Accelera® 300 Heat Pump Water Heater Installation
Contents
1. Vuelva a colocar la tapa sobre el aparato y suj tela con los 8 tornillos que se proporcionan AE Espere al menos 1 hora antes de utilizar el aparato UJ NJ e Y NY v gt NY Nunca utilice el aparato inmediatamente despu s de haber retirado el bloqueo de transporte 4f ESPANOL INSTALACI N 11 8 Drenaje de condensado l o co co V 26 03 01 1127 Drenaje de condensado Bandeja de drenaje conectado a un drenaje V lvula de T amp P Conexi n de agua fr a Conexi n de agua caliente Excedente de condensado CO O1 FUN RA El drenaje de condensado se encuentra en la parte baja del calentador All se puede conectar una manguera de drenaje Si se instala el aparato al aire libre el condensado puede drenar libremente Si se lo instala en un espacio cerrado el condensado puede fluir por un drenaje en el piso o por la pared hasta 889 mm 35 pulgadas ver el diagrama de arriba De ser necesario instalar una bomba de condensado BA Para que el condensado drene como corresponde no enroscar la manguera 48 11 9 Conexion del agua La conexi n del agua la debe realizar un plomero calificado y autorizado La conexi n debe obedecer la norma DIN 1988 o con los c digos estaduales y locales Antes de instalar el calentador descargar toda el agua de la red 8 9 10 oK Ti 6 Agua fr a AN 2 15 en N A a o en o o N 12. n da o relacionado o causado por 1 cualquier uso indebido o falta de cuidado del Calentador cualquier accidente que afecte al Calentador cualquier alteraci n al Calentador o cualquier otro uso incorrecto 2 casos fortuitos o circunstancias sobre las cuales el Fabricante no tiene control 3 instalaci n del Calentador que se desvie de las directivas del Fabricante o no observe los c digos de construcci n pertinentes 4 instalaci n defectuosa y o uso de materiales inapropiados por parte de cualquier instalador y que no se relacione con defectos en los repuestos o la mano de obra del Fabricante 5 negligencia en cuanto a mantener el Calentador u operar el Calentador seg n las especificaciones del Fabricante 6 componentes defectuosos no instalados originalmente por el Esta Garant a solo es v lida en Estados Unidos y Canad Las garant as pueden variar de un pa s a otro Consulte a su representante de Stiebel Eltron local para conocer la Garant a correspondiente a su pa s Fabricante o que no formaban parte de la unidad al momento de la venta 7 exposici n a condiciones de congelamiento 8 exposici n a sustancias qu micas peligrosas agua contaminada liquidos corrosivos u atm sfera corrosiva 9 instalaci n del Calentador en un circuito cerrado sin un tanque de expansi n t rmica con un tama o adecuado y correctamente instalado 10 hacer funcionar el Calentador sin el nodo de corriente impresa elec
3. n para la v lvula de T amp P de 3 4 pulgadas V lvula de T amp P de 3 pulgadas 0 69 MPa a 99 C 100 psi a 210 F suministrada con la unidad V lvula de escape de 0 551 MPa 80 psi opcional provista por el instalador Tanque de expansi n provisto por el instalador V lvula de cierre directo provista por el instalador V lvula de retenci n provista por el instalador V lvula de reducci n de presi n de 0 48 MPa 70 psi provista por el instalador Conexi n de agua fr a m s adaptador para la uni n de 3 4 pulgadas Drenaje de condensado codo incluido con la unidad V lvula de drenaje provista por el instalador Bandeja de drenaje provista por el instalador Excedente de condensado 55 ESPANOL INFORMACI N GENERAL GU A DE ENCENDIDO R PIDO FUNCIONAMIENTO 1 Funcionamiento aspectos generales 2 Informaci n general 2 1 Informaci n para comprender los simbolos 3 Seguridad 3 1 Instrucciones generales de seguridad 3 2 Uso correcto 3 3 Uso incorrecto 3 4 Calificaci n del personal 3 5 Equipo de seguridad 3 6 Riesgos espec ficos L Descripci n del calentador de agua 4 1 Descripci n de las funciones 5 Uso 40 5 1 Encendido inicial realizado por un instalador autorizado 5 2 Encendido y apagado 5 3 Apagado de emergencia 6 Cuidado y mantenimiento 6 1 Limpieza del dep sito de cal 7 Qu hacer si 71 el calentador no calienta el agua 7 2 gotea la v lvula
4. Igualador de presi n 2 Conexi n del agua caliente adaptador para la uni n de 3 4 pulgadas 3 V lvula mezcladora provista por el instalador 4 Conexion para la v lvula de T amp P de 3 4 pulgadas 5 V lvula de T amp P de 3 4 pulgadas 0 69 MPa a 99 C 100 psi a 210 F suministrada con la unidad 6 V lvula de escape de 0 551 MPa 80 psi opcional provista por el instalador 7 Tanque de expansi n provisto por el instalador 8 V lvula de cierre directo provista por el instalador 9 V lvula de retenci n provista por el instalador 10 V lvula de reducci n de presi n de 0 48 MPa 70 psi provista por el instalador 11 Conexi n de agua fr a m s adaptador para la uni n de 3 pulgadas 12 Drenaje de condensado m s el codo incluido con la unidad 13 V lvula de drenaje provista por el instalador 14 Bandeja de drenaje provista por el instalador 15 Excedente de condensado Retirar las tapas de pl stico protectoras de los conectores Conectar las tuber as Riesgo de da os por corrosi n Realizar la conexi n con juntas chatas a fin de evitar el riesgo de corrosi n Aislar la red de agua caliente para evitar la p rdida de calor Instalar una v lvula de drenaje en la parte m s baja del suministro de agua fr a INSTALACI N Instalar una v lvula de reducci n de presi n de 0 48 MPa 70 psi en la entrada de agua fr a Mantener el orden exacto de las instalaciones del lado del
5. a los 60 C 140 F de acuerdo con EN 255 T3 240 V 60 Hz approx 1 7 kW Coeficiente de rendimiento COP t a 15 C 59 F de temperatura del aire 70 de humedad relativa calentamiento del agua desde los 15 C 59 F a los 60 C 140 F de acuerdo con EN 255 T3 240 V 60 Hz M Se puede utilizar un juego de man metros est ndar R 12 R 134A para probar y rellenar el refrigerante Medioambiente y reciclaje Por favor ay denos a proteger el medioambiente Desechar el aparato y el embalaje de acuerdo con las normativas nacionales KYOTO R134a Este artefacto contiene refrigerante R134a El refrigerante R134a es un gas CFC de efecto invernadero mencionado en el Protocolo de Kyoto con un ndice GWP 1300 No liberar el refrigerante R134a a la atm sfera 59 ESPANOL MEDIOAMBIENTE Y RECICLAJE CALENTADOR DE AGUA CON BOMBA EL CTRICA DE CALOR Todos los modelos Accelera GARANT A LIMITADA 60 Sujeto a los t rminos y condiciones expresados en esta garant a limitada de por vida Stiebel Eltron Inc el Fabricante por la presente asegura al comprador original el Propietario que cada calentador de agua por bomba el ctrica de calor el Calentador estar libre de defectos en los materiales del Fabricante o la mano de obra por un per odo de 1 10 a os desde la fecha de compra para instalaciones de vivienda residencial unifamiliar 2 1 ano desde la fec
6. agua fr a ver diagrama 10 7 11 9 1 V lvula de seguridad provisi n en el lugar El calentador viene en una unidad sellada Se debe instalar una valvula de escape de T amp P de 0 69 MPa 99 C 100 psi 210 F Al instalar la v lvula de T amp P seguir las siguientes indicaciones Colocar la red del drenaje de tal forma que pueda drenarse completamente incluso si la v lvula de seguridad est abierta en su totalidad La salida del drenaje no debe contar con ning n tipo de cierre debe permanecer siempre abierta al ambiente La v lvula de T amp P debe accionarse cuando la presi n llegue a los 0 69 MPa 100 psi y debe tener una rosca de 3 4 pulgadas 11 9 2 V lvula de T amp P provisi n en el lugar PRECAUCI N Riesgo de lesiones por presi n y V temperaturas excesivas Colocar un equipo de seguridad que cumpla con las reglas relevantes sobre los lugares donde se pueden ubicar las instalaciones En todo caso colocar una V lvula de escape de presi n y temperatura v lvula de escape de T amp P que cumpla con los requerimientos de ANSI Z21 22 Requerimientos de v lvulas de escape y cierre de gas autom tico de calentadores de agua para sistemas de suministro de agua caliente La v lvula de T amp P debe activarse a una presi n de 0 69 MPa 100 libras sobre pulgada cuadrada Colocarla dentro de la abertura indicada en la circunferencia del calentador Cerciorarse de que el agua expulsada no entre en
7. contacto con piezas que contengan electricidad y no corra por superficies sensibles Cerciorarse de que la salida de la v lvula de seguridad de alivio de T amp P no est obstruida en ning n momento 11 10 Suministro de electricidad 240V disyuntor de dos polos 15 A La conexi n el ctrica debe establecerla un electricista calificado PELIGRO Descargas el ctricas El contacto con piezas con corriente el ctrica puede poner en riesgo la vida Desconectar el calentador del suministro de electricidad antes de trabajar con el panel de control Cerciorarse de que nadie pueda reconectar la electricidad mientras se trabaje con el calentador Cuando se realicen las conexiones utilizar desconexiones que obedezcan los c digos Espere al menos 1 hora antes de utilizar el aparato 49 ESPANOL INSTALACI N TAE T4 Y Y i 2 1 Condensador Entrada de cables a la cubierta del calentador Aliviador de tensi n sobre los cables precinto sujetador de cables Terminal de la red de suministro Control de escarcha Termostato de control de la bomba el ctrica de calor Motor del ventilador Terminal de la bomba el ctrica de calor Termostato del calentador de refuerzo UJ N O 0 O UU E Introducir el cable de electricidad al interior del calentador por la entrada de cables Guiarlo a trav s del precinto del aliviador de tensi n sobre los cables precinto sujetador de cables Conectar
8. de seguridad del suministro de agua fr a 71 3 gotea el drenaje de condensado 7 4 el consumo de electricidad es muy elevado 7 5 la temperatura del ambiente desciende de forma excesiva 7 6 ocurre otra falla 8 Seguridad 8 1 Instrucciones generales de seguridad 8 2 Uso incorrecto 8 3 Calificaciones 8 4 Instrucciones normas y reglas 8 5 Instalaci n del agua 8 6 Instalaci n el ctrica 9 Descripci n del calentador de agua 9 1 Entrega com n 9 2 Accesorios especiales 10 Transporte 10 1 Transporte en posici n horizontal 11 Instalaci n 11 1 Ubicaci n de la instalaci n 40 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 444 44 11 2 Inspecci n del estado del calentador luego del traslado mar timo 11 3 Manejo 11 4 Almacenamiento 11 5 Posicionamiento del calentador 11 6 Desembalaje del calentador 11 7 Quitar el bloqueo de transporte 11 8 Drenaje de condensado 11 9 Conexi n del agua 11 10 Suministro de electricidad 240V interruptor de dos polos 15 A 12 Encendido inicial 12 1 Encendido inicial 12 2 Apagado 49 51 51 51 12 3 Reinicio 13 Configuraci n 13 1 Ajuste de la temperatura del agua 14 Entrega del calentador 15 Resoluci n de problemas 15 1 Equipo de seguridad del calentador 15 2 Resoluci n de problemas 16 Mantenimiento y limpieza 16 1 Limpieza del evaporador 16 2 Drenaje del tanque 16 3 Barra de nodo
9. el Calentador Esta garant a se limita al Propietario y es intransferible Algunos Estados y Provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de ciertas Garant as En dichos casos las limitaciones aqu expresadas pueden no aplicarse al Propietario En dichos casos esta Garant a se limitar al per odo m s corto y las menores cifras de da os permitidas por ley Esta Garant a le da derechos legales espec ficos y puede que usted tenga otros derechos que variar n de Estado a Estado y de Provincia a Provincia El Propietario ser responsable de todos los costos de mano de obra y otros cargos incurridos al retirar o reparar el Calentador en el lugar de instalaci n Por favor obs rvese que el Calentador debe instalarse de tal manera que en caso de p rdida el flujo de agua de la p rdida no dane el lugar en que est instalado STIEBEL ELTRON 17 West Street West Hatfield MA 01088 TEL 800 582 8423 TEL 413 247 3380 FAX 413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com NOTES NOTAS ACCELERA 300 HEAT PUMP WATER HEATER WWW STIEBEL ELTRON USA COM North Central and South America United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 Email info stiebel eltron usa com Web www stiebel eltron usa com 28001 9 Subject to errors and technical changes 4 501 122 1 1 Stand 8643 STIEBEL
10. la bomba el ctrica de calor El instalador autorizado que conoce la calidad del agua de la zona indicar cu ndo ser la pr xima inspecci n de mantenimiento A su vez solicitar al instalador que revise el nodo de sacrificio a menudo 7 Qu hacer si 7 1 el calentador no calienta el agua Revisar el suministro de electricidad Revisar la caja de fusibles para ver si se activ un disyuntor Asegurar que haya un disyuntor de dos polos 15 A Si el disyuntor se activ se debe reiniciar o cambiar Informar al instalador autorizado si el disyuntor se vuelve a activar Cerciorarse de que la entrada y salida de aire no est n obstruidas El compresor puede estar sobrecargado ya sea porque la temperatura del ambiente o del aire extra do es demasiado alta gt 42 C 108 F o porque hay una falla en el circuito de refrigeraci n Asimismo el interruptor de reinicio autom tico para la protecci n t rmica o el de reinicio manual por corte de seguridad por el exceso del l mite de la temperatura pueden apagar el compresor BA El limitador del nivel de presi n alto solo debe ser reiniciado por el instalador autorizado una vez que se haya solucionado la falla pertinente Tras un lapso corto de enfriamiento el interruptor de reinicio autom tico para la protecci n t rmica reiniciar autom ticamente el compresor Notificar al instalador autorizado si el calentador de agua n
11. lugar Revisar el funcionamiento de la v lvula de reducci n de presi n instalada en el lugar Reemplazarla de ser necesario 24 ESPECIFICACIONES 17 Especificaciones 17 1 Conexiones y medidas 660 25 98 Accelera 300 Conexiones y medidas b01 Entrada de cables el ctricos c01 Entrada de agua fr a Rosca macho G1 c06 Salida del agua caliente sanitaria Rosca macho G1 c13 V lvula de T amp P Rosca hembra G 3 4 d43 Exceso de condensado d45 Drenaje de condensado Rosca macho G 3 4 g01 Entrada de aire g02 Salida de aire D0000018497 25 ESPANOL ESPECIFICACIONES 17 2 Diagrama del cableado E1 F1 F2 F3 M1 M2 NO N1 56 T i 1 zem MOOD T3 TS 8T Dan E xo Calentador de refuerzo Corte de seguridad por el exceso del l mite de la temperatura calentador de refuerzo Protecci n del motor del compresor Klixon Limitador de seguridad de la presi n presi n alta Compresor Ventilador Termostato de control de la bomba el ctrica de calor Termostato calentador de refuerzo Control de escarcha Terminal del suministro Terminal de la bomba el ctrica de calor Tierra compresor Tierra calentador de refuerzo Tierra chaqueta de tanque de acero 26 03 01 0882 ESPECIFICACIONES 17 3 Diagrama de la refrigeraci n Flujo Ve de aire Vrat Tanque con condensador de calor
12. n dentro del circuito de refrigeraci n Esta se equilibrar luego de 15 minutos Tiempo de funcionamiento m nimo y tiempo de inactividad m nimo 40 El aparato cuenta con conectores de tuber as con tuercas de uni n y juntas planas para conectarlo a las tuber as del agua fr a y el agua caliente El tiempo de funcionamiento m nimo es de 60 minutos El tiempo de inactividad m nimo tras un apag n es de 20 minutos No debe encenderse y apagarse el aparato m s de 10 veces al d a El interruptor externo debe tener un poder de corte de m nimo 240 V 16 A 4 1 2 Calentador de refuerzo Ante todo la bomba el ctrica de calor es la que calienta el agua del tanque En caso de que haya una mayor demanda de agua caliente o de que se haya apagado el calentador y se necesitara agua caliente a la brevedad se encender por completo el calentador de refuerzo Con el fin de ahorrar electricidad el calentador de refuerzo calienta los tres cuartos superiores del tanque aproximadamente 102 litros 27 galones El termostato enciende el calentador de refuerzo cuando la temperatura del tanque es inferior a los 45 C 112 F Asimismo el termostato apaga el calentador de refuerzo cuando la temperatura del tanque es superior a los 60 C 140 F 4 1 3 Descongelaci n Cuando el calentador de agua se utilice m nimamente la temperatura se mantendr en los 6 C 42 F Si esto sucede es posible que el evaporador se c
13. preciso retirar la cubierta del calentador anl Leo a ban o en o Nel N 1 Bot n de reinicio de cortes de seguridad por el exceso del l mite de temperatura ENCENDIDO INICIAL 12 Encendido inicial 12 1 Encendido inicial Solo los instaladores autorizados y calificados podr n llevar a cabo el encendido inicial del calentador e instruir a los usuarios sobre su uso Llenar y vaciar el calentador abriendo el suministro de agua fr a y una llave de agua caliente Vaciar completamente el calentador Revisar las v lvulas de seguridad Informar al usuario que la v lvula de seguridad puede gotear agua mientras esta se calienta Reiniciar el disyuntor para conectar la electricidad Lii 12 2 Apagado El calentador se puede apagar nicamente desconect ndolo del suministro de energ a 12 3 Reinicio Si se desconect o interrumpi el suministro de electricidad esperar 15 minutos antes de volver a encender el calentador No se debe utilizar el calentador en ambientes cuya temperatura sea inferior a los 6 C 43 F o superior a los 42 C 107 F 13 Configuraci n 13 1 Ajuste de la temperatura del agua El instalador autorizado es el nico que puede regular la temperatura ya que se debe retirar la tapa del calentador de agua and LO e e un o en o wo N 1 Funcionamiento del termostato de la bomba el ctrica de calor 2 Termostato del calentador de refuerzo 3 Corte
14. que no sea agua potable No utilizar otro refrigerante Fre n solo el R134A 42 8 3 Calificaciones ADVERTENCIA Lesiones V El manejo indebido puede ocasionar lesiones graves y da os materiales El personal no calificado no puede evaluar el peligro inminente Solamente el personal mencionado en las secciones pertinentes del manual debe realizar las tareas t cnicas En el manual se llamar a estos t cnicos instaladores autorizados Los instaladores autorizados son responsables de respetar todas las normas vigentes y relevantes durante la instalaci n y el encendido inicial 8 3 1 Instaladores autorizados Los instaladores autorizados est n capacitados en su rea Trabajan de acuerdo con su capacitaci n conocimiento y experiencia as como con su conocimiento de las normas y reglas relevantes Est n capacitados para reconocer y prevenir los problemas posibles 8 3 2 Electricista autorizado El electricista es un instalador autorizado que obedece los requisitos antes mencionados para las instalaciones el ctricas 8 3 3 Plomero autorizado El plomero es un instalador autorizado que obedece los requisitos antes mencionados para las instalaciones relacionadas al suministro de agua 8 3 amp Servicio de atenci n al cliente Para consultas sobre el servicio por favor contactarse con Stiebel Eltron l nea directa 1 800 582 8423 interno 25 33 8 4 Instrucciones normas y reglas BA Obedecer todos
15. 1404 1 Corte de seguridad por exceso del limite de presi n reinicio manual Compresor Drenaje de condensado Filtro secador V lvula de servicio de alta presi n Anodo de sacrificio Cc 0 E UJ N A WN TH A pf N LA o mi N Si m gt w N Condensador Ventilador Evaporador 0 Sensor de descongelamiento AE Si los usuarios requieren que la temperatura del agua caliente sea m s baja se puede modificar la configuraci n del termostato de la bomba el ctrica de calor y el calentador de refuerzo para disminuir la temperatura me WO CO N El termostato del agua caliente est predeterminado de f brica Se instala una barra de nodo de sacrificio en la parte superior del calentador 6 9 1 Entrega com n Calentador de agua con bomba el ctrica de calor Accelera 300 Dos adaptadores para uniones de 3 4 pulgadas Dos juntas para uniones Codo de drenaje de condensado Dos tapones de cobre V lvula de alivio de temperatura y presi n 100 psi 9 2 Accesorios especiales Descripci n N mero de la pieza Varilla de nodo 278235 Varilla de nodo segmentada 143498 10 Transport Lii Es vital que se sigan las siguientes recomendaciones para garantizar un transporte seguro del aparato 45 ESPANOL INSTALACI N Recomendamos que el aparato se transporte en posici n vertical Durante el transporte mantenga el aparato en su embalaje para protegerl
16. ELTRON A 280011 38683 9053
17. MACI N GENERAL 2 1 7 Informaci n que figura en el calentador de agua 26 03 01 1355 Etiqueta de informaci n general Etiqueta informativa V lvula de escape Etiqueta informativa Conexi n Etiqueta informativa Entrada de agua fr a 7 WN P wo LA m w o e o w N Tipo de placa Etiqueta informativa Conexi n el ctrica Etiqueta informativa Gases Fluorados Etiqueta informativa Riesgo de quemadura por agua hirviendo 9 Etiqueta informativa Consumo de electricidad eficiente CO N O O1 1 Etiqueta informativa Drenaje de condensado Esta etiqueta muestra d nde se encuentra el drenaje del calentador 2 Etiqueta informativa Riesgo de quemaduras por agua hirviendo CAUTION ri Children daoned ond elder a 0i hghesl mak of bang scolded See mabruch n manuel belare selling bemperolure al uet heat r Feel maler before bol showermng lemeratune bint als aa pj dira AE Li 284760 34684 3 Etiqueta informativa Conexi n For reason of corrosion protection use flat gasket ring N 00 Ye i LO c O cO N 280302 34812 284760 34684 280305 35826 5f ESPANOL INFORMACI N GENERAL l Etiqueta informativa Salida de agua
18. OPERACI N E INSTALACI N CALENTADOR DE AGUA CON BOMBA EL CTRICA DE CALOR ACCELERA 300 Ip LISTED Intertek The Accelera 300 Heat Pump Water Heater is tested and certified by WQA against NSF ANSI 372 for E S SA lead free compliance STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 413 247 3380 Fax 413 247 3369 Email info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com GU A DE ENCENDIDO RAPIDO Por favor leer Leer estas instrucciones detenidamente y tenerlas en cuenta en adelante Si se transfiere el calentador de agua a un tercero por favor entregarle estas instrucciones Este manual incluye informaci n importante sobre el manejo seguro y eficiente del calentador de agua Mantener el manual cerca del calentador en todo momento Solo un instalador autorizado que haya le do y comprendido estas instrucciones deber instalar el calentador Se deben cumplir todos los c digos nacionales estaduales y locales de lo contrario se podr an ocasionar fallas en el equipo heridas severas o la muerte Mientras se instala el calentador se deber desconectar el suministro de electricidad Las im genes que se muestran est n dise adas para ayudar a comprender las instrucciones y pueden diferir de la versi n del calentador de agua real No se aceptar n reclamos por malinterpretar las im genes Responsabilidad limitada Todos los detall
19. a la toma de agua caliente d Instalar la v lvula de escape de T amp P brindada Tener en cuenta 0 69 MPa 99 C 100 psi 210 F D DRENAJE DE CONDENSADO El drenaje de condensado va directamente a un drenaje de lo contrario utilizar una bomba de condensado para drenarlo a un lugar adecuado Ver 10 6 1 E LLENAR Y DESCARGAR EL TANQUE Dejar correr agua para cerciorarse de que el tanque est lleno antes de conectar el suministro de electricidad F INSTALACI N EL CTRICA Utilizar un interruptor de dos polos de 240 voltios 15 amperios y conectarlo al calentador de agua L1 L2 y toma de tierra Ver 16 2 menos que el del lado de la entrada PRECAUCI N existe el riesgo de quemaduras por agua hirviendo Existe el riesgo de quemaduras por agua hirvi endo ya que la temperatura del agua que sale puede ser superior a los 43 c 110 f Existe el riesgo de quemaduras por agua hirviendo A las 5 horas de haberse encendido el flujo de aire expul N sado deber a encontrarse aproximadamente a 14 4 c 6 f ESPANOL 3 X K 12 ees e 8 E HEHE TET Bo 3 EDDIE TI TT Xan m r 1 Saas a O a Sn a SS aa eo So oa oo AA N O O lt J N P DL 5 WE E 37 Agua caliente j Agua fr a O e I UJ Igualador de presi n Conexi n del agua caliente adaptador para la uni n de 3 4 pulgadas V lvula mezcladora provista por el instalador Conexi
20. a salida de agua caliente del calentador pueden alcanzar temperaturas superiores a los 60 C 140 F 3 6 3 Refrigerante En la f brica se rellena el calentador con refrigerante R134A ADVERTENCIA Quemaduras por congelaci n En el caso de que el calentador pierda refrigerante evitar el contacto o la inhalaci n de los vapores emanados Ventilar el ambiente de forma inmediata 39 ESPA OL DESCRIPCI N DEL CALENTADOR DE AGUA Cuando el calentador funciona en condiciones normales el refrigerante est contenido dentro de un circuito sellado 4 Descripci n del calentador de agua El calentador genera agua caliente de forma autom tica Cuenta con una capacidad aproximada de 303 litros 80 galones La temperatura del agua caliente est predeterminada de f brica para alcanzar los 60 C 140 F Al abrir la llave del agua caliente esta sale del calentador empujada por el flujo entrante de agua fr a El calentador funciona como un aire acondicionado pero no precisa que se ventile Utiliza el calor del ambiente para calentar el agua El consumo de electricidad y el tiempo que lleva calentar el agua dependen de la temperatura del ambiente y la humedad Al instalar el calentador en un lugar cerrado la temperatura de dicho sector disminuir durante dicha actividad de 1 a 3 C de 2 a 6 F Asimismo el calentador extrae la humedad del aire y genera condensado el cual debe drenarse Por este motivo se incorpora un dren
21. aje de condensado al calentador de agua All se puede conectar una manguera al drenaje Para proteger el tanque de acero de la corrosi n el interior est revestido con un esmalte especial y est equipado con un nodo de sacrificio reemplazable Funcionamiento de la bomba el ctrica de calor Un circuito sellado en el interior del calentador contiene el refrigerante R134A ver Especificaciones tabla de datos Este refrigerante no da a la capa de ozono no es inflamable y se evapora a temperaturas bajas El refrigerante cambia de su estado l quido a gaseoso en el evaporador donde se extrae el calor del ambiente El compresor absorbe el gas e incrementa su presi n A medida que aumenta la presi n sube la temperatura del refrigerante De esta manera se calienta el tanque de agua Este proceso requiere energ a el ctrica La electricidad la potencia del motor no se pierde se combina con el condensador y el refrigerante comprimido En esta instancia el gas transfiere su calor al tanque de agua Entonces la v lvula de expansi n reduce la presi n y el proceso comienza de nuevo 4 1 Descripci n de las funciones 4 1 1 Funcionamiento de la bomba el ctrica de calor La bomba el ctrica de calor ubicada en la parte superior del calentador extrae la energ a t rmica del ambiente Si se interrumpe el suministro de electricidad durante el funcionamiento el compresor se reiniciar una vez que se equilibre la presi
22. alificados y autorizados deberian realizar la instalaci n el encendido inicial el mantenimiento y la reparaci n del calentador de agua 8 1 Instrucciones generales de seguridad Utilizar nicamente accesorios o repuestos originales para este calentador A N PELIGRO Descargas el ctricas Antes de instalar el calentador desconectar el suministro de electricidad A ADVERTENCIA Lesiones Si se da an las tuber as dentro del calentador la fuga de gas refrigerante puede ocasionar quemaduras f sicas por el fr o No inhalar el refrigerante Ventilar el ambiente de manera cuidadosa de inmediato Usar anteojos y guantes protectores durante la instalaci n del calentador ZAN ADVERTENCIA Lesiones Las piezas en movimiento pueden causar lesiones Cerciorarse de que el ventilador haya dejado de moverse antes de abrir el calentador 8 2 Uso incorrecto Los siguientes usos no estan permitidos No instalar el calentador sobre pisos que no est n construidos para soportar peso No instalar el calentador en lugares donde haya posibilidad de escarcha No instalar el calentador en ambientes donde corra riesgo de explotar por polvos gases o vapores No hacer caso omiso de los permisos y las zonas de seguridad No instalar la conexi n el ctrica de forma incorrecta No utilizar el calentador con el tanque vac o No utilizar el calentador con la cubierta destapada No utilizar el calentador con otro liquido
23. antes pero no m s de 30 mm 1 1 pulgadas Apretar las tuercas de las patas contra la cubierta inferior del calentador Posicionar el calentador sobre las tres patas niveladoras Ajustar las patas para nivelar el calentador de forma vertical Retirar el embalaje restante del calentador Instalar el codo del drenaje de condensado 11 7 Quitar el bloqueo de transporte Hay un bloqueo de transporte de dos piezas para la unidad de la bomba de calor del aparato Se debe quitar el bloqueo de transporte antes de instalar el aparato BA En el momento de la entrega la tapa del aparato esta fijada con solo 4 tornillos El resto de los tornillos de la tapa est n en una bolsa de pl stico que encontrar en la parte inferior del embalaje del aparato Desatornille los 4 tornillos de la tapa y retire la tapa para abrir el aparato Retire el aviso sobre transporte seguro que est entre la carcasa del aparato y la tapa V l T4 jji Il A ul 1 NN 26 03 01 1127 Bloqueo de transporte pieza Bloqueo de transporte pieza ll Entrada de aire Retire con cuidado la pieza II del bloqueo de transporte para ello tire de la pieza Il con suavidad para sacarla de la pieza del bloqueo de transporte Retire la pieza del bloqueo de transporte Aseg rese de que no queden restos del embalaje en el aparato Compruebe que la unidad de la bomba de calor no se haya da ado durante el transporte
24. caliente 9 Tipo de placa WW Austritt STIEBEL ELTRON Type Accelera 300 WHP 300 Order No 222423 No OODOCIOOOOOOE DHW outlet N N N ER N Co gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt x X gt lt gt lt gt lt 280304 34684 280304 34684 5 Etiqueta informativa V lvula de escape 26 03 01 1357 Warning A temperature and pressure relief valve must be fitted to the clearly marked socket The valve drain outlet pipe must not be sealed or blocked and the valve easy gear is to be operated at least once every six month Observe the installation manual Tested for leaks Made in Germany 10 Etiqueta informativa Gases Fluorados DE Enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase hermetisch geschlossenes System 280558 34684 GB Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol hermetically sealed FR Comprend les gaz effet de serre fluor s enregistr s par le protocole de Kyoto syst mes herm tiquement scell s 280558 34684 NL Bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen hermetisch gesloten systeem SE Inneh ller av Kyoto protokollet registrerade flourerande v xthusgaser i hermetiskt f rslutna system PL Zawiera fluorowane gazy cieplarniane ujete w Protokole z Kioto hermetycznie zamkniety uktad 6 Etiqueta informativa Ubicaci n de la v lvula de escape q 5 CZ Obsah
25. chufarlo De lo contrario se puede activar el disyuntor para apagarlo 5 3 Apagado de emergencia En caso de emergencia se deben seguir los siguientes pasos Interrumpir el suministro de energ a activando el disyuntor o desenchufando el calentador Cerrar la entrada de agua fr a 6 Cuidado y mantenimiento El exterior del calentador se puede limpiar con un trapo h medo No se deben utilizar productos de limpieza abrasivos o corrosivos No se debe limpiar con una manguera Todos los meses revisar que el drenaje de condensado est limpio Todos los meses realizar una inspecci n visual de la bandeja de drenaje de condensado ver en el extremo superior del calentador el siguiente diagrama Mirar por la rejilla de entrada de aire en la parte delantera del calentador De ser necesario se deber informar al instalador autorizado de la zona para que retire cualquier obstrucci n presente Z YA D 2 Caw 26 03 01 1404 1 Bandeja de drenaje de condensado 6 1 Limpieza del dep sito de cal El agua a altas temperaturas filtra la cal Luego esta se deposita en el interior del tanque Al acumularse los dep sitos de cal la cantidad de agua caliente del tanque disminuye Por ese motivo se debe solicitar a un instalador autorizado que retire el dep sito de cal de tanto en tanto De esta forma se prolonga la vida til del calentador de refuerzo El dep sito de cal no se acumula sobre
26. ci n I N NS SN 1 Rejilla de la entrada de aire desmontable con cinta de sellado adhesiva en el contorno interior MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 16 1 Limpieza del evaporador ADVERTENCIA Lesiones El evaporador posee varias aletas con extremos afilados Limpiar el evaporador con precauci n y utilizar vestimenta protectora en particular guantes de seguridad Para asegurar el rendimiento ptimo del calentador en todo momento es necesario limpiar el evaporador ocasionalmente de forma profesional Destornillar y retirar la cubierta Limpiar con cuidado las aletas del evaporador Utilizar solo agua y un cepillo suave No utilizar productos de limpieza acidos o alcalinos 16 2 Drenaje del tanque ADVERTENCIA Quemaduras por agua hirviendo Agua caliente puede salir expedida durante el drenaje del tanque Cerrar las v lvulas de cierre de la red de agua fr a Abrir por completo todas las llaves de agua caliente El tanque se drena por medio del suministro de agua fr a Quedar un poco de agua residual en el fondo del tanque Abrir la v lvula de drenaje ver cap tulo 10 7 Conexi n del Agua Si no se instal dicha v lvula abrir las instalaciones del suministro de agua fr a del calentador 16 3 Barra de nodo de sacrificio La barra de nodo de sacrificio se inserta en la cubierta superior del calentador La barra de nodo de sacrificio que se coloca en la f brica mide apro
27. de sacrificio 16 4 Limpieza del dep sito de cal 16 5 Revisi n de las v lvulas 17 Especificaciones 17 1 Conexiones y medidas 17 2 Diagrama del cableado 17 3 Diagrama de la refrigeraci n 17 4 Informaci n t cnica MEDIOAMBIENTE Y RECICLAJE GARANT A FUNCIONAMIENTO ASPECTOS GENERALES 1 Funcionamiento aspectos generales Parte delantera del calentador de agua eo en en I a e wo N Cubierta del calentador de agua Apertura de la v lvula de P amp T Drenaje de condensado Patas de nivelaci n Entrada de agua fr a Salida de agua caliente Entrada de aire 8 Excedente de condensado SIH O1 FUN RA El calentador de agua extrae el calor del aire del ambiente y utiliza esta energ a para calentar el agua El calentador de agua cuenta con un tanque de agua de 80 galones 300 litros El exterior del tanque de agua est aislado con espuma de poliuretano para evitar la p rdida de calor El revestimiento del calentador est hecho de l minas de acero recubiertas con pintura electrost tica El tanque de agua esmaltado en su interior se apoya sobre tres patas niveladoras anti vibraci n y de altura ajustable Parte trasera del calentador de agua 26 03 01 1337 9 Descarga de aire 10 Entrada del cable el ctrico 2 Informaci n general El capitulo Funcionamiento est destinado para usuarios e instaladores autorizados El cap tulo Instalaci n est destinado solo para instalad
28. de seguridad por el exceso del l mite de la temperatura Girar el termostato en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la temperatura BA Aplicar la misma configuraci n a los dos termostatos El consumo de electricidad ser mayor si la temperatura del termostato de la bomba el ctrica de calor es inferior a la del termostato del calentador de refuerzo Cerciorarse de que los dos termostatos est n configurados de la misma manera El consumo de electricidad ser mayor si la temperatura del termostato de la bomba el ctrica de calor es inferior a la del termostato del calentador de refuerzo La temperatura del calentador de refuerzo debe ser inferior o igual a la de la bomba el ctrica de calor 13 2 Configuraciones del termostato Calentador de refuerzo 120 F Bomba de calor 125 F 14 Entrega del calentador Explicar las funciones al usuario Hacer hincapi en las indicaciones de seguridad Entregarle estas instrucciones de uso al usuario 15 Resoluci n de problemas ADVERTENCIA Descargas el ctricas Siempre desconectar el suministro de electricidad antes de realizar cualquier tarea sobre el calentador 15 1 Equipo de seguridad del calentador Si llega a aparecer una falla los cortes de seguridad del calentador interrumpir n los circuitos el ctricos correspondientes 31 ESPA OL MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 15 1 1 Corte de seguridad por el exceso del limite de la temperatura
29. del calentador de refuerzo El corte de seguridad por el exceso del l mite de la temperatura evita que el calentador se recaliente El calentador de refuerzo se apagar cuando la temperatura del agua del tanque supere los 95 C 203 F Luego de solucionar la falla presionar el bot n de reinicio del corte de seguridad por el exceso del limite de la temperatura Para poder hacerlo retire la cubierta del calentador Ver abajo 15 1 2 Limitador de seguridad de la presi n de la bomba el ctrica de calor VA Ze Ue 2 x Y eG E M f A EI Y C 26 03 02 1306 1 Bot n de reinicio del corte de seguridad por el exceso del l mite de la temperatura 2 Bot n de reinicio del limitador de seguridad de presi n El limitador de seguridad de presi n alta apaga el compresor si la presi n dentro del circuito de refrigeraci n supera el tope permitido El limitador tambi n se puede activar si se usa el calentador por arriba del limite permitido es decir en un ambiente cuya temperatura sea superior a los 42 C 107 F Ver arriba Asimismo el limitador se activar si falla el termostato de la bomba el ctrica de calor Luego de solucionar la falla presionar el bot n de reinicio del limitador de seguridad de presi n para reiniciarlo 15 1 3 Interruptor de protecci n del motor klixon El interruptor de protecci n del motor apagar el compresor si se sobrecarga debido a un exceso de carga t rmica Si as sucede so
30. diciones para la instalaci n Es importante dejar suficiente espacio libre arriba del calentador para poder llevar a cabo tareas de mantenimiento Entrada de escape de aire Entrada de aire N 2 0 6 m Gases de escape Ajustar las patas del calentador para nivelarlo de manera horizontal 11 6 Desembalaje del calentador D0000018502 BA Cerciorarse de que la parte mas baja del revestimiento del calentador no est danada 45 ESPANOL INSTALACI N BA Consejo Cuanto m s tiempo se deje el embalaje de papel aluminio del calentador m s tiempo permanecer protegido de todo da o Retirar las cintas del embalaje Tirar del embalaje hacia arriba para descubrir la plataforma Retirar con cuidado el calentador con el embalaje de poliestireno de la plataforma PELIGRO Lesiones provocadas por el vuelco del calentador El calentador tiene un centro de gravedad alto y puede volcarse Cerciorarse de que no se vuelque cuando se lo retira de la plataforma 11 1 17 II WI TI S lt gt NASE Jl Tirar del embalaje hacia arriba para poder quitar el primer costado del poliestireno Este se utilizar como ayuda para la instalaci n en los siguientes pasos T DET TM UNI A i O O 26 03 01 1396 Inclinar ligeramente el calentador PELIGRO Lesiones por el vuelvo del calentador Sostener el calentador con la ayuda de otra perso
31. do con la informaci n que figura en el embalaje Retirar el embalaje al momento de la instalaci n Riesgo de da os ocasionados por vuelco El calentador posee un centro de gravitaci n alto y puede volcarse Evitar que se vuelque Ubicar el calentador nicamente en un piso nivelado El calentador se debe trasportar en posici n vertical dentro de su embalaje para evitar que se da e Si el espacio es limitado se puede inclinar el calentador brevemente para poder moverlo m x 459 11 amp Almacenamiento En caso de que sea necesario guardar el calentador por un per odo largo antes de instalarlo se debe tener en cuenta lo siguiente Sies posible guardar el calentador en un ambiente seco y sin polvo Entrada LLL 1534 0 4 m Gases gt de escape gt 6 1 8 m volumen m nimo habitaci n 800 ft 10 x10 x8 Evitar que est en contacto con materiales abrasivos Evitar que est expuesto a sacudidas y vibraciones Si debe permanecer guardado durante mucho tiempo revisar su estado y el de su embalaje con regularidad 11 5 Posicionamiento del calentador 8 0 2 m gt 2 0 6 m gt 6 1 8 m mp Gases m Posicionar el calentador con su plataforma de madera en el lugar donde se va a instalar Instalar el calentador procurando dejar suficiente espacio libre alrededor de las entradas de aire ver los siguientes diagramas 11 5 1 Con
32. e encuentra inclinado sin la plataforma de madera ni la parte j superior del embalaje 79 9 2030 mm Medida del calentador cuando se encuentra inclinado sin el embalaje 78 4 1990 mm Peso tanque vac o 287 lbs 130 kg Peso tanque lleno 950 Ibs 432 kg Conexi n del agua con el adaptador Union to 3 4 Drenaje de condensado 3 4 Condensador Intercambiador de calor cil ndrico de seguridad Presi n permitida para funcionar lado bajo fr o 87 psi 0 6 MPa Presi n positiva permitida lado alto caliente 348 psi 2 4 MPa Nivel de presi n sonora 55 2 dB A Temperatura m xima del agua entrada 140 F 60 C Detalles el ctricos Conexion el ctrica voltaje frecuencia L1 L2 G 208 240 v 60 50 Hz Protecci n IP 24 Consumo de electricidad m ximo Tamb 42 C 108 F Tagua 60 C 140 F 240 V 2 2 kW Protecci n el ctrica por fusibles 15 A double pole breaker Consumo el ctrico estipulado bomba el ctrica de calor 2 5 A Consumo el ctrico estipulado de la bomba el ctrica de calor de acuerdo con DIN 8947 a 15 C 59 F de temperatura del aire 70 de humedad relativa y 45 C 113 F de temperatura del agua 0 5 kW 58 ESPECIFICACIONES Modelo Consumo de electricidad calentador de refuerzo Calentador de agua con bomba el ctrica de calor 1 690 kW Emisi n de calor de la bomba el ctrica de calor a 15 C 59 F de temperatura del aire 70 de humedad relativa calentamiento del agua desde los 15 C 59 F
33. el cable de electricidad a la terminal de la red de suministro seg n el diagrama de cableado ver cap tulo 16 2 Diagrama de cableado L1 L2 y toma de tierra PRECAUCI N Descargas el ctricas Riesgo de lesiones debido a la instalaci n inapropiada de la toma de tierra Cerciorarse de que el calentador tenga una toma de tierra de acuerdo con los requerimientos del lugar donde se instalar La toma de tierra del cable de electricidad debe estar conectada a la terminal marcada con una G o con la palabra Earth Tierra 11 10 1 Corte de seguridad por el exceso del limite de la temperatura En ambientes cuya temperatura sea inferior a los 10 C 14 F por ejemplo durante el traslado maritimo o el almacenamiento se puede activar el corte de seguridad por el exceso del l mite de la temperatura 50 CAUTION Risk of electric shock Use copper conductors only 26 03 01 1406 10 Corte de seguridad por el exceso del limite de temperatura calentador de refuerzo reinicio manual ver 14 1 1 11 Calentador de refuerzo 12 Anodo de sacrificio 13 Limitador de presi n de seguridad reinicio manual ver 14 1 2 14 Bandeja de drenaje de condensado 15 Compresor 16 Protecci n del motor del compresor Klixon reinicio autom tico por demora ver 14 1 3 Presionar el bot n de reinicio de cortes de seguridad por el exceso del l mite de la temperatura para reiniciarlo Para poder hacerlo es
34. es y la informaci n de este manual se recopilaron a partir de la consideraci n de las normas y regulaciones pertinentes el estado del artefacto y nuestros extensos conocimientos y experiencia No seremos responsables de las p rdidas en las que se incurrieren por El incumplimiento de estas instrucciones El uso indebido La instalaci n del calentador realizada por personal no calificado Modificaciones no permitidas Modificaciones t cnicas Uso no autorizado de los repuestos Copyright Estas instrucciones de uso e instalaci n est n sujetas a copyright La transferencia de estas instrucciones a terceros la copia de cualquier tipo ya sea parcial o total el uso de dicha copia y o la trasferencia de su contenido se encuentran prohibidos sin nuestro permiso por escrito Las violaciones son susceptibles de reclamos por compensaci n Se reservan otros reclamos Somos titulares del copyright sobre STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 413 247 3380 Fax 413 247 3369 Email info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com En el caso de tener alguna duda sobre la instalaci n o el uso del calentador de agua cont ctese con nuestro servicio de atenci n al cliente Tel EE UU 800 582 8423 o 413 247 3380 52 Accelera 300 Gu a de encendido r pido A ASPECTOS GENERALES Este calentador de agua se conecta como cualquier otro calentador de agua el ctrico salvo algunas e
35. ha de compra para todas las demas instalaciones 3 Excluido nodo de sacrificio o electr nico Como nica y exclusiva soluci n para el Propietario en cuanto a la presente garant a el Fabricante a discreci n del Fabricante reparar en f brica o reemplazar el Calentador defectuoso con una unidad o repuesto de reemplazo con caracter sticas de funcionamiento comparables La m xima responsabilidad del Fabricante en cualquier circunstancia se limitar al precio de compra del Calentador que pag el Propietario Esta garant a limitada ser la garant a exclusiva que el Fabricante otorga y reemplaza todas las dem s garant as expresas o impl citas escritas u orales que incluyen pero no se limitan a las garant as de comerciabilidad o adecuaci n para un fin determinado El Fabricante no ser responsable de da os incidentales indirectos o contingentes o gastos que surjan de manera directa o indirecta de cualquier defecto del Calentador o del uso del mismo El Fabricante no ser responsable por da os ocasionados por el agua o cualquier otro da o a la propiedad del Propietario que surja de manera directa o indirecta de cualquier defecto del Calentador o del uso del mismo Solo el Fabricante est autorizado a conceder todas las garant as en representaci n del Fabricante y ninguna declaraci n o garant a realizada por cualquier otra parte ser vinculante para el Fabricante El Fabricante no ser responsable de ning
36. ingungen kann das Ger t auch kurzzeitig geneigt werden Beachten Sie die weiteren Hinweise zum Aufstellen und Ausrichten des Ger tes in der beiliegenden Gebra chs und Montageanweisung um Sch den am Ger t zu vermeiden e e e e e PELIGRO L lab PELIGRO ind form r J N inside its dedi vgurtitheinstalliton facts a a palabra Clave indica la Informacion Lee ie Rubra damage rs ape es hapa ur he tation acy area por gos que se debe obedecer de lo contrario se equipment which can be found in the enclosed installation and operating instructions to avoid possible damage to the equipment ocasionar n lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA La palabra clave ADVERTENCIA indica la informaci n que se debe obedecer de lo contrario se podr n ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N La palabra clave PRECAUCI N indica la informaci n que se debe obedecer de lo contrario se podr n ocasionar lesiones relativamente graves o leves mn LA BS e 2 1 w 2 e 2 m o eco N 2 1 4 Simbolos presentes en este documento BA Lea el texto seguido a este simbolo con detenimiento Los textos en los que se encuentra el simbolo indican que se debe realizar una accion la cual se describe paso a paso Los textos en los que se encuentra el simbolo indican listas 2 1 5 Unidades de medida presentes en este documento En este documento las medidas se encuentran en milimetros pulgadas 36 INFOR
37. l calentador rompa el piso si este no est construido para soportar peso Cuando est lleno el tanque de agua el calentador pesa aproximadamente 430 kg 950 Ib Si el piso no est construido para soportar peso existe el riesgo de que el calentador rompa el piso poniendo en riesgo la vida 44 Riesgo de da os por escarcha El calentador solo se debe instalar en reas donde no haya riesgo de escarcha Cuando el calentador no se utiliza y corre riesgo de escarcha el agua dentro del tanque se puede congelar y puede da ar el calentador No instalar el calentador en reas donde la temperatura del aire se encuentre a menudo por debajo de los 6 C 42 F o por arriba de los 42 C 108 F Con el fin de evitar las molestias por el ruido no instalar el calentador en el sector de los dormitorios ni donde pueda molestar a los vecinos Cerciorarse de ubicar el calentador en un lugar donde haya espacio suficiente para la instalaci n el mantenimiento y la limpieza En cuanto a las instalaciones en interiores tener en cuenta lo siguiente El rea del piso donde se lo va a instalar debe medir al menos 6 m 10 pies x 10 pies 100 pies El volumen del sector no debe ser menor a 13 m3 500 pies Elcalentador no debe estar restringido por paredes o techos El espacio m nimo requerido est especificado en el capitulo Posicionamiento del calentador condiciones de la instalaci n ver cap tulo 10 5 Posicionamie
38. los c digos nacionales estaduales y locales Obedecer las reglas de las empresas de servicios p blicos de electricidad y agua de la zona Se tomaron en cuenta las siguientes normas UL 499 UL 1995 UL 94 5 VA UL 174 IEC 60335 1 2 40 IEC 61000 3 2 1995 IEC 61000 3 3 IEC 55014 1 IEC 55014 2 EMC Directiva 89 336 EEC EN 255 T3 Leer el tipo de placa del calentador y el capitulo Especificaciones 8 5 Instalaci n del agua Se pueden utilizar los siguientes materiales Para la red de agua fr a se pueden utilizar tuber as de acero cobre o pl stico Para la red de agua caliente se pueden utilizar tuber as de cobre o pl stico Cerciorarse de que no se contamine el calentador por medio de las tuber as DESCRIPCI N DEL CALENTADOR DE AGUA 8 6 Instalaci n el ctrica Proteger el calentador el ctricamente con un disyuntor de dos polos 15 A Si el calentador se encuentra constantemente conectado al suministro de electricidad se debe establecer una manera de separarlo de la red el ctrica Esto se realiza mediante un aislante adicional que desconecta todos los polos que se encuentren al menos a 3 mm 0 12 pulgadas de separaci n Para llevar esto a cabo se pueden instalar disyuntores fusibles etc en ese lugar En el caso de haber una falla el equipo de seguridad interrumpe el circuito el ctrico pertinente 9 Descripci n del calentador de agua SF S l rt QM 26 03 02
39. lucionar el problema de la sobrecarga Tras un per odo corto de enfriamiento el interruptor reiniciar el compresor de forma autom tica 15 2 Resoluci n de problemas 15 2 1 Consumo excesivo de electricidad Disminuir la temperatura del calentador de refuerzo 15 2 2 Disminuci n excesiva de la temperatura del ambiente Una causa posible es el flujo insuficiente de aire sobre el evaporador 52 Revisar el ventilador Revisar que el evaporador no est obstruido Cerciorarse de que la entrada y salida del aire no est obstruida 16 Mantenimiento y limpieza Solo los instaladores autorizados pueden Ilevar a cabo las tareas de mantenimiento de acuerdo con las instrucciones ADVERTENCIA Descargas el ctricas Un electricista es el nico que puede realizar las tareas de mantenimiento como revisar la seguridad electrica Siempre desconectar el suministro de electricidad antes de trabajar con el calentador AR Si una vez retirada la tapa del aparato falta espacio para realizar las labores de mantenimiento retire la rejilla de la entrada de aire La rejilla de la entrada de aire est fijada con tuercas de resorte El interior de la rejilla presenta una cinta de sellado adhesiva Nunca retire la cinta de sellado Use siempre las tuercas de resorte al volver a montar la rejilla Vuelva a colocar la rejilla de la entrada de aire despu s de haber completado las labores de mantenimiento o repara
40. na para asegurar que no se vuelque DA Apretar el soporte de madera que se encuentra debajo de la parte inferior del embalaje Separar la mitad suelta del revestimiento de la parte inferior del embalaje Mantener el calentador ligeramente inclinado Desenroscar la pata niveladora que est libre pero no m s de 30 mm 1 1 pulgada Enroscar la tuerca de cierre de la pata niveladora hacia la cubierta inferior del calentador Cerciorarse de que la tuerca quede apretada contra la cubierta inferior para estabilizar la pata niveladora DA DA Y LA 2 en yei a o m o o N Cortar la parte baja del embalaje por la l nea divisoria Para lograrlo hacer una incisi n de aproximadamente 30 mm 1 25 pulgadas en ambos lados de la l nea divisoria eo en o m o o N 46 INSTALACI N Colocar dos soportes de instalaci n de poliestireno con una esquina en forma de escal n debajo del calentador De esta manera el calentador queda inclinado sobre ese costado Cerciorarse de no apoyar el calentador sobre el borde de la junta del revestimiento de l minas de acero apoyarlo al menos a 150 mm 6 pulgadas de la junta eo eo m el vl e m e O N gt NY Inclinar el calentador que descansa sobre los soportes de instalaci n de poliestireno Retirar la otra mitad del embalaje del piso Mientras el calentador est inclinado desenroscar las dos patas rest
41. nto del calentador Tener en cuenta que la temperatura del sector descender entre 1 y 3 C 2 y 6 F por el funcionamiento del calentador Siel calentador se va a instalar en un ambiente con caldera cerciorarse de que no afecte el funcionamiento de esta Con el fin de que las redes de suministro de agua no queden lejos del calentador se recomienda instalarlo cerca de la cocina o el ba o 11 2 Inspecci n del estado del calentador luego del traslado maritimo Al momento de recibir el calentador revisar que la entrega est completa y que no se haya da ado durante el traslado Si se encuentran da os ocasionados durante el traslado proceder de la siguiente manera No aceptar la entrega o aceptarla si cuenta con las observaciones sobre su estado Detallar los da os en la documentaci n del traslado mar timo o en las notas de entrega del transportista Realizar un reclamo Informar los da os de manera inmediata no bien se los encuentra Los reclamos se aceptar n nicamente dentro del plazo correspondiente 11 3 Manejo ZAN PRECAUCI N Lesiones ocasionadas por cargas pesadas Cuando el calentador se encuentra vac o tiene un peso de 130 kg 290 Ib Servirse de la ayuda y el personal necesario para poder manejarlo INSTALACI N Lii Lii Riesgo de da os por el manejo incorrecto El manejo incorrecto del calentador puede provocar considerables p rdidas materiales Proceder de acuer
42. o de posibles da os Transporte el aparato en posici n vertical 10 1 Transporte en posici n horizontal El aparato tambi n puede transportarse en posici n horizontal en distancias cortas y por carreteras bien asfaltadas Siga la siguientes recomendaciones Aseg rese de que no se ejerce ninguna presi n sobre el paquete Nunca coloque otros aparatos u objetos sobre el paquete aun embalados 10 1 1 Posici n del lado con la entrada de aire El lado del aparato con la entrada de aire est identificado en el embalaje con una etiqueta Si esta transportando el aparato en posici n horizontal aseg rese de que el lado con la entrada de aire est colocado boca abajo 11 Instalaci n ZAN e PRECAUCI N Lesiones Se pueden ocasionar lesiones graves y p rdidas materiales si se instala el calentador de manera incorrecta Antes de instalarlo cerciorarse de que haya espacio suficiente para poder trabajar Manejar las piezas de puntas filosas con cuidado El revestimiento de l mina de acero del calentador no est dise ado para soportar presiones fuertes Manejar e instalar el calentador con cuidado 11 1 Ubicaci n de la instalaci n PELIGRO Explosi n No instalar el calentador en ambientes donde corra el riesgo de explotar por polvos gases o vapores PRECAUCI N Lesiones El calentador se debe instalar en un ambiente donde el piso est preparado para soportar peso Existe el riesgo de que e
43. o se reinicia autom ticamente 7 2 gotea la v lvula de seguridad del suministro de agua fr a Esta unidad puede funcionar con hasta 0 48 MPa 70 psi de presi n entrante La expansi n durante el calentamiento provoca que gotee el agua de la v lvula de seguridad Esto es completamente normal Informar al instalador autorizado si el agua sigue goteando una vez finalizado el calentamiento 7 3 gotea el drenaje de condensado Esto es bastante frecuente y siempre ocurre cuando la temperatura superficial del evaporador es inferior a la temperatura del punto de condensaci n del ambiente 7 4 el consumo de electricidad es muy elevado Por favor consultar con el instalador calificado y autorizado 7 5 la temperatura del ambiente desciende de forma excesiva El funcionamiento del calentador reduce la temperatura del ambiente de 1 a 3 C de 2 a 6 F Informar al instalador autorizado si la temperatura del ambiente baja de manera inusual 7 6 ocurre otra falla Informar al instalador autorizado de la zona Consultar por el n mero del calentador en el tipo de placa junto al c digo de barras 41 ESPANOL SEGURIDAD STIEBEL ELTRON Type Accelera 300 WHP 300 No xxxx xxxxxx Order No 222423 N3 N E N Co x x x x x x X x x x x x Observe the installation manual Tested for leaks Made in Germany 26 03 01 1357 1 N mero del calentador de agua 8 Seguridad Solo los instaladores c
44. ores autorizados 2 1 2 1 1 Disposici n de la informaci n de seguridad Informaci n para comprender los simbolos 3 m Y PELIGRO DE SHOCK EL CTRICO ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO SOBRE EL ARTEFACTO DESCONECTE TODOS LOS POLOS DE LA RED EL CTRICA N 4 S mbolo ver cap tulo Simbolos Palabra clave ver cap tulo Palabras claves Designations see chapter Symbols Texto informativo FUN B 55 ESPANOL INFORMACI N GENERAL 2 1 2 Simbolos 2 1 6 Informaci n del paquete n Etiqueta informativa Peso excesivo S mbolo Descripci n Lesiones Achtung Attention Attentie Attention Uppm rksamhet Oppmerksomhet Attenzione Atenci n Electrocuci n Hoher Schwerpunkt High balance point Hoog zwaartepunt Quemaduras por agua hirviendo o por otros Hoe JEL factores da Otras situaciones Fuego 264623 33631 Explosi n Etiqueta informativa Trasladar en posici n vertical Achtung Attention Ger t nur senkrecht oder ggf geneigt transportieren Move this machine only in a vertical position or if required slightly inclined with the control facia point up Transport und Aufstellun Da Eliminaci n del calentador de agua AS EDPDE 2 1 3 Palabras claves mit das Ger t vor Besch digun en gesch tzt ist sollte es bis an den Montageort in der Verpackung transportiert werden Ger t senkrecht transportieren Bei beengten Transportbed
45. os 6 C 43 F Lii 3 4 Calificaci n del personal PELIGRO Lesiones El manejo indebido del calentador puede ocasionar lesiones graves y danos al material El personal no calificado no puede evaluar la posibilidad de riesgo Cerciorarse de que los t cnicos calificados especificados en los capitulos pertinentes lleven a cabo la instalaci n el encendido el mantenimiento y las reparaciones En el resto del manual se llamar a estos t cnicos instaladores autorizados 3 5 Equipo de seguridad Utilizar calzado de seguridad durante el traslado y la ubicaci n del calentador de agua En seco este calentador de agua pesa 130 kg 290 Ib El calzado de seguridad reduce el riesgo de lesiones 3 6 Riesgos espec ficos 3 6 1 Corriente el ctrica ADVERTENCIA Descargas el ctricas El contacto con partes que conducen electricidad pone en riesgo la vida Da ar el aislante t rmico o las piezas individuales puede poner en riesgo la vida Si se detectan da os en el aislante cortar el suministro de electricidad inmediatamente y solicitar la reparaci n de esta Cerciorarse de que todo el trabajo relacionado con la electricidad sea llevado a cabo por un electricista calificado 3 6 2 Superficies calientes A PRECAUCI N Quemaduras El contacto con las piezas calientes puede causar quemaduras Si se trabaja cerca de las piezas calientes utilizar prendas y guantes de protecci n Las tuber as conectadas a l
46. poyados sobre el calentador pueden aumentar el nivel de ruido que producen las vibraciones del calentador No cubra el calentador El calentador extrae aire del ambiente al cubrir las ranuras por las que entra se reduce su cantidad De esta manera se disminuye la eficacia del calentador y puede ocurrir que uno de los dispositivos de seguridad interrumpa el funcionamiento del calentador 3 2 Uso correcto El calentador calienta el agua autom ticamente Se lo puede instalar y utilizar en espacios exteriores o interiores La temperatura del aire que extrae no debe ser inferior a los 6 C 43 F Cualquier otro uso que se le d que difiera del estipulado se considerara inadecuado El cumplimiento de estas instrucciones tambi n forma parte del uso correcto del calentador Cualquier alteraci n o modificaci n que se realice al calentador tornar nulos todos los derechos de la garant a 3 3 Uso incorrecto Los siguientes usos no est n permitidos No calentar otro liquido que no sea agua potable No permitir que un personal no calificado ni autorizado instale el calentador No utilizarlo en un ambiente donde extraiga aire graso No se debe utilizar el calentador en am bientes con temperaturas superiores a los 42 C 107 F o inferiores a 6 C 43 F Si el calentador extrae aire del exterior cerciorarse de que se encuentre apartado del suministro de elec tricidad cuando la temperatura del aire sea inferior a l
47. s niveles de refrigerante 16 4 Limpieza del dep sito de cal Cerrar la v lvula de cierre del suministro de agua fr a del tanque Quitar el agua del tanque para aliviar la presi n dentro del calentador 26 03 01 1025 1 Low pressure fill port 2 High pressure fill port 3 Reborde del calentador de refuerzo Destornillar el reborde y retirarlo Sumergir las secciones con dep sitos de cal del calentador en l quidos de limpieza de dep sitos de cal como cidos citricos hasta que se disuelva la cal Retirar el l quido de limpieza vinagre blanco es otro ejemplo y dejar que la pieza sumergida se seque 16 5 Revisi n de las v lvulas 16 5 1 V lvula de seguridad provisi n en el lugar Por razones de seguridad se debe revisar la v lvula de T amp P de tanto en tanto para garantizar que funcione correctamente Abrir la v lvula de seguridad hasta que salga un chorro de agua Cerrar la v lvula de seguridad cuando se haya completado la revisi n La rapidez con la que se forma el dep sito de cal depende de la calidad del agua de la zona y la temperatura del agua caliente Dado que los instaladores autorizados est n familiarizados con la calidad del agua de la zona ellos determinar n la fecha del pr ximo mantenimiento 16 5 2 V lvula de reducci n de presi n provisi n en el
48. sensores de temperatura y sensores encamisados Filtro secador V lvula de expansi n Tubo capilar Bulbo capilar Ventilador y evaporador Compresor V lvula de retenci n V lvula de servicio de alta presi n V lvula de servicio de baja presi n Interruptor de seguridad de alta presi n V lvula de expansi n termost tica 26 03 01 0764 21 ESPANOL ESPECIFICACIONES 17 amp Informaci n t cnica Modelo Calentador de agua con bomba el ctrica de calor Tipo Accelera 300 N mero de pieza 222423 Versi n Con descongelaci n pasiva y calentador de refuerzo Detalles del funcionamiento L mite m nimo de funcionamiento de la bomba el ctrica de calor temperatura del aire 42 8 F 6 C Limite maximo del funcionamiento de la bomba el ctrica de calor temperatura del aire 107 6 F 42 C Temperatura del agua caliente de la bomba el ctrica de calor 140 F 60 C Temperatura del agua caliente del calentador de refuerzo 140 F 60 C Flujo de aire 324 cfm 500 m h Capacidad del tanque 80 gal 303 Refrigerante R 134a Refrigerante peso del contenido 32 oz 900 g Altura del calentador m nima 73 4 1865 mm Altura del calentador m xima 74 9 1903 mm Diametro del calentador 26 660 mm Medida del calentador cuando se encuentra inclinado con el embalaje 87 6 2225 mm Medida del calentador cuando se encuentra inclinado sin la parte superior del embalaje 84 2150 mm Medida del calentador cuando s
49. tr nicamente instalado por la f brica o el nodo de sacrificio 11 reemplazo del calentador el ctrico de refuerzo con una unidad no fabricada por Stiebel Eltron o que supere en potencia al calentador de refuerzo instalado originalmente 12 conexi n del Calentador a un voltaje o servicio inadecuado 13 hacer funcionar el Calentador en condiciones de presi n de agua fluctuante o excesiva o en caso de que el Calentador se alimente de agua no potable durante un per odo de cualquier duraci n 14 hacer funcionar la unidad cuando est vac a o solo parcialmente llena de agua potable 15 instalar o hacer funcionar el Calentador en exteriores 16 hacer funcionar el Calentador a temperaturas superiores a las recomendadas por el Fabricante 17 no drenar adecuadamente la unidad despu s de cortes de energ a que duren m s de dos d as Si el Propietario desea devolver el Calentador al Fabricante para su reparaci n o reemplazo bajo esta garant a el Propietario debe obtener primero la autorizaci n por escrito del Fabricante El Propietario deber presentar una prueba de compra incluida la fecha de compra y ser responsable de los costos de desinstalaci n y transporte Si el Propietario no puede demostrar una fecha de compra esta garant a se limitar al per odo que comienza a partir de la fecha de compra impresa en el Calentador El Fabricante se reserva el derecho de negar la cobertura de esta garant a despu s de examinar
50. ubra de escarcha Esto depende de la temperatura del aire y el nivel de humedad en particular si la temperatura del agua caliente es baja El compresor se apaga inmediatamente si la temperatura del evaporador se mantiene por debajo de los 7 C 20 F durante un tiempo considerable Si la temperatura de la aleta del evaporador sube por encima de los 3 C 38 F el compresor se enciende de nuevo y contin a calent ndose el agua El ventilador sigue funcionando durante la descongelaci n 5 Uso No es posible regular la temperatura del agua ya que el calentador no cuenta con controles La temperatura del agua caliente est predeterminada de f brica para alcanzar los 60 C 140 F Si se deseara utilizar una configuraci n diferente contactar a un instalador autorizado de la zona ih ADVERTENCIA Quemaduras por agua hirviendo El agua se calienta dentro del tanque hasta alcanzar los 60 C 140 F Existe el riesgo de quemaduras por agua hirviendo ya que la temperatura del agua que sale puede ser superior a los 42 C 108 F Cerciorarse de que la salida del agua no alcance el cuerpo 5 1 Encendido inicial realizado por un instalador autorizado El encendido inicial debe ser llevado a cabo por un instalador autorizado CUIDADO Y MANTENIMIENTO 5 2 Encendido y apagado El calentador no cuenta con un bot n de ENCENDIDO APAGADO Si al instalar el calentador se utiliz un enchufe para el suministro de electricidad se puede desen
51. uetas informativas La ilegibilidad de la informacion y los simbolos de seguridad podrian ocasionar situaciones peligrosas Power supply Disconnect power supply before opening the cover 280556 34684 280556 34684 38 SEGURIDAD 3 Seguridad Este cap tulo da un vistazo general de todas las medidas importantes que hay que tomar para el uso seguro y sin inconvenientes del calentador 3 1 Instrucciones generales de seguridad Utilizar el calentador de agua una vez que se encuentre completamente instalado y cuente con todo el equipo de seguridad debidamente colocado El uso inadecuado de herramientas o el manejo incorrecto puede producirle da os al calentador A PELIGRO Quemaduras por agua hirviendo El agua se calienta dentro del tanque de agua hasta alcanzar los 60 C 140 F Existe el riesgo de quemaduras por agua hirviendo ya que la temperatura del agua que sale puede ser superior a los 43 C 109 F Cerciorarse de que la salida del agua no alcance el cuerpo Y PRECAUCI N Lesiones Si menores o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas tienen permitido controlar el calentador cerciorarse de que solo lo hagan bajo supervisi n o luego de que una persona responsable de su seguridad los haya instruido de forma adecuada Se debe supervisar a los menores para cerciorarse de que no jueguen con el calentador Y No apoyar objetos sobre el calentador AE AE Los objetos a
52. uje fluorizovan sklen kov plyny obsa en v Kj tsk m protokolu hermeticky uzav en syst m e e 99 d ura nte su in sta acion HU A Kiot i Jegyzik nyv szerinti fluortartalm vegh zhat s g zokat tartalmaz hermetikusan z rt rendszer IT Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto Impianto ermeticamente chius ES Sistema herm ticamente cerrado que contiene gases de efecto invernadero mencionados en el protocolo de Kioto BG Cbabp xa nocoueuure B Mpotokona or Kuoro dnyopupaHu NMapHUKOBN ra3oBe XepMeTNYECKN 3aTBOpeHa cucTeMa Relief valve RO Contine un sistem nchis ermetic contra emisiei de gaze fluorine monitorizat de protocolul Kyoto DK Indeholder fra Kyoto protokollen registrerede fluorerede drivhusgasser hermetisk lukket system NO Inneholder fluorerte drivhusgasser som omfattes av Kyotoprotokollen hermetisk lukket system Fl Sis lt Kioton sopimuksen alaisia fluorattuja kasvihuonekaasuja ilmatiiviisti suljettu j rjestelm 284436 34741 26_03_01_1386 Plumber The relief valve installation must be fitted to this socket 11 Etiqueta informativa Consumo de electricidad eficiente 280557 35826 280557 35826 7 Etiqueta informativa Entrada de agua fr a KW Eintritt CW Inlet ENERGIE effizient 282980 36142 280303 346845 280303 34684 8 Etiqueta informativa Conexion el ctrica BA Mantener legibles todas las etiq
53. xcepciones peque as Cerciorarse de que se cumplan todos los c digos estaduales y locales durante la instalaci n Esta p gina no debe interpretarse como un substituto del manual de instalaci n Cerciorarse de que se cumplan todas las precauciones de seguridad B DESEMBALAJE NO desembalar la unidad del calentador de agua hasta no haberla ubicado donde se va a instalar Seguir todas las instrucciones del manual y cerciorarse de tener precauci n ya que la unidad es demasiado pesada NO sacudir ni inclinar la unidad pasando los 45 grados sobre la carretilla de carga Ver 10 6 E INSTALACI N AGUA a Ubicaci n Escoger una ubicaci n adecuada seg n el manual A continuaci n instalar el codo de drenaje de condensado Cerciorarse de que los conductos de ventilaci n se encuentren paralelos a la pared y que el ventilador mire hacia la parte con mayor espacio libre de la pared Por favor tener en cuenta que se recomienda el uso de una bandeja de drenaje de condensado Ver 10 6 b Se proporciona una entrada de 3 4 pulgadas desde las uniones Para conectarla se deben respetar los c digos estaduales y locales sobre las v lvulas de retenci n los dep sitos de expansi n las v lvulas de cierre los calibres etc Instalar una v lvula de reducci n de presi n de 70 psi Por favor tener en cuenta que la presi n de agua no puede superar los 0 48 MPa 70 psi Ver 10 7 c Conectar una salida de 3 4 pulgadas desde las uniones
54. ximadamente 1260 mm 50 pulgadas de largo El ritmo de la inspecci n del nodo est sujeto a la calidad del agua de la zona y es determinado por el instalador autorizado de la zona Es recomendable que se chequee el nodo a los 12 meses como m ximo de su instalaci n inicial ui B o 2 zz Es FER l eL 2 E n A H a4 Y A poa Bi L IE 1 iml L Eo ES VS Qer Cy UW Lo gt 2252 Ak Aa LE Tr Fr 26 03 01 1025 1 Barra de nodo de sacrificio Si se agota el nodo ser necesario reemplazarlo De no poder instalarse una barra de nodo de un largo aproximado de 1260 mm 50 pulgadas instalar un nodo segmentado El ritmo de la inspecci n del nodo est sujeto a la calidad del agua de la zona y es determinado por el instalador autorizado de la zona Es recomendable que se chequee el nodo a los 12 meses como m ximo de su instalaci n inicial Descripci n N mero de la pieza Varilla de nodo 278235 Varilla de nodo segmentada 143498 33 ESPA OL MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Durante la instalaci n de la barra del nodo cerciorarse de que 16 5 3 Checking refrigerant levels se establezca una conexi n limpia de metales conductores entre Solo t cnicos de climatizaci n autorizados deben revisar la el nodo y el tanque bomba de calor o comprobar lo
Download Pdf Manuals
Related Search