Home

Manual - Arcontrol: Sistemas de Seguridad

1. Etiquetas del Art culo de Automatizaci n De F brica 451 Art culo 1 Art culo 1 452 Art culo 2 Art culo 2 453 Art culo 3 Art culo 3 454 Art culo 4 Art culo 4 455 Art culo 5 Art culo 5 456 Art culo 6 Art culo 6 457 Art culo 7 Art culo 7 458 Art culo 8 Art culo 8 459 Art culo 9 Art culo 9 460 Art culo 10 Art culo 10 461 Art culo 11 Art culo 11 462 Art culo 12 Art culo 12 463 Art culo 13 Art culo 13 464 Art culo 14 Art culo 14 465 Art culo 15 Art culo 15 466 Art culo 16 Art culo 16 467 Art culo 17 Art culo 17 468 Art culo 18 Art culo 18 469 Art culo 19 Art culo 19 470 Art culo 20 Art culo 20 471 Art culo 21 Art culo 21 472 Art culo 22 Art culo 22 473 Art culo 23 Art culo 23 474 Art culo 24 Art culo 24 475 Art culo 25 Art culo 25 476 Art culo 26 Art culo 26 477 Art culo 27 Art culo 27 478 Art culo 28 Art culo 28 479 Art culo 29 Art culo 29 480 Art culo 30 Art culo 30 481 Art culo 31 Art culo 31 482 Art culo 32 Art culo 32 34 Etiquetas del Modo de Automatizaci n 521 522 523 524 525 526 527 528 Miscellaneous System Labels 545 Restaurac 546 Etiquetas Miscel neas del Sistema
2. Gracias por su compra del M dulo DSC Escort5580 Cuando es conectado al control el m dulo convierte cualquier tel fono de tono local o remoto en un teclado completamente funcional Una vez que el Escort5580 es activado actuar como una gu a para el usuario El Escort5580 los guiar con oraciones claras y f ciles para entender como cu l deber a ser la pr xima entrada de tecla para realizar las diferentes funciones disponibles P ara aumentar el Escort5580 una biblioteca de m s de 240 palabras ha sido agregada tambi n como un poderoso comando diga el n mero que brinda la habilidad para decir cualquier n mero desde O a 999 en tres formas diferentes Hasta 6 palabras pueden ser usadas para las etiquetas de zonas etiquetas de art culos de automatizaci n art culos de automatizaci n modos de automatizaci n etiquetas de particiones y etiquetas del sistema Este m dulo tambi n tiene una interface integral poderosa para enviar se ales en la l nea de CA El m dulo puede controlar hasta 32 art culos de automatizaci n de la l nea de CA para controlar el alumbrado la temperatura y otras funciones de automatizaci n del hogar Los art culos de automatizaci n pueden ser activados manualmente por el usuario por medio de utilizar uno o m s de los 16 horarios disponibles por medio de uno o m s de los 8 modos disponibles o por medio de activar para los eventos en el control Adem s un rango completo de n
3. Evite programar este c digo como un c digo de rea valido de 3 d gitos o como un c digo de un servicio telef nico N meros tales como 911 411 611 0XX deben evitarse 0000000000000000000000000000000000000 C digo de Acceso del Tel fono Local Remoto Secci n 020 14 5 5 Cierre de Programaci n El Escort5580 puede ser programado localmente por medio de cualquier tel fono de tono La Programaci n Local del Cierre del Contador determina el n mero de C digos incorrectos de Servicio antes de que un Cierre de Programaci n local ocurra Si los n meros de C digos incorrectos de Servicio son introducidos el Escort5580 cerrar la programaci n por el n mero de minutos programados para la Duraci n del Cierre de la Programaci n Local Cuando se ha cerrado el Escort5580 este no permitir ninguna programaci n local durante ese tiempo a n si el C digo v lido de Servicio es introducido La programaci n v a DLS puede todav a ser realizada si el cierre de la programaci n local est activo Contador del Cierre de la Programaci n Local Secci n 005 Duraci n del Cierre de la Programaci n Local Secci n 006 C digo de Servicio cnn Secci n 001 Horarios de Art culos de Automatizaci n Cualquiera de los 32 art culos de automatizaci n pueden ser programados para seguir cualquiera o todos los 16 horarios disponibles Programar
4. Secci n 002 Opci n 03 5 Requiere un C digo de Acceso Secci n 002 Opci n 04 CA 50 o 60 Hz Secci n 002 Opci n 05 6 2 Activar Art culos de Automatizaci n Los art culos de automatizaci n pueden ser activados de 6 maneras manualmente globalmente evento iniciado planear evento iniciado o planeado o evento iniciado y planeado Cada uno de estos ser explicado en detalle con ejemplos para hacerlos m s claros 16 6 2 1 6 2 2 6 2 3 Control Manual Si la opci n Controlada por el Usuario est habilitada para el art culo de automatizaci n el art culo puede ser controlado por el usuario aun si el control global control iniciado por evento o control planeado est tambi n siendo usado El usuario por medio de un tel fono de tono a trav s del Escort5580 puede encender o apagar el art culo de automatizaci n y en el caso de alumbrado puede tambi n controlar la disminuci n Por ejemplo el usuario puede encender un tomacorriente en la casa para encender el aire acondicionado mientras est manejando a casa por medio de un tel fono celular Cuando el usuario llegue a la residencia la casa est fresca 0000000000000000000000000000000000000000 Habilidad Controlada por el Usuario Secci n 131 a 286 Opci n 02 0000000000000000000000000000000000000000 Control Global Varios art culos de automatizaci n pueden ser agrupados para
5. 19 220 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 221 Opciones Miscel neas 222 Asignaci n de Horario 223 Asignaci n de Modo 224 Condici n de Salida Horario 20 225 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 226 Opciones Miscel neas 227 Asignaci n de Horario 228 Asignaci n de Modo 229 Condici n de Salida Horario 21 230 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 231 Opciones Miscel neas 232 Asignaci n de Horario 233 Asignaci n de Modo 234 Condici n de Salida Horario 22 235 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 236 Opciones Miscel neas 237 Asignaci n de Horario 238 Asignaci n de Modo 239 Condici n de Salida Horario Art culo 23 240 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 241 Opciones Miscel neas 242 Asignaci n de Horario 243 Asignaci n de Modo 244 Condici n de Salida Horario 24 245 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 246 Opciones Miscel neas 247 Asignaci n de Horario 248 Asignaci n de Modo 249 Condici n de Salida Horario 25 250 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 251 Opciones Miscel neas 252 Asignaci n de Horario 253 Asignaci n de Modo 254 Condici n de Salida Horario 26 255 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 256 Opciones Miscel neas 25
6. Tel fonos en la casa Conexi n Telef nica 4 Control PC5010 4 Mm s RNG TIP R 1 T 1EGND VERDE MARRON GRIS ESCORT5580 R1 Ti RNG TIP Si la instalaci n del cableado de la l nea telef nica no es hecha correctamente el Escort5580 no funcionar correctamente 2 4 Registrar el M dulo Escort5580 El Escort5580 funcionar correctamente tan pronto como toda la instalaci n est completa y la energ a sea aplicada Sin embargo para supervisar completamente el Escort5580 desde el control necesita seguir los siguientes pasos W P A R A E M P E Z A R Procedimiento en el PC5010 Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Instale el cableado del m dulo Escort5580 a el Keybus y a la l nea telef nica En un teclado entre 8 C digo del Instalador para entrar a la Programaci n del Instalador Entre la secci n 902 seguida por la tecla para salir de la Programaci n del Instalador El control autom ticamente buscar por todos los m dulos en el sistema La b squeda toma aproximadamente 1 minuto Desde este punto en adelante si cualquier m dulo es removido del sistema una Falla de Supervisi n ser generada Para confirmar la supervisi n vuelva y entre a la Programaci n del Instalador y despu s entre la secci n 903 En te
7. 287 Mascarilla del D a de la Semana ooooocncccnnnccnncccnnnccnccnc no Secci n 032 a 077 Horario de Pulso del Art culo de Automatizaci n Secci n 301 a 332 15 As Automatizaci n de la Casa ECC _ El Escort5580 tiene una interface interna la cual le permite controlar los art culos de automatizaci n de la corriente alterna por medio del m dulo Controlador PL 513 Hasta 32 art culos pueden ser controlados por medio de cualquier tel fono de tono local remoto Estos art culos de automatizaci n pueden ser usados para controlar el alumbrado tomacorriente cortinas temperaturas y tambi n otros art culos El Controlador PL 513 transmite se ales sobre 50 o 60 Hz de energ a de CA de la residencia o el negocio para controlar los art culos de automatizaci n Cada art culo de automatizaci n usa un cuadrante para seleccionar una direcci n nica para cada uno La direcci n nica para cada art culo de automatizaci n debe ser programada dentro del Escort5580 para que as le pueda decir al PL 513 cual art culo de automatizaci n tiene que encender apagar y en caso de alumbrado cual nivel de disminuci n debe usar La direcci n nica para cada uno es conocida como C digo de la Casa del Art culo de Automatizaci n y el N mero de la Unidad Un cuadrante es usado para seleccionar una letra desde la A a la P el otro un n mero desde el 1 al 16 Consulte el Cap t
8. 289 Iniciado por Evento o Planeado Si la opci n de Condici n de Salida Horario del Art culo fue programada para Evento Iniciado o Planeado el art culo de automatizaci n se activar siguiendo los horarios seleccionados y tambi n se activar si el evento programado para el Seguidor de la Salida del Art culo de Automatizaci n ocurri Por ejemplo el alumbrado puede ser controlado por un horario pero usted tambi n puede hacer que las luces se enciendan en el caso de una alarma 00000000000000000000000000000000000000000 Condici n de Salida Horario del Art culo Secci n 134 a 289 Seguidor de la Salida del Art culo de Automatizaci n Secci n 401 a 432 Iniciado por Evento y Planeado Si la opci n de Condici n de Salida Horario del Art culo fue programada para un Evento Iniciado y Planeado el art culo de automatizaci n solamente se activar si ambos el evento programado para el Seguidor de la Salida del art culo de Automatizaci n ocurri y uno de los horarios del art culo de automatizaci n fue seleccionado para que estuviera activo Por ejemplo art culos de alumbramiento pueden ser programados para seguir un horario solamente si el control est armado Si alguien trabaj hasta tarde ellos pudieran controlar las luces Tan pronto como ellos armaron y salieron las luces seguir n los horarios programados 000000000000000000000000000000000000000090 Condici n de Salida Horario d
9. 561 Partici n 1 562 Partici n 2 Etiquetas de las Zonas del Sistema 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 Modo 1 Modo 2 Modo 3 Modo 4 Modo 5 Modo 6 Modo 7 Modo 8 Labe Labe Labe Labe Labe Labe Labe Labe De F brica Modo 1 Modo 2 Modo 3 Modo 4 Modo 5 Modo 6 Modo 7 Modo 8 i n del Sensor Salida de Utilid ad Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 Zona 9 Zona 10 De F brica Reajustar Sensor Salida Utilidad 35 De F brica Sistema Partici n 2 De F brica Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 Zona 9 Zona 10 W PROGRAMACI N DE ETIQUETA PROGRAMACI N ESPECIAL De F brica 611 Zona 11 Zona 10 612 Zona 12 l Zona 12 613 Zona 13 Zona 13 614 Zona 14 Zona 14 615 Zona 15 Zona 15 616 Zona 16 Zona 16 617 Zona 17 o l Zona 17 618 Zona 18 Ef Zona 18 619 Zona 19 Zona 19 620 Zona 20 ii Zona 20 621 Zona 21 Zona 21 622
10. Asignaci n de Horario 183 Asignaci n de Modo 184 Condici n de Salida Horario 12 185 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 186 Opciones Miscel neas 187 Asignaci n de Horario 188 Asignaci n de Modo 189 Condici n de Salida Horario 13 190 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 191 Opciones Miscel neas 192 Asignaci n de Horario 193 Asignaci n de Modo 194 Condici n de Salida Horario 14 195 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 196 Opciones Miscel neas 197 Asignaci n de Horario 198 Asignaci n de Modo 199 Condici n de Salida Horario 15 200 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 201 Opciones Miscel neas 202 Asignaci n de Horario 203 Asignaci n de Modo 204 Condici n de Salida Horario 16 205 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 206 Opciones Miscel neas 207 Asignaci n de Horario 208 Asignaci n de Modo 209 Condici n de Salida Horario Art culo 17 210 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 211 Opciones Miscel neas 212 Asignaci n de Horario 213 Asignaci n de Modo 214 Condici n de Salida Horario 18 215 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 216 Opciones Miscel neas 217 Asignaci n de Horario 218 Asignaci n de Modo 219 Condici n de Salida Horario
11. Descarga de Informaci n e Toda la programaci n del Escort5580 puede ser hecha v a el software DLS W Para Empezar A Los siguientes pasos son provistos para asistirlo con la instalaci n del m dulo Escort5580 Si no est familiarizado con el m dulo Escort5580 le sugerimos siga estos pasos en orden para ayudarlo a prevenir problemas y reducir tiempo en la totalidad de la instalaci n 2 1 Pasos de Instalaci n Paso 1 Monte el M dulo Escort5580 El m dulo Escort5580 puede ser instalado en su caja met lica as como el control utilizando los sujetadores de nylon provistos Tambi n el m dulo puede ser localizado en otra caja met lica sin embargo debe ser localizado cerca al control ya que debe ser conectado a la l nea telef nica Paso 2 Conecte el Keybus Secci n 2 2 Conecte el Keybus de 4 hilos de acuerdo al diagrama provisto en la Secci n 2 2 Cableado del Keybus Paso 3 Conexi n de la L nea Telef nica Secci n 2 3 Conecte la l nea telef nica entrante de acuerdo al diagrama provisto en la Secci n 2 3 Conexi n de la L nea Telef nica Paso 4 Registre el M dulo Escort5580 Secci n 2 4 Registre el m dulo Escort5580 de acuerdo a la gu a provista en Secci n 2 4 Registrando el M dulo Escort5580 Paso 5 Conecte el Controlador PL 513 o PSC04 Secci n 2 5 Si la instalaci n tambi n incluir art culos de automatizaci n conecte el Controlador PL 513 O PSCO4
12. ON 06 Para funciones especiales Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado ON 07 Para controlar el salida Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado ON 08 Para armar el sistema sin demora de entrada Mensaje Inhabilitado Mensaje habilitado ON 09 Para Armar R pido Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado ON 10 Para salida r pida Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado ON 11 Para encender las zonas interiores Mensaje Inhabilitado Mensaje habilitado ON 12 Para controlar el volumen Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado ON 13 Para el control del ritmo del lenguaje Mensaje Inhabilitado Mensaje habilitado ON 14 Para Uso Futuro ON 15 Para Uso Futuro ON 16 Para programaci n del usuario Mensaje habilitadoMensaje Inhabilitado 005 Contador de Cierre de la Programaci n Local De F bri 000 ca Entradas v lidas son desde 000 255 intentos 006 Duraci n del Cierre de la Programaci n Local De F bri 000 007 N mero De F bri 001 ca Entradas v lidas son desde 000 255 minutos de Transmisiones de Automatizaci n de la Casa ca EYES E Entradas v lidas son desde 000 255 transmisiones de la l nea de conducci n el ctrica 22 W EE E NAN P RO GRAMA C ION D E A C C ES O P O R TEL FONO Programaci n de Acceso por Tel fono 020 C digo de Acceso por Tel fono Local Remoto De F brica kkk Entre 3 d gitos 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 k Atenci n Evite c digos que
13. Para salir presione numeral 39 Control del Volumen Cuando el Control de Volumen es accedido el Escort5580 anunciar lo siguiente El volumen se esta Alto Medio Bajoj Para cambiar el volumen presione el uno Para salir presione numeral Ritmo del Habla Cuando el Ritmo del Habla es accedido el Escort5580 anunciar lo siguiente El ritmo del lenguaje es R pido Lento Para cambiar el ritmo del lenguaje presione el uno Para salir presione numeral Estas opciones adicionales del men est n solamente disponibles a trav s del m dulo Escort5580 Ap ndice E PROGRAMACI Nn DEL C DIGO D E ACCESO La funci n de Programaci n del C digo de Acceso le permite programar c digos de acceso que funcionaran en el sistema de seguridad tambi n como en el Escort5580 El sistema puede ser ajustado para aceptar c digos de 4 o 6 d gitos Dependiendo de el modelo de sistema de seguridad que usted posea usted puede tener la capacidad de programar ya sea 6 o 32 c digos de acceso Para programar estos c digos de acceso siga los siguientes pasos Con el sistema desarmado entre al sistema de seguridad usando los pasos descritos en la secci n de este manual de Entrar a su Sistema de Seguridad y Entrando a Particiones Presione la tecla x Cuando el sistema anuncie Para control de automatizaci n y programaci n del usuario presione el cinco presione la tecla 5
14. 2 DO 3 DO 4 DO 5 DO 6 DO 7 DO 8 Art culo 05 150 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 151 Opciones Miscel neas 152 Asignaci n de Horario 153 Asignaci n de Modo 154 Condici n de Salida Horario 06 155 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 156 Opciones Miscel neas 157 Asignaci n de Horario 158 Asignaci n de Modo 159 Condici n de Salida Horario 07 160 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 161 Opciones Miscel neas 162 Asignaci n de Horario 163 Asignaci n de Modo 164 Condici n de Salida Horario 08 165 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 166 Opciones Miscel neas 167 Asignaci n de Horario 168 Asignaci n de Modo 169 Condici n de Salida Horario 09 170 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 171 Opciones Miscel neas 172 Asignaci n de Horario 173 Asignaci n de Modo 174 Condici n de Salida Horario 10 175 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 176 Opciones Miscel neas 177 Asignaci n de Horario 178 Asignaci n de Modo 179 Condici n de Salida Horario Art culo 11 180 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 181 Opciones Miscel neas 182
15. 2 6 Iniciado por Evento y Planeado ooonicinicicnnnoccccononcconononcnonn oro nonn nono non rro rra nr 18 6 3 Asignaci n de MODO ulntallaa bula ade data ITA S abade A a ana 19 6 4 Las Horas de AGUVACION amd a e a E 19 6 5 DISMINUCI N ceea da A a a A 19 66 Mensajes del Articular 20 6 7 N mero de Transmisiones de Automatizaci n de la Casa oonnnnincccinincccccooonccocononccnna 20 Hojas de Programaci n Programaci n del Sistema ala 21 Programaci n de Acceso por Tel fono errar teria ono AnA no nanan nora non nn ra nonnrccnns 23 Programar Automatizacion ea 24 Art culos de Automatizaci n nesses irnia seenen ono ncnnnnc nana Da A cnn A GUA GU A GALA DASE DADO 25 Horarios de Pulso del Art culo de Automatizaci n essere 32 Seguidor de Salida del Art culo de Automatizaci n ooonnoccnnnncccononoccccooncncnononcnonononcrnnnonononnnnnoo 33 Programaci n de ENQqUetaS vasta a ada 34 Programaci n Especial mn AUS E en NL 36 Ap ndice A Biblioteca de Etiquetas Escort5580 iii aa rererere 37 Ap ndice B C digos de los Art culos de Automatizaci n de la Casa y N meros de la Unidades ienes 38 Ap ndice C Control del Art culo de Automatizaci n Comando del Men 5 39 Ap ndice D Opciones Adicionales 6 nina 40 Ap ndice E Programaci n del C digo de Acceso 40 4 W Introducci n del Sistema MM EEES 1 1 Es
16. Uso Futuro Opci n Opci n Encendida Opci n Apagada 01 Atenci n exclusi n de zona habilitada Mensaje Inhabilitado Mensaje habilitado 02 Falla en el sistema Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado 03 Partici n X se esta abierta Zona Mensaje Inhabilitado Mensaje habilitado 04 Alarmas en memoria Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado 05 Servicio es requerido Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado 06 Falla en la corriente alterna Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado 07 Falla en la l nea telef nica Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado 08 Falla de comunicaci n Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado 09 Falla en la zona Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado 10 Sabotaje en zona Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado 11 Zona con bater a baja Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado 12 La hora est incorrectas Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado 21 004 Mascarilla de Mensajes de las Funciones Estrellas De F brica Opci n Opci n Encendida Opci n Apagada ON 01 Para exclusi n de zona Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado ON 02 Para fallas en el sistema Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado ON 03 Para memoria de alarma Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado ON 04 Para control de timbre de puerta Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado ON 05 Para control de automatizaci n Mensaje habilitado Mensaje Inhabilitado
17. capaz de controlar el nivel de disminuci n de el art culo de automatizaci n tambi n como emitir comandos de encendido apagado 0000000000000000000000000000000000000000 Opci n de DISMINUCI N coococinccccocccinaccnnnncnnne Secci n 131 a 286 Opci n 04 0000000000000000000000000000000000000000 19 6 7 Mensajes del Art culo Cuando los art culos est n para encender o apagar el Escort5580 puede ser programado para anunciar diferentemente dependiendo del tipo del art culo de automatizaci n que est siendo usado Las tres opciones son como sigue e etiqueta de art culo de automatizaci n Encendida etiqueta de art culo de automatizaci n Apagada etiqueta de art culo de automatizaci n Abierta etiqueta de art culo de automatizaci n Cerrada e etiqueta de art culo de automatizaci n Retrasada Encendida etiqueta de art culo de automatizaci n Retrasada Apagada Edo EL os El Escort5580 solamente anunciar uno de los tres mensajes Si las opciones m ltiples est n habilitadas el Escort5580 reajustar a la primera opci n seleccionada El Mensaje de Art culos de Automatizaci n es Encendido Apagado seeen Secci n 131 a 286 Opci n 07 El Mensaje de Art culos de Automatizaci n es Abierto Cerrado e Secci n 131 a 286 Opci n 08 El Mensaje de Art culos de Automatizaci n es Retrasado Encendido Retrasado Apagado Sec
18. coinciden con los n meros telef nicos y servicios de 3 d gitos de la compa a telef nica local Tambi n no salga de esta secci n por medio de presionar la tecla esta ser a aceptada como un d gito v lido 021 Opciones de Acceso por Tel fono De F brica Opci n Opci n Encendida Opci n Apagada Apagada 01 Acceso Local Solamente Acceso Local y Remoto habilitado Apagada 02 C digo 50XX siempre requerido Ning n c digo requerido Acceso para acceso local de Partici n 23 Programar Automatizaci n Horarios de Automatizaci n Horario 1 Hora para Encender De F brica 9999 Entradas v lidas son desde 0000 2359 9999 para inhabilitar Horario 1 Hora para Apagar De F brica 9999 Entradas v lidas son desde 0000 2359 9999 para inhabilitar Horario 1 Mascarilla del D a De F brica Encendida Encendida Encendida Encendida Encendida Encendida Encendida Horario Horario Horario Horario Horario Horario Horario 0 N OO A ON a Horario Horario 9 Horario 10 Horario 11 Horario 12 Horario 13 Horario 14 Horario 15 Horario 16 Opci n Opci n Encendida 01 Activa Domingo Hora para Encender 030 033 036 039 042 045 048 051 054 057 144 y 060 063 066 i i 069 072 075 02 Activa Lunes 03 Activa Martes 04 Activa M
19. control a varios art culos de automatizaci n conectados El siguiente diagrama muestra el cable que actualmente necesita para conectar el Escort5580 al PL 513 o PSC04 Con los enchufes a cada lado leng etas hacia arriba los colores del cable en cada enchufe aparecer n en el mismo orden de izquierda a derecha Este cable es llamado un Cable Directo de acuerdo a las normas de la industria telef nica Por favor no utilice un cable Intercambiado o Cruzado ya que no trabaja con el Escort5580 Para verificar si usted posee el tipo de cable correcto enchufe el PSC04 PL513 El LED rojo debe encenderse Conecte el cable telef nico a ambos el PSC04 PL513 y el Escort5580 Si el LED en el PSC04 PL513 se apaga y permanece apagado usted est usando el tipo de cable equivocado 8 W Operaci n del Escort5580 EIA ooo 3 1 Entrar al Escort5580 Localmente Se puede entrar al Escort5580 localmente utilizando cualquier tel fono de tono en el local Para entrar al Escort5580 localmente simplemente levante el auricular de cualquier tel fono y entre los tres d gitos del C digo de Acceso del tel fono Local Remoto de fabricaci n dok gt k El Escort5580 coger la l nea y anunciar Hola Si la opci n C digo de Acceso es Requerida para una Entrada Local est habilitada el Escort5580 anunciar Entre su c digo de acceso La entrada al sistema
20. no ser concedida hasta que un c digo de acceso v lido ha sido introducido C digos de Acceso inv lidos cuentan en el Cierre del Teclado del Control vea la secci n 5 22 del Manual de Instalaci n del PC5010 o la secci n 5 19 del manual PC1575 El Escort5580 funcionar a n si la l nea telef nica es desconectada El control supervisa la l nea telef nica y si percibe una falla le dir al Escort5580 que proporcione la corriente requerida para que el Escort5580 contin e funcionando localmente Para que esto funcione correctamente la Supervisi n de la L nea Telef nica debe estar habilitada Vea secci n 5 11 Supervisi n de la L nea Telef nica de los Manuales de Instalaci n del PC5010 o PC1575 3 2 Entrar al Escort5580 Remotamente Respuesta de Descarga de Informaci n Habilitada debe estar encendida en la Secci n 401 del PC5010 o la secci n 71 del PC1575 para un Acceso Remoto Si la opci n de Entrada Remota y Local est habilitada el Escort5580 puede tambi n ser entrado remotamente desde cualquier tel fono de tono en el mundo Los siguientes pasos son requeridos para entrar al Escort5580 remotamente Paso 1 Llame al n mero telef nico al cual el Escort5580 est conectado Paso 2 Deje que el tel fono timbre 1 2 veces Paso 3 Cuelgue la llamada espere 10 segundos y llame de nuevo En la segunda llamada telef nica el Escort5580 contestar en el primer timbre y anunciar Hola Paso 4 Entre los
21. solamente si un Modo est Encendido Art culo esta Encendido continuo Art culo se activa por el tiempo cuando se activa Mensaje del Art culo es Encender Apagar Mensaje del Art culo es Abrir Cerrar Mensajes del Art culo es Encender el obstaculizador Apagar el obstaculizador Art culo 01 Asignaci n de Horario De F brica Apagada Apagada Apagada Apagada Apagada Apagada Apagada Apagada Apagada Apagada Apagada Apagada Apagada Apagada Apagada Apagada Opci n Opci n Encendida 01 ue Horario 1 ue Horario 2 ue Horario 3 ue Horario 4 ue Horario 5 ue Horario 6 ue Horario 7 ue Horario 8 ue Horario 9 ue Horario 10 ue Horario 11 ue Horario 12 ue Horario 13 ue Horario 14 ue Horario 15 ue Horario 16 DDD DD DDD DDD O O O O O O O O O O O O O O O O 25 programado No este mensaje No este mensaje No este mensaje Opci n Apagada No sigue Horario 1 No sigue Horario 2 No sigue Horario 3 No sigue Horario 4 No sigue Horario 5 No sigue Horario 6 No sigue Horario 7 No sigue Horario 8 No sigue Horario 9 No sigue Horario 10 No sigue Horario 11 No sigue Horario 12 No sigue Horario 13 No sigue Horario 14 No sigue Horario 15 No sigue Horario 16 134 133 Art culo 01 Asignaci n de Modo De F brica Opci n Opci n Encendida Apagada 01 Asignaci n a MODO 1 Apagad
22. 1 179 L4 230 07 026 B 11 078 E 15 129 2 180 L5 231 08 027 B 12 079 E16 130 3 181 L6 232 09 028 B 13 080 F1 131 4 182 L7 233 O 10 029 B 14 081 F2 132 5 183 L8 234 O 11 030 B15 082 F3 133 6 184 L9 235 O 12 031 B 16 083 FA 134 7 185 L 10 236 O 13 032 C1 084 F5 135 8 186 L11 237 014 033 C2 085 F6 136 9 187 L12 238 O 15 034 c3 086 F7 137 110 188 L 13 239 O 16 035 C4 087 F8 138 111 189 L14 240 P1 036 C5 088 F9 139 112 190 L15 241 P2 037 C6 089 F10 140 113 191 L16 242 P3 038 C7 090 F11 141 114 192 M1 243 PA 039 c8 091 F12 142 115 193 M2 244 P5 040 c9 092 F 13 143 116 194 M3 245 P6 041 C 10 093 F14 144 J1 195 M 4 246 P7 042 C11 094 F15 145 J2 196 M5 247 P8 043 C 12 095 F 16 146 J3 197 M6 248 P9 044 C13 096 G1 147 J4 198 M7 249 P10 045 C 14 097 G2 148 J5 199 M8 250 P11 046 C15 098 G3 149 J6 200 M9 251 P12 047 C 16 099 G4 150 J7 201 M 1O 252 P13 048 D1 100 G5 151 J8 202 M 11 253 P 14 049 D2 101 G6 152 J9 203 M 12 254 P15 050 D3 102 G7 153 J10 204 M 13 255 P 16 051 D4 38 W EE E NAN Ap ndice C CONTROL DEL ART CULO DE AUTOMATIZACI N COMANDO DEL MEN x 5 Entrar la Secci n de Automatizaci n de la Casa Presione 5 1 para entrar a la Secci n de Automatizaci n de la Casa El C digo de Acceso es requerido localmente o remotamente es una opci n Si un c digo de acceso es requerido el Escort5580 avisar lo siguiente Si no el empe
23. 3 d gitos del C digo de Acceso del tel fono Local Remoto Si el c digo de acceso del tel fono local remoto no es entrado dentro del per odo de 10 segundos el Escort5580 anunciar Adios y desconectar la llamada Una vez que el c digo correcto ha sido entrado el sistema anunciar Entre su c digo de acceso Paso 5 Entre un c digo de acceso v lido de 4 o 6 d gitos Si el c digo de acceso no es introducido durante los 10 segundos o si un c digo de acceso incorrecto es introducido 3 veces el Escort5580 anunciar Adios y desconectar la llamada Si todo es hecho correctamente el Escort5580 empezar a anunciar el estado del sistema 3 3 Operaci n Global o por Partici n La siguiente es una descripci n de como el Escort5580 puede ser programado para entrar a Partici n 1 solamente Partici n 2 solamente o ambas particiones global 3 3 2 3 4 Operaci n Global Si el PC5010 ha sido programado para una operaci n de 2 Particiones el Escort5580 actuar como un m dulo global Si la opci n de C digo de Acceso Requerido para un Acceso Local est Habilitada el Escort5580 actuar como un m dulo global Si el PC5010 ha sido programado para una operaci n de 2 Particiones la opci n C digo de Acceso Requerido para un Acceso Local debe estar habilitada Cuando el Escort5580 es accedido autom ticamente determinar la habilidad del C digo de Acceso introducido Si e
24. 7 Asignaci n de Horario 258 Asignaci n de Modo 259 Condici n de Salida Horario 27 260 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 261 Opciones Miscel neas 262 Asignaci n de Horario 263 Asignaci n de Modo 264 Condici n de Salida Horario 28 265 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 266 Opciones Miscel neas 267 Asignaci n de Horario 268 Asignaci n de Modo 269 Condici n de Salida Horario Art culo 29 270 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 271 Opciones Miscel neas 272 Asignaci n de Horario 273 Asignaci n de Modo 274 Condici n de Salida Horario 30 275 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 276 Opciones Miscel neas 277 Asignaci n de Horario 278 Asignaci n de Modo 279 Condici n de Salida Horario 31 280 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 281 Opciones Miscel neas 282 Asignaci n de Horario 283 Asignaci n de Modo 284 Condici n de Salida Horario 32 285 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 286 Opciones Miscel neas 287 Asignaci n de Horario 288 Asignaci n de Modo 289 Condici n de Salida Horario 31 W HORARIOS DE PULSO DEL ARTICULOS DE
25. ALIDA DEL ARTICULOS DE AUTOMATIZACI N Seguidor de Salida del Art culo de Automatizaci n 401 Articulo de Automatizaci n 1 Seguidor de la Salida Programable PC5010 De F brica 00 Entradas v lidas son PC5010 Salidas 03 14 Las entradas v lidas son PC1575 Salidas 01 y 02 00 No es usado en ambos PC5010 y PC1575 402 Automatizaci n 403 Automatizaci n 404 Automatizaci n 405 Automatizaci n 406 Automatizaci n 407 Automatizaci n 408 Automatizaci n 409 Automatizaci n 410 Automatizaci n e 411 Automa e 412 Automa e 413 Automa e 414 Automa e 415 Automa e 416 Automa e 417 Automa e 418 Automa e 419 Automa e 420 Automa e 421 Automatizaci n 21 PC5010 Seguidor de la Salida Programable 422 Automatizaci n 22 PC5010 Seguidor de la Salida Programable a e a e a e a e a e a e a e a e a e a e PC5010 Seguidor de la Salida Programable PC5010 Seguidor de la Salida Programable i PC5010 Seguidor de la Salida Programable i PC5010 Seguidor de la Salida Programable i PC5010 Seguidor de la Salida Programable PC5010 Seguidor de la Salida Programable PC5010 Seguidor de la Salida Programable PC5010 Seguidor de la Salida Programable PC5010 Seguidor de la Salida Programab PC5010 Seguidor de la Salida Programab PC5010 Seguidor de la Salida Programab PC5010 Seguidor de la Salida Programab PC5010 Seguidor de la Salida Programab PC5010 Seguidor de la Salida Prog
26. AUTOMATIZACI N Horarios de Pulso del Art culo de Automatizaci n 301 Art culo de Automatizaci n 1 Contador de Pulso De F brica 005 Entradas v lidas son desde 000 255 minutos Automatizaci n Automatizaci n 301 1 Contador de Pulso 317 17 Contador de Pulso o 302 2 Contador de Pulso 318 18 Contador de Pulso p 303 3 Contador de Pulso 319 19 Contador de Pulso p p 304 4 Contador de Pulso p p 320 20 Contador de Pulso p 305 5 Contador de Pulso p p 321 21 Contador de Pulso p 306 6 Contador de Pulso p p 322 22 Contador de Pulso 307 7 Contador de Pulso 323 23 Contador de Pulso p p 308 8 Contador de Pulso p p 324 24 Contador de Pulso p 309 9 Contador de Pulso p p 325 25 Contador de Pulso p p 310 10 Contador de Pulso p p p 326 26 Contador de Pulso p p p 311 11 Contador de Pulso p p 327 27 Contador de Pulso o 312 12 Contador de Pulso p 328 28 Contador de Pulso p p p 313 13 Contador de Pulso o 329 29 Contador de Pulso p 314 14 Contador de Pulso p p p 330 30 Contador de Pulso p 315 15 Contador de Pulso p p p 331 31 Contador de Pulso p p 316 16 Contador de Pulso p 332 32 Contador de Pulso p p 32 W EE E NAN SEGUIDOR DE S
27. BADOR NO ES USADO NO ES USADO NO ES USADO NO ES USADO NO ES USADO NO ES USADO Pausa de 2 Segundos 215 T N paro q J m W Ap ndice B C DIGOS DE LOS ART CULOS DE AUTOMATIZACI N DE LA CASA Y N MEROS DE LA UNIDADES Entre C digo Entre C digo Entre C digo Entre C digo Entre C digo 000 A1 052 D5 103 G8 154 J 11 205 M 14 001 A2 053 D6 104 G9 155 J12 206 M 15 002 A3 054 D7 105 G 10 156 J13 207 M 16 003 A4 055 D8 106 G 11 157 J14 208 N1 004 A5 056 D9 107 G 12 158 J15 209 N2 005 A6 057 D 10 108 G 13 159 J16 210 N3 006 A7 058 D11 109 G 14 160 K1 211 N4 007 A8 059 D 12 110 G 15 161 K 2 212 N5 008 A9 060 D 13 111 G 16 162 K3 213 N6 009 A 10 061 D 14 112 H1 163 K4 214 N7 010 A 11 062 D 15 113 H 2 164 KS5 215 N8 011 A 12 063 D16 114 H3 165 K6 216 N9 012 A 13 064 E1 115 H4 166 K7 217 N 10 013 A 14 065 E2 116 H5 167 K8 218 N 11 014 A 15 066 E3 117 H6 168 K9 219 N 12 015 A 16 067 E4 118 H7 169 K 10 220 N 13 016 B1 068 E5 119 H8 170 K11 221 N14 017 B2 069 E6 120 H9 171 K 12 222 N 15 018 B3 070 Er 121 H 10 172 K 13 223 N 16 019 B4 071 E8 122 H 11 173 K 14 224 01 020 B5 072 E9 123 H 12 174 K 15 225 02 021 B6 073 E10 124 H 13 175 K 16 226 03 022 B7 074 E11 125 H 14 176 L1 227 04 023 B8 075 E12 126 H 15 177 L 2 228 05 024 B9 076 E 13 127 H 16 178 L3 229 06 025 B 10 077 E 14 128
28. El sistema despu s anunciar Para control de automatizaci n presione el uno Para programmar el usuario presione el dos Para salir presione numeral Presione la tecla 2 Entre su c digo maestro de acceso El sistema despu s anunciar Programando el c digo del usuario Entre uno dos d gitos del n mero del usuario Para programar las opciones del usuario presione el nueve Usuarios 1 2 3 4 40 41 y 2 se est n programados Para salir presione numeral Q Su sistema puede o no anunciarle User Option Programming Por favor consulte su Manual de Instrucci n del sistema de seguridad para m s informaci n sobre las opciones del usuario Entre el n mero del c digo de acceso que usted desea programar en este momento El sistema anunciar Entre el nuevo c digo de acceso de cuatro seis numero Para salir presione numeral Entre en el nuevo c digo en este momento De nuevo le ser anunciado por el mensaje Programando el c digo del usuario Entre uno dos d gitos del n mero del usuario Para programar las opciones del usuario presione el nueve Usuarios 1 2 3 4 40 41 y 42 se est n programados Para salir presione numeral Q Su sistema puede o no anunciarle User Option Programming Por favor consulte su Manual de Instrucci n del sistema de seguridad para m s informaci n sobre las opciones del usuario Si desea programar otro c digo de acceso entre el n mero de
29. Zona 22 Zona 22 623 Zona 23 ja Zona 23 624 Zona 24 Zona 24 625 Zona25 Zona 25 626 Zona 26 Zona 26 627 Zona 27 Zona 27 628 Zona 28 Ef Zona 28 629 Zona 29 Zona 29 630 Zona 30 Zona 30 631 Zona 31 ii Zona 31 632 Zona32 y Zona 32 633 Etiqueta de Alarma de Incendio Ei Zona Incendio Programaci n Especial 999 Programaci n de Fabricaci n del Software del Escort5580 C digo de Servicio 999 Vuelva a entrar el C digo de Servicio del Escort5580 y el N mero de la Secci n 999 36 BL o O O D 062 063 Ap ndice A D CONTROL CONTROL CORREDIZO CORREO CORRIENTE CORTINA CUARTO E TIQUETAS CUARTO DEL BEBE CUBIERTA DAMAS DEBAJO DERECHA DETECTOR DIA DORMITORIO EDIFICIO EFECTIVO EJERCICIO ELECTRICO ELECTRODOMESTICO ES C ORTS5580 185 PROXIMIDAD 186 PUERTA 187 RAMPLA 188 REAJUSTAR 189 RECEPCION RECREACION 191 REFRIGERADOR REGADERA RESTRINGIDO 194 REUNION ROMPEVIDRIOS SABOTAJE SALA SALIDA SAUNA SEGURO SENSOR SERVICIO 203 SILENCIO SISTEMA SOLARIA SOTANO SUMIDERO 208 SUPERIOR S S S S UPERVISION UR URTIDO URTIDOR APETE ECHO ECLA DE PANICO ELEVISIOR PERATURA TIENDA TIERRA TOMACORRIENTE TRABAJO TRAGALUZ TRAMPA TUBO DE ESCAPE UNIDAD UTILIDAD VALVULA VENTANA VENTILADOR VERJA VESTIBULO VESTIBULO VESTUARIO VIBRACION VIGA 236 Y ZONA ZUM
30. a Paso 2 Presione 8 El Escort5580 anunciar Entre el c digo de servicio Paso 3 Entre el C digo de Servicio de fabricaci n 5580 El Escort5580 anunciar Digite un n mero de secci n Paso 4 Entre los 3 d gitos del N mero de la Secci n a Programar Si el C digo de Servicio es entrado incorrectamente el Escort5580 anunciar C digo de servicio inv lido Si la funci n de Cierre del C digo de Servicio est habilitada y suficientes entradas incorrectas se han realizado el Escort5580 anunciar Acceso negado cierre en progreso Vea la Secci n 5 4 Cierre de Programaci n 4 2 Programar Datos Decimales Cuando una secci n de Programaci n decimal es introducida el Escort5580 anunciar lo siguiente Secci n XXX El dato es YY Y Entre el nuevo dato Utilizando un tel fono de tono entre el nuevo dato o presione para salir de la secci n si el dato es correcto Si un nuevo dato es introducido cuando el n mero correcto de d gitos son introducidos el Escort5580 anunciar el nuevo dato guardar los cambios y saldr de la secci n 4 3 Programar Datos Hex La programaci n Hex no es requerida para el m dulo Escort5580 4 4 Programar Datos Conmutativos Encendido Apagado Cuando una secci n de programaci n conmutativa es entrada el Escort5580 anunciar lo siguiente Secci n XXX Dependiendo si alguna ninguna o todas las opciones est n encen
31. a 02 Asignaci n a MODO 2 Apagada 03 Asignaci n a MODO 3 Apagada 04 Asignaci n a MODO 4 Apagada 05 Asignaci n a MODO 5 Apagada 06 Asignaci n a MODO 6 Apagada 07 Asignaci n a MODO 7 Apagada 08 Asignaci n a MODO 8 De F brica 00 Entradas v lidas son 00 04 Vea secciones 401 432 para Programaci n de Salida 00 Ning n Horario o Control de Salida 01 Solamente Salida 50XX 02 Horario solamente Art culo 01 130 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 131 Opciones Miscel neas 132 Asignaci n de Horario 133 Asignaci n de Modo 134 Condici n de Salida Horario 02 135 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 136 Opciones Miscel neas 137 Asignaci n de Horario 138 Asignaci n de Modo 139 Condici n de Salida Horario 03 140 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 141 Opciones Miscel neas 142 Asignaci n de Horario 143 Asignaci n de Modo 144 Condici n de Salida Horario 04 145 N mero de la Unidad y C digo de la Casa 146 Opciones Miscel neas 147 Asignaci n de Horario 148 Asignaci n de Modo 149 Condici n de Salida Horario Art culo 01 Condici n de Horario Salida Opci n Apagada No Asignado a No Asignado a No Asignado a No Asignado a No Asignado a No Asignado a No Asignado a No Asignado a 03 Horario o Salida PC50XX 04 Horario y Salida PC50XX MO MO MO MO MO MO MO MO DO 1 DO
32. ca e Un tono de reconocimiento beep ser escuchado Despu s de esperar un segundo el Escort5580 anunciar todas las palabras programadas e Entre el n mero de 3 d gitos correspondiente a la siguiente palabra de la biblioteca e Un tono de reconocimiento beep ser escuchado Despu s de esperar un segundo el Escort5580 anunciar todas las palabras programadas Contin e entrando los n meros de 3 d gitos correspondientes a las palabras de la biblioteca hasta que la etiqueta sea programada Si todas las seis palabras no son requeridas para una etiqueta presione la tecla para salir de la Secci n despu s que las palabras requeridas sean programadas El control autom ticamente borrar las palabras extras en la etiqueta y repetir las palabras programadas Si todas las seis palabras son programadas el Escort5580 autom ticamente saldr de la Secci n despu s que la ltima palabra es introducida y repetir las palabras programadas Programar N meros en las Etiquetas Cualquier n mero del O al 999 puede ser anunciado por el Escort5580 Cuando el Escort5580 debe decir un n mero tomar hasta 2 palabras en la etiqueta La primera palabra determina como el Escort5580 anunciar el n mero La segunda palabra es el n mero real que el Escort5580 anunciar Hay tres formas diferentes para el Escort5580 decir una palabra Comando Combinado N mero 401 ser anunciado Cuatrio cien y uno Comando Combinad
33. ci n 131 a 286 Opci n 09 N mero de Transmisiones de Automatizaci n de la Casa Este n mero de Transmisiones de Automatizaci n de la Casa le permitir programar el n mero de transmisiones encendidas y apagadas enviadas a los art culos de automatizaci n M ltiples comandos de encendido apagado pueden ser enviados para asegurar m s confiabilidad en el control de los art culos de automatizaci n 000000000000000000000000000000000000 N mero de Transmisiones de Automatizaci n de la Casa Secci n 07 000000000000000000000000000000000000 20 Programaci n del Sistema 001 C digo de Servicio Escort5580 De F brica 5580 AA A Entre 4 d gitos decimales 002 Primeras Opciones del Sistema De F brica ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF E EA EA Opci n Opci n Encendida 003 Mascarilla de Mensaje de Estados De F brica ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON EI Opci n Apagada 01 Partici n 1 Acceso Habilitado Partici n 1 Acceso Inhabilitado 02 Partici n 2 Acceso Habilitado Partici n 2 Acceso Inhabilitado 03 Automatizaci n de la Casa Automatizaci n de la Casa Habilitada Inhabilitada 04 5 Requiere un c digo de Ning n c digo de acceso acceso requerido para 5 05 CA 50Hz CA 60 Hz 06 Para Uso Futuro 07 Para Uso Futuro 08 Para
34. clados LED el indicador 24 Encendido representa una supervisi n exitosa del Escort5580 En teclados LCD la descripci n del Escort5580 ser mostrada si es exitosa Si esto no es exitoso chequee todo el cableado del Escort5580 Procedimiento en el PC1575 Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Instale el M dulo Escort5580 al Keybus y a la L nea Telef nica En el teclado entre 8 C digo del Instalador para entrar a la Programaci n del Instalador Entre la secci n 92 C digo del Instalador 92 seguido por la tecla para salir de la Programaci n del Instalador El control toma aproximadamente 1 minuto Desde este momento si cualquier m dulo es removido del sistema una Falla de Supervisi n ser generada Si esto no es exitoso chequee todo el cableado del Escort5580 2 5 Conectar el Controlador PL 513 El enchufe telef nico RJ 11X en el Escort5580 es para conectar el Controlador PL 513 o PSC04 Utilice un cable con conectores RJ 11X no es suministrado para conectar el Escort5580 al PL513 o al PSCO4 Enchufe el m dulo del Controlador PL 513 o PSCO4 dentro de cualquier tomacorriente sin interruptor Conecte los art culos de automatizaci n para alumbrado salidas y control de temperatura Estos art culos se enchufan dentro de tomacorriente localizadas a trav s del local Ss Enchufe 1 enhe El Controlador PL 513 o PSCO4 recibe comandos desde el f m dulo Escort5580 y env a se ales de
35. culos de automatizaci n del control de alumbrado pueden ser asignados a horarios m ltiples y a un Modo Antes de que el usuario salga de vacaciones ellos pueden encender el Modo a el cual las luces seguir n el patr n planeado 000000000000000000000000000000000000000000 Asignaci n de Modo ooococccnoccccononcconononcncnnnnnononnnos Secci n 133 a 288 Sigue el Horario o la Salida Solamente si el Modo est Encendido Secci n 131 a 286 Opci n 05 Las Horas de Activaci n Si la opci n Art culo est Encendido Continuo est habilitada el art culo de automatizaci n permanecer encendido hasta que el reciba un comando de apagado Si la opci n Art culo Activa para un Tiempo Programado es habilitada el art culo de automatizaci n permanecer activo por el tiempo programado en la opci n de Horario de Pulso de Automatizaci n y luego se apagar 0000000000000000000000000000000000000000 Art culo est Encendido Continuo Secci n 131 a 286 Opci n 06 Art culo Activa por un Tiempo Programado Secci n 131 a 286 Opci n 06 Contador de Pulso de Automatizaci n Secci n 301 a 332 0000000000000000000000000000000000000000 Disminuci n Hay un rango completo de niveles de disminuci n para art culos utilizados para el control de alumbramiento Disminuci n solamente estar disponible si la opci n de Disminuci n est habilitada para el art culo El usuario ser
36. de acuerdo a el diagrama provisto en la secci n 2 5 Conectando el Controlador PL 513 o PSCO4 Paso 6 Programe el Escort5580 Todos los par metros del Escort5580 pueden ser programados por medio de cualquier tel fono de tono Siga las gu as provistas en la secci n 4 C mo Programar Paso7 Pruebe el Sistema Pruebe el Escort5580 utilizando ambos tel fonos local o remoto para asegurar que ambos funcionen adecuadamente Chequee todas las etiquetas programadas y la operaci n de todas las funciones incluyendo art culos de automatizaci n si fueron conectados 2 2 Cableado del Keybus El m dulo Escort5580 tiene 4 terminales marcadas Keybus roja negra amarilla y verde Conecte estas 4 terminales a las 4 terminales en el control principal marcadas Keybus roja negra amarilla y verde P A R A E M P E Z A R Conexi n del Keybus 1 Control PC5010 mm RED BLK YEL GRN i KEYBUS a ESCORT5580 Si la instalaci n del cableado del Keybus no es hecha correctamente el Escort5580 no funcionar apropiadamente 2 3 Instalaci n del Cableado de la L nea Telef nica El m dulo Escort5580 tiene 4 terminales para la conexi n de la l nea telef nica TIP RING T1 y R1 La instalaci n del cableado debe ser como sigue e TIP y RING del Control L nea entrante e T1 y R1 del Control Escort5580 TIP y RING e Escort5580 T1 y R1
37. didas el Escort5580 anunciar uno de los siguientes Todas las opciones se estan apagadas Todas las opciones se estan encendidas Opci n XX se esta encendida Opciones XX YY y ZZ se estan encendidas Para apagar una opci n que est encendida o para encender una opci n que est apagada utilice el tel fono de tono para entrar los 2 d gitos del n mero de la opci n El Escort5580 de nuevo anunciar cuales opciones si hay algunas est n encendidas Cuando haya terminado de cambiar las opciones conmutativas presione la tecla para salir de la secci n 11 4 5 4 5 1 4 5 2 Programar Etiquetas Cuando una secci n de etiqueta es introducida el Escort5580 anunciar lo siguiente Palabra 1 Palabra 2 Palabra 3 Palabra 4 Palabra 5 Palabra 6 Digite la palabra de tres letras Programar Palabras en las Etiquetas Hasta 6 palabras pueden ser programadas para cada etiqueta de zona Vea Ap ndice A Escort5580 Biblioteca de Palabras para una lista de las palabras disponibles Si la opci n decir el n mero es utilizada dos palabras ser n utilizadas para cada n mero La primera palabra determina c mo ser dicho el n mero la segunda palabra es el n mero que ser anunciado Vea 4 5 2 Programar N meros para las Etiquetas Para programar una Etiqueta entre lo siguiente e Entre el n mero de 3 d gitos correspondiente a la palabra de la bibliote
38. e que el sistema sea m s f cil para que el usuario lo opere Aun si el mensaje est inhabilitado el comando puede todav a ser entrado solamente es removido desde el anuncio del Escort5580 0000000000000000000000000000090 Funci n de Mascarilla de Mensaje Secci n 004 000000000000000000000000000000 El Escort5580 est dise ado para hacer m s f cil el sistema para el usuario actuando como un tutor Hay muchos comandos los cuales el usuario podr a querer usar pero recordar estos ser a dif cil Por esta raz n cuando el Escort5580 es accedido el usuario puede presionar la tecla 5 para obtener una lista de todas las funciones disponibles Ciertos comandos pueden no ser aplicables a una instalaci n Por ejemplo si el Controlador PL 513 no est siendo usado el mensaje Control de Automatizaci n puede causar confusi n 5 2 Avisos del Estado del Escort5580 La secci n de Mascarilla de Avisos del Estado le permitir remover mensajes que no se aplican a una instalaci n para hacer que el sistema sea m s f cil de operar por el usuario 000000000000000000000000000000 Mascarilla de Avisos de Estados Secci n 003 000000000000000000000000000000 5 3 C digo de Acceso del Tel fono Local Remoto El C digo de Acceso de fabricaci n del Tel fono Local Remoto es kk Este puede cambiarse por cualquier c digo de 3 d gitos utilizando los n meros del O al 9 tambi n como las teclas y
39. el Art culo Secci n 134 a 289 00000000000000000000000000000000000000000 Las entradas v lidas de la PGM en el PC5010 son 03 14 Las entradas v lidas de la PGM en el PC1575 son 01 y 02 Un m ximo de 4 art culos pueden ser programados para seguir cualquier PGM del sistema de seguridad 17 6 2 4 6 2 5 6 2 6 Planeado Diecis is horarios est n disponibles para el control del art culo de automatizaci n La Asignaci n del Horario es utilizada para seleccionar cuales horario s el art culo de automatizaci n seguir Tambi n la opci n de Condici n de Salida Horario del Art culo para el art culo de automatizaci n debe ser programada para una de las opciones Planeadas Los horarios incluyen una hora para encender una hora para apagar y una mascarilla del d a de la semana Por ejemplo si una regadera estuvo para ser encendida Lunes de 8 00 a m a 9 00 a m Mi rcoles y Viernes uno de los 16 horarios puede ser usado para hacer esto Si la regadera estuvo tambi n para ser encendida desde las 11 30 a m a 12 30 p m S bado y Domingo un horario diferente deber a ser utilizado Al art culo de automatizaci n le ser dicho seguir ambos horarios para operar correctamente 0000000000000000000000000000000000 Asignaci n de Horario o ococcnnccnnncccnccccnncccnnnnnn Secci n 132 a 287 Condici n de Salida Horario del Art culo Secci n 134 a
40. el Art culo Secci n 134 a 289 Seguidor de la Salida del Art culo de Automatizaci n Secci n 401 a 432 00000000000000000000000000000000000000000 18 6 4 6 5 Asignaci n de Modo La Asignaci n de Modo agrega un control adicional sobre los art culos de automatizaci n programados para la operaci n de Evento Iniciado o Planeado B sicamente cualquier art culo de automatizaci n puede ser asignado para uno o m s de 8 Modos Si la opci n Sigue Horario o Salida Solamente si el Modo Est Encendido est habilitada el art culo de automatizaci n solamente activar en los tiempos planeados o cuando un evento ocurra si al menos uno de los Modos Que est asignado est encendido Por ejemplo un art culo de automatizaci n est programado para seguir un horario para activar desde la 1 00 a m a las 3 00 a m todos los d as de la semana para encender la regadera El art culo de automatizaci n est tambi n asignado a un Modo Las regaderas solamente se encender n si el Modo esta habilitado encendido En d as lluviosos el usuario puede apagar el Modo para prevenir que las regaderas se enciendan Cuando el tiempo cambie el usuario puede volver a habilitar el Modo para de nuevo hacer que las regaderas sigan el horario Otro ejemplo ser a el control del alumbrado Varios horarios pueden ser usados para dar al alumbrado un efecto aleatorio Todos estos art
41. i rcoles 05 Activa Jueves 06 Activa Viernes 07 Activa S bado Hora para Apagar 031 034 037 040 043 046 049 052 055 058 061 064 067 070 073 076 24 Opci n Apagada No se Activa Domingo No se Activa Lunes No se Activa Martes No se Activa Mi rcoles No se Activa Jueves No se Activa Viernes No se Activa S bado Mascarilla del D a 01 02 03 04 05 06 07 032 035 038 041 044 047 050 053 056 059 062 065 068 071 074 077 Art culos de Automatizaci n 130 Art culo 01 N mero de la Unidad y C digo de la Casa De F brica 000 Entradas v lidas son desde 000 255 del Cap tulo en Ap ndice B 131 Art culo 01 Opciones Miscel neas 132 De F brica Apagada Encendida Apagada Apagada Encendida Encendida Encendida Apagada Apagada Opci n Opci n Encendida 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Art culo habilitado Controlado por el Usuario Encendido Apagado Incluido en el Comando Global Encendido Apagado Disminuci n Habilitada Sigue Siempre Horario Salida Opci n Apagada Inhabilitado No es controlado por el Usuario No est Incluido Inhabilitado Sigue Horario Salida
42. iveles de disminuci n es disponible para el control de alumbrado Contiamos que usted y su cliente encontrar n el m dulo Escort5580 como el producto m s til para controles de alarmas disponible en el mercado actual Sus comentarios son muy agradecidos Por favor env e sus sugerencias a Digital Security Controls Ltd c o Escort5580 Product Manager 1645 Flint Road Downsview Ontario Canada M3J 2J6 Power 832 SECURITY SYSTEM W W Tabla de Contenidos TNT Introducci n del Sistema 1 1 Especificaci n Sutil dar GA dpi aja alan np 5 Para Empezar 2 1 Pasos de Instala C same lin dinos aii EA UU ed ad AT dE anda a 6 2 2 Cableado delikeybUS cases ama main op pp a a 6 2 3 Instalaci n del Cableado de la L nea Telef nica 7 24 Registrar el M dulo ESCOri9S8O aut data II ia DANS IDEN ai 7 2 5 Conectar el Controlador PL 513 ooooonnnnccccnnooccccooncnonononnnonononcnononononononnnonnnnncnoonnnnononnnncnnos 8 Operaci n del Escort5580 3 1 Entrar al ESCOr 5580 Localmente sssini siiin 9 3 2 Entrar al Escort5580 Remotamente ococncccnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononnnononononononononononononininininos 9 3 3 Operaci n Globalo por Partici n umi dead 9 338 1 Operaci n load a gra 10 3 3 2 Operaci n dela Partici n vascos nidad dai iii 10 3 4 Para Recibir L
43. l C digo de Acceso introducido solamente funciona en Partici n 1 solamente permitir acceso a la Partici n 1 y empezar a anunciar el estado Si el C digo de Acceso introducido solamente funciona en Partici n 2 permitir solamente acceso a la Partici n 2 y empezar a anunciar el estado Si el C digo de Acceso introducido tiene acceso a ambas Particiones el Escort5580 anunciar lo siguiente Para seleccionar Partici n Uno presione el uno Para seleccionar Partici n dos presione el dos Una vez que el n mero es presionado el Escort5580 concede acceso a la Partici n seleccionada y empieza a anunciar el estado Una vez que una Partici n es seleccionada un aviso adicional del men ser anunciado cuando est en el modo Listo El Escort5580 anunciar uno de los siguientes mensajes Para seleccionar Partici n X presione n meral y despu s XP Para seleccionar Partici n Y presione n meral y despu s Y Esta funci n permitir al usuario seleccionar la otra Partici n despu s de que el acceso inicial es concedido Operaci n de la Partici n La operaci n de la Partici n solamente se aplica a accesos locales y solamente si la opci n del C digo de Acceso Requerido est inhabilitada de otra manera Vea Secci n 3 31 Operaci n Global Si la opci n de Acceso de la Partici n 1 est habilitada y la opci n del C digo de Acceso Requerido para Acceso Local est inhabilitada el Esco
44. l usuario Si no presione la tecla para regresar al men principal 40
45. lamadas ENtTantes cessisse isinisi ia adan cada adia dana 10 Como Programar 4 1 C mo Entrar a la Programaci n del Instalador aa 11 42 Programar Datos DecIimales conca fassa asa aa 11 4 3 Programar Datos HeX aiii 11 4 4 Programar Datos Conmutativos Encendido Apagado ooooiocicinncnincicionccoonccnancconnccnn nono 11 45 Programar Etiquetas rado ero 12 4 5 1 Programar Palabras en las Etiquetas 0oooinnncininoncccinnoccccnoncnononnncnonon acata 12 4 5 2 Programar N meros en las Etiquetas aaa 12 46 C mo Revisar l Programaci n sicario ria ao DI pad LE ago nada paga eat 13 47 C mo sSalirde Programar asia gens ies 13 Descripciones del Programa 5 1 Avisos Y del ESCOMB580O ecos tina GA AA A DA ea 14 5 2 Avisos del Estado del Esc rt5580 sucio dada od de 14 5 3 C digo de Acceso del Tel fono Local Remoto inato 14 5 4 Clerreide Programacion dadas 15 5 5 Horarios de Art culos de Automatizaci n iii nono a RR REDE aa nncnnns 15 3 Automatizaci n de la Casa 6 1 Encender el Control del Art culo de Automatizaci n iria 16 6 2 Activar Art culos de Automatizaci n occccccccccnnnnnnononononononononononononononononnnnnononononinininonos 16 6 24 Control Mana ida 17 6 2 2 Control Global ccoo enano EEA AA ais aclaradas 17 6 2 3 Iniciado por EVENTO acicate 17 6 24 PANA radiata 18 6 2 5 Iniciado por Evento o Plangado miii ci 18 6
46. o N mero 401 ser anunciado Cuatro cien y uno Comando Individual N mero 401 ser anunciado Cuatro cero uno Para programar el Escort5580 a decir un n mero en una etiqueta entre lo siguiente e 000 para un Comando Combinado 001 para un Comando Combinado 002 para un Comando Individual e XXX Entre el n mero que va a ser anunciado Programar un n mero en una etiqueta usa hasta 2 espacios de palabra Por lo tanto una etiqueta programada con un n mero en ella puede solamente tener un m ximo de 4 palabras y un n mero 12 4 6 4 7 C mo Revisar la Programaci n La programaci n para una Secci n puede ser revisada simplemente por entrar la Secci n El Escort5580 anunciar el dato programado Si la programaci n es correcta presione la tecla para salir de la Secci n de otras maneras entre el dato correcto C mo Salir de Programar Cuando el Escort5580 anuncia Digite un n mero de secci n presione la tecla 13 W Descripciones del Programa yiyin Las siguientes secciones explican las opciones programables para el Escort5580 Las opciones programables para control de art culos de automatizaci n son explicados en la Secci n 6 5 1 Avisos del Escort5580 La Funci n k en la Secci n de Mascarilla de Mensajes le permitir remover mensajes que no se aplican a una instalaci n Esto hac
47. pecificaciones M dulo Escort5580 e Maximo consumo de corriente 150 mA e Consumo de corriente en reserva 65 mA Mensajes con Voz e Todos los mensajes son en oraciones completas utilizando una voz femenina agradable y f cil de entender e Todos los comandos en el teclado est n disponibles e El estado del control es constantemente anunciado cuando es aplicable incluyendo exclusi n falla memoria de alarma y estado de zonas Biblioteca e M s de 250 palabras en el sistema e M s de 240 palabras para etiquetas de programaci n e El poderoso comando decir el n mero puede anunciar cualquier n mero desde el O al 999 en tres formas diferentes Etiquetas Programables e Etiquetas de las Zonas del Sistema e Etiquetas para Art culos de Automatizaci n e Etiquetas de Modo de Automatizaci n e Etiquetas para las Funciones Miscel neas del Sistema e Etiquetas de Particiones del Sistema Control de Art culos de Automatizaci n e Requiere la conexi n del Controlador del M dulo PL 513 o PSCO4 e Controla hasta 32 Art culos de Automatizaci n de la L nea de CA e 16 Horarios con Tiempo Encendido Tiempo Apagado y Mascarilla del D a de la Semana e 8 Modos de Automatizaci n Controlados por los Usuarios e Un Rango Completo de Niveles de Disminuci n para el Control del Alumbrado e Control Activado por Eventos para cualquier opci n de la salida PGM que es soportada por el Control e Comando Global de Encendido Apagado
48. ramab PC5010 Seguidor de la Salida Programab PC5010 Seguidor de la Salida Programab PC5010 Seguidor de la Salida Programab 9 PC5010 Seguidor de la Salida Programab 1 O ONO ORSON ON O OUR ON O x A zaci n Pe zaci n A zaci n zaci n A zaci n A tizaci n tizaci n q zaci n A zaci n tizaci n 20 PC5010 Seguidor de la Salida Programab 423 Automatizaci n 23 PC5010 Seguidor de la Salida Programab 424 Autom 425 Autom 426 Autom 427 Autom 428 Autom 429 Autom 430 Autom 431 Autom 432 Autom tizaci n 24 PC5010 Seguidor de la Salida Programab tizaci n 25 PC5010 Seguidor de la Salida Programab tizaci n 26 PC5010 Seguidor de la Salida Programab tizaci n 27 PC5010 Seguidor de la Salida Programab tizaci n 28 PC5010 Seguidor de la Salida Programab tizaci n 29 PC5010 Seguidor de la Salida Programab tizaci n 30 PC5010 Seguidor de la Salida Programab tizaci n 31 PC5010 Seguidor de la Salida Programab tizaci n 32 PC5010 Seguidor de la Salida Programab 33 Programaci n de Etiquetas Por favor vea Ap ndice A para la Biblioteca de Etiquetas del Escort5580 Q No programe un n mero como la sexta palabra de una etiqueta Vea secci n 4 5 2
49. rt5580 solamente permitir el acceso a la Partici n 1 localmente Si la opci n de Acceso de la Partici n 2 est habilitada y la opci n del C digo de Acceso Requerido para Acceso Local est inhabilitada el Escort5580 solamente conceder el acceso a la Partici n 2 localmente Si ambas Particiones est n inhabilitadas el Escort5580 reajustar a Partici n 1 solamente Para Recibir Llamadas Entrantes Si el Escort5580 est siendo accedido en el local y una llamada entrante es registrada el Escort5580 anunciar Atenci n hay una llamada entrando para recibirla presione n meral Si la tecla es presionada el Escort5580 colgar y el usuario ser conectado a la llamada entrante Si la tecla no es presionada el usuario continuar teniendo acceso a el Escort5580 10 W Como Programar O Las siguientes secciones describen como programar varias de las funciones y caracter sticas del Escort5580 Toda la programaci n del Escort5580 puede ser hecha por medio de cualquier tel fono de tono o por medio del software DLS Q Es extremadamente importante que usted lea completamente esta Secci n de este manual antes de intentar programar el m dulo Escort5580 4 1 C mo Entrar a la Programaci n del Instalador Desde cualquier tel fono de tono entre lo siguiente Paso 1 Entre el C digo de Acceso Local Remoto de Fabricaci n kk El Escort5580 anunciar Hol
50. ulo del C digo de la Casa del Art culo de Automatizaci n y N mero de la Unidad localizado en el Ap ndice B para el n mero de 3 d gitos que corresponde a los ajustes de marcaci n 000000000000000000000000000000000000000000000000000 C digo de la Casa del Art culo de Automatizaci n y N mero de la Unidad Secci n 130 a 285 Cap tulo de los C digos de la Casa del Art culo de Automatizaci n y de los N meros de la Unidad ereta Ap ndice B 00000000000000000000000000000000000000000000000000 Si los horarios o art culos de automatizaci n son programados la automatizaci n debe ser habilitada en la secci n 002 6 1 Encender el Control del Art culo de Automatizaci n Si el Controlador PL 513 va a ser usado la funci n de Automatizaci n de la Casa debe ser habilitada en el Escort5580 antes de que opere Para habilitar del control del art culo de automatizaci n encienda la funci n de Habilitar la Automatizaci n del Hogar Para una seguridad adicional la funci n 5 requiere un C digo de Acceso puede ser habilitada Si es habilitada el Escort5580 avisar Entre su c digo de acceso despu s que el usuario entre 5 De otra manera el Escort5580 inmediatamente entrar el men del control del art culo de automatizaci n Tambi n debe programar qu tipo de corriente CA est usando a saber 50 Hz o 60 Hz 000000000000000000000000000000000000 Habilitar la Automatizaci n en la Casa
51. un horario requiere que usted entre un Horario v lido en el Tiempo Encendido y un Horario v lido en el Tiempo Apagado Adem s la Mascarilla del D a de la Semana debe tambi n ser programada En los d as seleccionados de la semana cualquier art culo de automatizaci n asignado al horario Asignaci n del Horario de Art culo de Automatizaci n ser activado en el Horario en el Tiempo Encendido y ser apagado en el Horario del Tiempo Apagado el cual puede ser al siguiente d a Por ejemplo Un art culo debe ser establecido para activarse el Mi rcoles a las 9 00 p m y apagarse el Jueves a las 3 00 a m Programe un horario como sigue Hora de Encendido 2100 Hora de Apagado 0300 Mascarilla del D a de la Semana Mi rcoles Encendido Un art culo programado para seguir el horario anterior se encender a las 9 00 p m el Mi rcoles y se apagar a las 3 00 a m el Jueves a pesar que Jueves no est habilitado en la Mascarilla del D a Si los art culos de automatizaci n Horario de Pulso del Art culo de Automatizaci n es programado el art culo ser activado por el tiempo de pulso programado y despu s se apagar El Horario de Apagar no necesitar ser programado ya que no afecta la salida 000000000000000000000000000000000000000 Tiempo Encendido del Horario Secci n 030 a 075 Tiempo Apagado del Horario Secci n 031 a 076 Asignaci n de Horario al Art culo de Automatizaci n Secci n 132 a
52. una operaci n Global Si la opci n Incluida en el Comando Global est habilitada este puede tambi n ser controlado por medio de un comando global Por ejemplo el usuario puede tener varias luces en el piso de abajo A la hora de dormir en lugar de tener que apagar cada una de las luces el usuario puede emitir un comando global de apagado Todos los art culos incluidos en el Comando Global ser n apagados 00000000000000000000000000000000000000000 Incluido en el Comando Global Habilitado Secci n 131 a 286 Opci n 03 Iniciado por Evento Los art culos de automatizaci n pueden ser programados para activar cuando un evento ocurre en el control El evento puede ser cualquiera de las opciones de la Salida PGM apoyadas por el control Para que el art culo de automatizaci n se active para un evento la Opci n del Seguidor de la Salida del Art culo de Automatizaci n debe ser programada con la opci n de 2 d gitos de la Salida PGM encontrada en el Manual de Instalaci n del Control Tambi n la opci n Horario del Art culo Condici n de la Salida debe ser programada para una de las opciones de Evento Iniciado Por ejemplo si una alarma fuera a ocurrir varias luces dentro de la casa o negocio pueden ser encendidas para evitar que los ladrones entren en las premisas 00000000000000000000000000000000000000000 Seguidor de la Salida del Art culo de Automatizaci n Secci n 401 a 432 Condici n de Salida Horario d
53. zar inmediatamente a anunciar el men de Automatizaci n de la Casa El Escort5580 anunciar Entre su C digo de Acceso Entre su C digo de Acceso Men de Automatizaci n de la Casa El Escort5580 anunciar Para controlar un art culo individual presione el uno Para controlar el modo presione el dos Para controlar un art culo global presione el tres Para salir presione numeral Men del Control del Art culo Individual El Escort5580 anunciar Art culo XX Para encender abrir encender el obstaculizador presione el uno Para apagar cerrar apagar el obstaculizador presione el dos Para aumentar presione el tres solamente si la disminuci n est habilitada Para disminuir presione el cuatro solamente si la disminuci n est habilitada Para el siguiente art culo presione el cinco Para el art culo anterior presione el seis Para seleccionar el art culo usando el n mero del art culo presione el siete Para salir presione numeral Men del Control del Modo El Escort5580 anunciar Modo X se esta Encendido Apagado Para cambiar presione el uno Para el siguiente modo presione el dos Para el modo anterior presione el tres Para salir presione numeral El Escort5580 anunciar Para encender art culos globales presione el uno Para apagar art culos globales presione el dos

Manual - Arcontrol: Sistemas de Seguridad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents