Manual de Instalación
Contents
1. NO opere el dosificador hasta asegurarse de que el qu mico est completamente mezclado Apague el dosificador cuando reabastezca la soluci n Tubo de succi n Filtro de succi n con pesa USA and Canada 800 683 2378 International 904 641 1666 Econ FX_VX ES N STA LAC 0 continuaci n CONECTE EL TUBO DE DESCARGA AL CABEZAL DEL DOSIFICADOR Y AL PUNTO DE INYECCION 1 firmemente con sus dedos el tubo de descarga al extremo de descarga del cabezal del dosificador como se indica en las instrucciones de instalaci n del tubo de succi n Q NO use cinta aisladora de rosca en las conexiones del tubo de bombeo o herramientas para apretar las conexiones A PRESION PELIGROSA Corte el agua o el sistema de circulaci n y purgue la presi n del sistema Localice un punto de inyecci n adecuado Si la aplicaci n lo permite instale luego de filtros y otras bombas 2 Se requiere una conexi n hembra de 1 4 o 1 2 FNPT para instalar la conexi n de inyecci n Si no tiene dicha conexi n provea una perforando la tuber a o instalando una en forma de T 3 Envuelva el extremo macho de la conexi n de inyecci n con dos o tres vueltas de cinta aislante de rosca Si es necesario corte la extremidad de la conexi n para inyectar producto directamente al flujo de agua NO utilice cinta aislante de rosca en las conexiones del tubo de bombeo V lvula de cierre V lvula de NO uti2. casquillos tuercas en el tubo de succi n y enroscando la misma a la conexi n adecuada Enrosque firmemente a mano mientras sostiene el extremo del tubo de bombeo El ajustar de m s la tuerca con una herramienta puede da ar las conexiones y los casquillos rompiendo el sello y produciendo succi n de aire NO use cinta aisladora de rosca en las conexiones del tubo de bombeo o herramientas para apretar las conexiones NO utilice cinta aisladora de rosca en las conexiones del tubo de bombeo NO utilize pinzas 5 P 4 Casquillos Apriete con los NOTA Los extremos en forma de punta de los dedos la tuerca casquillos van hacia el dosificador El tubo de succi n AO insertarse hasta sentir un tope en la conexi n Tubo de descarga 2 Tubo de succi n Econ FX VX www stenner com N STA LAC 0 continuaci n INSTALE EL FILTRO CON PESA AL TUBO DE SUCCION 1 Perfore un orificio en la tapa o cubierta del tanque de soluci n Deslice el tubo de succi n en el mismo y conecte el filtro con pesa al tubo 2 Para conectar el filtro empuje aproximadamente 9 cm del tubo de succi n al cuerpo del filtro a trav s de la tapa Tire del tubo para asegurarse de que este instalado 3 Suspenda unos cent metros sobre el fondo del tanque para reducir la posibilidad de que succione sedimentos NO mezcle qu micos dentro del envase de la soluci n Siga los procedimientos de mezcla recomendados por el fabricante
3. servicio bombee una cantidad generosa de agua u otro l quido neutral para limpiar todo residuo qu mico del dosificador y los tubos de succi n descarga y as evitar contacto 3 Apague el dosificador Desconecte los tubos de succi n y descarga del cabezal de la bomba ES Econ FX_VX www stenner com DE TUBO DE BOMBEO continuaci n REMUEVA EL TUBO Siempre desenchufe el dosificador durante el mantenimiento 1 2 mw i ow Desenchufe el dosificador Remueva el tornillo de la tranca del cabezal modelos CE solamente Gire la misma 180 grados de izquierda a derecha para desbloquear la tapa del cabezal Ilustraci n A Para deslizar la tapa empuje sobre el borde elevado Ilustraci n Retire las conexiones de las ranuras para quitar el tubo Ilustraci n C Remueva el conjunto de rodillos Utilice un limpiador multiuso sin ingredientes c tricos para limpiar residuos de qu micos del cabezal conjunto de rodillos y tapa Chequee la tapa por quebraduras Cambie por una nueva si es necesario Aseg rese que los rodillos giren libremente Reemplace el conjunto de rodillos si los mismos est n trancados desgastados o si presentan un movimiento excesivo de lado a lado 10 Reinstale el conjunto de rodillos USA and Canada 800 683 2378 International 904 641 1666 Econ FX VX E DE TU BO continuaci n INSTALE EL TUBO NUEVO 1 Para instalar el tubo nuevo inserte una conexi n del tub
4. 0 continuaci n INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA DOSIFICADORES CON SELLO DE CE EUROPA ADDITIONAL INSTALLATION INSTRUCTIONS Gom A m Neg All Class Il Pumps located in Zone 1 of swimming pool areas require locating where flooding cannot occur This pump is intended to be installed as fixed as opposed to portable The pump must be installed in a vertical position as shown in the installation diagram After installation the power supply plug must be accessible during use This unit must be scrapped if the supply cord is damaged Observe and comply with all National Wiring Standards ZUSTAZLICHE INSTALLIERUNGSANWEISUNGUN 1 01 Iu Pumpen die sich in Zone 1 vom Schwimmbecken befinden sollen sind so einzurichten da Ueberschwemmungen nicht vorkommen werde Diese Pumpe ist als fest montierte Ausrustung bedacht und soll nicht umstellbar gebraucht werden Die Pumpe muss vertikal installiert werden siehe Zeichnung Die Stromversorgung muss nach der Installierung noch zuganglich sein Bei beschadigter Verkabelung ist dieses Gerat nicht mehr zu gebrauchen Staatliche Vernetzungsvorchriften mussen eingehalten werden INSTRUCTIONS SUPPL MENTAIRES D INSTALLTION 1 D Toutes les pompes install es dans la Zone 1 du p rim tre de piscine doivent tre situ es de mani re ne pas pouvoir tre inond es Cette pompe est pr vue pour installation fixe et non pas portative La pompe doit tre ins
5. 7 d as de recibo del mismo SERVICIOS Y REPARACIONES Previo a la devoluci n de un dosificador a la f brica aseg rese de limpiar cualquier residuo qu mico del tubo de bombeo circulando agua por el mismo y luego dejando que bombee en seco Luego del vencimiento del per odo de garant a Stenner Pump Company limpiar y arreglar cualquier dosificador Stenner por un m nimo cargo por la mano de obra el costo de las partes que deban ser reemplazadas y el costo de env o Todos los dosificadores enviados a nuestra f brica para ser reacondicionados ser n devueltos a su condici n original El cliente ser facturado por todas las partes faltantes a menos que instrucciones espec ficas sean determinadas Para regresar mercader a a Stenner llame al 904 641 1666 y obtenga un n mero de autorizaci n de devoluci n RMA CLAUSULA DE EXENCION DE RESPONSABILIDAD La informaci n contenida en este manual no est dirigida a aplicaciones espec ficas Stenner Pump Company se reserva el derecho de cambiar precios productos y especificaciones en cualquier momento y sin previo aviso USA and Canada 800 683 2378 International 904 641 1666 Econ FX_VX a IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando instale o utilice este equipo el ctrico debe seguir precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes 1 LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES 2 WARNING Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os utilicen es
6. ES SERIE ECON FX SERIE ECON VX STENNER2 MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO 990909090009099909000099909090090909099900009999000090099090000909009099000000909090009090909909000099090000999090000909090000009000009090009000000909990099 DOSIFICADORES PERISTALTICOS DESDE 1957 INDICE GARANTIA Y NORMAS DE 3 INFORMACION DE SEGURIDAD 4 6 9 12 14 18 20 23 MATERIALES DE CONSTRUCCI N eere 7 LISTA DE VERIFICACION DE ACCESORIOS 8 CAUDALES 9 10 INSTALACI N occitano 11 17 GUIA DE REPARACION DE AVERIAS 18 20 CAMBIO DE TUBOS 57577 21 24 DIAGRAMA DETALLADO PARTES 25 26 PLANTILLA DE MONTAJE ica 21 IMEFXVX 1113 2 WWW Stenner com GARANTIA NORMAS DE SERVICIO GARANTIA LIMITADA Stenner Pump Company cambiar o reparar nuestra opci n todo producto defectuoso por un a o desde el momento de compra se requiere comprobante recibo de compra Stenner no es responsable por los costos de cambio y reemplazo de partes Tubos de bombeo y otras partes de goma son partes de desgaste y no est n cubiertos bajo
7. ades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos a menos que una persona responsable por su seguridad les haya supervisado e instru do sobre el uso del mismo USA and Canada 800 683 2378 International 904 641 1666 Econ FX_VX D INFORMACION DE SEGURIDAD continuaci n N CAUTION Advierte sobre peligros que PUEDEN causar o que CAUSARAN lesiones personales menores o da o a la propiedad si se les ignora N CAUTION TUBERIAS La instalaci n del dosificador siempre debe cumplir con sus c digos y requisitos de tuber as locales Aseg rese de que en la instalaci n no se realice una conexi n cruzada Revise c digos de plomer a locales por indicaciones adicionales AVISO Indica instrucciones especiales o acci n obligatoria general Q Este dosificador es port til y est dise ado para que se pueda sacar del sistema de tuber as sin dafiar las conexiones Antes de instalar o reparar el dosificador lea el manual pata obtener la informaci n de seguridad e instrucciones completas El dosificador ha sido dise ado para ser instalado y reparado por personal debidamente capacitado La instalaci n y el producto deben adherirse a los c digos de regulaci n y normativos aplicables a la zona N Este es el s mbolo de alerta de seguridad Cuando aparece en este manual o en el equipo busque una de las palabras clave que le advierten la posibilidad de lesi n personal o da o a la propie
8. ados SOLUCION Lubrique los engranajes y los postes de engranajes Inspeccione y cambie engranajes y o postes Motor no funciona Motor funciona pero el eje del motor no gira Suministro el ctrico es defectuoso El motor est da ado El cable el ctrico est da ado Engranajes gastados o da ados Revise el voltaje del circuito de alimentaci n Reemplace el motor Reemplace el motor Reemplace los engranajes que sean necesarios El engranaje fen lico se barre Postes de engranaje gastados Engranaje helicoidal oxidado Falta de lubricaci n Reemplace los postes de engranaje y el engranaje fen lico Limpie el engranaje helicoidal y reemplace el fen lico Reemplace el engranaje fen lico y lubrique con AquaShield Eje de motor no gira Econ FX Conjunto de rodillos gastados o da ados Engranajes gastados o da ados Tabla de circuito da ado www stenner com Reemplace el conjunto de rodillos Reemplace engranajes que sean necesarios Reemplace el motor GUIA DE REPARACION DE AVERIAS CABEZAL PROBLEMA Componentes quebrados Fluido visible en el cabeza POSIBLE CAUSA Incompatibilidad con el qu mico Ruptura p rdida del tubo de bombeo SOLUCION Verifique compatibilidad del qu mico Reemplace tubo y casquillos Conjunto de rodillos rotan no hay dosificaci n de qu mico Conjunto de rodillos rotan bajo nivel de dosificaci n Tanque de soluci n va
9. asta llegar al 100 Las graduaciones son aproximadas NO COLOQUE el El caudal en dosificadores de caudal variable puede ser potenci metro en el ajustado mediante el potenciometro rea gris de la escala 9 NOTICE La informaci n este diagrama solo debe usarse modo de gu a Los caudales son una aproximaci n basada en la dosificaci n de agua en ambiente de prueba controlado Muchas variables pueden afectar el caudal del dosificador Stenner Pump Company recomienda que todos los dosificadores sean calibrados en campo mediante tests anal ticos para confirmar caudales USA and Canada 800 683 2378 International 904 641 1666 Econ FX VX El INSTALACION INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES Lea todas las advertencias de seguridad antes de instalar o reparar su dosificador El dosificador ha sido dise ado para ser instalado por personal debidamente entrenado Utilice todo el equipo de protecci n personal requerido al trabajar en o cerca de un dosificador de productos qu micos Instale el dosificador de acuerdo con todos los c digos de plomer a y electricidad local y nacional Utilice el producto correcto para tratar sistemas de agua potable solo utilice los qu micos indicados o aprobados para su uso Inspeccione el tubo con frecuencia para detectar p rdidas deterioro o desgaste Programe un mantenimiento y cambio del tubo de bombeo regular para evitar da os qu micos en el dosificador o p rdidas No
10. beo casquillos 1 4 30 2 2 seleccione A B Co H para __ del Cabezal EC355 CU Kit de Montaje EC303 KT para montaje en pared o tanque Stenner Sost n EC304 CU para su instalaci n horizontal o montaje en la pared ES Econ FX_VX www stenner com PLANTILLA DE MONTAJE it e E 5 al Pu _ a ru i i ni E Bw _ _ E _ A x P 29 as 7 TS d x mL CERT ud USA and Canada 800 683 2378 International 904 641 1666 Econ FX VX STENNER STENNER PUMP COMPANY 3174 DeSalvo Road Jacksonville Florida 32246 USA Tel fono 1 904 641 1666 L nea gratuita en EE UU 1 800 683 2378 Fax 1 904 642 1012 salesOstenner com www stenner com Horario de atenci n GMT 05 00 Costa este USA Lunes a jueves de 7 30 a m a 5 30 p m Viernes de 7 00 a m a 5 30 p m Los productos Stenner son ensamblados en los Estados Unidos de Am rica O Stenner Pump Company Derechos Reservados IMEFXVX 1113
11. c o Filtro con pesa de succi n no llega al qu mico P rdida en el tubo de succi n Casquillos instalados incorrectamente o dafiados Punto de inyecci n bloqueado Tubo de succi n y o descarga bloqueadas Vida til del tubo de bombeo agotada Tubo de succi n toca al fondo del filtro con pesa Tapa del cabezal no est correctamente asegurada Tubo de bombeo desgastado Rodillos desgastados o da ados Punto de inyecci n restringido Tama o de tubo err neo Presi n de inyecci n excesiva Tapa del cabezal no est correctamente asegurada Potenci metro en nivel incorrecto Reabastezca el tanque de soluci n Mantenga el tubo de succi n a 7 8 cm del fondo del tanque Inspeccione y o cambie el tubo de succi n Reemplace los casquillos Inspeccione y limpie el punto de inyecci n Limpie y o cambie si es necesario Reemplace el tubo Jale el tubo de succi n 2 cm del fondo del filtro con pesa corte el extremo del corte el extremo Aseg rese de que la tapa del cabezal est bien instalada y asegurada Reemplace el tubo de bombeo Instale nuevo conjunto de rodillos Inspeccione y limpie el punto de inyecci n Cambie el tubo por el correcto Confirme que la presi n del sistema no exceda 80 psi 5 5 bar Aseg rese que la tapa del cabezal est bien instalada y asegurada Ajuste el potenci metro Conjunto de rodillos no rotan no hay dosificaci n Nivel de dosificaci n muy alto Conjunt
12. dad N Adecuada para el uso en el interior y exterior AN Acceptable pour une utilisation aussi bien l int rieur qu l ext rieur N La instalaci n el ctrica debe cumplir con todos los c digos nacionales y locales Consulte a un profesional certificado para obtener asistencia con la instalaci n el ctrica adecuada N Al desconectar la electricidad de la bomba de recirculaci n de la piscina spa tambi n desconecta la electricidad del dosificador N El uso de un aparato auxiliar de seguridad no inclu do como ser un sensor de caudal es recomendado para prevenir el funcionamiento del dosificador en caso de un fallo de la bomba de recirculaci n o si no se detecta flujo N Punto de inyecci n debe ser colocado despu s de otras bombas filtros y calentadores N Temperatura m xima del l quido 40 m Econ FX VX WWW Stenner com MATERIALES DE CONSTRUCCION Todas las Carcasas Policarbonato Tubo Perist ltico y Goma de V lvula de Inyecci n Santoprene Aprobados por FDA Tubos de Succi n y Descarga y Casquillos Polietileno aprobados por FDA Filtro de Succi n Con Pesa Cuerpo de Polipropileno o PVC r gido tipo 1 con tapa de PVC r gido tipo 1 con certificaci n de NSF pesa de cer mica Conexiones de Tubos Conexiones de V lvula de Inyecci n PVC r gido tipo 1 con certificaci n de NSF Tuercas de Conexi n Polipropileno o PVC r gido tipo 1 Todos los Tornillos Acero inoxidable Santopr
13. e la terre Installez uniquement sur un circuit prot g par un disjoncteur diff rentiel En dehors des tats Unis et du Canada la pompe doit tre aliment e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD fonctionnant 30 mA N NO altere el cable de alimentaci n o el enchufe AN NO use recept culos adaptadores AN NO use el dosificador con un cable o enchufe da ado o alterado Comun quese con la f brica o un centro de servicio autorizado para su reparaci n N WARNING VOLTAJE PELIGROSO DESCONECTE el cable de electricidad antes de sacar la tapa del motor para realizar servicio Solo personal entrenado debe realizar el servicio el ctrico A PELIGRO DE EXPLOSION Este equipo no es a prueba de explosiones NO instale o haga funcionar en un entorno explosivo N WARNING RIESGO DE CONTATO QUIMICO Existe la posibilidad de quemaduras incendio explosi n lesiones personales o da o a la propiedad Para reducir el riesgo de contacto el uso de equipo de protecci n personal es obligatorio A RIESGO DE INCENDIO NO instale o haga funcionar en una superficie inflamable N WARNING WARNING RIESGO DE SOBREDOSIS QUIMICA Para reducir el riesgo siga los m todos y recomendaciones de instalaci n adecuados Revise sus c digos legales locales por indicaciones adicionales AN WARNING Este equipo no ha sido dise ado para que lo utilicen personas inclu dos ni os con reducidas capacid
14. ene es una marca comercial registrada de Exxon Mobil Corporation USA and Canada 800 683 2378 International 904 641 1666 Econ FX VX LISTA DE VERIFICACION DE ACCESORIOS Contenido 3 Tuercas de conexi n de 1 4 o 6 mm Europa 3 Casquillos de 1 4 1 Conexi n de inyecci n o V lvula de inyecci n 1 Filtro de succi n con pesa de 1 4 1 Rollo de 20 pies de tubo de succi n y descarga de 1 4 blanco o UV Negro o 6 mm Blanco Europa 1 Tubo de bombeo adicional 1 Manual de instalaci n Econ FX WWW Stenner com CAPACIDAD DEL SISTEMA ECON FX Prefijo del Tubo de Conjunto Galones Presi n Litros Presi n N mero de Parte Bombeo de Rodillos psi porDia bar E10FXB B ELOFXA A White E20FXC C E20FXB B E10FXH H Black 80 52 9 5 5 E20FXH H 80 88 8 55 ECON VX Prefijo del Tubo de Galones Presi n Litros Presi n N mero de Parte Bombeo de Rodillos por Dia psi por Dia bar E10VXB B 1 2 to 14 0 4 5 to 52 9 1 7 E10VXA 0 8 to 7 4 3 0 to 28 0 1 7 E20VXC C 4 4 to 38 8 16 6 to 146 7 1 7 E20VXB B 1 6 to 24 8 6 0 to 93 7 E10VXH H 1 7 to 14 0 6 4 to 52 9 E20VXH H 2 1 to 23 5 10 2 10 99 9 Caudales aproximados 50 60Hz Al girar el potenciometro contra las agujas del reloj en su totalidad se apaga el dosificador Al girar el potenciometro en sentido de las agujas del reloj aumenta gradualmente la velocidad del motor h
15. erire a tutte le Norme Nazionali Sugli Impianti Elettrici E Econ FX VX www stenner com DIAGRAMA DE INSTALACION Recept culo con conexi n a tierra protegido por interruptor diferencial GFCI Succi n PRA Diagrama detallado Diagrama ped detallado de la 1 7 5 5bar tuerca y casquillos Tubo de descarga Tubo de succi n V lvula de inyecci n Direcci n de flujo I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 2 la soluci n V lvula de cierre 00 Tanque de soluci n Direcci n del flujo de agua USA and Canada 800 683 2378 International 904 641 1666 Econ FX VX E N STA LAC 0 continuaci n CONECTE EL TUBO DE SUCCION AL CABEZAL DEL DOSIFICADOR 1 Desenrosque el tubo de succi n y descarga Utilice el exterior del tanque de soluci n como una gu a para cortar la longitud adecuada de tubo de succi n asegurando que quede a 8 cm del fondo del tanque Deje una holgura suficiente para evitar dobleces y grietas por estr s Siempre realice un corte limpio para asegurar que el tubo de succi n no quede con rebabas El mantenimiento normal requiere recortes Los tubos de succi n que tocan el fondo del tanque pueden succionar residuos lo que puede originar una obstrucci n en los inyectores y una posible falla en el tubo 2 Realice conexiones deslizando
16. ioro o desgaste Programe un mantenimiento y cambio de tubo regular para evitar darios al dosificador y o p rdidas N CAUTION RIESGO DE PELLIZCO AN Use cautela cuando cambie el tubo de bombeo Tenga cuidado que sus dedos no sean pellizcados por los rodillos NO los acerque a los mismos N WARNING EXPOSICION A PRESION PELIGROSA AN Use cautela y purgue toda la presi n que haya en el sistema antes de comenzar reparaciones AN Use cautela al desconectar el tubo de descarga de la bomba Puede tener presi n y contener soluci n bombeada Q NOTICE INDICA INSTRUCCIONES ESPECIALES O MANDATORIAS A SEGUIR NO aplique grasa aceite o lubricantes al tubo de bombeo o carcasa Antes de cambiar el tubo inspeccione por completo el cabezal del dosificador por cualquier ruptura o rajadura Aseg rese que los rodillos giren libremente Enjuague todo residuo de soluci n del cabezal y componentes antes de instalar el tubo nuevo NO DEBE tirar del tubo de bombeo de forma excesiva Evite retorcer o da ar el tubo durante la instalaci n Inspeccione el tubo de succi n y descarga el punto de inyecci n en la tuber a y la v lvula de inyecci n por si hay bloqueos cada vez que un tubo presente una ruptura Limpie o cambie si es necesario USA and Canada 800 683 2378 International 904 641 1666 Econ FX_VX TUBE REPLACEMENT PREPARACION 1 Siga todas las precauciones de seguridad antes de cambiar el tubo 2 Antes de realizar el
17. la garant a El tubo de bombeo ser reemplazado cada vez que la bomba se env e por una reparaci n bajo garant a si no est especificado de otra manera El costo del nuevo tubo de bombeo ser responsabilidad del cliente Stenner se har cargo del costo de env o de los productos bajo garant a desde nuestra f brica en Jacksonville Florida USA Cualquier manipulaci n de los componentes da o qu mico conexiones mal hechas da o por razones clim ticas variaciones de voltaje maltrato o el no seguimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento indicadas en este manual anular n la garant a del producto Stenner limita su responsabilidad solamente por el costo del producto original No otorgamos ninguna otra garant a expresada o implicada DEVOLUCIONES Stenner tiene una pol tica de devoluciones de 30 d as en compras directas de f brica Con excepci n de provisiones pre acordadas Stenner no recibir devoluciones despu s de 30 d as de su compra Por devoluciones llame al 904 641 1666 y pida un n mero de autorizaci n de devoluciones RMA Un 1596 de cargo administrativo ser aplicado Env e una copia de su factura original con su devoluci n ENVIOS DA ADOS O PERDIDOS Todos los env os deben ser controlados y chequeados inmediatamente en el momento en que son recibidos Todos los da os deben ser anotados en el comprobante de entrega Ll menos al 904 641 1666 por quejas de env os da ados e incompletos en menos de
18. lice pinzas Buje de inyecci n reducci n 1 4 1 2 FNPT Punto de inyecci n t pico E Corte la extremidad de la v lvula de inyecci n ES Econ FX_VX www stenner com N STA LAC 0 continuaci n Enrosque a mano la conexi n de inyecci n a la conexi n FNPT a la tuerca de conexi n y casquillo en el tubo de descarga del dosificador Inserte el tubo de descarga en la conexi n de inyecci n hasta llega al tope b Apriete a mano la tuerca de conexi n Encienda la bomba y re presurice el sistema Observe el flujo una vez se encienda el sistema y revise todas las conexiones para verificar que no hayan p rdidas Luego de un tiempo de dosificaci n adecuado realice pruebas para verificar niveles de qu micos deseados pH o ppm Si es necesario ajuste los niveles de bombeo girando el potenci metro o variando la concentraci n del qu mico El punto de inyecci n y conexiones requieren limpieza regular para evitar la acumulaci n de dep sitos Para facilitar dicho mantenimiento Stenner recomienda la instalaci n de llaves de paso USA and Canada 800 683 2378 International 904 641 1666 Econ FX_VX GUIA DE REPARACION DE AVERIAS MOTOR A N WARNING VOLTAGE PELIGROSO DESCONECTE el cable el ctrico Servicios el ctricos deben ser realizados solamente por personal entrenado PROBLEMA Es excesivamente ruidoso POSIBLE CAUSA Insuficiente lubricaci n Engranajes o postes gast
19. o de rodillos barrido Tabla electr nica defectuosa Problema del motor Potenci metro en nivel incorrecto Tama o de tubo err neo Conjunto de rodillos da ados Potenci metro en nivel incorrecto Cambie el conjunto de rodillos Cambie el motor Refi rase al la Gu a R pida de Reparaci n de Aver as Motor Ajuste el potenci metro Cambie el tubo por el correcto Reemplace el conjunto de rodillos Ajuste el potenci metro USA and Canada 800 683 2378 International 904 641 1666 Econ FX_VX E GUIA DE REPARACION DE AVERIAS TUBO DE BOMBEO NOTICE Un tubo de bombeo con p rdidas causa da o al dosificador Inspeccione el mismo con frecuencia por p rdidas y desgaste Refi rase a la secci n de reemplazo de tubos por indicaciones y precauciones adicionales PROBLEMA P rdida en el tubo de bombeo POSIBLE CAUSA Tubo de bombeo roto Dep sitos de minerales o calcio Presi n de inyecci n excesiva Tubo de bombeo retorcido Tubo de bombeo no centrado SOLUCION Reemplace tubo y casquillos Limpie punto de inyecci n cambie tubo y casquillos Confirme la presi n del sistema no excede 80psi 5 5 bar Reemplace tubo y casquillos Reemplace tubo y casquillos La vida til del tubo ha disminuido Las conexiones del tubo tienen p rdidas Incompatibilidad con la soluci n Dep sito de minerales en el punto de inyecci n Sedimento bloquean la v lvula de inyecci n Rodillos trancado
20. o en ranura del cabezal estire el tubo por el centro del conjunto de rodillos e inserte la segunda conexi n en la otra ranura llustraci n D Alinee la tapa de la carcasa del tubo con su carril y desl cela sobre el mismo hasta que est completamente cerrada Ilustraci n E Enchufe la bomba Haga funcionar el dosificador a la velocidad m xima durante un minuto para relajar el tubo Para asegurar la tapa en su lugar presi nela hacia abajo mientras gira la tranca 180 grados de derecha a izquierda Instale el tornillo modelos CE solamente llustraci n F Haga funcionar el dosificador a la velocidad m xima durante un minuto para comprobar su funcionamiento Reconecte los tubos de succi n y descarga Cebe el dosificador Econ FX VX www stenner com DIAGRAMA DETALLADO DEL MOTOR Kit de engranaje Tapa del Cabezal Tornillo de Carcasa Conjunto de Conjunto de Rodillos Blanco Rodillos Negro tubos de bombeo A B C tubo de bombeo H USA and Canada 800 683 2378 International 904 641 1666 Econ FX VX ES ACCESORIOS DESCRIPCION NO DE PARTE UM no se muestra Kit de Engranajes incluye separadores tornillos AquaShield Serie E10 solamente EC310 KIT Serie E20 solamente EC320 Almohadilla del Motor EC302 CU Conjunto de Rodillos Blancos EC350 CU Tubo de bombeo A B C solamente Conjunto de Rodillos Negro EC351 CU Tubo de bombeo H solamente Tubo de Bom
21. s causan abrasi n del tubo Exposici n al sol o altas temperaturas in direct sunlight Casquillos faltantes en tubo de succi n y o descarga Casquillo aplastado Casquillo instalado al rev s Verifique compatibilidad Limpie dep sitos y cambie el tubo de bombeo y casquillos Mantenga el tubo de succi n 7 8 cm del fondo del tanque Limpie el conjunto de rodillos o cambie si es necesario No almacene los tubos a altas a altas temperaturas o al sol Cambie el casquillo Cambie el casquillo Instale el casquillo correctamente EJ VX www stenner com CAMBIO DE TUBOS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD N A WARNING RIESGO DE CONTACTO QUIMICO MA Para reducir el riesgo de exposici n a qu micos chequee el tubo de bombeo regularmente por p rdidas A la primera se al de p rdida cambie el tubo de bombeo N Para reducir el riesgo de exposici n a qu micos es mandatorio el uso de un equipo protectivo apropiado cuando est trabajando con el dosificador MA Para reducir el riesgo de exposici n a qu micos bombee una cantidad generosa de agua o soluci n neutral para remover la soluci n antes de reparar el dosificador N Consulte la p gina de MSDS de la soluci n por informaci n y precauciones adicionales N El personal debe ser experto y estar entrenado en el m todo apropiado de seguridad con respecto a las soluciones en uso AN Inspeccione el tubo con frecuencia para detectar p rdidas deter
22. se recomienda la instalaci n del dosificador en reas donde las p rdidas pueden causar lesiones personales o da os a la propiedad Econ FX WWW Stenner com LAC 0 MONTAJE DEL DOSIFICADOR Seleccione un lugar seco para evitar intrusi n de agua y da o al dosificador sobre el tanque de soluci n Para evitar da os en el dosificador en caso de una p rdida del tubo de bombeo nunca monte el dosificador de forma vertical con el cabezal hacia arriba NO monte el dosificador directamente sobre un tanque de soluci n abierto Mantenga el tanque tapado Evite la inundaci n del tubo de succi n o la instalaci n del dosificador por debajo del tanque de qu mico Succione la soluci n por la parte superior del tanque El dosificador puede funcionar en seco sin causarle da o Si el dosificador se instala con una succi n inundada se debe proporcionar una v lvula u otro dispositivo de cierre para detener el flujo hacia el dosificador durante el servicio Para evitar da os al motor verifique con un volt metro que el voltaje del recept culo sea el mismo al del dosificador Enchufe el cable el ctrico y encienda el dosificador Active el dosificador por medio de su control switch the presi n o flujo si es que lo hay y verifique la rotaci n del conjunto de rodillo dentro del cabezal Desconecte USA and Canada 800 683 2378 International 904 641 1666 Econ FX VX E N ST LAC
23. tall e en position verticale selon le dessin Apr s l installation la prise lectrique doit rester accessible pendant l utilisation Cette unit doit tre mise au rebut si le cordon lectrique est endommag Observez et adh rez toutes les Normes Nationales pour Installations Electriques INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA INSTALACION 1 o S p Todas las bombas Clase Il situadas en la Zona 1 de las reas de la piscina requieren colocarse donde no puedan ser inundadas Esta bomba es para ser instalada fija en vez de port til La bomba debe ser instalada en posici n vertical como se muestra en el diagrama de instalaci n Depu s de la instalaci n el enchufe suministrador de energ a debe estar accesible durante el uso Se deber deshechar la unidad si el cord n de abastecimiento se deteriora Observe y cumpla con todas las Reglas Nacionales para Instalaciones El ctricas ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI PER L INSTALLAZIONE 1 eom m wm Tutte le pompe Classe localizzate nella Zona 1 della superficie circostante la piscina devono essere collocate dove gli allagamenti no possono accadere Questa pompa inteso deve essere installata come fissa e non come portatile La pompa deve essere installata in posizione verticale come mostrato sul disegno Dopo l installazione la spina deve essere accessibile durante l uso Questa unit deve essere gettata via se il filo elettrico danneggiato Osservare e ad
24. te producto sin ser supervisados de cerca todo el tiempo 3 WARNING Peligro de descarga el ctrica Conecte solo a un circuito protegido por un Interruptor accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI Contacte un electricista calificado si no puede verificar que el recept culo est protegido por un GFCI 4 WARNING Para reducir el riesgo de descarga el ctrica reemplace cables danados inmediatamente 9 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Econ FX_VX Www stenner com INFORMACION DE SEGURIDAD AN WARNING Advierte sobre peligros que PUEDEN causar la muerte lesiones personales graves o da o a la propiedad si se le ignora N PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA AN WARNING PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA El dosificador incluye un cable de alimentaci n con conexi n a tierra y un enchufe Para reducir el riesgo de descarga el ctrica conecte solo a un recept culo correctamente conectado a tierra Instale solo en un circuito protegido por un interruptor accionado por corriente de p rdida a tierra GFCI Para lugares fuera de EE UU y Canad el dosificador debe ser enchufado a un dispositivo de corriente residual RCD con un ndice de corriente de funcionamiento residual 30 mA AN AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE La pompe est dot e d un cordon d alimentation avec mise la terre muni d une fiche Pour r duire le risque de choc lectrique branchez uniquement sur une prise correctement mis
Download Pdf Manuals
Related Search