Home

HARC70-CE1

1. KAI TOY HARC70 CE1 el71 Ap la 0 75mm yous 0 150mm 5 zu
2. OTEPEWNEVOG va va va va
3. 470kQ 1 4W 4 2 1 HARC70 CE1 2 4 1 4 67 Observaci n 1 220 240 HARC70 CE1 ACLAC LE Jen HARC70 CE1 HARC70 CE1 sles ERLERNEN 5 H w urrodelkv el
4. 1 HARC70 CE1 7 IRP avapp vn IRP
5. TRA a 1 2 A A A gt gt A i Doni open ams S puk Kai TO av a P Av ERS vous j E 5 P 2 i Kapia A A f os E 150mm 6 HE TH WUKTN
6. HARC70 CE1 2 2 1 BMS HARC70 CE1 1 1 Hitachi BMS LonWorks 1 HARC70 CE1 1 To LONWORKS Echelon Corporation
7. To 00 7 Av gt 100 240 10 V An j z 2 POW
8. PSW M CLR 7 8P DSW S201 8P DSW 5202 e Y A TN HARC70 CE1 HARC70 CE1 HARC70 CE1 SISTEMA CONTROL PSW LON SERV LonWorks AC220 240V 1 4 1 8 DSW 5202 5 1
9. HARC70 CE1 150 H av HARC70 CE1 HARC70 C 5 72 ZYNTHPHEH KAI EAETXOZ TOY HARC70 CE1 6 3 HARC70 CE1 E HARC70 CE1 HARC7O CE1
10. H Rn gt 0 75mm 7 0 A 2 F PCB HE Tn 150mm en WUKTN To 5 E F 5 2 6 09 HARC70 CE1
11. BMS HITACHI WUKTN 3 HARC70 CE
12. il A A 7 3 Sym TENK Ahotan ect Kal va 44 OTO REAM E A HARC70 CE1 k o 2 M vo oto 1500 HARC70 CE1 x F E H va TE H r x gt SA KaNDDIO 7 n 0 75mm 0 75mm 61
13. 5 1 1 HARC70 CE1 TO 2 8 8 DSW5 Milde 3 4 5 DSW8 5 2 1 2 HARC70 CE1 3 HARC70 CE1 7 TUNH TWV 1 u 2 ZU 3 17
14. 3 3 1 3 1 1 2 3 4 5 EPTAZIEZ ENCKATAZTAZHZ 3 65 3 1 Ba yelw
15. FH En Paon To 7 11 n vo i HARC70 CE1 H H Proms on in n 2 Agou H 1500 H va HARC70 CE1
16. WUKTEG 9600 bps Movr Ao HARC70 CE1 1000 m x 4 2 3 Lon Talk 1 CSMA CD Manchester 78000 bps 1000 m 1 To Lon Talk Echelon Corporation
17. E POW PAC IRP 7 00 E av HARC70 C gt gt HITACHI is participating in the EUROVENT Certification Programme Products are as specified in the EUROVENT Directory of Certified Products aimons No 5 AENOR Hitachi Air Conditioning Products Europe S A Ronda Shimizu 1 Polig Ind Can Torrella 08233 Vacarisses Barcelona Espafia ISO 9002 certified by AENOR Spain Hitachi Air Conditioning Products M Sdn Bnd Lot No 10 Jalan Kemajan Bangi Industrial Estate 4
18. 1 1 2 62 AOMH XYETHMATOY 2 2 ONOMATA To HARC70 CE1 1 2 G W 1 2 HARC70 CE1 1 3 HARC70 CE1 AOMH XYXTHMATO 2 63 2 3 ONOMATA KAI OX 1 4 HARC70 CE1 4
19. LE WUKTWV FIT 4 III HARC70 CE1 4 H WUKTWV PSW M CLR 00 7 5 HARC70 CE1 5 3 7 HARC70 CE1 7 70 qe rls
20. HARC70 CE1 DSW 8 6 1 HARC70 CE1 2 DSW 8 S202 5 1 HARC70 CE1 3 7 TuAuaTa 5 2 5 3 7 JZ EPTAZIEZ ENKATAZTAZHZ 2 4 2 1 AC220 240V 10 50 60Hz 10W n170xM75xY80 mm 440g 0 45 0 10 80 C 2 2
21. KINAYNO2 4 1 1 HARC70 CE1 WUKTES Ap FSPTTNS HOS yia CUNA son z ACO DAO E r x mm 1 TOU 2 KAwvo 2 WUKTEG VEPOU _ Be 2 E 2 Napo A LEN 3 ODA AC220 240v 8 a 4 via 1P 0 75 m
22. Nr Fehlerfall Zu untersuchende Umf nge MaBnahmen berpr fen Sie ob das verwendete i Ubertragungskabel den Vorgaben des Kabel zu verwienden Herstellers entspricht 3 berpr fen Sie ob das an die K hleinheit Der Abd swigchen den Kabeli angeschlossene Ubertragungskabel zu nah an Aneel td dem Netzanschlusskabel verlegt ist muss mindestens 150mm betragen 7 stelligen Display berpr fen Sie ob Anschlusswiderstand und In einem System sollte nur ein 3 zeigt 44 an menge des bertragungskabels zwischen der Endwiderstand eingestellt sein Nur HARC70 CE1 K hleinheit und HARC70 CE1 korrekt auf die Widerstand zwischen den Kabeln K hleinheit eingestellt sind betr gt ca 1500 T A A r Der Endwiderstand ist auf das berpr fen Sie ob der Ubertragungskreis nach r der Eigen berpr fung korrekt funktioniert der K hleinheit berpr fen Sie ob der Netzanschluss der K hleinheit sollte ElNgestellt sein K hleinheit eingeschaltet ist 9 berpr ten Sie ob das vom Hersteller empfohlene Es ist verdrilltes Kabel zu verwenden Ubertragungskabel zur K hleinheit verwendet wird 0 75mm Anzeige auf dem 7 stelligen Display zeigt berpr fen Sie ob das an die K hleinheit i 61 an Sie stellen angeschlossene bertragungskabel zu nah Der Abstand zwischenden Kabeln fest dass die Adresse an dem Netzanschlusskabel verlegt ist muss mindestens 150mm betragen 4 berpr f
23. 3 Equipment the N who manages ne AC220 240V Upper Monitoring 7 Ssion Li Porn a meted coh 2 A es ransmission Line 0 75mm twisted pair Power Source Equipment 4 for Water Chillers cable 1 1 The cable always use the Twist Pair Cable Connection Cable Field supplied Water Chiller Unit Water Chiller Unit 2 LONWORKS Network Cable WIRING CONNECTION METHOD 4 7 Use the cable that is recommended by Echelon Co and follow the instruction of the manufacturer who produces the Upper equipment Cable Type and Characteristics A F Electric Vprop Diameter of Electric Gaste Wire AWG Resistivity Q km ANT Light nF km Velocity Belden 85102 Single Twist pair Q ty of Core 19 29 Without Shield 1 3mm 16 28 56 62 150 C Belden 8471 Single Twist pair Number of Core 19 29 Without 1 3mm 16 28 72 55 Shield 60 C Level VI 22AWG Single Core Without Shield 0 65mm 22 106 49 67 JY St Y2x2x0 8 4Lines Spiral Twist Single Core With Shield ug fe ae a TIA568A Category 5 24AWQ Twist Pair 0 51mm 24 168 46 58 In case of using Cable with shield connect the shield through film resistance of metal that 470kQ 1 4W wattage Degree 4 2 ELECTRICAL WIRING 1 Turn OFF the main power switch to the wiring that connects to HARC70 CE1 and water chiller before electrical wiring 2 Connect the wiring following the below Table The number in Table indicates t
24. F 5 A z a i A prjote 150mm gt HE Tn TNS o av 4 O10 en p a PUTTI PUSHIOTE 150 E A P r H va a z 7 E 7 H va 5
25. 180 It t ZYNTHPHEH KAI EAETXOZ TOY HARC70 CE1 6 KAI TOY HARC70 CE1 6 1 TOY HARC70 CE1 7 HARC70 CE1 1 DSW 8 DSW 8 OFF O 7 OFF APPARUE S202 DSW 8 2 1 DSW 8 ON 7 aa Dio Ne 5201 Ll ES DSW 8 3 1 OFF 2 ON H LINK 7 MN gt 5 ale I
26. enfriadores de agua Unidad de enfriador Unidad de enfriador de agua de agua ci Siempre se debe utilizar cable de par trenzado Cable de conexi n suminis rado por el instalador M TODO DE CONEXI N DEL CABLEADO 2 Cable de red LONWORKS Utilizar el cable recomendado por Echelon Co y seguir las instrucciones del fabricante del equipo superior Tipos de cable y caracter sticas 4 19 ESPA OL PRET A Vprop Di metro del Resistividad Capacidad e te ee de la Cable hilo calibre el ctrica el ctrica velocidad AWG Q km nF km de la luz Belden 85102 nico par trenzado n de n cleos 19 29 sin blindaje 150 C 0 05in 16 er 36 62 Belden 8471 nico par trenzado n de a n cleos 19 29 sin blindaje 60 C 0 05106 Cu 72 gt Nivel VI calibre AWG 22 j un n cleo sin blindaje oosina 106 ae JY St Y2x2x0 8 4 lineas trenzado helicoidal un n cleo blindado ano a si TIA568A categoria 5 calibre AWG 24 par trenzado 0 51 mm 24 166 46 gt Si se utiliza cable blindado deber conectarse el blindaje a trav s de la pel cula met lica 470k0 1 4W potencia grado 4 2 CABLEADO EL CTRICO 1 Antes de realizar el cableado el ctrico apagar el interruptor de alimentaci n principal del cableado que conecta el HARC70 CE1 y las unidades interior y exterior 2 Conectar el cableado seg n las instrucciones de la tabla siguie
27. Display alimentazione LED LED del Display di Trasmissione La spia si accende quando viene accesa l alimentazione Stato della trasmissione con unit refrigeratore d acqua PAC CONTROLLO G W HITACHI Il Display della Trasmissione costituisce il LED del Sistema Superiore Stato della trasmissione con Dispositivo di Monitoraggio Superiore Fig 1 2 Nome di Ogni Componente di HARC70 CE1 Coperchio Superiore Display di tipo Coperchio Inferiore Fig 1 3 Aspetto esterno di HARC70 CE1 COSTITUZIONE DEL SISTEMA 2 5 2 3 NOME DELLE PORZIONI TERMINALI E DELLE POSIZIONI DI IMPOSTAZIONE DEI MICROINTERRUTTORI nomi e le funzioni vengono indicati nella Fig 1 4 Questo indica la figura senza il coperchio di HARC70 CE1 Leggere la Sezione 4 per il Metodo di collegamento di ogni Terminale e per l Impostazione dei microinterruttori PSW M CLR 8P DSW S201 8P DSW S202 Premere il commutatore Segmento 7 Microinterruttore per per verificare la quantit Stato attuale del l impostazione delle Impostazione dell unit collegata HARC70 CE1 Funzioni del HARC70 CE1 del sistema a microinterruttore del HARC70 CE1 SISTEMA DE CONTROL Terminale per Trasmissione Unit per collegare unit refrigeratore d acqua Terminale di Terminale di terra Terminale per la alimentazione da da mettere a terra PSW LON SERV Trasmissione per il Sistema collegare alla fonte per
28. Verificare se la fonte di alimentazione dell unit del refrigeratore accesa L unit del refrigeratore deve essere accesa La funzione di controllo dell unit del refrigeratore sul dispositivo superiore non si attiva controllo completo Controllare se l unit del refrigeratore impostata in modalit locale L unit del refrigeratore dovrebbe essere reimpostata in modalit remota L indicazione dei 7 Segmenti di controllo PCB nell unit del refrigeratore mostra allarme 03 anormalit di trasmissione tra HARC70 CE1 e unit del refrigeratore Controllare se il cavo di trasmissione specificato dal fabbricante collegato all unit del refrigeratore viene utilizzato Utilizzare un cavo con coppia intrecciata 0 75mm Controllare se il cavo di trasmissione collegato all unit del refrigeratore collegato lungo il cavo della fonte di alimentazione Fornire uno spazio di almeno 150mm tra i cavi Controllare se la resistenza del terminale finale e la quantit sul cavo di trasmissione tra l unit del refrigeratore e il HARC70 CE1 sono impostati correttamente con l unit del refrigeratore Si pu impostare solo una resistenza terminale complessivamente La resistenza tra i cavi di circa 1500 Controllare se il circuito di trasmissione funziona normalmente con il controllo automatico La resistenza finale deve essere impostata in base
29. Ce produit est utilis pour l adaptateur de connexion BMS des unit s de refroidissement d eau Ne placez pas l adaptateur dans un endroit susceptible de contenir des gaz inflammables ou des vapeurs d huile car cela pourrait provoquer l embrasement de l appareil un incendie une d formation des machines de la corrosion ou autres d g ts un endroit contenant des vapeurs d huile ou des nuages de vapeur d eau un endroit o des gaz sulfureux forment des nuages de sources chaudes Si un appareil m dical qui met des ondes lectromagn tiques se trouve proximit des refroidisseurs d eau veillez viter tout rayonnement dans sa direction Il est recommand de pr voir un espace d au moins 3 m entre le HARC70 CE et l appareil m dical les radios etc Ne placez pas l adaptateur dans un endroit expos aux rayons directs du soleil Installation Installez l adaptateur conform ment aux instructions du pr sent manuel afin d viter les risques d lectrocution d incendie ou de blessure en cas de chute du HARC70 CE1 V rifiez si l adaptateur est correctement fix afin d viter des d g ts en cas de chute Afin d carter tout danger d incendie n installez pas l adaptateur dans un endroit o des gaz inflammables risquent d appara tre ou de transiter Installation lectrique Pour carter tout risque d lectrocution demandez conseil aupr s de l atelier comp tent en mati
30. Check the cabinet the internal temperature of HARC70 CE1 is too high or near Check the temperature of HARC70 CE1 is too high Check dusts fine metal powder wires exit or not in the cabinet M Display Check the Display is LED POW Check LED for transmission state PAC IRP is ON OFF Check 7 Segment does not indicate except 00 E Attachment Connected Part Check to ensure that the mounting screws power transmission cable screws are tightened firmly Check to ensure that the other screws are tightened firmly WARNING When cleaning HARC70 CE1 do not use thinner to avoid color change and melting of the painted surface ENGLISH RESUMEN DE SEGURIDAD 1 13 1 RESUMEN DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Este adaptador de conexi n BMS se utiliza con las unidades de enfriadores de agua HITACHI No coloque el adaptador en lugares donde pueda existir una salida de gas inflamable o neblina de aceite ya que podria producirse un incendio deformaci n de maquinaria corrosi n o roturas en lugares donde pueda acumularse neblina o vapor de aceite en lugares donde se forme gas de sulfuro como manantiales t rmicos Si se instalan cerca de los enfriadores de agua equipos m dicos generadores de ondas electromagn ticas preste atenci n a la direcci n de la radiaci n para evitar que llegue a los enfriadores de agua Se recomienda dejar un espacio m nimo de 3 metros entre el HARC70 CE y
31. Controllare se il cavo di trasmissione specificato Utilizzare un cavo con coppia intrecciata Nonostante dal fabbricante collegato all unit del refrigeratore 0 75mm l alimentazione viene utilizzato sia accesa Controllare se il cavo di trasmissione collegato apparentemente all unit del refrigeratore collegato lungo il cavo Fornire uno spazio di almeno 150mm tra i cavi non si nota della fonte di alimentazione nessuna reazione 7 Para Controllare se la resistenza del terminale finale y Appare 11 sul e la quantit sul cavo di trasmissione tra l unit Si pu impostare Solo una resistenza 7 Segmento del refrigeratore e il HARC70 CE1 sono impostati terminale UN La resistenza tra Appare 11 sul correttamente con l unit del refrigeratore Gavi e dhellea 1500 T Segmento La resistenza finale deve essere impostat 2 Dopo avere Controllare se il circuito di trasmissione funziona ATES SENE ORI ROS Ra visualizzato 00 sui 7 segmenti con modalit di controllo la quantit attuale di unit di refrigeratori risulta non adeguata per l indirizzo normalmente con il controllo automatico in base al cavo di trasmissione dell unit del refrigeratore Verificare se la fonte di alimentazione dell unit del refrigeratore accesa L unit del refrigeratore deve essere accesa Controllare se il cavo di trasmissione tra l unit del refrigeratore e il HARC70 CE1 scollegat
32. ae d ninguna indicaci n ge transmisi n est encendido autoinspecci n Y comprobar si el circuito de en la pantalla de transmisi n de la unidad enfriadora funciona 7 segmentos normalmente Comprobar el circuito de transmisi n del equipo Comprobar si el LED IRP de la pantalla superior mediante la funci n de autoinspecci n de transmisi n est encendido Y comprobar si el circuito de transmisi n del equipo superior funciona normalmente Comprobar si el LED IRP de la pantalla de Si est apagado es posible que se haya transmisi n parpadea peri dicamente producido un fallo en la fuente de alimentaci n 3 interna Ponerse en contacto con el centro de a intervalos de 1 2 segundos servicio N vi A Deber volver a ajustarse la direcci n la unidad enfriadora consultando para ello el manual de instalaci n y de mantenimiento y el manual de funcionamiento Comprobar el cable de transmisi n con la unidad Debe examinarse la conexi n del cable enfriadora desconectada Comprobar si se est utilizando el cable de transmisi n recomendado por el fabricante para Utilizar cable de par trenzado 0 75mm A pesar de realizar la conexi n a la unidad enfriadora ue la fuente de n Fur aan est Comprobar si el cable de transmisi n conectado a la Dejar un espacio de 150 mm como minimo atendida no unidad enfriadora est tendido al lado del cable de entre los cables PRAES la fuente de alimentaci n se aprecia ninguna r
33. 4 1 INSTALLAZIONE DEI CAVI 1 Per quanto riguarda il HARC70 CE1 sono necessarie una linea di trasmissione Apparecchiature i per refrigeratori d acqua e una linea di N 2 collegamento SPecifica di cablaggio trasmissione per il dispositivo di controllo Linea di AC220 240V 2 mm del sistema superiore 1 alimentazione per i schermatura a due nuclei refrigeratori d acqua 2 Metodo di cablaggio J Cavo di messa Seguire gli standard locali a terra Fonte di Dispositivo di Dispositivo di Seguire le istruzioni della alimentazione Monitoraggio 3 Monitoraggio persona che gestisce il AC220 240V Superiore Superiore dispositivo del sistema superiore 2 Linea di 1P 0 75 mm coppia 4 trasmissione per i intrecciata cavo 1 refrigeratori d acqua Unit refrigeratore Unit refrigeratore d acqua d acqua 1 Il cavo usa sempre il Cavo a Coppia Intrecciata Cavo di Collegamento Fornito sul campo METODO DI COLLEGAMENTO DEL CABLAGGIO 4 55 2 LONWORKS Cavo di Rete Utilizzare il cavo consigliato da Echelon Co e seguire le istruzioni del fabbricante che produce l apparecchiatura Superiore Tipo di cavo e Caratteristiche 3 Elettrico Capacit Vprop Cavo Resistivit elettrica di velocit Q km nF km della luce Belden 85102 Singolo Coppia intrecciata Quantit del Nucleo 19 29 1 3mm 16 28 56 62 Senza Schermo 150 C Belden 8471 Singolo Coppia intrec
34. 5201 Schalter 182071 Schalter bet tigen um die Aktueller Status DIP Schalter f r DIP Schalter Menge der angeschlossenen von HARC70 CE1 Einstellfunktionen von System f r die Ger te zu berpr fen HARC70 CE1 Einstellung von HARC70 CE1 Klemme f r die Einheits bertragung zum Anschluss der Wasser k hlereinheiten Klemme f r die Betriebs Erdklemme f r Netzschalter bertragung des spannungsklemme Erdung des LON SERV oberen Systems zum Anschluss an berspannungs Wartungsstift zum Anschluss der AC220 240V schutzes f r LonWorks Ubertragungsleitung Power Source der Steuerung des oberen Systems Abb 1 4 Bezeichnung der Klemmen und der DIP Schalter Einstellungen 1 8 Stift DIP Schalter S202 Read 5 1 Die Beschreibung der Adresseinstellung von HARC70 CE1 befindet sich unter 5 1 Einstellung des DIP Schalters 8 Stift DIP Schalter werden f r die Eigen berpr fung verwendet Eine detaillierte Beschreibung finden Sie unter 6 1 Eigen berpr fung von HARC70 CE1 2 8 Stift DIP Schalter S201 Siehe 5 1 Einstellung des DIP Schalters in Bezug auf die Details und die Funktionen von HARC70 CE1 3 7 stellig Siehe 5 2 Testlauf 4 3 Fehleranzeige f r die Details der 7 stelligen Anzeige DEUTSCH 3 28 INES NA 19 2 4 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Tabelle 2 1 Technische Beschreibung der Hardware Gegenstand Technische Beschreibung Stromquelle WS220 240V 10
35. DES DIP SCHALTERS 1 Um Zugang zu der unteren Abdeckung zu erhalten und den entsprechenden DIP Schalter einzustellen Abdeckungen von HARC70 CE1 ffnen 2 Wenn der 8 Stift DIP Schalter wie unten normal betrieben werden Einstellung des 8 Stift DIP Schalters angegeben eingestellt wird kann das Ger t DSW5 DSW8 5 2 TESTLAUF 1 Sicherstellen dass die Umf nge Verkabelung und Einstellung des DIP Schalters ausgef hrt sind 2 Die Betriebsspannung wie folgt einschalten Die Betriebsspannung f r die WasserK hleinheit einstellen Die Stromversorgung von HARC70 CE1 einstellen 3 Den Betrieb von HARC70 CE1 berpr fen Schritt 7 stellige Anzeige Voraussetzung Bemerkungen 1 Betriebsspannung AUS 2 aa Ende der Systeminitialisierung 3 Unter berpr fung der El Wasserk hlerverbindungs Anzahl 4 Da Da Normale bertragung zwischen HARC70 CE1 und Wasserk hler 4 berpr fen Sie die Anzahl der angeschlossenen Wasserk hler Die Anzahl der angeschlossenen Wasserk hler wird angegeben wenn der Druckschalter PSW M CLR bet tigt wird und dabei die 7 stellige Anzeige auf 00 steht 5 Wie oben beschrieben wird der Testlauf HARC70 CE1 beendet 5 3 FEHLERANZEIGE Die Fehleranzeige kann ber die 7 stellige Anzeige f r HARC70 CE1 berpr ft werden 7 stellige Anzeige Fehlerfall Fe
36. Push Switch PSW M CLR with 00 on 7 Segment 5 As described above Test Run of HARC70 CE1 will be finished 5 3 INDICATION OF ABNORMALITY Abnormality can be checked by indication of 7 Segment for HARC70 CE1 7 Segment Display Phenomenon Content of Abnormality Remarks I I Install Abnormal Water Chillers of connection with Telecommunication Failure with Water Chillers Abnormal Communication with Water Chillers No response for 70 seconds after one Telecommunication with Water Chillers Abnormal Communication with Water Chillers No response for 180 seconds after one Telecommunication with Water Chillers SERVICE AND CHECKING FOR HARC70 CE1 6 9 6 SERVICE AND CHECKING FOR HARC70 CE1 ENGLISH 6 1 SELF CHECKING FOR HARC70 CE1 Abnormality can be checking by indication of 7 Segment of HARC70 CE1 according to procedures below 1 TURN 8 Pins DSW ON power by leaving all 8 Pins DSW at the OFF The 7 Segment is OFF S202 8 Pins DSW 2 TURN only No 1 pin of 8 Pins DSW at the ON side Indication 7 Segment le E 8 Pins DSW Normal Abnormal 3 TURN only No 1 pin at OFF side and TURN No 2 pin at the ON side When doing this checking please set End Terminal Resistance on H LINK Indication 7 Segment 8 Pins DSW Normal Abnor
37. Refroidisseurs d eau Ligne de communication Syst me deux c bles non polaires Syst me de t l communication Fonctionnement semi duplex Syst me synchrone M thode de communication asynchrone Vitesse de t l communication 9600 bps Longueur de c blage 1 000 m longueur totale Nombre de connexions Mod le HARC70 CE1 Unit de refroidissement d eau x 4 Tableau 2 3 Sp cification de t l communication pour syst me sup rieur El ment Sp cifications Unit de communication quipement de surveillance sup rieur Protocole de transmission Protocole Lon Talk 1 M thode d acc s Syst me CSMA CD persistant th orique Syst me cod Code Manchester diff rentiel Vitesse de t l communication 78000 bps Longueur de c blage 1 000 m longueur totale du bus 1 Lon Talk est la marque d pos e d Echelon Corporation aux tats Unis et autres pays 3 PROCEDURE D INSTALLATION La proc dure de mise sous tension est expliqu e dans le tableau 3 1 Tableau 3 1 Proc dures de manipulation N El ment Contenu 1 S lection de la position El ment surveiller en cas d tablissement d installation 2 Installation M thode d installation et l ment surveiller Mode de raccordement M thode de raccordement des c bles lectriques des c bles et de communication R glage du mic
38. assorbitore di Pin di manutenzione Superiore per collegare la di alimentazione da sovratensione per LonWorks Linea di trasmissione per il AC220 240V Monitoraggio del sistema superiore Fig 1 4 Nome dei Terminali e Porzione Impostazione microinterruttori 1 8 Pin DSW S202 Leggere 5 1 Impostazione di Microinterruttore per impostare l indirizzo del HARC70 CE1 8 Pin DSW vengono utilizzati per il controllo automatico Per ulteriori dettagli fare riferimento a 6 1 Controllo automatico per il HARC70 CE1 2 8 Pin DSW S201 Leggere 5 1 Impostazione di Microinterruttore per i dettagli e il funzionamento del HARC70 CE1 3 7 Segmenti Leggere 5 2 Test Funzionamento 5 3 Indicazione Anormale per i dettagli del display con 7 segmenti e Z lt a E 3 52 ARENA 2 4 SPECIFICHE Tabella 2 1 Specifiche Hardware Elemento Specifiche Alimentazione AC220 240V 10 50 60Hz Consumo di Energia 10W max Dim Esterna W170xL75xH80 mm Massa 15 520z Condizione di installazione Indoor Condizione temperatura 0 45 C Condizione umidita 10 80 C Senza condensa Tabella 2 2 Specifiche telecomunicazioni per refrigeratori d acqua Elemento Specifiche Unita Comunicazione Refrigeratori d acqua Linea di comunicazione Sistema a due fili non polare Sistema di telecomunicazioni Funzionamento Half duplex Sistema sincrono Metodo di comunicaz
39. di l alimentazione Controllare se Il LED ROW 8 acces alimentazione interna Contattare il centro di sia accesa assistenza pi vicino non c alcun Controllare se le viti del terminale sono Assicurarsi di stringere bene le viti q funzionamento state allentate del terminale Controllare il circuito di trasmissione dell unit i sn del refrigeratore mediante la funzione di non viene Conto ee ag ME che il display controllo automatico Quindi controllare mostrata nessuna della trasmissione sia acceso che il circuito di trasmissione dell unit del indicazione refrigeratore funzioni normalmente sui 7 segmenti Controllare il circuito di trasmissione superiore Controllare se LED PAC per verificare che mediante la funzione di controllo automatico il display della trasmissione sia acceso Quindi controllare che il circuito di trasmissione dell unit del refrigeratore funzioni normalmente Controllare se LED PAC per il display della Se l illuminazione spenta ci significa che trasmissione lampeggia normalmente possibile che ci sia un guasto alla fonte di f alimentazione interna Contattare il centro di 1 intervallo 2 sec assistenza pi vicino L indirizzo dev essere impostato facendo u unit del refrigeratore riferimento al manuale di installazione e di S IMPOSIAIO COME tamente manutenzione e al manuale di funzionamento con l unia Bisogna esaminare il collegamento del cavo
40. funziona normalmente con il controllo automatico La resistenza finale deve essere impostata in base al cavo di trasmissione dell unit del refrigeratore Verificare se la fonte di alimentazione dell unit del refrigeratore accesa L unit del refrigeratore deve essere accesa L indicazione dei 7 Segmenti mostra 61 Dopo aver riscontrato che l indirizzo dell unit del refrigeratore ha una trasmissione anormale con la modalit di controllo verificare come indicato sul lato destro della adeguata unit del refrigeratore Controllare se il cavo di trasmissione specificato dal fabbricante collegato all unit del refrigeratore viene utilizzato Utilizzare un cavo con coppia intrecciata 0 75mm Controllare se il cavo di trasmissione collegato all unit del refrigeratore collegato lungo il cavo della fonte di alimentazione Fornire uno spazio di almeno 150mm tra i cavi Controllare se la resistenza del terminale finale e la quantit sul cavo di trasmissione tra l unit del refrigeratore e il HARC70 CE1 sono impostati correttamente con l unit del refrigeratore Si pu impostare solo una resistenza erminale in un sistema La resistenza tra i cavi di circa 1500 Controllare se il circuito di trasmissione funziona normalmente con il controllo automatico La resistenza finale deve essere impostata in base al cavo di trasmissione dell unit del refrigeratore
41. los equipos m dicos aparatos de radio etc No se debe colocar el adaptador en un lugar donde quede expuesto a la luz directa del sol Acci n de instalaci n Este adaptador se debe instalar correctamente siguiendo las instrucciones de este manual para evitar el riesgo de descarga el ctrica incendio o lesiones en caso de caerse el HARC70 CE1 Aseg rese de que el adaptador est fijado firmemente para evitar el riesgo de lesiones en caso de caerse Para evitar el riesgo de incendio no instale el adaptador en lugares donde exista la posibilidad de que se generen o fluyan gases inflamables Trabajos el ctricos Para evitar el riesgo de descarga el ctrica los trabajos debe realizarlos un electricista cualificado Para evitar el riesgo de descarga el ctrica y de incendio el cableado el ctrico se debe llevar a cabo de acuerdo con la normativa local Para evitar el riesgo de descarga el ctrica y de incendio utilice el cable indicado para conectar las unidades de enfriadores de agua Modelo HARC70 CE1 Apague la fuente de alimentaci n antes de realizar los trabajos de cableado el ctrico cuando est abierta la cubierta del HARC70 CE1 2 ESTRUCTURA DEL SISTEMA 2 1 ESTRUCTURA DEL SISTEMA En la Figura 1 1 se muestra la estructura interna de la conexi n BMS utilizando el HARC70 CE1 Lea este manual junto con el Manual de instalaci n y funcionamiento de otras unidades que est n conecta
42. n apagada 2 Da Final de la inicializaci n del sistema 3 Comprobaci n del n mero de Im Im enfriadores de agua conectados 4 FIN Transmisi n normal entre HARC70 CE1 I y los enfriadores de agua Comprobar el n mero de enfriadores de agua conectados El n mero de enfriadores de agua conectados aparece indicado al presionar el pulsador PSW M CLR con 00 en 7 segmentos Despu s de realizar los pasos anteriores habr finalizado la prueba de funcionamiento del HARC70 CE1 5 3 INDICACI N DE ANOMAL A Se puede comprobar la existencia de anomal as mediante las indicaciones de la pantalla de 7 segmentos del HARC70 CE1 Pantalla de 7 segmentos Problema Contenido de la anomal a Observaciones I Conexi n an mala con los enfriadores de agua Fallo de telecomunicaciones con los enfriadores de agua Comunicaci n an mala con los enfriadores de agua No se recibe una respuesta durante 70 segundos despu s de la telecomunicaci n con los enfriadores de agua Comunicaci n an mala con los enfriadores de agua No se recibe una respuesta durante 180 segundos despu s de la telecomunicaci n con los enfriadores de agua SERVICIO Y COMPROBACI N DEL HARC70 CE1 A 6 SERVICIO Y COMPROBACI N DEL HARC70 CE1 6 1 AUTOCOMPROBACION DEL HARC70 CE1 La situaci n an mala se p
43. transmission cable connected with chiller unit is wired along the power source wire Provide a space of at least 150mm between wires Check if end terminal resistance and quantity on the transmission cable between chiller unit and HARC70 CE1 are set correctly with chiller unit Only one end resistance should be set in one system Resistance between wire is approx 1500 Check if transmission circuit is operating normally upon the self inspection End resistance should be set to the transmission wire of chiller unit Check if the power source of chiller unit is ON Chiller unit should be turned ON Check if transmission cable between chiller unit and HARC70 CE1 are disconnected Connection of wiring should be examined Check if PAC for transmission display is ON Check transmission circuit of chiller unit by self inspection And confirm if transmission circuit of chiller unit is operating normally Check if LED PAC for transmission display is OFF Check transmission circuit of chiller unit by self inspection And confirm if transmission circuit of chiller unit is operating normally SERVICE AND CHECKING FOR HARC70 CE1 6 11 N Phenomenon Item s to be checked Actions Indication of 7 segment 3 shows 44 Only HARC70 CE1 Chec cable if manufacturer s specified transmission connected with chiller unit is used Use Twist pair cable 0
44. 1 es demasiado elevada Comprobar si la temperatura del HARC70 CE1 es demasiado elevada Comprobar si hay polvo polvo met lico fino o cables que salen del armario E Pantalla Comprobar el indicador LED POW de la pantalla Comprobar el indicador LED para determinar si el estado de la transmisi n PAC IRP est activado o desactivado Comprobar que en la pantalla de 7 segmentos no aparece una indicaci n que no sea 00 E Conexi n componente conectado Asegurar que los tornillos de montaje y los tornillos de los cables de alimentaci n y de transmisi n est n bien apretados Asegurar que los dem s tornillos est n bien apretados ADVERTENCIA Cuando se limpie el HARC70 CE1 evitar utilizar diluyente ya que podria cambiar el color y se podria da ar la superficie pintada SICHERHEITSHINWEISE 1 25 1 SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Dieses Produkt ist f r den GLT Verbindungsadapter f r Wasserk hler vorgesehen Adapter nicht in der N he von entflammbaren Gasen oder lnebel anbringen die Folge kann ein Brand ein Brandungl ck die Verzerrung von Maschinen Korrosion oder Bruch sein ein Ort mit lnebeln oder ld mpfen ein Ort an dem sich aufgrund von hei en D mpfen Schwefelgase bilden Falls medizinisches Ger t das elektromagnetische Wellen erzeugt in der N he der Wasserk hler installiert wird ist auf die Strahlungsrichtung zu achten Wir empfehlen einen Abstand von mi
45. 3 auf EIN i IL a 7 stellige Anzeige Diese Stiftanzahl eingestellt N i N A A A A gt Li an der EIN Seite des 8 Stift 5507 DIP Schalters S202 des 1 5 Stift angegeben an der 8 Stift DIP Schalter rechten Seite 7 stelliges Segment zeigt 3 an der linken Seite an 5 STELLEN Sie nur den Stift Nr 3 auf AUS und STELLEN Sie Stift Nr 4 auf EIN 8 Stift DIP Schalter Oben stehende Angabe wird wiederholt DI LI J Li DEUTSCH 6 54 WARTUNG UND BERPR FUNG VON HARC70 CE1 6 2 VORGEHENSWEISE BEI FEHLERN Die folgende Tabelle hilft bei der Fehlersuche wenn das Ger t nicht fehlerfrei arbeitet Die Betriebsspannung von HARC70 CE1 ist vor der Fehlersuche auszustellen E Fehlersuche Nr Fehlerfall Zu untersuchende Umf nge Ma nahmen berpr fen Sie ob das Netzkabel Schlie en Sie das Netzkabel angeschlossen ist vorschriftsm ig an Netzanschlussspannung messen Wenn die gemessene Spannung berpr fen Sie ob der Netzanschluss auBerhalb des Bereichs von Strom liefert 100 240 10 V liegt sind die Verkabelungen und die Verkabelungsverfahren zu berpr fen Wenn die LED nicht leuchtet liegt 0 n j m glicherweise ein Fehler einer Die berpr fen Sie ob die LED AN leuchtet in
46. 3650 Bandar Baru Bangi Selangor Darul Ehsan Malaysia 9001 Mal MALAYSIA SIRIM MS ISO 9001 MS ISO 14001 HITACHI 0060 A 07 03 Printed in Spain
47. 50 60Hz Stromverbrauch 10W max Au enma B170xL75xH80 mm Masse 15 520z Installationsart Innen Temperatur 0 45 C Luftfeuchtigkeit 10 80 C Keine Kondensation Tabelle 2 2 Telekommunikationsbeschreibung f r Wasserk hler Gegenstand Technische Beschreibung Kommunikationseinheit Wasserk hler Kommunikationslinie Ungepoltes Doppeldrahtsystem Telekommunikationssystem Halbduplexbetrieb Synchronsystem Asynchrone Kommunikationsmethode Telekommunikations geschwindigkeit 9600 Bytes s Verdrahtungsl nge 1000 m Gesamtl nge Anschlussmenge Modell HARC70 CE1 Wasserk hleinheit x 4 Tabelle 2 3 Telekommunikation sbeschreibung f r das obere System Gegenstand Technische Beschreibung Kommunikationseinheit Oberes berwachungsger t Kommunikationsprotokoll Lon Talk Protokoll 1 Zugangsart Vorhersage Dauer CSMA CD System Codiertes System Differentialer Manchester Code Telekommunikations geschwindigkeit 78000 Bytes s Verdrahtungsl nge 1000 m Gesamtl nge der Sammelleitung 1 Lon Talk ist das in den USA und in anderen L ndern eingetragene Warenzeichen der Echelon Corporation 3 INSTALLATION Das Verfahren von der Installation bis zur Stromversorgung wird in Tabelle 3 1 erl utert Tabell 3 1 Bedienprozesse Nr Gegenstand Inhalt 1 Festlegen der Installationslage Auf diesen
48. 75mm Checl if transmission cable connected with chiller unit is wired along power source wire Provide a space of at least 150mm between wires Chec if end terminal resistance and quantity on the transmission cable between chiller unit and HARC70 CE1 are set correctly with chiller unit Only one end resistance should be set in one system Resistance between wire will be approx 1500 identify the address of chiller unit having 4 abnormal transmission with Check mode check as described in the right side to the appropriate chiller unit unit is wired along power source wire Check if transmission circuit is operating normally End resistance should be set to the upon the self inspection transmission wire of chiller unit Check if the power source of chiller unit is ON Chiller unit should be turned ON DE Check if manufacturer s specified transmission Use Twist pair cable 0 75mm Indication of 7 segment cable connected to chiller unit is used shows 61 After Check if transmission cable connected with chiller Provide a space of at least 150mm between wires Chec if end terminal resistance and quantity on the transmission cable between chiller unit and HARC70 CE1 are set correctly with chiller unit Only one end resistance should be set in one system Resistance between wire will be approx 1500 Chec upon if transmission circuit is operating normally the se
49. CE1 per il coperchio inferiore e l impostazione del Impostazione del microinterruttore a 8 pin microinterruttore nel lato pi vicino Con l impostazione del microinterrutt 28 Pin sottoindicato disponible prMUUBBAA BON funzionamento normale DSW5 DSW8 5 2 PROVA DI FUNZIONAMENTO 1 2 Verificare per garantire che il Cablaggio elettrico e Pimpostazione del microinterruttore siano stati completati Accendere l alimentazione in base a quanto segue Accendere l alimentazione per l Unit del Refrigeratore d Acqua Accendere l alimentazione per il HARC70 CE1 3 Controllare il funzionamento del HARC70 CE1 Passo Display a 7 Segmenti Condizione Note 1 Alimentazione elettrica spenta Dan Dar RE 7 2 it lit Fine inizializzazione del sistema 3 17 Verifica della quantit di collegamento Im del refrigeratore d acqua 4 FIT Trasmissione normale tra HARC70 CE1 LAI e Refrigeratori d acqua 5 Controllare la quantit del refrigeratore d acqua collegato La quantit del refrigeratore d acqua collegato viene indicata premendo l Interruttore a Pressione PSW M CLR with 00 on 7 Segment Come sopra indicato la Prova di funzionamento di HARC70 CE1 verr conclusa 5 3 INDICAZIONE DI ANORMALIT L anormalit pu essere verificata mediante l indicazione di 7 Segmenti per HARC70 CE1 Display a 7
50. DE DE RACCORDEMENT DES C BLES ATTENTION Veuillez lire et bien comprendre le SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT de ce manuel avant d effectuer tout raccordement Les raccordements doivent tre effectu s uniquement par une personne qualifi e 4 1 RACCORDEMENT DES CABLES 1 Pour ce qui est du HARC70 CE1 une ligne de transmission pour les refroidisseurs A Equipement d eau ainsi qu une ligne de transmission LE nn Sp cification du c blage pour l quipement de surveillance sup rieur Ligne source CA220 240V cran deux sont n cessaires 1 d lectricit pour les noyaux de 2mm refroidisseurs d eau 2 Cable de terre 2 M thode de c blage Suivre les r glementations locales Suivre les instructions donn es par la personne quipement de Source quipement de 3 surveillance gt d alimentation surveillance sup rieur charg e de l quipement CA 220 240V sup rieur du syst me sup rieur 2 Ligne de 1P 0 75mmY c ble paire 4 transmission pour torsad e 1 refroidisseurs d eau 1 Ce c ble utilise toujours un c ble paire torsad e C ble de raccordement Fourni sur le site refroidissement d eau refroidissement d eau DE RACCORDEMENT DES CABLES 4 45 2 C ble de reseau LONWORKS Utiliser le c ble recommand par Echelon Co et suivre les instructions du fabriquant de l quipement sup rieu
51. DE FONCTIONNEMENT REMARQUE Le rep re m indique la position des commutateurs DIP 5 1 REGLAGE DU MICRO INTERRUPTEUR 1 Ouvrez les panneaux du HARC70 CE1 ON marche pour le panneau inf rieur et le r glage du R glage du micro interrupteur 8 broches micro interrupteur du c t le plus proche ce oldossous permet une utisaton WONNDANN A0000000 normale DSW5 DSW8 5 2 TEST DE FONCTIONNEMENT 1 2 V rifiez si les tapes de C blage lectrique et de R glage du micro interrupteur sont termin es Mettez le dispositif sous tension ON en proc dant comme suit Mettez l unit de refroidissement d eau sous tension ON Mettez le HARC70 CE1 sous tension ON 3 V rifiez le fonctionnement du HARC70 CE1 tape Afficheur 7 segments Conditions Remarques 1 Mise hors tension OFF 2 ala Fin d initialisation du syst me 3 E V rifiez le nombre de connexions du refroidisseur d eau Niveau de transmission normal entre le HARC70 CE1 et les refroidisseurs d eau r LI pa LA 4 5 V rifiez le nombre de refroidisseurs d eau connect s Celui ci appara t lorsque vous appuyez sur l interrupteur poussoir PSW M CLR With 00 on 7 Segment Le test de fonctionnement du HARC70 CE1 tel que d crit ci dessus est termin 5 3 ANOMALIE Vous pouvez relever les a
52. Gegenstand ist bei Einrichtung besondere Aufmerksamkeit zu richten Installation Installationsart und besondere Aufmerksamkeit Kabelanschluss Verdrahtungsmethode f r Strom und Kommunikation Einstellung des DIP Schalters Vorsicht bei dem DIP Schalter und der Einstellmethode AWN Stromversorgung Zu berpr fende Punkte INSTALLATION 3 1 EINBAU Auswahl der Installationslage W hlen Sie f r die Installation einen Ort der die folgenden Bedingungen erf llt ein Ort wie beschrieben unter Vor der Installation dieses Handbuchs ein Ort in einem geerdeten und fest verschlossenen Metallschrank 3 2 INSTALLATIONSVERFAHREN Bei der Installation des HARC70 CE1 das Schraubklemmbrett unten halten Correct Installation Wrong Installation Q IHOVLIH Klemmschraube WALSASHANALS Horizontale Installation Die Installation erfolgt wie unten angegeben a Montage auf einer DIN Schiene 35mm DIN Schiene Vor Ort bereitgestellt Vorgehensweise 1 Den Rand von HARC70 CE1 am oberen Teil der DIN Schiene einrasten lassen Den anderen Rand auch an die Schiene driicken bis HARC70 CE1 vollstandig installiert ist 3 29 DEUTSCH 4 30 CON NN er MIES b Befestigungsmethode durch Schrauben M4 Schrauben Vor Ort bereitgestellt Vorgehensweise 1 Die obere und untere Abdeckung von HARC70 CE1 horizontal ffnen 3 Die obere und untere A
53. HARC70 CE1 dari ITACH i BMS Connection Adapter Building Management System INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET DE MANUAL DE INSTALACION Y FUNCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH Do not perform installation work without referring to our installation manual No realice trabajos de instalaci n sin consultar el manual de instalaci n F hren Sie die Installationsarbeiten gem dem Installationshandbuch durch N effectuez jamais de travaux d installation sans vous r f rer au manuel d installation Non effettuare interventi d installazione essere eseguiti attenendosi alle istruzioni contenute in questo manuale va ENGLISH ESPANOL DEUTSCH 2 5 yA 2 ra ITALIANO SAFETY SUMMARY 1 1 1 SAFETY SUMMARY WARNING This product is used for BMS connection adapter for HITACHI Water Chilling Units Do not place the adapter in a place where flammable gas or oil mist may stay exit it will cause a fire a fire disaster deformation of machines corrosion or breakage a place where oil mist or steam drifts a place where sulfide gas for
54. IN 35 mm ra l DIN suministrado por el instalador Procedimiento 1 Enganchar el extremo del HARC70 CE1 a la parte superior del ra l DIN 2 Presionar el otro extremo contra el rail hasta que el HARC70 CE1 quede encajado ESPANOL 4 18 M TODO DE CONEXI N DEL CABLEADO b M todo de fijaci n mediante tornillos M4 tornillos suministrados por el instalador Procedimiento 1 Abrir las cubiertas superior e inferior del HARC70 CE1 horizontalmente 3 Cerrar las cubiertas superior e inferior 2 Fijar el HARC70 CE1 a la pared mediante los tornillos tornillos M4 2 posiciones 4 M TODO DE CONEXI N DEL CABLEADO A ATENCION Antes de realizar el cableado lea atentamente la secci n RESUMEN DE SEGURIDAD de este manual Este trabajo lo debe realizar una persona cualificada 4 1 INSTALACION DEL CABLEADO 1 Para el HARC70 CE1 se necesitan una linea de transmisi n para los enfriadores de agua E Elementos que Especificaciones y una linea de transmisi n para el equipo N deben conectarse del cableado de control Fuente de 220 240 Vca 2 mm 1 alimentaci n de los dos n cleos blindado 2 M todo de cableado enfriadores de agua 2 Cable de tierra Siga las normas locales Siga las instrucciones de la Fuente de A leer Erano de 220 240 V Superior T superior 2 Linea de Cable de par trenzado 4 transmisi n de los 1P 0 75 mm 1
55. Pin n 3 sul lato ON Indicazione 7 Segmenti Questa quantit di pin viene ON A N U N N A A A LI impostata sul lato ON sul microinterruttore a 8 pin Seo 202 di 1 5 pin indicati 8 Pin DSW sul lato destro 7 Segmenti indica 3 sul lato sinistro e Z lt a E 5 Collocare solo il pin n 3 sul lato OFF e il Pin n 4 sul lato ON Indicazione 7 Segmenti 8 Pin DSW L indicazione sopra viene ripetuta OK D 6 58 MANUTENZIONE E CONTROLLO PER IL HARC70 CE1 6 2 AZIONE QUANDO ANORMALE La seguente tabella indica le possibili soluzioni ai problemi in caso di funzionamento anormale dell unit La fonte di alimentazione del HARC70 CE1 dovrebbe essere spenta prima di effettuare il controllo E Soluzione dei problemi N Fenomeno Elementi da controllare Azioni Controllare se il cavo di alimentazione collegato Collegare correttamente Icavo di alimentazione Bisognerebbe misurare il voltaggio della alimentazione Se il voltaggio misurato Controllare se l alimentazione viene fornita risulta al di fuori dell intervallo normale di j 100 240 10 V i sistemi del cavo e le procedure di cablaggio devono essere controllate ed esaminate Nonostante Se l illuminazione spenta ci significa che il fatto che i x possibile che ci sia un guasto alla fonte
56. Segmenti Fenomeno Tipo di anomalia Note Ti Installazione anormale tn del collegamento con Refrigeratori d acqua Guasto alle telecomunicazioni con Refrigeratori d acqua Nessuna risposta per 70 secondi dopo una Telecomunicazione con Refrigeratori d acqua Comunicazione Lf Lf Anormale con Refrigeratori d acqua Nessuna risposta per 180 secondi dopo una Telecomunicazione con Refrigeratori d acqua Comunicazione E Anormale con Refrigeratori d acqua MANUTENZIONE E CONTROLLO PER IL HARC70 CE1 6 MANUTENZIONE E CONTROLLO PER IL HARC70 CE1 6 1 CONTROLLO AUTOMATICO PER IL HARC70 CE1 L anormalit pu essere verificata mediante l indicazione di 7 Segmenti per il HARC70 CE1 in base alle Procedure sotto indicate 1 Accendere l alimentazione a 8 Pin DSW lasciando tutti gli 8 Pin DSW in OFF 1 7 Segmenti sono spenti S202 8 Pin DSW 2 Collocare sono il pin 1 degli 8 Pin DSW sul lato ON Indicazione 7 Segmenti MI Ir Die S201 pt Un 8 Pin DSW Normale Anormale 3 Collocare solo il pin n 1 sul lato OFF e il Pin n 2 sul lato ON Quando si effettua questo controllo bisogna collocare la resistenza del terminale finale su H LINK Indicazione 7 Segmenti 8 Pin DSW Normale Anormale i AA Sn m 4 Collocare solo il pin n 2 sul lato OFF e il
57. al cavo di trasmissione dell unit del refrigeratore Verificare se la fonte di alimentazione del HARC70 CE1 accesa ll HARC70 CE1ovrebbe essere acceso Z lt z E 6 60 MANUTENZIONE E CONTROLLO PER IL HARC70 CE1 6 3 MANUTENZIONE PERIODICA La manutenzione periodica necessaria per mantenere nella migliore condizione il HARC70 CE1 E Temperatura ambiente Controllare nel quadro se la temperatura interna del HARC70 CE1 C troppo elevata o vicina Controllare che la temperatura del HARC70 CE1 non sia troppo elevata Controllare che non ci sia nel quadro polvere polvere di metallo fine uscite di cavi o meno M Display Controllare che nel display si veda il LED POW Controllare che il LED per lo stato di trasmissione PAC IRP sia acceso spento Verificare che i 7 segmenti non indicano altro che 00 E Collegamento componente collegata Controllare per verificare che le viti di montaggio l alimentazione le viti del cavo di trasmissione siano strette saldamente Controllare per verificare che le altre viti siano strette saldamente AVVERTENZA Durante la pulizia del HARC70 CE1 non utilizzare del diluente per evitare cambiamenti di colore e lo scioglimento della superficie verniciata ZYNOTTIKEZ IPO YAASEIZ AZOANEIAZ BISI 1
58. ala para obtener detalles acerca de la pantalla de 7 segmentos ESPANOL 3 16 NEW Ne 0 2 4 ESPECIFICACIONES Tabla 2 1 Especificaciones de hardware Elemento Especificaciones Fuente de alimentaci n 220 240 Vca 10 50 60 Hz Consumo de energia 10 W m x Dimensiones exteriores W170xL75xH80 mm Peso 15 520z Tipo de instalaci n Interior Temperatura 0 45 C Humedad 10 80 C sin rocio Tabla 2 2 Especificaciones de telecomunicaciones de los enfriadores de agua Elemento Especificaciones Unidad de comunicaci n Enfriadores de agua Linea de comunicaci n Sistema no polar de dos cables Sistema de telecomunicaciones Funcionamiento semid plex Sistema s ncrono M todo de comunicaci n asincrona Velocidad de telecomunicaci n 9600 bps Longitud del cableado 1 000 metros longitud total Numero de conexiones Modelo HARC70 CE1 Tabla 2 3 Especificaciones de telecomunicaciones del sistema superior Unidad de enfriador de agua x 4 Elemento Especificaciones Unidad de comunicaci n Equipo de control superior Protocolo de transmisi n Protocolo Lon Talk 1 M todo de acceso Sistema CSMA CD persistente previsto Sistema de codificaci n C digo Manchester diferencial Velocidad de telecomunicaci n 78 000 bps Longitud del cableado 1 000 metros longitud total del bus 1 Lon Talk es una marca comercial registrada de Echelon Corpor
59. ation en EE UU y en otros pa ses 3 INSTALACION El procedimiento que se debe seguir desde la instalaci n hasta la comprobaci n de la fuente de alimentaci n se explica en la Tabla 3 1 Tabla 3 1 Procedimientos de manejo N Elemento Descripci n 4 Selecci n del lugar Un aspecto a tener en cuenta en el caso de instalaci n de un establecimiento Instalaci n M todo de instalaci n y aspecto a tener en cuenta M todo de cableado de la alimentaci n el ctrica y la comunicaci n Precauci n que debe observarse al ajustar los conmutadores DIP Fuente de alimentaci n Puntos que se han de comprobar 3 Modo de conexi n del cableado Ajuste de los conmutadores DIP INFINE 3 17 3 1 INSTALACION Selecci n del lugar de instalaci n Seleccione un lugar que cumpla las siguientes condiciones uno de los lugares descritos en la secci n de este manual titulada Antes de la instalaci n en un armario met lico conectado a tierra y cerrado herm ticamente 3 2 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N Instale el HARC70 CE1 con el cuadro de terminales de tornillo en la parte inferior Instalaci n Correcta Instalaci n Incorrecta Parte superior To IEEE 54 f ze Terminal 29 x SISTEMA DE CONTRO sm de tornillo HITACHI G W 8 3 2 Parte inferior Instalaci n horizontal Los m todos de instalaci n son los siguientes a Montaje en un ra l D
60. bdeckung schlie en 2 HARC70 CE1 mit Schrauben M4 Schrauben an zwei Positionen an der Wand befestigen 4 KABELANSCHLUSS ACHTUNG Bevor Sie die Verdrahtung vornehmen lesen und verstehen Sie bitte unbedingt die SICHERHEITSHINWEISE in diesem Handbuch Die Verkabelung dieses Umfangs ist nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren 4 1 INSTALLATION DER VERKABELUNG 1 Bei HARC70 CE1 ist eine bertragungsleitung f r die Wasserk hler a Siehe Technische und eine Ubertragungsleitung f r Nr de n an Beschreibung der System berwachungsger t erforderlich ertorderliche Serate Verkabelung di Wechselstrom 220 240V 2 Verkabelungsmethode 1 Netzkabel f r 2mm Zweileiter Kabel Wasserk hler Abschirmung Entsprechend rtlichen WS220 240V Oberes 2 Eraungekabel Normen Betriebs berwachungsger t Befolgen Sie die spannung 3 Oberes Anweisungen der Person Uberwachungsger t die das obere Systemger t li verwaltet 2 gt gt 4 bertragungsleitung paarverseiltes f r Wasserk hler Kabel 1 1 Es ist stets ein paarverseiltes Kabel zu verwenden Anschlusskabel vor Ort bereitzustellen Wasserk hleinheit Wasserk hleinheit KABELANSCHLUSS 2 LONWORKS Netzkabel Verwenden Sie das von Echelon Co empfohlene Kabel und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers des oberen Ger ts Kabeltyp und Merkmale Kabel Elektrische Elektr
61. ciata Numero del Nucleo 19 29 Senza 1 3mm 16 28 72 55 Schermo 60 C Livello 22AWG Nucleo singolo Senza Schermo 0 03in 22 106 49 67 JY St Y2x2x0 8 4 lineas trenzado A helicoidal un n cleo blindado Ba 3 iii 4i TIA568A Categoria 5 24AWQ 0 02in 24 168 46 58 Coppia intrecciata Nel caso in cui si usa un cavo con lo schermo collegare lo schermo attraverso la resistenza della pellicola di metallo 470kQ 1 4W wattaggio Grado 4 2 CABLAGGIO ELETTRICO 1 Spegnere l interruttore dell alimentazione principale del cablaggio che collega il HARC70 CE1 e l unit interna e l unit esterna prima di effettuare il cablaggio elettrico 2 Collegare il cablaggio secondo la tabella indicata qui sotto Il numero nella Tabella indica il numero di 4 1 Metodo di cablaggio pagina 4 54 Sezione N Metodo di cablaggio Osservazioni 1 Y Fonte di alimentazione o 220 240V HARC70 CE1 Linea de alimen tazione ACIACIE Cavo di messa a terra ee 5 Z lt z E Sistema Superiore HARC70 CE1 Non polare Circuito di comando HARC70 CE1 G Refrigeratori d acqua Non polare 5 56 5 PROVA DI FUNZIONAMENTO NOTA Il simbolo a indica la posizione dei microinterruttori 5 1 IMPOSTAZIONE DEL MICROINTERRUTTORE 1 Aprire i coperchi del HARC70
62. d extr mit doit tre Transmission anomale entre HARC70 CE1 et unit de refroidissement c ble de transmission entre l unit de refroidissement et le HARC70 CE1 sont r gl es correctement par rapport l unit de refroidissement r gl e en tout La r sistance entre les cables est d environ 1500 V rifiez que le circuit de transmission fonctionne normalement lors de l auto inspection La r sistance d extr mit doit tre r gl e au cable de transmission de l unit de refroidissement V rifiez que la source d alimentation du HARC70 CE1 est sur ON HARC70 CE1 doit tre mis sous tension FRANGAIS 6 46 MAINTENANCE ET CONTR LE DU HARC70 CE1 6 3 MAINTENANCE PERIODIQUE La maintenance p riodique est indispensable pour un fonctionnement optimal du HARC70 CE1 E Temp rature ambiante V rifiez dans le coffret si la temp rature interne du HARC70 CE1 n est pas trop lev e V rifiez que la temp rature du HARC70 CE1 ne soit pas trop lev e V rifiez que le coffret ne contienne pas de poussi re de poudre m tallique ni d extr mit s de c bles M Affichage V rifiez que le voyant LED POW est allum V rifiez que le voyant LED de transmission PAC IRP est sur ON OFF V rifiez que l afficheur 7 segments affiche bien 00 et rien d autre E Fixation raccord V rifiez que les vis de montage ainsi que les vis des c bles d alimenta
63. das Por lo que respecta a los dem s equipos que forman el sistema lea el manual de manejo que se adjunta a cada uno de ellos Sistema de control superior LonWorks O 1 Red BMS Unidad enfriadora Unidad enfriadora Unidad enfriadora Unidad enfriadora Unidad enfriadora 41 LONWORKS 0 es una marca comercial registrada de Echelon Corporation en EE UU y en otros pa ses Fig 1 1 Ejemplo de estructura del sistema I inni 4 I ESPANOL 2 14 RESI TAR UT 2 2 NOMBRE DE LAS PIEZAS En la Tabla 1 2 se indica el nombre de cada uno de los componentes del HARC70 CE1 Indicaci n de fuente de alimentaci n LED LED indicador de transmisi n La luz est encendida cuando se suministra Estado de la transmisi n con las unidades alimentaci n el ctrica de enfriadores de agua SISTEMA DE CONTROL G W HI Indicaci n de transmisi n del LED del sistema superior Estado de la transmisi n con el equipo de control superior Fig 1 2 Nombre de cada uno de los componentes del HARC70 CE1 Cubierta superior Indicaci n de tipo Cubierta inferior Fig 1 3 Aspecto exterior del HARC70 CE1 ESTRUCTURA DEL SISTEMA 2 15 2 3 NOMBRES DE LAS PARTES DE LOS TERMINALES Y POSICIONES DE AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP Los nombres y las funciones se indican en la Figura 1 4 En la figura se muestra el HARC70 CE1 Lea la secci n 4 para obtener informaci n sobre el m todo d
64. de autoinspecci n Y confirmar si el circuito de transmisi n de la unidad enfriadora funciona normalmente SERVICIO Y COMPROBACI N DEL HARC70 CE1 6 23 Problema Elementos que se han de comprobar Acciones La pantalla de 7 segmentos muestra la indicaci n 44 s lo el HARC70 CE Comprobar si se est utilizando el cable de transmisi n recomendado por el fabricante para realizar la conexi n a la unidad enfriadora Utilizar cable de par trenzado 0 75mm Comprobar si el cable de transmisi n conectado a la unidad enfriadora esta tendido al lado del cable de la fuente de alimentaci n Dejar un espacio de 150 mm como minimo entre los cables Comprobar si la resistencia del terminal final y el numero del cable de transmisi n conectado entre la unidad enfriadora y el HARC70 CE1 estan ajustados correctamente en la unidad enfriadora S lo se debe ajustar una resistencia final en un sistema La resistencia entre los hilos es de aproximadamente 1500 Comprobar si el circuito de transmisi n funciona normalmente durante la autoinspecci n Se debe ajustar la resistencia final del cable de transmisi n de la unidad enfriadora Comprobar si la fuente de alimentaci n de la unidad enfriadora est encendida Debe encenderse la unidad enfriadora La pantalla de 7 segmentos muestra la indicaci n 61 Despu s de identificar a direcci n de la unidad enfriado
65. e les c bles est d environ 1500 V ri iez que le circuit de transmission fonctionne normalement lors de l auto inspection La r sistance d extr mit doit tre r gl e au c ble de transmission de l unit de refroidissement V ri iez que la source d alimentation du refroidisseur est sur ON L unit de refroidissement doit tre sous tension V ri iez si le c ble de transmission entre l unit de refroidissement et HARC70 CE1 est d connect Examiner le raccordement du c ble V ri iez que l affichage LED PAC pour la transmission est allum V rifiez le circuit de transmission de l unit de refroidissement en utilisant la fonction d auto inspection Et confirmez que le circuit de transmission de l unit de refroidissement fonctionne normalement V ri iez si l affichage du voyant LED PAC pour la transmission est teint V rifiez le circuit de transmission de l unit de refroidissement en utilisant la fonction d auto inspection Et confirmez que le circuit de transmission de l unit de refroidissement fonctionne normalement MAINTENANCE ET CONTR LE DU HARC70 CE1 6 47 No Ph nom ne Points de contr le Actions V rifiez si le c ble de transmission n j raccord l unit de refroidissement Utiliser un c ble paire torsad e utilis est bien cel
66. e conexi n de cada terminal y el ajuste de los conmutadores DIP PSW M CLR Pantalla de 8P DSW S201 8P DSW S202 Pulsador para 7 segmentos Conmutador DIP para comprobar la cantidad Estado actual del ajustar las funciones Conmutador DIP para de la unidad conectada HARC70 CE1 del HARC70 CE1 ajustar el sistema HARC70 CE1 SISTEMA DE CONTROL Terminal para transmisi n PR RES A RER de la unidad para conectar las unidades de enfriadores de agua Terminal de fuente Terminal de PSW LON SERV Terminal para transmisi n de alimentaci n para conexi n a tierra del sistema superior para conectar a una fuente para la puesta a Patilla de servicio conectar la l nea de de alimentaci n tierra del limitador para LonWorks transmisi n para el control de 220 240 Vca de sobretensiones del sistema superior Fig 1 4 Nombres de los terminales y parte de ajuste de los conmutadores DIP 1 DSW de 8 patillas S202 Lea la secci n 5 1 Ajuste de los conmutadores DIP para ajustar la direcci n de HARC70 CE1 Los conmutadores DSW de 8 patillas se utilizan para fines de autoinspecci n Para obtener m s detalles consulte la secci n 6 1 Autoinspecci n del HARC70 CE1 2 DSW de 8 patillas S201 Lea la secci n 5 1 Ajuste de los conmutadores DIP para obtener detalles acerca del funcionamiento del HARC70 CE1 3 Pantalla de 7 segmentos Lea las secciones 5 2 Prueba de funcionamiento y 5 3 Indicaci n an m
67. e r sistance d extr mit doit tre de contr le v rifiez comme refroidissement et le HARC70 CE1 r gl e par syst me La r sistance entre les d crit droite de l unit de sont r gl es correctement par rapport Cables est d environ 1500 refroidissement ad quate l unit de refroidissement V rifiez que le circuit de transmission La r sistance d extr mit doit tre r gl e fonctionne normalement lors de l auto au c ble de transmission de l unit de inspection refroidissement V rifiez que la source d alimentation L unit de refroidissement doit tre sous du refroidisseur est sur ON tension La fonction de contr le de i l m dalia Punit de refroidissement au Zu Ne tert ae e r glage de l unit de refroidissement 5 dessus de l quipement nes Lunte de refroidissement est doit se remettre automatiquement au mode sup rieur ne s active pas 9 i distance contr le complet V rifiez si le c ble de transmission able paj 4 raccord l unit de refroidissement a cable paire torsad e utilis par le fabriquant d G V rifiez si le c ble de transmission raccord l unit de refroidissement Fournir un espace d au moins 150mm E passe le long du c ble d alimentation entre les cables L cran 7 segments de la g n rale qe DY Sede controle V rifiez si la r sistance d extr mit et Ue Ge Telroldisseme la quantit des bornes d attache du er EEE 6 affiche l alerte 03 Une seule r sistance
68. eacci n aparece Comprobar si la resistencia del terminal final y el S lo se debe ajustar una resistencia final en un 11 en la pantalla n mero del cable de transmisi n conectado entre sistema La resistencia entre los hilos es de de 7 segmentos la unidad enfriadora y el HARC70 CE1 est n aproximadamente 1500 Despu s de ajustados correctamente en la unidad enfriadora 2 aparecer el c digo 00 en la pantalla de 7 segmentos en el modo de comprobaci n el n mero real de unidades enfriadoras no coincide con la direcci n Comprobar si el circuito de transmisi n funciona normalmente durante la autoinspecci n Se debe ajustar la resistencia final del cable de transmisi n de la unidad enfriadora Comprobar si la fuente de alimentaci n de la unidad enfriadora est encendida Debe encenderse la unidad enfriadora Comprobar si el cable de transmisi n entre la unidad enfriadora y el HARC70 CE1 est desconectado Debe examinarse la conexi n del cableado Comprobar si el LED PAC de la pantalla de transmisi n est encendido Comprobar el circuito de transmisi n de la unidad enfriadora mediante la funci n de autoinspecci n Y confirmar si el circuito de transmisi n de la unidad enfriadora funciona normalmente Comprobar si el LED PAC de la pantalla de transmisi n est apagado Comprobar el circuito de transmisi n de la unidad enfriadora mediante la funci n
69. en Sie ob Anschlusswiderstand und In einem System sollte nur ein bertragungen menge des Ubertragungskabels zwischen der Endwiderstand eingestellt sein re K hleinheit und HARC70 CE1 korrekt auf die Widerstand zwischen den Kabeln Sie wie rechts K hleinheit eingestellt sind betr gt ca 1500 beschrieben die A T Der Endwiderstand ist auf das are ned berpr fen Sie ob der Ubertragungskreis nach r Ae betroffene K hleinheit PI bertragungskabel der K hleinheit der Eigen berpr fung korrekt funktioniert einzustellen berpr fen Sie ob der Netzanschluss der PREE EP K hleinheit eingeschaltet ist K hleinheit sollte ElNgestellt sein Die Kontrollfunktion s g ber berpr fen Sie ob die K hleinheit im Stellen Sie die K hleinheit NE pa Lokalmodus l uft auf Remotemodus wird nicht ausgel st Gesamte Steuerung berpr fen Sie ob das vom Hersteller empfohlene Es ist verdrilltes Kabel zu verwenden bertragungskabel zur K hleinheit verwendet wird 0 75mm berpr fen Sie ob das an die K hleinheit Die Anzeige auf der angeschlossene bertragungskabel zu nah an Fae HIMES Re en 7 stelligen Anzeige dem Netzanschlusskabel verlegt ist gen Aer Stoer en berpr fen Sie ob Anschlusswiderstand und Es sollte nur ein Endwiderstand 6 zeigt 03 Alarm an menge des bertragungskabels zwischen der eingestellt sein Widerstand bertragungsfehler zwischen HARC70 CE1 und K
70. er l installazione che possa soddisfare le seguenti condizioni un posto descritto in Prima dell installazione di questo manuale un posto in un quadro elettrico messo a terra e con chiusura ermetica 3 2 PROCEDURE DI INSTALLAZIONE Installare il HARC70 CE1 mantentendo la morsettiera a vite nella parte inferiore Correct Installation Wrong Installation Fu Installazione orizzontale Superiore R i SISTEMA DI CONTROLLO Terminale a vite GWHITACHI OTIOHINOI IQ VINILSIS Inferiore metodi di installazione sono i seguenti a Montaggio su Rotaia DIN 35 mm Rotaia DIN fornite sul campo Procedura 1 Agganciare il bordo del HARC70 CE1 alla parte superiore della rotaia DIN 2 Premere l altro lato sulla rotaia fino a fissare completamente il HARC70 CE1 e Z lt a E 4 54 METODO DI COLLEGAMENTO DEL CABLAGGIO b Metodo di fissaggio mediante vite M4 Viti fornite sul campo Procedura Aprire il coperchio superiore e quello inferiore del HARC70 CE1 3 Chiudere il coperchio superiore in senso orizzontale e quello inferiore 2 Utilizzando una vite Vite M4 2 Posizioni fissare il HARC70 CE1 al muro 4 METODO DI COLLEGAMENTO DEL CABLAGGIO A AVVISO Leggere e comprendere il RIASSUNTO DELLA SICUREZZA del presente manuale prima di effettuare le operazioni di cablaggio Non effettuare le operazioni di cablaggio senza una persona qualificata
71. he refererence of sub chapter 4 1 Wiring Method page 4 6 Section No Wiring Method Remark LACTACTE 1 19 220 240V Power Source HARC70 CE1 Power Line Earthing Wire Upper System 5 HARC70 CE1 5 Non polar Control Circuit HARC70 CE1 5 Water Chillers Non polar ENGLISH 5 5 IN 5 TEST RUN NOTE The mark a indicates position of dips switches 5 1 SETTING OF DIP SWITCH 1 Open the covers of HARC70 CE1 for lower cover and setting of Dip Switch at the near side 2 By setting of 8 Pins Dip Switch ad shown below normal operation is available Setting of 8 Pins Dip Switch DSW5 DSW8 5 2 TEST RUN D Turn ON the power source for Water Chiller Unit Turn ON the power for HARC70 CE1 3 Check the operation of HARC70 CE1 Check to ensure that Electrical Wiring and Setting of Dip Switch are completed Turn ON the power source according to the following Step 7 Segment Display Condition Remarks 1 Power source OFF Dx 2 ala End of system initialization 3 px 0 Under Checking of Water Chiller connection Q ty nin Normal Transmission between 4 HARC70 CE1 and Water Chillers 4 Check the quantity of connected Water Chiller The quantity of the connected Water Chiller is indicated by pressing
72. hich are connected As for the other equipment which composes the system read the handling manual which was attached to each Upper Monitoring System LonWorks 1 Network y HARC70 CE1 The range which Hitachi provides Chiller Unit Chiller Unit Chiller Unit Chiller Unit Chiller Unit 1 LONWORKS is the Register Trade Mark of Echelon Corporation in United States and other countries BMS Fig 1 1 Example of System Constitution ENGLISH 2 2 SYSTEM CONSTITUTION 2 2 NAME OF PARTS Name of Each Part of HARC70 CE1 is indicated in the Table 1 2 Power Source Display LED Transmission Display LED Transmission state with Water Chiller units Light is ON when the power is supplied POW ac m CONTROL HITACHI SYSTEM G W Transmission Display form Upper System LED Transmission state with Upper Monitoring Equipment Fig 1 2 Name of Each Part of HARC70 CE1 Upper cover Display oftype Lower cover Fig 1 3 Outer Appearance of HARC70 CE1 SYSTEM CONSTITUTION 2 3 2 3 NAME OF TERMINAL PORTIONS AND SETTING POSITIONS OF DIP SWITCHES Names and functions are indicated Fig 1 4 This indicates the figure without the cover of HARC70 CE1 Read Section 4 for Connecting Method of each Terminal and Setting of Dip Switches PSW M CLR 7 Segment 8P DSW S201 8P DSW S202 Push Switch for checking Present state of Dip Switch for Setting Dip Switch S
73. hleinheit K hleinheit und HARC70 CE1 korrekt auf die K hleinheit eingestellt sind zwischen den Kabeln betr gt ca 1500 berpr fen Sie ob der bertragungskreis nach der Eigen berpr fung korrekt funktioniert Der Endwiderstand ist auf das bertragungskabel der K hleinheit einzustellen berpr fen Sie ob der Netzanschluss von HARC70 CE1 eingeschaltet ist HARC70 CE1 sollte ElNgeschaltet sein DEUTSCH 6 36 WARTUNG UND BERPR FUNG VON HARC70 CE1 6 3 WARTUNG Um HARC70 CE1 in einem optimalen Zustand zu erhalten ist eine regelm ige Wartung erforderlich E Umgebungstemperatur Kontrolle der internen Gehausetemperatur von HARC70 CE1 Kontrolle der Temperatur von HARC70 CE1 Kontrolle von Staub Metallstaub etc im Geh use E Anzeige berpr fen ob die LED Anzeige AN ist LED berpr fen ob Ubertragungsstatus PAC IRP EIN AUS ist berpr fen ob 7 stelliges Display O0 anzeigt E Anhang Anschlussteil Sicherstellen dass Befestigungs Netzkabel und bertragungskabelschrauben fest angezogen sind Sicherstellen dass alle anderen Schrauben auch fest angezogen sind A WARNUNG Beim Reinigen von HARC70 CE1 keinen Verd nner verwenden um Farbver nderungen und Besch digung der lackierten Oberfl che zu vermeiden SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE S CURIT 1 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SECURITE A AVERTISSEMENT
74. hlerbeschreibung Bemerkungen A Fehlerhafte Installation der Verbindung mit den Wasserk hlern Telekommunikationsfehler bei den Wasserk hlern Fehlerhafte Kommunikation mit den Wasserk hlern Keine Antwort nach 70 sec nach einer Telekommunikation mit den Wasserk hlern Fehlerhafte Kommunikation mit den Wasserk hlern Keine Antwort nach 180 sec nach einer Telekommunikation mit den Wasserk hlern WARTUNG UND BERPR FUNG VON HARC70 CE1 6 33 6 WARTUNG UND BERPR FUNG VON HARC70 CE1 6 1 WARTUNG UND BERPR FUNG VON HARC70 CE1 Die Fehleranzeige kann ber die 7 stellige Anzeige f r HARC70 CE1 berpr ft werden Verfahren siehe unten 1 Schalten Sie den 8 Stift DIP Schalter EIN indem sie alle 8 Stifte in der AUS Position belassen Das 7 stellige Display ist AUS S202 8 Stift DIP Schalter 2 STELLEN Sie nur den 1 der 8 Stifte des DIP Schalters auf EIN 7 stellige Anzeige Mill ir Me 201 yy pe 8 Stift DIP Schalter Normal Nicht normal 3 STELLEN Sie nur den Stift Nr 1 auf AUS und STELLEN Sie Stift Nr 2 auf EIN Wenn sie diese berpr fung vornehmen stellen Sie den Anschlusswiderstand auf den H Link Anschluss 7 stellige Anzeige 8 Stift DIP Schalter Normal Nicht normal 4 STELLEN Sie nur den Stift Nr 2 auf AUS und STELLEN Sie Stift Nr
75. inet which is grounded and is shut tightly ENGLISH 3 2 INSTALLATION PROCEDURES Install the HARC70 CE1 by keeping the screw terminal board at the lower side Correct Installation Wrong Installation LAS Horizontal Installation AVO WALSAS TOALNOI IHIVLIH Screw Terminal Installation methods are as follows a Mounting on DIN Rail 35mm DIN Rail Field Supplied Procedure 1 Hook the edge of the HARC70 CE1 at theUpper part on the DIN Rail 2 Press the another edge to the railuntil the HARC70 CE1 is fully fixed ale WIRING CONNECTION METHOD b Fixing Method by Screw M4 Screws Field supplied Procedure 1 Open the both upper and lower cover of HARC70 CE1 horizontally 3 Close the both upper and lower cover 2 By using screw M4 Screw 2 Positions fix HARC70 CE1 on the wall 4 WIRING CONNECTION METHOD A ATTENTION Read and understand SAFETY SUMMARY of this manual before wiring work Do not perform wiring this work by a person expect certified ones 4 1 INSTALLATION OF WIRING 1 Regarding HARC70 CE1 transmission line for water chillers and transmission line for Equipment for Upper system monitoring equipment are N connecting Specification of wiring required 1 Power Source Line AC220 240V 2mm two cores Pe for Water Chillers shield 2 Wiring Method 2 Earth Cable Follow local standards Upper Monitoring Follow the instructions by
76. ione asincrono Velocita di telecomunicazione 9600 bps Lunghezza cablaggio 1000 m Lunghezza totale Quantita di Collegamento Modello HARC70 CE1 Unita refrigeratore d acqua x 4 Tabella 2 3 Specifiche telecomunicazioni per Sistema Superiore Elemento Specifiche Unita Comunicazione Dispositivo di Monitoraggio Superiore Protocollo Trasmissione Protocollo Lon Talk 1 Metodo di accesso Sistema CSMA CD persistente previsto Sistema codificato Codice Manchester differenziale Velocit di telecomunicazione 78000 bps Lunghezza cablaggio 1000 m Lunghezza totale bus 1 Lon Talk un Marchio Commerciale Registrato di Echelon Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi 3 INSTALLAZIONE La procedura dall installazione all alimentazione viene spiegata nella Tabella 3 1 Tabella 3 1 Procedure di Gestione N Elemento Descrizione 1 Selezione della PORTATO Elemento di attenzione in caso di instaurazione per l installazione 2 Installazione Metodo di installazione ed elemento di attenzione 3 Metodo di collegamento dei cavi Metodo di cablaggio alimentazione e comunicazioni 4 Impostazione del Precauzione del Microinterruttore e metodo microinterruttore di impostazione 5 Alimentazione Punti da controllare INSTALLAZIONE 3 53 3 1 INSTALLAZIONE Selezione della posizione di installazione Seleziona un punto p
77. ische Vprop der Kabel durchmesser Widerstand Leistung Lichtge AWG sf higkeit Q km nF km schwindigkeit Belden 85102 Einzeln Gedrilltes Paar Aderanzahl 19 29 ohne 1 3mm 16 28 56 62 Abschirmung 15 C Belden 8471 Einzeln Gedrilltes Paar Aderzahl 19 29 ohne 1 3mm 16 28 72 55 Abschirmung 60 C Stufe VI 22AWG einadrig Ohne Abschirmung 0 03in 22 106 49 67 JY St Y2x2x0 8 4 Linien Spiraldrehung einadrig mit 0 03in 20 4 73 98 41 Abschirmung TIA568A Kategorie 5 24AWQ 0 02in 24 168 46 58 Gedrilltes Kabel Wenn Sie ein Kabel mit Abschirmung verwenden die Abschirmung durch den Metall Filmwiderstand anschlieBen 470kQ 1 4W Grad 4 2 VERKABELUNG 1 Den Hauptschalter ausstellen an den die Verdrahtung zwischen HARC70 CE1 und Innengerat und AuBenger t angeschlossen ist bevor Sie die elektrische Verkabelung vornehmen 2 SchlieBen Sie die Kabel nach der Tabelle unten an Die Zahl in der Tabelle gibt die Zahl der 4 1 Verkabelungsmethode side 4 30 Abschnitt Nr Verkabelungsmethode Bemerkungen 1 0 220 240V Betriebsspannung HARC70 CE1 Stromkabel Erdungskabel EE Oberes System A HARC70 CE1 Nicht polar Steuerkreis HARC70 CE1 Pr E Wasserk hler w Nicht polar DEUTSCH 5 32 SN 5 TESTLAUF HINWEIS Die Zeichen a geben die Position der Dip Schalter an 5 1 EINSTELLUNG
78. lf inspection End resistance should be set to the transmission wire of chiller unit Checl if the power source of chiller unit is ON Chiller unit should be turned ON Control function of chiller unit over the 5 upper equipment does not activate entire control Chee if chiller unit is set in local mode Chiller unit should re set to remote mode Indication of 7 segment of control PCB in chiller unit shows 03 alarm 6 transmission abnormality between HARC70 CE1 and Chiller unit Chec cable if manufacturer s specified transmission connected to chiller unit is used Use Twist pair cable 0 75mm Chec if transmission cable connected with chiller unit is wired along power source wire Provide a space of at least 150mm between wires Chec if end terminal resistance and quantity on the transmission cable between chiller unit and HARC70 CE1 are set correctly with chiller unit Only one end resistance should be set overall Resistance between wire will be approx 1500 Chec upon if transmission circuit is operating normally the self inspection End resistance should be set to the transmission wire of chiller unit Chec if the power source of HARC70 CE1 is ON HARC70 CE1 should be turned ON 6 3 PERIODICAL MAINTENANCE Periodical Maintenance is need to keep a best condition of HARC70 CE1 E Ambient Temperature
79. llas Se repite la indicaci n anterior 6 22 SERVICIO Y COMPROBACI N DEL HARC70 CE1 6 2 ACCIONES A REALIZAR EN CASO DE CONDICI N AN MALA En la tabla siguiente se indican posibles soluciones en caso de que la unidad funcione de modo an malo Antes de iniciar la comprobaci n la fuente de alimentaci n del HARC70 CE1 debe estar apagada E Resoluci n de problemas N _ Problema Elementos que se han de comprobar Acciones Comprobar si el cable de la fuente de alimentaci n Conectar correctamente el cable de la fuente est conectado de alimentaci n Debe medirse la tensi n de la fuente de alimentaci n Si la tensi n medida queda Comprobar si la fuente de alimentaci n fuera del margen normal de 100 240 10 V suministra corriente deber n inspeccionarse y examinarse los sistemas de cableado y los procedimientos de cableado Si est apagado es posible que se haya A pesar de que Comprobar si el indicador LED POW producido un fallo en la fuente de alimentaci n lafuentede est encendido interna Ponerse en contacto con el centro de alimentaci n est servicio encendida el o 7 HARC70 CE1 Comprobar si los tornillos de los terminales Apretar los tornillos de los terminales 1 parece no est n sueltos funcionar Comprobar el circuito de transmisi n de la No aparece Comprobar si el LED PAC de la pantalla unidad N a u
80. m 1 1 2 LONWORKS 4 67 Echelon Vprop IAWG Q km nF km TOU PWT G Belden 85102 Ap 19 29 1 3mm 16 28 56 62 150 C Belden 8471 19 29 1 3mm 16 28 72 55 60 C VI 22AWG 0 65mm 22 106 49 67 Menarini 0 8mm 20 4 73 98 41 TIA568A 5 24AWQ 0 51mm 24 168 46 58 ZUVEOTPAUNEVO
81. m Ll AA DSW 8 4 2 OFF 3 ON 7 ON RAA gt ll enon 3201 S202 1 5 DSW 8 7 3 5 3 OFF 4 ON 7 E gt lt a AA 1 2 3 4 5 6 7 201 DSW 8 akidwv 6 70 ZYNTHPHEH KAI EAETXOZ TOY HARC70 CE1 6 2 O H HARC70 CE1
82. m as hot spring drifts In the case that a medical equipment generating electro magneticwaves is installed near the Water Chillers pay an attention to the radiation direction does not occur Itis recommended that a space of 3 m or more between HARC70 CE and the medical equipment radios etc be provided Do not place the adapter in a place to be exposed to direct sunlight Install action Install properly this adapter by following this manual to avoid any electric shock fire disaster and injury by falling down HARC70 CE1 Check to ensure that the adapter is fixed firmly to avoid injury by falling To avoidthe fire or fire disaster do not install the adapter in a place where there is possibility of generation or flow of flammable gases Electrical Work To avoid any electric shock ask for the work to the shop having qualification for electrical works To avoid any electric shock and disaster perform electrical wiring according to local regulations To avoid electric shock and fire disaster use the prescribed cable to connect of Water Chiller units Model HARC70 CE1 Turn off electrical power before electric wiring work when the cover of HARC70 CE1 is opened 2 SYSTEM CONSTITUTION 2 1 SYSTEM CONSTITUTION The Internal Constitution of BMS connection using HARC70 CE1 is indicated in the Figure1 1 Read this manual together with the Installation amp Operation Manual for other units w
83. mal i Im Im Im 4 TURN only No 2 pin at OFF side and TURN No 3 pin at the ON side Indication 7 Segment This pin quantity set at the ness 3 ON side on the 8 Pins dip Pen 202 of 1 5 pin indicated at 8 Pins DSW the right side 7 Segment indicates 3 at the left side Der LI 5 TURN only No 3 pin at OFF side and TURN No 4 pin at the ON side Indication 7 Segment 8 Pins DSW The above indication is repeated LI 6 10 SERVICE AND CHECKING FOR HARC70 CE1 6 2 ACTION WHEN ABNORMAL The following table indicates possible trouble shooting upon the abnormal operation in unit Power source of HARC70 CE1 should be turned OFF before starting of check E Trouble shooting N Phenomenon Items to be checked Actions Despite of power source is ON there is no apparent operation 1 in HARC70 CE1 No indication on 7 segment is shown Check if power source cable is connected Connect the power source cable correctly Check if power source is supplied Power source voltage should be measured If the measured voltage shows outside of normal range of 100 240 10 V wire systems and wiring procedures should be inspected and examined Check if LED POW is lit Lighting OFF indicates that there is possibility of the failure of internal power so
84. nd In einem System sollte nur ein ist an aber das Ger t menge des Ubertragungskabels zwischen der Endwiderstand eingestellt sein reagiert nicht K hleinheit und HARC70 CE1 korrekt auf die Widerstand zwischen den Kabeln Das 7 stellige Display K hleinheit eingestellt sind betr gt ca 1500 zeigt 11 an E 2 Der Endwiderstand ist auf das Nachdem das berpr fen Sie ob der Ubertragungskreis nach Ubertragungskabel der K hleinheit 2 7 stellige Display der Eigen berpr fung korrekt funktioniert einzustellen im Eratmodtis 200 berpr fen Sie ob der Netzanschluss der angezeigt hat stimt K hleinheit eingeschaltet ist K hleinheit sollte ElNgestellt sein K hleinheitmenge berpr fen Sie ob das bertragungskabel nicht mit der Adresse zwischen K hleinheit und HARC70 CE1 Der Kabelanschluss ist zu berpr fen berein angeschlossen ist berpr fen Sie den Ubertragungskreis der K hleinheit berpr fen Sie ob die LED PAC f r die ber die Eigenpr fung Und Ubertragungsanzeige ElNgeschaltet ist stellen Sie sicher dass der Ubertragungskreis der K hleinheit normal l uft berpr fen Sie den n Ubertragungskreis der K hleinheit berpr fen sie ob die LED PAC f r die ber die Eigenpr fung Und Ubertragungsanzeige AUSgeschaltet ist stellen Sie sicher dass der Ubertragungskreis der K hleinheit normal l uft WARTUNG UND BERPR FUNG VON HARC70 CE1 6 35
85. ndestens 3m zwischen dem HARC70 CE und dem medizinischen Ger t Radioapparaten usw Der Adapter darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden Installation Installieren Sie diesen Adapter vorschriftgem um Elektroschocks Brandungl ck oder Verletzungen aufgrund von herabfallendem HARC70 CE1 zu vermeiden Stellen Sie sicher dass der Adapter sicher befestigt ist um K rperverletzungen durch herabfallenden Adapter zu vermeiden Zur Vermeidung von Brand oder Brandungl ck darf der Adapter keinesfalls an Orten installiert werden an welchen brennbare Gase vorhanden sind oder entstehen k nnen Elektroumfang Um Elektroschocks zu vermeiden ist die elektrische Anlage unbedingt durch qualifiziertes Fachpersonal zu installieren Um Elektroschocks und Unf lle zu vermeiden ist die Elektroinstallation unbedingt in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften auszuf hren Um Elektroschocks und Brandungl ck zu vermeiden ist das vorgeschriebene Kabel f r den Anschluss der Wasserk hler zu verwenden Modell HARC70 CE1 Bevor HARC70 CE1 wegen der Elektroinstallation ge ffnet wird ist unbedingt die Stromversorgung zu unterbrechen 2 SYSTEMAUFBAU 2 1 SYSTEMAUFBAU Der interne Aufbau der GLT Verbindung ber HARC70 CE1 ist aus Abbildung 1 1 ersichtlich Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch wie auch das Installations und Betriebshandbuch f r andere angeschlossene angeschlossen ist In Bez
86. nomalies gr ce aux indications de l afficheur 7 segments du HARC70 CE1 2 nen Phenomene Anomalie Remarques 111 Installation d une connexion D faut de 1 anormale avec les t l communication avec refroidisseurs d eau les refroidisseurs d eau Pas de r ponse pendant MM Communication anormale 70 secondes apr s une avec les refroidisseurs d eau t l communication avec les refroidisseurs d eau Pas de r ponse pendant Communication anormale 180 secondes apr s une avec les refroidisseurs d eau t l communication avec les refroidisseurs d eau MAINTENANCE ET CONTR LE DU HARC70 CE1 6 MAINTENANCE ET CONTR LE DU HARC70 CE1 6 1 AUTOCONTROLE DU HARC70 CE1 Vous pouvez relever les anomalies gr ce aux indications de l afficheur 7 segments du HARC70 CE1 suivant les proc dures ci dessous 1 Mettre sur ON marche le micro interrupteur a 8 broches en laissant tous les micro interrupteurs 8 broches sur la position OFF L afficheur 7 segments est d sactiv OFF 202 Micro interrupteur 8 broches 2 METTRE sur ON marche uniquement la broche N 1 du micro interrupteur 8 broches Afficheur 7 segments II 5201 Micro interrupteur 8 broches Normal Anormal 3 METTRE sur OFF uniquement la broche N 1 et METTRE sur ON marche la broche N 2 Lorsque
87. nte El n mero de la tabla indica el n mero de la secci n 4 1 M todo de cableado p gina 4 18 Secci n N M todo de cableado Observaci n 1 fuente de alimentaci n de 220 240 Vca HARC70 CE1 Linea de alimen taci n ACLACLE Hilo a tierra IE Sistema superior o No polar HARC70 CE1 P Circuito de control HARC70 CE1 No polar Enfriadores de agua A P 5 20 LUE AU ere 5 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO NOTA La marca a indica la posici n de los conmutadores DIP 5 1 AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP 1 ON Encendida Ajuste de los conmutadores DIP de 8 patillas DSW5 DSW8 Abrir la cubierta inferior del HARC70 CE1 para ajustar los conmutadores DIP en la parte posterior El funcionamiento normal se puede configurar mediante el ajuste de los conmutadores DIP de 8 patillas tal y como se muestra a continuaci n 5 2 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 1 2 Asegurar que se han realizado los procedimientos de Cableado el ctrico y de Ajuste de los conmutadores DIP Encender la fuente de alimentaci n de la manera siguiente Encender la fuente de alimentaci n de la unidad enfriadora de agua Encender el HARC70 CE1 3 Comprobar el funcionamiento del HARC70 CE1 Paso Pantalla de 7 segmentos Condiciones Observaciones 1 Fuente de alimentaci
88. ntos la indicaci n de la PCB de control de la unidad enfriadora muestra la alarma 03 transmisi n an mala entre el HARC70 CE1 y la unidad enfriadora Comprobar si se est utilizando el cable de transmisi n recomendado por el fabricante para realizar la conexi n a la unidad enfriadora Utilizar cable de par trenzado 0 75mm Comprobar si el cable de transmisi n conectado a la unidad enfriadora est tendido al lado del cable de la fuente de alimentaci n Dejar un espacio de 150 mm como minimo entre los cables Comprobar si la resistencia del terminal final y el n mero del cable de transmisi n conectado entre la unidad enfriadora y el HARC70 CE1 est n ajustados correctamente en la unidad enfriadora S lo se debe ajustar un total de una resistencia final La resistencia entre los hilos es de aproximadamente 1500 Comprobar si el circuito de transmisi n funciona normalmente durante la autoinspecci n Se debe ajustar la resistencia final del cable de transmisi n de la unidad enfriadora Comprobar si la fuente de alimentaci n del HARC70 CE1 est encendida Debe encenderse el HARC70 CE1 ESPANOL 6 24 SERVICIO Y COMPROBACI N DEL HARC70 CE1 6 3 MANTENIMIENTO PERI DICO El mantenimiento peri dico es necesario para garantizar el funcionamiento ptimo del HARC70 CE1 E Temperatura ambiente Comprobar si la temperatura interna en el armario del HARC70 CE
89. o Bisogna esaminare il collegamento del cablaggio Controllare se LED PAC per il display della trasmissione acceso Controllare il circuito di trasmissione dell unit del refrigeratore mediante il controllo automatico Quindi confermare che il circuito di trasmissione dell unit del refrigeratore funzioni normalmente Controllare se LED PAC per il display della trasmissione spento Controllare il circuito di trasmissione dell unit del refrigeratore mediante il controllo automatico Quindi confermare che il circuito di trasmissione dell unit del refrigeratore funzioni normalmente MANUTENZIONE E CONTROLLO PER IL HARC70 CE1 6 59 Fenomeno Elementi da controllare Azioni Controllare se il cavo di trasmissione specificato a ini A dal fabbricante collegato all unit del refrigeratore ee cavo con coppia intrecciata viene utilizzato i E Controllare se il cavo di trasmissione collegato all unit del refrigeratore collegato lungo il cavo Fornire uno spazio di almeno 150mm tra i cavi L indicazione della fonte di alimentazione dei 7 Segmenti Controllare se la resistenza del terminale finale REN i mostra 44 e la quantit sul cavo di trasmissione tra l unit Aller tra Solo del refrigeratore e il HARC70 CE1 sono impostati HARC70 CE1 correttamente con l unit del refrigeratore i cavi di circa 1500 Controllare se il circuito di trasmissione
90. pu vo 3 2 HARC70 CE1 M9 AOXJ3V3 VINHLZAZ IHOVLIH a DIN 35mm DIN 1 HARC70 CE1 DIN 2 HARC70 CE1 alos 4 1 HARC70 CE1 3 2 4 2 HARC70 CE1 4
91. r Type de c ble et caract ristiques usa A A Proportion ane een Melt Gehen e vio des fils electrique Q km en de la lumi re Belden 85102 paire simple torsad e nombre de 1 3mm 16 28 56 62 noyaux 19 29 non blind 150 C Belden 8471 paire simple torsad e nombre de 1 3mm 16 28 72 55 noyaux 19 29 non blind 60 C Niveau VI 22AWG Noyau unique 0 03in 22 106 49 67 Non blind JY St Y2x2x0 8 Quarte h licoidale torsad e noyau unique blind e 0 03in 20 4 13 a TIAS68A Cat gorie 5 24AWQ 0 02in 24 168 46 58 Paire torsad e Dans le cas o vous utiliseriez un c ble blind raccordez l cran par r sistance lectrique de surface du m tal 470kQ 1 4W wattage Degree 4 2 CABLAGE ELECTRIQUE 1 Mettez sur OFF le commutateur principal du c ble raccordant le HARC70 CE1 l unit int rieure l unit ext rieure avant d effectuer tout raccordement lectrique 2 Raccordez les c bles en suivant le tableau ci dessous Le chiffre dans le tableau indique le nombre de 4 1 M thode de c blage page 4 42 FRANGAIS Section Ne M thode de cablage Remarques 1 220 240V Source a lectrique HARC70 CE1 Ligne d alimentation Fil de terre a Gen ri Las gt fats o ne FA Non polaire Circuit de CL 7 commande HARC70 CE1 Refroidisseurs d eau Non polaire 5 84 TEST DE FONCTIONNEMENT 5 TEST
92. ra que experimenta una transmisi n an mala con el modo de comprobaci n realizar la verificaci n descrita a la derecha para la unidad enfriadora en cuesti n Comprobar si se est utilizando el cable de transmisi n recomendado por el fabricante para realizar la conexi n a la unidad enfriadora Utilizar cable de par trenzado 0 75mm Comprobar si el cable de transmisi n conectado a la unidad enfriadora est tendido al lado del cable de la fuente de alimentaci n Dejar un espacio de 150 mm como minimo entre los cables Comprobar si la resistencia del terminal final y el n mero del cable de transmisi n conectado entre la unidad enfriadora y el HARC70 CE1 est n ajustados correctamente en la unidad enfriadora S lo se debe ajustar una resistencia final en un sistema La resistencia entre los hilos es de aproximadamente 1500 Comprobar si el circuito de transmisi n funciona normalmente durante la autoinspecci n Se debe ajustar la resistencia final del cable de transmisi n de la unidad enfriadora Comprobar si la fuente de alimentaci n de la unidad enfriadora est encendida Debe encenderse la unidad enfriadora No se activa la funci n de control de la unidad enfriadora para el equipo superior control completo Comprobar si la unidad enfriadora est ajustada al modo local Debe volver a ajustarse la unidad enfriadora al modo remoto En la pantalla de 7 segme
93. re d installation lectrique Pour carter tout risque d lectrocution et d accident effectuez le raccordement lectrique dans le respect des r glementations locales Pour carter tout risque d lectrocution et d incendie reliez les unit s de refroidissement d eau l aide du c ble indiqu mod le HARC70 CE1 Coupez l alimentation lectrique avant d effectuer tout raccordement lorsque le panneau du HARC70 CE1 est ouvert FRANGAIS 2 CONSTITUTION DU SYST ME 2 1 CONSTITUTION DU SYSTEME La constitution interne de la connexion BMS avec HARC70 CE1 est indiqu e sur la figure 1 1 Veuillez lire ce manuel ainsi que le manuel d installation et de fonctionnement des autres unit s raccord Pour ce qui est des autres pi ces d quipement composant ce syst me veuillez lire le manuel d utilisation correspondant chacun d entre eux Syst me de surveillance sup rieur R seau LonWorks 1 BMS Unit de Unit de Unit de Unit de refroidissement refroidissement refroidissement refroidissement 1 LONWORKS est la marque d pos e d Echelon Corporation aux tats Unis et autres pays Fig 1 1 Exemple de constitution du syst me 2 33 CONSTITUTION DU SYSTEME 2 2 NOMENCLATURE DES PIECES Le nom de chaque pi ce d HARC70 CE1 est indiqu dans le tableau 1 2 Affichage de la source d alimentation Voyant LED de transmission Voyant LED Etat de transmis
94. ro interrupteur Manipulation du micro interrupteur et m thode de r glage 5 Alimentation lectrique Points de contr le PROCEDURE D INSTALLATION 3 1 INSTALLATION 3 41 S lection de la position d installation Pour l installation choisir un endroit suivant les conditions suivantes un des endroits d crit dans la section Avant l installation de ce manuel dans un cabinet m tallique reli la terre et bien ferm 3 2 PROCEDURES D INSTALLATION Installer le HARC70 CE1 en maintenant le bornier vis du c t inf rieur Correct Installation Sup rieur Q 2 d di m m Borne vis CONTROLE o M9 IHOVLIH 5 m Q o Z 3 3 o m Inf rieur M thodes d installations a Montage sur un rail DIN 35mm Rail DIN Fourni sur site Proc dure 1 Enclenchez le bord de l HARC70 CE1 dans la partie sup ieure du rail DIN 2 Enfoncez l autre bord dans le rail jusqu ce que l HARC70 CE1 soit compl tement fix Wrong Installation Installation horizontale FRANGAIS 4 42 M THODE DE RACCORDEMENT DES C BLES b M thode de fixation par vis M4 Vis fournies sur site Procedure Ouvrir les panneaux sup rieurs et inf rieurs de l HARC70 CE1 3 Fermez les panneaux horizontalement sup rieurs et inf rieurs 2 l aide d une vis vis M4 2 positions fixer l HARC70 CE1 au mur 4 M THO
95. sion avec les unit s de refroidissement d eau Voyant allum lorsque le courant passe FOW pac SYSTEME DE P_HrracHi CONTR LE G W Voyant LED d affichage de la transmission du syst me sup rieur tat de la transmission avec l quipement de surveillance sup rieur Fig 1 2 Nomenclature de chaque pi ce d HARC70 CE1 Panneau sup rieur Affichage du type LL less Panneau inf rieur Fig 1 3 Apparence externe d HARC70 CE1 CONSTITUTION DU SYSTEME 2 39 2 3 NOMENCLATURE DES BORNES ET POSITIONS DE REGLAGE DES MICRO INTERRUPTEURS Les noms et fonctions sont indiqu s sur la Fig 1 4 Ceci montre la figure sans le couvercle d HARC70 CE1 Pour la m thode de raccordement de chaque borne et l installation des micro interrupteurs veuillez lire la section 4 Interrupteur poussoir PSW Micro interrupteur Micro interrupteur M CLR 7 segments 8 broches 92011 8 broches S202 Interrupteur poussoir pour Etat actuel de Micro interrupteur pour Micro interrupteur pour v rifier la quantit d unit s HARC70 CE1 r gler les fonctions de le r glage du syst me raccord es l HARC70 CE1 de HARC70 CE1 FOW _ CONTROL SYSTEM 4 Fe PC GW Borne de HITACHI raccordement pour transmission ala d unit raccorde ia CIS SE iS les unit s de pan a Ee refroidissement d eau Borne d alimentation Borne de mise Interrupteur Borne de transmission lectrique tablit la la terre po
96. sto in cui esista la possibilit di generazione o flusso di gas infiammabili Impianti elettrici Per evitare qualsiasi scossa elettrica chiedere l impianto a un negozio qualificato per gli impianti elettrici Per evitare qualsiasi scossa elettrica e danno realizzare il cablaggio elettrico in base alle norme locali Per evitare scosse elettriche e incendi utilizzare il cavo indicato per il collegamento delle unit dei refrigeratori d acqua modello HARC70 CE1 Spegnere l alimentazione prima del cablaggio elettrico quando il coperchio del HARC70 CE1 aperto 2 COSTITUZIONE DEL SISTEMA 2 1 COSTITUZIONE DEL SISTEMA La Costituzione Interna del collegamento BMS utilizzando il HARC70 CE1 viene indicata nella Figura 1 1 Leggere questo manuale assieme al Manuale di Installazione e Funzionamento per le altre unit collegato Come per gli altri dispositivi che costituiscono il sistema leggere il manuale di funzionamento fornito con ciascuno di questi Sistema di Monitoraggio Superiore LonWorks 1 Rete e Z lt a E BMS Unit refrigeratore Unit refrigeratore Unit refrigeratore Unit refrigeratore 1 LONWORKS il Marchio Commerciale Registrato di Echelon Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi Fig 1 1 Esempio di Costituzione del Sistema 2 50 KR ee ES TN 2 2 NOME COMPONENTE Il nome di Ogni Componente del HARC70 CE1 viene indicato nella Tabella 1 2
97. ter votre centre de r paration le plus proche Malgr le fait que la source d alimentation soit sur ON apparemment aucune reaction ne se produit sill affiche 11 sur 2 le 7 segments Apr s avoir affich 00 sur l afficheur 7 segments sous e mode de contr le le nombre d unit s de refroidissement affiche non conforme l adresse V ri iez que l adresse de l unit de L adresse doit tre r gl e nouveau en vous r f rant au manuel d installation et de est r gl e maintenance et du manuel de fonctionnement V rifiez si le cable de transmission de Puni du refroidisseur est d connect Examinez le raccordement du c ble V ri iez si le c ble de transmission raccord l unit de refroidissement utilis est bien celui sp cifi par le fabriquant Utiliser un c ble paire torsad e 0 75mm V ri iez si le c ble de transmission raccord l unit de refroidissement passe le long du c ble d alimentation g n rale Fournir un espace d au moins 150mm entre les c bles V ri iez si la r sistance d extr mit et la quantit des bornes d attache du cabl refroidissement e le de transmission entre l unit de le HARC70 CE1 sont r gl es correctement par rapport alu nit de refroidissement Une seule r sistance d extr mit doit tre r gl e par syst me La r sistance entr
98. ternen Stromquelle vor Wenden Sie eingeschaltet sich an Ihren n chsten Kundendienst trotzdem ist berpr fen Sie ob die Klemmschrauben Stellen Sie sicher dass die 1 HARC70 CE1 lose sind Klemmschrauben fest sitzen berpr fen Sie den eine Meldung 0 5 X bertragungskreis der K hleinheit auf der 7 stelligen ber die Eigenpr fungsfunktion Anzeige Urge wpertragungsanzeige Und pr fen Sie den Kreis bei normal laufender K hleinheit berpr fen Sie den oberen a Egerton And check na gung 9 circuit if transmission circuit of upper equipment is operating normally berpr fen Sie ob die LED IRP f r die Wenn die LED nicht leuchtet liegt bertragungsanzeige regelmaBig aufleuchtet m glicherweise ein Fehler einer internen Stromquelle vor Wenden Sie In Intervallen von 1 2 Sekunden sich an Ihren n chsten Kundendienst 2 M i A ENEI Die Adresse ist entsprechend Adresse der K hleinheit Wartungs und Betriebshandbuch g neu einzustellen berpr fen Sie ob das bertragungskabel zur P K hleinheit angeschlossen ist Der Kabelanschluss ist zu berpr fen berpr fen Sie ob das verwendete A Ubertragungskabel den Vorgaben des Herstellers Kabel zu verwenden entspricht E i berpr fen Sie ob das an die K hleinheit angeschlossene Ubertragungskabel zu nah an Ber Astan dem Netzanschlusskabel verlegt ist gen Die Stromversorgung berpr fen Sie ob Anschlusswiderstand u
99. tion correctement V rifiez que la source d lectricit est four nie Le voltage de la source lectrique doit tre mesur Si la valeur mesur e montre un voltage en dehors des normes de 100 240 10 V il faut alors inspecter et examiner les syst mes et les proc dures de c blage V rifiez que l indicateur LED POW S il est teint cela indique une possibilit de d faillance de la source d alimentation est allum interne Veuillez contacter votre centre de r paration le plus proche V rifiez si les vis des bornes sont Assurez vous de bien resserrer les vis des desserr es bornes V rifiez le circuit de transmission de l unit de refroidissement en utilisant la V rifiez que l affichage LED PAC fonction d auto inspection Et v rifiez le pour la transmission est allum circuit pour voir si le circuit de transmission de l unit de refroidissement fonctionne normalement V ri iez que l affichage LED IRP pour la transmission est allum V rifiez le circuit de transmission sup rieur l aide de la fonction d auto inspection Et v rifiez le circuit pour voir si le circuit de transmission de l quipement sup rieur fonctionne normalement V ri iez que l affichage LED IRP pour la transmission clignote r guli rement 1 25 d intervalle S il est teint cela indique une possibilit de d faillance de la source d alimentation interne Veuillez contac
100. tion et de transmission sont correctement serr es V rifiez si les autres vis sont correctement serr es A AVERTISSEMENT Lorsque vous nettoyez le HARC70 CE1 ne pas utiliser de solvant afin d viter tout changement de couleur et la dissolution de la peinture de surface PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 1 49 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA A AVVERTENZA Questo prodotto viene usato per l adattatore di collegamento BMS per Unit di Refrigeratori d Acqua Non collocare l adattatore in prossimit di gas infiammabile o vapori d olio poich ci potrebbe causare incendio deformazione di macchine corrosione o rottura un posto con vapori d olio o flusso di vapore un posto con gas di zolfo sotto forma di flussi caldi Nel caso in cui un apparecchiatura medica che genera onde elettromagnetiche si trovi presso refrigeratori d acqua prestare attenzione alle radiazioni Si consiglia di mantenere uno spazio di 3 m o pi tra il HARC70 C e l apparecchiatura medica Non collocare l adattatore in un posto direttamente alla luce del sole Azioni di installazione Installare adeguatamente questo adattatore seguendo il presente manuale per evitare qualsiasi scossa elettrica incendio e ferita in seguito a caduta dal HARC70 CE1 Controllare e verificare che l adattatore fissato solidamente per evitare ferrite in seguito a cadute Per evitare incendi di qualsiasi tipo non installare l adattatore in un po
101. uede comprobar mediante la indicaci n de la pantalla de 7 segmentos del HARC70 CE1 de acuerdo con los procedimientos siguientes 1 Activar el conmutador DSW dejando las 8 patillas en la posici n OFF La pantalla de 7 segmentos se apaga 202 DSW de 8 patillas 2 Colocar la patilla n 1 del conmutador DSW en la posici n ON Encendida ESPANOL Indicaci n en la pantalla de 7 segmentos 1 Z a ik 201 r et 4 DSW de 8 patillas Normal An mala 3 Colocar la patilla n 1 en la posici n OFF y la patilla n 2 en la posici n ON Encendida Al realizar esta comprobaci n ajustar la resistencia del terminal final de H LINK Indicaci n en la pantalla de 7 segmentos DSW de 8 patillas i A LA a Normal An mala 4 Colocar la patilla n 2 en la posici n OFF y la patilla n 3 en la posici n ON Encendida Indicaci n en la pantalla de 7 segmentos Esta patilla ajusta la cantidad ON N A u N N i N N 8 en la posici n ON del conmutador DIP de 8 patillas Sen S202 de las patillas 1 5 DSW de 8 patillas aparece indicado a la derecha La pantalla de 7 segmentos muestra 3 a la izquierda 5 Colocar la patilla n 3 en la posici n OFF y la patilla n 4 en la posici n ON Encendida Tan am Indicaci n en la pantalla de 7 segmentos 201 DSW de 8 pati
102. ug auf die einzelnen Bestandteile des Systems wird auf das Bedienhandbuch verwiesen das mit jedem der Bestandteile mitgeliefert wurde Oberes Steuersystem LonWorks 1 Network Die Angebotspalette von Hitachi 1 LONWORKS ist das in den USA und in anderen L ndern eingetragene Warenzeichen der Echelon Corporation GLT Abb 1 1 Beispiel f r einen Systemaufbau DEUTSCH 2 26 EXE 2 2 BEZEICHNUNG DER KOMPONENTEN Die Bezeichnungen f r die einzelnen Komponenten von HARC70 CE1 sind in Tabelle 1 2 aufgef hrt Betriebsspannungsanzeige LED LED bertragungsanzeige Das Licht ist an wenn Betriebsspannung vorliegt bertragungsstatus mit Wasserk hleinheiten ac STEUERSYSTEM HITACHI G W bertragungsanzeige der LED des oberen Systems bertragungsstatus zum oberen Steuerger t Abb 1 2 Die Bezeichnungen der einzelnen Komponenten von HARC70 CE1 Obere Abdeckung Typenanzeige II LI e Untere Abdeckung Abb 1 3 AuBenansicht von HARC70 CE1 SPAS NENG 2 27 2 3 BEZEICHNUNG DER KLEMMEN UND DER EINSTELLUNGEN VON DIP SCHALTERN Bezeichnungen und Funktionen siehe Abb 1 4 Darstellung von HARC70 C ohne HARC70 CE1 Abdeckung Eine Beschreibung der Anschlussmethode f r jede Klemme und der Einstellung der DIP Schalter befindet sich in Abschnitt 4 8 Stift DIP Netzschalter M CLR 7 Segmentanzeige 8 Stift DIP Schalter
103. ui sp cifi par le 0 75mm fabriquant V rifiez si le c ble de transmission raccord l unite de refroidissement Fournir un espace d au moins 150mm passe le long du cable d alimentation entre les c bles 3 g n rale ee as Samone V rifiez si la r sistance d extr mit et 3 Uniquement la quantit ges bomes ganache au Une seule r sistance d extr mit doit tre HARC70 CE1 j refroidissement et le HARC70 CE1 par syst me La r sistance entre les sont r gl es correctement par rapport cables est d environ 1500 l unit de refroidissement V rifiez que le circuit de transmission La r sistance d extr mit doit tre r gl e fonctionne normalement lors de l auto au c ble de transmission de l unit de inspection refroidissement V rifiez que la source d alimentation L unit de refroidissement doit tre sous du refroidisseur est sur ON ension V rifiez si le c ble de transmission PA ANS 4 raccord l unit de refroidissement c ble paire torsad e utilis par le fabriquant i V rifiez si le c ble de transmission Affichage du 7 segments raccord l unit de refroidissement Fournir un espace d au moins 150mm indique 61 Apr s avoir passe le long du c ble d alimentation entre les c bles identifi que l adresse de g n rale i nal de V rifiez si la r sistance d extr mit et I it h sO A ye ar transmission avec le mode la quantit des bomes ganache du e Une seul
104. unication System Half duplex Operation Synchronous System Asynchronous Communication Method Telecommunication Speed 9600 bps Wiring Length 1000 m Total length Quantity of Connection Model HARC70 CE1 Water Chiller Unit x 4 Table 2 3 Telecommunication Specifications for Upper System Item Specifications Communication Unit Upper Monitoring Equipment Transmission Protocol Lon Talk Protocol 1 Access Method Predicted persistent CSMA CD System Coded System Differential Manchester Code Telecommunication Speed 78000 bps Wiring Length 1000 m Bus Total length 1 Lon Talk is Register Trade Mark of Echelon Corporation in United States and other countries 3 INSTALLATION WORK The procedure from the installation to power supply are explained in Table 3 1 Table 3 1 Handling Procedures No ltem Content 1 Selection of Installation Position Attention item in case of establishment 2 Installation Work Installation Method and Attention item 3 Wiring Connection Manner Power and Communication Wiring Method 4 Setting of Dip Switch Caution of Dip Switch and Setting Method 5 Power Supply Points to be Checked INSTALLATION WORK 3 5 3 1 INSTALLATION Selection of Installation Position Select a place for installation which can meet the Following conditions a place that described in Before Installation of this manual a place in a metallic cab
105. urce Contact to your nearest service centre Check if terminal screws are loosened Ensure to retighten the terminal screws Check PAC for transmission display is lit Check the transmission circuit of chiller unit by the self inspection function And check the circuit if transmission circuit of chiller unit is operating normally Check if IRP for transmission display is lit Check the upper transmission circuit by self inspection function And check the circuit if transmission circuit of upper equipment is operating normally Check if IRP for transmission display is regularly blinked 1 2sec interval Lighting OFF indicates that there is possibility of the failure of internal power source Contact to your nearest service centre Despite of power source is ON Apparently none of reaction is seen It shows 11 on the 7 segment After displayed 00 on the 7 segment with check mode the actual Chiller unit quantity shows unconformable to address Check if the address of the chiller unit is set correctly Address should be re set with referring to the installation maintenance manual and operation manual Check if transmission cable with chiller unit is disconnected Connection of wire should be examined Check if manufacturer s specified transmission cable connected with chiller unit is used Use Twist pair cable 0 75mm Check if
106. ussoir PSW du syst me sup rieur connexion la source relier la terre ILON SERVI raccorde la ligne de d alimentation pour absorber Broche de transmission pour la 22072400V CA l intensit maintenance surveillance du syst me pour LonWorks sup rieur Fig 1 4 Noms des bornes et des parties de r glage des micro interrupteurs 1 Micro interrupteur 8 broches S202 Read 5 1 Setting of Dip Switch to set the address of HARC70 CE1 On utilise des micro interrupteurs 8 broches pour l auto inspection Pour plus de details rapportez vous la partie 6 1 Auto inspection d HARC70 CE1 2 Micro interrupteur 8 broches S201 Read 5 1 Setting of Dip Switch for the detail and function of HARC70 CE1 3 7 segments Veuillez lire la partie 5 2 test de fonctionnement 5 3 Anomalies pour le d tail de l affichage 7 segments FRANGAIS 9 40 PROCEDURE D INSTALLATION 2 4 SPECIFICATIONS Tableau 2 1 Sp cification du mat riel El ment Sp cifications Source de courant CA220 240V 10 50 60Hz Consommation lectrique 10W max Dimensions externes larg 170xL75xH80 mm Masse 15 520z Condition d installation Int rieur Condition de temp rature 0 45 C Condition d humidit 10 80 C Pas de condensation Tableau 2 2 Sp cifications de t l communication pour refroidisseurs d eau El ment Sp cifications Unit de communication
107. vous effectuez ce contr le veuillez r gler la r sistance de la borne d attache sur H LINK Afficheur 7 segments bn 00000088 a Im Micro interrupteur 8 broches Normal Anormal FRANGAIS 4 METTRE sur OFF uniquement la broche N 2 et METTRE sur ON marche la broche N 3 Afficheur 7 segments mE bre de broches r gl See gt alla ren interrupteur 8 broches Tam S201 S202 de 1 5 broches est Micro interrupteur 8 broches indiqu droite L afficheur 7 segments indique 3 gauche 5 METTRE sur OFF uniquement la broche N 3 et METTRE sur ON marche la broche N 4 annannnn gt 4 lt EST Micro interrupteur 8 broches L indication ci dessus se r p te In LT 6 46 MAINTENANCE ET CONTR LE DU HARC70 CE1 6 2 FONCTIONNEMENT ANORMAL Le tableau suivant indique le d pannage possible d un fonctionnement anormal de l unit La source lectrique du HARC70 CE1 doit tre sur OFF avant de commencer les v rifications E D pannage N Ph nom ne Points de contr le Actions Malgr la mise sous tension on n observe aucun fonctionnement apparent 1 du HARC70 CE1 aucune indication n appara t sur l afficheur 7 segments V rifiez que le c ble d alimentation est raccord Raccordez le c ble d alimenta
108. ystem connected unit quantity HARC70 CE1 Functions of HARC70 CE1 Setting of HARC70 CE1 CONTROL SYSTEM G W Terminal for Unit Transmission to connect Water Chiller units Power Source Earth Terminal PSW LON SERV Terminal for Terminal to connect to be ground for Transmission for Service Pin for to AC220 240V surge absorber Upper System to LonWorks RER Power Source connect Transmission line for Upper System Monitoring Fig 1 4 Name of Terminals and Dip Switch Setting Portion 1 8 Pins DSW S202 Read 5 1 Setting of Dip Switch to set the address of HARC70 CE1 8 Pins DSW are used for Self Inspection For details refer to the 6 1 Self Checking of HARC70 CE1 2 8 Pins DSW S201 Read 5 1 Setting of Dip Switch for the detail and function of HARC70 CE1 3 7 Segment Read 5 2 Test Run 5 3 Indication of Abnormality for the details of 7 Segment s display ENGLISH INSTALLATION WORK 2 4 SPECIFICATIONS Table 2 1 Hardware Specifications ltem Specifications Power Source AC220 240V 10 50 60Hz Power Consumption 10W max Outer Dim W170xL75xH80 mm Mass 440g Installation Condition Indoor Tempreture Condition 0 45 C Humidity Condition 10 80 C No dewing Table 2 2 Telecommunication Specifications for Water Chillers Item Specifications Communication Unit Water Chillers Communication Line Nonpolar two wire system Telecomm

Download Pdf Manuals

Related Search

HARC70 CE1

HARC70-CE1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents