Home

100000384-KCM Installation and Operation Manual English

1. DIAGRAMA EN ESCALERA O as Y CIRCUITO DEL SENSOR 5 Pas ue DE FLUJO DE AGUA DISPOSITIVO DE CONTROL O A A 66 DE FLUJO DE AGUA Ae SEJ My FErcurro DEL DISPOSITIVO DE G CONTROL DE FLUJO DE AGUA E T 6A XA UNIDAD CENTRAL DE A REL PROCESO REL 2 g CIRCUITO DE REL 1 EXCITACION FUSIBLE T RMICO BES a loa svo CIRCUITO DE n EXCITACION J Y DE Hee Svi SOLENOIDES g i Sv2 A Sat P TERMISTOR DEL AGUA DE SALIDA 1 p E q TERMISTOR DEL a AGUA DE SALIDA 2 NA TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE RIAS OR CIRCUITO DE SAN ERMISTORES A A O A A AMA ATA AR MODELO FF A TERMISTOR DE ESCAPE NICAMENTE A MENTE CONTRA EL CONGELAMIENTO AAA nn gt oeste idas E TERMISTOR DE PROTECCI MODELO FF CONTRA EL CONGELAMIENTO 2 NICAMENTE VV IR AE E EI AE J ar 98 Manual de la serie KCM d8V00o CALENTADOR ANTIESCARCHA NEUTRO PARARRAYOS PARARRAYOS TIERRA EA QU AAO w AJN y V LVULA SOLENOIDE ji MODULADORA CIRCUITO DE CONTROL DE POTEN 7 IM CIA DE LA V LVULA A gt MODULADORA 63 A y A U VENTILADOR DE COMBUSTI N CIRCUITO DE CONTROL DEL VENTI VENTILADOR LADOR 66 IN Y VARILLA DE cIrcurro DE 7 SEGURIDAD 1 DETECCI N DE LLAMA
2. Fuente Parte 143 de las Reglamentaciones nacionales secundarias de agua potable National Secondary Drinking Water Regulations de los Estados Unidos Si instala este calentador de agua en una zona conocida por tener agua dura o que causa la acumulaci n de sarro se debe tratar el agua y puede que sea necesario un programa m s frecuente de lavados del intercambiador de calor Cuando la acumulaci n de sarro en el intercambiador de calor comienza a afectar el desempe o del calentador de agua si se ha instalado un controlador se visualizar en el mismo el c digo de diagn stico LCH donde es un d gito Rinnai ofrece el Sistema de acondicionamiento de agua ScaleCutter de Southeastern Filtration que ofrece un desempe o superior en la prevenci n de la cal y el sarro y el control de la corrosi n mediante la aplicaci n de una mezcla de compuestos de control al suministro de agua fr a N mero de pieza Descripci n Sistema ScaleCutter de Southeast ern Filtration unidad de ali mentaci n conexiones 3 4 103000039 Recarga de ScaleCutter 103000038 Hasta 0 3 mg L Entorno El aire que rodea al calentador de agua ventilaci n y terminal es de ventilaci n se utiliza para la combusti n por lo que debe estar libre de todo compuesto que cause la corrosi n de componentes internos Estos pueden ser los compuestos corrosivos que se encuentran en los aerosoles detergentes blanqueadores solventes para limpie
3. 0 09 2 2 5 6 142 3 3 24 82 4 G 3 99 101 4 25 7 653 2 8 73 221 8 Esta es la dimensi n m nima desde la pared El soporte de pared es ajustable para permitir un adicional de 1 3 pulgada 33 mm 48 Manual de la serie KCM uo0 denaja ap enye ap s id u s d ap epep a E o E B B 9 8 10 n ap N A N UN 5 2 x o RUCS65I RUS65e o y Curvas de ca da de presi n y caudal de agua A al PA z el E Al z T isd uOIsaJd ap epep 10 0 9 0 3 0 7 0 6 0 5 0 2 0 0 3 2 0 O 1 0 0 Caudal de agua galones por minuto gpm O O o A LL o O N Uv O w 42 lt 0 S 2 lt 0 po Qo T O UN 0 pum gt 2 S 0 Q E 0 2 lt O O 0 42 lt Uv E 2 lt D k Q o N 0 0 42 lt D gt So 0 O O q o Ss Qo u comun quese F 21 C o menores Para los casos en que la temperatura del agua entrante sea mayor de 70 con Rinnai 10 0 SN Y o a gd ln wd3 o nuiw 40d sauo e3 enge ap epne O 0o Q 0 K o on Ff MM AN A 0 0 da 100 125 150 Sobreelevaci n de temperatura F 50 Delta T 29 49 Manual de la serie KCM Diagrama en escalera CALIENTE 10 A FUSIBLE INTERRUPTOR DE DETEC CI N DE ESCARCHA REL 2 FUENTE DE ALIMENTACI N CONMUTADA
4. El agua de descarga de la v lvula de alivio podr a provocar instant neamente graves quemaduras o la muerte por escaldaduras V lvula de alivio de presi n PRV Haga funcionar la PRV manualmente una vez al a o Al hacerlo ser necesario tomar precauciones en relaci n con la descarga de agua caliente a presi n que puede causar escaldaduras Aseg rese de que la descarga tenga un lugar seguro para circular El contacto con su cuerpo u otro elemento puede causar da os o lesiones Inspecci n visual de la llama Despu s de haber prestado servicio a la unidad verifique que el funcionamiento sea correcto Cuando est funcionando correctamente el quemador debe arder uniformemente en toda la superficie La llama debe ser estable y tener un color azul claro Vea la ubicaci n de los orificios de inspecci n en el detalle de las piezas del quemador El formato de la llama debe ser el que se indica en las figuras siguientes SATISFACTORIA VISTA FRONTAL LLAMA AZUL NO SATISFACTORIA VISTA FRONTAL LLAMA AMARILLA VARILLA DE Protecci n contra el congelamiento Aseg rese de que en caso de condiciones de fr o extremo el calentador de agua y sus l neas de agua est n adecuadamente protegidos para evitar el congelamiento Los da os debidos al congelamiento no est n cubiertos por la garant a Consulte la secci n que trata sobre la protecci n contra el congelamiento La unidad puede desagotarse manualme
5. Metal Fab Sistema de ventilaci n admisi n de 200 835 2830 316 943 2717 info mtlfab com aire Corr Guard www metal fabinc com es Juego conc ntrico Juego de EE UU 800 463 9572 www ipexamerica com P terminaci n de bajo perfil CANAD 866 473 9462 www ipexinc com Tuber a de PVC de n cleo s lido Fabricantes para drenaje desague y ventilaci n diversos DWV Schedule 40 o similar aprobado CPVC Schedule 40 Productos de ventilaci n aprobados Ubbink 184162PP 223176PP 223177PP Heat Fab Saf T Vent O a EE Saf T Vent Cl m s sombrerete pared Metal Fab Corr Guard 3CGRVDK 3CGRVT Ipex Juego conc ntrico 3 196006 197009 3 196006 197009 P 4 196021 197021 4 196021 197021 R Juego de terminaci n de bajo 3 196985 p perfil 4 196986 Tuber a de PVC de n cleo s lido para drenaje desague y Consulte la tabla Configuraciones ventilaci n DWV Schedule 40 de ventilaci n de PVC CPVC o similar aprobado CPVC aprobadas Schedule 40 Consulte la tabla Configuraciones de ventilaci n de PVC CPVC aprobadas Fabricantes diversos Para que la operaci n de este artefacto sea segura se necesita una correcta ventilaci n 12 Manual de la serie KCM Pautas de ventilaci n LO QUE NO DEBE HACER No utilice CPVC PVC de n cleo celular No use Radel ABS ni material galvanizado para ventilar este artefacto No cubra los conectores y tuber as de ventilaci n no met licas con aislamiento t
6. a el ctrica las medidas siguientes pueden evitar el congelamiento del calentador de agua y de las tuber as externas Las unidades conectadas con EZ Connect enlace de 2 unidades deben desagotarse para evitar el congelamiento si no est n en uso 0 1 gal n 1 Apague el calentador de agua pas 8 gt 4 minuto o espe 2 Cierre la v lvula del suministro de gas sor de alrededor 3 Abra un grifo de agua caliente para establecer un caudal de agua de alrededor de 0 2 pulgada de 0 1 gal n minuto o una corriente de alrededor de 0 2 pulgada de espesor Cuando el calentador de agua o las tuber as externas se han congelado 1 No opere el calentador de agua si el mismo o las tuber as externas se han congelado 2 Cierre las v lvulas de gas y de agua y desconecte la alimentaci n el ctrica 3 Espere hasta que el agua se descongele Verif quelo abriendo la v lvula del suministro de agua 4 Revise el calentador de agua y las tuber as para ver si tienen fugas 62 Manual de la serie KCM Reglamentaciones estatales AVISO PARA TENER EN CUENTA Este artefacto de ventilaci n directa debe ser instalado por un profesional autorizado Si usted no ANTES DE LA INSTALACI N ha sido debidamente capacitado no debe instalar esta unidad IMPORTANTE en el estado de Massachusetts EE UU 248 CMR 4 00 y 5 00 Para todo equipo alimentado con gas ventilado horizontalmente en una pared lateral instalado en cualquier vivienda edificio o estr
7. n de una mezcla de compuestos de control al Llame inmediatamente a un profesional autorizado para que inspeccione el artefacto y para reemplazar toda pieza del sistema de control y todo control de gas que haya estado bajo el agua suministro de agua Los da os y reparaciones debidos a la acci n de compuestos corrosivos presentes en el aire no est n cubiertos por la garant a Mantenga el sitio de admisi n de aire libre de sustancias qu micas como cloro o cloruro de cal que producen gases Estos gases pueden da ar a los componentes y reducir la vida til de su artefacto Los da os y reparaciones debidos al sarro en el intercambiador de calor no est n cubiertos por la garant a En caso de que se produzca sobrecalentamiento o de que el suministro de gas no pueda cortarse cierre la v lvula manual que controla el paso de gas al artefacto No ajuste los interruptores DIP a menos que se le indique especificamente C mo establecer la temperatura Se incluye en el panel frontal un display de mantenimiento o monitor de estado que indica el estado de operaci n y los c digos de error Este calentador de agua requiere un caudal m nimo para funcionar Este caudal puede encontrarse en la p gina Especificaciones de este manual En algunos casos si usted no obtiene agua caliente o el agua alterna entre caliente y fr a se debe a que el caudal de agua es menor o cercano al caudal m nimo El aumento del caudal debe resolver el pr
8. 4 Coloque un recipiente para recoger el agua Abra un grifo de agua caliente o abra el tap n de drenaje de agua caliente en la salida de agua caliente pn Quite el filtro de agua para desagotar el agua fr a 6 Desenrosque el tap n de drenaje de agua de la l nea de drenaje de condensado que est cerca de la salida de agua caliente Entrada de 7 Quite el tap n de drenaje de la trampa de condensado y deje que agua fr a desagote Para reanudar la operaci n normal Tap n de Salida de Elo de e trada 1 Confirme que se hayan quitado todos los tapones de drenaje de agua drenaje de agua caliente de agua fr a que est cerrado el paso de gas y que todos los grifos est n cerrados agua Inserte el tap n de drenaje de la trampa de condensado Enrosque los tapones de drenaje de agua evite apretar en exceso Enrosque el filtro de agua en la entrada de agua fr a Abra el suministro de agua fr a Abra un grifo confirme que el agua est circulando y luego cierre Conecte la alimentaci n el ctrica E O A A A Despu s de confirmar que el controlador de temperatura si est instalado est desactivado abra el paso de gas 9 Encienda el controlador de temperatura si est instalado Circulaci n de un caudal de agua bajo a trav s del calentador de agua para evitar el congelamiento Si la temperatura supera la capacidad del calentador de agua para autoprotegerse del congelamiento o si se corta la energ
9. CPVC Terminaciones de pared lateral T y snorkel de PVC CPVC Localice la terminaci n de la ventilaci n y de la admisi n de aire mediante las pautas siguientes 1 La longitud total de las tuber as de ventilaci n y de admisi n de aire no debe superar los l mites indicados en las tablas de longitud equivalente de ventilaci n m xima La longitud equivalente para los codos de 90 y la terminaci n asociada con las respectivas disposiciones de las tuber as de venti laci n y de admisi n de aire DEBEN restarse de la longitud total indicada en las tablas de longitud equivalente de venti laci n m xima 2 Respecto a la terminaci n T de pared lateral las tuber as de ventilaci n y de admisi n de aire deben terminar en la super ficie exterior de la pared exterior con 1 como m nimo entre la pared y los extremos huecos de la T y el codo 3 Laterminaci n debe instalarse como m nimo a 12 30 5 cm por encima del terreno o del nivel esperado de nieve 4 Para ver la posici n recomendada de los terminales de es cape combusti n consulte la tabla Espacios libres de las terminaciones de ventilaci n NOTA Si la ventilaci n termina en una pared lateral que est expuesta a vientos fuertes se recomienda terminar la ventilaci n mediante el empleo de una T La T brinda la mejor protecci n contra el viento 5 La tuber a de admisi n de aire debe terminar lejos de la ter minaci n de ventilaci n L
10. Control de temperatura del agua Realimentaci n y prealimentaci n por simulaci n a Pp Presi n m nima de agua 50 psi para obtener el m ximo rendimiento se recomienda de Presi n de suministro de agua 60 a 80 psi Presi n m xima de suministro de agua 150 psi Cable del controlador remoto Cable bifilar no polarizado calibre m nimo 22 AWG Calificaci n Energy Star S Certificaci n para instalaci n en casas s manufacturadas rodantes Cumple con los niveles de emisi n de NOx de 14 S ng J o 20 ppm del Distrito de control de la calidad del aire de la Costa Sur El caudal m nimo puede variar ligeramente en funci n del ajuste de temperatura y de la temperatura del agua de entrada El caudal de activaci n m nimo es 0 4 gpm 1 5 L min Nuestros productos se actualizan continuamente por lo tanto las especificaciones est n sujetas a cambios sin aviso previo La presi n m xima de entrada de gas no debe superar el valor especificado por el fabricante El valor m nimo indicado es para prop sitos de ajuste de la potencia de entrada Manual de la serie KCM 47 Dimensiones Pulgadas mil metros RUCS65i RUCS751 95 5 140 2 _ p 10 1 257 Todos los modelos 31 1 789 6 25 7 653 2 DIMENSI N Pulgadas mm 8 73 221 8 A FRIA 1 93 49 1 35 34 4 RUS65e RUS75e A CALIENTE 18 5 470 0 4 10 1 10 1 257 A SALIDA DE 0 94 23 9 CONDENSADO 3 93 100 1 91 48 6
11. Deslice el conjunto a trav s de la penetraci n en la pared o el techo Instale el tapajuntas seg n sea necesario 5 Para fijar de manera permanente el sombrerete se lo debe unir con cemento solvente a la tuber a interior Para instala ciones en las que puede ser necesario extraer el sombrerete para el servicio o la limpieza puede sujetarse mec nicamente vea las instrucciones Para cualquiera de los m todos de instalaci n la tuber a exterior s lo est ajustada por fricci n con el sombrerete Uy Inserte el tornillo y apriete NO APRIETE DEMASIADO Datis f sic ls de la tuber a dAble a la terminaci n cAnc ntrica Juegs de ventilaci n cAinc ntrica System 636 L ls juegPis de terminaci n incluyen Juegll caAinc ntricil 196006 3 x20 PvC 196021 4 x36 pvC 197009 3 x 20 CPVC 197021 4 x 36 CPVC 1 Y conc ntrica La dimensi n B pude acortarse hasta un m nimo de 12 La tuber a interior tem 3 debe quedar 2 Sombrerete r pulgadas m s larga que la tuber a exterior tem 4 Corte los extremos de tuber a en ngulo 3 Tuber a de ventilaci n de escape recto y aplique el cemento solvente como se indica en el manual de instalaci n del System 636 4 Tuber a de admisi n de aire fresco El corte de instalaci n C debe ser como m nimo 1 2 mayor que la dimensi n C exterior No se permite alargar las unidades 5 Tuerca y tornillo de acero inoxidable Manual de la serie KCM 27 ESP
12. Encendido Apagado ON OFF Ajuste el termostato en su posici n m s baja C INSTRUCCIONES DE OPERACI N 6 10 C MO CORTAR EL GAS AL ARTEFACTO 3 Si no puede localizar a su proveedor de gas llame a los bomberos Para presionar o hacer girar la perilla de control de gas utilice nicamente su mano Nunca utilice herramientas Si la perilla no puede presionarse o hacerse girar a mano no intente repararla llame a un profesional autorizado La aplicaci n de fuerza o el intento de reparaci n pueden dar lugar a un incendio o una explosi n No utilice este artefacto si alguna pieza ha estado bajo el agua Llame inmediatamente a un profesional autorizado para que inspeccione el artefacto y para reemplazar toda pieza del sistema de control y todo control de gas que haya estado bajo el agua Espere cinco 5 minutos para que se disipe el gas que pudiera estar presente Luego verifique si se huele a gas incluida el rea cercana al piso Si huele a gas DET NGASE Siga el punto B de la informaci n de seguridad precedente Si no huele a gas contin e con el pr ximo paso Haga girar la v lvula manual de gas en sentido antihorario hasta la posici n extrema Abierta ON y Conecte toda la alimentaci n el ctrica al artefacto mediante el bot n Encendido Apagado ON OFF Lleve el termostato a la posici n deseada Abra un grifo de agua caliente Si el artefacto n
13. VARILLA DE SEGURIDAD 2 i EA A DN SQ R pul GND Y CIRCUITO DEL UNIDAD DEL MONITOR DE MONITOR DE ESTADO ESTADO AN ON A B SG i bed CIRCUITO DEL CONTROLA CONTROLA DOR REMOTO DOR REMOTO SS 66 o O ps A B CIRCUITO DE DETECCI N ELECTRODO DEL NIVEL DE DE NIVEL AGUA DE AGUA 66 O Rinnai Instrucciones de operaci n del calentador de agua de ventilaci n directa sin tanque PARA APLICACIONES INTERIORES NICAMENTE RUCS6S5i REU KCM2025FFU US RUCS7S5i REU KCM2528FFU US PARA APLICACIONES EXTERIORES NICAMENTE RUS6B ooooooo REU KCM2025W US RUST5 o oococcooomo REU KCM2528W US a ES A 07 Datos importantes de su calentador de agua Gracias por comprar un calentador de agua sin tanque Rinnai Para garantizar una operaci n correcta y la seguridad del usuario es importante seguir las instrucciones y observar todas las precauciones de seguridad Lea cuidadosamente todas las instrucciones y la garant a antes de operar este calentador de agua Conserve este manual en un lugar seguro AVISO Rinnai comparte a veces la informaci n de contacto de clientes con empresas de las que pensamos que proporcionan productos o servicios que pueden ser tiles para usted Al proporcionar esta informaci n usted acepta que podemos compartir su informaci n de contacto para este fin Si prefiere no compartir su informaci n con estas empresas comun q
14. al per odo de cobertura estipulado por esta Garant a limitada a menos que el per odo estipulado por la ley estatal sea menor Algunos estados o jurisdicciones no permiten limitaciones acerca de cu nto dura una garant a limitada impl cita por lo que esta limitaci n puede no ser aplicable a su caso Rinnai no ser responsable de los da os indirectos incidentales especiales consiguientes u otros similares que puedan surgir incluidas ganancias perdidas da os personales o materiales p rdida de uso e inconvenientes ni tendr responsabilidad que surja de una instalaci n servicio o uso incorrectos Algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consiguientes por lo que esta limitaci n puede no ser aplicable a su caso Esta Garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener tambi n otros derechos que var an de un estado o jurisdicci n a otro www rinnai us warranty 66 Manual de la serie KCM Una tradici n de VERDADERA CONFIABILIDAD Durante casi 100 a os en Rinnai hemos estado firmemente comprometidos a entregar s lo una experiencia superior en cada punto del proceso M s all de fabricar productos de la m s alta calidad nuestra gente respalda todo lo que hacemos antes durante y mucho despu s de la instalaci n Desde la asistencia t cnica permanente 24 7 365 para pro fesionales hasta nuestra red nacional de instaladores inde
15. como se muestra en las figuras de la derecha la tuber a de admisi n de aire debe terminarse mediante una T o combinaci n de codos La ter minaci n debe instalarse a 12 30 5 cm por encima del techo o del nivel m ximo esperado de nieve 3 La ventilaci n debe terminarse verticalmente con un acoplamiento para la instalaci n de la malla para aves y debe colocarse a 12 30 5 cm como m nimo por encima de la entrada de aire para la combusti n 4 Las terminaciones de ventilaci n y de admisi n de aire deben estar ubicadas a una distancia radial de 12 30 5 cm como m nimo desde la pared exterior de la terminaci n de venti laci n hasta la pared exterior de la terminaci n de admisi n de aire para la combusti n Terminaci n de la ventilaci n de escape Terminaci n de aire para la M n 12 por encima de la aber 12 por enci tura de ma del ter admisi n de reno o del aire nivel espera do de nieve Terminaci n vertical de las tuber as de ventilaci n en T y de aire para la combusti n Terminaci n de la ventilaci n Terminaci n de aire para la combusti n M n 12 por encima de la abertura de admisi n de aire 12 por encima del terreno o del nivel esperado de nieve Terminacion vertical de las tuber as de ventilaci n en U y de aire para la combusti n Instalaci n de calentadores de agua m ltiples A trav s del techo Localice la terminaci n de la v
16. con el tornillo E ue suministrado en la caja de cart n 1 Quite el sujetador de la conexi n de admisi n J Conexi n de la junta de escape AR ADVERTENCIA NO aplique ning n pegamento para PVC solvente ni limpiador a las conexiones de las juntas de admisi n y de escape del calentador de agua Si no se montan los componentes correctamente de acuerdo con y sm estas instrucciones pueden producirse da os mate Conexi n de la junta de admisi n riales lesiones personales o la muerte Manual de la serie KCM 15 Longitud de ventilaci n m xima Longitud de ventilaci n m xima para la tuber a f PoE 2 Centrotherm 2 Venting Longitud de ventilaci n m xima con ventilaci n conc ntrica Sistema de ventilaci n InnoFlue interruptor de pared nico di metro 3 pulgadas 1 Determine la cantidad de codos de 90 grados del sistema de ventilaci n dos codos de 45 grados se consideran como un codo de 90 grados Longitud de ventilaci n cuando se usa un codo de radio corto el de la admisi n es el codo de 90 corto protegido contra UV 2 Consulte la tabla para encontrar la longitud de ventilaci n m xima en base a la cantidad de codos Cantidad de Longitud de codos de de e SW1 de DIPSW 1 3 Ajuste SW 1 de DIPSW 1 interruptores color canela si A ventilaci n recta 90 de radio a If length is greater than fuera necesario seg n la nota aplicable m xima 18 pies 5 49 m pase SW 1 a POR a
17. de calor Revise el conexionado del sensor para ver si est da ado Mida la resistencia del sensor Limpie la acumulaci n de sarro que pudiera estar presente en el sensor nsor de temperatur l Sensor de temperatura de Reemplace el sensor gas de escape Sensor de temperatura exterior Revise el arn s de cables de la v lvula solenoide moduladora de gas para ver si tiene terminales sueltos o da ados Mida la resistencia de la bobina de la v lvula Se al de la v lvula solenoide moduladora Verifique si en la superficie del intercambiador de calor existen puntos calientes que indiquen un Profesional bloqueo provocado por la acumulaci n de sarro Consulte las instrucciones de lavado del autorizado intercambiador de calor en este manual El agua dura debe ser tratada para prevenir la acumulaci n nicamente de sarro o da os al intercambiador de calor Contacte con un profesional autorizado Temperatura alta del gas de escape Aseg rese de que el ventilador gire libremente Ventilador de combusti n Revise el arn s de cables del motor para ver si est da ado y o tiene conexiones flojas Mida la resistencia del bobinado del motor La v lvula de control de flujo de agua no ha cerrado durante la funci n de llenado de ba era Cierre el Control de flujo de agua paso de agua de inmediato e interrumpa la funci n de llenado de ba era Contacte con un profesional autorizado para que preste servicio al artefacto Revise los in
18. de componentes de la ventilaci n a fin de calcular las longitudes equivalentes de venti laci n totales Opci n 2 el instalador puede utilizar las tablas de longitudes de ventilaci n de las p ginas siguientes para determinar la longitud de tuber a recta que puede utilizar con un tipo de terminaci n y can tidad de codos espec fica OPCI N 1 C lculll de las IEingitudes de tuber a equivalentes para el sistema de ventilaci n Elija el tipo de ventilaci n y llene la hoja de c lculo de abajo Al determinar la longitud equivalente de la ventilaci n y de la admis i n de aire para la combusti n agregue 5 pies por cada codo de 90 y 2 5 pies por cada codo de 45 Ejemplll de c lcul l con tuber as de 3 de di metro para una unidad de gas natural e Tuber a doble paralela con terminal snorkel e Longitud de la tuber a de aire para la combusti n tuber a recta de 16 pies con 2 codos de 90 e Longitud de la tuber a de escape tuber a recta de 16 pies con 2 codos de 90 incluya todos los codos interiores y ex teriores e Terminaci n snorkel 15 pies equivalentes consulte la tabla de componentes de terminaci n de PVC CPVC aprobados C lculkl e Longitud equivalente de la tuber a de aire para la com busti n 16 2 x 5 15 41 pies e Longitud equivalente de la ventilaci n 16 2 x 5 15 41 pies e Total 41 pies para las tuber as de escape y de aire para la combusti
19. de gas que se hace cuando se reemplazan algunos componentes Destello de c digos de error El c digo de error dejar de destellar una vez que se haya corregido el problema y el calentador de agua suministre agua caliente lae 0 Sm E _ gt E Monitor de Monitor de estado estado g I A l G EA Para visualizar la informaci n de diagn stico con controlador Para visualizar los c digos de informaci n de diagn stico m s recientes oprima y retenga el bot n Encendido Apagado On Off durante 2 segundos en el controlador MC 91 2 Mientras retiene el bot n Encendido Apagado ON OFF oprima el bot n ARRIBA UP Los 9 c digos de diagn stico m s recientes destellar n uno despu s del otro Para salir de este modo oprima los botones Encendido Apagado ON OFF y ARRIBA UP como antes Para ingresar o salir del modo de informaci n del monitor de mantenimiento oprima y retenga el bot n ABAJO DOWN durante 2 segundos y sin soltarlo oprima el bot n Encendido Apagado ON OFF Para obtener el caudal de agua oprima el bot n ARRIBA UP o ABAJO DOWN hasta que aparezca 01 Luego aparecer el caudal de agua Por ejemplo 58 significa 5 8 galones por minuto gpm Para obtener la temperatura del agua de salida oprima el bot n ARRIBA UP o ABAJO DOWN hasta que aparezca 02 Aparecer la
20. de gas para sistemas de suministro de agua caliente y o la norma CAN 1 4 4 V lvulas de alivio de temperatura de presi n y de temperatura y presi n y v lvulas de alivio de vac o e La v lvula de alivio debe estar especificada para soportar hasta 150 psi y no menos del valor m ximo de BTU h del artefacto e La descarga de la v lvula de alivio de presi n debe canalizarse al suelo o a un sistema de drenaje de acuerdo con los c digos locales e La v lvula de alivio de presi n debe accionarse manualmente una vez al a o para verificar si funciona correctamente e La v lvula de alivio debe agregarse a la l nea de salida de AR ADVERTENCIA El agua de descarga de la v lvula de alivio podr a provocar instant neamente graves quemaduras O la muerte por escaldaduras agua caliente y cerca de dicha salida de acuerdo con las instrucciones del fabricante NO coloque ning n otro tipo de v lvula ni dispositivo de corte entre la v lvula de alivio y el calentador de agua INFORMACI N e Si una v lvula de alivio se descarga peri dicamente puede deberse a la expansi n t rmica en un sistema cerrado de suministro de agua Para consultar sobre c mo corregir esta situaci n contacte con la compa a de suministro de agua o el inspector local de tuber as No obture la v lvula de alivio e La Norma nacional de los EE UU ANSI Z21 10 3 no requiere una v lvula de alivio combinada de temperatura y presi n para es
21. de un horno o de un calefactor radiante e Evite ubicaciones bajo la luz solar directa El display digital puede ser dif cil de leer con luz solar directa e Evite ubicaciones en las que el controlador de temperatura pueda sufrir salpicaduras de l quidos e No instale el controlador en lugares en los que pueda ser ajustado por el p blico Longitudes y calibres de cables El cable para el controlador de temperatura debe ser del tipo bifilar no polarizado con un calibre 22 AWG como m nimo La longitud m xima de cable desde cada controlador hasta el calentador de agua depende de la cantidad total de controladores al mbricos conectados al calentador de agua Cantidad de Longitud de cable m xima para cada controladores uno 304 65 pies 20 m Configuraciones Para un calentador de agua o un grupo de calentadores de agua pueden instalarse como m ximo 4 controladores de temperatura Los controladores pueden cablearse nicamente en paralelo No pueden cablearse en serie M ximo 4 controladores Calentador de agua Rinnai Cablee los controladores en paralelo Los 4 controladores de temperatura pueden ser m ltiples unidades MC 91 2 no debe instalarse el MC 91 1 en una unidad que ya tiene un MC 91 2 conectado Si se instalan 4 controladores MC 91 2 oprima simult neamente los botones Proridad Priority y Encendido Apagado On Off del cuarto controlador hasta que se oiga un p
22. de ventilaci n apropiado Purgue la l nea de agua para eliminar los desperdicios y el aire para ello cierre la v lvula de aislamiento de agua caliente y abra la v lvula de aislamiento de agua fr a y su drenaje Los desperdicios da ar n al calentador Utilice un cubo o manguera si fuera necesario Aseg rese de que las l neas de agua fr a y caliente no lleguen cruzadas a la unidad y que est n libres de fugas Se ha colocado una v lvula manual de control de gas en la l nea de suministro de gas al calentador de agua Aseg rese de instalar correctamente una v lvula de alivio de presi n con una especificaci n que supere la entrada BTU h del modelo de calentador de agua Para ver la entrada BTU h consulte la placa de caracter sticas que est en el costado del calentador de agua Limpie el filtro de agua de entrada para ello cierre las v lvulas de aislamiento de cierre de entrada de agua fr a y caliente Coloque un cubo debajo del filtro en el fondo del calentador de agua para recoger el agua que estuviera contenida en la unidad Desenrosque el filtro de agua Enjuague el filtro para eliminar los desperdicios que hubiera Instale el filtro y abra las v lvulas de aislamiento Revise las l neas y conexiones de gas para ver si hay fugas Confirme que la presi n de la entrada de gas se encuentre dentro de los l mites Confirme que el calentador de agua est especificado para el tipo de gas suministrad
23. e Los juegos de terminaci n deben probarse y certificarse para Tapa un agujero su empleo con la marca del sistema de tuber a conector cemento que se va a utilizar en la aplicaci n La terminaci n Tornillos de acero inoxidable de bajo perfil IPEX est completamente certificada para su iS JPP Ai p Anclajes pl sticos empleo con productos IPEX nicamente e Los juegos de ventilaci n de bajo perfil de PVC System 636 Ala conen de samisi n deal est n especificados para un m ximo de 65 C y est n hechos del Ea agua de un compuesto certificado De la conexi n de la o A e Todos los juegos de terminaci n deben colocarse e instalarse tuber a de ventilaci n de acuerdo con estas instrucciones el c digo de edificaci n del calentador de agua local y el C digo de instalaci n de gas natural y propano CSA ___________ B149 1 Orientaciones Instalaci n aire venti laci n 1 Una vez determinada una ubicaci n correcta corte en la pared 2 agujeros de tama o apropiado para acomodar la tuber a Consulte la tabla Juego de terminaci n de bajo perfil Dimensiones abajo e Y SA e Co Te rminaci n de RX y E i i i i i M n 12 2 Deslice las tuber as de admisi n y de escape a trav s de los j agujeros Asegure mediante cemento solvente ambas tu ber as a la base del juego de terminaci n de ventilaci n Aseg rese de seguir las pautas para la aplicaci n de ce
24. la alimentaci n el ctrica del calentador de CLAVE DE S MBOLOS agua 2 Cierre las l neas de agua caliente y de agua fr a mediante di V lvula esf rica de y AEDAneT PP Ian las v lvulas de cierre correspondientes V3 y V4 Uni n de Bomba de circulaci n 3 Conecte la manguera de salida de la bomba H1 a la l nea w V lla deretenci n Ad A de drenaje de caldera de agua fr a en la v lvula de servicio V2 valvula desiviede 4 Conecte la manguera de drenaje H3 a la v lvula de presi n V lvula solenoide servicio V1 5 Vierta en un balde 4 galones 15 1 litros de vinagre blanco virgen de grado alimenticio sin diluir 6 Coloque la manguera de drenaje H3 y la manguera H2 de la entrada de la bomba en la soluci n limpiadora 7 Abra ambas v lvulas de servicio V1 y V2 en las l neas de agua caliente y de agua fr a 8 Haga funcionar la bomba y deje circular el vinagre por el calentador de agua durante 1 hora como m nimo con un caudal de 4 galones por minuto 15 1 litros por minuto 9 Desactive la bomba 10 Enjuague el vinagre que sale del calentador de agua como sigue a Retire del balde el extremo libre de la manguera de drenaje H3 Col quela en un sumidero o en el exterior para que desagote b Cierre la v lvula de servicio V2 y abra la v lvula de cierre V4 No abra la v lvula de cierre V3 c Deje que circule el agua a trav s del calentador de agua durante 5 mi
25. m s informaci n consulte las instrucciones de in stalaci n de IPEX NO PUEDEN agregarse tramos de tuber a ni conectores al casquillo del sombrerete a fin de desviar el gas de escape AR ADVERTENCIA La humedad de los gases de combusti n se condensar a me dida que sale del terminal de ventilaci n Con clima fr o este condensado puede congelarse en la pared exterior debajo del alero y sobre los objetos circundantes Puede esperarse algo de alteraci n del color en el exterior del edificio Sin embargo una ubicaci n o instalaci n incorrecta puede dar como resultado da os a la estructura o al acabado exterior del edificio 26 ADVERTENCIA Peligro de incendio o lesiones corporales los primarios y ce mentos solventes son altamente inflamables Proporcione una ventilaci n adecuada y no realice el montaje cerca de una fuente de calor ni de una llama descubierta No fume Evite el contacto con la piel o los ojos Observe todas las precauciones y advertencias de los contenedores del material Abrazadera o correa A M x 2 suministrada en el sitio desde la pared o placa frontal Escape gt 15 _ A N ji f aii ET ANIL f r v f MAdmisi n de aire Admisi n de aire EA Pared exterior Y Y Distancia por encima de la es ca da de nieve promedio o el terreno Ref CSA B149 1 Distancia por encima de se la ca da de nieve prome 22 ar dio o el terr
26. mano de obra Todas las piezas de reparaci n deben ser piezas Rinnai genuinas Todas las reparaciones o reemplazos deben estar a cargo de un profesional autorizado que cuente con la debida capacitaci n y tenga autorizaci n o calificaci n del estado para hacer este tipo de reparaciones El reemplazo del producto puede ser autorizado nicamente por Rinnai a su exclusivo criterio Rinnai no autoriza a ninguna persona o compa a a asumir por ella ninguna obligaci n o responsabilidad en conexi n con el reemplazo del producto Si Rinnai determina que la reparaci n de un producto es imposible puede reemplazarlo por un producto comparable a exclusivo criterio de Rinnai El reclamo de garant a para el producto piezas y mano de obra puede ser rechazado si se comprueba que un componente o producto regresado a Rinnai est libre de defectos de materiales o manufactura o ha sido da ado por una instalaci n uso u operaci n incorrecta o se ha da ado durante el env o de regreso C mo obtengo servicio Para la reparaci n de un producto seg n esta Garant a limitada usted debe comunicarse con un profesional autorizado Para obtener los nombres de los profesionales autorizados comun quese con el lugar de su compra visite el sitio Web de Rinnai www rinnai us llame a Rinnai al 1 800 621 9419 o escriba a Rinnai a 103 International Drive Peachtree City Georgia 30269 Estados Unidos Manual de la serie KCM 65 Para obtener servicio en gara
27. n seleccionada para la aplicaci n Los problemas resultantes de una instalaci n incorrecta no ser n cubiertos por la garant a El aire exterior entubado es obligatorio para todas las configuraciones de tuber a doble Configuraci n de ventilaci n conc ntrica Se debe utilizar el mismo procedimiento para la tu ber a doble con la configuraci n de adaptador Cen trotherm 3 Instale la ventilaci n conc ntrica Aseg rese de que est correctamente asentada Para la configuraci n de ventilaci n conc n trica debe quitarse y desecharse el anillo adaptador de escape 4 Sujete la tuber a de ventilaci n a la unidad con un tornillo Extracci n del anillo adaptador de escape 1 Quite el sujetador de la conexi n del conducto de hu mos conc ntrico o il 14 Manual de la serie KCM Determinaci n de la configuraci n de ventilaci n continuaci n Configuraci n de tuber a doble de PVC CPVC 3 0 4 2 Conexi n de la junta de admisi n 3 Instale la tuber a de admisi n Aseg rese de que est correctamente asentada 4 Sujete la tuber a de admisi n a la unidad con el tornillo suministrado en la caja de cart n Para la configuraci n de tuber a doble de PVC CPVC debe quitarse y desecharse la tapa de admisi n 5 Instale la tuber a de escape Aseg rese de que est correctamente asentada Extracci n de la tapa de admisi n 6 Sujete la tuber a de escape a la unidad
28. para PVC solvente ni limpiador a las conexiones de las juntas de admisi n y de escape del calentador de agua Piezas necesarias para la cAnfiguraci n del cAnjuntll de PVUC CPVC de 3 Las unidades de la serie RUCS no necesitan piezas adicionales para usar con las tuber as est ndar de PVC de n cleo s lido CPVC de 3 suministradas por terceros vea las piezas necesarias para la configuraci n del conjunto de PVC CPVC de 3 en la figura de abajo Aire para la combusti n gt Codos de PVC CPVC Sch 40 de 3 h h i extremos huecos hembra sin roscar c i inietrad Tuber a de PVC CPVC est ndar A pal de 3 sin roscar blanca para terceros se muestran como ejem pared n cleo s lido Sch 40 plo no incluidos con la unidad lt lt Anillo adaptador de escape debe permanecer ya que es necesarill para Incluida con la unidad j G E la c nfiguraci n de tu Tapa de adffission J jji ji pp Per a drible En la cAnfiguraci n de tuber a dAble debe quitarse y desecharse Piezas necesarias para la calnfiguraci n del cAlnjuntil de PVUC CPVC de 4 En cambio las unidades de la serie RUCS requieren 2 bujes al ras adicionales 4 x 3 PVC Schedule 40 para usar con la configuraci n de conjunto de PVC CPVC de 4 vea la figura de abajo Aire para la combusti n gt a Buje al ras de 4 x 3 PVC CPVC Sch 40 o cualquier otro acceso y rio del tipo reductor Tuber a de PVC CPVC est
29. puede instalarse en el nivel siguiente adyacente del edificio b En caso de que los requisitos de esta subdivisi n no puedan cumplirse en el momento de finalizar la instalaci n el due o tendr un per odo de treinta 30 d as para cumplir con ellos con la condici n no obstante de que durante ese per odo de treinta 30 d as se instale un detector de mon xido de carbono alimentado a bater a con una alarma 2 DETECTORES DE MON XIDO DE CARBONO APROBADOS Cada detector de mon xido de carbono requerido de acuerdo con las disposiciones anteriores cumplir con NFPA 720 y estar registrado seg n ANSI UL 2034 y certificado por IAS 3 SE ALIZACI N Se montar en forma permanente una placa de identificaci n met lica o pl stica en el exterior del edificio a una altura m nima de ocho 8 pies por encima del nivel del suelo directamente en l nea con el terminal de conducto de escape para el aparato o equipo de calentamiento alimentado con gas ventilado horizontalmente El letrero dir en letra de imprenta de un tama o no menor de media 1 2 pulgada VENTILACI N DE GAS DIRECTAMENTE DEBAJO MANTENGA EL LUGAR LIBRE DE TODA OBSTRUCCI N 4 INSPECCI N El inspector de gas local o estatal del equipo alimentado con gas ventilado horizontalmente en una pared lateral no aprobar la instalaci n a menos que al realizar la inspecci n el inspector observe los detectores de mon xido de carbono y la se alizaci n instalados de acuerdo co
30. rmico No combine componentes de ventilaci n de diferentes fabricantes El di metro de la ventilaci n no debe reducirse No conecte el sistema de ventilaci n a una ventilaci n o chimenea existente No ventile en com n LO QUE DEBE HACER Este calentador de agua es del tipo de ventilaci n directa y por lo tanto est certificado y homologado con el sistema de ventilaci n Se deben utilizar componentes de ventilaci n que est n certificados y homologados con el modelo del calentador de agua El sistema de ventilaci n debe ventilar directamente al exterior del edificio y utilizar el aire exterior para la combusti n Evite las inclinaciones y las combas en los tramos horizontales de ventilaci n mediante la instalaci n de soportes seg n las instrucciones del fabricante de la ventilaci n Soporte los tramos horizontales de ventilaci n a distancias de 4 pies 1 22 m y todos los tramos verticales de ventilaci n a distancias de 6 pies 1 83 m o de acuerdo con los c digos locales La ventilaci n debe ser tan directa como sea posible con una cantidad m nima de conectores de tuber a Las conexiones de ventilaci n deben presionarse firmemente entre s para que las juntas formen un cierre herm tico La pieza de ventilaci n que est conectada al calentador de agua debe asegurarse con un tornillo autorroscante INFORMACI N Para ver las instrucciones de montaje de los componentes consulte las instrucci
31. suministro de agua no contiene sustancias qu micas ni supera un valor de dureza total que da en el intercambiador de calor Se dispone de un tomacorriente de pared est ndar de 3 conexiones para 120 V CA 60 Hz correctamente conectado a tierra en modelos para interiores u otra fuente de 120 V CA 60 Hz La instalaci n debe hacerse de conformidad con los c digos locales o en ausencia de c digos locales con el C digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 NFPA 54 en los Estados Unidos o el C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano CSA B149 1 en Canad Si se instala en una casa manufacturada la instalaci n debe hacerse de conformidad con la Norma de construcci n y seguridad de casas manufacturadas CFR T tulo 24 Parte 3280 y o con Casas rodantes CAN SCA Serie Z240 MH Deje el manual completo adherido con cinta al calentador de agua modelos para interiores o entr guelo directamente al usuario Montaje en la pared 925 O 0 Soportes para instalaci n en la pared 00 0 O o 1 Identifique el lugar de la instalaci n y confirme que la misma cumpla con todos los requisitos de espacios libres 2 Fije firmemente el calentador de agua a la pared mediante algunos de los agujeros de los soportes para instalaci n en la pared que se encuentran en las caras superior e inferior del calentador de agua Aseg rese de que la resistencia de la fijaci n sea suficiente para soportar el p
32. utilizarse como fuente de agua potable no debe conectarse a un sistema que haya sido utilizado previamente con un artefacto de calentamiento de agua no potable e Aseg rese de que el filtro de agua del calentador est limpio e instalado 38 Manual de la serie KCM V lvulas de aislamiento y V lvula de alivio de presi n PRV Las v lvulas de aislamiento proporcionan la capacidad de aislar el calentador de agua de las tuber as de la estructura y permiten un acceso r pido para el lavado del intercambiador de calor Revise los c digos locales para determinar si se necesita una v lvula de alivio de presi n y temperatura Las v lvulas cumplen con la Norma Nacional de los EE UU ANSI Z21 10 3 y la Norma Canadiense CSA 4 3 y est n aprobadas seg n ANSI NSF 61 para agua potable Instrucciones de instalaci n de las v lvulas de aislamiento Al desenroscar la CONEXI N DE UNI N procure no perder ninguna arandela ni junta existente 1 Envuelva los extremos roscados de la entrada y la salida de agua del calentador de agua sin tanque as como el extremo roscado de la v lvula de alivio de presi n aprobada con un m nimo de 5 vueltas de cinta de Teflon 2 Enrosque la v lvula de alivio de presi n en las roscas de 3 4 que est n frente a la manija tipo mariposa de la v lvula de servicio de agua CALIENTE palanca de drenaje ROJA vea los requisitos para una instalaci n correcta en la secci n sobre la v lvula d
33. 0 75 profundidad Revise los c digos locales para conocer el m ximo valor de ajuste admisible de la temperatura del agua cuando la unidad se utilice en hogares de ancianos escuelas guarder as y toda otra aplicaci n p blica Prioridad Priority Selecci n de temperatura Encendido Apagado ON OFF Si una unidad con controlador recientemente instalada no ha sido energizada durante 6 horas como m nimo y se interrumpe la alimentaci n el ctrica la temperatura volver al valor predeterminado de 120 F 49 C Puede existir una variaci n entre la temperatura indicada en el controlador de temperatura y la temperatura del agua del grifo debido a las condiciones clim ticas o a la longitud de la tuber a que va al calentador de agua 54 Manual de la serie KCM Temperaturas disponibles con un controlador El calentador de agua puede entregar agua a una sola temperatura de ajuste a la vez Las temperaturas disponibles se indican a continuaci n Puede obtenerse en el grifo una temperatura menor de 120 F 49 C mediante la mezcla con agua fr a Para cambiar la escala de temperaturas de grados cent grados a grados Fahrenheit o viceversa oprima y retenga el bot n Encendido Apagado On Off durante 5 segundos con el calentador de agua apagado Ajustes de temperatura disponibles nene as 5 15 e META O Supresi n de sonido del controlador En el MC 91 2 para elim
34. 0 o simi lares aprobados su ministrados en el sitio IPEX se compra por separado Conectores de PVC CPVC Sch 40 o simi lares aprobados su ministrados en el sitio 196006 19700 9 3 pulgadas 196021 19702 1 4 pulgadas System 636 196985 3 pulgadas 196986 4 pulgadas System 636 Deben cumplir con CAN CGA B149 1 y ULC S636 Deben cumplir con CAN CGA B149 1 y ULC S636 Deben cumplir con CAN CGA B149 1 y ULC S636 196051 3 pulgadas 196052 4 pulgadas Deben cumplir con CAN CGA B149 1 y ULC S636 Juego de ventilaci n conc ntrica FGV de PVC CPVC con malla de ventilaci n Juego de terminaci n de bajo perfil T de PVC CPVC Sch 40 de 3 y de 4 con malla de ventilaci n Codos de 90 de PVC n cleo s lido CPVC Sch 40 de 3 y de 4 con malla de ventilaci n Codos de 45 de PVC n cleo s lido CPVC Sch 40 de 3 y de 4 con malla de ventilaci n Malla de ventilaci n de ajuste por fricci n 3 y 4 Ventilaci n snorkel de PVC n cleo s lido CPVC Sch 40 de 3 y de 4 con malla de venti laci n 2 codos de 90 o 2 codos de 90 1 codo de 45 e Las mallas de ventilaci n no est n certificadas seg n ULC S636 e Las mallas de ventilaci n de ajuste por fricci n colocadas dentro del conector de terminaci n se usan para evitar el ingreso de desperdi cios y o animales peque os a la ventilaci n e Alinstalar produ
35. 1 2 NO se debe hacer funcionar repetidamente el calentador de agua y luego usar un grifo de agua caliente cuando el controlador est apagado Si se hace funcionar el calentador de agua de este modo como alternativa para producir agua caliente puede ocurrir que se condense agua en el exterior de las piezas internas y se acumule en el gabinete del calentador de agua Si el calentador de agua est apagado oprima el bot n Encendido Power para encenderlo 2 Sila luz Prioridad Priority est apagada oprima el bot n Prioridad Priority del controlador de temperatura La luz naranja Prioridad Priority se encender indicando que este controlador est controlando la temperatura y que el calentador de agua est listo para suministrar agua caliente La prioridad puede cambiarse nicamente cuando no est circulando agua caliente Oprima el bot n Arriba o Abajo para obtener el ajuste de temperatura deseado Todas las fuentes de agua caliente pueden suministrar agua con este valor de temperatura hasta que el mismo se cambie nuevamente en este u otro controlador de temperatura Indicador En uso In Use Indicador Prioridad Priority Display de tem peratura paar O In Use l i ici Approx Water Temp C N O Priority NN Hot water temp A N M P E n Off e E MC 91 2US Dimensiones pulgadas 3 5 ancho x 4 75 altura x
36. 11 pies 3 35 m OFF para cualquier longitud 5 pies 1 52 m a Si su ventilaci n es de mayor longitud vea el n mero 3 en relaci n con la longitud de ventilaci n m xima es necesario que SW 1 de DIPSW 1 est en la posici n OFF Esto asegura que el calentador de agua funcionar correctamente Si SW 1 de DIPSW 1 no est en la posici n correcta pueden producirse c digos de diagn stico de bloqueo del conducto de humos y apagado del equipo 16 Manual de la serie KCM Longitud de ventilaci n m xima Longitud de ventilaci n m xima con tuber a doble de PVC CPVC Tuber a doble de PVC CPVC de 3 un codo de 90 equivale a 5 pies un codo de 45 equivale a 2 5 pies Longitud equivalente de ventilaci n m xima 41 pies 12 5 m Cantidad de codos de Longitud de ventilaci n m xima en 90 pies metros A d aea O os OS se U U UO a E S Tuber a doble de PVC CPVC de 4 un codo de 90 equivale a 5 pies un codo de 45 equivale a 2 5 pies Longitud equivalente de ventilaci n m xima 100 pies 30 5 m 90 pies metros Oo o TES Eo a E a AB A A 70 21 3 SW 1 de DIPSW 1 est en la posici n OFF para longi tudes iguales o mayores de 21 pies Para encontrar m s informaci n sobre los c lculos de lon gitud equivalente de ventilaci n vea la secci n Instalaci n de ventilaci n de tuber a doble de PVC CPVC Manual de la serie KCM 17 Instalaci n del conducto de humos con venti
37. ACIOS LIBRES DEL JUEGO DE VENTILACI N CONC NTRICA CVK IPEX ESPACIOS LIBRES DE VENTILACI N ACEPTABLES PARA LA TERMINACI N DEL JUEGO DE VENTILACI N CONC NTRICA CVK IPEX SOSOOO O OOOO SOS M N 24 DOS O M S TERMINALES DE VENTILACI N EN EL MISMO NIVEL Plaf n Cielorraso Vf Vea algunas consideraciones im Y portantes para localizar la terminaci n ZA de ventilaci n debajo de un plaf n P ventilado o sin ventilar alero o terra r AF Y za porche en la secci n de requisitos ELA AA generales de espacios libres de este manual CVK A gt FA W z 8 ji YA Fi eN MIN 60 T d p 12 por encima del nivel esperado de nieve o del terreno Y Vertical entre terminales NOTA El espaciado de ventilaci n indicado arriba es espec fico del juego de ventilaci n conc ntrica de PVC CPVC FGV de IPEX NICAMENTE para ver el espaciado necesario de todos los dem s tipos de terminaci n consulte las p ginas siguientes de este manual 28 Manual de la serie KCM Configuraciones de ventilaci n de PVUC CPVC aprobadas Configuraci n de terminaci n conc ntrica de pared lateral de PVC CPVC de 3 04 Configuraci n de terminaci n snorkel de PVC CPVC de 3 04 Configuraci n de terminaci n T de pared lateral de PVC CPVC de 3 04 Configuraci n de terminaci n de bajo perfil de PVC CPVC de3 04 SE
38. CUENCIA DE INSTALACI N DE LA VENTILACI N 1 2 Instale el calentador de agua Determine el m todo de terminaci n de pared lateral o vertical de tuber as conc ntricas o separadas etc Determine la ubicaci n correcta para la penetraci n en la pared o el techo para cada terminaci n Instale el conjunto de terminaci n como se describe en este manual Configuraci n de terminaci n conc ntrica vertical de PVC CPVC de 3 o 4 Configuraci n de terminaci n vertical de U invertida est ndar de PVC CPVC de 3 o 4 Configuraci n de terminaci n T vertical de PVC CPVC de 3 04 Instale las tuber as de aire y de ventilaci n desde el calentador de agua hasta la terminaci n Incline el tramo de escape horizontal 1 4 por pie hacia el calenta dor de agua NO incline la tuber a de aire para la combusti n hacia la unidad Aseg rese de eliminar el condensado de acuerdo con los c digos locales Instale soportes y m nsulas para tuber a cada 4 pies permitiendo el movimiento debido a la expansi n o seg n los requisitos de los c digos locales Manual de la serie KCM 29 Opciones de terminaci n de ventilaci n de PVC CPVC certificadas continuaci n Juegos de terminaci n de ventilaci n de bajo perfil Contenido del juego de 3 y4 i Descripci n del tem La informaci n siguiente debe utilizarse en conjunto con la Gu a de instalaci n de System 636 de IPEX Base dos agujeros
39. Calentador de agua de ventilaci n directa sin tanque Installation and Operation Manual REU KCM2025W US REU KCM2528W US CERTIFIED Bajo contenido de SANEAMIENTO plomo NSF ANSI 372 ANSI Z21 10 3 e CSA 4 3 LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR U OPERAR ESTE CALENTADOR DE AGUA Este manual proporciona informaci n sobre la instalaci n operaci n y mantenimiento del calentador de agua Para garantizar una operaci n correcta y la seguridad del usuario es importante seguir las instrucciones y observar las precauciones de seguridad Un profesional autorizado debe instalar el calentador de agua de acuerdo con las precisas instrucciones de este manual El consumidor debe leer todo el manual para operar correctamente el calentador de agua y realizar el mantenimiento peri dico A ADVERTENCIA Sino se sigue exactamente la informaci n contenida en estas instrucciones puede producirse un incendio o una explosi n con la posibilidad de causar da os materiales lesiones personales o la muerte No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y l quidos inflamables en la vecindad de este o de cualquier otro artefacto dom stico QU HACER SI HUELE A GAS No intente encender ning n artefacto dom stico No toque ning n interruptor el ctrico no utilice ning n tel fono en su edificio Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas S
40. FPA 54 en los Estados Unidos o el C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano CSA B149 1 en Canad Si se instala en una casa manufacturada la instalaci n debe hacerse de conformidad con la Norma de construcci n y seguridad de casas manufacturadas CFR T tulo 24 Parte 3280 y o con Casas rodantes CAN SCA Serie Z240 MH Informe al cliente si no se han instalado las v lvulas de aislamiento o si no se ha instalado un sistema de ablandamiento de agua Deje el manual completo adherido con cinta al calentador de agua modelos para interiores o entr guelo directamente al usuario Manual de la serie KCM Datos t cnicos Especificaciones A RUCS65i RUCS75i RUS65e RUS75e Consumo de gas m nimo BTU h 10 300 Consumo de gas m ximo BTU h 130 000 160 000 130 000 160 000 1 0 25 7 L min 1 0 28 7 L min 1 0 25 7 L min 1 0 28 7 L min 7300519 Datos el ctricos 167 W 140 W Presi n del suministro de 4 0 10 5 pulgadas de columna de agua gas 8 0 13 5 pulgadas de columna de agua Control de derivaci n Fijo Sistema de agua caliente a gas de flujo continuo temperatura controlada sin tanque Tipo de artefacto c con condensaci n Suministro de gas 3 4 MNPT entrada de agua fr a 3 4 MNPT salida de agua caliente Conexiones 3 4 MNPT Sistema de encendido de la llama Encendido electr nico directo O citas Artefacto 120 volts CA 60 Hz Controlador de temperatura 12 volts CC Digital
41. ICAMENTE de tuber as de n cleo s lido ADVERTENCIA Utilice nicamente los materiales enumerados en este manual para la ventilaci n la tuber a de admisi n de aire para la combusti n y los conectores vea la tabla de tuber as de aire y ventilaci n Si no se cumple con esta advertencia pueden producirse da os materiales lesiones personales o la muerte ADVERTENCIA Si se utiliza una chimenea de mamposter a debe ser NICAMENTE como REVESTIMIENTO EXTERIOR DE CHIMENEA para las tuber as de escape y de admisi n de aire para la combusti n Las tuber as de escape y de aire deben instalarse como se indica en este manual El revestimiento exterior de chimenea debe utilizarse s lo para el los calentador es de agua Rin nai No debe conectarse al revestimiento exterior de chimenea NING N OTRO artefacto ni hogar Los materiales de las tuber as de escape y de aire deben cumplir con estas instrucciones El revestimiento exterior de chimenea debe equiparse con una abertura de acceso sellada para facilitar la inspecci n del interior El revestimiento exterior de chimenea y el re vestimiento interior si se hubiera instalado deben inspeccionarse anualmente para verificar si han sufrido alguna degradaci n Si no se cumple con esta advertencia pueden producirse da os materiales lesiones personales o la muerte Si las configuraciones de tuber as de ventilaci n y o de admisi n de aire para la combusti n tratadas en este manual no pueden a
42. O DE QUEMADURAS El escape y la ventilaci n calientes pueden causar graves quemaduras Mant ngase lejos de la unidad calentadora de agua Mantenga a los ni os peque os y los animales lejos de la unidad Para presionar o hacer girar la perilla de control de gas utilice nicamente su mano Nunca utilice herramientas Si la perilla no puede presionarse o hacerse girar a mano no intente repararla llame a un profesional autorizado La aplicaci n de fuerza o el intento de reparaci n pueden dar lugar a un incendio o una explosi n No utilice este artefacto si alguna pieza ha estado bajo el agua Llame inmediatamente a un profesional autorizado para que inspeccione el artefacto y para reemplazar toda pieza del sistema de control y todo control de gas que haya estado bajo el agua No utilice materiales sustitutos Utilice nicamente piezas aprobadas para el artefacto En caso de que se produzca sobrecalentamiento o de que el suministro de gas no pueda cortarse cierre la v lvula manual que controla el paso de gas al artefacto No ajuste los interruptores DIP a menos que se le indique espec ficamente No use un cord n de extensi n ni un enchufe adaptador con este artefacto Toda alteraci n de este artefacto o de sus controles puede ser peligrosa y anular la garant a Para que la operaci n de este artefacto sea segura se necesita una correcta ventilaci n Las tuber as de salida de agua caliente que salen de la uni
43. SO Rinnai comparte a veces la informaci n de contacto de clientes con empresas de las que pensamos que proporcionan productos o servicios que pueden ser tiles para usted Al proporcionar esta informaci n usted acepta que podemos compartir su informaci n de contacto para este fin Si prefiere no compartir su informaci n con estas empresas comun quese con el Servicio al cliente y solicite que no se comparta su informaci n Sin embargo continuaremos en contacto con usted con informaci n relacionada con el los producto s que haya registrado y o su cuenta en nuestra empresa Si tiene preguntas que hacer o piensa que el manual es incompleto comun quese con Rinnai llamando al 1 800 621 9419 Informaci n importante de seguridad Definiciones de seguridad Este es el s mbolo de alerta de seguridad Este s mbolo le alerta sobre riesgos potenciales que pueden matar o lesionar a usted y a otras personas A PELIG 10 Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita podr a ocasionar lesiones person ales o la muerte A ADVERTENCIA 2 Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a ocasionar lesiones per sonales o la muerte Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a ocasionar lesiones menores o moderadas Puede utilizarse tambi n para alertar contra procedimientos no seguros ATENCI N Manual de la serie KCM Conductas y procedimientos seguro
44. a una ventana permanentemente cerrada Espacio libre vertical bajo plaf n ventilado colocado sobre el terminal a una distancia horizontal menor de 2 pies 61 cm desde el eje central del terminal Espacio libre hasta un ngulo exterior Espacio libre hasta un ngulo interior f A 3 pies 91 cm dentro de una altura de Espacio libre a cada lado del eje central extendido sobre el conjunto de medidor pies em H do 15 pies 4 5 m por encima del 8 conjunto de medidor regulado MA Espacio libre hasta la salida de ventilaci n del regulador de servicio de gas 36 pulgadas 91 cm j Espacio libre hasta una entrada ali no mec nico de aire al edificio o a 36 pulkadas Jtem pulsada G m la entrada de aire para la combusti n de cualquier otro artefacto h 3 pies 91 cm arriba si est a menos K Espacio libre hasta una entrada de suministro mec nico de aire 6 pies 1 83 m pies i i de 10 pies 3 m horizontalmente L Espacio libre por encima de una acera pavimentada o entrada para autos 7 pies 2 13 m O d pavimentada ubicada en un sitio de propiedad p blica Espacio libre bajo una galer a porche terraza o balc n 12 pulgadas 30 cm 1 La ventilaci n no terminar directamente sobre una acera o entrada For Los espacios libres que no est n especificados en ANSI Z223 1 NFPA para autos pavimentada ubicada entre dos viviendas unifamiliares que 54 deben estar de acuerdo con los estipulados por los c digos locales d
45. agua caliente y quite el conjunto de filtro de la entrada de agua a fin de dejar lugar para la expansi n en caso de que haya agua en las l neas que se congelan ELECTRICIDAD Desconecte la fuente de alimentaci n ya sea desenchufando el cord n el ctrico o pasando a la posici n Apagado OFF el interruptor autom tico conectado al calentador de agua a fin de prevenir da os potenciales debidos a interrupciones o sobretensiones irregulares de la l nea TERMINACI N DE LA VENTILACI N Coloque una cubierta sobre las terminaciones de la ventilaci n admisi n y escape si puede tenerse acceso a ellas de manera segura La cubierta debe ser f cil de aplicar y de quitar Esto impedir que ingresen desperdicios hojas y animales peque os a la ventilaci n y al calentador de agua lo que podr a causar problemas de flujo de aire una vez restablecido el servicio 60 Manual de la serie KCM Lavado del intercambiador de calor Un c digo de diagn stico LCO LC9 sin un controlador aparece LC en el monitor de estado 00 o 54 indica que la unidad est comenzando a acumular cal y sarro y se la debe lavar Si no se lava el artefacto el intercambiador de calor sufrir da os El da o provocado por la acumulaci n de sarro no est cubierto por la garant a de la unidad Rinnai recomienda muy especialmente la instalaci n de v lvulas de aislamiento para permitir el lavado del intercambiador de calor 1 Desconecte
46. al ANSI NFPA 70 Estados Unidos o el C digo El ctrico de Canad CSA C22 1 El artefacto y su v lvula principal de gas deben desconectarse del sistema de tuber as de suministro de gas durante toda prueba de presi n de ese sistema con presiones de prueba mayores de psi 3 5 kPa 13 84 pulgadas de columna de agua Manual de la serie KCM Instrucciones generales continuaci n El artefacto debe aislarse del sistema de tuber as de suministro de gas mediante el cierre de su v lvula manual individual durante toda prueba de presi n de ese sistema con presiones de prueba iguales o menores de Y psi 3 5 kPa 13 84 pulgadas de columna de agua Para asegurar una admisi n de aire para la combusti n y un escape adecuado debe seguir las instrucciones de instalaci n as como las que se indican en Cuidado y mantenimiento INFORMACI N Si se instala un calentador de agua en un sistema cerrado de suministro de agua como los que tienen una v lvula contra reflujo en la l nea de suministro de agua fr a se proporcionar n medios para controlar la expansi n t rmica Para consultar sobre c mo controlar la expansi n t rmica contacte con la compa a de suministro de agua o el inspector local de tuber as En caso de que se produzca sobrecalentamiento o de que el suministro de gas no pueda cortarse cierre la v lvula manual que controla el paso de gas al artefacto Mantenga el sitio de admisi n de aire libre de sustanc
47. alentador de agua lo m s lejos posible de campanas extractoras e Inst lelo lo m s lejos posible de toda ventilaci n de entrada de aire A trav s de estas ventilaciones pueden liberarse humos corrosivos cuando no se les est introduciendo aire e No debe almacenarse ni utilizarse ninguna sustancia qu mica de naturaleza corrosiva cerca del calentador de agua ni de la terminaci n de ventilaci n Los da os y reparaciones debidos a la acci n de compuestos corrosivos presentes en el aire no est n cubiertos por la garant a 6 Manual de la serie KCM Espacios libres de los terminales de ventilaci n directa unidades para interiores En los modelos para interiores usted debe instalar una terminaci n de ventilaci n a fin de atraer aire para la combusti n y expul sar los gases de escape al exterior TERMINACI N MERA Pr NGULO INTERIOR Al El espacio libre de la Ref A se aplica tambi n al nivel esperado de nieve I A ELITES ATL X y LX FIJA CERRADA X ENTRADA DE SUMINISTRO DE AIRE TERMINAL DE VENTILACI N S AREA EN LA QUE NO ESTA N PERMITIDO EL TERMINAL OPERABLE Descripci n Instalaciones en Canad Instalaciones en los EE UU Espacio libre sobre el terreno galer a porche terraza o balc n 12 pulgadas 30 cm 12 pulgadas 30 cm Espacio libre hasta una ventana o puerta que puedan ser abiertas 36 pulgadas 91 cm 12 pulgadas 30 cm Espacio libre hast
48. ar certificado seg n S636 Para obtener m s detalles sobre el material de ventilaci n de PVC CPVC aprobado que se muestra en la tabla siguiente consulte el manual de instalaci n del fabricante del material de PVC CPVC CONSIDERACIONES IMPORTANTES PARA LA UBICACI N O La tuber a de ventilaci n debe terminarse ya sea a trav s de la pared lateral o a trav s del techo La terminaci n de ven tilaci n escape y o las aberturas de admisi n de aire cumplir n con los requisitos de espacios libres que se esta blecieron en el diagrama Espacios libres de las termi naciones de ventilaci n directa O Localice la salida de ventilaci n en un lugar en el que los gases de combusti n no da en a plantas o equipos de enfri amiento cercanos Cada calentador de agua sin tanque con condensaci n O Evite ubicar la ventilaci n en un lugar en el que los vientos requiere un sistema de ventilaci n separado predominantes pudieran afectar el desempe o del calenta O Para la instalaci n de tuber a doble utilice nicamente dor de agua o causar la recirculaci n de los gases de com PVC CPVC de 3 o 4 busti n O Lasterminaciones deben instalarse a 12 por encima del 0 NO termine la ventilaci n sobre un pasaje p blico ni sobre terreno o del nivel esperado de nieve un rea en la que el condensado o el vapor puedan crear Materiales para tuber as de aire y ventilaci n NElrma para la instalaci n en NElrteam rica Estadls Un
49. ariar de acuerdo con el ajuste la temperatura y la humedad Manual de la serie KCM 33 Informaci n sobre las piezas Tipos de codos de PVC CPVC aceptables para el sistema de ventilaci n ACEPTABLE ACEPTABLE INACEPTABLE Codos de 90 extremos huecos hembra Codos de 90 extremos huecos Codos de 90 extremos huecos hembra sin sin roscar curvatura amplia hembra sin roscar curva 1 4 roscar curvatura cerrada curvatura corta ADVERTENCIA La instalaci n incorrecta del sistema y componentes de ventilaci n o la falta de cumplimiento de cualquiera de las in strucciones de instalaci n pueden dar como resultado da os materiales lesiones graves o la muerte 34 Manual de la serie KCM Informaci n sobre las piezas continuaci n Componentes de ventilaci n y longitudes equivalentes asignadas Los conectores y accesorios siguientes suministrados por terceros est n certificados para su empleo en los productos con condensaci n mencionados anteriormente Componentes de terminaci n de PVC CPVC aprobados Fabricante de equipo N del OEM o Descripci n del Longitudes a Diagrama y original OEM Cert producto equivalentes pies IPEX se compra por separado IPEX se compra por separado Conectores de PVC CPVC Sch 40 o simi lares aprobados su ministrados en el sitio Conectores de PVC CPVC Sch 40 o simi lares aprobados su ministrados en el sitio Conectores de PVC CPVC Sch 4
50. as terminaciones de las tuber as de ventilaci n y de admisi n de aire deben instalarse como m nimo a 12 30 5 cm por encima del terreno o del nivel m xi mo esperado de nieve y como se muestra en las figuras de la derecha AVISO La informaci n y las figuras que representan el m todo de termi naci n de las tuber as de ventilaci n y de admisi n de aire para la combusti n est n relacionadas directamente con los sistemas de ventilaci n de PVC CPVC Cuando se utiliza un m todo diferente del sistema de ventilaci n de PVC CPVC puede haber algunas vari aciones Para ver las recomendaciones y aclaraciones corre spondientes consulte el manual del fabricante de la ventilaci n o el manual del calentador de agua AVISO Incline la tuber a de escape horizontal hacia abajo en direcci n al calentador de agua a raz n de 1 4 de pulgada por pie como m nimo NO incline la tuber a de aire para la combusti n hacia el calentador de agua Elimine el condensado de acuerdo con los c digos locales Ventilaci n de escape q 12 Ventilaci n de escape Aire para la combusti n M n 12 Ss Combustion Air 12 por enci i p M n 1 ma del ter entre la reno o del pared y el nivel espera extremo do de nieve hueco Tuber as de ventilaci n y de aire para la combusti n en pared lateral con terminaci n T Ventilaci n de escape 12 min 12
51. aseg rese de que haya gas en el tanque Aseg rese de que el artefacto est correctamente conectado a tierra Aseg rese de que el tipo de gas y la presi n sean correctos Aseg rese de que la l nea de gas el medidor y o el regulador est n correctamente dimensionados Purgue todo el aire de las l neas de gas Verifique que los interruptores DIP est n en sus posiciones correctas Aseg rese de que el ignitor est funcionando Revise el arn s de conexionado del ignitor para ver si est da ado Revise las v lvulas solenoides de gas para ver si est n en circuito abierto o en cortocircuito Retire la cubierta de los quemadores y aseg rese de que todos est n correctamente asentados Retire la placa de los quemadores e inspeccione la superficie de los mismos para ver si se observa condensaci n o desperdicios Revise el cable de tierra de la placa de circuito impreso Verifique que est abierto el paso de gas tanto en el calentador de agua como en el medidor o cilindro de gas Verifique si hay obstrucciones en la salida del conducto de humos Si el sistema es de gas propano aseg rese de que haya gas en el tanque Aseg rese de que la l nea de gas el medidor y o el regulador est n correctamente dimensionados Aseg rese de que el tipo de gas y la presi n sean correctos Purgue todo el aire de las l neas de gas Aseg rese de haber instalado el material de ventilaci n apropiado Aseg rese de que el colector de condensaci
52. b sica Conexi n de gas L nea de drenaje de condensado Entrada de agua fr a Salida de agua caliente Tap n de dren aje de agua La tuber a de drenaje de condensado debe ser como m nimo del mismo di metro de la l nea de drenaje NPT 1 2 pulgada en toda su longitud Consulte la secci n de condensado de las instrucciones de ventilaci n L nea de drenaje de condensado Drenaje de condensado L nea de suministro de agua caliente de Para los artefactos del edificio CLAVE DE S MBOLOS Y Regulador de presi n E Bomba de circulaci n i V lvula esf rica de _ Uni n de Y V lvula de retenci n HE V lvula de drenaje de caldera e V lvula solenoide KI V lvula de alivio de presi n 40 Conexi n de gas de el i 16 Suministro de gas L nea de suministro de agua fr a de Este no es un plano de ingenier a Est concebido s lo como gu a y no como reemplazo de los planos de proyecto realizados por profesionales de la inge nier a Este plano no est concebido para describir un sistema completo Corre sponde al contratista ingeniero determinar los componentes y la configuraci n necesaria del sistema particular que se instala Este plano no implica conformi dad con los requisitos de los c digos de edificaci n locales Es responsabilidad del contratista ingeniero asegurar que la instalaci n est de acuerdo con
53. ci n da os debidos al condensado E i EEA sobretensiones el ctricas congelamiento o casos ventilaci n incorrecta fort to tipo de gas incorrecto e todo da o causado por una baja calidad del agua presi n de gas o de agua incorrecta e Operar el calentador de agua en todo momento con ausencia de una bandeja de drenaje debajo del cualquier l quido que no sea agua potable artefacto e hechos de fuerza mayo No existe ninguna cobertura de garant a sobre un producto instalado en una aplicaci n de circuito cerrado asociada com nmente con aplicaciones de calefacci n ambiental solamente Esta Garant a limitada no se aplica a ning n producto cuyo n mero de serie o fecha de fabricaci n hayan sido borrados o est n legibles Esta Garant a limitada no cubre ning n producto utilizado en una aplicaci n que use agua tratada qu micamente como calentadores de piscinas o de spas Limitaci n sobre garant as Nadie est autorizado a otorgar ninguna otra garant a en nombre de Rinnai America Corporation A excepci n de lo dispuesto expresamente aqu no existe ninguna otra garant a expresa ni impl cita incluidas sin limitarse a ellas las garant as de comerciabilidad o adecuaci n para un prop sito particular que se extienda m s all de la descripci n de la garant a que se hace aqu Toda garant a impl cita de comerciabilidad y aptitud que surja de leyes estatales se encuentra limitada en su duraci n
54. cio libre hasta una ventana permanentemente cerrada Espacio libre hasta un plaf n sin ventilar Espacio libre hasta un ngulo interior H Espacio libre a cada lado del eje central extendido sobre el conjunto de medidor 3 pies 91 cm dentro de una altura de 15 pies 4 5 A regulador m por encima del conjunto de medidor regulador EN Espacio libre hasta la salida de ventilaci n del regulador de servicio de gas 36 pulgadas 91 cm 6 pulg 15 cm para artefactos lt 10 000 Btuh 3 kW bie iE2mjaebajocalcosado dale J Espacio libre hasta una entrada de suministro no mec nico de aire al edificio o a la 12 pulg 30 cm para artefactos gt 10 000 Btuh 3 p l y bertura 1 pie 300 ima de entrada de aire para la combusti n de cualquier otro artefacto kW y lt 100 000 Btuh 30 kW 36 pulg 91 cm para PER e A artefactos gt 100 000 Btuh 30 kW as NN ad f 3 pies 91 cm arriba si est a menos de 10 Espacio libre hasta una entrada de suministro mec nico de aire 6 pies 1 83 m pies l pies 3 m horizontalmente K L E io lib ima d i tad trad t spacio ibre por encima e una acera pavimen ac a o entrada para autos 7 pies 2 13 m O pavimentada ubicada en un sitio de propiedad p blica Espacio libre bajo una galer a porche terraza o balc n 12 pulgadas 30 cm 1 La ventilaci n no terminar directamente sobre una acera o entrada For Los espacios libres que no est n especificados en ANSI Z223 1 NFPA para autos pavimen
55. ciones del fabricante Temporizador de bomba con control electr nico Se activa durante 60 segundos cada 6 horas Conectar a una bomba con denominaci n Producto aprobado o l gica incorporada Agua templada para dispositivos de plomer a Debe satisfacer los requisi tos de temperatura de 248 CMR Sistema instalado con Aquastat de acci n inversa para desactivar el ventilador Sugerido pero no requerido por 248 CMR Manual de la serie KCM 63 Piezas de repuesto La Hoja t cnica que est colocada dentro de la cubierta frontal del calentador de agua contiene una lista de piezas Conjunto de control de gas Electrodo ilustrada completa Varilla de seguridad Las im genes se muestran con fines de ilustraci n y Electrodo 1 nicamente las piezas reales pueden tener aspecto diferente N de tem de la Hoja gt A P 5 t r F Varilla de seguridad 2 t cnica ZR sil Conjunto de control de gas A Juego de electrodo varilla de Conjunto de ventilador motor 125 Interiores Conjunto de intercambiador de calor primario Conjunto de intercambi Intercambiador de calor Intercambiador de calor 160 ador de calor primario secundario Interiores secundario Interiores Intercambiador de calor 161 IS secundario Exteriores A Servo y sensor de flujo de agua Conjunto de filtro de agua Placa de circuito impreso Unidad antiescarcha Arn s del fusible t rmico Servo y sensor de flujo de Conju
56. con las instrucciones de instalaci n de Centrotherm incluidas con el sistema de ventilaci n e laterminaci n de ventilaci n y la admisi n de aire deben estar en la misma zona de presi n e No sobrepase la longitud de ventilaci n recta m xima correspondiente a la cantidad de codos que se muestra en las tablas de la secci n siguiente e Mantenga los espacios libres que se muestran en las figuras siguientes Ah ADVERTENCIA Los materiales siguientes NO EST N APROBADOS para su uso con este artefacto e CPVC PVC de n cleo celular e Conductos de Radel ABS y o galvanizados Si no se usan los materiales aprobados para la ventilaci n pueden producirse da os materiales lesiones personales o la muerte Terminaci n vertical Tuber a de aire para la calmbusti n r z n Tuber a de aire para la c Ambusti n M nim 12 sAbre el nivel M nima 12 esperadP de nieve E M nima 12 E Ma Tuber a de escape S p y sena de escape M nim 12 sAbre el nivel N esperadP de nieve Opcional l Admisi n de aire para la cEImbusti n Admisi n Incline el tramo de escape horizontal 1 4 por pie hacia el calentador de agua NO incline la tuber a de aire para la combusti n hacia la unidad Aseg rese de eliminar el condensado de acuerdo con los c digos locales Manual de la serie KCM 19 I
57. ctamente una v lvula de alivio de presi n con una especificaci n que supere la entrada BTU h del modelo de calentador de agua Para ver la entrada BTU h consulte la placa de caracter sticas que est en el costado del calentador de agua L Limpie el filtro de agua de entrada para ello cierre las v lvulas de aislamiento de cierre de entrada de agua fr a y caliente Coloque un cubo debajo del filtro en el fondo del calentador de agua para recoger el agua que estuviera contenida en la unidad Desenrosque el filtro de agua Enjuague el filtro para eliminar los desperdicios que hubiera Instale el filtro y abra las v lvulas de aislamiento L Verifique el valor correcto de la presi n del agua que llega el calentador de agua La presi n de agua m nima es 50 psi Para obtener el m ximo rendimiento Rinnai recomienda una presi n de 60 a 80 psi Aseg rese de que todo problema relativo a la calidad del agua haya sido abordado correctamente Instalaci n del suministro de gas ADVERTENCIA La instalaci n del suministro de gas debe estar a cargo de un profesional autorizado Desconecte la fuente de alimentaci n el ctrica de 120 V Cierre el paso de gas El gas es inflamable No fume ni proporcione otras fuentes de ignici n cuando trabaje con gas No encienda el calentador de agua ni abra el paso de gas hasta que los humos se hayan disipado Instrucciones generales LO QUE DEBE HACER e Deb
58. ctos System 636 y otros productos de PVC CPVC a temperaturas menores de 32 F 0 C se aplicar un primario e En algunas jurisdicciones se requiere el primario independientemente de la temperatura Verif quelo con la autoridad local competente e Utilice nicamente cementos y primarios System 636 la sustituci n de stos por otros cementos y primarios anular la certificaci n y la garant a de IPEX vea la informaci n t cnica del fabricante de equipo original OEM e Para PVC CPVC Schedule 40 puede utilizarse cualquier pegamento y primario aprobados por la autoridad local competente Manual de la serie KCM 35 Hoja de c lculo de la longitud equivalente de ventilaci n para PVC CPVC Hoja de c lculo de la longitud equivalente de ventilaci n Tipo de conector terminaci n Codo de 90 Codo de 45 Terminaci n de bajo perfil IPEX Terminaci n conc ntrica de 4 IPEX Terminaci n conc ntrica de 3 IPEX Terminaci n T de 3 Terminaci n T de 4 Terminaci n snorkel de 3 Terminaci n snorkel de 4 Longitud de la secci n recta en pies Cantidad de conectores X X X X X X X X X Longitud equivalente de la ventilaci n 5 2 5 5 20 20 5 5 15 15 Total suma de las l neas 1a 10 Longitud equivalente total Nota aseg rese de que SW 1 de DIPSW 1 est en la posici n OFF si la longitud de la ventilaci n es mayor de 21 pies 6 4 m 36 Manual de la serie KCM C
59. dad pueden estar calientes al tacto En aplicaciones residenciales debe utilizarse aislamiento para las tuber as de agua caliente a alturas menores de 36 debido al riesgo de quemaduras para los ni os Ah ADVERTENCIA La legislaci n de California requiere que se incluya el aviso siguiente Proposici n 65 de California Este producto contiene sustancias qu micas reconocidas por el Estado de California EE UU como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Manual de la serie KCM 3 Instrucciones de instalaci n para el profesional autorizado Calificaciones del instalador Un profesional autorizado debe instalar el artefacto as como inspeccionarlo y hacer una prueba de fugas antes de su puesta en funcionamiento Toda instalaci n incorrecta puede anular la garant a El instalador debe tener destrezas como las siguientes Dimensionamiento de tuber as de gas Conexi n de l neas de gas l neas de agua v lvulas y circuitos el ctricos Conocimientos sobre los c digos nacionales estatales provinciales y locales aplicables Instalaci n de ventilaci n a trav s de una pared o techo Capacitaci n en instalaci n de calentadores de agua sin tanque Puede tenerse acceso a capacitaci n en l nea en www trainingevents rinnai us Tipo de instalaci n Para instalaci n en aplicaciones residenciales nicamente Con certificaci n para instalaci n en casas manufacturada
60. dor remoto del controlador remoto Una vez finalizada la instalaci n instale el panel frontal y haga que la unidad realice algunos ciclos para asegurarse de que funcione corrrectamente La instalaci n y operaci n correctas de la unidad deben ser con el panel frontal in stalado Manual de la serie KCM 45 Lista de verificaci n final L 46 El calentador de agua no est expuesto a compuestos corrosivos presentes en el aire El suministro de agua no contiene sustancias qu micas ni supera el valor de dureza total indicado en el manual Se cumple con los requisitos de espacios libres de la unidad calentadora de agua Se cumple con los requisitos de espacios libres de la terminaci n de ventilaci n En modelos para interiores aseg rese de haber utilizado los productos de ventilaci n correctos para el modelo instalado y de haber observado completamente las instrucciones de instalaci n presentes y las instrucciones de instalaci n del fabricante de la ventilaci n En modelos para interiores verifique que en el sistema de ventilaci n no se supere la longitud m xima para la cantidad de codos utilizada En modelos para interiores verifique que el interruptor SW 1 de DIPSW 1 se haya ajustado para la longitud de ventilaci n si fuera necesario Consulte la secci n Longitud m xima de la ventilaci n En modelos para interiores aseg rese de que SW 4 en DIPSW 2 est en la posici n correspondiente al estilo
61. dotada 56 Instalaci n de la ventilaci n modelos para Requisitos de mantenimiento cccoooccnnncnoccncnonanonnnonanonononanonoss 59 interioresuniciMeEntO lina 12 Protecci n contra el congelamiento y Determinaci n de la configuraci n de ventilaci n 13 acondicionamiento para el invierno oooccccnonocnnnncnooo 60 Instalaci n de ventilaci n de tuber a doble de PVC CPVC Lavado del intercambiador de calor occoccocccnccnccnnco 61 Condensado sur a 20 Drenaje manual del calentador de agua s s 62 Lista de verificaci n para la ventilaci n y el condensado Reglamentaciones estatales ooonncncnncnnnnnnnononcononaronenarononaconos 63 modelos para interiores nicamente ccccccccommmomm o o 37 Piezas de repuesto nemusan olas ies sais 64 Instalaci n de las tuber aS ooccccooccnonocnnonacononacononarononaso 38 Garantia o 65 Lista de verificaci n para las tuber aS oooccccccononnnnonoo 41 Versi n en espanol iia 67 Instalaci n del suministro de gaS ccoocccncconcccnnncnanonnnonanos 41 Conexi n de la electricidad ooccocoooconnnnonononononanonoss 43 Ajuste para instalaciones en lugares de gran altitude 43 Ajuste para la longitud de la ventilaci n modelos para interiores nicamente oonccccnnnnccnnnnnnn 43 Lista de verificaci n para gas y electricidad 43 Instalaci n del controlador de temperatura opcional 44 AVI
62. e sirva a ambas viviendas instalaci n y los requisitos del proveedor de gas 2 Se permite nicamente si la galer a porche terraza o balc n est El espacio libre hasta la pared opuesta es 24 pulgadas 60 cm completamente abierta en un m nimo de dos lados bajo el piso Manual de la serie KCM 7 Espacios libres de los terminales que no son de ventilaci n directa unidades para exteriores DETALLE DEL NGULO INTERIOR El espacio libre de la Ref A se aplica tambi n al nivel esperado de nieve a N O UL LALL LA LD X ENTRADA DE SUMINISTRO DE AIRE TERMINAL DE VENTILACI N N AREA EN LA QUE NO ESTA N PERMITIDO EL TERMINAL K Ref Descripci n Instalaciones en Canad Instalaciones en los EE UU Espacio libre sobre el terreno galer a porche terraza o balc n 12 pulgadas 30 cm 12 pulgadas 30 cm lg 1 tefactos lt 1 Btuh 3 kW pulg 13 em para arrerartos 10O Bruh 3 KW 4 pies 1 2 m debajo o al costado de la Espacio libre hasta una ventana o puerta que puedan ser abiertas 12 Pule GO CM para Arte ranton OO abertura 1 pie 300 mm encima de la p P A kW y lt 100 000 Btuh 30 kW 36 pulg 91 cm para eR Denir artefactos gt 100 000 Btuh 30 kW C Espacio libre hasta una ventana permanentemente cerrada Espacio libre vertical bajo plaf n ventilado colocado sobre el terminal a una E distancia horizontal menor de 2 pies 61 cm desde el eje central del terminal Espa
63. e terminales al mismo nivel u u 030m 0 30 m entre INCIDE M M 7 NGULO terminales al mismo INTERIOR nivel g Manual de la serie KCM 9 Espacios libres de la unidad i hacia arriba hacia adelante hacia el costado al piso suelo Modelos para interiores RUCS65 RUCS75i O pulgada desde los componentes de ventilaci n y la l nea de drenaje de condensado A materiales no combustibles A materiales combustibles pulgadas mm pulgadas mm El espacio libre para tareas de servicio es 24 pulgadas delante del calentador de agua Para la instalaci n en un gabinete el espacio libre es 6 pulgadas 152 mm desde el frente del calentador de agua Outdoor models RUS65e RUS75e A materiales no to Combustibles i combustibles inches mm El espacio libre para tareas de servicio es 24 pulgadas delante del calentador de agua pulgadas mm Hacia arriba 2 51 Hacia atr s O cero Frente panel O cero Frente escape 24 610 Hacia los costados 1 8 3 2 Suelo Fondo 2 51 Protecci n contra el congelamiento Aseg rese de que en caso de condiciones de fr o extremo el calentador de agua y sus l neas de agua est n protegidos para evitar el congelamiento Los da os debidos al congelamiento no est n cubiertos por la garant a Si el calentador de agua cuenta con alimentaci n el ctrica y su
64. e DIPSW 1 est en la posici n OFF si la longitud de la ventilaci n es mayor de 21 pies 6 4 m OPTION 2 Tablas de IPingitud equivalente de ventilaci n m xima Determine la cantidad de codos de 90 grados del sistema de ventilaci n dos codos de 45 grados se consideran como un codo de 90 grados Consulte las tablas de abajo para encontrar la longitud m xima de la ventilaci n en base a la cantidad de codos y el estilo de terminaci n LEingitud equivalente de ventilaci n tiltal admisi n salida para tuber a d lble de PVUC CPVC de 3 Leingitud m xima de la ventilaci n 41 pies Juegll de venti Tip de terminaci n laci n cElnc ntrica IPEX Leingitud equivalente de terminaci n en pies metrils ya cAinsiderada en las lElingitudes 20 6 1 15 3 0 5 1 5 5 1 5 de tuber a recta de abajl Cantidad de celdEls de 90 cada unf 5 pies equivalentes AI Ala ra ao 3601o A TO aeae aoar soa A y y neas mage ra ET O 6 1 8 21 6 4 eaan mag 1649 gt ise uean uga gt o gt o nse 6 Terminaci n Terminaci n T Terminaci n de sn lrkel en pared lateral baj perfil Laingitud de ventilaci n de tuber a recta m x en pies metrkls LEingitud equivalente de ventilaci n tiltal admisi n salida para tuber a dilble de PVUC CPVC de 4 Leingitud m xima de la ventilaci n 100 pies Juegll de venti Terminaci n Terminaci n T Terminaci n laci n cEl
65. e alivio de presi n 3 Afloje la tuerca de la uni n de 3 4 de la v lvula de agua CALIENTE y con ctela a la salida de agua CALIENTE del calentador de agua sin tanque Si se quita la tuerca aseg rese de volver a alinear con exactitud la pieza posterior en la v lvula y de que la arandela negra est colocada de manera que el reborde met lico de la v lvula quede dentro de la arandela 4 Alinee la direcci n del drenaje de agua CALIENTE seg n la posici n deseada 5 Apriete el conjunto de uni n a la v lvula de agua CALIENTE mediante la aplicaci n de un par de apriete de unas 15 Ib pie 6 Repita los pasos 3 a 5 para la v lvula de agua FR A palanca de drenaje AZUL para la conexi n a la entrada de agua FR A del calentador de agua sin tanque 7 Conecte la ENTRADA de la v lvula de agua FR A a la FUENTE PRINCIPAL del suministro de agua 8 Conecte la SALIDA de la v lvula de agua CALIENTE al sistema de tuber as de AGUA CALIENTE 9 Aseg rese de que ambas palancas de las v lvulas de drenaje est n en la posici n cerrada perpendicular a la porci n de drenaje del cuerpo T V lvula de alivio de presi n PRV Salida de descarga de la PRV V lvula de drenaje de agua caliente V lvula de drenaje de agua fr a V lvula esf rica de agua caliente V lvula esf rica de agua fr a No incluido Instrucciones de instalaci n de la v lvula de alivio de presi n La PRV debe conectarse al ori
66. e colocarse una v lvula manual de control de gas en la l nea de suministro de gas al calentador de agua En la conexi n que est sobre la v lvula de cierre puede utilizarse una uni n para el servicio o la desconexi n de la unidad en el futuro e Antes de conectar el calentador de agua verifique el tipo de gas y la presi n de entrada de gas Si el calentador de agua no es para el tipo de gas que se suministra al edificio NO lo conecte Contacte con su proveedor para que le indique cu l es la unidad que corresponde para el tipo de gas del suministro e Verifique la presi n del suministro de gas inmediatamente antes del artefacto en un lugar indicado por la compa a de gas La presi n del suministro de gas debe estar comprendida entre los l mites que se muestran en la secci n Especificaciones de este manual con todos los artefactos de gas en funcionamiento Antes de poner en funcionamiento el artefacto debe probarse la estanqueidad al gas de todas las uniones incluido el calentador mediante una soluci n detectora de fugas de gas agua y jab n o una soluci n no inflamable equivalente seg n sea aplicable Dado que algunas soluciones de prueba de fugas incluida la de agua y jab n pueden originar corrosi n o formaci n de fisuras la tuber a debe enjuagarse con agua despu s de la prueba a menos que se haya determinado que la soluci n de prueba de fugas no es corrosiva e Para conectar la unidad a la l nea de s
67. ego de v lvulas de aislamiento Determinaci n del lugar de la instalaci n Debe asegurar que se cumplan los requisitos de espacio libre y que la longitud de la ventilaci n est dentro de los l mites requeridos Considere el entorno de la instalaci n la calidad del agua y la necesidad de protecci n contra el congelamiento Pueden encontrarse los requisitos para la l nea de gas l neas de agua conexi n el ctrica y eliminaci n del condensado en las secciones de instalaci n respectivas de este manual Calidad del agua El cuidado de su calentador de agua debe incluir la evaluaci n de la calidad del agua El agua debe ser potable y libre de sustancias qu micas corrosivas arena suciedad u otros contaminantes Corresponde al instalador asegurar que el agua no contenga sustancias qu micas corrosivas ni elementos que puedan afectar o da ar al intercambiador de calor El agua que contenga sustancias qu micas que superen los niveles indicados a continuaci n afecta y da a al intercambiador de calor El reemplazo del intercambiador de calor debido a da os causados por la calidad del agua no est cubierto por la garant a Dureza total Hasta 200 mg L Aluminio Hasta 0 2 mg L Hasta 250 mg L Cloruros Cobre Hasta 1 0 mg L Di xido de carbono CO2 disuelto Hasta 15 0 mg L o PPM Hierro Manganeso Hasta 0 05 mg L pH 6 5a 8 5 S lidos disueltos totales TDS Hasta 500 mg L Zinc Hasta 5 mg L
68. el lugar necesitan 65 000 BTU h Por lo tanto la cantidad de pies c bicos por hora es 160 000 65 000 1000 225 pies3 h Si la longitud de la tu ber a es 10 pies una tuber a de de pulgada puede su ministrar 225 pies h de gas natural 42 Manual de la serie KCM Conexi n de la electricidad AADVERTENCIA No use un cord n de extensi n ni un enchufe adaptador con este artefacto El calentador de agua debe conectarse el ctricamente a tierra de acuerdo con los c digos y ordenanzas locales o en ausencia de los mismos de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 de los EE UU Los calentadores de agua para interiores est n equipados con un enchufe de tres clavijas con conexi n a tierra para su protecci n contra el peligro de electrocuci n y deben enchufarse directamente en un tomacorriente de tres terminales con una adecuada conexi n a tierra No corte ni elimine el terminal de conexi n a tierra de este enchufe No conf e en las tuber as de gas o de agua para conectar a tierra el calentador de agua En la caja de conexiones se incluye un tornillo para la conexi n a tierra El calentador de agua requiere una alimentaci n el ctrica de 120 V CA 60 Hz proveniente de un circuito con una correcta puesta a tierra Si usa el cord n de alimentaci n el ctrica de 5 pies de largo ench felo en un tomacorriente est ndar de pared de 120 V CA 60 Hz de 3 conexiones correctamente conectado a t
69. en da os en el rea adyacente al artefacto o en pisos inferiores de la estructura En los casos en que no pueda evitarse la ubicaci n en lugares desfavorables se recomienda instalar debajo del artefacto una bandeja de drenaje con un desagote adecuado La bandeja no debe restringir la circulaci n del aire para la combusti n No obstruya el flujo del aire para combusti n y ventilaci n El aire para combusti n no ser suministrado desde espacios ocupados No utilice este artefacto en una aplicaci n como la de calentador en piscinas o spas que utilizan agua tratada qu micamente Es apto en cambio para el llenado con agua potable de ba eras grandes y de hidromasaje No use piezas sustitutas que no est n autorizadas para este artefacto LO QUE DEBE HACER La instalaci n debe hacerse de conformidad con los c digos locales o en ausencia de c digos locales con el C digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 NFPA 54 en los Estados Unidos o el C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano CSA B149 1 en Canad Si se instala en una casa manufacturada la instalaci n debe hacerse de conformidad con la Norma de construcci n y seguridad de casas manufacturadas CFR T tulo 24 Parte 3280 y o con Casas rodantes CAN SCA Serie Z240 MH Este artefacto una vez instalado debe conectarse el ctricamente a tierra de acuerdo con los c digos locales o en ausencia de los mismos de acuerdo con el C digo El ctrico Nacion
70. eno Ref CSA B149 1 p ii lt US Ann A la a pr a Techo Tapajuntas suministrado en 4 el sitio Abrazadera o correa suministrada en el sitio Terminaci n de techll Manual de la serie KCM Opciones de terminaci n de ventilaci n de PVC CPVC certificadas continuaci n MEntaje del juegP de ventilaci n cAinc ntrica IPEX System 636 SOMBRERETE SUJETO MEC NICAMENTE 1 Una vez que se ha determinado la ubicaci n correcta corte El sombrerete debe instalarse con la tuerca de seguridad y el en el techo o en la pared un agujero suficientemente grande tornillo de acero inoxidable suministrados y de acuerdo con las para acomodar la tuber a exterior El tama o del agujero instrucciones y el diagrama de abajo puede variar mucho de acuerdo con la pendiente del techo l o an 1 Localice el hoyuelo de ubicaci n de la perforaci n en el exte 2 Seg n los procedimientos indicados una con cemento sol rior del sombrerete vente la tuber a interior y el conector Y conc ntrico 2 En este lugar perfore a trav s del sombrerete y de la pared 3 Una con cemento solvente la tuber a exterior y el conector Y de la tuber a interior Aseg rese de que la trayectoria del conc ntrico agujero sea perpendicular a la tuber a interior NO al exterior del sombrerete Para el juego de 3 perfore un agujero de 3 16 y para el juego de 4 perfore un agujero de 1 4 Limpie todos los desperdicios resultantes 4
71. entilaci n y de la admisi n de aire mediante las pautas siguientes 1 Para instalaciones con calentadores de agua sin tanque m lti ples vea en la Figura 16 la ubicaci n correcta de las tuber as de escape y de aire para la combusti n 2 La penetraci n de techo de las tuber as de ventilaci n y de admisi n de aire debe hacerse de manera que la admisi n de aire para la combusti n est a 12 30 5 cm como m nimo de la tuber a de ventilaci n adyacente del otro calentador de agua Para instalaciones en los EE UU consulte la Figura 16 Para instalaciones en Canad consulte los espacios libres requeridos por CAN CSA B149 1 Terminaci n de la ventilaci n ds e od de aire para la combusti n M n 12 por encima de la 191 abertura de P e encima del admisi n de terreno o aire i del nivel esperado Terminaci n vertical de calentadores de agua m ltiples 32 Manual de la serie KCM Opciones de terminaci n de ventilaci n de PVC CPVC certificadas continuaci n NOTA Para evitar la posibilidad de congelaci n del condensado no in stale un juego de ventilaci n arriba de otro Una vez determinada la ubicaci n del terminal de ventilaci n haga agujeros a trav s de la pared exterior a fin de acomodar las tuber as de ventilaci n Las tuber as de ventilaci n deben salir de la pared exterior en direc ci n horizontal nicamente Espacios libres de terminaci n en techos incli
72. er as de escape y de aire para la combusti n deben sujetarse firmemente a la estructura cada 4 pies para asegurar que se mantengan las dimensiones que se muestran en las figuras de este documento NO haga la sujeci n con correas de la ventilaci n vertical demasiado apretada ya que las correas deben permitir que la ventilaci n se mueva en caso de producirse expansi n y con tracci n Las correas se suministran en el sitio Utilice correas abraza deras o elementos equivalentes que no marquen ni da en la tuber a Deben tenerse en cuenta la expansi n y la contrac ci n entre el artefacto y el punto de terminaci n Todas las penetraciones deben sellarse de acuerdo con los c digos de edificaci n locales Normalmente se utiliza masilla de calafateo para terminaciones en paredes laterales y tapa juntas para penetraciones de techo Utilice nicamente mate rial sellante compatible con PVC CPVC Para obtener una lista de los materiales compatibles contacte con el fabricante de PVC CPVC Instalaci n del juegP de ventilaci n cAinc ntrica CVK IPEX Para instalaciones con terminaciones m ltiples mantenga los espacios libres apropiados entre terminales Consulte el diagrama de espacios libres del juego de ventilaci n conc n trica IPEX La longitud de la tuber a del juego de ventilaci n conc ntrica puede reducirse siempre que los procedimientos de corte y cementado cumplan con las pautas de System 636 para ob tener
73. eso del calentador de agua Vea el peso del calentador de agua en la secci n Especificaciones de este manual Utilice una herramienta de nivelaci n para asegurar que el calentador de agua est nivelado La operaci n correcta requiere que el calentador de agua est nivelado El calentador de agua debe instalarse en una posici n verti cal No lo instale en posici n invertida ni sobre un costado Extracci n del panel frontal Deslice las piezas decorativas de pl stico de cada lado del calentador de agua para dejar al descubierto los tornillos Quite los 4 tornillos y retire el panel frontal Manual de la serie KCM 11 Instalaci n de la ventilaci n modelos para interiores nicamente Instale la ventilaci n correcta para su modelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la ventilaci n y las pautas que siguen a continuaci n Para ver los n meros de pieza e instrucciones espec ficas consulte la informaci n t cnica del fabricante de la ventilaci n Fabricantes de ventilaci n aprobados Fabricante Ao A ventacIOnN Tel fono Contacto aceptados y probados E Sistema de ventilaci n con Ubbink ab 800 621 9419 678 829 1666 www rinnai us condensaci n Rolux istema de ventilaci n InnoFlue infoOcentrotherm us com Centrotherm interruptor de pared nico 877 434 3432 518 618 3166 di metro 3 pulgadas www centrotherm us com Heat Fab Sistema Saf T Vent SC 800 772 0739 ais 863 1g03 yc Ehear tan com www heatfab com
74. evise el intercambiador de calor para ver si tiene grietas y o desprendimientos Verifique si en la superficie del intercambiador de calor existen puntos calientes que indiquen un bloqueo provocado por la acumulaci n de sarro Consulte en el manual las instrucciones para el lavado del intercambiador de calor El agua dura debe ser tratada para prevenir la acumulaci n de sarro o da os al intercambiador de calor Mida la resistencia del circuito de seguridad Aseg rese de que las presiones del colector sean correctas tanto para fuego alto como para fuego bajo Verifique si la conversi n del producto ha sido incorrecta Verifique si hay restricciones a la circulaci n de aire alrededor de la unidad y del terminal de ventilaci n Verifique si el bajo caudal de agua en un sistema circulante est causando un ciclo corto Verifique si hay materiales extra os en la c mara de combusti n y o en las tuber as de escape Verifique si hay obstrucci n en el intercambiador de calor Manual de la serie KCM 57 Profesional Puesta a tierra el ctrica autorizado Inspeccione todos los componentes para verificar si hay alg n cortocircuito nicamente La trampa de condensado a ic Revise la trampa de condensado y la l nea de drenaje para ver si hay obstrucci n est llena Reemplace la trampa de condensado la trampa de condensado Sensor de temperatura del agua de salida Sensor de temperatura del agua de salida del intercambiador
75. ficio roscado de 3 4 de la v lvula de servicio de agua CALIENTE ROJA estar adyacente al dispositivo de corte o encima de l nunca debajo La instalaci n debe mantener un tama o de orificio de 3 4 sin ninguna v lvula de corte ni restricci n en la l nea entre el artefacto y la PRV La l nea de descarga de la PRV debe estar inclinada hacia abajo y terminar a 6 por encima de los drenajes en un lugar en el que la descarga sea visible claramente El extremo de descarga de la l nea ser liso no roscado y tendr un di metro de 3 como m nimo El material de la l nea de descarga debe ser apto para la circulaci n de agua a 180 Fahrenheit como m nimo No pueden instalarse v lvulas de ning n tipo en la l nea de descarga de la v lvula de alivio de presi n Mantenimiento de la v lvula de alivio de presi n Para asegurar el cuidado correcto de esta v lvula de alivio de presi n aprobada se recomienda accionarla manualmente una vez al a o Al hacerlo ser necesario tomar precauciones en relaci n con la descarga de agua caliente a presi n que puede causar escaldaduras Aseg rese de que la descarga de agua tenga un lugar seguro para circular El contacto puede causar da os materiales y o lesiones corporales Tenga en cuenta que la PRV debe estar especificada para soportar hasta 150 psi y no menos del valor m ximo de BTU h del artefacto Manual de la serie KCM 39 Diagrama de tuber as para la instalaci n
76. i n sobre el dimensionamiento de tuber as de gas en los Estados Unidos consulte el C digo nacional de gas combustible NFPA 54 La informaci n que sigue se propor ciona a modo de ejemplo Debe utilizarse la tabla apropi ada seg n el c digo aplicable 1 Para algunas tablas necesitar determinar los pies c bicos por hora de gas necesarios dividiendo la entra da de gas por el poder calor fico del gas disponible en la compa a de gas local La entrada de gas debe in cluir todos los productos del lugar que funcionan a gas as como el consumo m ximo en BTU h a plena carga Tuber a met lica Schedule 40 cuando todos ellos est n en uso Tabla de dimensionamiento de tuber as Gas propano Presi n de entrada 11 0 pulgadas de columna de eT agua S R gas de todos los productos de Caida depresi n Os puleadadecolummades ua a gas BTU h 222 Gravedad espec fica 1 50 p Poder calor fico del gas BTU pie Capacidad en miles de BTU por hora 2 Utilice la tabla correspondiente al tipo de gas y al tipo Tama o de tuber a pulgadas de tuber as para encontrar el tama o de tuber a nece Longitud m a a 1 iva sario El tama o de la tuber a debe poder proporcionar los pies c bicos por hora de gas necesarios o los BTU PAR 1150 2350 hora necesarios 787 Ejemplo El poder calor fico del gas natural en su rea es 1000 BTU pie3 La entrada de gas del RUCS75i es 160 000 BTU h Los artefactos adicionales d
77. i no puede localizar a su proveedor de gas llame a los bomberos La instalaci n y el servicio deben estar a cargo de un profesional autorizado U328 0700 00 ndice Md CE rardao oa N ER 2 Lista de verificaci n nales sl 46 Conductas y procedimientos seguros para el Datos TECNICOS sra tasa 47 consumidor y el instalador o ccccoooccnnnononnnnnnonncnnncnanonononanos 3 ESPecI Mca CIONES ii dia 47 Instrucciones de instalaci n DIMENSIONES ais E AEEA 48 para el profesional autorizado ooocooccoorncccnoronccnarnnocns 4 Curvas de ca da de presi n y caudal de agua o oo 49 Preparaci n para la instalaci n s es 5 Diagrama en escalera ooocccccccoccnnccnononnnnnncnnnnnnononononanonononos 50 Determinaci n del lugar de la instalaci n 6 Instrucciones de operaci n ssssessessecsssecseoessecsecessecseesecse 51 Protecci n contra el congelamiento ooocococccccononannanineso 10 Pautas de orientaci n al consumidor para la operaci n a segura de su calentador de agua ccoocccconccncnccncnnacononarononanononass 52 Lista de verificaci n para determinar el lugar de E a a a N 11 C mo establecer la temperature ssssssisssssriissrririsessrrirsssrrreeess 53 Montaje en la pared cccoocccoocccnnnnononnccanonononncnanoncnnnncnannnns 11 C mo utilizar el controlador de temperatura opcional 54 Extracci n del panel frontal sisii 11 Codigos de dliENOS ICO iria
78. iador de calor y las paletas del ventilador utilice aire presurizado No utilice en el quemador un pa o h medo ni limpiadores en aerosol No utilice sustancias vol tiles como bencina y diluyentes thinners Pueden inflamarse o decolorar la pintura 5 Para limpiar el gabinete utilice un pa o suave seco Sistema de ventilaci n El sistema de ventilaci n debe inspeccionarse al menos anualmente para verificar si hay obstrucciones o da os Si la ventilaci n est obstruida contacte con un profesional autorizado Motores Los motores est n permanentemente lubricados por lo que no necesitan lubricaci n peri dica Sin embargo se debe limpiar anualmente el ventilador y su motor para conservarlos libres de polvo y suciedad Controlador de temperatura Para limpiar el controlador de temperatura utilice un pa o suave humedecido No use solventes Acumulaci n de cal y sarro Si con un controlador instalado aparece en el mismo un c digo de diagn stico LC LC1 LC2 o sin un controlador aparece LC en el monitor de estado consulte el procedimiento Lavado del intercambiador de calor Para ver si su agua necesita tratamiento o acondicionamiento consulte la secci n Calidad del agua Al verificar el historial de c digos de mantenimiento con un controlador de temperatura 00 reemplaza a LCH El agua debe ser potable y libre de sustancias qu micas corrosivas arena suciedad u otros contaminantes Correspo
79. ias qu micas como cloro o cloruro de cal que producen gases Estos gases pueden da ar a los componentes y reducir la vida til de su artefacto Preparaci n para la instalaci n Piezas incluidas e Calentador de agua sin tanque e Tornillos autorroscantes cantidad 2 Herramientas necesarias e Llaves para tuber a 2 e Pinzas ajustables e Destornilladores 2 e Cortaalambres 0 Guantes e Gafas de seguridad O Nivel Herramientas que podr an necesitarse e Taladro de percusi n con brocas para concreto O Sierra e M quina de roscar con cabezales y aceitera e Taladro tubular con Materiales necesarios e Jab n o soluci n detectora de fugas de gas e Ventilaci n aprobada e Cinta de teflon cabezal de diamante e Juego de antorchas e Cortador de tubos de cobre e Cortador de tuber as de acero recomendada o compuesto para tuber as e V lvula de alivio de presi n Materiales que podr an necesitarse e Cinta t rmica e Aislamiento para tuber as e Conductos y cables el ctricos seg n c digo local e Anclajes para pared de concreto e Cobertura de tuber as opcional e Controlador de temperatura opcional MC 91 2 e Cemento pegamento para PVC Manual de la serie KCM e Tubo flexible de PVC DI 5 8 e Cable 22 AWG de 2 conductores para controlador e Caja de conexiones de salida simple e Tuercas para cables e Uniones y v lvulas de drenaje e Ju
80. idad en el interruptor autom tico el controlador de temperatura no controla la alimentaci n el ctrica Cierre el paso de gas con la v lvula manual de gas que por lo general est ubicada inmediatamente debajo del calentador de agua Cierre el suministro de agua de entrada Esto puede hacerse en la v lvula de aislamiento que est inmediatamente debajo del calentador de agua o cerrando el suministro de agua del edificio A ADVERTENCIA Mantenga el rea cercana al artefacto despejada y libre de materiales combustibles gasolina y otros vapores y l quidos inflamables Los temas de mantenimiento siguientes son requisitos para la operaci n correcta de su calentador de agua El artefacto debe ser inspeccionado anualmente por un profesional autorizado Las reparaciones y el mantenimiento deben estar a cargo de un profesional autorizado El profesional autorizado debe verificar que la operaci n sea correcta despu s de haber prestado servicio Limpieza Es imprescindible mantener limpios los compartimientos de control los quemadores y los corredores de circulaci n de aire del artefacto La limpieza del artefacto es como sigue 1 Apague la unidad y desconecte la alimentaci n el ctrica D jela enfriar 2 Cierre las v lvulas de corte del paso de agua Extraiga y limpie el filtro de entrada de agua 3 Retire el panel frontal quitando los 4 tornillos 4 Para eliminar el polvo del quemador principal el intercamb
81. idkls Canad Materiales termBIpl stic ls para tuber as PVC Schedule 40 ANSI ASTM D1785 Tuber as y conectores de VE Den decide vee i a BER admisi n de aire para la S A y ANSI ASTM D2665 La tuber a de ventilaci n termopl stica debe combusti n y ventilaci n aci n estar certificada seg n ULC S636 La tuber a CPVC Schedule 40 ANSI ASTM F441 de admisi n puede ser de cualquier material ventilaci n DWV CPVC ANSI ASTM F493 Mallas para aves IPEX para c2Aimprar pAr separadll Malla de ventilaci n de 3 N de pieza IPEX 196051 Malla de ventilaci n de 4 N de pieza IPEX 196052 las mallas se ajustan por fricci n dentro de los extremos de los conectores de terminaci n Mallas de terminaci n de A Polietileno ventilaci n NOTA Las ventilaciones conectores de ventilaci n terminaci n limpiador y pegamento indicados est n todos certificados como parte del sistema de ventilaci n del calentador de agua sin tanque con condensaci n PELIGRO A Si no se instalan correctamente las tuber as de ventilaci n y de admisi n de aire para la combusti n hacia la atm sfera como se indica en esta secci n de ventilaci n se producir la muerte por asfixia a causa del mon xido de carbono in cendio o explosi n No haga funcionar NUNCA el calentador de agua sin una ventilaci n correcta ventilaci n y admisi n de aire para la combusti n Inspeccione siempre la unidad terminal de ventilaci n
82. ierra En modelos para exteriores debe proveerse un interruptor desconectador que se instalar en la entrada de 120 V CA El mismo debe ser apto para su empleo en exteriores Para ver el tipo adecuado de interruptor que pueda utilizarse en su zona consulte el C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 de los EE UU y sus c digos locales El diagrama de cableado se encuentra en la Hoja T cnica fijada en la parte interior de la cubierta frontal Azul o negro cable vivo Marr n o blanco cable neutro DIPSW 1 Monitor de estado DIPSW 2 a IT PE p TAMIZ Abrazadera ua Cable del con Tornillo de para cable trolador remoto conexi n a Abraza dera para i n del controlador cable remoto tierra Terminales de conex Ajuste para instalaciones en lugares de gran altitud Lleve el interruptor SW 3 de DIPSW 1 a la posici n correspondiente a su altitud como se muestra en la tabla que sigue El ajuste predeterminado para el artefacto es 0 2000 pies 0 610 m con el interruptor SW 3 en la posici n OFF Cuando se ajusta la posici n del interruptor DIP no es necesario ajustar el valor de la presi n de gas para gran altitud SW 3 de DIPSW 1 Altitud 0 2000 pies 0 610 m OFF 2001 5400 pies 610 1646 m Ajuste para la longitud de la ventilaci n modelos para interiores nicamente Ajuste SW 1 de DIPSW 1 si fuera necesario Consulte la secci n Longitud m xima de la ventilaci n Lis
83. iltro del suministro de agua de entrada En instalaciones nuevas aseg rese de que las l neas de agua fr a y caliente no est n intercambiadas Verifique si cuenta al menos con el caudal m nimo necesario para encender la unidad Verifique si hay un cruce fr a caliente A sle el sistema circulante si lo hubiera Cierre el paso de agua Cuando se activa la fr a a la unidad y abra la v lvula de alivio de presi n si el agua contin a fluyendo existe derrame en circulaci n de agua no sus tuber as Profesional autorizado nicamente ocurre nada Verifique que la turbina gire libremente Mida la resistencia del sensor de control de flujo de agua Si el display est en blanco y se oyen chasquidos en la unidad desconecte el servomotor de flujo de agua cables gris marr n naranja blanco p rpura negro y rojo Si el display se enciende reemplace el servomotor de flujo de agua 58 Manual de la serie KCM Requisitos de mantenimiento El artefacto debe ser inspeccionado anualmente por un profesional autorizado Las reparaciones y el mantenimiento deben estar a cargo de un profesional autorizado El profesional autorizado debe verificar que la operaci n sea correcta despu s de haber prestado servicio 4 ADVERTENCIA Para protegerse de posibles da os antes de realizar el mantenimiento e Desconecte la fuente de alimentaci n el ctrica Para ello desenchufe el cord n de alimentaci n el ctrica o desconecte la electric
84. inar los pitidos cuando se oprimen las teclas o para volver a habilitarlos oprima y retenga los botones Arriba y Abajo a la vez hasta que se oiga un pitido aproximadamente 5 segundos Bloqueo del controlador El controlador MC 91 2 puede bloquearse oprimiendo el bot n Prioridad Priority y el bot n Arriba a la vez durante 5 segundos Sonar un pitido para confirmar que el controlador est bloqueado El display mostrar alternadamente LOC el ajuste de temperatura y un c digo de diagn stico si se hubiera activado Todos los controladores del sistema quedan tambi n bloqueados Para desbloquear el controlador oprima el bot n Prioridad Priority y el bot n Arriba a la vez durante 5 segundos Manual de la serie KCM 55 C digos de diagn stico Este calentador de agua est dise ado para visualizar c digos de diagn stico Si existe un problema de operaci n potencial consulte el c digo y la soluci n en la p gina siguiente Informaci n de diagn stico en el monitor de estado Inicial cuando la unidad se conecta a la alimentaci n el ctrica No se muestra Reposo se suministra alimentaci n el ctrica pero no existe demanda de agua caliente 1 2304 Se est suministrando agua caliente sin controlador ON Se est suministrando agua caliente con controlador FL o FH Significa respectivamente Baja forzada y Alta forzada Se ve nicamente durante el procedimiento de ajuste de la presi n
85. itido No instale el MC 100V ni el BC 100V 44 Manual de la serie KCM Montaje del controlador 1 Haga tres agujeros en la pared como se muestra Contorno del controlador remoto tornillo para sujeci n O 1 1 21 32 agujero para el cableado O 3 5 16 tornillo para O sujeci n 2 Tienda el cable que vincula el controlador con el calentador de agua o con otro controlador 3 Retire la placa frontal del controlador de temperatura por medio de un destornillador 4 Conecte el cable al controlador de temperatura 5 Monte el controlador en la pared utilizando los agujeros perforados en el paso 1 6 Desconecte la alimentaci n el ctrica del calentador de agua 7 Retire la cubierta pl stica de la placa de circuito impreso y las conexiones el ctricas 8 Pase el cable a trav s del agujero de acceso a la base de la unidad y conecte los conductores a los terminales para el controlador que est n en el sector inferior derecho de la placa de circuito impreso 9 Asegure el cable del controlador por medio de la abrazadera provista 10 Vuelva a colocar la cubierta pl stica sobre la placa de circuito impreso y luego vuelva a colocar la cubierta del calentador de agua DIPSW 1 Lal p DIPSW 2 AA 1010 REINA OS L a A e e pem o Qui A E gt O e O WI e Z A Cable del con Abrazadera Terminales de conexi n para cable trola
86. la posici n OFF corto Ubbink conc ntrica un codo de 90 equivale a 6 pies un codo de 45 equivale a 3 pies e 7 LA Longitud equivalente de ventilaci n m xima 41 pies 12 5 m 3 pies 0 91 m pase SW 1 a Cantidad de codos de Longitud de ventilaci n m xima en Pase SW 1 a la posici n OFF 2 11 pies 3 35 m 90 pies metros para cualquier longitud Longitud de ventilaci n cuando se usa un codo de radio largo el de la admisi n es el codo de 90 largo protegido contra UV 3 a 90 Long i Radius s Elbows Longitud de SW1 de DIPSW 1 ventilaci n recta Sila longitud es mayor m xima de O Si la longitud es mayor de 21 pies 6 4 m pase el interruptor SW 1 a la posici n OFF 21 pies 6 40 m pase SW 1 a la posici n OFF 15 pies 4 57 m pase 10 67 PO ia la poden OFF 9 pies 2 74 m pase SW 2 84 A PIESNE SA 1 a la posici n OFF 3 pies 0 91 m pase SW 2 7 01 did 1 a la posici n OFF 41 pies 12 50 m Si la longitud es mayor de 15 pies 4 6 m pase el interruptor SW 1 a la posici n OFF GS Si la longitud es mayor de 9 pies 2 7 m pase el interruptor SW 1 a la posici n OFF Pase el interruptor SW 1 a la posici n OFF Ejemplo si tiene colocado un codo su longitud de ventilaci n m xima es 35 pies 10 7 m Si la longitud real es mayor de 15 pies 4 6 m pase el interruptor SW 1 de DIPSW 1 a la posici n OFF 17 pies 5 18 m ad Pase SW 1 a la posici n
87. la tuber a de admisi n de aire para la combusti n y todo el sistema de ventilaci n fijado al calentador de agua para comprobar que la instalaci n sea correcta al realizar la puesta en marcha del equipo y una vez por a o como m nimo de all en adelante 22 Manual de la serie KCM CONSIDERACIONES IMPORTANTES PARA LA UBICACI N ciintinuaci n Di metrils y IEingitudes m ximas de las tuber as de escape y de admisi n de aire para la c mbusti n e Para los sistemas de ventilaci n de PVC CPVC reduzca la longitud m xima admisible para cada codo y tipo de termi naci n como sigue O 2 5 pies por cada codo de 45 O 5 pies por cada codo de 90 O Terminaci n consulte la tabla de componentes de ven tilaci n aprobados de esta secci n e Las tuber as de ventilaci n y de admisi n de aire para la com busti n no deben superar las longitudes equivalentes de ven tilaci n m ximas que se indican en este manual para cada di metro e No sobrepase las longitudes M XIMAS de las tuber as de ventilaci n y de admisi n de aire para la combusti n las longitudes son espec ficas para cada modelo y tipo de com bustible Determinaci n de la longitud equivalente total del sistema Existen dos opciones para determinar las longitudes y componentes de ventilaci n necesarios para la instalaci n Opci n 1 el instalador puede utilizar la hoja de c lculo de longitud de ventilaci n abajo indicando la cantidad
88. laci n conc ntrica modelos para interiores nicamente Instale la terminaci n de ventilaci n de acuerdo con los diagramas y las instrucciones que siguen a continuaci n Terminaci n horizontal Incline la ventilaci n 1 4 por pie hacia el artefacto de acuerdo con las instrucciones de instalaci n del fabricante de la ventilaci n Elimine el condensado de acuerdo con los c digos locales Terminaci n vertical Incline la ventilaci n 1 4 por pie hacia el artefacto de acuerdo con las instrucciones de instalaci n del fabri cante de la ventilaci n Elimine el condensado de acuerdo con los c digos locales Sujete el primer componente de ventilaci n al calentador de agua con un tornillo autorroscante colocado en el agujero 18 Manual de la serie KCM Instalaci n del conducto de humos con ventilaci n Centrotherm modelos para interiores nicamente Instale la terminaci n de ventilaci n de acuerdo con los diagramas y las instrucciones que siguen a continuaci n e Cumpla con los requisitos de espacio libre de escape que se indican en este Manual de instalaci n y operaci n de Rinnai e S lo se puede conectar un artefacto al sistema de ventilaci n e Instale el sistema de acuerdo
89. men to solvente como se describe en la Gu a de instalaci n de System 636 Terreno o nivel de la nieve Tuber a de aire 3 Utilice los tornillos y anclajes suministrados para asegurar la base a la pared se necesitar perforar un agujero de 3 16 y BSA i j ili Tuber a de Base de ventilaci n 1 3 16 de profundidad para los anclajes Utilice la base Tapa de ven como plantilla para localizar el agujero de anclaje ventilaci n tilaci n A 4 Mediante los tornillos suministrados asegure la tapa a la P gt base 5 Despu s de asegurar las tuber as y la terminaci n de venti laci n selle las penetraciones en la pared desde el interior por medio de un material sellante compatible con el PVC ADVERTENCIA Todas las ventilaciones de escape y entradas de aire deben termi Ventilaci n M n 12 entre el borde de la entrada de aire y la salida de ventilaci n adyacente nar a la misma altura para evitar da os materiales lesiones per sonales o la muerte Aire Juegos de terminaci n de bajo perfil IPEX Dimensiones N de Di metro Espaciado de len Descripci n exterior de agujeros entre la tuber a centros Juego de venti 196985 88 laci n de mon Terminaci n de aire ventilaci n 196986 Juego de venti laci n de mon 30 Manual de la serie KCM Opciones de terminaci n de ventilaci n de PVC CPVC certificadas continuaci n Terminaciones de tuber a doble de PVC
90. ministro de gas no sufrir congelamiento aun con temperaturas del aire exterior tan fr as como 22 F 30 C en modelos para interiores o 4 F 20 C en modelos para exteriores siempre que est protegido contra la exposici n directa al viento Debido al efecto de fr o del viento todo viento o circulaci n del aire en la unidad reducir su capacidad de protegerse contra el congelamiento En caso de producirse un corte de energ a el ctrica y o una interrupci n del suministro de gas a temperaturas inferiores a la de congelamiento debe desagotarse toda el agua del calentador para prevenir da os por congelamiento Adem s desagote la trampa de condensado y la l nea de drenaje La p rdida de la protecci n contra el congelamiento puede provocar da os por agua por causa de roturas en el intercambiador de calor o en las l neas de agua La unidad puede desagotarse manualmente Sin embargo se recomienda muy especialmente e Comprar e instalar v lvulas solenoides de drenaje que desagotar n autom ticamente la unidad si se corta la alimentaci n el ctrica Pueden obtenerse en forma de juego con el n mero 104000059 La trampa de condensado no es afectada por las v lvulas solenoide de autodrenaje por lo que tendr que drenarse manualmente e Comprar e instalar un protector contra sobretensiones con terminales que permite que las v lvulas solenoides funcionen si la unidad queda fuera de servicio a causa de
91. n que es la longitud de ventilaci n m xima admis ible para PVC CPVC de 3 en una unidad para gas natural Si se necesitan longitudes mayores opte por la configuraci n de tuber as de 4 de di metro que est certificada hasta para 100 pies equivalentes Ah ATENCI N Las longitudes equivalentes de ventilaci n m ximas son espec fi cas del tipo de combustible del calentador de agua Al realizar los c lculos de la ventilaci n es imperativo tener en consideraci n lo siguiente Tip de ventilaci n Leingitud equivalente de ventilaci n m xima PVC CPVC de 3 41 pies Conc ntrico polipropileno PP PVC CPVC de 4 100 pies Tuber a doble polipropileno PP Centrotherm 41 pies HPlja de c lculll de la IEingitud equivalente de ventilaci n Cantidad de c inectPlres Tip de cRnectAr terminaci n Codo de 90 Codo de 45 Terminaci n de bajo perfil IPEX Terminaci n conc ntrica de 4 IPEX Terminaci n conc ntrica de 3 IPEX T de 3 T de 4 snorkel de 3 Terminaci n Terminaci n Terminaci n Terminaci n snorkel de 4 Length of Straight Section in feet 2 L ngitud equiva lente tiltal L ingitud equivalente de la ventilaci n 5 2 5 5 20 20 5 5 15 15 16 Total suma de las l neas 1 a 10 X X X X X XXX X Al final de esta secci n hay una copia en blanco de la Hoja de c lculo de la longitud equivalente de ventilaci n Aseg rese de que SW 1 d
92. n haya sido instalado correctamente Aseg rese de que la longitud de la ventilaci n est dentro de los l mites Verifique que los interruptores DIP est n en sus posiciones correctas Revise la fuente de alimentaci n para ver si tiene conexiones flojas Verifique si la tensi n de la fuente de alimentaci n es correcta as como las ca das de tensi n Aseg rese de que el cable de la varilla de seguridad est conectado Revise la varilla de seguridad para ver si tiene acumulaci n de carb n Desconecte y vuelva a conectar todos los arneses de cables de la unidad y de la placa de circuito impreso Verifique si hay cortocircuitos de CC en los componentes Revise las v lvulas solenoides de gas para ver si est n en circuito abierto o en cortocircuito Retire la placa de los quemadores e inspeccione la superficie de los mismos para ver si se observa condensaci n o desperdicios Verifique si hay restricciones a la circulaci n de aire alrededor de la unidad y del terminal de ventilaci n Aseg rese de que SW 5 de DIPSW 2 est en la posici n OFF Verifique el tipo de gas indicado en la unidad y aseg rese de que coincida con el tipo de gas que se est utilizando Verifique si el bajo caudal de agua en un sistema circulante est causando un ciclo corto Aseg rese de que los interruptores DIP est n en sus posiciones correctas Verifique si hay materiales extra os en la c mara de combusti n y o en las tuber as de escape R
93. n las disposiciones de 248 CMR 5 08 2 a 1 a 4 PARA UTILIZAR NICAMENTE EN EL ESTADO DE MASSACHUSETTS EE UU Sistema combinado de calefacci n ambiental y calentamiento de agua potable Suministro d Distancia del calentador de agua a la unidad de pu serpent n y ventilador fan coil y regreso m x 100 Todas las tuber as de agua deben estar Calentador de agua Con agua ima 0 longitud desarrollada sin incluir el serpent n en la aisladas de acuerdo con 780 CMR denominaci n P EN unidad de calefacci n C digo de energ a de Massachusetts aprovado El circuito de tuber as entre el calentador de agua y la unidad de serpent n y ventilador fan coil ser conforme a lo establecido en 248 CMR Tanque de expansi n E V lvula de retenci n con un _Serpent n de agua agujero de 1 8 perforado en caliente la clapeta opcional AA Tuber a de cobre tipo L del _ calentador de agua longitud V lvula de corte N desarrollada 2 m n A AN Wo N Xx YN MA Suministro de agua fr a 8 Bomba con denominaci n gt Producto aprobado conforme Sal a NSF 61 S Suministro de A agua caliente y retorno al Pa serpent n de calefacci n M 2 V lvula de retenci n V lvula de retenci n eS Unidad de acondicionamiento de aire Dispositivo atemperador autom tico Debe instalarse bajo la parte superior del calentador de agua seg n las recomenda
94. nados Ventilaci n de escape Aire para la combusti n M n 12 12 por enci ma del tech o del nivel esperado de nieve Terminacion vertical de las tuber as de ventilaci n en U y de aire para la combusti n en un techo inclinado NOTA NO use lubricante entre dos componentes de PVC CPVC Para ver el manejo y los detalles espec ficos consulte las instrucciones del fabricante del cemento Instrucciones b sicas para cementar uniones 1 Corte el extremo de la tuber a en ngulo recto alise las reba bas y los bordes irregulares Bisele el extremo de la tuber a luego limpie el rea de la uni n del casquillo del conector y la tuber a para eliminar la suciedad grasa y humedad Despu s de comprobar el ajuste correcto de la tuber a y el casquillo aplique limpiador primario al casquillo y a la tu ber a Aplique una capa abundante de primario a la superfi cie interior del casquillo y al exterior de la tuber a Aplique una capa fina y uniforme de cemento al casquillo Aplique r pidamente una capa gruesa de cemento a la tu ber a e inserte la tuber a en el conector con un ligero mo vimiento de giro hasta que llegue al fondo Sostenga el conector de tuber a durante 30 segundos para evitar que el casquillo c nico haga salir la tuber a del conect or Limpie el cemento sobrante de la uni n con un trapo Espere 15 minutos antes de manejar el conjunto El tiempo de curado v
95. nc ntrica snPrkel en pared lateral de baj perfil Leingitud equivalente de terminaci n en pies metr ls ya cAnsiderada en las lEngitudes 20 6 1 15 3 0 5 1 5 5 1 5 de tuber a recta de abajl Cantidad de celdEls de 90 cada unf 5 pies equivalentes Tip de terminaci n Laingitud de ventilaci n de tuber a recta m x en pies metrs as OOOO aora sae 95290 9529 0 ss arm 97a 90 274 S E TEA nmg A ETS TES AO OTTO d sae TO 7522o E 70 21 3 70 21 3 O o O ETE 65 19 8 65 19 8 SW 1 de DIPSW 1 est en la posici n OFF para longitudes iguales o mayores de 21 pies N ATENCI N M Las longitudes de ventilaci n m ximas son espec ficas del tipo de combustible del calentador de agua sin tanque Al realiz ar los c lculos de longitud equivalente de la ventilaci n es imperativo tener en consideraci n el tipo de gas 24 Manual de la serie KCM Instalaci n de las tuber as de ventilaci n y de admisi n de aire de PVC CPVC Cainfiguracitines de instalaci n del adaptadilr Tenga en cuenta la posici n correcta de la entrada de aire para la combusti n y de la salida de gases de la combusti n ya que NO son intercambiables Para ver la posici n y dise o correctos de la salida de gases de la combusti n y la entrada de aire para la combusti n con tuber a doble consulte las instrucciones de instalaci n de este manual AR ADVERTENCIA NO aplique ning n pegamento
96. ndar UT de 3 sin roscar blanca para pared n cleo s lido Sch 40 Codos de PVC CPVC Sch 40 de 4 extremos huecos hembra sin roscar terceros se muestran como ejemplo no incluidos con la unidad LL lt Anillo adaptador de escape debe permanecer ya que es necesarill para la cAnfiguraci n de tuber a dAble 13 Componentes suministrados por Exa Incluida con la unidad EE Tapa de admisi n En la cAnfiguraci n de tuber a dAble debe quitarse y desecharse Ah ADVERTENCIA Si no se montan los componentes correctamente de acuerdo con estas instrucciones pueden producirse da os materiales lesiones personales o la muerte Manual de la serie KCM 25 Opciones de terminaci n de ventilaci n de PVC CPVC certificadas Cainfiguracitines de las terminaciines de ventilaci n Existen 4 configuraciones de terminaciones de ventilaci n que est n aprobadas para su empleo con los calentadores de agua de la serie RUCS 1 Terminaci n conc ntrica juego de ventilaci n conc ntrica IPEX Permite s lo una penetraci n a trav s de una pared o techo Terminaci n snorkel Permite lograr con m s facilidad el espacio libre sobre el terreno cuando hay que terminar a trav s de un punto m s bajo Terminaci n T en pared lateral Terminaci n de bajo perfil IPEX Se utiliza nicamente para las aplicaciones de montaje al ras en paredes laterales Instalaci n de la terminaci n Las tub
97. nde al instalador asegurar que el agua no contenga sustancias qu micas corrosivas ni elementos que puedan afectar o da ar al intercambiador de calor El agua que contenga sustancias qu micas que superen los niveles indicados a continuaci n afecta y da a al intercambiador de calor El reemplazo del intercambiador de calor debido a da os causados por la calidad del agua no est cubierto por la garant a Acumulaci n de nieve Conserve el rea circundante al terminal del conducto de humos libre de nieve y de hielo El artefacto no funcionar correctamente si la admisi n de aire o el escape est n dificultados bloqueados parcial o totalmente por obstrucciones Instalaciones costeras Las instalaciones ubicadas en reas costeras o cercanas a ellas requieren mantenimiento adicional debido a la sal oce nica presente en el aire que es corrosiva Limpieza del filtro de agua Limpie el filtro de agua de entrada para ello cierre las v lvulas de aislamiento de cierre de entrada de agua fr a y caliente Coloque un cubo debajo del filtro en el fondo del calentador de agua para recoger el agua que estuviera contenida en la unidad Desenrosque el filtro de agua Manual de la serie KCM 59 Enjuague el filtro para eliminar los desperdicios que hubiera Instale el filtro y abra las v lvulas de aislamiento 4 ADVERTENCIA La prueba de la v lvula de alivio de presi n debe estar nicamente a cargo de un profesional autorizado
98. nicamente para la instalaci n primera original del producto y termina si el producto es desplazado o reinstalado en una nueva ubicaci n Cu nto dura la cobertura Per odo de cobertura desde la fecha de la compra Residencial Si se utiliza para fines de calentamiento de agua y Intercambiador de calor 12 a os 1 2 10 a os 1 Todas las dem s piezas y componentes 5 a os 1 5 a os 1 1 El per odo de cobertura se reduce a 3 a os desde la fecha de la compra si se lo utiliza como calentador de agua recirculante incluido en un circuito de recirculaci n de agua caliente si el calentador de agua est en serie con un sistema de recirculaci n y toda el agua recirculante fluye por el calentador de agua y si no se ha incorporado un Aquastat termostato temporizador o sistema de recirculaci n bajo demanda 2 La Garant a limitada de Rinnai para un intercambiador de calor utilizado en un sistema de recirculaci n que est controlado por medio de un Aquastat termostato temporizador o sistema bajo demanda es de 12 a os para aplicaciones residenciales Qu har Rinnai Rinnai reparar o reemplazar el producto cubierto o cualquier pieza o componente que tenga defectos de materiales o de manufactura como se establece en la tabla precedente Rinnai pagar cargos razonables por mano de obra asociados con la reparaci n o el reemplazo de cualquiera de esas piezas o componentes durante el t rmino del per odo de garant a de
99. nstalaci n de ventilaci n de tuber a doble de PVC CPVC ADVERTENCIA Las instalaciones deben cumplir con los requisitos locales y con el C digo nacional de gas combustible ANSI Z223 1 NFPA 54 para instala ciones en los EE UU o CSA B149 1 para instalaciones en Canad NO use para la ventilaci n de escape materiales de tuber a a base de Radel CPVC ni PVC de n cleo celular Las ventilaciones DEBEN ser NICAMENTE de tuber as de n cleo s lido ADVERTENCIA Utilice nicamente los materiales enumerados en esta secci n para la ventilaci n la tuber a de admisi n de aire y los conectores vea la tabla de materiales para tuber as de aire y ventilaci n Si no se cumple con esta advertencia pueden producirse da os materiales le siones personales o la muerte 20 Manual de la serie KCM PELIGRO Los calentadores de agua sin tanque con ventilaci n de PVC CPVC deben configurarse con admisi n de aire y ventilaci n de escape que usen las tuber as y m todos descritos en esta secci n Cada calentador de agua debe tener su propia admisi n y ventilaci n NO ventile en com n con ning n otro artefacto mediante este m todo Inspeccione cuidadosamente las tu ber as de aire de admisi n y de ventilaci n terminadas para asegurar que todas sean herm ticas y cumplan con las instruc ciones provistas y con todos los requisitos de los c digos aplicables Si no se proporciona un sistema de ventilaci n y de aire correctamente instalado
100. nt a se necesita una prueba de la compra Usted puede exhibir una prueba de su compra mediante un recibo de venta con fecha o registr ndose dentro de los 30 d as de la compra del producto Para registrar su calentador de agua sin tanque visite www rinnai us Quienes no tengan acceso a Internet pueden llamar a 1 866 RINNAI1 746 6241 La recepci n del registro de garant a por parte de Rinnai constituir la prueba de la compra de este producto El registro del producto instalado en la construcci n de una vivienda nueva puede verificarse con un ejemplar de los documentos de cierre provistos por el propietario inicial de la vivienda Sin embargo el registro no es necesario a los fines de la validaci n de esta Garant a limitada Qu es lo que no est cubierto Esta Garant a limitada no cubre ninguna falla o dificultad operativa debida a lo siguiente e accidente maltrato o mal uso e mantenimiento incorrecto como por ejemplo sin e alteraci n del producto o de cualquier componente limitarse a ello acumulaci n de sarro da os debidos a la e mala aplicaci n de este producto congelaci n u obstrucci n de la ventilaci n 0 i i i i e instalaci n incorrecta como en estos ejemplos sin dimensionamiento incorrecto limitarse a ellos e cualquier otra causa que no se deba a defectos de product bproducto instalado en un entorno corrosivo materiales ni de manufactura e problemas o da os debidos a incendio inunda
101. nte Sin embargo se recomienda muy especialmente e Comprar e instalar v lvulas solenoides de drenaje que desagotar n autom ticamente la unidad si se corta la alimentaci n el ctrica Pueden obtenerse en forma de juego con el n mero 104000059 El tap n de drenaje de la trampa de condensado y el tap n de drenaje de agua no son afectados por las v lvulas solenoide de autodrenaje por lo que tendr n que abrirse manualmente e Comprar e instalar un protector contra sobretensiones con terminales que permite que las v lvulas solenoides funcionen si la unidad queda fuera de servicio a causa de un c digo de diagn stico Puede obtenerse con el n mero 104000057 Acondicionamiento para el invierno Estas recomendaciones tienen por objeto sugerir pr cticas que son efectivas en el acondicionamiento para el invierno del calentador de agua Deben utilizarse nicamente como una gu a No se asume ninguna responsabilidad por problemas que resulten del uso de esta informaci n GAS Cierre el paso de gas al calentador de agua Generalmente es preferible cerrar el servicio de gas para todo el lugar si no se va a usar AGUA Cierre el suministro de agua fr a al calentador de agua Generalmente es preferible cerrar el servicio de agua para todo el lugar si no se va a usar Desagote el calentador de agua para ello abra las v lvulas de drenaje de la l nea de agua fr a y de la l nea de agua caliente Abra varios grifos de
102. nto de ventilador Intercambiador de calor motor secundario Exteriores Placa de circuito impreso Unidad antiescarcha lgnitor En 0 A a 64 Manual de la serie KCM Garant a limitada para los calentadores de agua de la Serie Value RUCS65i RUS65e RUCS75i y RUS75e Qu es lo que est cubierto La Garant a limitada est ndar de Rinnai cubre todo defecto de materiales o manufactura si el producto se instala y opera de acuerdo con las instrucciones de instalaci n escritas de Rinnai con sujeci n a los t rminos establecidos en este documento de garant a limitada Esta Garant a limitada se aplica nicamente a los productos que est n instalados correctamente en los Estados Unidos y en Canad Una instalaci n incorrecta puede anular esta Garant a limitada A fin de que esta garant a sea aplicable se requiere que usted emplee a un profesional autorizado que haya asistido a una clase de capacitaci n sobre instalaci n de Rinnai antes de instalar este calentador de agua Esta cobertura de garant a se aplica nicamente a las instalaciones residenciales no a las aplicaciones comerciales toda instalaci n diferente de la de una residencia unifamiliar Esta cobertura de Garant a limitada como se expone en la tabla siguiente se extiende al comprador original y a los usuarios subsiguientes pero s lo mientras el producto permanezca en el sitio de la instalaci n original Esta Garant a limitada se extiende
103. nutos d Cierre la v lvula de cierre V4 Cuando haya terminado el drenaje de la unidad retire el filtro en l nea de la entrada de agua fr a y l mpielo para eliminar todos los residuos Vuelva a colocar el filtro en la unidad y abra la v lvula V4 H3 z T e Cierre la v lvula de servicio V1 y abra la v lvula de cierre Y E V3 L nea de agua AUnInIs TO L nea de de gas 11 Desconecte todas las mangueras caliente agua fr a 12 Vuelva a conectar la alimentaci n Se el ctrica al calentador de agua H2 H1 Luego del procedimiento de lavado solicite asistencia t cnica llamando al Bomba de circulaci n 1 800 621 9419 para que le brinden informaci n sobre la reposici n reset gt de la placa de circuito impreso L Manual de la serie KCM 61 Drenaje manual del calentador de agua A ADVERTENCIA Para evitar quemaduras espere a que el equipo se enfr e antes de desagotar el agua El agua del artefacto permanecer caliente despu s del apagado Si el calentador de agua no se va a utilizar durante un per odo en el que pueda haber condiciones de fr o extremo se recomienda desagotar el agua que est dentro del mismo Para desagotar manualmente el agua L nea de drenaje Conexi n de 1 Corte el suministro de agua fr a y el suministro de gas de condensado gas 2 Apague el controlador de temperatura si est instalado 3 Desconecte la alimentaci n el ctrica del calentador de agua
104. o Confirme que el suministro el ctrico sea de 120 V CA 60 Hz que el circuito est correctamente conectado a tierra y que el equipo est encendido Verifique que el controlador de temperatura o el monitor de estado est funcionando correctamente Verifique que SW 3 de DIPSW 1 est ajustado correctamente para la altitud del lugar Verifique que el sistema est funcionando correctamente para ello conecte un man metro al orificio de prueba de la presi n de gas del calentador de agua Haga funcionar todos los artefactos de gas de la casa o establecimiento en condiciones de fuego alto La presi n de gas de entrada del calentador de agua no debe caer por debajo de la indicada en la placa de especificaciones NO introduzca productos qu micos t xicos como los que se utilizan para el tratamiento del agua de calderas en el agua potable que se utiliza para la calefacci n ambiental Si el calentador de agua no se necesita para un uso inmediato desagote el agua desde el intercambiador de calor Instale el panel frontal Explique al cliente la importancia de no bloquear la terminaci n de ventilaci n ni la admisi n de aire Explique al cliente la operaci n del calentador de agua y h blele sobre las pautas de seguridad el mantenimiento y la garant a La instalaci n debe hacerse de conformidad con los c digos locales o en ausencia de c digos locales con el C digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223 1 N
105. o funciona siga las instrucciones C mo cortar el gas al artefacto y llame a su profesional autorizado o a su proveedor de gas Encontrar informaci n adicional en el manual Localice la v lvula manual de gas en el costado del calentador Haga girar la v lvula manual en sentido horario hasta la posici n extrema Cerrada OFF y Manual de la serie KCM ADVERTENCIA Antes de la operaci n huela toda el rea circundante al artefacto para comprobar si hay presencia de gas Aseg rese de oler cerca del piso porque una parte del gas es m s pesada que el aire y se depositar en l Mantenga el rea cercana al artefacto despejada y libre de materiales combustibles gasolina y otros vapores y l quidos inflamables Verifique siempre la temperatura del agua antes de entrar a una ducha o ba era No utilice este artefacto si alguna pieza ha estado bajo el agua No use un cord n de extensi n ni un enchufe adaptador con este artefacto Toda alteraci n de este artefacto o de sus controles puede ser peligrosa y anular la garant a Si instala este calentador de agua en una zona conocida por tener agua dura o que causa la acumulaci n de sarro se debe tratar el agua y o lavar peri dicamente el intercambiador de calor Rinnai suministra un Sistema de control de sarro un accesorio que ofrece un desempe o superior en la prevenci n de la cal y el sarro y el control de la corrosi n mediante la aplicaci
106. oblema en estos casos Si tiene problemas con los ajustes de temperatura m s altos reduzca su valor La selecci n de una temperatura cercana a la que se usa realmente en el grifo aumentar la cantidad de agua caliente entregada al grifo gracias a que hay menos mezcla con agua fr a en el artefacto Ah PELIGRO Las temperaturas del agua superiores a 125 F 52 C pueden ser causa de graves quemaduras o escaldaduras que pueden provocar la muerte El agua caliente puede provocar quemaduras de primer grado aun con exposiciones tan peque as como ak E 3 segundos a 140 F 60 C CALIENTE 20 segundos a 130 F 54 C UAN 8 minutos a 120 F 49 C Los ni os los incapacitados y los ancianos corren el m ximo riesgo de escaldadura Pruebe la temperatura del agua antes del ba o o de la ducha Manual de la serie KCM 53 Hot water temp Opciones de temperatura sin un controlador de temperatura El ajuste de temperatura predeterminado para este artefacto instalado sin controlador de temperatura es 120 F 49 C Si se desea el ajuste de temperatura puede cambiarse mediante el cambio de la posici n de los interruptores DIP DIPSW1 SW6 Sin un controlador el monitor de estado vea la p gina 56 mostrar la temperatura como sigue Fahrenheit F 140 Custe ao s2 67 60 mean a Jajaja C mo utilizar el controlador de temperatura opcional El controlador de temperatura est ndar es el MC 9
107. ondensado En artefactos de ventilaci n directa de alto rendimiento puede producirse la formaci n de condensado Sin un drenaje adecuado el condensado da ar al intercambiador de calor Para evitar da os a causa del condensado siga estas instrucciones LO QUE NO DEBE HACER e No conecte la tuber a de drenaje de condensado directamente al alcantarillado pluvial e No conecte la l nea de drenaje de condensado al drenaje del serpent n del evaporador de un acondicionador de aire LO QUE DEBE HACER e Utilice nicamente ventilaciones que est n aprobadas e identificadas como aceptables para su modelo particular e incline la ventilaci n hacia el artefacto de acuerdo con las instrucciones de instalaci n del fabricante de la ventilaci n e Todo el condensado debe drenarse y eliminarse de acuerdo con los c digos locales e Utilice para las l neas de drenaje de condensado nicamente materiales resistentes a la corrosi n como una tuber a de PVC o manguera pl stica e Latuber a de drenaje de condensado debe ser como m nimo del mismo di metro de la l nea de drenaje NPT 1 2 pulgada en toda su longitud e El extremo de la tuber a de drenaje de condensado debe estar abierto a la atm sfera El extremo no debe quedar bajo el agua ni otras sustancias e Para minimizar la probabilidad de congelamiento del condensado en unidades para exteriores tienda la l nea de condensado a trav s de una pared interior o en
108. ones del fabricante del sistema de ventilaci n Si el sistema de ventilaci n va a encerrarse se sugiere que el dise o del recinto permita la inspecci n del mismo El dise o de tal recinto ser considerado aceptable por el instalador o el inspector local Si resulta necesario acceder al sistema de ventilaci n cerrado para servicio o reparaciones Rinnai no se hace responsable de los costos o dificultades del acceso La garant a no cubre la obtenci n del acceso a un sistema de ventilaci n en un entorno cerrado Determinaci n de la configuraci n de ventilaci n Antes de la instalaci n del sistema de ventilaci n los inter ruptores DIP de la placa de circuito impreso deben ajus tarse correctamente seg n la configuraci n de ventilaci n seleccionada para la aplicaci n la unidad viene preajustada para aplicaciones conc ntricas Posiciones de los interruptores Estilo de ventilaci n SW 4 de DIPSW 2 Conc ntrico Tuber a doble DIPSW 1 0 NOQG AON DIPSW 2 SW4 OFF Conc ntrico ON Tuber a doble 1 2 6 4 5 6 O Manual de la serie KCM 13 Determinaci n de la configuraci n de ventilaci n 2 Quite el anillo adaptador de escape Antes de la instalaci n del sistema de ventilaci n la unidad debe ajustarse correctamente seg n la configuraci n de ventilaci
109. pendientes para propietarios de vivienda y los ingenieros de planta que pueden asistir en la elecci n de los productos y tama os adecuados estamos inspirando confianza junto con el confort que Conozca m s acerca de los calentadores de agua sin tanque calentadores de agua h bridos con sin tanque calderas convectores con ventilador sin ventilaci n y calefactores de pared con ventilaci n directa de alto rendimiento de Rinnai en www rinnai us Rinnai America Corporation e 103 International Drive Peachtree City GA 30269 USA L nea telef nica sin cargo 1 800 621 9419 e Tel fono 678 828 1700 e www rinnai us 2014 Rinnai America Corporation Rinnai est continuamente actualizando y mejorando sus productos por lo tanto las especificaciones est n sujetas a cambios sin aviso previo Antes de la instalaci n y durante la misma deben observarse los c digos de gas combustible locales estatales provinciales 100000384 7 2015
110. plicarse a una instalaci n espec fica comun quese con el grupo de ingenieros de aplicaciones de Rinnai para solici tar asistencia Puede haber otras configuraciones disponibles Manual de la serie KCM 21 Requisitos para la instalaci n de ventilaci n de tuber a doble de PVC CPVC una perturbaci n o riesgo o en la que el condensado pueda e Todos los conjuntos de Juego de ventilaci n conc ntrica o Aja CVK de PVC CPVC de IPEX est n certificados seg n ULC SI perjudicial para la aci n de equipos como regu S636 Donde se requiera la conformidad con ULC S636 utilice ladores o v lvulas de alivio nicamente tuber a conectores y cemento System 636 en la Los gases de combusti n del calentador de agua deben conexi n terminal canalizarse desde el artefacto hasta el exterior El instalador e NO use PVC CPVC en unidades sin condensaci n DEBE seguir las instrucciones que se proporcionan aqu y el manual m s reciente del calentador de agua as como to e NO haga funcionar la unidad hasta que la ventilaci n est dos los c digos aplicables instalada por completo y todos los solventes y pegamentos se hayan adherido O Las tuber as de escape y de aire para la combusti n deben terminarse a trav s de la misma pared lateral o techo ya que las terminaciones deben estar en la misma zona de presi n y orientarse en la misma direcci n e Todo el material de ventilaci n de escape de PVC CPVC uti lizado en Canad debe est
111. por encima del terreno O del nivel esperado de nieve Tuber as de ventilaci n y de aire para la combusti n en pared lateral con terminaci n snorkel La imagen que se muestra es con fines de ilustraci n nica mente la longitud equivalente indicada se basa en el esce nario de peor caso de 3 codos de 90 o 15 pies equiva lentes Manual de la serie KCM 31 Opciones de terminaci n de ventilaci n de PVC CPVC certificadas continuaci n NOTA Todas las figuras que se muestran en esta secci n se refieren a techos planos Para ver las alturas de ventilaci n al pasar a trav s de un techo inclinado consulte NFPA 54 ANSI Z223 1 09 tabla y figura 12 7 2 CSA B149 1 10 figura 8 1 y el diagrama Espacios libres de ventilaci n en techos inclinados en este manual Terminaciones de techo T y U invertida de PVC CPVC Localice la terminaci n de la ventilaci n y de la admisi n de aire mediante las pautas siguientes 1 La longitud total de las tuber as de ventilaci n y de admisi n de aire no debe superar los l mites indicados en las tablas de longitud equivalente de ventilaci n m xima La longitud equivalente para los codos de 90 y la terminaci n asociada con las respectivas disposiciones de las tuber as de venti laci n y de admisi n de aire DEBEN restarse de la longitud total indicada en las tablas de longitud equivalente de venti laci n m xima 2 Para terminaciones de techo instaladas
112. pueden producirse lesiones personales o la muerte AL ADVERTENCIA Admisi n de aire para la c imbusti n el conector de terminaci n de la admisi n de aire para la combusti n debe instalarse con los espacios libres y la disposici n f sica relativa al escape ventilaci n descritos en esta secci n para asegurar que los gases producto de la combusti n no ingresen por la admisi n de aire para la combusti n Aseg rese de que el aire de ad misi n no contenga ninguno de los contaminantes descritos en la secci n Determinaci n del lugar de la instalaci n de este manual El aire de admisi n contaminado da ar el calentador de agua y esto puede provocar da os materiales le siones personales o la muerte Escape el conector de terminaci n de escape ventilaci n debe instalarse con los espacios libres y la disposici n f sica rela tiva a la tuber a de aire para la combusti n descritos en esta secci n para asegurar que los gases producto de la com busti n no ingresen por la admisi n de aire para la combusti n ADVERTENCIA La instalaci n debe hacerse de conformidad con los c digos locales o en ausencia de c digos locales con el C digo Nacion al de Gas Combustible ANSI Z223 1 NFPA 54 en los Estados Unidos o el C digo de Instalaci n de Gas Natural y Propano CSA B149 1 en Canad NO use PVC de n cleo celular CPVC Radel ABS ni material galvanizado para la ventilaci n de es cape Las ventilaciones DEBEN ser N
113. reas en las que el condensado o el vapor pudieran crear una perturbaci n o riesgo o provocar da os materiales ni e Donde el condensado o el vapor pudieran provocar da os o pudieran ser perjudiciales para la operaci n de reguladores v lvulas de alivio u otros equipos 0 30 m a un Consideraciones importantes para localizar la terminaci n angulo interior de ventilaci n debajo de un plaf n ventilado o sin ventilar o ventilaci n de alero o a una terraza o porche 1 52 m entre ventilaci n de plaf n de modo que el escape pueda ingresar a la misma terminales a D e No instale la terminaci n de ventilaci n debajo de una e Instale terminaciones de ventilaci n de modo que la humedad del diferentes escape y ascendente no se acumule debajo del alero Si se instala niveles demasiado cerca podr a producirse una alteraci n del color en el exterior del edificio e No instale la terminaci n de ventilaci n demasiado cerca debajo del plaf n donde podr a presentarse la recirculaci n de los gases de escape de vuelta a la parte de la terminaci n que corresponde a la admisi n de aire para la combusti n C Om 1 52 m y verticalmente 0 61 m a la pared o parapeto 0 30m Jaun 1 m entre de 94 Ara terminales T 0 interior i s Y y V ia V v 12 0 30 m entr
114. rededor de las ventilaciones y admisiones de aire sean correctos L En modelos para interiores aseg rese de que SW 4 en DIPSW 2 est en la posici n correspondiente al estilo de ventilaci n apropiado L Aseg rese de haber utilizado los productos de ventilaci n correctos para el modelo instalado y de haber observado completamente las instrucciones de instalaci n presentes y las instrucciones de instalaci n del fabricante de la ventilaci n L Verifique que en el sistema de ventilaci n no se supere la longitud m xima para la cantidad de codos utilizada Manual de la serie KCM 37 Instalaci n de las tuber as Requisitos de la v lvula de alivio de presi n Debe instalarse una v lvula de alivio de presi n de acuerdo con estas instrucciones La Norma Nacional de los EE UU ANSI Z21 10 3 exige que todos los sistemas de calentamiento de agua cuenten con una v lvula de alivio de presi n aprobada que estar accesible para el servicio LO QUE NO DEBE HACER e No obture la v lvula de alivio ni instale conectores reductores ni otras restricciones en la l nea de alivio La l nea de alivio debe permitir el drenaje completo de la v lvula y de la l nea e No coloque ning n otro tipo de v lvula ni dispositivo de corte entre la v lvula de alivio y el calentador de agua LO QUE DEBE HACER e La v lvula de alivio debe cumplir con la norma ANSI 721 22 V lvulas de alivio y dispositivos autom ticos de cierre
115. s rodantes Pasos de la instalaci n Preparaci n para la instalaci n o cccooccnncnnonnm o o 5 Determinaci n del lugar de la instalaci n 6 Protecci n contra el congelamiento o cccoooo 10 Lista de verificaci n para determinar el lugar de E O 11 Montaje en la pared a a 11 Extracci n del panel frontal o ccccooonncnnnnnnnnoo 11 Instalaci n de la ventilaci n modelos para interiores nicamente 12 Condensado pu dd 37 Lista de verificaci n para ventilaci n y condensado 37 Instalaci n de las tuber as oocccconcccnonnconncnncononnnonos 38 Lista de verificaci n para las tuber as 41 Instalaci n del suministro de gaS ooccccccccnccnnnnnnnnos 41 Conexi n de la electricidad ooooccccoccnnncnnnonnno 43 Ajuste para instalaciones en lugares de eran Ud atacada 43 Ajuste para la longitud de la ventilaci n modelos para interiores nicamente 43 Lista de verificaci n para gas y electricidad 43 Instalaci n del controlador de temperatura A O 44 Lista de verificaci n final cooooccncnncnnccnoconnnnnonos 46 Instrucciones generales LO QUE NO DEBE HACER No instale el RUCS65i ni el RUCS75i en exteriores No instale el RUS65 e ni el RUS75e en interiores No instale el artefacto en un lugar en el que las fugas de agua de la unidad o de las conexiones provoqu
116. s para el consumidor y el instalador 4 ADVERTENCIA Antes de la operaci n huela toda el rea circundante al artefacto para comprobar si hay presencia de gas Aseg rese de oler cerca del piso porque una parte del gas es m s pesada que el aire y se depositar en l Mantenga el rea cercana al artefacto despejada y libre de materiales combustibles gasolina y otros vapores y l quidos inflamables Construcci n combustible se refiere a las paredes adyacentes y el cielorraso y no debe confundirse con productos o materiales combustibles o inflamables Nunca deben almacenarse productos ni materiales combustibles y o inflamables en la vecindad de este ni de ning n otro artefacto de gas Verifique siempre la temperatura del agua antes de entrar a una ducha o ba era Para protegerse de posibles da os antes de realizar el mantenimiento Desconecte la fuente de alimentaci n el ctrica Para ello desenchufe el cord n de alimentaci n el ctrica o desconecte la electricidad en el interruptor autom tico el controlador de temperatura no controla la alimentaci n el ctrica Cierre el paso de gas con la v lvula manual de gas que por lo general est ubicada inmediatamente debajo del calentador de agua Cierre el suministro de agua de entrada Esto puede hacerse en la v lvula de aislamiento que est inmediatamente debajo del calentador de agua o cerrando el suministro de agua del edificio ATENCI N RIESG
117. ta de verificaci n para gas y electricidad Ol Est colocada una v lvula manual de control de gas en la l nea de suministro de gas al calentador de agua O Revise las l neas y conexiones de gas para ver si hay fugas O Confirme que la presi n de la entrada de gas se encuentre dentro de los l mites O Confirme que el calentador de agua est especificado para el tipo de gas suministrado HOJ Confirme que el suministro el ctrico sea de 120 V CA 60 Hz y que el circuito est correctamente conectado a tierra O Confirme que NO se haya utilizado un cord n de extensi n ni un enchufe adaptador con el calentador de agua Manual de la serie KCM 43 Instalaci n del controlador de temperatura opcional AADVERTENCIA Desconecte la alimentaci n el ctrica No intente conectar el los controlador es de temperatura con la alimentaci n el ctrica aplicada Si bien el controlador es un dispositivo de baja tensi n existe un potencial el ctrico de 120 volts cerca de las conexiones del controlador de temperatura dentro de la unidad No conecte el controlador de temperatura a los terminales de 120 V CA provistos para las v lvulas solenoides de drenaje opcionales Las unidades de las que trata este manual no incluyen con trolador de temperatura Ubicaci n del controlador e Elcontrolador debe estar fuera del alcance de los ni os peque os e Evite los lugares en los que el controlador pueda calentarse cerca
118. tada ubicada entre dos viviendas unifamiliares que 54 deben estar de acuerdo con los estipulados por los c digos locales de sirva a ambas viviendas instalaci n y los requisitos del proveedor de gas 2 Se permite nicamente si la galer a porche terraza o balc n est El espacio libre hasta la pared opuesta es 24 pulgadas 60 cm completamente abierta en un m nimo de dos lados bajo el piso 8 Manual de la serie KCM Espacios libres adicionales Haga una verificaci n para determinar si los c digos locales RUS65 RUS75e reemplazan a estos espacios libres e Evite ubicar las terminaciones cerca de la ventilaci n de un secador A 0 91 m a un plaf n e Evite ubicar las terminaciones cerca de un escape de 50 mm entre terminales al ventilado o sin cocina comercial mismo nivel ventilar o e Evite ubicar las terminaciones cerca de entradas de aire ventilaci n de alero e Debe instalar una terminaci n de ventilaci n a 12 o a una terraza O pulgadas como m nimo por encima del suelo o del nivel TT 6 porche esperado de nieve RUS65e RUS75e a pa l RUCS651 RUCS751 1 52 m La ventilaci n para este artefacto no terminar jua jos verticalmente entre e La ventilaci n para este artefacto no terminar terminales e Sobre pasajes p blicos ni e Cerca de ventilaciones de plaf n o de ventilaciones de espacio bajo el piso u otras
119. te artefacto Sin embargo los c digos locales pueden requerir una v lvula de alivio combinada de temperatura y presi n V lvulas de aislamiento Rinnai recomienda muy especialmente la instalaci n de v lvulas de aislamiento en las l neas de agua fr a y de agua caliente porque proporcionan la capacidad de aislar el calentador de agua de las tuber as de la estructura y permiten un acceso r pido para el lavado del intercambiador de calor El lavado peri dico del intercambiador de calor es necesario como parte del mantenimiento correcto de este calentador de agua Requisitos de las tuber as Antes de conectar el calentador de agua a la l nea de agua debe colocarse en la conexi n de entrada de agua una v lvula manual de control de agua En las l neas de suministro de agua fr a y caliente pueden utilizarse uniones para el servicio o la desconexi n de la unidad en el futuro LO QUE NO DEBE HACER e No deben introducirse productos qu micos t xicos como los que se utilizan para el tratamiento del agua de calderas en el agua potable que se utiliza para la calefacci n ambiental LO QUE DEBE HACER e Las tuber as incluidos los materiales de soldadura y los componentes conectados a este artefacto deben estar aprobados para su empleo en sistemas de agua potable e Purgue la l nea de agua para eliminar todos los desperdicios y el aire que pudiera haber Los desperdicios da ar n al calentador e Sielartefacto va a
120. temperatura en grados Fahrenheit Caudal de agua 0 1 gal n por minuto gpm Temperatura del agua de salida Grados Fahrenheit 56 Manual de la serie KCM C digos de diagn stico y soluciones ADVERTENCIA Algunas de las verificaciones siguientes debe estar a cargo de un profesional autorizado Los consumidores no deben nunca intentar acciones si no tienen la calificaci n para realizarlas C digo Definici n Obstrucci n del suministro de aire o del escape Profesional autorizado nicamente No hay encendido el calentador no enciende Profesional autorizado nicamente No hay llama Profesional autorizado nicamente Se ha activado el fusible t rmico Profesional autorizado nicamente Advertencia de sobretemperatura parada de seguridad porque la unidad est demasiado caliente Profesional autorizado nicamente Verifique si hay algo que obstruya el escape o la entrada del tubo de humos Verifique que las conexiones de todos los componentes de ventilaci n sean correctas Aseg rese de estar utilizando materiales de ventilaci n aprobados Aseg rese de que la longitud de la ventilaci n est dentro de los l mites Verifique que los interruptores DIP est n en sus posiciones correctas Revise el ventilador para ver si est obstruido Verifique que est abierto el paso de gas tanto en el calentador de agua como en el medidor o cilindro de gas Si el sistema es de gas propano
121. terruptores DIP de la placa de circuito impreso para ver si est n en la posici n correcta Placa de circuito impreso Revise el arn s de conexi n en los puntos de conexi n de la placa de circuito impreso Reemplace la placa de circuito impreso as N N o Circuito de la v lvula solenoide pa Reemplace la placa de circuito impreso Dispositivo de detecci n de lama Reemplace la placa de circuito impreso Un c digo LC solo cuando est instalado un controlador el monitor muestra LCO LC9 indica que hay acumulaci n de sarro en el intercambiador de calor y que el mismo debe lavarse para evitar Acumulaci n de sarro en el da os Consulte las instrucciones de lavado de este manual El agua dura debe ser tratada para intercambiador de calor al prevenir la acumulaci n de sarro o da os al intercambiador de calor verificar el historial de Para operar el calentador de agua de manera temporaria hasta que se pueda lavar el intercambiador c digos de mantenimiento de calor si hay un controlador instalado oprima el bot n Encendido Apagado ON OFF del 00 reemplaza a LCH controlador de temperatura 5 veces Los c digos LC repetidos llegar n en alg n momento a bloquear el calentador de agua Llame al departamento t cnico de Rinnai Se ha realizado el mantenimiento Indica que un profesional autorizado ha realizado el mantenimiento o ha corregido un problema con controlador nicamente Limpie el f
122. to Est equipado con un dispositivo de encendido que enciende autom ticamente el quemador No intente encender el quemador manualmente ANTES DE LA OPERACI N huela toda el rea circundante al artefacto para comprobar si hay presencia de gas Aseg rese de oler cerca del piso porque una parte del gas es m s pesada que el aire y se depositar en l QU HACER SI HUELE A GAS No intente encender ning n artefacto dom stico No toque ning n interruptor el ctrico no utilice ning n tel fono en su edificio Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas ATENCI N Lea la informaci n de seguridad precedente Ajuste el termostato en su posici n m s baja Desconecte toda la alimentaci n el ctrica al artefacto mediante el bot n Encendido Apagado ON OFF Este artefacto est equipado con un dispositivo de encendido que enciende autom ticamente el quemador No intente encender el quemador manualmente Localice la v lvula manual de gas en el costado del calentador Haga girar la v lvula manual en sentido horario hasta la posici n extrema Cerrada OFF N4 V lvula manual CERRADA En ABIERTA i i 5 Desconecte toda la alimentaci n el ctrica al artefacto mediante el bot n
123. todos los c digos de edificaci n locales Antes de la instalaci n consulte con los fun cionarios de edificaci n locales Manual de la serie KCM Conexi n del calentador de agua al suministro de agua Las conexiones de agua al calentador de agua sin tanque deben observar todos los c digos de plomer a estatales provinciales y locales Si esta es una instalaci n est ndar consulte el Diagrama de tuber as para la instalaci n b sica 1 Conecte el suministro de agua al calentador de agua sin tanque en la conexi n MNPT de 3 4 de la parte inferior de la unidad marcada como Entrada de agua Water Inlet que es el suministro de agua fr a 2 Conecte el suministro de agua caliente del edificio a la conexi n MSPT de 3 4 marcada Salida de agua Water Outlet que es el suministro de agua caliente Si se va a instalar una cobertura de tuber a aseg rese de que las tuber as de conexi n al calentador de agua se aco moden bien all Lista de verificaci n para las tuber as L Purgue la l nea de agua para eliminar los desperdicios y el aire para ello cierre la v lvula de aislamiento de agua caliente y abra la v lvula de aislamiento de agua fr a y su drenaje Los desperdicios da ar n al calentador Utilice un cubo o manguera si fuera necesario Aseg rese de que las l neas de agua fr a y caliente no lleguen cruzadas a la unidad y que est n libres de fugas L Aseg rese de instalar corre
124. tre el aislamiento y una pared interior e Se recomienda que la l nea de drenaje de la trampa de condensado est aislada El congelamiento de la trampa de condensado dar como resultado el c digo de diagn stico 25 INFORMACI N e Los calentadores de agua cuentan con un colector de condensado integrado e En las regiones de clima fr o se crear m s condensado en el sistema de ventilaci n e Latuber a de drenaje de condensado debe ser tan corta como sea posible y tener una inclinaci n hacia abajo e Sise bloquea el drenaje de condensado se visualizar un c digo de diagn stico en el controlador o en el monitor de estado Si esto sucede debe limpiarse el drenaje de condensado e Latrampa de condensado se cebar de manera autom tica se auto cebar durante la operaci n de la unidad al formarse el condensado El drenaje de condensado fuera de la unidad indica que la trampa est llena y que no hay bloqueo en el drenaje de condensado No es necesario agregar agua a la trampa de condensado e Rinnai ofrece un juego de neutralizador de condensado N 804000074 El juego permite que el condensado circule a trav s de un medio neutralizador que eleva el pH del condensado hasta un nivel que ayudar a prevenir la corrosi n del drenaje y del sistema de alcantarillado p blico Lista de verificaci n para la ventilaci n y el condensado modelos para interiores nicamente L Verifique que los espacios libres al
125. uctura utilizados totalmente o en parte para prop sitos residenciales incluidos aquellos de propiedad u operados por el estado y en los que la terminaci n del conducto de escape en la pared lateral est a menos de siete 7 pies por encima del nivel del suelo terminado en el rea de la ventilaci n incluidos terrazas y porches entre otros se cumplir n los requisitos siguientes 1 INSTALACI N DE DETECTORES DE MON XIDO DE CARBONO Al momento de instalar el equipo alimentado con gas ventilado horizontalmente en una pared lateral el plomero o gasista instalador observar que se instale un detector de mon xido de carbono cableado con una alarma y respaldo de bater a en el nivel del edificio en el que se va a instalar el equipo alimentado con gas Adem s el plomero o gasista instalador observar que se instale un detector de mon xido de carbono alimentado con bater as o cableado con una alarma en cada nivel adicional de la vivienda edificio o estructura servida por el equipo alimentado con gas ventilado horizontalmente en una pared lateral Ser responsabilidad del due o de la propiedad conseguir los servicios de profesionales autorizados y calificados para la instalaci n de detectores de mon xido de carbono cableados a En caso de que el equipo alimentado con gas ventilado horizontalmente en una pared lateral se instale en un espacio bajo el piso o un tico el detector de mon xido de carbono cableado con alarma y respaldo de bater a
126. uese con el Servicio al cliente y solicite que no se comparta su informaci n Sin embargo continuaremos en contacto con usted con informaci n relacionada con el los producto s que haya registrado y o su cuenta en nuestra empresa AMADVE RTENCIA Si no se sigue exactamente la informaci n contenida en estas instrucciones puede producirse un incendio o una explosi n con la posibilidad de causar da os materiales lesiones personales o la muerte No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y l quidos inflamables en la vecindad de este o de cualquier otro artefacto dom stico QU HACER SI HUELE A GAS No intente encender ning n artefacto dom stico No toque ning n interruptor el ctrico no utilice ning n tel fono en su edificio Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas Si no puede localizar a su proveedor de gas llame a los bomberos La instalaci n y el servicio deben estar a cargo de un profesional autorizado Manual de la serie KCM 51 A ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD LEA ANTES DE MANEJAR EL ARTEFACTO Pautas de orientaci n al consumidor para la operaci n segura de su calentador de agua Si no sigue estas instrucciones exactamente puede producirse un incendio o una explosi n con la posibilidad de causar da os materiales lesiones personales o p rdida de la vida Este artefacto no tiene llama luz pilo
127. uministro de gas utilice conectores aprobados Purgue la l nea de gas antes de su conexi n al calentador de agua para eliminar todos los desperdicios que pudiera haber Manual de la serie KCM 41 e Todo compuesto que se utilice en las uniones roscadas Tabla de dimensionamiento de tuber as Gas natural de tuber as de gas ser de un tipo que resista la acci n E Tuber a met lica Schedule 40 del gas licuado de petr leo propano gas LP Presi n de entrada menos de 2 psi 55 pulgadas de columna de agua Ca da de presi n 0 3 pulgada de columna de agua Gravedad espec fica 0 60 e Lal nea de suministro de gas ser estanca al gas y dimensionada e instalada de modo de proporcionar un suministro de gas suficiente para satisfacer la demanda m xima del calentador y de todos los dem s artefactos que consuman gas en el lugar sin p rdida de presi n INFORMACI N Tama o de tuber a pulgadas a Longitud e Sitiene dudas sobre el tama o de la l nea de gas aja a aya i2 consulte una tabla de dimensionamiento de tuber as EMESE ME EN aprobada Pies c bicos por hora Dimensionamiento de la tuber a de gas El suministro de gas debe tener la capacidad necesaria para manejar la carga total de gas requerida en el lugar El di mensionamiento de las l neas de gas se basa en el tipo de gas la ca da de presi n en el sistema la presi n del su ministro de gas y el tipo de l nea de gas Para obtener infor mac
128. un c digo de diagn stico Puede obtenerse con el n mero 104000057 Adem s las v lvulas solenoide deben conectarse el ctricamente a un protector contra sobretensiones con terminales Esto permite que las v lvulas solenoide funcionen en caso de que el calentador de agua quede fuera de servicio a causa de un c digo de diagn stico Los medios de protecci n contra el congelamiento del calentador de agua no evitar n que las tuber as externas se congelen Se recomienda que las tuber as de agua caliente y fr a est n aisladas Los recintos de cobertura de tuber as pueden rellenarse con material aislante para aumentar la protecci n contra el congelamiento Se recomienda que la l nea de drenaje de la trampa de condensado est aislada El congelamiento de la trampa de condensado dar como resultado el c digo de diagn stico 25 10 Manual de la serie KCM Lista de verificaci n para determinar el lugar de la instalaci n L L El calentador de agua no est expuesto a compuestos corrosivos presentes en el aire La ubicaci n del calentador de agua cumple con todos los requisitos de espacio libre En modelos para interiores la ventilaci n planeada no superar la longitud m xima para la cantidad de codos utilizada La ubicaci n de la admisi n de aire terminaci n de la ventilaci n planeada cumple con todos los requisitos de espacio libre No se est utilizando el aire interior para la combusti n El
129. za pinturas al aceite o barnices y refrigerantes El aire de los salones de belleza tiendas de limpieza a seco laboratorios de procesamiento fotogr fico y reas de almacenamiento de suministros para piscinas contiene a menudo estos compuestos Por lo tanto se recomienda utilizar en esas ubicaciones modelos para exteriores all donde sea posible No debe instalarse el calentador de agua la ventilaci n ni la terminaci n o terminaciones de ventilaci n en ning n rea en la que el aire pueda contener estos compuestos corrosivos Si fuera necesario localizar un calentador de agua en reas que puedan contener compuestos corrosivos se recomienda muy especialmente observar las instrucciones siguientes CONSIDERACIONES IMPORTANTES PARA Calentadores de agua para interiores internos e NO los instale en reas en las que el aire para la combusti n podr a estar contaminado con sustancias qu micas e Antes de la instalaci n considere por d nde puede circular el aire dentro del edificio hasta el calentador de agua e Donde fuera posible instale el calentador de agua en un gabinete cerrado de manera que est protegido de la posibilidad de recibir aire interior contaminado e No debe almacenarse ni utilizarse ninguna sustancia qu mica de naturaleza corrosiva cerca del calentador de agua Calentadores de agua para exteriores externos y terminaciones de ventilaci n de calentadores de agua para interiores internos e Instale el c

100000384-KCM Installation and Operation Manual English

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents