Home

95-3015-000-000 Rev A EMATIC.indd

1. 25 kg EMA TIC 95 3015 000 000 Rev A F FITA URBAN Copyright SRAM LLC 2012 SRAM LLC SRAM
2. 111 1 4 mm 1 hee AE ii 2 1 3 15 mm
3. 110 240 40C SRAM Rechargeable Battery Recycling Corporation 1 800 8 BATTERY www rbrc org
4. 1 SRAM SRAM 108 109 EMATIC llene ne nenne nennen raen nnrnn ranra nran ra nrar ra nra on anaana nananana 110 ennen 111 RODI A On 111 ek 111 OE be Dn A
5. EMATIC 12 128 1 4 mm 6 8 Nem ZRITER 1 2 3 129 AR 5 4 mm
6. SRAM SRAM MER a b
7. SRAM sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com quarq com SRAM
8. A WN LED 80 Ea ith 5 96 oe 500 20 een Am E 7 7 Ah 280 Wh 36 2 4 40 80 3 5 5 8 Ah 210 Wh 30 60 2 5 LED LED FB RF FF AY B th SEE mE OEE AL ee SRR RO ERS AU DEE DEE DEE We 1 10 CID 11 20 ssa e E A CO 21 40 5 COD 41 60 FC ue Me eU Fe BH HH EW I o QIIIB 61 80 QIID 31 100 50 los 154 EMATIC
9. 0 40 N aw al LED 80 117
10. 2 3 EE 4 ai 114 5 4 mm 2 6 8 Nem 6 7
11. Aa amp RM Hew HA RR SRAM SRAM DE ili it aiar 124 EMATIC 245 a 125 126 Li 126 i 126 EO Ee ee 127 nennen ennensrennrrenrrenserensrekner eener vdnervener dn rrdnenvenen vennen 127 nn
12. EMATIC SRAM EMATIC 500 20 CO 9 7 ranasom Wh 4 25 45 36 2 V 7 7 Ah 280 Wh 5 8 ssamztown Wh 40 80 km 3 5 30 60 km 2 5 LED
13. AF a b SRAM
14. SRAM RBRC 1 800 8 BATTERY www rbrc org SRAM EMATIC A KEIN 125 hh wpoeI gt m o oc x 1 REN nn CUE TREE CER Ale ZARA 10 3 15 mm 30 40 Nem 25
15. 30 40 Nem EMATIC 112 113 1
16. LED RR 3 Li 3 D 11 207 5 5 2 COB 21 40 CI 41 60 LOD do XD 31 100 3 50 118 19 120
17. SRAM EMATIC SE SE Bia AAA 7m ERE 2 AU AAA NA 25 RAMA HIRE 159 ORAIN WORLD HEADQUARTERS ASIAN HEADQUARTERS EUROPEAN HEADQUARTERS SRAM LLC SRAM Taiwan SRAM Europe 1333 North Kingsbury 4th floor No 1598 8 Chung Shan Road Paasbosweg 14 16 Chicago Illinois 60642 Shen Kang Hsiang Taichung 3862 ZS Nijkerk County 429 Taiwan The Netherlands www sram com SRAM LLC 2012
18. SRAM SRAM SRAM sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com quarq com A R R SRAM O
19. SRAM O
20. 6 8 Nem 115 1 2 3 4 1 116 Fe rasa
21. 1 A A 4 HR 6 8 Nom 2 6 7 6 8 Nem 3 4 1 HABEN AIAR 150 151 152 E 0 40 C
22. LANGDURIGE OPSLAG Berg het product in een koele droge ruimte op wanneer niet in gebruik e Controleer de laadstatus elke drie maanden en laad indien nodig tot 50 op De accu kan permanente schade oplopen als deze volledig wordt ontladen 90 PROBLEEMOPLOSSING Accu laadt niet op Controleer het laadniveau om te checken of de accu dient te worden opgeladen Controleer of het verbindingsstuk juist is geinstalleerd Controleer het verbindingsstuk en kabel op schade De elektrische bijstand levert meer of minder dan de verwachte bijstand Zorg dat de accu is geladen Zorg dat de aan uit knop op de accu is ingeschakeld Controleer de verbinding van de accu met het dok Controleer of het verbindingsstuk juist is geinstalleerd en controleer het verbindingsstuk op schade Controleer of de lading op het rek de maximum capaciteit van 25 kg niet overschrijdt Er komt een continu fout piepgeluid uit de naaf Start de accu opnieuw op Als het fout piepgeluid na het opnieuw starten nog aanwezig is schakel de accu uit en neem contact op met uw handelaar Snoer is beschadigd Neem contact op met uw handelaar Ongewone geluiden Neem contact op met uw handelaar EMA TIC 95 3015 000 000 Rev A 7 URBAN Copyright O SRAM LLC 2012 Garantia da SRAM LLC mbito da garantia limitada Excepto quando aqui se declare algo diferente a SRAM garante os seus
23. EMA TIC F FATTER URBAN 95 3015 000 000 Rev A Copyright O SRAM LLC 2012 SRAM LLC Warranty Extent of Limited Warranty Except as otherwise set forth herein SRAM warrants its products to be free from defects in materials or workmanship for a period of two years after original purchase This warranty only applies to the original owner and is not transferable Claims under this warranty must be made through the retailer where the bicycle or the SRAM component was purchased Original proof of purchase is required Except as described herein SRAM makes no other warranties quaranties or representations of any type express or implied and all warranties including any implied warranties of reasonable care merchantibility or fitness for a particular purpose are hereby disclaimed Local law This warranty statement gives the customer specific legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state USA from province to province Canada and from country to country elsewhere in the world To the extent that this warranty statement is inconsistent with the local law this warranty shall be deemed modified to be consistent with such law under such local law certain disclaimers and limitations of this warranty statement may apply to the customer For example some states in the United States of America as well as some governments outside of the United States including provinces in Canada may
24. Distance is dependent on conditions amp terrain LED INDICATORS AND SOUNDS Push the button on the top of the battery The LED display will indicate the charge level The battery will beep three times when the power is turned on followed by three beeps from the hub indicating they are operating properly The battery will beep twice every five minutes when the charge level is below 5 A continuous series of beeps from the hub indicates an error CHARGE LEVEL 1 10 CID 11 20 CO 21 40 CO 41 60 GOOD 61 80 CD 81 100 LONG TERM STORAGE Store in a cool dry place when not in use Inspect the charge status every three months and recharge to 50 when necessary The battery can become permanently damaged if left completely discharged MAINTENANCE AND CARE e EMATIC is only serviceable by your dealer Non authorized service will void the SRAM warranty Consult your dealer if you are unsure about the condition of your EMATIC Periodically tighten all bolts and axle nuts Regularly inspect all parts for damage CLEANING Clean the battery pack and hub with a damp cloth using mild soap and water Do not submerge or use pressurized water for cleaning TROUBLESHOOTING Battery will not charge Check the charge level to verify that the battery needs to be charged Check that the connector is installed correctly Check the connector and cable for damage Electric assist provide
25. sticas guarda lamas assentos aprovados para crian as e reboques que se prendam directamente ao eixo Consulte as instru es dos fabricantes para a instala o destes produtos INSTALACAO INSTALACAO DA RODA 1 Instale a roda traseira nos encaixes traseiros Gire a roda para que o conector fique posicionado directamente para baixo Enfie uma anilha retentora de cada lado do eixo com a aba da anilha posicionada dentro da abertura do encaixe Instale ambas as porcas do eixo e use uma chave de bocas de 15 mm para apertar a 30 40 N m INSTALACAO DA CORRENTE Use apenas uma corrente de uma s velocidade Determine o tamanho e instale a corrente de acordo com as instru es do fabricante da sua corrente Assegure se de que a sua corrente tem a tens o apropriada e n o ficou excessivamente justa em nenhum s tio por todo o sistema de propuls o O EMATIC foi projectado apenas para um sistema de propuls o de uma s velocidade e n o dever ser usado com mudan as derailleurs da frente nem da traseira Para encaixes verticais preciso ter um tensionador da corrente 97 INSTALA O DA PRATELEIRA INSTALA O DA PRATELEIRA 1 Se as varas de liga o n o estiverem pr montadas use as pe as de montagem para instalar as 1 Posicione as extens es da prateleira verticalmente contra os buracos de montagem inferiores da varas de liga o e aparafus las travessa da prateleira Use uma chave sexta
26. 112 112 112 113 116 mn gt ESE lla 116 FEE 117 DIO A a 117 LED cie at 117 118 LEDS ara ASA 118 118 XX 119 TT A a ac a E eat 119 NES 120 DEE gt a SRAM 20C 30C TT 25 kg CT
27. 127 4 128 RER 131 131 132 eee 132 LED eccccccccccecccccucccccuccccuucccuuucceusscecsuseeusscesseeseuaueceuaeeceseeeesanes 132 SA S III 133 BDE pA 133 os 133 134 lt 134 ccm 135 128 124 ES SRAM 20 C 30 C 25 110 240 40 C
28. EINBAU DES LAUFRADS nnnnna nnan nnn anann annan nanana anaana anaE LAEE A LAA PAREA Pannan ra anera 22 KETTENMONTAGE een iCal era 22 MONTAGE DES GEP CKTR GERS nennen nnen ennen 23 EINBAU DER BATTERIE a 26 ANBRINGEN DER STECKVERBINDER errar 26 LADEGER T a 27 LADEN DER BATTERIE iio ee nein 27 EE ee 21 BATTERIE UND NABE es 28 LED ANZEIGEN UND TONE nennen nennen nennen 28 LANGFRISTIGE LAGERUNG 2 22 een 28 WARTUNG UND PFLEGE enenneeenersnenneererennenven 29 REINIGUNG Rara aaa 29 ST RUNGSBESEITIGUNG LL 30 SICHERHEIT Brand Explosions und Stromschlaggefahr Verwenden Sie nur das von SRAM gelieferte Ladegerat Die Verwendung von anderen Ladegeraten kann dazu f hren dass die Batterie sich berhitzt Feuer f ngt oder explodiert Vermeiden Sie extreme Temperaturen lagern Sie die Batterie bei 20 C bis 30 C AN Setzen Sie die Batterie keiner Feuchtigkeit N sse und keinen St en aus Verwenden Sie die Batterie nicht wenn das Batteriegeh use gebrochen oder besch digt ist Der Gep cktr ger die Nabe die Steckverbinder und die Batterie d rfen nicht modifiziert werden Die maximale Tragkraft des Gep cktr gers von 25 kg darf nicht berschritten werden Der Gep cktr ger eignet sich nur f r die Anbringung von zugelassenen Kindersitzen gem den Anweisungen des Kindersitzherstellers Bei Beladung des Gepacktragers k nnen die Fahreigenschaften wie Lenkung und
29. Fahrbedingungen stellt sich das automatische Getriebe nach Bedarf ein Die Nabe leistet Unterst tzung bis zur maximalen Geschwindigkeit die auf der Nabe aufgedruckt ist Oberhalb dieser Geschwindigkeit beendet die Nabe die Unterst tzung bis die Geschwindigkeit unter das Limit f llt Die Batterie schaltet sich automatisch ab wenn der Antrieb l nger als 10 Minuten nicht verwendet wird VERWENDUNG DES GEP CKTR GERS e Die maximale Zuladung des Gep cktr gers betr gt 25 kg zus tzlich zum Gewicht der Batterie e Verteilen Sie Lasten gleichm ig auf beiden Seiten des Gep cktr gers e Verdecken Sie keine Reflektoren und oder Lampen wenn Sie den Gep cktr ger beladen Der Gep cktr ger ist mit Taschenhaken Gepackspannern Schutzblechen zugelassenen Kindersitzen und Anh ngern kompatibel die direkt an der Achse befestigt werden Beachten Sie bei der Montage dieser Produkte die Herstelleranweisungen 2 22 EIN B A U EINBAU DES LAUFRADS 1 Setzen Sie das Hinterrad in die hinteren Ausfallenden ein Drehen Sie das Rad so dass der Steckverbinder gerade nach unten zeigt 2 Schieben Sie auf jeder Seite eine Sicherungsscheibe auf die Achse platzieren Sie dabei die Nase der Scheibe in der ffnung des Ausfallendes 3 Schrauben Sie beide Achsmuttern auf und ziehen Sie sie mit einem 15 mm Schl ssel mit 30 bis 40 Nem fest KETTENMONTAGE Verwenden Sie nur eine 1 fach Kette Bemessen und montieren Sie die Kette g
30. SRAM 109 no LET 10 25 kg TH
31. a Preclude the disclaimers and limitations of this warranty statement from limiting the statutory rights of the consumer e g United Kingdom b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations Limitations of Liability To the extent allowed by local law except for the obligations specifically set forth in this warranty statement in no event shall SRAM or its third party supplies be liable for direct indirect special incidental or consequential damages Limitations of Warranty This warranty does not apply to products that have been incorrectly installed and or adjusted according to the respective SRAM technical installation manual The SRAM installation manuals can be found online at sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com or quarq com This warranty does not apply to damage to the product caused by a crash impact abuse of the product non compliance with manufacturers specifications of usage or any other circumstances in which the product has been subjected to forces or loads beyond its design This warranty does not apply when the product has been modified including but not limited to any attempt to open or repair any electronic and electronic related components including the motor controller battery packs wiring harnesses switches and chargers This warranty does not apply when the serial number or production code has been deliberately altered de
32. a carregar Verde intermitente indica que a carga est 80 completa Verde s lido indica que a bateria est completamente carregada BATERIA E CUBO N o h efeito de mem ria a bateria n o exige uma carga nem uma descarga completas entre ciclos de carga Acapacidade ir decrescendo lentamente com o uso a um ritmo de 20 por 500 ciclos de descarga carga completos Bateria de l es de L tio Voltagem Dist ncia Tempo de carga aproximado 9 7 Ah 350 Wh 50 95 km 4 25 hrs 7 7 Ah 280 Wh 36 2 V 40 80 km 3 5 hrs A dist ncia depende das condi es e do terreno BATERIA INDICADORES LED E SONS Empurre o bot o no cimo da bateria O visor LED indicar o n vel de N VEL DE CARGA carga Abateria apitar tr s vezes quando a corrente el ctrica for ligada seguida de tr s apitos do cubo indicando que est o a funcionar correctamente e A bateria apitar duas vezes cada cinco minutos quando o n vel de carga estiver abaixo de 5 Uma s rie cont nua de apitos do cubo indica um erro 1 10 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 ARMAZENAGEM A LONGO PRAZO Guarde num local fresco e seco quando n o estiver em uso Inspeccione o estado da carga cada tr s meses e volte a carregar a 50 quando necess rio A bateria pode ficar permanentemente danificada se a deixar completamente descarregada 103 104 MANUTEN O E CUIDADOS e A manuten o do EMATIC s pode ser feita
33. anulaci n de la garant a de SRAM Si tiene alguna duda sobre el estado de su EMATIC consulte con su distribuidor Apriete cada cierto tiempo todos los tornillos y las tuercas del eje trasero e Inspeccione peri dicamente todas las piezas para comprobar si presentan alg n da o LIMPIEZA e Limpie el buje motorizado y el m dulo de bater a con un pa o h medo utilizando agua y jab n suave Nolo sumerja ni utilice agua a presi n para su limpieza RESOLUCION DE PROBLEMAS La bater a no se carga Compruebe el nivel de carga para verificar si la bater a necesita recargarse Compruebe que el conector est bien instalado Compruebe si el conector y el cable presentan alg n da o La asistencia el ctrica es mayor o menor de lo que esperaba Aseg rese de que la bater a est cargada Aseg rese de que el bot n de activaci n de la bater a est encendido Compruebe la conexi n de la bater a al anclaje Compruebe que el conector est bien instalado y no presente ning n da o Compruebe que la carga soportada por el portaobjetos no supere la capacidad m xima de 25 kg El buje motorizado emite un pitido de error continuamente Apague y vuelva a encender la bater a e Si el error contin a despues de apagarla y volverla a encender apague la bater a y consulte con su distribuidor Cable de corriente da ado e Consulte con su distribuidor Sonidos inusuales Consulte con su distribuid
34. attrezzi per montaggio per assemblarle e fissarle con i bulloni alla traversa della rastrelliera Utilizzare una chiave esagonale da 4 mm per serrare i bulloni a una coppia di 6 8 Nem BIELLA ATTREZZI PER IL MONTAGGIO VISTA DAL RETRO 68 INSTALLAZIONE DELLA RASTRELLIERA 1 Posizionare le prolunghe della rastrelliera verticalmente rispetto ai portapacchi inferiori sul telaio Installare il bullone e la rondella inclusi col telaio su ciascuna prolunga e nel telaio Serrare in accordo ai dati caratteristici forniti dal costruttore del telaio 2 Far scorrere la rastrelliera sulle prolunghe 3 Installare il bullone e la rondella inclusi col telaio su ciascuna barra di attacco della rastrelliera e nei portapacchi superiori sul telaio Serrare in accordo ai dati caratteristici forniti dal costruttore del telaio 4 Regolare l altezza della rastrelliera in modo da garantire che tra freno e pneumatico si crei un gioco 69 INSTALLAZIONE DELLA RASTRELLIERA 5 Utilizzare una chiave esagonale da 4 mm per montare i due bulloni con le rondelle sui lati della rastrelliera e nelle prolunghe Serrare i bulloni a 6 8 Nem Accertarsi che i bracci della rastrelliera siano fissati alla stessa altezza 6 Far scorrere la rastrelliera lungo le bielle finche il ponte della rastrelliera non e orizzontale 7 Regolare le bielle sulla traversa della rastrelliera in modo che su ciascun lato sia garantito lo stesso gioco del pneu
35. components This warranty shall not cover damages resulting from commercial rental use TABLE OF CONTENTS EMATIG ANATOMY een PRSE RIDE oaa a o e T E E 6 USING TI 6 lA ES Ao nn RR ee T CHAIN INSTALLATION glia aaa 7 RACK INSTALLA NON a a ds Faca aan nao nasce 8 BATTERY INSTALLATION lei 11 CONNECTOR INSTALLATION sm 11 CHARGING THE DATTER anatre 12 FEDINDICATORS 12 EEDIINDICATORS AND SOUNDS glio 13 FONG TERM STORAGE nnen 13 MAINTENANCE AND CARE rien 14 CN ee ee 14 TROUBLESHOOTING u ansia O SAFETY A ES Fire explosion and shock hazard Use only SRAM supplied charger Use of other chargers may cause the battery to overheat catch fire or explode Avoid excessive temperatures store at 20 C to 30 C 0 F to 85 F Avoid exposure to moisture water and impacts Do not operate the battery if the battery case is cracked or damaged Do not modify the rack hub connector or battery in any way Do not exceed 25 kg 55 Ib maximum load capacity for the rack The rack is suitable only for the attachment of approved bicycle child seats in accordance with child seat manufacturer s instructions Loading the rack may alter riding characteristics such as steering and braking The bike may accelerate quickly with electric assist Electric assist may reduce stability on slick surfaces To charge the battery use an AC outlet with 110 240 V Do not charge the battery if it feels hot or if the air temper
36. da Stato a Stato Stati Uniti da provincia a provincia Canada e da nazione a nazione nel resto del mondo Nella misura in cui la presente garanzia non dovesse essere conforme al diritto locale essa dovr essere modificata in maniera da essere conforme a tale legge In conformit a detta legge locale si potranno applicare al cliente eventuali rinunce e limitazioni della presente garanzia Ad esempio alcuni Stati degli Stati Uniti d America e alcune amministrazioni governative esterne agli Stati Uniti tra cui le province del Canada potranno a Non ammettere che le rinunce e le restrizioni della presente garanzia limitino i diritti statutari del consumatore ad es nel Regno Unito b Limitare in altro modo la possibilit del produttore di applicare dette rinunce o restrizioni Limitazioni della responsabilit Nella misura ammessa dal diritto locale fatta eccezione per gli obblighi stabiliti specificamente nella presente garanzia in nessun caso la SRAM o terze parti saranno ritenute responsabili di eventuali danni diretti indiretti speciali accidentali o conseguenti Limitazioni della garanzia La presente garanzia non si applica a prodotti che non siano stati correttamente installati e regolati secondo il relativo manuale tecnico di installazione SRAM manuali di installazione SRAM sono disponibili online ai siti sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com o quarq com La presente garanzia non si a
37. de abrir o reparar cualquier componente electr nico o relacionado con su electr nica como el motor el controlador los modulos de bater a el cableado los interruptores o los cargadores Esta garant a no se aplicar cuando el n mero de serie o el c digo de producci n se hayan modificado desfigurado o eliminado intencionadamente Esta garant a no se aplicar en caso de desgaste y deterioro normal por el uso Las piezas pueden sufrir desgaste deterioro y da o como resultado de un uso normal al no llevar a cabo el mantenimiento siguiendo las recomendaciones de SRAM o al usar o instalar en condiciones o aplicaciones distintas a las recomendadas stas son en particular las piezas que se considera pueden sufrir desgaste y deterioro Juntas antipolvo Casquillos Juntas t ricas de hermeticidad Aros deslizantes Piezas m viles de goma Anillos de gomaespuma Fijaciones del amortiguador trasero y juntas principales Tubos superiores montantes Roscas estriadas y tornillos de aluminio titanio magnesio y acero Fundas del cable de freno Pastillas de freno Cadenas Pi ones Cartuchos tambi n llamados cassettes Cables del freno y del cambio interiores y exteriores Manetas o empu aduras del manillar Manetas del cambio Poleas tensoras del mecanismo de cambio Jockey wheels Rotores del freno de disco Superficies de frenado de la llanta Almohadillas de tope de recorrido Rodamient
38. fogo explos o e choque Use apenas o carregador fornecido pela SRAM O uso de outros carregadores pode fazer com que a bateria sobreaque a se inflame ou expluda Evite temperaturas excessivas armazene de 20 C a 30 C Evite exposi o humidade gua e impactos N o fa a funcionar a bateria se o inv lucro da bateria estiver rachado ou danificado N o modifique de nenhuma maneira a prateleira o cubo o conector nem a bateria N o exceda a capacidade de carga m xima da prateleira de 25 kg A prateleira serve apenas para prender assentos para crian as aprovados para bicicletas de acordo com as instru es do fabricante do assento para crian as Carregar a prateleira pode alterar as caracter sticas da condu o tais como travar e guiar com o guiador A bicicleta pode acelerar depressa com assist ncia el ctrica A assist ncia el ctrica pode reduzir a estabilidade sobre superf cies escorregadias Para carregar a bateria use uma tomada de corrente alterna CA de 110 240 V N o carregue a bateria se ela estiver quente ao tacto ou se a temperatura do ar for superior a 40 C N o deixe a bateria ligada ao carregador depois de a carga estar completa As baterias usadas dever o ser recicladas ou descartadas de acordo com os regulamentos locais e nacionais Para consumidores nos Estados Unidos e no Canad a SRAM associou se com a Rechargeable Battery Recycling Corporation Companhia de Reciclagem de Baterias R
39. freins disque Surfaces de contact des composants de freinage But es de talonnage Roulements Anneaux de roulement Cliquets Pignons de transmission Rayons Moyeux de roue libre Coussinets d extension a rodynamique Corrosion Outils Moteurs Batteries Nonobstant toute autre mention stipul e dans cette notice cette garantie est valable pendant une p riode d un an pour l ensemble de l lectronique et des composants lectroniques connexes comme le moteur le dispositif de commande les blocs batteries les faisceaux de fils les commutateurs et les chargeurs La garantie couvrant les blocs batteries et le chargeur ne comprend pas les dommages caus s par une surtension Putilisation d un chargeur inappropri un mauvais entretien ou tout autre utilisation non conforme aux recommandations La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces provenant d autres fabricants La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces incompatibles inappropri es et ou non approuv es par SRAM pour une utilisation avec des pieces SRAM Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation commerciale location 48 TABLE DES MATIERES S CURIT es 49 PIECES POUR L EMATIC es 50 COMMENT CA MARCHE na esce iena 51 PREMI RE SORTIE e 51 UTILISATION DU PORTE BAGAGE erre 51 MONTAGE LL 52 INSTALLATION DE LA ROUE aon oonenenenevenennvrnerenerenernvsnne
40. het rek Draai de bouten aan tot 6 8 Nem met behulp van een 4 mm inbussleutel MONT VERBINDINGSSTAAF AGEGEREEDSCHAP ACHTERAANZICHT 85 INSTALLATIE VAN HET REK INSTALLATIE VAN HET REK 1 Plaats de rekverlengstukken verticaal tegen de onderste rekmontagegaten op het frame Breng de 5 Installeer twee bouten met sluitringen door de rekstaven en in de verlengstukken met gebruik van bout en sluitring die met uw frame zijn meegeleverd door elk rekverlengstuk en in het frame Draai een 4 mm inbussleutel Draai de bouten aan tot 6 8 Nem Zorg dat de rekstaven aan beide zijden aan volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het frame zich op dezelfde hoogte bevinden 2 Schuif het rek op de rekverlengstukken 6 Schuif het rek langs de verbindingsstaven totdat het dek van het rek horizontaal is 3 Breng de bout en sluitring die met uw frame zijn meegeleverd door elke rekbevestigingsstaaf en in 7 Pas de verbindingsstaven op de kruisklamp van het rek aan zodat de band aan elke zijde eenzelfde de bovenste rekmontagegaten op het frame Draai aan volgens de aanwijzingen van de fabrikant van vrije ruimte heeft Draai de bouten aan tot 6 8 Nem het frame 4 Pas de rekhoogte aan zodat er voldoende ruimte voor de rem en de band is 84 INSTALLATIE VAN DE ACCU 1 Til het montage oppervlak voor de reflector licht op 2 Breng de groeven bovenaan de accu op n lijn met de rails onderaan het dek van het rek Gebruik de hendel om de
41. patte 3 Installer les deux crous de l essieu et a l aide d un cl plate de 15 mm les serrer a un couple de 30 40 Nem INSTALLATION DE LA CHA NE e Utiliser une cha ne pour pignon simple uniquement Selon les instructions du fabricant de la cha ne la couper la bonne longueur puis l installer S assurer que la chaine possede la tension appropri e et qu aucun point de son parcours elle ne soit trop tendue e LEMATIC est con u pour une distribution pignon unique seulement et il ne doit pas tre utilis avec des d railleurs avant ou arriere e utilisation d un tendeur de cha ne est vivement recommand e pour les pattes de cadre verticales INSTALLATION DU PORTE BAGAGE 1 Siles barres de fixation ne sont pas pr assembl es utiliser les l ments de montage pour assembler les barres de fixation puis les fixer dans le croisillon du porte bagage l aide d une cl Allen de 4 mm serrer les boulons un couple de 6 8 Nem BARRE DE FIXATION VUE DE LARRIERE QUINCAILLERIE DE FIXATION 55 INSTALLATION DU PORTE BAGAGE 1 Placer les extensions du porte bagage la verticale contre les supports inf rieurs pour porte bagage situ s sur le cadre Installer un boulon et une rondelle inclus avec le cadre sur chaque extension du porte bagage pour les fixer au cadre Les serrer selon les instructions du fabricant du cadre 2 Enfiler le porte bagage sur les extensions 3 I
42. produtos quanto n o exist ncia de defeitos de material nem de m o de obra por um per odo de dois anos a contar da data da compra original Esta garantia s se aplica ao dono original e n o pode ser transferida As reclama es no mbito desta garantia t m de ser feitas atrav s do retalhista onde a bicicleta ou o componente SRAM foi adquirido exigido o comprovante de compra Excepto conforme se descreva aqui a SRAM n o d outras garantias nem promessas de qualquer tipo expressas ou impl citas e todas as arantias incluindo quaisquer garantias impl citas de cuidados razo veis comercializa o ou adequa o para um fim em particular s o com a presente rejeitadas Legisla o local Esta garantia d ao cliente direitos legais espec ficos O cliente pode ainda ter outros direitos que variam de um Estado para o outro dentro dos EUA de uma prov ncia para a outra dentro do Canad e de um pa s para o outro em todo o mundo Na medida em que esta declara o de garantia n o esteja em concord ncia com as leis locais deve ser considerada modificada de modo a tornar se coerente com elas e segundo tais leis locais poder o algumas denega es e limita es desta declara o de garantia aplicar se ao cliente Por exemplo em alguns Estados dos EUA bem como alguns governos de outros pa ses incluindo prov ncias do Canad poder o a Impedir denega es e limita es inclu das nesta declara o de
43. support pour plaque r fl chissante phare 4 Verrouiller la batterie l int rieur de la station d accueil du porte bagage Toujours verrouiller la batterie avant d utiliser le v lo INSTALLATION DU CONNECTEUR 1 Aligner la languette situee sur la fiche avec la languette situ e sur la prise Lever la languette de la prise pour ins rer la fiche jusqu a ce qu elle s enclenche Un clic se fait entendre lorsque le connecteur est bien en place 56 CHARGEUR AVIS AVIS La batterie peut s endommager irr m diablement si elle reste totalement d charg e pendant trop longtemps N Eh al RECHARGER LA BATTERIE La batterie peut tre rechargee soit en tant install e sur le porte bagage soit en tant t e de son support Il est recommand de r aliser la recharge une temp rature comprise entre O et 40 C Aligner les fleches situ es sur le port de charge de la batterie et sur lembout rond du connecteur du chargeur puis brancher le chargeur a la batterie Brancher le cordon d alimentation du chargeur une prise murale Recharger la batterie La batterie na pas besoin d tre totalement charg e ou d charg e entre les recharges D brancher d abord le chargeur de la prise murale avant de d brancher le chargeur de la batterie INDICATEURS PAR LED La lumi re rouge indique que le chargeur est branch sur une prise murale La lumi re jaune indique que la batte
44. 40 C Non lasciare la batteria collegata al caricatore dopo il completamento della ricarica Le batterie usate devono essere riciclate o smaltite secondo le normative locali e nazionali Per gli utenti negli Stati Uniti e in Canada SRAM partner della Rechargeable Battery Recycling Corporation Per ulteriori informazioni chiamare il numero 1 800 8 BATTERY o visitare il sito www rbrc org 154 Sostituire la batteria esclusivamente con una batteria di ricambio originale SRAM ANATOMIA DI EMATIC PONTE lt ATTACCO PER RIFLETTORE LUCI PIANO DI lo CARICO BIELLE RASTRELLIERA TRAVERSA PRESA CONNETTORE N MOZZO BATTERIA 65 66 FUNZIONAMENTO PRIMO UTILIZZO Accertarsi che il percorso sia libero e prestare attenzione nel pedalare negli angoli Attivare il mozzo del servocomando elettrico premendo il pulsante di accensione posizionato sulla batteria Una volta iniziato a pedalare il mozzo si attiva automaticamente fornendo assistenza In base alle condizioni di guida la trasmissione automatica si regoler secondo le esigenze Il mozzo fornisce assistenza elettrica alla velocita massima riportata su di esso Superata questa velocita il mozzo interrompera l assistenza finch la velocit non scende sotto il valore massimo Il pacco batteria si spegne automaticamente in caso di inattivit superiore a 10 minuti UTILIZZO DELLA RASTRELLIERA La capacit di carico massima della r
45. 8 INSTALLAZIONE DELLA BAT TERIA sh aci 71 INSTALLAZIONE DEL CONNETTORE 2er de 71 RICARICA DELLA BATTERIA SR iai ee e A E N E 72 INDICATORI cio APP A e 72 BATTERIA E MOZZO novas een 3 INDICATORI LED E SEGNALIACUSTICN 22 een data 13 IMMAGAZZINAMENTO PROLUNGATO nennen 73 MANUTENZIONE E CURA nie i 74 EE A E E A E E E 74 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI VD 65 64 SICUREZZA Rischio di incendio esplosione e scosse Utilizzare solo caricatori forniti da SRAM L utilizzo di altri caricatori DuO causare surriscaldamento incendio o esplosione della batteria Evitare le temperature eccessive conservare a 20 C 30 C Evitare l esposizione a umidit acqua e impatti Non azionare la batteria se la custodia incrinata o danneggiata Non modificare in alcun modo la rastrelliera il mozzo il connettore o la batteria Non superare la capacit di carico massima di 25 kg della rastrelliera La rastrelliera indicata solo per l attacco di sediolini da bicicletta per bambini approvati secondo le istruzioni del costruttore Il caricamento della rastrelliera pu alterare le caratteristiche di guida quali sterzata e frenatura La bicicletta pu accelerare rapidamente grazie al servocomando elettrico Il servocomando elettrico pu ridurre la stabilit sulle superfici sdrucciolevoli Per caricare la batteria utilizzare una presa CA da 110 240 V Non caricare la batteria se calda o se la temperatura esterna superiore a
46. A DE LA BATER lA Se ee ee o T EEEa 42 INDIGADORE SL EO 42 BATER A Y BUJE MOTORIZADO 43 SONIDOS E INDICADORES WED nee 43 ALMACENAJE PROLONGADOS mp A On 43 MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N mme 44 LINIE ZA a a a eu do a e 44 RESOLUCI N DE PROBLEMAS c sccssssscececsececcessccceesscceeessseeees 45 33 34 SEGURIDAD Riesgo de incendio explosi n o descarga el ctrica Utilice s lo cargadores suministrados por SRAM El empleo de cualquier otro tipo de cargador puede provocar que la bater a se recaliente se incendie o incluso llegue a explotar Evite temperaturas excesivas almacene a una temperatura de entre 20 C y 30 C Procure no exponer la bater a a golpes ni al agua o la humedad No utilice la bater a si su carcasa est da ada o agrietada No modifique de ninguna manera el portaobjetos el buje motorizado el conector ni la bater a No rebase la capacidad m xima de carga del portaobjetos que es de 25 kg El portaobjetos s lo est indicado para acoplarle asientos infantiles para bicicleta siguiendo las instrucciones del fabricante del asiento Sobrecargar el portaobjetos puede alterar las caracter sticas de manejo de la bicicleta como el frenado o la direcci n La bicicleta puede acelerar muy r pido cuando act e la asistencia el ctrica La asistencia el ctrica puede reducir la estabilidad al circular sobre superficies resbaladizas Para recargar la
47. Bremsen ver ndert werden Das Fahrrad kann mit elektrischer Unterst tzung schnell beschleunigen Die elektrische Unterst tzung kann die Stabilit t auf rutschigen Untergr nden beeintr chtigen Verwenden Sie zum Laden der Batterie eine Wechselstrom Steckdose mit 110 bis 240 V Laden Sie die Batterie nicht wenn Sie sich hei anf hlt oder die Lufttemperatur ber 40 C betr gt Lassen Sie die Batterie nicht am Ladeger t angeschlossen nachdem sie vollst ndig geladen wurde Verbrauchte Batterien m ssen der Wiederverwertung zugef hrt oder vorschriftsgem entsorgt werden F r Kunden in den USA und Kanada ist SRAM eine Partnerschaft mit der Rechargeable Battery Recycling Corporation eingegangen Rufen Sie 1 800 8 BATTERY an oder besuchen Sie www rbrc org um weitere Informationen zu erhalten gt a Ersetzen Sie die Batterie nur durch Original SRAM Ersatzbatterien AUFBAU DES EMATIC ANTRIEBS PLATTE a REFLEKTOR LICHT BEFESTIGUNG DOCK VORRICHTUNG VERBINDUNGSSTANGEN GEPACKTRAGER QUERSTREBE SOCKEL STECKVERBINDER Su NABE nn stecker BATTERIE 20 FUNKTIONSWEISE ERSTE FAHRT Stellen Sie sicher dass die Strecke frei ist und seien Sie vorsichtig wenn Sie um eine Ecke biegen Schalten Sie die elektrische Unterst tzungsnabe ein indem Sie den Ein Aus Schalter an der Batterie dr cken Wenn Sie zu treten beginnen wird die Nabe automatisch aktiviert und leistet Unterst tzung Je nach den
48. CI N DEL CONECTOR 1 Alinee la pesta a del enchufe con la del recept culo Levante la pesta a del recept culo e inserte el enchufe hasta que encaje en su posici n Escuchar un clic cuando el conector est bien fijado 4 42 CARGADOR AVISO La bater a puede sufrir da os irreversibles si se deja completamente descargada N E al RECARGA DE LA BATER A La bater a puede recargarse mientras est instalada en el portaobjetos o bien retirarse de la bicicleta La temperatura recomendada de recarga es de O a 40 C Alinee las flechas del conector de recarga de la bater a y el conector de cable redondo del cargador y a continuaci n enchufe el cargador a la bater a Enchufe el cable de alimentaci n del cargador a una toma de corriente mural Recargue la bater a La bater a no necesita una carga o descarga completas entre un ciclo de carga y otro Primero desconecte el cargador del enchufe mural y luego desconecte el cargador de la bater a INDICADORES LED El rojo indica que el cargador se ha conectado a un enchufe mural El amarillo indica que la bater a se est cargando El verde intermitente indica que la bater a est a un 80 de carga El verde continuo indica que la bater a est totalmente cargada BATERIA Y BUJE MOTORIZADO Sin efecto memoria la bater a no necesita cargarse o descargarse completamente entre un ciclo de carga y otro La capacidad va di
49. M Wenden Sie sich an Ihren Handler wenn Sie sich bezuglich des Zustands Die Kapazitat nimmt langsam ab um ca 20 pro 500 vollstandige Entlade Lade Zyklen des EMATIC Antriebs nicht sicher sind Ziehen Sie regelm ig alle Schrauben und Achsmuttern nach Pr fen Sie regelm ig alle Teile auf Besch digungen ve La Ladedauer Lithium lonen Akku Spannung Reichweite ca REINIGUNG i k 4 25 Std MM on Reinigen Sie die Batterie und Nabe mithilfe eines mit milder Seife und Wasser befeuchteten Tuchs 7 7 Ah 280 Wh 36 2 V 40 bis 80 km 3 5 Std Tauchen Sie die Komponenten nicht in Fl ssigkeiten ein und verwenden Sie zur Reinigung keine Hochdruckstrahler m 5 8 Ah 210 Wh 30 bis 60 km 2 5 Std Die Reichweite h ngt von den Bedingungen und vom Gel nde ab LED ANZEIGEN UND T NE e Dr cken Sie den Knopf an der Oberseite der Batterie Die LED Anzeige LADEZUSTAND gibt den Ladezustand an e Die Batterie piept dreimal wenn sie eingeschaltet wird gefolgt 119 von dreimaligem Piepen der Nabe Diese Piept ne geben die CHED 11 20 ordnungsgem e Funktion der Komponenten an aJ 21 10 e Die Batterie piept alle f nf Minuten zweimal wenn die Ladekapazit t CO 41 60 unter 5 betragt IXB 51 80 Wenn die Nabe dauerhaft piept liegt ein Fehler vor ADD 81 100 LANGFRISTIGE LAGERUNG Bewahren Sie die Batterie bei Nichtgebrauch an einem k hlen trockenen Ort auf Pr fen Sie den Ladezust
50. accu in het rek te duwen totdat de elektrische contactpunten op de accu op een juiste manier met het rek zijn verbonden Zorg dat de dokvergrendeling in de open positie staat 3 Laat het montage oppervlak voor de reflector licht opnieuw zakken 4 Vergrendel de accu in de dok van het rek Verqrendel altijd de accu alvorens te fietsen INSTALLATIE VAN HET VERBINDINGSSTUK 1 Breng de tab op de plug op n lijn met de tab op de buismof Til de tab op de buismof op en breng de plug in totdat deze op zijn plaats klikt U hoort een klik wanneer het verbindingsstuk juist is bevestigd 86 LADER MEDEDELING De accu kan permanente schade oplopen als deze volledig wordt ontladen N E al DE ACCU LADEN De accu kan worden geladen wanneer deze op het rek is geinstalleerd of deze kan van de fiets worden afgehaald De aanbevolen laadtemperatuur is 0 40 C Breng de pijlen op de acculaadpoort op n lijn met het ronde kabelaansluitstuk van de lader en sluit de lader vervolgens op de accu aan Steek de stekker van de lader in een stopcontact Laad de accu op Het is niet nodig om de accu tussen laadcycli volledig op te laden of volledig te ontladen Haal eerst de stekker uit het stopcontact en koppel de lader vervolgens van de accu los LED CONTROLELAMPJES Rood geeft aan dat de stekker van de lader in een stopcontact is gestoken Geel geeft aan dat de accu aan het laden is Knipperend groe
51. and alle drei Monate und laden Sie die Batterie nach Bedarf zu 50 auf Die Batterie kann dauerhaft beschadigt werden wenn sie Iangere Zeit vollstandig entladen ist 30 STORUNGSBESEITIGUNG Batterie wird nicht geladen Prufen Sie den Ladezustand um sich zu vergewissern dass die Batterie geladen werden muss Vergewissern Sie sich dass der Steckverbinder richtig angebracht ist Pr fen Sie den Steckverbinder und das Kabel auf Besch digungen Die elektrische Unterst tzung liefert zu wenig oder zu viel Kraft Stellen Sie sicher dass die Batterie geladen ist Stellen Sie sicher dass der Ein Aus Schalter gedr ckt ist Pr fen Sie die Verbindung der Batterie zur Dock Vorrichtung Vergewissern Sie sich dass der Steckverbinder richtig angebracht ist und pr fen Sie ihn auf Besch digungen e Vergewissern Sie sich dass die maximale Tragkraft des Gepacktragers von 25 kg nicht berschritten ist Dauerpiepen Fehler Signal aus der Nabe Schalten Sie die Batterie aus und wieder ein Wenn das Fehler Signal danach immer noch ert nt schalten Sie die Batterie aus und wenden Sie sich an Ihren H ndler Netzkabel besch digt Wenden Sie sich an Ihren H ndler Ungew hnliche Ger usche e Wenden Sie sich an Ihren Handler EMA TIC 95 3015 000 000 Rev A SRATTAURBAN Copyright O SRAM LLC 2012 Garantia de SRAM LLC Alcance de la garant a limitada Salvo indicaci n expresa en otro sentido los produ
52. astrelliera di 25 kg oltre al peso della batteria Distribuire i carichi in maniera uniforme tra i due lati della rastrelliera Non oscurare i riflettori e o le luci quando si carica la rastrelliera La rastrelliera compatibile con ganci per panierino cavi elastici parafanghi sediolini per bambini approvati e rimorchi che si agganciano direttamente all asse Consultare le istruzioni del costruttore per il montaggio di questi prodotti INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE DELLE RUOTE 1 Installare la ruota posteriore nei forcellini posteriori Ruotare la ruota in modo che il connettore sia rettilineo e rivolto verso il basso 2 Far scorrere una rondella di fissaggio su ciascun lato dell asse con la linguetta posizionata nell apertura del forcellino 3 Montare i due bulloni dell asse serrandoli a 30 40 Nem con una chiave da 15 mm 4 INSTALLAZIONE DELLA CATENA e Utilizzare esclusivamente una catena a velocit singola e Calibrare e installare la catena secondo le istruzioni del costruttore Accertarsi che la catena utilizzata abbia la giusta tensione e che non sia eccessivamente tesa in nessun singolo punto della trasmissione e EMATIC progettata esclusivamente per trasmissione a velocit singola e non va utilizzata con deragliatori anteriori e posteriori e Peri forcellini verticali necessario un tendicatena 67 INSTALLAZIONE DELLA RASTRELLIERA 1 Se le bielle non sono preassemblate utilizzare gli
53. aterias conjunto de cabos interruptores e carregadores Esta garantia n o se aplica quando o n mero de s rie ou o c digo de produ o tiverem sido deliberadamente alterados distorcidos ou removidos Esta garantia n o se aplica ao desgaste e envelhecimento normais Pe as sujeitas a desgaste e envelhecimento deterioram se em consequ ncia do uso normal da falta de manuten o recomendada pela SRAM e ou de condu o ou instala o em condi es ou aplica es diferentes das recomendadas S o pe as de desgaste e envelhecimento as seguintes Vedantes de poeira Buchas Anilhas t ricas vedantes de ar Anilhas deslizantes Pe as m veis em borracha An is de espuma Pe as de montagem de amortecedores traseiros e principais juntas vedantes Tubos superiores var es Porcas e parafusos alum nio tit nio magn sio ou a o Mangas de trav o Cal os e pastilhas de trav o Correntes Cremalheiras Cassetes Cabos de mudan as e de trav es interiores e exteriores Punhos do guiador Man pulos das mudan as Rodas loucas Rotores de trav es de disco Superf cies de travagem das rodas Batentes da suspens o Rolamentos e chumaceiras Pistas de rolamentos Garras Engrenagens da transmiss o Raios das rodas Cubos livres Deflectores do guiador Corros o Ferramentas Motores Baterias Apesar de qualquer outra coisa que possa ser indicada aqui esta garantia limitada a um ano para todos os componentes electr nicos e relacionados com a e
54. ature is greater than 40 C 104 F Do not leave the battery connected to the charger after charging is complete Used batteries should be recycled or disposed of in accordance to local and federal regulations For consumers in the United States and Canada SRAM has partnered with the Rechargeable Battery Recycling Corporation Please call 1 800 8 BATTERY or visit www rbrc org for additional information Replace the battery with an authentic SRAM replacement battery only EMATIC ANATOMY DECK lt Q REFLECTOR LIGHT MOUNT CONNECTING RODS RACK CROSS BRACE SOCKET CONNECTOR BATTERY HOW IT WORKS FIRST RIDE Make sure your path is clear and use caution when pedaling into corners Turn on the electric assist hub by pressing the power button located on the battery Once you begin to pedal the hub will automatically engage and provide assistance Based on riding conditions the automatic transmission will adjust as necessary The hub provides electric assistance the maximum speed listed on the hub Above this speed the hub will stop assisting until the speed drops below the maximum The battery pack will automatically shut off if left idle for more than 10 minutes USING THE RACK The maximum load capacity of the rack is 25 kg 55 Ib in addition to the weight of the battery Distribute loads evenly between the two sides of the rack Do not obscure any reflectors and or lights when loading the rack T
55. bater a utilice un enchufe de corriente alterna de 110 a 240 V No recargue la bater a si le parece que est demasiado caliente o si la temperatura del aire es superior a 40 C No deje conectada la bater a al cargador una vez concluida la carga Las bater as gastadas deben reciclarse o desecharse de acuerdo con la normativa local o federal Para los consumidores residentes en Estados Unidos o Canad SRAM se ha incorporado al consorcio RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation cuya misi n es el reciclaje de bater as recargables Si desea m s informaci n al respecto llame al 1 800 8 BATTERY o visite la web www rbrc org Si necesita cambiar la bater a utilice nicamente bater as de recambio originales de SRAM 1 ANATOMIA DEL SISTEMA EMATIC PLATAFORMA SOPORTE ANCLAJE mm SOPORTE REFLECTANTE VARILLAS DE CONEXION PORTAOBJETOS TRAVESA O RECEPT CULO CONECTOR MOTORIZADO ENCHUFE BATER A 35 36 COMO FUNCIONA LA PRIMERA VEZ QUE MONTE Aseg rese de que el camino est despejado y tenga cuidado al doblar esquinas mientras pedalea Para activar el buje motorizado de asistencia el ctrica pulse el bot n de encendido situado sobre la bater a En cuanto empiece a pedalear el buje se engranar autom ticamente y comenzar a proporcionar asistencia La transmisi n autom tica se ajustar seg n sea necesario dependiendo de las condiciones de marcha El buje motorizado propo
56. berz ge Bremsbel ge Ketten Kettenr der Kassetten Schalt und Bremsz ge Innen und Au enz ge Lenkergriffe Schaltgriffe Spannrollen Bremsscheiben Bremsfl chen der Felgen Federanschlagdampfer Lager Sperrklinken Antriebszahnrader Speichen Freilaufnaben Aerolenker Polster Korrosion Werkzeuge Motoren Batterien Ungeachtet anderslautender Angaben in diesem Dokument ist diese Garantie fur alle elektronischen und zugeh rigen Komponenten einschlieRlich Motoren Steuerungen Batterien Kabelbaume Schalter und Ladegerate auf ein Jahr begrenzt Die Garantie fur die Batterien und das Ladegerat gilt nicht fur Schaden durch Stromspitzen Verwendung von ungeeigneten Ladegeraten mangelhafte Wartung oder jeglichen anderen unsachgem en Gebrauch Schaden die von Fremdbauteilen verursacht werden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sch den infolge der Verwendung von Teilen die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw nicht von SRAM f r die Verwendung mit SRAM Komponenten autorisiert wurden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Diese Garantie deckt keine Sch den die infolge gewerblicher Nutzung Vermietung entstehen INHALT SICHERHEIT a 19 AUFBAU DES EMATIC ANTRIEBS cccccsssscccccsceescccecessscccceceseecess 20 FUNKTIONSWEISE onnneonernnnnneerenannenserenannseserennnn 21 ERSTE FAHRT 00000000 Ea iA i s1 1 114l h 21 VERWENDUNG DES GEPACKTRAGERS i 21 EINBAU non cnnnnn eee eee 22
57. chieben Sie den Stecker hinein bis er einrastet Wenn der Stecker einrastet ist ein Klicken zu h ren 26 LADEGERAT HINWEIS Die Batterie kann dauerhaft beschadigt werden wenn sie Iangere Zeit vollstandig entladen ist LADEN DER BATTERIE Die Batterie kann geladen werden w hrend sie am Gep cktr ger montiert ist oder kann vom Fahrrad abgenommen werden Die empfohlene Ladetemperatur betragt O bis 40 C Richten Sie die Pfeile am Ladeanschluss der Batterie und am runden Kabelstecker des Ladeger ts aufeinander aus und schlie en Sie dann das Ladeger t an die Batterie an N CD SchlieRen Sie das Netzkabel des Ladegerats an eine Steckdose an gt Laden Sie die Batterie Die Batterie muss zwischen Ladezyklen nicht vollst ndig geladen oder entladen werden al Trennen Sie das Ladeger t zuerst von der Steckdose und dann von der Batterie LED ANZEIGEN Rot gibt an dass das Ladeger t an eine Steckdose angeschlossen wurde Gelb gibt an dass die Batterie geladen wird e Gr n blinkend gibt an dass die Batterie zu 80 geladen ist Konstant gr n gibt an dass die Batterie vollst ndig geladen ist 27 BATTERIE UND NABE WARTUNG UND PFLEGE Die Batterie hat keinen Memory Effekt sie muss zwischen Ladezyklen nicht vollstandig geladen oder Der EMATIC Antrieb darf nur von Ihrem Handler gewartet werden Bei unbefugten Eingriffen erlischt entladen werden die Garantie von SRA
58. ctos SRAM est n cubiertos por una garant a de dos a os desde la fecha de compra original contra defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a s lo se aplica al propietario original y no es transferible Las reclamaciones efectuadas en virtud de esta garant a deben hacerse a trav s del distribuidor en el que se adquiri la bicicleta o el componente de SRAM Se requerir prueba de compra original Aparte de lo indicado expresamente en este documento SRAM no formula ning n otro tipo de garant a compromiso o declaraci n ni de forma expresa ni impl cita por lo que quedan excluidas todas las garant as incluidas las posibles garant as impl citas de atenci n razonable comerciabilidad o idoneidad para una finalidad concreta Legislaci n local Esta declaraci n de garant a confiere derechos legales espec ficos al cliente No obstante el cliente puede estar amparado tambi n por otros derechos dependiendo del estado en los Estados Unidos de Am rica la provincia en Canad o el pa s del mundo de que se trate Hasta donde se establezca que esta declaraci n de garant a contraviene las leyes locales se considerar modificada para acatar las leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las renuncias de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta declaraci n de garant a se apliquen al cliente Por ejemplo algunos estados de los Estados Unidos de Am rica as como ciertas entidades
59. de zijden van het rek Verberg geen reflectoren en of lichten als u lading op het rek plaatst Hetrek is compatibel met fietstashaken snelbinders spatborden goedgekeurde kinderzitjes en aanhangwagens die rechtstreeks aan de as worden bevestigd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant voor de installatie van deze producten 81 82 INSTALLATIE INSTALLATIE VAN HET WIEL 1 Installeer het achterwiel in de achterste vorkeinden Draai het wiel zodat het verbindingsstuk recht omlaag is gepositioneerd 2 Schuif n sluitring over elke zijde van de as met de tab van de sluitring naar de binnenzijde van de opening van het vorkeinde gericht 3 Installeer beide asmoeren en draai deze aan tot 30 40 Nem met behulp van een 15 mm sleutel 4 INSTALLATIE VAN DE KETTING Gebruik alleen een single speed ketting Meet de ketting af en installeer deze volgens de instructies van de fabrikant van de ketting Zorg dat uw ketting onder de juiste spanning staat en op geen enkele plaats in de aandrijflijn te strak is aangespannen e EMATIC is alleen ontworpen voor een single speed aandrijflijn en mag niet worden gebruikt met voor of achterderailleurs Een kettingspanner is nodig voor verticale vorkeinden INSTALLATIE VAN HET REK 1 Als de verbindingsstaven niet op voorhand zijn gemonteerd gebruik het montagegereedschap om de verbindingsstaven in elkaar te steken en schroef deze vervolgens in de kruisklamp van
60. e accu s moet worden gerecycled of worden weggegooid overeenkomstig de plaatselijke en nationale voorschriften Voor verbruikers in de Verenigde Staten en Canada heeft SRAM een partnership aangegaan met de Rechargeable Battery Recycling Corporation Neem telefonisch contact op met 1 800 8 BATTERY of bezoek www rbrc org voor meer informatie gt a Vervang de accu alleen door een originele SRAM vervangingsaccu 79 ANATOMIE VAN EMATIC DEK A MONTAGE OPPERVLAK VOOR REFLECTOR LICHT VERBINDINGSSTAVEN REK KRUISKLAMP BUISMOF VERBINDINGSSTUK a NAAF 80 HOE WERKT HET EERSTE RIT Zorg dat er zich geen obstakels op uw route bevinden en wees voorzichtig wanneer u in bochten fietst Schakel de elektrische bijstandsnaaf in door op de aan uit knop die zich op de accu bevindt te drukken De naaf wordt automatisch ingeschakeld en zorgt voor bijstand zodra u begint met fietsen De automatische transmissie wordt aangepast afhankelijk van de fietsomstandigheden De naaf zorgt voor elektrische bijstand tot aan de maximum snelheid zoals weergegeven op de naaf Boven deze snelheid zal de naaf stoppen met bijstand te geven totdat de snelheid zich terug onder de maximum snelheid bevindt Het accupak wordt automatisch uitgeschakeld en is gedurende langer dan 10 minuten inactief HET REK GEBRUIKEN De maximum laadcapaciteit van het rek is 25 kg naast het gewicht van de accu Verdeel de lading gelijkmatig over bei
61. e f r sachgem en Gebrauch Handelbarkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck hiermit aus Lokale Gesetzgebung Diese Gew hrleistung r umt Ihnen spezifische Rechte ein Je nach Bundesland USA Provinz Kanada oder Ihrem Wohnland verf gen Sie m glicherweise ber weitere Rechte Die Gew hrleistung ist in dem Ma e in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung zu bringen Der jeweiligen lokalen Gesetzgebung unterliegen m glicherweise Ausschl sse und Einschr nkungen aus dieser Gew hrleistung F r bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige L nder au erhalb der USA einschlie lich von Kanadischen Provinzen gilt beispielsweise Folgendes a Die Ausschl sse und Einschr nkungen in dieser Gew hrleistung d rfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrauchers nicht beeintr chtigen z B Gro britannien b Andernfalls sind derartige Ausschl sse und Einschr nkungen unwirksam Haftungsbeschr nkung Im nach der rtlichen Gesetzgebung zul ssigen Ma e und mit Ausnahme der in der vorliegenden Gew hrleistung ausdr cklich dargelegten Verpflichtungen schlie en SRAM bzw seine Lieferanten jegliche Haftung f r direkte indirekte spezielle zuf llige oder Folgesch den aus Garantieausschluss Die Garantie gilt nicht f r Produkte die nicht fachgerecht bzw nicht gem den Montageanleitungen von SRAM montiert und oder eingestellt wurden Die SRAM Mo
62. ecarreg veis Telefone para 1 800 8 BATTERY nos EUA ou Canad ou visite www rbrc org para obter informa es adicionais Substitua a bateria apenas com uma bateria sobressalente aut ntica SRAM ANATOMIA DO EMATIC PLATAFORMA ENCAIXE VARAS DE LIGA O TRAVESSA BATERIA PRATELEIRA TOMADA CONECTOR lt q MONTAGEM DE REFLECTOR OU LUZ 95 96 COMO FUNCIONA A PRIMEIRA VOLTA NA BICICLETA Assegure se de que o seu caminho est desimpedido e tenha cuidado quando pedalar nas curvas Ligue a assist ncia el ctrica carregando no bot o de energia localizado sobre a bateria Uma vez que comece a pedalar o cubo da roda engrenar automaticamente e dar assist ncia Baseando se nas condi es da condu o a transmiss o autom tica ajustar se conforme necess rio O cubo da roda fornece assist ncia el ctrica at velocidade m xima indicada no cubo Acima desta velocidade o cubo deixar de dar assist ncia at que a velocidade se reduza para baixo do m ximo O conjunto da bateria ir desligar se automaticamente se for deixado inactivo por mais de 10 minutos UTILIZA O DA PRATELEIRA e A capacidade de carga m xima da prateleira de 25 kg para al m do peso da bateria Distribua pesos de forma equilibrada entre os dois lados da prateleira N o tape quaisquer reflectores e ou luzes quando carregar a prateleira e A prateleira compat vel com cestas de enganchar cordas el
63. em den Anweisungen des Kettenherstellers Stellen Sie sicher dass die Kette ordnungsgem gespannt ist und nicht an einzelnen Punkten des Antriebsstrangs berm ig fest sitzt e EMATIC ist f r eine 1 fach Kette ausgelegt und darf nicht mit Umwerfern oder Schaltwerken verwendet werden Bei senkrechten Ausfallenden ist ein Kettenspanner erforderlich MONTAGE DES GEP CKTR GERS 1 Wenn die Verbindungsstangen nicht vormontiert sind setzen Sie sie mit den Befestigungsteilen zusammen und schrauben Sie sie in die Querstrebe des Gep cktr gers Ziehen Sie die Schrauben mit einem 4 mm Inbusschl ssels mit 6 bis 8 Nem fest BEFESTIGUNGSTEILE VERBINDUNGSSTANGE STIGUNGS ANSICHT VON HINTEN 25 MONTAGE DES GEPACKTRAGERS MONTAGE DES GEPACKTRAGERS 1 Platzieren Sie die Gep cktr ger Verl ngerungen senkrecht an den unteren Gep cktr geraufnahmen 5 Schrauben Sie mit einem 4 mm Inbusschl ssel zwei Schrauben mit Unterlegscheiben durch die am Rahmen Stecken Sie jeweils eine der mit Ihrem Rahmen geliefertem Schrauben samt unteren Gep cktr gerstreben in die Verl ngerungen Ziehen Sie die Schrauben mit 6 bis 8 Nem fest Unterlegscheibe durch die Gep cktr ger Verl ngerung in den Rahmen Ziehen Sie die Schraube Stellen Sie sicher dass sich die unteren Gep cktr gerstreben auf beiden Seiten auf derselben H he gem den Anweisungen des Rahmenherstellers an befinden 6 Schieben Sie den Gep cktr ger entlang der Verbindun
64. ession rio 105 EMA TIC 95 3015 000 000 Rev A F FATTER URBAN Copyright SRAM LLC 2012 SRAM LLC SRAM 2 SRAM SRAM
65. ezen Remblokjes Kettingen Kettingtandwielen Cassettes Shifter en remkabels binnen en buiten Handgrepen Versnellingsgrepen Steunwielen Schijremrotors Wiel remoppervlakken Bottomout blokjes Lagers Kogellagerringen Pallen Transmissieversnellingen Spaken Vrije naven Aerostuurbeschermers Corrosie Gereedschap Motoren Batterijen Tenzij anders vermeld in dit document is deze garantie beperkt tot n jaar voor alle elektronische en elektronisch verwante componenten waaronder motoren controllers accupakken draadopspanningen schakelaars en laders De garantie van het accupak en lader omvat geen schade voortvloeiend uit stroomstoten verkeerd gebruik van de lader verkeerd onderhoud of andere soorten van misbruik Deze garantie dekt geen schade als gevolg van het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door het gebruik van onderdelen die niet compatibel geschikt en of niet door SRAM geautoriseerd zijn voor gebruik met SRAM componenten Deze garantie dekt geen schade ontstaan door commercieel huur gebruik 78 INHOUDSOPGAVE VEILIGHEID sm i 79 ANATOMIE VAN EMATIC S00 80 HOE WERKT HET Som RGSS NN EA 81 PER TES 81 HETRERCEBRUIKED oo eo 81 INS ALLA TI een casaveuuatnatesndcsosusseadune 82 INSTALATIE VANHET WIE Le ere tea 82 INSTALLATIE VAN DE KETTIN G esteios RO nete et 82 IN TALLANE VAN HER RER ee 83 INSTALLATIE VAN DE een 86 INSTALLATIE MAN HET VERBINDINGSSTUK coinc
66. fabricante Aseg rese de que la cadena tenga la tensi n adecuada y no est demasiado tensa en ning n punto del recorrido de la transmisi n e El sistema EMATIC est dise ado para transmisiones monovelocidad por lo que no puede utilizarse con desviadores delanteros o traseros Para los cuadros con punteras verticales es necesario utilizar un tensor de cadenas 37 INSTALACION DEL PORTAOBJETOS 1 Silas varillas de conexi n no vienen ya ensambladas utilice las herramientas de montaje para ensamblarlas y atornillarlas al travesafio del portaobjetos Con una llave Allen de 4 mm apriete los tornillos con un par de entre 6 y 8 Nem TORNILLER A VARILLA DE CONEXI N DE MONTAJE VISTA TRASERA 38 INSTALACI N DEL PORTAOBJETOS 1 Coloque las extensiones del portaobjetos en posici n vertical contra los soportes inferiores para portaobjetos del cuadro Instale la arandela y el tornillo que vienen incluidos en el cuadro haciendo pasar el tornillo por cada una de las extensiones para portaobjetos y por el propio cuadro Apriete el tornillo conforme a las especificaciones del fabricante del cuadro 2 Inserte el portaobjetos en las extensiones para portaobjetos 3 Instale la arandela y el tornillo que vienen incluidos en el cuadro haciendo pasar el tornillo a trav s de cada una de las varilla de fijaci n del portaobjetos y de los soportes superiores para montaje de portaobjetos del cuadro Apriete los torn
67. faced or removed This warranty does not apply to normal wear and tear Wear and tear parts are subject to damage as a result of normal use failure to service according to SRAM recommendations and or riding or installation in conditions or applications other than recommended Wear and tear parts are identified as Dust seals Bushings Air sealing o rings Glide rings Rubber moving parts Foam rings Rear shock mounting hardware and main seals Upper tubes stanchions Stripped threads and bolts aluminum titanium magnesium or steel Brake sleeves Brake pads Chains Sprockets Cassettes Shifter and brake cables inner and outer Handlebar grips Shifter grips Jockey wheels Disc brake rotors Wheel braking surfaces Bottomout pads Bearings Bearing races Pawls Transmission gears Spokes Free hubs Aero bar pads Corrosion Tools Motors Batteries Notwithstanding anything else set forth herein this warranty is limited to one year for all electronic and electronic related components including motors controllers battery packs wiring harnesses switches and chargers The battery pack and charger warranty does not include damage from power surges use of improper charger improper maintenance or such other misuse This warranty shall not cover damages caused by the use of parts of different manufacturers This warranty shall not cover damages caused by the use of parts that are not compatible suitable and or authorised by SRAM for use with SRAM
68. fieke juridische rechten De klant kan daarnaast nog andere rechten hebben die van staat tot staat VS van provincie tot provincie Canada en elders in de wereld van land tot land kunnen verschillen Voor zover deze garantie niet overeenstemt met de lokale wetgeving wordt deze garantie beschouwd als gewijzigd teneinde consistent te zijn met dergelijke wetgeving onder dergelijke lokale wetgeving kunnen bepaalde afwijzingen en uitsluitingen van deze garantie op de klant van toepassing zijn Bijvoorbeeld sommige staten in de Verenigde Staten van Amerika en sommige regeringen buiten de Verenigde Staten waaronder provincies in Canada kunnen a Verhinderen dat de afwijzingen en beperkingen van dit garantiebewijs de grondwettelijke rechten van de consument beperken bijv in het Verenigd Koninkrijk b Anderszins het vermogen van een fabrikant om dergelijke uitsluitingen of beperkingen op te leggen beperken Beperkte aansprakelijkheid Voor zover toegestaan door de lokale wetgeving met uitsluiting van de verplichtingen die specifiek in dit garantiebewijs worden aangegeven zijn SRAM of zijn leveranciers in geen geval aansprakelijk voor directe indirecte speciale incidentele of gevolgschade Garantiebeperkingen Deze garantie is niet van toepassing op producten die niet juist zijn aangebracht en of afgesteld in overeenstemming met de respectievelijke technische installatiehandleiding van SRAM De SRAM installatiehandleidingen kunne
69. garantia de limitar os direitos estatut rios dos consumidores por exemplo no Reino Unido b Poder o por outro lado restringir a capacidade do fabricante impor tais denega es ou limita es Limita es de responsabilidade Dentro das limita es consagradas pelas leis locais excepto no que se refere s obriga es especificamente estabelecidas nesta declara o de garantia n o pode em caso algum a SRAM ou seus fornecedores terceiros ser responsabilizados por danos directos indirectos especiais acidentais ou consequenciais Limita es da garantia Esta garantia n o se aplica a produtos que tenham sido incorrectamente instalados e ou ajustados em contradi o com os respectivos manuais de instala o t cnica da SRAM Os manuais de instala o da SRAM podem ser encontrados online em sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com ou quarq com Esta garantia n o se aplica a danos causados ao produto por colis es pancadas utiliza o abusiva do produto desrespeito pelas especifica es de uso do fabricante nem qualquer outra circunst ncia em que o produto tenha sido submetido a for as ou cargas para al m daquelas para que foi projectado Esta garantia n o se aplica quando o produto tiver sido modificado incluindo mas sem limite a qualquer tentativa de abrir ou reparar quaisquer componentes electr nicos ou relacionados com a electr nica incluindo o motor controlador conjuntos de b
70. gsstangen bis die Gep cktr gerplatte waagerecht ist 3 Stecken Sie jeweils eine der mit Ihrem Rahmen gelieferten Schrauben samt Unterlegscheibe durch 7 Stellen Sie die Verbind der Q be des Gep cktr die Gep cktr ger Befestigungsstrebe in die oberen Gep cktr geraufnahme am Rahmen Ziehen Sie aen RODI ung sangen A oro li ala di ARA die Schraube gema den Anweisungen des Rahmenherstellers an zum Reifen auf beiden Seiten gleich ist Ziehen Sie die Schrauben mit 6 bis 8 Nem fest A E 4 Passen Sie die H he des Gepacktraqers an damit ausreichend Freiraum ber der Bremse und dem Reifen verbleibt 2 Schieben Sie den Gep cktr ger auf die Gepacktrager Verlangerungen 24 EINBAU DER BATTERIE 1 Heben Sie die Reflektor Licht Befestigung an 2 Richten Sie die Kerben auf der Oberseite der Batterie auf die Schienen unter der Gepacktragerplatte aus Schieben Sie die Batterie mit dem Griff in den Gepacktrager bis die elektrischen Kontakte der Batterie und des Gep cktr gers sicher verbunden sind Stellen Sie sicher dass die Verriegelung der Dock Vorrichtung entriegelt ist 3 Senken Sie die Reflektor Licht Befestigung wieder ab 4 Verriegeln Sie die Batterie in der Dock Vorrichtung des Gep cktr gers Verriegeln Sie die Batterie immer bevor Sie mit dem Fahirad fahren ANBRINGEN DER STECKVERBINDER 1 Richten Sie die Lasche auf dem Stecker auf die Lasche an der Buchse aus Heben Sie die Lasche an der Buchse an und s
71. gubernamentales situadas fuera de los Estados Unidos como es el caso de las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta declaraci n de garant a limiten los derechos legales del consumidor por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante para hacer cumplir dichas renuncias o limitaciones Limitaciones de responsabilidad Hasta el punto permitido por la ley local excepto en el caso de las obligaciones expuestas espec ficamente en esta declaraci n de garant a en ning n caso SRAM o sus proveedores ser n responsables de da os directos indirectos especiales fortuitos o emergentes Limitaciones de la garant a Esta garant a no se aplicar a aquellos productos que no hayan sido correctamente instalados y ajustados conforme al correspondiente manual de instalaci n que proporciona SRAM Los manuales de instalaci n de SRAM est n disponibles en las webs sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com o quarq com Esta garant a no cubre los da os que pueda sufrir el producto como consecuencia de accidentes impactos utilizaci n indebida incumplimiento de las especificaciones del fabricante o cualquier otra circunstancia en la que el producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido dise ado Esta garant a no se aplicar si el producto ha sido modificado lo cual incluye entre otros casos cualquier intento
72. he rack is compatible with pannier hooks bungie cords fenders approved child seats and trailers that attach directly to the axle Consult the manufacturer s instructions for installation of these products INSTALLATION WHEEL INSTALLATION 1 Place the rear wheel into the rear dropouts Rotate the wheel so that the connector is positioned straight down Slide one retaining washer onto each side of the axle with the tab of the washer positioned inside the opening of the dropout Install both axle nuts and use a 15 mm wrench to tighten to 30 40 N m 266 350 in lb CHAIN INSTALLATION Use a singlespeed chain only Size and install the chain according to your chain manufacturer s instructions Make sure your chain has the proper tension and is not excessively tight in any single spot through the drivetrain EMATIC is designed for a singlespeed drivetrain only and is not to be used with front or rear derailleurs A chain tensioner is required for vertical dropouts RACK INSTALLATION RACK INSTALLATION 1 Ifthe connecting rods are not pre assembled use the mounting hardware to assemble the 1 Position the rack extensions vertically against the lower rack mounts on the frame Install the bolt connecting rods and bolt them into the cross brace of the rack Use a 4 mm hex wrench to tighten the and washer included with your frame through each rack extension and into the frame Tighten to the bolts to 6 8 N m 53 70 in lb fra
73. idente cian 86 LADER oo RN 87 DE ACOUILADE NG oo oo Co co E ee 87 LEDS CONTROLELA MIRES teneis petits 87 88 LED CONTROLELAMPIES EN GELUIDEN dadas pedi oe 88 EANGBURISE OP A ee ee 88 ONDERHOUD EN ZORG EE 89 RONN li 89 PROBLEENORLOSSING SD on NNN 90 VEILIGHEID Gevaar op brand explosie en elektrische schokken Gebruik alleen de lader die door SRAM werd meegeleverd Het gebruik van andere laders kan oververhitting van de accu veroorzaken wat tot brand of explosie kan leiden Vermijd overmatige temperaturen sla het product op bij een temperatuur tussen 20 C en 30 C AN Vermijd blootstelling aan vocht water en schokken Gebruik de accu niet als de accubehuizing gebarsten of beschadigd is Wijzig het rek naaf verbindingsstuk of accu op geen enkele manier Overschrijd de maximum laadcapaciteit voor het rek van 25 kg niet Het rek is alleen geschikt voor de bevestiging van goedgekeurde fietskinderzitjes en dit in overeenstemming met de instructies van de fabrikant van het kinderzitje De installatie van het rek kan de rijkarakteristieken zoals het sturen en remmen wijzigen De fiets kan door de elektrische bijstand snel versnellen De elektrische bijstand kan leiden tot een mindere stabiliteit op gladde oppervlakken Om de accu te laden gebruik een AC stopcontact van 110 240 V Laad de accu niet op als deze heet aanvoelt of als de luchttemperatuur hoger dan 40 C is Na het laden koppel de accu van de lader los Gebruikt
74. illos conforme a las especificaciones del fabricante 4 Ajuste la altura del portaobjetos para regular su separaci n con respecto al freno y al neum tico 59 INSTALACION DEL PORTAOBJETOS 5 Con una llave Allen de 4 mm instale dos tornillos con sus respectivas arandelas haci ndolos pasar a trav s de los brazos del portaobjetos y de las extensiones Apriete los tornillos con un par de entre 6 y 8 Nem Asegurese de que los brazos del portaobjetos queden a la misma altura a ambos lados 6 Inserte el portaobjetos a lo largo de las varillas de conexi n hasta que la plataforma del portaobjetos quede horizontal 7 Ajuste las varillas de conexi n del travesa o del portaobjetos de modo que quede a cada lado la misma distancia con respecto al neum tico Apriete los tornillos con un par de entre 6 y 8 Nem 40 INSTALACION DE LA BATERIA 1 Levante el soporte para la luz o reflectante 2 Alinee los surcos que hay en la parte superior de la bater a con los carriles situados debajo de la plataforma del portaobjetos Tire de la bater a por el asa hacia dentro del portaobjetos hasta que los contactos el ctricos de la bater a y del portaobjetos encajen firmemente Aseg rese de que el pestillo del anclaje se encuentre en la posici n de desbloqueo 3 Vuelva a bajar el soporte de la l mpara o reflectante 4 Bloquee la bater a en el anclaje del portaobjetos Bloquee siempre la bater a antes de montar T R INSTALA
75. it et restrictions de la pr sente garantie peuvent s appliquer au client Par exemple certains tats des Etats Unis d Am rique ainsi que certains gouvernements en dehors des tats Unis y compris les provinces du Canada peuvent a emp cher les clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie de limiter les droits juridiques du consommateur p ex le Royaume Uni b ou encore limiter la capacit d un fabricant faire valoir de telles clauses de non responsabilit ou restrictions Limites de responsabilit Dans la mesure o la l gislation locale l autorise l exception des obligations sp cifiquement expos es dans la pr sente garantie en aucun cas SRAM ou ses fournisseurs tiers ne seront tenus responsables des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou impr vus Exclusions de la garantie Cette garantie ne couvre pas les produits qui n ont pas t install s et ou r gl s de facon appropri e selon les instructions du manuel d installation SRAM correspondant Les manuels d installation SRAM sont disponibles en ligne sur les sites sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com ou quarq com La pr sente garantie ne s applique pas aux produits qui ont t endommag s suite un accident un choc une utilisation abusive en cas de non respect des instructions du fabricant ou dans toute autre circonstance ou le produit a t soumis des forces ou des cha
76. la charge du porte bagage ne d passe pas la capacit maximale autoris e fix e 25 kg Alerte sonore d erreur continue au niveau du moyeu Remettre la batterie en marche e Si l alerte sonore d erreur retentit toujours apr s la remise en marche teindre la batterie et consulter le revendeur Le c ble d alimentation est endommag Consulter le revendeur Bruits suspects Consulter le revendeur EMA TIC 95 3015 000 000 Rev A 7 URBAN Copyright O SRAM LLC 2012 Garanzia di SRAM LLC Portata della garanzia limitata Tranne se diversamente stabilito di seguito SRAM garantisce i propri prodotti per un periodo di due anni dalla data originale di acquisto per ogni difetto di materiali o di lavorazione Questa garanzia si applica esclusivamente al proprietario originario e non cedibile Eventuali richieste sulla base della presente garanzia dovranno essere inoltrate tramite il rivenditore presso il quale stata acquistata la bicicletta o il componente SRAM richiesta una prova d acquisto originale Eccetto come descritto di sequito SRAM non concede altre garanzie cauzioni o dichiarazioni di alcun tipo esplicite o implicite attenzioni ragionevoli commerciabilit o idoneit a uno scopo particolare sono con ci disconosciute Legge locale La presente garanzia riconosce al cliente alcuni diritti legali specifici Il cliente potr vantare anche altri diritti che varieranno
77. lectr nica incluindo motores controladores conjuntos de baterias conjuntos de cabos interruptores e carregadores A garantia do conjunto de baterias e do carregador n o inclui danos devidos a surtos de corrente uso incorrecto do carregador manuten o incorrecta ou quaisquer outros usos impr prios Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as de diferentes fabricantes Esta garantia n o cobre danos provocados pela utiliza o de pe as que n o s o compat veis adequadas e ou autorizadas pela SRAM como podendo ser usadas com componentes da SRAM Esta garantia n o cobre danos resultantes de utiliza o comercial aluguer NDICE SEGURAN A raeaareerreeareraaras 94 ANATOMIA DO EMATIC eneeneeneeneeneeneeneeneeneeneen 95 COMO FUNCIONA A PRIMEIRA VOLTA NA BICICLETA opero 96 UTILIZA O DA ERR 96 INSTALA O ancianas coran 97 INSTALA O DA RODA arancel a qu cia dan 97 INSTALA O DA CORRENTE sanidade dot ira 97 INSTALA O DA PRATELEIRA coito eri 98 INSTALA O DA BATERIA urea dal 101 INSTALA O DO CONECTOR cipreses dun ria tal 101 CARREGAR A BATER A crono denise pidele adia 102 INDICADORES ER RR e ri ee 102 BATERIA E CUBO usadas ile 109 INDICADORES LEDE SONS pulso oi 103 ARMAZENAGEM A LONGO PRAZO nn nee ee ee 103 MANUTEN O E CUIDADOS 104 MPE EE 104 RESOLU O DE AVARIAS secrerse carie 105 95 94 1 Perigos de
78. matico Serrare i bulloni a 6 8 Nem 70 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA 1 Sollevare l attacco per riflettore luce 2 Allineare le scanalature sulla parte superiore della batteria con le rotaiette sotto il ponte della rastrelliera Utilizzare l impugnatura per premere la batteria nella rastrelliera finch i contatti elettrici sulla batteria e la rastrelliera non siano collegati saldamente Accertarsi che il blocco del piano di carico sia in posizione sbloccata 3 Abbassare nuovamente l attacco per riflettore luci 4 Bloccare la batteria nel piano di carico della rastrelliera Bloccare sempre la batteria prima di utilizzare la bicicletta T R INSTALLAZIONE DEL CONNETTORE 1 Allineare la linguetta della spina con quella della presa Sollevare la linguetta della presa e inserire la spina fino a bioccaria in posizione con uno scatto Quando si sente lo scatto vuol dire che il connettore fissato 71 CARICATORE BATTERIA E MOZZO NOTA Nessun effetto sulla memoria tra i cicli di carica non necessario caricare o scaricare completamente la batteria La batteria potrebbe danneggiarsi in maniera definitiva se lasciata completamente scarica La capacit diminuir lentamente con l uso nella misura di 20 per 500 cicli di scarica completa carica RICARICA DELLA BATTERIA gt Batteria agli ioni di litio Voltaggio Distanza Tompo di carica 1 E possibile caricare la batteria installata sulla rastrelliera
79. me manufacturer s specification 2 Slide the rack onto the rack extensions Install the bolt and washer included with your frame through each rack attachment rod and into the upper rack mounts on the frame Tighten to the frame manufacturer s specification CD MOUNTING DWARE CONNECTING ROD iai 4 Adjustthe rack height for clearance over the brake and tire VIEW FROM THE REAR 5 RACK INSTALLATION Use a 4 mm hex wrench to install two bolts with washers through the rack legs and into the extensions Tighten the bolts to 6 8 N m 53 70 in lb Make sure the rack legs are set to the same height on each side Slide the rack along the connecting rods until the rack deck is horizontal Adjust the connecting rods on the rack cross brace so that there is an equal amount of tire clearance on each side Tighten the bolts to 6 8 N m 53 70 in lb BATTERY INSTALLATION 1 Lift the reflector light mount 2 Align the grooves in the top of the battery with the rails under the rack deck Use the handle to push the battery into the rack until the electrical contacts on the battery and rack securely connect Make sure the dock lock is in the unlocked position 3 Lower the reflector light mount back down 4 Lock the battery into the dock of the rack Always lock the battery before riding the bike CONNECTOR INSTALLATION 1 Align the tab on the plug with the tab on the socket Lift the tab on the socket and i
80. n d alimentation situ sur la batterie Des le d but du p dalage le moyeu s enclenche automatiquement pour fournir de l assistance En fonction des conditions de p dalage la transmission automatique s ajuste automatiquement Le moyeu fournit de l assistance lectrique jusqu atteindre la vitesse maximale indiqu e sur le moyeu Au del de cette vitesse l assistance fournie par le moyeu s arr te jusqu ce que la vitesse passe en dessous de la valeur maximale L ensemble de la batterie seteindra automatiquement au del de 10 minutes d inutilisation UTILISATION DU PORTE BAGAGE La capacit maximale de chargement du porte bagage est de 25 kg en plus du poids de la batterie Repartir le poids du chargement de fa on gale de part et d autre du porte bagage Le chargement du porte bagage ne doit pas masquer les plaques r fl chissantes et ou les phares Le porte bagage est compatible avec les crochets sacoche les tendeurs lastiques les garde boue les si ges enfants homologu s et les remorques qui se fixent directement l essieu Consulter les instructions du fabricant pour l installation de ces produits 51 52 MONTAGE INSTALLATION DE LA ROUE 1 Ins rer la roue arriere entre les pattes du cadre Faire tourner la roue de sorte que le connecteur soit situ vers le bas 2 Enfiler une rondelle de blocage de chaque c t de l essieu avec l encoche de la rondelle tourn e vers l int rieur de la
81. n geeft aan dat het laden voor 80 is voltooid Vol groen geeft aan dat de accu volledig is geladen 87 ACCU amp NAAF ONDERHOUD EN ZORG Geen geheugeneffect het is niet nodig om de accu tussen laadcycli volledig op te laden of volledig te EMATIC kan enkel door uw handelaar worden gerepareerd Een onbevoegde reparatie maakt de SRAM ontladen garantie ongeldig Neem contact op met uw handelaar als u twijfelt over de toestand van uw EMATIC De capaciteit neemt langzaam af tijdens gebruik tegen een snelheid van 20 per 500 volledige Draai alle bouten en asmoeren regelmatig vast laad ontlaadcycli Controleer regelmatig alle onderdelen op schade Maak de accupak en naaf schoon met een vochtige doek en mild zeepwater 9 7 Ah 350 Wh 50 95 km 4 25 uur Dompel het product niet onder of maak deze niet schoon met water onder druk D 7 7 Ah 280 Wh 36 2 V 40 80 km 3 5 uur lt Afstand is afhankelijk van de omstandigheden en het terrein LED CONTROLELAMPJES EN GELUIDEN Druk op de knop bovenaan de accu Het LED display geeft het LAADNIVEAU laadniveau aan De accu piept drie keer wanneer de stroom wordt uitgeschakeld gevolgd 1 10 door drie pieptonen vanuit de naaf om aan te geven dat deze juist CED 11 20 werken COD 21 40 e De accu piept elke vijf minuten twee keer wanneer het laadniveau lager CO 41 60 dan 5 is IXB 61 80 Es 0 Het continu piepen van de naaf wijst op een fout CD 81 100
82. n online worden geraadpleegd op sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com of quarq com Deze garantie is niet van toepassing bij schade veroorzaakt door een ongeval een botsing of misbruik van het product het niet naleven van de specificaties van de fabrikant of enig ander gebruik of enige andere omstandigheid waarin het product is blootgesteld aan krachten of lasten waarvoor het niet ontworpen is Deze garantie is niet van toepassing als het product werd gewijzigd met inbegrip van maar niet beperkt tot elke poging om elektronische en elektronisch verwante componenten waaronder de motor controller accupakken draadopspanningen schakelaars en laders te openen of te repareren Deze garantie is niet van toepassing wanneer het serienummer of de productiecode opzettelijk is gewijzigd beschadigd of verwijderd Deze garantie is niet van toepassing op normale slijtage Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage ondervinden schade als gevolg van normaal gebruik het achterwege blijven van onderhoud volgens SRAM aanbevelingen en of rijden of installeren onder omstandigheden anders dan aanbevolen De volgende onderdelen zijn onderhevig aan slijtage Stofafdichtingen Doorvoerbussen Luchtafdichting o ringen Schruifringen Rubber bewegende onderdelen Schuimringen Montagegereedschap voor achterdemper en hoofdafdichtingen Bovenste buizen palen Dolgedraaide draad en bouten aluminium titanium magnesium of staal Remho
83. nerens versen 52 INSTALLATION DE LA CHAINE nnee 52 INSTALLATION DU PORTE BAGAGE Ne 53 INSTALLATION DE LA BATTERIE a 56 INSTALLATION DU CONNECTEUR nannan nnan nanna annann nn raon naran onan ra nanna oranan ernennt 56 CHARGEUR ennnenernnneeurnnnneernsnnesrrsnaovevennaevernnnns 57 RECHARGER LA BATTERIE ne anais rear na nn an sans ann an nun ras cansada 57 INDICATEURS PAR LED suscitan rata icon a 57 BATTERIE ET MOYEU nanne manene nanne 58 INDICATEURS PAR LED ET ALERTES SONORES onnerensrnenenerersenversenenen 58 RANGEMENT PENDANT UNE LONGUE PERIODE raana anaana nananana anann n anunn nn 58 MAINTENANCE ET ENTRETIEN se 59 NETTOYAGE ts 59 DIAA ANIN ei nen onennnnneeerennnneneerenannsesserannnnseverannsooevtnnnn 60 SECURITE Risques d incendie d explosion et d lectrocution N utiliser que le chargeur SRAM foumi La batterie peut surchauffer s enflammer ou exploser si d autres chargeurs sont utilis s Eviter des temp ratures excessives entreposer entre 20 et 30 C Garder l abri de l humidit et de l eau et viter les chocs Ne pas utiliser la batterie si le bo tier pr sente des fissures ou est ab m N apporter aucune modification au porte bagage au moyeu au connecteur ou la batterie Ne pas d passer la charge maximale de chargement du porte bagage fix e 25 kg Le porte bagage est uniquement adapt la fixation d un siege enfant homologue r alis e conform ment aux i
84. nsert the plug until it snaps Into place You will hear a click when the connector is secure CHARGER NOTICE The battery can become permanently damaged if left completely discharged Dh N a A LED CHARGING THE BATTERY The battery can be charged while it is installed on the rack or it may be removed from the bike Recommended charging temperature is 0 40 C 32 104 F Align the arrows on the battery charge port and the round cable connector of the charger then plug the charger into the battery Plug the power cord of the charger into a wall outlet Charge the battery The battery does not require full charge or discharge between charge cycles Unplug the charger from the wall outlet first then remove the charger from the battery INDICATORS Red indicates the charger has been plugged into a wall outlet Yellow indicates the battery is charging Flashing green indicates charging is 80 complete Solid green indicates the battery is completely charged BATTERY amp HUB No memory effect the battery does not require full charge or full discharge between charging cycles Capacity will slowly decrease with use at the rate of 20 per 500 full discharge charge cycles Lithium lon Battery Voltage Distance Charge Time approximate 9 7 Ah 350 Wh 50 95 km 31 59 miles 4 25 hrs m 7 7 Ah 280 Wh 36 2 V 40 80 km 25 50 miles 3 5 hrs lt m 5 8 Ah 210 Wh 30 60 km 19 37 miles
85. nstaller un boulon et une rondelle inclus avec le cadre sur chaque barre de fixation du porte bagage pour les fixer aux supports sup rieurs pour porte bagage situ s sur le cadre Les serrer selon les instructions du fabricant du cadre A EE 4 R gler la hauteur du porte bagage pour laisser un espace suffisant au dessus du frein et du pneu 54 INSTALLATION DU PORTE BAGAGE 5 l aide d une cl Allen de 4 mm installer les deux boulons avec leur rondelle sur les pattes du porte bagage pour les fixer aux extensions Serrer les boulons un couple de 6 8 Nem S assurer que les pattes du porte bagage sont fix es la m me hauteur de chaque c t 6 Faire coulisser le porte bagage le long des barres de fixation jusqu ce que celui ci soit l horizontale 7 R gler les barres de fixation sur le croisillon du porte bagage pour laisser un espace suffisant de chaque c t du pneu Serrer les boulons un couple de 6 8 Nem 55 INSTALLATION DE LA BATTERIE 1 Relever le support pour plaque r fl chissante phare 2 Aligner les rainures situ es sur le haut de la batterie avec les rails situ s sous le plateau du porte bagage Utiliser la poign e pour pousser la batterie l int rieur du porte bagage jusqu ce que les contacteurs lectriques de la batterie et du porte bagage entrent correctement en contact S assurer que la station d accueil est bien en position d verrouill e 3 Abaisser le
86. nstructions du fabricant du siege enfant Charger le porte bagage peut modifier les caract ristiques de la conduite du v lo comme la direction et le freinage Lassistance lectrique Deut causer des acc l rations brusques du v lo L assistance lectrique peut diminuer l adh rence du v lo sur des surfaces lisses Pour recharger la batterie utiliser une prise de courant de 110 240 V Ne pas recharger la batterie tant qu elle est chaude ou si la temp rature ext rieure d passe les 40 C Une fois que la recharge est termin e ne pas laisser la batterie branch e sur le chargeur Les batteries usag es doivent tre recycl es ou jet es conform ment la r glementation locale ou nationale Pour les consommateurs des tats Unis et du Canada SRAM s est associ la Rechargeable Battery Recycling Corporation Pri re d appeler le 1 800 8 BATTERY ou de consulter le site www rbrc org pour de plus amples informations 104 Remplacer la batterie par une batterie de rechange certifi e SRAM uniquement 49 PIECES POUR L EMATIC PLATEAU SUPPORT POUR PLAQUE STATION REFLECHISSANTE D ACCUEIL PHARE BARRES DE FIXATION PORTE BAGAGE CROISILLON PRISE CONNECTEUR BATTERIE 50 COMMENT CA MARCHE PREMIERE SORTIE S assurer que la voie est d gag e et p daler avec prudence dans les virages Mettre en marche l assistance lectrique du moyeu en appuyant sur le bouto
87. ntageanleitungen finden Sie im Internet unter sram com rockshox com avidbike com truvativ com zipp com oder quarq com Diese Garantie gilt nicht bei Sch den am Produkt infolge von Unf llen St rzen oder missbr uchlicher Nutzung Nichtbeachtung der Herstellerangaben oder sonstigen Umst nden unter denen das Produkt nicht bestimmungsgem en Belastungen oder Kr ften ausgesetzt wurde Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt modifiziert wurde einschlie lich jedoch nicht beschr nkt auf jeglichen Versuch jegliche elektronischen und zugeh rigen Komponenten zu ffnen oder zu reparieren einschlie lich Motoren Steuerungen Batterien Kabelb ume Schalter und Ladeger te Der Gew hrleistungsanspruch erlischt ebenfalls wenn die Seriennummer bzw der Herstellungscode ver ndert unkenntlich gemacht oder entfernt wurde Normaler Verschlei und Abnutzung sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Zum normalen Verschlei von Komponenten kann es infolge des sachgem en Gebrauchs der Nichteinhaltung von Wartungsempfehlungen von SRAM und oder von Fahren unter anderen als den empfohlenen Bedingungen kommen Folgende Komponenten unterliegen dem normalen Verschlei Staubdichtungen Buchsen Luftschlie ende O Ringe Gleitringe Bewegliche Teile aus Gummi Schaumgummiringe Federelemente und Hauptlager am Hinterbau Obere Rohre Tauchrohre berdrehte Gewinde Schrauben Aluminium Titan Magnesium oder Stahl Bremshebel
88. o rimuovendola dalla bicicletta La approssimativo temperatura consigliata per la ricarica 0 40 C Allineare le frecce sulla presa di carica della batteria e il connettore con cavo tondo del caricatore RETOURS 2 RETOURS vn SO km quindi collegare il caricatore alla batteria 7 7 Ah 280 Wh 36 2 V 40 80 km 3 5 ore 5 8 Ah 210 Wh 30 60 km La distanza dipende dalle condizioni e dal terreno N CD Inserire il cavo di alimentazione del caricatore in una presa di corrente a muro il gt Caricare la batteria Tra i cicli di carica non necessario caricare o scaricare completamente la batteria al Staccare prima il caricatore dalla presa a muro quindi rimuovere il caricatore dalla batteria INDICATORI LED E SEGNALI ACUSTICI Premere pulsante sulla parte superiore della batteria Il display LED LIVELLO DI CARICA indicher il livello di carica e La batteria emetter tre bip quando l alimentazione attivata seguiti da 1 10 tre bip provenienti dal mozzo indicanti il loro corretto funzionamento 11 20 La batteria emetter due bip ogni 5 minuti quando il livello di carica 21 40 inferiore al 5 41 60 Una serie continuata di bip provenienti dal mozzo segnala un errore 61 80 81 100 INDICATORI LED IMMAGAZZINAMENTO PROLUNGATO e La luce rossa indica che il caricatore stato inserito in una presa di alimentazione a parete e Quando non in uso conservare in un luogo fresco e asciu
89. or 45 EMA TIC 95 3015 000 000 Rev A 5 Fe FATTER URBAN Copyright SRAM LLC 2012 Garantie de la Soci t Responsabilit Limit e SRAM D finition de la garantie limit e Sauf indication contraire dans cette notice SRAM garantit que ses produits ne pr sentent pas de d fauts de mat riaux ou de fabrication pour une dur e de deux ans partir de leur date d achat Cette garantie couvre uniquement le propri taire d origine et n est pas transmissible Les r clamations sous cette garantie doivent tre adressees au magasin ou le v lo ou la piece SRAM a t achet e Une preuve d achat originale sera exig e exception de ce qui est d crit dans cette notice SRAM n offre aucune autre garantie et ne fait aucune d claration d aucune sorte explicite ou implicite et toutes les garanties dont toute garantie implicite de respect des conditions d utilisation de qualit marchande ou d adaptabilit un usage particulier sont donc rejet es L gislation locale La pr sente garantie confere l acheteur des droits juridiques sp cifiques Il se peut galement qu il b n ficie d autres droits selon l tat tats Unis la province Canada ou le pays o il r side En cas de contradiction de cette garantie avec la l gislation locale cette garantie s en trouverait modifi e afin d tre en accord avec ladite legislation Conformement la l gislation locale certaines clauses de non responsabil
90. os o cojinetes Superficies de rodadura de cojinetes Trinquetes Engranajes de la transmisi n Radios de la llanta Bujes libres Reposabrazos de manillar aerodin mico Corrosi n Herramientas Motores Bater as Sin perjuicio de lo dispuesto en este documento esta garant a est limitada a un a o para cualquier componente electr nico o relacionado con su electr nica como motores controladores m dulos de bater a cableado interruptores o conmutadores y cargadores La garant a del cargador y de la bater a no incluye los da os provocados por picos de sobretensi n empleo de cargadores inadecuados mantenimiento incorrecto o cualquier otro tipo de utilizaci n indebida Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas de distintos fabricantes Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas no compatibles adecuadas o autorizadas por SRAM para el uso con componentes de SRAM Esta garant a no cubre los da os ocasionados por el uso comercial alquiler NDICE TEM TICO ANATOM A DEL SISTEMA EMATIC mice 35 C MO FUNCIONA 36 LA PRIMERA VEZ QUE MONTE ona 36 UTILIZACI N DEL PORTAOBJETOS nennen 36 INSTALACION aa ST INSTALACI N DE LA RUEDA eee 37 INSTALACI N DE LA CADENA 000 37 INSTALACI N DEL PORTIAOBJETOS ana 38 INSTALACION DE LA BATER A ee ee 41 INSTALACION DEL CONECTOR inner caen 41 RECARG
91. pelo seu concession rio Servi os n o autorizados ir o anular a garantia da SRAM Consulte o seu concession rio se n o tiver a certeza do estado do seu EMATIC Periodicamente aperte todos os pernos e porcas do eixo Regularmente inspeccione todas as pe as para detectar danos LIMPEZA Limpe o conjunto da bateria e o cubo com um pano h mido usando sab o suave e gua N o deve submergir nem usar gua sob press o para lavagem RESOLUCAO DE AVARIAS A bateria nao carreda Verifique o n vel da carga para verificar se a bateria precisa de ser carregada Verifique se o conector est instalado correctamente Verifique o conector e o cabo para detectar danos A assist ncia el ctrica fornece mais ou menos do que o esperado dessa assist ncia e Assegure se de que a bateria esteja carregada e Assegure se de que o bot o de ligar a energia da bateria esteja ligado Verifique a liga o entre a bateria e a plataforma Verifique se o conector est instalado correctamente e verifique se o conector tem estragos Verifique se a carga na prateleira n o excede a capacidade m xima de 25 kg Soam apitos continuamente do cubo Fa a a bateria arrancar outra vez Seo apito de erro persistir ap s ter voltado a arrancar desligue a bateria e consulte o seu concession rio O cabo de alimenta o est danificado Consulte o seu concession rio Sons n o habituais Consulte o seu conc
92. pplica a danni subiti dal prodotto a causa di uno scontro di un urto o di uso improprio del prodotto stesso di inosservanza delle specifiche d uso fornite dal costruttore o di qualsiasi altra circostanza in cui il prodotto sia stato sottoposto a forze o carichi superiori a quelli per cui stato progettato La presente garanzia non si applica nel caso che il prodotto sia stato modificato compresi tra l altro eventuali tentativi di aprire o riparare componenti elettronici o ad essi collegati quali motore controller pacchi batteria cablaggi interruttori e caricatori La presente garanzia non si applica nel caso che il numero di serie o il codice di produzione siano stati deliberatamente modificati cancellati o rimossi La presente garanzia non si applica nel caso di normale logorio delle varie parti Le parti comunemente soggette a logorio possono risultare danneggiate per effetto del normale utilizzo per la mancata esecuzione della manutenzione secondo quanto indicato da SRAM e o per la guida o l installazione in condizioni o applicazioni diverse da quanto consigliato Per parti soggette a logorio si intendono Guarnizioni parapolvere Boccole O ring di guarnizione ad aria Anelli da infilare Parti in gomma in movimento Anelli in gomma Bulloneria di montaggio ammortizzatore posteriore e guarnizioni principali Tubi superiori puntali Filettature e viti strappate alluminio titanio magnesio o acciaio Manicotti dei freni Pat
93. rciona asistencia el ctrica hasta la velocidad m xima que en l se indica Si se supera esa velocidad el buje dejar de proporcionar asistencia hasta que la velocidad vuelva a estar por debajo de ese valor m ximo La bater a se desconecta autom ticamente si permanece m s de 10 minutos sin utilizar UTILIZACI N DEL PORTAOBJETOS La capacidad m xima de carga del portaobjetos es de 25 kg adem s del peso de la bater a Distribuya la carga de manera uniforme entre los dos lados del portaobjetos Cuando cargue el portaobjetos no tape ninguna de las luces y o reflectantes El portaobjetos es compatible con ganchos para cestas tirantes el sticos pulpos guardabarros asientos infantiles homologados y remolques que van enganchados directamente al eje trasero Para la instalaci n de estos productos consulte las instrucciones del fabricante INSTALACION INSTALACI N DE LA RUEDA 1 Coloque la rueda de atr s en las punteras traseras Gire la rueda hasta que el conector quede situado justo debajo 2 Inserte una arandela de fijaci n a cada lado del eje trasero con la pesta a de la arandela colocada dentro de la abertura de la puntera 3 Coloque las dos tuercas del eje trasero y apri telas con un par de entre 30 y 40 Nem utilizando una llave Allen de 15 mm INSTALACI N DE LA CADENA S lo pueden utilizarse cadenas monovelocidad Dimensione e instale la cadena siguiendo las instrucciones de su
94. rges pour lesquelles il n a pas t con u Cette garantie ne s applique pas dans le cas o le produit aurait t modifi notamment mais non exclusivement en cas de tentative d ouverture ou de r paration de l lectronique ou de composants lectroniques connexes comme le moteur le dispositif de commande les blocs batteries les faisceaux de fils les commutateurs et les chargeurs La pr sente garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie ou le code de production a t intentionnellement alt r rendu illisible ou supprim La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l usure normale Les pi ces subissant l usure peuvent tre endommag es suite une utilisation normale en cas de non respect des recommandations d entretien de SRAM et ou lorsqu elles sont utilis es ou install es dans des conditions ou pour des applications autres que celles qui sont recommand es Les pi ces subissant l usure sont les suivantes Joints anti poussi re Douilles Joints toriques tanches l air Bagues de coulissage Pi ces mobiles en caoutchouc Bagues en mousse l ments de fixation et joints principaux de l amortisseur arriere Tubes sup rieurs barres Tiges et boulons filet s aluminium titane magn sium ou acier Manchons de frein Patins de frein Cha nes Pignons Cassettes Manettes et cables de frein internes et externes Poign es de guidon Poign es des manettes Roues jockey Rotors de
95. rie est en train de se recharger La lumi re verte clignotante indique que la batterie est recharg 80 La lumi re verte fixe indique que la batterie est totalement recharg e 57 BATTERIE ET MOYEU Pas d effet m moire la batterie n a pas besoin d tre totalement charg e ou d charg e entre les recharges La capacit de recharge va diminuer l g rement au fil des utilisations 20 par tranche de 500 cycles complets de charge et d charge Batterie au lithium ion Voltage Distance Temps de recharge environ 9 7 Ah 350 Wh 50 a 95 km 7 7 Ah 280 Wh 36 2 V 40 80 km BATTERIE La distance d pend des conditions d utilisation et du type de terrain Ah 15 min 3h 30 min 5 8 Ah 210 Wh 30 60 km 2h 30 min INDICATEURS PAR LED ET ALERTES SONORES Appuyer sur le bouton situ sur le dessus de la batterie L affichage par LED indique le niveau de charge Lors de la mise en marche la batterie fait bip trois fois puis le moyeu fait galement bip trois fois cela indique que l ensemble fonctionne correctement Lorsque le niveau de charge est inf rieur 5 la batterie fait bip deux fois toutes les cinq minutes Une s rie ininterrompue de bips sonores au niveau du moyeu indique une erreur NIVEAU DE CHARGE 1 10 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 RANGEMENT PENDANT UNE LONGUE PERIODE Entreposer dans un endroit frais et sec en cas de non utili
96. rollare che la batteria sia fissata al piano di carico Controllare che il connettore sia installato correttamente e che non presenti danni Controllare che il carico della rastrelliera non superi la capacit massima di 25 kg Il mozzo emette un bip di errore continuo Riavviare la batteria e Se il bip di errore persiste anche dopo l avvio spegnere la batteria e rivolgersi al proprio concessionario Il cavo di alimentazione danneggiato Rivolgersi al proprio concessionario Segnali acustici insoliti Rivolgersi al proprio concessionario 75 EMA TIC 95 3015 000 000 Rev A 5 Fe FATTER URBAN Copyright SRAM LLC 2012 SRAM LLC garantie Reikwijdte van de beperkte garantie Tenzij anders aangegeven in deze handleiding garandeert SRAM zijn producten voor een periode van twee jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum vrij van defecten in materialen of vakmanschap Deze garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke eigenaar en is niet overdraagbaar Claims in het kader van deze garantie moeten worden gedaan via de verkoper waar u de fiets of het SRAM onderdeel hebt aangeschaft Een oorspronkelijk aankoopbewijs is vereist Tenzij anders beschreven in deze handleiding verklaart of waarborgt SRAM niet noch expliciet noch impliciet de inhoud hier vermeld en wijst alle handels en geschiktheidgaranties voor welk doel dan ook van de hand Lokale wetgeving Dit garantiebewijs geeft de klant speci
97. s more or less than expected assistance Make sure the battery is charged Make sure the battery power button is turned on Check the connection of the battery to the dock Check that the connector is installed correctly and check the connector for damage Check that the rack load does not exceed the maximum capacity of 25 kg 55 Ib Continuous error beep sound from the hub Restart the battery e Ifthe error beep persists after restart turn the battery off and consult your dealer Power cable is damaged Consult your dealer Unusual sounds Consult your dealer EMA TIC 95 3015 000 000 Rev A 5 Fe FATTER URBAN Copyright SRAM LLC 2012 GEWAHRLEISTUNG DER SRAM LLC Garantieumfang Sofern in diesem Dokument nicht anders dargelegt garantiert SRAM ab dem Erstkaufdatum f r zwei Jahre dass das Produkt frei von M ngeln in Material oder Verarbeitung ist Diese Gewahrleistung kann nur vom Erstkaufer in Anspruch genommen werden und ist nicht Ubertragbar Anspruche aus dieser Gewahrleistung sind uber den Handler bei dem das Fahrrad oder die SRAM Komponente erworben wurde geltend zu machen Der Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden Sofern in diesem Dokument nicht anders dargelegt ubernimmt SRAM keine anderen Garantien und Gewahrleistungen und trifft keine Zusicherungen jeglicher Art ausdr cklich oder konkludent und schlieBt jegliche Haftung einschlie lich jeglicher konkludenten Garanti
98. sation prolongee Inspecter le niveau de charge tous les trois mois et recharger 50 si necessaire La batterie peut s endommager irremediablement si elle reste totalement dechargee pendant trop longtemps 58 MAINTENANCE ET ENTRETIEN e Seul votre revendeur est habilit entretenir IEMATIC Un entretien non homologue annulera la garantie SRAM Consulter le revendeur d s que l EMATIC pr sente des conditions particuli res Resserrer de temps en temps tous les boulons et les crous de l essieu e Inspecter r guli rement l tat de toutes les pieces NETTOYAGE e Nettoyer l ensemble de la batterie et le moyeu avec un chiffon humide du savon doux et de l eau Ne pas nettoyer grande eau ni avec un jet haute pression 59 60 DEPANNAGE La batterie ne se recharge pas V rifier le niveau de charge pour s assurer que la batterie a besoin d tre recharg e V rifier que le connecteur est correctement install S assurer que le connecteur et le c ble n ont pas t endommag s Lassistance lectrique fournit une assistance trop grande ou trop faible par rapport aux besoins e S assurer que la batterie est recharg e S assurer que le bouton d alimentation de la batterie est enclench sur le mode marche V rifier que la batterie est bien connect e la station d accueil e V rifier que le connecteur est install correctement et qu il n est pas endommag V rifier que
99. se a pega para empurrar a bateria para dentro da prateleira at que os contactos el ctricos da bateria e os da prateleira fiquem em contacto firme Certifique se de que o trinco do encaixe esteja na posi o destrancado 3 Volte a baixar a pe a de montagem do reflector luz 4 Tranque a bateria no encaixe da prateleira Tranque sempre a bateria antes de come ar a guiar a bicicleta INSTALA O DO CONECTOR 1 Alinhe a aba na ficha com a aba na tomada Levante a aba na tomada e insira a ficha at que encaixe no seu lugar Ouvir um clique quando a ficha encaixar de forma segura no seu lugar 101 102 CARREGADOR NOTIFICA O A bateria pode ficar permanentemente danificada se a deixar completamente descarregada N a Eh CARREGAR A BATERIA A bateria pode ser carregada enquanto est instalada na prateleira ou pode ser retirada da bicicleta A temperatura de carga recomendada 0 40 C Alinhe as setas na tomada de carga da bateria e na ficha redonda do cabo do carregador e depois espete o carregador na bateria Enfie o fio de alimenta o numa tomada de parede da rede Carregue a bateria A bateria n o exige uma carga nem uma descarga completas entre ciclos de carga Primeiro desligue o carregador da tomada de parede e depois retire o carregador da bateria INDICADORES LED Vermelho indica que o carregador foi ligado a uma tomada de parede Amarelo indica que a bateria est
100. sminuyendo paulatinamente con el uso a un ritmo de aproximadamente un 20 por cada 500 ciclos completos de carga descarga Bater a de lones de Litio Voltaje Distancia Tiempo de carga aproximado 9 7 Ah 350 Wh 50 95 km 4 25 hrs 7 7 Ah 280 Wh 36 2 V 40 80 km 3 5 hrs La distancia depende de las condiciones y del tipo de terreno BATER A SONIDOS E INDICADORES LED Pulse el bot n situado en la parte superior de la bater a El display LED NIVEL DE CARGA indicar el nivel de carga La bater a pitar tres veces cuando la alimentaci n est conectada y a continuaci n el buje motorizado pitar otras tres veces para indicar que est funcionando correctamente La bater a pitar dos veces cada cinco minutos cuando el nivel de carga est por debajo del 5 Una sucesi n continua de pitidos procedentes del buje motorizado significa que se ha producido un error 1 10 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 ALMACENAJE PROLONGADO Guarde el dispositivo en un lugar fr o y seco cuando no vaya a utilizarlo e Inspeccione el nivel de carga cada tres meses y recargue hasta un 50 cuando sea necesario La bater a puede sufrir da os irreversibles si se deja completamente descargada AS 44 MANTENIMIENTO Y CONSERVACION El mantenimiento o reparaci n del sistema EMATIC s lo pueden ser realizados por su distribuidor autorizado Cualquier intervenci n no autorizada dar lugar a la
101. tini dei freni Catene Pignoni Cassette Cavi del cambio e dei freni interni ed esterni Manopole del manubrio Manopole del cambio Tendicinghia Rotori per freni a disco Superfici di frenatura della ruota Pattini di fondo Cuscinetti Piste del cuscinetto Denti di arresto Rapporti di trasmissione Raggi Mozzi liberi Ammortizzatori per barre aerodinamiche Corrosione Strumenti Motori Batterie A prescindere da qualsiasi cosa stabilita di seguito la presente garanzia limitata a un anno per tutti i componenti elettronici e ad essi collegati inclusi motori controller pacchi batteria cablaggi interruttori e caricatori La garanzia del pacco batteria e del caricatore non copre i danni derivanti da sovratensione utilizzo di caricatori non idonei manutenzione non adeguata o altro utilizzo improprio La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di componenti forniti da produttori diversi La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di parti che non sono compatibili adatte e o ammesse da SRAM per essere utilizzate con i componenti SRAM Questa garanzia non copre i danni derivanti dall utilizzo commerciale noleggio SOMMARIO ANATOMIA DLEMATIS mi DO FUNZIONAMENTO ran DO PRIMO CML ZO ee UE E E es 66 UTILIZZO DELLA RASTRELLERA mn oe en 66 INSTALLAZIONE ann nn citrico OF INSTALLAZIONE DELLE RIO TE ee een 67 INSTALLAZIONE DELLA CATENA este nee iento ea 67 INSTALLAZIONE DELLA RASTRELEIERA casuales 6
102. tto e La luce gialla indica che la batteria in carica Controllare lo stato di carica ogni tre mesi e ricaricare per il 50 quando necessario La batteria La luce verde lampeggiante indica che la batteria carica all 80 potrebbe danneggiarsi in maniera definitiva se lasciata completamente scarica e La luce verde fissa indica che la batteria completamente carica 74 MANUTENZIONE E CURA L assistenza tecnica di EMATIC fornita solo presso il proprio concessionario Interventi di assistenza non autorizzati annulleranno la garanzia SRAM Rivolgersi al proprio concessionario se non si certi delle condizioni del proprio EMATIC Serrare periodicamente tutti i bulloni e i dadi dell asse Esaminare regolarmente tutte le parti per escludere eventuali danni PULIZIA Pulire il pacco batteria e il mozzo con un panno inumidito con acqua e sapone delicato Non immergere o utilizzare acqua pressurizzata per la pulizia RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La batteria non si carica Controllare il livello di carica per verificare che la batteria debba essere caricata Controllare che il connettore sia installato correttamente Verificare che il connettore e il cavo non siano danneggiati Il servocomando elettrico fornisce assistenza in misura maggiore o inferiore rispetto a quanto previsto Accertarsi che la batteria sia carica Accertarsi che il pulsante di alimentazione della batteria sia in posizione ON Cont
103. vada de 4 mm para prateleira no quadro Instale o perno e a anilha inclu dos com o seu quadro atrav s de cada uma das apertar os pernos a 6 8 Nm extens es da prateleira e enfie no quadro Aperte ao quadro conforme as especifica es do fabricante 2 Fa a deslizar a prateleira espetando a nas extens es 3 Instale o perno e a anilha inclu dos com o seu quadro atrav s de cada uma das varas de montagem da prateleira e enfie nos pontos de montagem superiores da prateleira no quadro Aperte ao quadro conforme as especifica es do fabricante PE AS DE MONTAGEM 4 Ajuste a altura da prateleira para ter espa o livre acima do trav o e do pneu VARA DE LIGA O VISTA POR TR S 98 99 100 INSTALA O DA PRATELEIRA 5 Use uma chave sextavada de 4 mm para instalar dois pernos com anilhas atrav s das pernas da prateleira e para dentro das extens es Aperte os pernos a 6 8 N m Assegure se de que as pernas da prateleira ficam ajustadas para a mesma altura de ambos os lados 6 Fa a deslizar a prateleira ao longo das varas de liga o at que a plataforma da prateleira fique horizontal 7 Ajuste as varas de liga o na travessa de modo que fique uma quantidade de espa o livre ao pneu igual de cada lado Aperte os pernos a 6 8 Nm cg INSTALA O DA BATERIA 1 Levante a pe a de montagem do reflector luz 2 Alinhe as ranhuras no lado de cima da bateria com os carris por baixo da plataforma U

95-3015-000-000 Rev A EMATIC.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents