unidades interiores LOUVER Selecciona una lama al ajustar el bloqueo de las lamas o la direcci n del aire de forma independiente 12 Bot n bot n de ajuste de temperatura Ajusta la temperatura ambiente Ajuste la temperatura que se requiera pulsando TEMP o TEMP Ca OPCI N Sensor del control remoto Generalmente el sensor TEMP de la unidad interior mide la temperatura Tambi n se puede medir la temperatura de los alrededores del control remoto Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el distribuidor al que adquiri el aparato de aire acondicionado DX Cortina de Aire Propietario 16 PROPIETARIO USO CORRECTO Al utilizar el aparato de aire acondicionado por primera vez o al modificar el valor de SET DATA siga los pasos siguientes En a
28. a UTA es de forma efectiva el condensador Las temperaturas de aire que fluyen a trav s de la bobina por debajo de este nivel puede causar una sobrecondensaci n del refrigerante Esto puede causar que se devuelva l quido al compresor el cual causar un fallo mec nico de la unidad exterior Las temperaturas bajas de aire tambi n causar que la unidas use su modo de descongelaci n m s a menudo 2 DX Cortina de Aire Instalador 2 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD e Asegurar que se cumplen todas las regulaciones locales nacionales e internacionales e Leer este apartado de PRECAUCIONES DE SEGURIDAD atentamente antes de instalar e Las precauciones descritas anteriormente incluyen los elementos importantes relacionados con la seguridad Se deber n respetar sin falta e Despu s del trabajo de instalaci n se debe realizar una operaci n de ensayo para verificar cualquier posible problema e Se debe seguir el manual de instalaci n para explicar como usar y mantener la unidad al cliente e Apagar el interruptor de conexi n a la red antes de usar la unidad de mantenimiento e Pedir al cliente que conserve el manual de instalaci n PRECAUCI N Instalaci n de Aire Acondicionado R410A e ESTE SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO ADOPTA EL REFRIGERANTE HFC R410A EL CUAL NO DESTRUYE LA CAPA DE OZONO Las caracter sticas del refrigerante R410A son las siguientes absorci n f cil de agua membrana oxidante o aceite y su presi n es apr
29. a con frecuencia la entrada y salida de aire de la unidad exterior suelen quedar cubiertas por una capa de nieve o de hielo Si la nieve o hielo que cubre la unidad exterior no se retira podr a producirse el fallo del aparato o un menor calentamiento Si reside en zonas fr as preste atenci n a la manguera de desag e y compruebe que drena el agua sin problemas y que no se queda agua en el interior para evitar as una posible congelaci n Si el agua se congela en el interior de la manguera de desague o dentro de la unidad principal podr a producirse un calentamiento deficiente o un fallo general del aparato Condiciones de funcionamiento del aparato de aire acondicionado Para un rendimiento ptimo utilice el aparato de aire acondicionado de acuerdo con las siguientes condiciones de temperatura Funcionamiento en Temperatura exterior 15 a 15 temperatura de la v lvula seca modo de calefacci n Temperatura ambiente 15 a 28 temperatura de la v lvula h meda Si el aparato de aire acondicionado se utiliza fuera de las condiciones mencionadas las funciones de protecci n de seguridad pueden ser tiles 37 Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate Plymouth Devon United Kingdom PL6 7DB 2 44 0 1752 753200 44 0 1752 753222 1402285801 01 5
30. abajo Confirmar que CODE No mostrado es 10 e Cuando el CODE No no es 10 pulsar el bot n TEST 2 para borrar la pantalla y repetir el procedimiento desde el principio TEST Despu s de pulsar el bot n no se acepta la operaci n del controlador remoto durante aproximadamente 1 minuto Para control de grupo el N de la primera unidad interior visualizada se convierte en la unidad de cabecera Muestra cambios seg n el modelo N de la unidad interior Procedimiento 2 UNIT LOUVER Cada vez que se pulsa el bot n __ de unidad interior en el grupo de control se muestra en orden Seleccionar la unidad interior en la cual se cambia el ajuste En este momento la posici n de la unidad interior en la cual se cambia la configuraci n se puede confirmar porque funciona el ventilador de la unidad interor seleccionada Procedimiento 3 1 Usando los botones de configuraci n Y de temperatura especifique CODE No 12 CODE No 12 Direcci n de l nea 2 Use los botones de hora del temporizador cambie la direcci n de l nea de 3 a 2 SET 3 Pulsar el bot n O En este momento la configuraci n acaba cuando la pantalla cambia de parpadeo a iluminaci n 12 Instalador Se muestra el N unidad interor antes del cambio de ajuste Procedimiento 4 1 Usando los botones de configuraci n Y de temperatura especifigye CODE No 13 CODE No
31. ap 819 Lv OqINOS VUNLTY 0005 vavana GVUIINNAOYA vaa vV UNan vI 4002 00 4 2 AVUIDVAVI NOIS3Hd sooo avann Ven wan 3a WOOVILNZA naumio IIS 105 NODOVITI NOIOdiHosaq 013401 21 Instalador DX Cortina de Aire ECNICOS 11 DIBUJOS T Pared CH Cortina de Aire 9106 40 0 sopeA 139593 1 5021099 O O O O O O O GW 522 1911 5 sejou ap 5012120 221 112919 5 4 09 070 0 o o 1 44 4 efes e311399 9 01210119510 eles 7 3 4 0 0 0 0 0 0 w w 0 0 0 od0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I0
32. ci n de erro Error de comunicaci n remoto de controlador remoto E02 Error de transmisi n Controlador Cables de conexi n interior exterior placa P C interior controlador remoto No se controlador remoto remoto puede enviar una se al a la unidad interior Error de comunicaci n regular de controlador I Controlador remoto adaptador de red placa P C interior No se reciben datos desde Reinicio E03 Interior remoto de unidad el adaptador de red del controlador remoto autom tico No se puede recibir se al desde la unidad interior interior Error de comunicaci n serie unidad interior 2 22 unidad exterior interior ables de conexi n interior exterior placa interior P C placa exterior P C Error de Reinicio comunicaci n serie entre unidad interior y unidad exterior autom tico Error de comunicaci n IPDU CDB E08 Direcciones interiores nieno Error de configuraci n de direcci n interior Se ha detectado la misma direcci n que Reinicio duplicadas la autodirecci n autom tico Error de configuraci n de direcci n de controlador remoto Se establecen dos controladores remotos como cabecera en el control del controlador remoto doble La unidad interior de cabecera deja de levantar la alarma y las unidades seguidoras E04 Controladores remotos E09 de cabecera duplicados Controlador remoto interiores continuan fu
33. como se muestra abajo En este momento se puede comprobar la posici n porque funciona el ventilador de la unidad interior e Para el control de grupo se muestra el N de unidad interior como AL L TODOS y funcionan los ventiladores de la unidades interiores en el control de grupo Comprobar que la CODE No mostrado es 01 TEST e Cuando CODE No no sea 01 pulse el bot n 4 para borrar la pantalla y repetir el procedimiento desde el primer paso TEST Despu s de pulsar el bot n 4 no se acepta la operaci n desde el controlador remoto durante aprox 1 minuto qa 01 TER pantalla cambia f de acuerdo con el LILI Ha 24 n mero del modelo de la unidad interior Procedimiento 2 En el control de grupo cada vez que se pulsa el bot n UNIT LOUVE e el interior en el grupo de control se muestra en orden En este momento la posici n de la unidad interior se puede confirmar porque funciona el nico ventilador de la unidad interior seleccionada Para un control de grupo el N de la primera unidad interior visualizada se convierte en la unidad de cabecera Procedimiento 3 TEST Despu s de confirmar pulse el bot n 4 para cambiar de vuelta el modo al modo usual TEST Cuando pulse el bot n A la pantalla desaparece y el estado se convierte en el estado de parada habitual TEST Cuando pulse el bot n 4 no se acepta la operaci n desde el contro
34. del precalentamiento El aparato de aire acondicionado no suministrar aire caliente inmediatamente despu s de ser encendido El aire caliente comenzar a fluir transcurridos aproximadamente 5 minutos una vez el intercambiador de calor interior se haya calentado Control del aire caliente en modo de calefacci n Cuando la temperatura ambiental alcanza la temperatura definida la velocidad del ventilador se reduce autom ticamente para evitar una corriente de aire fr o En este momento la unidad exterior se detendr Desescarche Si la unidad exterior se congela durante el funcionamiento de calefacci n se iniciar el desescarche autom ticamente durante un per odo comprendido entre los 2 y los 10 minutos para mantener la capacidad de calefacci n e Los ventiladores de las unidades interior y exterior se detendr n durante el funcionamiento del modo desescarche Durante el funcionamiento del modo desescarche el agua desescarchada se drenar desde la placa inferior de la unidad exterior Capacidad de calefacci n Durante el funcionamiento de calefacci n se absorbe el calor desde el exterior y se introduce en la habitaci n Esta manera de calentar se conoce como sistema de bomba de calor Cuando la temperatura exterior es demasiado baja se recomienda utilizar otro aparato de calefacci n junto con el aparato de alre acondicionado Preste atenci n a la nieve y al hielo en la unidad exterior las zonas donde niev
35. delante el aparato mostrado en el control remoto empezar a funcionar simplemente pulsando el bot n ME E Preparaci n Encienda el interruptor de suministro el ctrico principal y o el disyuntor de fugas e Cuando se enciende la fuente de alimentaci n se activar la secci n indicadora en la pantalla del control remoto Tras haber encendido la fuente de alimentaci n el control remoto no aceptar ning n comando durante 1 minuto aproximadamente No se trata de ning n problema REQUISITOS Mientras utilice el aire acondicionado contr lelo solamente mediante el bot n ME Sin desconectar el interruptor de suministro el ctrico principal ni el disyuntor de fugas e Si utiliza el aparato de aire acondicionado tras haber estado mucho tiempo inactivo active el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes de usarlo s m 2 55 sogo Y Ce D A z G 9 Inicio 5 DON OFF 1 Pulse el bot n La luz de funcionamiento se enciende y el aparato de aire acondicionado empieza a funcionar 2 Seleccione un modo de operaci n con el bot n NIODE Con cada pulsaci n la pantalla de Indicadores cambiar en el orden siguiente 17 T ts 9 53 FAN 32 3 Seleccione el caudal de aire con el FAN 37 bot n o Con cada pulsaci n la pantalla de Indicadores cambiar en el orden siguiente Go STA Si el caudal de aire es A AUTO el ca
36. ejilla exterior est adaptada para el funcionamiento en los modos para invierno o verano e La rejilla de impulsi n se puede fijar en 5 posiciones a mano En invierno la rejilla de impulsi n debe ajustarse hacia el exterior Calefacci n en verano hacia el interior s lo ventilador e debe ajustar la impulsi n de forma que el aire llegue al suelo a temperatura ambiente Rejilla exterior ejemplos 33 Invierno SOLUCI N DE PROBLEMAS E Confirmaci n y verificaci n Cuando ocurre un problema en el sistema de aire acondicionado en la parte de la pantalla del controlador remoto aparecen el c digo de comprobaci n y el n m de unidad interior El c digo de comprobaci n s lo se muestra durante la operaci n Si desaparece la pantalla se debe operar el aire acondicionado seg n la siguiente Confirmaci n de registro hist rico de errores para confirmar SES C digo de comprobaci n N m de unidad interior en el que ha ocurrido un error Confirmaci n del registro hist rico de errores Cuando ocurre un problema en el aire acondicionado se puede confirmar el problema con el procedimiento siguiente El registro de problemas guarda hasta 4 problemas registro hist rico se puede confirmar desde el estado de operaci n y el estado de parada DON OFF EE CS gt Procedimiento 1 SET TEST Cuando se pulsan los botones O y al mismo tiempo d
37. en asignar direcciones centrales de forma autom tica con un control remoto o de forma manual Las modificaciones posteriores pueden causar un funcionamiento err neo 10 DX Cortina de Aire E Para garantizar un mejor efecto del calentamiento Cuando es dif cil obtener calentamiento debido al lugar de la instalaci n de la unidad interior o a la estructura de la habitaci n se puede elevar la temperatura de detecci n del calentamiento Usar tambi n el circulador para circular el aire caliente cerca del techo Siga el procedimiento b sico 1 2 3 4 5 6 e el CODE No del Procedimiento 3 especificar 06 e Para los datos fijados en el Procedimiento 4 seleccionar los datos de configuraci n de los valores de desplazamiento de la temperatura de detecci n para que sean establecidos con los valores de la tabla inferior Datos de configuraci n 0000 Sin desplazamiento 0001 Valor de desplazamiento de la temperatura de detecci n 0002 2C como se env a de f brica 3 3 11 Instalador E Control de grupo En caso de control de grupo para un sistema de unidades m ltiples Un controlador remoto puede controlar hasta un m ximo de 8 unidades interiores como grupo V En caso de control de grupo de un sistema nico U exterior M x 8 unidades Fin de ajuste direcci n en ENCENDIDO e el procedimiento de cableado y m todo de cableado del siste
38. es pulsar el bot n TEST para determinar los valores de configuraci n TEST Cuando se pulsa el bot n parpadea y entonces el contenido de la pantalla desaparece y el sistema de aire acondicionado introduce el modo de parada normal Cuando parpadea no se acepta ninguna operaci n del controlador remoto La placa de circuito de DX Cortina de Aire est configurado en la f brica A modo de referencia son los valores utilizados Se deben ajustar algunos par metros usando el men de c digo DN Siga el procedimiento de operaci n b sica 7 2 gt 3 4 gt 5 gt 6 ss R 2 IL CT100BH CH UH CT150BH CH UH CT200BH CH UH CT250BH CH UH ALARMA FILTRO SUCIO 01 Desactivado DIRECCI N CONTROL CENTRAL 0099 Sin configurar MODO AUTOM TICO 0001 Desactivado TIPO DISPOSITIVO 0004 C DIGOCAPACIDAD 0012 0015 0017 0018 DIRECCI N ENERG A 0099 Sin configurar 2 DIRECCI N DISPOSITIVO 0099 Sin configurar DIRECCI N GRUPO Sin configurar LOS MODOS DISPONIBLES 0009 Calefacci n y ventilador S lo CONTROL DEL VENTILADOR 0001 El motor del ventilador funciona durante el ciclo de descongelaci n Para detener el funcionamiento del ventilador del motor durante el cambio de ciclo de descongelaci n en 0000 10 12 13 4 1 Desactivado 0099 direcci n no asignada las direcciones del sistema se asignan durante el direccionamiento autom tico por el sistema Se pued
39. escarga el ctrica e Aseg rese de usar abrazaderas de cables unidas al producto e No da e ni ara e el n cleo conductor y el aislante interior de energ a y los cables de interconexi n cuando les quite la funda e Use el cable de conexi n y el cable de interconexi n del grosor y tipo especificados as como los dispositivos protectores requeridos REQUISITO e Para el cableado de suministro de energ a deber seguir estrictamente la reglamentaci n local de cada pa s e cablear el suministro de energ a de las unidades exteriores deber seguir el manual de instalaci n de cada unidad exterior e No conecte nunca corriente 220 240V a los bloques terminales 09 etc como cableado de control de lo contrario el sistema fallar e Efect e el cableado el ctrico de manera que no entre en contacto con la pieza de alta temperatura del tubo El revestimiento se puede fundir por accidente e Despu s de conectar los cables a los bloques terminales aseg rese de dejar cable suficiente antes de fijarlo con la abrazadera del cable e Realice el cableado del refrigerante y la l nea de cableado de control en la misma l nea Instalador No active la corriente de la unidad interior hasta que se haya completado el aspirado de los tubos de refrigerante Cableado del controlador remoto Para el cableado del controlador remoto se usa un cable de 2 n cleos sin polaridad C mo realizar el cableado Conectar
40. fijaci n M L Ni Kit de montaje en techo Kit de montaje en techo E pared Las conexiones el ctricas exterior pared exterior Las conexiones el ctricas entrada de la parrilla marco de la puerta la puerta revisi n de la cubierta entrada de la parrilla Empotrada BH pared exterior Mt marco de la puerta revisi n de la cubierta Cassette UH Pared CH Kit de montaje en techo Las conexiones el ctricas 2 2 entrada de la parrilla DX Cortina de Aire Instalador AAA O BROTE LA TUERCA DE CONEXI N La cortina de aire est equipado con tuercas acampanadas R410A y se carga con gas nitr geno 1 bar cuando se env an Por favor consulte el manual de instalaci n que acompa a a la unidad de Toshiba al aire libre para obtener instrucciones tuerca de gas 15 9 Y Tubo de l quido 9 5 Retire Schrader tuber a 227 de l quido 49 5mm Retire Schrader tuber a KIT OPCIONAL PARA EL MONTAJE EN EL TECHO KIT de montaje en el techo con amortiguador de vibraciones y soporte con aislamiento ac stico Tuerca de fijaci n Varilla roscada M8 Longitud 1 m Tuerca de fijaci n Tuerca de fijaci n M8 Rango de ajuste 30 Juego de tornillos M8 a izquierda y Tuerca de fijaci n DESCR 2 DETALLES KIT PARA EL MONTAJE EN EL M8 x 4 1 0 1 5m
41. i n interior exterior Parte exterior 1 Parte exterior i 0 9 Alimentaci n Alimentaci n corriente corriente Cableado del controlador remoto e Como elcable del controlador remoto no tiene polaridad no hay problemas si se revierten las conexiones a los bloques A y B del terminal de la unidad interior Y Diagrama del cableado Bloque terminal cableado del controlador Bloque terminal remoto de la unidad interior BS Unidad del controlador remoto Cable del controlador remoto Alimentaci n de campo Instalador DX Cortina de Aire DIAGRAMA DE CABLEADO OST LIAVY ooo av S3009 ejuejnbis euyap J0d 6091 S2UOKIN ISU 19UIIGO VIDA UOI90 03SU 0 05 02 104 E 00LLOAVY OON 2 Is 9 2UJUVO SO SOJBWNU SO UOS JOLISJU NS S 809000 50 A 89000119 91000 0 SO BIJPUI C z SOPea qe9 2131 ve LLONO OZONO 210 0NO SS seaul se7 9 9 71 11 vg vg O90ND ZEONO LOLNO ZOLNO 2131 13 2151 EH 01 10509 FOL 205095 yl Josuas H 52300 9 9 90 009 2201 FOLNO 080 2131 ef 4 1915
42. i n podr a provocar accidentes por falta de ox geno Verifique si la canalizaci n se ha realizado correctamente Si se utilizan tubos ya usados o si no se realiza la canalizaci n correctamente es posible que se produzcan fugas de gas refrigerante P ngase en contacto con la empresa instaladora y confirme si la canalizaci n se ha realizado correctamente Para obtener m s informaci n sobre el aparato de aire acondicionado consulte el Manual de instalaci n Utilice herramientas y materiales de canalizaci n exclusivos para R410 Sino lo hace o si la instalaci n se ha realizado incorrectamente los tubos podr an reventarse y producir da os ADVERTENCIAS ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO El limpiado del filtro de aire y de las partes sueltas del filtro de aire puede resultar peligroso si la unidad est instalada a cierta altura en consecuencia aseg rese de solicitar la realizaci n de esta tarea a personal de mantenimiento La funci n de autolimpieza del aparato de aire acondicionado hace que el ventilador interno gire a gran velocidad en algunos modos incluso si el aparato de aire acondicionado no est en funcionamiento lo que puede causar da os No intente manipularlo usted mismo Si detecta alguna situaci n anormal en el aparato de aire acondicionado olor a quemado refrigeraci n d bil etc desconecte inmediatamente el interruptor principal o disyuntor de la red de suministro el ctrico para detener el aparato de aire
43. lador remoto durante aprox 1 minuto T DX Cortina de Aire Instalador Funci n de monitorizaci n del interruptor del controlador remoto Esta funci n est disponible para llamar al modo de monitorizaci n de servicio desde el controlador remoto durante una ejecuci n de pruebas para adquirir las temperaturas de los sensores del controlador remoto unidad interior y unidad exterior CL TEST 1 Pulse simult neamente los botones y A durante al menos 4 segundos para llamar al modo de monitorizaci n del servicio El indicador de monitorizaci n del servicio se ilumina y primero se muestra el n mero de unidad interior de cabecera Tambi n se muestra CODE No tlt 2 Al pulsar los botones y TEMP se debe seleccionar el n mero de sensor tc CODE No que va a ser monitorizado ver la tabla siguiente UNIT LOUVER 3 Alpulsar lado izquierdo del bot n se selecciona una unidad interior en el grupo que va a ser monitorizado Se muestran las temperaturas sensores de las unidades interiores y su unidad exterior en el grupo de control TEST 4 Pulse el bot n O para volver a la pantalla normal ma No 1111 LIL Datos unidad interior Datos unidad exterior Nombre de datos Nombre de datos Temperatura ambiente controlador 6 Temperatura ambiente exterior TE remoto Temperatura ambiente de entrada de Temperatura ambiente exterior TO unidad interior TA Intercambiador de calor u
44. llas de toma de Polvofsuciedad ara azos Fijarlas o reemplazarlas si est n entrada salida de Interiorfexterior averiadas o deformadas aire Mantenimiento Panel decorativo interior Polvo suciedad ara azos Limpiarlo cuando est sucio o lamas aplicar recubrimiento de reparaci n xido deterioro exterior del Aplicar recubrimiento reparador aislante Exterior Exterior Deteriorofseparaci n del aislante 36 DX Cortina de Aire Propietario 19 PROPIETARIO OPERACIONES DE AIRE ACONDICIONADO Y DE LA EJECUCI N Funci n de protecci n de 3 minutos La funci n de protecci n de 3 minutos evita que el aparato de aire acondicionado se ponga en marcha durante los 3 primeros minutos despu s de que se encienda el interruptor de suministro el ctrico o disyuntor para reiniciar el aparato de acondicionado Corte del suministro el ctrico Un corte del suministro el ctrico durante el funcionamiento detendr la unidad por completo e Para reiniciar el funcionamiento pulse el bot n START STOP en el control remoto Una tormenta o un tel fono inal mbrico que funcione la proximidad puede provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad Apague el interruptor de suministro el ctrico principal o disyuntor y a continuaci n enci ndalo de nuevo Pulse el bot n START STOP en el control remoto para reiniciar Caracter sticas del modo de calefacci n Funcionamiento
45. lo se permite colgar horizontal Doble triple restricci n Para garantizar la operaci n confiable DX Cortinas de aire debe estar conectado a una sola unidad exterior no hay doble o triple de las instalaciones Rango de modelos Empotrada BH Adecuada para la instalaci n en el espacio entre el techo y la parte superior de la puerta s lo quedar n visibles las rejillas de impulsi n y retorno Disponible para anchos de puerta de 1 0 m a 2 5 m Disponible en dos versiones M Medio Puerta de rango de altura 2 5m 3 0m L Grande Puerta de rango de altura 2 7m 3 2m AO Pared CH 11 1 Apropiada para la instalaci n encima de la puerta donde las rejillas quedar n Ti _ visibles Fa Disponible para anchos de puerta de 1 0 m a 2 5 m Disponible en dos versiones M Medio Puerta de rango de altura 2 5m 3 0m L Grande Puerta de rango de altura 2 7m 3 2m Cassette g Apropiada para instalar donde el espacio entre la puerta y el techo es limitado Las rejillas completas quedar n visibles Disponible para anchos de puerta de 1 0 2 5 11 Disponible dos versiones M Medio Puerta de rango de altura 2 5m 3 0m L Grande Puerta de rango de altura 2 7m 3 2m Temperatura Air de bobina en modo calentamiento M nimo 15 CDB M ximo 28 CDB En el modo de ciclo inverso cuando la unidad exterior produce gas caliente la bobina de l
46. los cables del bloque Terminal de la unidad exterior al mismo Terminal numerado del bloque terminal del DX Cortina de Aire Usar cables 1107 RH F 60245 IEC 66 1 5 o m s En caso de usar cables redundantes sin vainas conductores aseg rese de aislar con una cinta aislante el ctrica Fijelos de manera que no entren en contacto con ninguna pieza el ctrica o met lica REQUISITO Aseg rese de conectar los cables que se correspondan con los n meros terminales Una conexi n incorrecta puede causar problemas Aseg rese de pasar los cables a trav s de la malla del puerto de conexi n de cables del DX Cortina de Aire Mantenga un margen aprox 100 mm en un cable para colgar la caja de componentes el ctricos en funcionamiento etc El circuito de bajo voltaje es proporcionado para el controlador remoto No conecte el circuito de alto voltaje Cableado Quite la cubierta de E Box en la Cortina de Aire DX Quite la vaina a los extremos del cable 10 mm Conectar los cables del bloque terminal de la unidad exterior al mismo terminal numerado del bloque terminal del DX Cortina de Aire Conecte los cables de tierra a los terminales correspondientes Vuelva a colocar la cubierta de E Box en la Cortina de Aire LC DX mm L nea de Tierra Cable de conexi n DX Cortina de Aire Instalador Cableado del controlador remoto e Elcable de dos n cleos sin polaridad usa para cablear las
47. lsa el n mero de la unidad interior mostrada tras ALL TODOS es la unidad de cabecera El contenido de la pantalla var a seg n el modelo de la unidad interior DX Cortina de Aire Procedimiento 2 UNIT LOUVER Cada vez que pulse el bot n los n meros de la unidad interior del grupo de control cambiar c clicamente Seleccionr la unidad interior para la cual desea cambiar los ajustes El ventilador de la unidad seleccionada se pone en funcionamiento y las lamas comienzan a oscilar Puede conformar la unidad interior para la cual desea cambiar los ajustes CODE No ER DATA SETTING AR Procedimiento 3 D Usar los botones TEMP CY especificar CODE NO Num C DIGO XX Procedimiento 4 Usar los botones del temporizador TIME HORA seleccionar SET DATA ESTABLECER DATOS Configuraci n del DX Cortina de Aire Instalador Procedimiento 5 Pulsar el bot n Cuando la pantalla cambia de parpadeo a encendida se ha completado la configuraci n e Para cambiar los ajustes de otra unidad interior repetir desde el procedimiento 2 e Para cambiar otros ajustes de la unidad interior seleccionada repetir desde el procedimiento 3 SET Usar el bot n O para borrar los ajustes Para establecer la configuraci n despu s de pulsar el SET bot n O repetir desde el procedimiento 2 Procedimiento 6 Cuando se han completado los ajust
48. ma de l nea individual l nea refrigerante id ntica siga hasta Funcionamiento el ctrico e El cableado entre l neas se realiza en el procedimiento siguiente Conecte el bloque terminal A B de la unidad interior conectada con un controlador remoto a los bloques terminales A B de las unidades interiores de las otras unidades interiores conectado el cable entre unidades del controlador remoto e Cuando se ha encendido la alimentaci n de corriente la configuraci n de direcciones autom tica comienza y la cual indica que se est configurando la direcci n en la parte de la pantalla Durante la configuraci n de la direcci n autom tica no se acepta el controlador remoto U exterior U interior El tiempo requerido hasta la finalizaci n del direccionamiento autom tico es aprox de 5 minutos NOTA En algunos casos es necesario cambiar la direcci n manualmente despu s de configurar la direcci n autom tica seg n la configuraci n del sistema del control de grupo DX Cortina de Aire Control de Grupo Ejemplo de procedimiento Procedimiento de ajuste manual de direcci n Mientras la operaci n se para cambia la configuraci n Aseg rese de para la operaci n de la unidad 3 7 2 6 Procedimiento 1 SET CL TEST Pulse simult neamente los botones O O durante 4 segundos o m s Despu s de un tiempo la parte de la pantalla parpadea como se muestra
49. nal 20 Instalador ECNICAS CIONES T DX Cortina de Aire 10 ESPECIFICA UE e oppau UEa SP PAN d9 AN DL erp DOT JOU erne s cLLs L Opeoynecdis3 CIRE LLEZR ISR2O SEPEDJDSCISS SUPPU Se UPSET as pep peces sap SOT 89 ZE S92 K 092 26 0092 26 006 zee 0 91 Sin c mo 18 9 1 990 KI 092 0 0092 LI ooge zze eu 0 91 emos wg z W H00SZ1O AVt 89 064 092 26 0060 zee 091 sitet cues za PH 06215 Ava 18 071 067 092 0 ES 216 286 eu 0 91 env op PUD wg 08219 89 681 oZz Il 987 907 Ze 26 006 ee 0 91 808210 26 981 02 Il S8r S0P 0 ES 216 286 eu 091 N occ W H80S21O AVHI 18 eL 662 0502 092 0002 v9 z ers 2 5 0027 9 sre 7 ovi 09 leuy op tunog 0 THNOOZLO AVH 9G LLL GG 050 092 0 0002 6670 e 972 zez 11 2 2 5 66 oros 692 zez rre 091 09 leuy op IN HNOOZLO AVE 18 LL 067 0122 092 26 0002 20 0027 8 ere vee oi 09 op eumoo THO00ZLO AVE 9G GLL 067 0122 092 0 0002 60 ES egz zez re 01 09 00 10 18 02 90 291 0
50. ncionando Error de comunicaci n Placa interior P C Error de comunicaci n entre la MCU principal y la MCU del Reinicio E10 CPU C Interior PU CPU microordenador motor autom tico Error de comunicaci n 2 Placa interior P C No es posible una comunicaci n regular entre las unidades 2 regular unidad interior 2 Reinicio 18 Interior interiores de cabecera y seguidora o entre la cabecera gemela principal y las de cabecera unidad autom tico sub unidades seguidoras seguidora interior Error de comunicaci n Parada 1 IPDU Error de comunicaci n entre IPDU CDB Error en sensor F01 intercambiador de interior Sensor intercambiador de calor TCJ placa interior P C Se ha detectado un Reinicio calor de unidad interior circuito abierto o un cortocircuito del sensor de intercambiador de calor 100 autom tico TCJ Error I Sensor intercambiador calor TC placa interior P C Se ha detectado un circuito Reinicio F02 intercambiador calor Interior 2 a abierto o un cortocircuito del sensor de intercambiador de calor autom tico unidad interior TC sensor de Sensor de temp exterior TD placa exterior P C Se ha detectado un circuito Parada F04 temp de descarga de Exterior eo abierto o un cortocircuito del sensor de temp de descarga TC ompleta unidad exterior TD FO6 En ia Exterior Se
51. ncorrecta del aparato puede ocasionar una descarga el ctrica o un incendio Cuando necesite mover el aparato de aire acondicionado para reinstalarlo en otra ubicaci n solicite al distribuidor el traslado de la unidad Una instalaci n incorrecta del aparato puede ocasionar una descarga el ctrica o un incendio 27 DX Cortina de Aire Propietario PRECAUCI N PARA DESCONECTAR EL APARATO DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N Este aparato debe estar conectado a la fuente de alimentaci n mediante un conmutador con separaci n de al menos 3 mm entre los contactos Se deben utilizar los fusibles de instalaci n 40A 25 A o 16 A en la l nea de alimentaci n de este aparato de aire acondicionado PRECAUCIONES PARA LA INSTALACI N Aseg rese de tener precauci n en los aspectos siguientes PRECAUCIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO Utilice un circuito de alimentaci n exclusivo para el aparato de aire acondicionado Utilice el voltaje indicado No instale la unidad en un lugar donde pueda haber fugas de gas inflamable Si se acumula gas inflamable en la proximidad de la unidad podr a producirse un incendio Lea atentamente este manual antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado Debe recordar muchos datos importantes relacionados con elfuncionamiento general la unidad No utilice el aparato de aire acondicionado con finalidades especiales como preservar alimentos instrumentos de precisi n objetos de arte
52. nidad interior Temperatura descarga compresor bobina temperatura TCJ y P Temperatura succi n compresor TS Intercambiador de calor de unidad interior bobina temperatura TC Horas de operaci n acumuladas de ventilador de unidad interior x1 h Temperatura absorci n de calor THS Corriente en funcionamiento x1 10 Horas de operaci n acumuladas de compresor x100h 14 DX Cortina de Aire LAPRUEBA Antes de la ejecuci n de pruebas e Antes de activar la toma de corriente se realizar el siguiente procedimiento 1 Usando 500V Megger comprobar que existe una resistencia de 1 o m s entre el bloque terminal de la toma de red y tierra toma de tierra Si se detecta una resistencia de menos de 1MQ no se debe poner en funcionamiento la unidad 2 Comprobar que la v lvula de la unidad exterior se abre totalmente e Para proteger el compresor en tiempo de activaci n se debe dejar la energ a activada durante 12 horas o m s antes de operar E C mo realizar una ejecuci n de pruebas Usando el controlador remoto se debe poner en funcionamiento la unidad como es usual Se puede realizar una ejecuci n de pruebas forzada en el procedimiento siguiente incluso si la operaci n de detiene por desactivaci n t rmica Para impedir una operaci n en serie la ejecuci n en pruebas forzada se libera tras 60 minutos y vuelve a la operaci n usual AN ATENCI N e
53. nsores temp exterior TE TS placa exterior P C Se ha detectado un circuito Parada TENTS abierto o un cortocircuito del sensor de intercambiador de temperatura completa FO7 Error en sensor TL Exterior El sensor TL puede estar desplazado desconectado o en cortocircuito completa Error en sensor de FOS Exterior Sensor temp exterior TO placa exterior P C Se ha detectado un circuito abierto o Operaci n un cortocircuito del sensor de temperatura ambiente I continuada de la unidad exterior 10 interior Sensor temp ambiente TA placa P C interior Se ha detectado un circuito abierto o cortocircuito sensor de temperatura ambiente de unidad interior TA Error en sensor TS 1 El sensor TS 1 puede estar desplazado desconectado o en cortocircuito Me u Error en sensor de Exteri Se ha detectado una temperatura anormal por el sensor de temp del disipador de calor Parada I w xterlor disipaci n de calor IGBT completa de conexion en Exterior El sensor de temp TE TS puede estar conectado de forma incorrecta o sensor de temp ompleta Otro error en unidad Reinicio I Interior Placa interior P C error interior placa P C autom tico Reinicio autom tico F12 F13 F15 F29 31 F unidad exterior Exterior Placa exterior el caso de error EEPROM Parada P C completa A
54. ones t cnicas operacionales sin el consentimiento del fabricante Firma Nombre Gregor Lipinski Posici n Gesch ftsf hrer Fecha 31 05 2012 Lugar emitido Alemania 25 DX Cortina de Aire Instalador 13 PIEZAS DE SERVICIO lt gt TT 13 TAM K 1134 k a f N de ubicaci n N de componente Descripci n 26 DX Cortina de Aire Propietario 14 PROPIETARIO PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIAS ACERCA DE LA INSTALACION Aseg rese de encargar la instalaci n del aparato de aire acondicionado a un profesional cualificado en trabajos de electricidad Si instala usted mismo el aparato de aire acondicionado de manera incorrecta podr an producirse fugas de agua descargas el ctricas incendios etc Es muy importante conectar el cable de tierra masa Si la unidad no est totalmente conectada al cable de tierra podr a producir descargas el ctricas No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni a cables de tierra para cables telef nicos Si instala la unidad interior en una habitaci n de dimensiones reducidas tome las medidas adecuadas para evitar que el refrigerante supere el l mite de concentraci n incluso si gotea P ngase en contacto con el distribuidor al que adquiri el aparato de aire acondicionado cuando vaya a implementar las medidas La acumulaci n de refrigerante con alta concentrac
55. or de calor calor e IGBT completa Parada completa Parada completa Reinicio autom tico Reinicio Parada completa Parada completa Parada completa Parada completa Parada completa Reinicio autom tico El aire acondicionado entra de forma autom tica en el modo de configuraci n de direcci n autom tica 18 DX Cortina de Aire Instalador 8 DIRECTRICES DE MANTENIMIENTO Periodo de mantenimiento El mantenimiento de la unidad debe hacerse antes del periodo de trabajo en bomba de calor para asegurar el correcto funcionamiento de la cortina de aire Periodo de limpieza La limpieza de las rejillas depende de la contaminaci n en el ambiente donde est la unidad Se recomienda repetir la limpieza cada 3 6 semanas Cubierta La limpieza de la superficie exterior de la m quina no incide en lt funcionamiento Por razones est ticas se recomienda limpiar la carcasa con un pa o h medo un detergente suave Rejilla interior filtros Las unidades est n dise adas para una f cil limpieza y mantenimiento No es necesario desmontar la unidad para limpiar la rejilla interior Todo el polvo se puede limpiar con un cepillo y un aspirador Tambi n se puede usar un pa o h medo Por favor seque bi n la rejilla antes de volver a montarla Wartungsintervall Heizregister Warmetauscher Intercambiador de color Para abrir el panel quite primero la rejilla abriendo las fijaciones con un destornillad
56. or plano Las rejillas no se pueden caer porque tienen una cuerda de wass seguridad El panel tiene un tornillo de seguridad que se puede sacar despu s de extraer las rejillas Por favor tenga cuidado cuando quite las rejillas y el panel Por razones de seguridad la unidad debe estar sin alimentaci n el ctrica La bater a para R410 debe limpiarse con un cepillo y un aspirador detr s de la rejilla interior Los ventiladores y motores son de bajo mantenimiento Todos los motores est n lubricados a largo plazo y no necesitan un mantenimiento especial S lo hay que comprobar que giran libremente y que los puntos de fijaci n est n correctos Reciclaje Es posible reciclar las cortinas de aireEntsorgung 19 DX Cortina de Aire Instalador 9 PIEZAS OPCIONALES Controladores remotos RBC AMT32E Controlador remoto cableado TCB EXS21TLE Programar y accesorios temporizador semanal 521 2 Controlador remoto por cable simplificado para aplicaciones dom sticas y en hotel RBC AMS41E Controlador remoto por cable con temporizador semanal RBC AMS51E Lite Vision y controlador remoto TCB AX32E2 Control remoto inal mbrico y el receptor sos J RBC AMT32E TCB EXS21TLE RBC AS21E2 RBC AMS41E RBC AMS51E TCB AX32E2 Y TCB PCNT30TLE2 Enlace TCC interfaz de conexi n La caja el ctrica en la Cortina de Aire DX se pre perforados para dar cabida a este accesorio opcio
57. ormaciones en la superficie de pl stico Comprobaci n peri dica Si se utiliza el aparato de aire acondicionado durante mucho tiempo algunas piezas podr an fallar o deteriorarse debido al calor a la humedad a la acumulaci n de polvo a la condiciones de funcionamiento o bien podr a provocar fallos de drenaje de agua deshumidificada Si no va a utilizar la unidad durante m s de 1 mes 1 Adem s de durante el modo autolimpieza se recomienda utilizar el ventilador 1 2 horas para secar el interior de la unidad e Ponga en funcionamiento el modo FAN 2 Detenga el aparato de acondicionado y desconecte el interruptor de suministro el ctrico o disyuntor E A Comprobaciones previas al uso 1 1 Compruebe que los filtros de aire est n instalados 49 2 Compruebe que la salida o la entrada de aire no est bloqueada Y 7 3 Encienda el interruptor de suministro el ctrico principal o disyuntor de la fuente de alimentaci n principal para encender el aparato de aire acondicionado 35 DX Cortina de Aire Propietario NOTA Para preservar el medioambiente se recomienda encarecidamente que las unidades interior y exterior del aparato de aire acondicionado se limpien y conserven regularmente para garantizar un funcionamiento eficaz de la unidad Si el aparato de aire acondicionado se utiliza durante mucho tiempo es recomendable llevar a cabo un mantenimiento peri dico una vez al a o Adem
58. oximadamente 1 6 veces superior a la del refrigerante R22 Adem s del nuevo refrigerante tambi n se ha cambiado el aceite de refrigeraci n Por tanto durante el trabajo de instalaci n hay que asegurarse de que no entren en el ciclo de refrigeraci n agua polvo el refrigerante anterior o aceite de refrigeraci n Para evitar que se cargue un refrigerante y aceite de refrigeraci n incorrectos los tama os de las secciones de conexi n del puerto de carga de la unidad principal y herramientas de instalaci n se han cambiado con respecto a los de un refrigerante convencional En consecuencia para el nuevo refrigerante R410A se requieren herramientas exclusivas Para conectar los tubos se deben usar tuber as nuevas y limpias dise adas para R410A y debe tener cuidado de que no entren agua o polvo Adem s no se deben usar las tuber as actuales porque hay problemas con la fuerza presi n resistencia e impurezas en ellas PRECAUCI N Para desconectar el aparato de la toma de red principal Se debe conectar este aparato a la toma de red principal por medio de un interruptor que tenga una separaci n constante de al menos 3 mm 3 INSTALACI N LUGAR DE INSTALACI N DE LA CORTINA DE AIRE La unidad debe ser instalada lo m s cerca del techo y lo m s cerca posible de la parte superior de la puerta de montaje en techo pared Las conexiones el ctricas exterior 171 La impulsi n debe estar siempre libre
59. udal real depender de la temperatura ambiente Enel modo calefacci n si la temperatura ambiente no aumenta suficientemente con el modo de caudal LOW seleccione los modos 0 MED o Se HIGH El sensor de temperatura detecta la temperatura en las proximidades del puerto de aspiraci n de aire de la unidad interior En funci n de las condiciones de instalaci n esta temperatura puede no coincidir con la temperatura ambiente El ajuste de temperatura es la medici n de la temperatura ambiente AUTO AR no se puede seleccionar en el modo FAN ventilador 4 Determine la temperatura que desee establecer pulsando los botones TEMP o TEMP Ca Parada Pulse el bot n DMF La luz de funcionamiento se apaga y el aparato de alre acondicionado se detiene DX Cortina de Aire Propietario En el modo calefacci n El funcionamiento se selecciona seg n la temperatura ambiente y se activa transcurridos aproximadamente entre 3 y 9 minutos Una vez se haya detenido el funcionamiento en modo calefacci n el modo FAN ventilador puede seguir activo durante aproximadamente 30 segundos e Cuando la temperatura ambiente alcanza la temperatura establecida y la unidad exterior se para se descarga el aire bajo y el caudal de aire disminuye de manera excesiva e Cuando la temperatura ambiente alcance la temperatura establecida y la unidad interior se est deteniendo el caudal de la
60. unidad interior se reducir considerablemente NOTA Para reiniciar el funcionamiento tras una parada e Cuando intente reiniciar el funcionamiento del aparato de aire acondicionado inmediatamente despu s de una parada recuerde que ste no responder hasta transcurridos aproximadamente 3 minutos para proteger la m quina E Recomendaci n para la Operaci n Invierno y Verano La rejilla de impulsi n se puede fijar en 5 posiciones a mano En invierno la rejilla de impulsi n debe ajustarse hacia el exterior Calefacci n en verano hacia el interior s lo ventilador Se debe ajustar la impulsi n de forma que el aire llegue al suelo a temperatura ambiente e Hacia el extenor para salidas en ngulo Grille y CALEFACCI N a A TOSHIBA e AIRE ACONDICIONADO CALEFACCI h Es 1 LA CORTINA DE AIRE CALEFACCI N lt AIRO TIBIO AIRE AIRE AIRE CALIENTE FRESCO CALIENTE G CALIENTE gt FR O A R E J A L i E N E VERANO Xf e Salidas en ngulo hac el interior Grille LA CORTINA DE ARE S LO VENTILADOR TOSHIBA AIRE ACONDICIONADO ENFRIAMIENTO i k LA CORTINA DE AIRE u S LO VENTILADOR q FRESCO l EL AIRE TIBIO AIRE FR O AIRE FR O G FR O CALIENTE R E R s G O r AI m DX Cortina de Aire Propietario 1 PROPIETARIO FUNCIONAMIENTO DEL TE
61. urante 4 o m s segundos aparece la siguiente pantalla Si se muestra 4 service check comprobaci n de servicio el modo entra en el modo de registro hist rico de problemas e 01 En la ventana CODE No aparece Orden de registro hist rico de problemas e Enla ventana CHECK COMPROBAR se muestra Check code C digo de comprobaci n e En Unidad N m se muestra Indoor unit address in which an error occurred Direcci n de unidad interior en la que ha ocurrido un error Procedimiento 2 Cada vez que se pulsa el bot n TEMP CY C4 para fijar la temperatura se muestra en orden el registro hist rico de problemas guardado Los n meros de CODE No indican el n mero de c digo 01 el ltimo 04 el m s antiguo REQUISITO CL No pulse el bot n O porque si se hace se suprimir todo el registro hist rico de problemas Procedimiento 3 TEST Despu s de confirmar pulse el bot n para volver a la pantalla usual 16 DX Cortina de Aire Instalador E C digos de comprobaci n y componentes que se deben comprobar Componentes Indicaci n defectuosos principales Sin controlador remoto Configuraci n incorrecta de controlador remoto No se ha configurado el controlador E01 de cabecera Controlador remoto de cabecera incluyendo dos controladores remotos Dispositivo Estado aire juicio Componen n comprobar ripci n rror omponentes que se deben comprobar descrip
62. ustar en unidades de 1 hora El m ximo tiempo que se puede ajustar es 168 horas 7 d as El control remoto muestra la hora ajustada con las horas entre 0 5 y 23 5 horas 57 la hora del temporizador y los indicadores 0 parpadear n Cuando el temporizador ON est activado aparecen la hora del temporizador el temporizador ON SO y el resto de indicadores desaparecen Borrado de la operaci n con temporizador Pulse el bot n Desaparecer el indicador TIMER el n mero de d as y las horas 24 horas o m s tal como se indica a continuaci n e Cada vez que pulse el bot n la hora establecida disminuir 0 5 h 30 minutos de 0 5 a 23 5 horas o 1 h de 24 a 168 horas Ejemplo de pantalla del control remoto Ejemplo de 23 5 horas 7 NOTA e Cuando se detiene el funcionamiento del sistema al llegarse a la hora programada en el temporizador el temporizador de repetici n de apagado OFF permite reanudar el funcionamiento pulsando el bot n OM detiene el funcionamiento despu s de que la hora del temporizador llegue a la hora programada Si pulsa mientras la funci n de temporizador OFF del aparato de aire acondicionado est activa la indicaci n de la funci n del temporizador desaparecer de nuevo durante unos 5 segundos Esto es normal y se debe al procesamiento del mando a distancia SETTING 341458 Lol 34 DX Cortina de Aire Propietario 18 PROPIETARIO DE MAN
63. va bloqueo etc en el circuito conductor del ventilador de la unidad exterior Error ventilador 22 unidad exterior Exterior Se ha activado el P26 inversor de la unidad exterior IGBT placa unidad exterior P C cable inversor compresor se ha activado la protecci n contra cortocircuitos para dispositivos de circuitos de control del compresor G Tr IGBT Exterior Error de posici n de la unidad exterior Placa unidad exterior P C interruptor de alta presi n se ha detectado un error en P29 2 la posici n del motor compresor Exterior Otra unidad interior del grupo est levantando una alarma Otro error de la P31 Interior unidad interior o Ubicaciones de comprobaci n de alarma E03 L07 L03 L08 y descripci n del error Parada Otro error de unidad exterior c l completa Exterior 1 Error de comunicaci n entre IPDU MCU y CDB MCU Parada 7 ha detectado una temperatura anormal por el sensor de disipaci n de calor en completa Parada completa Operaci n continuada termostato apagado Parada completa Error temp descarga 22 Parada 9 Exterior Se ha detectado un error en el control de liberaci n de temp de descarga 5 unidad exterior ompleta Parada completa Parada completa Sobrecalentamiento Exteri Se ha detectado una temperatura anormal por el sensor de temp del disipador de Parada de xterior del disipad
64. ver a en compresor Current detect circuit power voltage Minimum frequency was reached in the current Parada H01 U Exterior j unidad exterior releasing control or short circuit current Idc after direct excitation was detected completa Bloqueo en compresor Parada H02 q Exterior ompressor circuit Compressor lock was detected de unidad exterior completa Error en circuito de Circuito detecci n corriente placa unidad exterior P C Se ha detectado una Parada HO3 detecci n corriente Exterior unidad exterior H04 Operaci n termostato Exterior Mal funcionamiento del termostato de estuche Parada de estuche 1 completa 17 corriente anormal en AC CT o se ha detectado una p rdida de fase completa DX Cortina de Aire Componentes 2 LET Dispositivo en C Indicaci n defectuosos Mo omponentes que se deben comprobar descripci n de error principales J Error en sistema de baja presi n en unidad exterior Corriente circuito de interruptor de alta presi n placa exterior P C Se ha detectado un error en el sensor de presi n Ps o se ha activado una operaci n protecci n de baja presi n H06 Exterior Unidades interiores 03 de cabecera duplicadas Error en configuraci n de direcci n interior Hay dos o m s unidades de cabecera Interior en el grupo L nea de grupo en LO7 unidad interior individual L Direcci n de grupo 108 interior
65. y obstruirla obstaculizarla L y No exceda la altura de instalaci n recomendada seg n el entrada de la parrilla modelo El tipo de placa se puede encontrar en el interior del panel de acceso la puerta revisi n de la cubierta Altura de instalaci n Puerta de rango de altura Cortina de Aire M Medio 2 5 3 0 Cortina de Aire L Grande 2 32m No estar debajo de la unidad mientras se levanta para su instalaci n o durante la instalaci n Usar s lo herramientas apropiadas para elevarla e instalarla Seguir todas las normativas y reglamentos locales DX Cortina de Aire Instalador El panel de acceso y la caja electr nica debe estar accesible siempre presi n de la c mara Ventilator Bobina entrada pleno Se debe asegurar la accesibilidad a la unidad en toda su longitud Revisar en los planos t cnicos las dimensiones de la unidad Para su instalaci n en un falso techo tiene que asegurarse que haya espacio de acceso entre la rejilla de impulsi n y el retorno a lo largo de toda la unidad Las fijaciones de corredera deben fijarse para evitar las vibraciones INSTALACI N EN EL TECHO Por favor use los puntos de fijaci n El n mero de puntos de fijaci n depende del modelo y la longitud de la cortina de aire Empotrada BH Pared CH e e o ee ss ss oo pm pop Modelo Cassette UH 250 Puntos de 2232 2 511

TOSHIBA Carrier (UK) Ltd. DX Cortina de Aire Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents