Home

CONTROLADOR DE TEMP. DE FLUJO 2

1. B A Foto 2 1 Unit mm 336 11 51 313 24 j 11 5 69 aL LO y 3 Seri e aq 7 142 I E TB6 ______ P O CLIQ L 3 ENTRADA DE CABLEADO EL CTRICO Cuando se instala en la pared Lado inferior Fig 2 2 Nombredeparte______ Cant Cable de control remoto 5m Control remoto 2 2 Seleccionando el lugar de instalaci n de la unidad FTC2 No instale la unidad FTC2 en una ubicaci n exterior dado que est dise ada para uso exclusivo interior La placa de circuito del FTC2 y gabinete no son a prueba de agua Evite ubicaciones en d nde la unidad est expuesta al rayo directo del sol u otras fuentes de calor Seleccione una ubicaci n en d nde se tenga f cil acceso a los cables de alimentaci n Evite ubicaciones en d nde pueda haber fuga se produzcan o acumulen de gases combustibles Seleccione un lugar de instalaci n que pueda soportar el peso y vibraci n de la unidad Evite ubicaciones en d nde la unidad est expuesta al aceite vapor o gas sulf rico No instale en una ubicaci n que sea calurosa o h meda por largos per odos de tiempo 2 3 Instalando la unidad FTC2 Fig 2 2 Foto 2 1 Remueva los dos tornillos de la unidad FTC2 y remueva la tapa Instale los 4 tornillos provistos localmente en los 4 agujeros A Tornillo B Tapa C Agujero de instalaci n 3 Sistem
2. 3 1 2 se indica en el display O Presione el bot n MODE para cambiar a la configuraci n del siguiente par metro lt Temperatura destino en modo Calefacci n gt Configure la temperatura de flujo de agua en modo Calefacci n con los botones O y lt Par metros para el modo Calefacci n ECO gt Configure los siguientes 4 par metros el modo Calefacci n ECO con los botones TEMP v CA Modo Calefacci n ECO Modo compensaci n de clima La temperatura final del flujo de agua var a de acuerdo a la temperatura exterior TEMP AGUA N 1 displayO muestra la temperatura de flujo deseada TEMPERATURA A CALEFACCI N ECO El display O muestra la temperatura exterior DE FLUJO 1 TEMP AGUA N 2 EldisplayO muestra la temperatura de flujo deseada 2 CALEFACCI N El display O muestra temperatura exterior i O Presione el bot n AO O ON OFF para cambiar O O alternativamente se puede cambiar N 1 N 2 el valor que parpadea Nota El modo Calefacci n ECO configura la temperatura configurada dependiendo de la temperatura exterior No se pueden configurar los par metros excepto los 4 de arriba La caracter stica es lineal entre el punto A y el B Cuando se usa la ENTRADA EXTERNA se al anal gica
3. x ITI E M AVE Uso de configuraci n de reloj CLOCK RELO OBOLOGIO AFFICHAGE ELOCKAO Configuraci n de d a de la semana TIME SET Uhr stellen OMFIGRELOJ OROLOGIO HORLOGE TIME hora EHT instellen COMFIO EE0A EMTER EMTRER 4 ENTER Configuraci n de n mero de contacto A T CALLO l2 CALLO 01 ALLO le RING 39H 34567850 345671840 3456178940 345678940 34567850 455565 Configuraci n de funci n ET T AJUSTE TEMP REGLAGE TEMF Temperatura Off FUHKTIOH DIFERENCIAL HEFEHHA OFFSET DELTATEAU DIFFERENS Configuraci n de funci n MPOFFSET ZET AT DIFERENCIAL OFFSETACGUA EN MODE TEMP DIFFE Temperatura Off Calefacci n TIHG HEIZEH MODO CALOR RISCALO CHAUD WARME Configuraci n de funci n MP OFFSET SET DIFFE Temperatura Off Refrigeraci n LIHG H HLEH RENS ELA Configuraci n de hora SET Zeitschaltuhr TEMFORIZA TAAMER YCT TIMER FROG HORAIRE TIMER SET H einstell n DO F4nC0 0HFIG 4 EE04 4 ENTER ENTER Monitor de temporizador im Ubhrzeit VISUALIZAR AFFICHAGE TIMER MONITOR anzejde TEMPORIZAD TIMER FROG HORAIRE MONITOR Modo temporizador off TIMER MODE TEMPORIZA TAHMEF TIMER FROG H RAIRE TIMER OFF Aus DOR AFAGADO
4. o x O Necesario Conecte el termistor ado SALIDA X No necesario No se requiere el termistor no lo conecte de agua Unidad exterior tipo SPLIT con tanque DHW Unidad exterior tipo COMPACTA con tanque DHW emperatura tanque DHW Lado refrigerante L QUIDO Unidad exterio Unidad exterior Calefactor impulsor A e ede lt TR gt agua Tipo SPLIT Tipo COMPACTO sin un HEX refrigerante agua interno con un HEX refrigerante agua interno 1 HEX Refrigerante agua 1 HEX Refrigerante agua Lado SALIDA de agua HS TH5 TH5 no necesario i no necesario Tuber a de refrigerante lt Tuber a de agua gt K M2 TMS Tipo COMPACTO con un HEX refrigerante agua interno 1 HEX Refrigerante agua Tipo SPLIT sin un refrigerante agua interno 1 Refrigerante agua 4 Instalaci n el ctrica 4 5 Conectando la salida de se al externa Todas las salidas tienen se al de 230V CA OUT1 B mba de circulaci n de agua Se al de 230V CA para comando de rel OUT2 Calefactor impulsor 1 Se al de 230V CA para comando de rel OUT3 Calefactor impulsor 2 e al de 230V CA para comando de rel OUT5 V lvula de 3 puertos e al de 230V CA para comando de rel OUT6 o al de 230V para uso directo OUT7 Salida de error Se al de 230V CA para uso directo FTC2 tiene bloques de terminales para se al de salida de 230V CA NO hay rel s disponibles en FTC2 Prec
5. SELECTO BHTI FREEZE i L mite de TEMP OFF L mite de TEMP ON O ji FUNCTION WATER O uu s s Sus Liri L 0 ES ICOOLINS z Selecci n MODE de modo SELECTION O O A y enano A AS Configuraci n DIEF MODE de modo de SETTING display O O AS EMP MODE G tF x nr v AUTO OFF TIMER OFF No se usa la configuraci n de bloqueo de operaci n configuraci n inicial N 1 Funci n de bloqueo de operaci n para todos los botones excepto ON OFF N22 Funci n de bloqueo de operaci n para todos los botones Selecci n de modo OFF configuraci n inicial e Todos los modos de operaci n est n disponibles en este modo Selecci n de modo ON Se saltea la selecci n de modo OFF Salteado ON Disponible L mite de TEMP OFF Configuraci n inicial Rango de configuraci n de temperatura de agua est ndar L mite de TEMP ON Rango de configuraci n de temperatura de agua limitado L mite inferior configura la temperatura de agua m s baja L mite superior configura la temperatura de agua m s alta El modo LIMIT TEMP HOT WATER tambien limita el rango c
6. e A fin de permitir al FTC2 memorizar los par metros cambiados Aseg rese de presionar el bot n 6 antes de salir del modo de AJUSTE DE SE AL ANAL GICA Si presiona el bot n 6 el modo AJUSTE DE SE AL ANAL GICA antes de presionar el bot n O podr salir de este modo sin ning n cambio A MITSUBISHI ELECTRIC AD IHF LIT HEATIMG 070 A UL 33 11 B squeda de errores El agua no se calienta o refrigera bien E Limpie el filtro de la tuber a de agua Se reduce el flujo cuando el filtro est sucio u obstruido Verifique el ajuste de temperatura y ajuste la temperatura configurada Aseg rese que haya pleno espacio alrededor de la unidad exterior Sale agua o vapor desde la unidad exterior E Durante el modo refrigeraci n el agua puede formar un goteo desde las tuber as frias y uniones Durante el modo calefacci n el agua puede formar un goteo desde el intercambiador de calor de la unidad exterior m Durante el modo desescarchado el agua del intercambiador de calor o de la unidad exterior se evapora y puede producir vapor El indiciador de operaci n no aparece en el display del control remoto Encienda el interruptor de alimentaci n Aparecer O en el display del control remoto ET aparece en el display del control remoto m Durante el sistema de entrada anal gica aparece en el display del control remoto
7. m Om E E a TE Refrigeraci n ELECT ELEGIR LlH moco FRIO d TEMP Limit LIMIT TEMP TIO FUNEti n E ES r Configuraci n de l mite de rango wo Sun E Li E LIMITATION Ifl tura IDH CT TEMNEFAT F TEMPERATURE F Agua caliente LIMIT TEMP TEMP LIMITE LIMITETEMP LIMITE AXTEMPF configuraci n de WATER ERAUCH Hg AGUA CALIEN COPA BOAR ACQUA ZAH E AUDE ARMIATTEN mi Anti escarchado TEMP LIMIT TEMP TEMP LIMITE LIMITE TEM INTEMPF a TM ARTICONGEL ALTURAS ea ANTIGISRE FRYZSRYDD Refrigeraci n Limit TEMP LIMIT TEMP TEMP LIMITE LIMITETEMP LIMITE IHTEMF MODO FRIO RAFFREDO EN FROID EYLDRIFT Selecci n de modo MODE Betriebsart SELECCI N BLIEOF SELEZIOMHE SELECTION LAGE AL SELECTION DE MODO MODO DU MODE Configuraci n de control remoto CONTROLLER HQUPT CONTROL OCHO0EHOH COMTROLLO TELOMMANDE MASTER PRINCIPAL mal contioller PRINCIFAL MAITE STYR Configuraci n de control remoto CONTROLLER Heben COMTROL CONTROLLO TELOMMANDE SLA sub SUB Controller SECUNDARIO E ESCL pr r m Z gt TY a
8. EAU VARM WATER CALIEMTE EGALA SANIT CHALIDIE Anti escarchado FROST HTI F ul AHTI FRYS FREEZE GRE EYDD O pRAFFRED Er Stand by STAND EY STAND EY CALENTANDO DEOFPEE STAND EY FRE STAND EY ajuste caliente CHAUFFAGE Desescarchado DEFROST Abtauen rd OTTAHEAHHE Aa DEGIVWRAGE AYFROST Bot n no usado Nicht HO HE HOH HOH FIHHE E J AVAILABLE Verfuibar DISPONIBLE ADECTYNMHO DISPOMIEILE DISPONIBLE Verificar Error CHECK Pit COMPROBAR CHECK CONTROLE Test run TEST RUN Testbetri b TEST FUNCIO TECTOEEIH TEST RUH TEST TEST HAMIENTO LAGE Auto verificaci n SELFCHECK selbst AUTO AUTO SAL diA4N ose REVISI N HOETHEA CONTROLE CHECK Selecci n de LANGUAGE LANGUAGE LANGUAGE LANGUAGE LANGUAGE LANGUAGE LANGUAGE idioma EMGLISHOGEr DeUtschcDo ESPA OLES PYCOCKCRDA ITALIARNOCI iF SPRAK VAL Cambiar display DISF MODE Anzeige MOSTRAR ImPe lt TAZIONE AFFICHAGE DISPLAY SETTING EStr ebsart MODO MODODISPIAY SOUS MEHU LAGE WAL Configuraci n de display de TEMP MODE Wechsel TEMPCRADOS TEMPERATURA TEMPERATURE VAL u TEME temperatura C F ICAR G tF MODE gt F Configuraci n de display d
9. 1 Intercambiador de calor Refrigerante agua UMBRAL DE TEMPERATURA Configure el umbral de temperatura AT c en el modo Refrigeraci n con los botones REFRIGERACI N p c g My La configuraci n del umbral no est disponible en el modo calefacci n e A fin de permitir al PCB memorizar los par metros cambiados Aseg rese de presionar el bot n antes de salir del modo de CONFIGURACION INICIAL Si presiona el bot n 6 en el modo CONFIGURACI N INICIAL antes de presionar el bot n CIRWATER podr salir de este modo sin ning n cambio 32 10 Definici n de se al anal gica mediante el control remoto Requerido s lo para sistema TEMP ANAL GICA Configure los siguientes 2 par metros para asignar el valor de temperatura deseado a los valores de se al anal gica 1 Presione el bot n O INITIAL SETTING por segundos para activar el modo de configuraci n inicial 2 DISPLAY O AGREGAR ENTRADA AGREGAR ENTRADA O RA CALEFACCI N REFRIGERACI N Presione el bot n para cambiar a la configuraci n del siguiente par metro AGREGAR ENTRADA Configura la temperatura de flujo N 1 y N 2 con los botones CALEFACCION TEMP O AGREGAR ENTRADA Configura la temperatura de flujo N 1 2 con los botones REFRIGERACI N TEMP O Presione el bot n para cambiar QU O alternativamente se puede cambiar el valor que parpadea SE AL ANAL GICA
10. IT limentaci n de la unidad exterior Interruptor diferencial Interruptor t rmico o de aislaci n Unidad exterior Cables de conexi n entre la unidad FTC2 y la unidad exterior Unidad FTC2 gt gt O ISO SAIC 5 4 T TI O O U gt O E Cables de conexi n entre la unidad FTC2 y la unidad exterior Cable de tierra DS PAC IF031B E 1 3 x 1 5 polarizado 4 1x M n 1 5 Foto 4 2 Cableado 2 230 V CA 2 24 V CC 1 M x 80 m 2 Los valores no son siempre referidos a tierra El terminal S3 tiene 24VCC respecto del terminal S2 Sin embargo entre S3 y S1 estos terminales no est n aislados el ctricamente por el transforamdor u otro dispositivo Notas 1 El cableado debe cumplir con las regulaciones locales y nacionales 2 Los cables de alimentaci n y de conexi n entre la unidad FTC2 y la unidad exterior no deben ser m s livianos que el cable envainado de polipropileno flexible Dise o 60245 IEC 57 3 Instale un cable de tierra m s largo que los dem s cables 4 Instalaci n el ctrica Foto 4 3 Cable del control remoto cableado IT A a r a e e B 4 2 Conectando el control remoto cableado 4 2 1 Conectando el control remoto cableado al FTC2 Conecte el cable del control remoto cableado a 5 y 6 del bloque de terminales TB62 en el controlador FTC2 Foto 4 3
11. se invalida el modo Calefacci n ECO lt Temperatura destino en modo Agua Caliente gt Configure la temperatura de flujo de agua en modo Agua Caliente con los botones AGUA CALIENTE lt Temperatura destino en modo Anti Escarchado gt ANTI ESCARCHADO Configure la temperatura de flujo de agua en modo Anti Escarchado con los botones y Ca lt Temperatura destino en modo Refrigeraci n gt Configure la temperatura de flujo de agua en modo Refrigeraci n con los botones 7 y Ca REFRIGERACI N 31 9 Configuraci n inicial mediante el control remoto lt Configuraci n de UMBRAL OFFSET de Temperatura gt Esta configuraci n es para ajustar la diferencia entre la temperatura actual y la sensada por el termistor 1 o 5 que tiende a ser inferior debido a la p rdida de calor o similar UMBRAL DE TEMPERATURA PARA CALEFACCI N configuraci n de umbral de temperatura para Agua Caliente Dom stica Actual temperatura del tanque DHW T s Temperatura Sensada del tanque DHW Configure el umbral de temperatura AT h el modo Agua Caliente Dom stica los botones CY y A UMBRAL DE TEMPERATURA PARA REFRIGERACI N configuraci n de umbral de temperatura para Refrigeraci n T a Actual temperatura del flujo de agua lado salida Unidad exterior T s Temperatura Sensada del flujo de agua Tuber a de Agua
12. 9 52mm Agua residual 0 6mg m aceite residual 0 5 mg m residuos s lidos 1 8 mg m Posici n del termistor Refi rase a 4 4 e Instale el filtro hidr ulico en la entrada de agua e Use la entrada de agua de m s de 5 C e inferior a 55 e El agua del sistema deber ser l mpia y con un PH entre 6 5 y 8 0 Los siguientes son valores m ximos Calio 100mg L Cloro 100mg L e Di metro de la tuber a de refrigerante desde la unidad exterior al intercambiador de calor refrigerante agua s lo para tipo SPLIT Use una tuber a con el mismo di metro que la tuber a de conexi n de refrigerante de la unidad exterior Refi rase al manual de instalaci n de la unidad exterior e Aseg rese que haya suficiente anticongelante en el circuito de agua Se recomienda el uso de una relaci n 7 4 anticongelante a agua El terminal 5 6 IN3 en el TB 142 es para la funci n Compresor Forzado OFF como la ENTRADA EXTERNA se al de contacto Ingresar una se al de falla de b mba de agua o nivel bajo anormal de flujo de agua con la se al de contacto sin tensi n fuerza a la unidad exterior a detenerse Para detalles refi rase a 4 3 1 La velocidad del agua en las tuber as deber mantenerse dentro de ciertos l mites del material para evitar la erosi n corrosi n y generaci n excesiva de ruido Est advertido y tenga cuidado que las velocidades locales en peque as tuber as curvas y obstrucciones similares pueden exceder los
13. Cantidad de cables x secci n mm2 2 x 0 3 no polarizado El cable de 5m se adjunta como accesorio M x 500m El tama o del cableado debe cumplir con las reglamentaciones locales y nacionales aplicables Rango del circuito 12VCC El rango del circuito no siempre es respecto de tierra 4 2 2 Para control remoto cableado 1 Procedimiento de instalaci n 1 Seleccione una posici n de instalaci n para el control remoto Fig 4 1 p Adquiera las siguientes partes localmente 2 piezas de caja de interruptor Tubo fino para cable conductor de cobre Tuercas de bloqueo y arandelas Fig 4 1 A Ubicaci n del control remoto B Separaci n requerida alrededor del control remoto C Muezca de instalaci n 2 Selle la entrada de servicio del cable de control remoto con masilla para evitar el posible ingreso de gotas de humedad agua cucarachas o insectos Fig 4 2 A Para instalaci n en la caja de interruptor B Para instalaci n directa sobre la pares seleccione una de las siguientes Prepare un agujero a traves de la pared para pasar el cable del control remoto a fin de extraer el cable del control remoto por la parte posterior y luego selle el agujero con masilla Extraiga el cable del control remoto a trav s del corte desmontable de la tapa superior y luego selle la muezcas con masilla B 1 Para pasar el cable del control remoto desde la parte posterior del controlador B 2 Para extraer el cable del control remot
14. C NO puede ser seleccionada cuando no hay calefactor en el circuito DHW La configuraci n de los Dip SW es la siguiente SW 1 4 OFF y SW1 5 ON 6 4 1 Condici n de Arranque y Condiciones de Finalizaci n La frecuencia que se activa la prevenci n de Legionella se selecciona usando los Dip SW2 4 y 2 5 OFF ON _ OFF Se activa 15 veces de operaci n del DHW OFF ON Seactivacada 150 veces de operaci n del DHW ON JON Seactiva mediante entrada de se al externa IN2 El modo de prevenci n de Legionella se satisface cuando TH5 gt TLP C consecutivamente durante 1 minuto El modo de prevenci n de Legionella se satisface en 2 etapas primero la fase de la b mba de calor seguida por la fase del calefactor el ctrico Se requiere la fase del calefactor el ctrico si la temperatura del tanque TH5 no aumenta por alguna raz n o una vez que TH5 alcanza la temperatura configurada THw Condiciones de arranque de la fase del calefactor el ctrico La temperatura TH5 aumenta en 10 minutos lt 1 C O TH5 gt Temperatura configurada del DHW THw consecutivamente por 1 minuto Condici n de finalizaci n de la fase del Calefactor el ctrico TH5 gt TLP C consecutivamente por 1 minuto 6 5 Modo Calefacci n y Calefacci n ECO La selecci n te tanto el modo Calefacci n como Calefacci n ECO se efect a usando el PAR W21MAA o controlador local Ambos modos usan a la b mba de calor para calentar el a
15. OFF IH CTIF LAGE A Temporizador semanal WOoOChenzeit TEMPORIZA TIMER FROG HEEDO WECOK SCh IT Uhi DOR SEMANAL SETTIMAMALE TIMER Temporizador simple SIMPLE Einfa che TEMPORIZA MPOCTOH TIMER PROG HORAIRE EHEEL TIMER itfUnktion D R SIMPLE SEMPLIFICATO SIMPLIFIE TIMER Lu Jo oru T T a m ta m m m m l m 2a 29 8 Operaci n del control remoto Tabla del Display de puntos Seleccionando idioma Japon s Temporizador de apagado AUTO OFF APAGADO AUTO OFF FROG HORAIRE AUTO automatico TIMER UNKRONALS AUTOM TICO TIMER ARRET AUTO TIMER Ar Configuraci n colectiva COLLECTIVELY COLLECTIVELY COLLECTIVELY COLLECTIVE COLLECTIVELY COLLECTIVE KOLEETIY SETTING SETTIHG SETTIMG SETTING SETTIH SETTING AL Temperatura del WATER TEMP SOLLIJERT TEMP AGUA EOFRWARDE agua HE TIHG HEIZEH MODO CALOR USRMEDRIFT configuraci n WATER TEMP SOLLWERT EMP inicial ECO HEATING Eco HEIZEM ECO EORWARDE USAME ECO Agua caliente WATER TEMP EORVWARDE WATER RAUCA HA DIARMIDATTEN EM ERT Anti escarchado WATER TEMP OLLER ANTI FREEZE FROSTECH Configuraci n de opci n AD IHFUT Calefacci n HEATIHG Configuraci n de opci n AD IHFUT AD EHGAHG ENTRADA D AHA
16. control circuito de baja tensi n 7 2 Auto prueba 1 Encienda la alimentaci n 2 Presione dos veces el bot n CHECK 3 Presione dos veces el bot n CHECK para finalizar la prueba autom tica A Bot n CHECK B IC Unidad FTC2 Unidad exterior C C digo de verificaci n Pe Operaci n de protecci n de Escarchado Sobrecalentamiento Po Error del sensor de temperatura actual del tanque No se generaron problemas en el pasado Falla de la unidad exterior Refi rase al diagrama de cableado de la unidad exterior Para descripci n de cada LED Led1 a 5 provistos en el FTC2 refi rase a la siguiente tabla gt C O CICIO BACK MONIT R SET DAY CHECK TEST lt CAIO O PAR W21MAA CLOCK H LED 1 Alimentaci n para la microcomputadora Indica si se provee alimentaci n al control Aseg rese que este LED est siempre encendido gt LED 2 Alimentaci n para el control remoto Indica si se provee alimentaci n al control remoto Este LED se enciende s lo en el caso que la unidad FTC2 que est conectada a la unidad exterior de direcci n de refrigerante 0 LED 3 Comunicaci n entre FTC2 y la unidad exterior Indica el estado de comunicaci n entre el FTC2 y la unidad exterior Aseg rese que este LED est siempre parpadeando LED 4 para mantenimiento LED 5 para mantenimiento 7 3 Llenado inicial Cuando se instala el sistema se debe llenar todo
17. de cable CV CVS o equivalente Secci n Cable trenzado 0 5mm2 a 1 25mm2 Alambre 0 65mm a 1 2 Interruptor Se ales de contacto a sin tensi n Interruptor remoto Carga m nima aplicable 12 1mA 4 Instalaci n el ctrica 4 4 Conectando el cable del termistor Conecte el termistor 2 para el controlador FTC2 TB61 w 4 4 1 Conectando el termistor de temperatura actual de flujo de agua TH1 Conecte el termistor para la temperatura actual de flujo de agua a 1 o 2 en el bloque de terminales TB61 en el controlador FTC2 Cuando los cables del termistor son demasiado largos c rtelos a la TH1 longitud apropiada TH2 No los doble dentro de unidad F TC2 r 4 20 TR lt Posici n del termistor gt TH5 Coloque TH1 en la tuber a de agua lado salida de agua despu s del calefactor impulsor Nota Aseg rese de fijar TH1 en d nde detecte la temperatura de Flujo correctamente lado salida de agua 4 4 2 Conectando el termistor de temperatura de tuber a TH2 Conecte el termistor para la temperatura de tuber a de refrigerante a 3 o 4 en el bloque de terminales TB61 en el controlador FTCZ2 Para Unidad exterior compacta NO es necesario conectar TH2 Para unidad exterior Split Conecte TH2 e Cuando los cables del termistor provistos con FTC2 son demasiado largos Foto 4 3 c rtelos a la longitud apropiada No los doble dentro de la unidad FTCZ2 lt Posic
18. de operaci n se cambia al modo de Agua caliente autom ticamente a n durante otro modo de operaci n Despues de finalizar el modo automatico de cambio o el de prevenci n de Longinella se vuelve al modo previo de operaci n A MITSUBISHI ELECTRIC fl TEMP DoON OFF 3 JA SE c OMENU OON OFF VINITIAL SETTINGA CIRWATER BACK MONITOR SET DAY CHECK TEST e O O PAR W21MAA OCLOCK CLEAR 8 4 3 Configuraci n de temperatura gt Para disminuir la temperatura de destino Presione el bot n para configurar la temperatura deseada La temperatura deseada se exhibe en 3 gt Para aumentar la temperatura de destino Presione el bot n Ca para configurar la temperatura deseada La temperatura deseada se exhibe en 3 Nota El modo calefacci n ECO configura la temperatura deseada dependiendo de la temperatura exterior Durante el modo de prevenci n de Longinella la temperatura deseada cambia a 60 o 65 autom ticamente 8 5 Otras Funciones 8 5 1 Bloqueando los Botones del Control Remoto L mite de la funci n operaci n m Si lo desea puede bloquear los botones del control remoto Puede usar la Selecci n de Funci n del control remoto para seleccionar que tipo de bloqueo usar Para informaci n acerca del tipo de bloqueo refi rase a 8 6 tem 2 Espec ficamente puede usar cualquiera de los siguientes dos tipos de bloqueo 1 Bloquear todos los botones Blo
19. el circuito con agua En esta etapa la b mba de circulaci n de agua y la v lvula de 3 puertos deber n operarse individualmente La b mba de circulaci n de agua opera de acuerdo a la configuraci n del Dip SW 3 2 La v lvula de 3 puertos est en ON Se pasa a OFF despu s de 60 minutos consecutivos de operaci n NOTA A n si Ud se olvida de resetear la configuraci n del Dip SW de arriba el modo de operaci n normal puede ser recuperado autom ticamente en 60 minutos 21 8 Operaci n del control remoto Nota Marca Este s mbolo es s lo para paises de la CE para WEEE Este s mbolo est de acuerdo a las directivas 2002 96 EC Art culo 10 Informaci n para usuarios y Anexo IV Su producto MITSUBISHI ELECTRIC est dise ado y fabricado con materiales de alta calidad y componentes que pueden ser reciclados y reusados Ese s mbolo significa que el equipamiento el ctrico y electr nico a su final de vida deber ser dispuesto en forma separada de su basura domiciliaria Por favor disponga de este equipo en su centro de reciclado recolecci n de basura de su comunidad En la Uni n Europea hay sistemas separados de recolecci n para productos el ctricos y electr nicos usados Por favor ayudenos a conservar el entorno en el que vivimos 8 1 Precauciones de seguridad S mbolos usados en el texto gt Antes de instalar la unidad aseg rese de leer todas las Precauciones ANAdvertencia de Seguridad
20. la temperatura del tanque TH5 es menor que la temperatura configurada y el aumento de temperatura en 10 minutos es inferior a 1 C La fase del Calefactor el ctrico se apagar cuando Temperatura del tanque TH5 gt Temperatura configurada del DHW consecutivamente por 1 minuto Operaci n de la Fase del Calefactor El ctrico La fase del calefactor el ctrico variar dependiendo de la posici n del calefactor dentro del circuito de calefacci n Fase del calefactor el ctrico TIPO A Fase del calefactor el ctrico TIPO B Calefactor de inmersi n ON Calefactor de inmersi n ON Calefactor de inmersi n Calefactor impulsor ON Calefactor impulsor OFF Radiador Mantiene el circuito DHW Cambia a circuito Calefacci n Las configuraciones del interruptor Dip para esta operaci n se dan en la siguiente tabla SW2 7 SW1 4 SW1 5 ON Calefactor de inmersi n Calefactor impulsor Usa el de inmersi n No usa el calefactor de inmersi n S lo lo usa para Legionella OFF TIPO A BH para ambos DHW y Calefacci n OFF con IH BH para ambos DHW y Calefacci n TIPO A TIPO A sin BH s lo para Calefacci n circuito DHW circuito DHW co TPOB BH s lo Calefacci n nos circuito DHW BH Calefactor Impulsor IH Calefactor de inmersi n 16 6 Configuraci n de operaci n Caracter sticas del s
21. las Funciones de los Interruptores Dip Interruptor Dip Funci n Entrada de Entrada de SW1 1 SW1 2 Entrada ON OFF cambio de TEMP OFF OFF Control remoto Control remoto o Control remoto Entrada externa Selecci n de sistema OFE Entrada externa Control remoto SW1 1 Entrada anal gica Entrada anal gica OFF ON 4 20 1 5 Entrada externa 20mpy1 5v Entrada anal gica oN Entrada externa 0 10V SW1 3 Tanque de Agua Caliente Dom stica Con tanque DHW Sin tanque DHW SW1 4 Calefactor de inmersi n Sin calefactor de inmersi n Con calefactor de inmersi n NEN S lo para calefacci n o SW1 5 Posici n del calefactor impulsor Para DHW y Calefacci n sin calefactor impulsor SW1 6 Tipo de unidad b mba de calor conectada Tipo SPLIT Tipo COMPACTO SW1 2 0 SW2 2 Control de unidad H P en modo DHW Modo de prioridad COP Modo de prioridad velocidad SW2 3 Control de la b mba de circulaci n de agua en modo Calefacc n Siempre ON OFF 5 min despues de detenerse la unidad H P Activado cada operaci n de DHW OFF Activado cada Selecci n de modo de prevenci n de 15 veces de DHW Legionella Activado cada 150 veces de operaci nes DHW Activado por se al de entrada externa IN2 SW2 6 Configuraci n de temperatura en modo de prevenci n de Legionella 60 C sw2 7 Uso del calefactor de inmersi n en modo En uso NO en uso de Agua Calient
22. satisface el sistema vuelve a cambiar T autom ticamente a Calefacci n o Calefacci n ECO B mba de Calefactor V lvula de Error PAR W21MAA circulaci n Y impulsor2 V 3puertos de agua Calefactor Calefactor de Desescarchado impulsor 1 inmersi n 14 6 Configuraci n de operaci n Ejemplos de sistemas Ejemplo 3 _ SW1 10N SW1 20FF SW1 80N Se usa un controlador local y nuestro control remoto PAR W21MAA orSW1 10N SW1 20FF SW1 80FF para controlar el sistema Se configura la temperatura deseada para cada modo con el PAT W21MAA Se usa un controlador local para seleccionar el modo de funcionamiento en lugar del modo de Autocambio SW1 8 debe est r en ON El autocambio autom tico est ra disponible cuando SW1 8 est en OFF y el FTC2 reciba una se al externa para Calefacci n o Calefacci n ECO y el DHW al mismo tiempo desde el controlador local Controlador de sistema local Entrada externa TH1 TH2 TH5 lt NOTA IMPORTANTE gt En este sistema el modo de operaci n debe se cambiado por el controlador zi local que puede sacar se ales separadas para cada modo de operaci n EA Esto puede realizarse usando una agenda temporizadora y rel s PAR WZIMAA B mba de 0 Calefactor V lvulade Error circulaci n y impulsor 2 3 puertos de agua Calefactor Calefactor de impulsor 1 inmersi n Ejemplo 4 _ SW1 10FF SW1 20N SW1 80N S lo se usa un controlador
23. selecci n del control remoto Cambie la configuraci n cuando lo necesite Cambio de idioma Configuraci n de idioma del display e Se pueden seleccionar algunos idiomas europeos CHANGE LANGUAGE POS ba 1 Configuraci n del l mite de operac n de funci n bloqueo de L mit f operaci n LOCKING FUNCTION SELECTION 2 Uso de la configuraci n de modo de operaci n SELECT MODE Configurar el uso no uso del modo de operaci n 3 Configuraci n del l mite de rango de temperatura LIMIT TEMP FUNCTION Configurar el rango de temperatura ajustable m ximo m nimo 1 Configuraci n de control remoto Principal Sub e Seleccionar el control remoto principal o sub Selecci n de modo CONTROLLER MAIN SUB Cuando se conectan 2 controles remoto a 1 grupo 1 control deber Para invalidar algunas funciones MODE configurarse como sub SELECTION 2 Confugiraci n de uso de reloj CLOCK Seleccionar el uso o no uso de la funci n reloj 3 Configuraci n de funci n temporizador TIMER MODE Seleccionar el tipo de temporizador 4 Configuraci n de n mero de contacto en caso de falla CALL Seleccionar el n mero de tel fono 5 Configuraci n de umbral de temperatura TEMP OFFSET FUNCTION E 1 Configuraci n de display de temperatura TEMP MODE SETTING 2 Configuraci n de display de temperatura de agua WATER Selecci
24. valores de arriba ej Cobre 1 5 m s A Advertencia Use agua suficientemente limpia que alcance los est ndares de calidad de agua El deterioro de la calidad del agua puede resultar en rotura del sistema o p rdida de agua Nunca use otra cosa que no sea agua como medio Puede provocar incendio o explosi n No use agua caliente o refrigerada que es producida directamente por la b mba de calor aire a agua para beber o cocinar Hay riesgo de da o a su salud Tambien hay riesgo que al instalar el intercambiador de calor se pueda corroer si no se mantiene la calidad del agua necesaria para el sistema b mba de calor aire a agua Si desea usar el agua calentada o refrigerada de la b mba calentada para estos prop sitos tenga cuidado de usar un segundo intercambiador de calor dentro del sistema de tuber as de agua 35 Este producto est dise ado y supuesto para uso en ambientes residenciales comerciales y de industria liviana En producto est e Directiva de Baja Tensi n 2006 95 EC basado en la siguientes Directiva de Compatibilidad Electromagn tica Regulaciones EU 2004 108 EC e MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Representante autorizado en EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 190 U K RG79D525H02 Impreso en Jap n
25. 5V contacto sin tensi n Entrada anal gica 4 20mA 2 ni aw Entrada anal gica 4 20mA contacto sin tensi n Entrada externa o Entrada externa o Entrada anal gica 0 10V contacto sin tensi n contacto sin tensi n 1 4 20mA OFF 0 2 4 5V OFF 0 0 5V Controlador de sistema local Control Remoto cableado PAR W21MAA Entrada externa Interruptor de flujo Emergencia Refrig Calefacci n Calefacci n OFF Eco caliente escarchado TH2 TH5 Termostato E B mba de Calefactor V lvula de Error circulaci n Y 2 3 puertos de agua calefactor Calefactor de Desescarchado PAR W21MAA impulsor 1 inmersi n 5 2 Configuraci n del termistor Configure el interruptor Dip SW 1 3 de acuerdo a si el sistema tiene un tanque SHW SW 1 3 Con Tanque DHW Se necesita conectar TH5 ION Sin Tanque DHW NO se necesita conectar TH5 Cuando el Dip SW1 3 est en ON no est disponible el modo DHW Configure el interruptor Dip SW 1 6 de acuerdo a la unidad b mba de calor conectada SW 1 6 Notas Tipo SPLIT Se necesita conectar TH2 ION Tipo COMPACTO NO se necesita conectar TH2 5 Configurac n de Interruptores del FTC2 5 3 Configuraci n del calefactor Configure el Dip SW1 4 de acuerdo a que el sistema tenga calefactor de inmersi n Sin Calefactor de inmersi n Con Calefactor de inmersi n Para Agua Caliente Dom
26. A EXTERNA se al anal gica 4 20mA 1 5V 0 10V Conecte los cables de transmisi n N 3 4 en el bloque de terminales TB62 N 3 en el bloque de terminales TB62 Lado positivo N 4 en el bloque de terminales TB62 Lado negativo lado referencia 4 20mA 1 5V 0 10V Control remoto cableado Configuraci n 4 20mA 1 5V 0 10V TEMPERATURA DE FLUJO Termostato Temp N 2 gt gt Temp 1 SE AL y e TE PTE 1 CW lt w l Fila lo a vai gt a e a Detener 4 20mA 1 5V 0 10V 7 F EN E a Refi rase a la secci n 10 para detalles acerca de Temp N 1 2 I i 1 gt TEL a lt TB141 Foto 4 4 Precauci n Las se ales de entrada externas est n separadas por aislaci n b sica desde la fuente de alimentaci n de la unidad Las se ales de entrada externas deber n estar separadas por aislaci n suplementaria desde d nde el usuario pueda tocar en caso que sea instalado en d nde el usuario pueda tocarlo Conecte los terminales usando terminales de anillo y tambi n aisle los cables de los terminales adjuntos cuando efect e el cableado al bloque de terminales 4 3 3 Especificaci n de cableado de Entrada externa Partes provistas localmente Modelo y Especificaci n Funci n de entrada Cable de se al de Use cable o alambre envainado con aislaci n vin lica externa entrada externa M x 10m Tipo
27. Antes de instalar o reinstalar NPrecauci n e Aseg rese de disponer en forma segura todo el material de embalaje El e Sea muy cuidadoso cuando mueva las unidades No las levante de las material de embalaje tal como clavos u otros metales o partes de madera bandas de embalaje Utilice guantes protectores para desempacar y moverla pueden provocar lesiones a fin de evitar lastimarse las manos con las partes e No lave la unidad FTC2 Puede recibir un shock el ctrico 1 3 Antes de la instalaci n el ctrica NPrecauci n e Aseg rese de instalar un interruptor t rmico Si no lo hace puede haber e Aseg rese de conectar la unidad a tierra No conecte el cable de tierra a riesgo de shock el ctrico tuber as de gas o agua ca os de iluminaci n o l neas de tierra de tel fono Para las l neas de alimentaci n use cables est ndar de capacidad suficiente Si la unidad no est correctamente conectada a tierra puede haber riesgo De otro modo puede provocar cortocircuitos sobrecalentamiento o incendio de shock el ctrico e Cuando instale las l neas de alimentaci n no aplique tensi n mec nica alos Aseg rese de usar interruptores de circuito diferencial t rmico fusible cables Los cables pueden cortarse o sobrecalentarse provocando incendios B y gabinete para interruptor con la capacidad espec fica Si la capacidad del interruptor es superior a la capacidad espec fica puede provocar da os 1 4 Antes de iniciar el test ru
28. C2 aseg rese de haber leido las Luego explique a su cliente las Precauciones de seguridad uso y mantenimiento recauciones de Seguridad de la unidad basado en la informaci n del Manual de Operaci n provisto por la p Por favor reporte a su proveedor u obtenga su consentimiento antes de f brica de aplicaci n local conectar este equipo al sistema de alimentaci n Se debe entregar tanto el Manual de Operaci n como el del Instalaci n al usuario Este manual debe mantenerse siempre por el usuario actual Advertencia Indica una parte que debe ser conectada a tierra Se deben observar las precauciones de este manual para evitar lesiones p NAdvertencia Precauciones que deben observarse para evitar da os a la unidad Lea cuidadosamente las etiquetas pegadas a esta unidad NAdvertencia e La unidad no debe ser instalada por el usuario Solicitele al instalador o e S lo utilice los cables especificados para la instalaci n Las conexiones t cnico autorizado para que instale la unidad Si la unidad se instala deben efectuarse en forma segura sin tensionar los terminales Si los inadecuadamente puede provocar shock el ctrico o incendio cables se conectan o instalan inadecuadamente pueden provocar e Para el trabajo de instalaci n siga las instrucciones en el manual de sobrecalentamiento o incendio instalaci n y use herramientas y componentes de tuberias hechos Se debe fijar firmemente el panel covertor del bloque de termi
29. ETTINGA CIR WATER CA Adelante Bot n temporizador ON OFF Bot n de configuraci n de d a Abriendo la puerta Bot n CIR AGUA Bot n lt Enter gt unidad FTC2 No disponible La funci n TEST RUN no est dispoible con esta Bot n Autoverificaci n Borrar e Mensaje PLEASE WAIT Este mensaje se exhibe por aproximadamente 3 minutos cuando se suministra alimentaci n a la unidad FTC2 o cuando la unidad est recu r ndose de una falla de alimentaci n e Mensaje NOT AVAILABLE Este mensaje se exhibe si se presiona un bot n para operar una funci n que la unidad FTC2 no posee o una funci n que no est disponible debido a la configuraci n 23 8 Operaci n del control remoto Selecci n de funci n del control remoto _ E TIME SET LANCGLIAGE ENTER Pantallas de control est ndar N RCOOLING AT 1 1 Display de D a de la Semana y Hora A MITSUBISHI ELECTRIC 2 C ICO BACK MONITOR SET DAY PAR W21MAA OCLOCK a A SET UNA QPGENTER A 7 7 A MITSUBISHI ELECTRIC AS 1 OMENU VINITIALSETTINGA BACK MONTORSET DAY CHECK TES lt PAR W21MAA SCLOCK CLEAR 1 24 lt Configuraci n de pantalla gt Para detalles respecto de la configuraci n del idioma para el display del control remoto refi rase a 8 6 Selecci n de Funci n E
30. F El modo de operaci n se selecciona por configuraci n del controlador local del sistema o del control remoto 6 9 3 En modo de Agua Caliente Dom stica La unidad b mba de calor est en OFF Comienza la fase del calefactor el ctrico inmediatamente Cuando la configuraci n del interruptor es para Sin calefactor en el circuito DHW la fase NO puede ser seleccionada la fase de calefactor el ctrico El sistema se mantiene en termo OFF 6 9 4 En modo de prevenci n de Legionella La unidad b mba de calor est en OFF Comienza la fase del calefactor el ctrico inmediatamente Cuando la configuraci n del interruptor es para Sin calefactor en el circuito DHW la fase NO puede ser seleccionada para la fase de calefactor el ctrico El sistema finaliza el modo de prevenci n de Legionella 6 9 5 En modo Calefacci n y Anti escarchado ON cuando funciona la b mba de cuando BH1 est en ON calor consecutivamente por calor consecutivamente por NO USADO minutos Y The Th1 gt 1 C 10 minutos Y The Th1 gt 1 C 6 9 6 Regreso a la Operaci n Normal Cuando se regresa del modo de Emergencia s lo calefactor el ctrico al modo de operaci n Normal deje de enviar la se al de entrada externa IN1 y apague OFF el interruptor Dip SW3 7 Luego apague la alimentaci n de la unidad exterior y del FTC2 y reinicie nuevamente el sistema 19 6 Configuraci n de operaci n 6 10 RESUMEN de
31. MITSUBISHI ELECTRIC CONTROLADOR DE TEMP DE FLUJO 2 ENCAPSULADO 031 MANUAL DE INSTALACI N seguridad us uidadosamente este manual antes de instalar la unidad 2 MANUAL DE OPERACI N Pare seguridad y uso correcto lea cuidadosamente este te manual de operaci n antes de operar la unidad acondicionadora de aire 1 Precauciones de seguridad odiar dad s 2 7 Antes del A EE SAA 21 2 Instalando la unidad PITO Ll 3 8 Operaci n del control remoto ascii 22 ISI 4 9 Configuraci n inicial por control remoto 31 4 Instalaci n el ctrica a a a 10 Definici n de se al anal gica por el control 33 5 Configuraci n de interruptores en el FTC2 12 11 B squeda de errores a a atan 34 6 Configuraci n de operaci n a 14 Factores de aplicaci n local usina 35 FTC2 es la abreviatura de Flow Temperature Controller 2 Controlador de Temperatura de Flujo 2 el cual se describe como FTC2 en este manual 1 Precauciones de seguridad Despu s de la instalaci n efect e un test run para asegurar la normal operaci n Antes de instalar la unidad FT
32. NAZ H SIGNALENTREE KONFIGURE i i K HLEH MODO FRI ORAR EH FROID KYLDRIFT Verificaci n del circuito de agua Check PR FE COMPROERAR IFOEEFLTE CONTROLE VATTENFILTER Water circuit CIRCUIT AGUA HOHTUFEOdE FILTRE AEAU Esperando por respuesta E LOADING LADE CARGANDO BEKRAFTAR Esperando por configuraci n Esperando por configuraci n lero ensteutuno asustes SETTIN6G REGLAGE KONFIGUPE Sin relaci n HOT AVAIL HOT AVAIL HOT AVAIL HOT AVAIL HOT AVAIL HOT AVAIL HOT AVAIL Mantenimiento M nmtEen nte M mtEenante M nmtEenanCE MAINMEEN NEE MAINMEENANCE 30 9 Configuraci n inicial mediante el control remoto De MITSUBISHI ELECTRIC WATER TEMP ERIH H BACK MONTOR SET 1 Presione el bot n O INITIAL SETTINGV por segundos para activar el modo de configuraci n inicial 2 DISPLAY A sk Ps sq Ta y UMBRAL CALEFACCI N CALEFACCI N ECO gt CALEFACCI N ECO AGUA CALIENTE ANTRESCARCHADO gt REFRIGERACI N gt CALEFACCI N gt REFRIGERACI N A e A o TEMPAGUA TEMP AGUA UMBRAL TEMP qua uns Qui i a a fel ia ado ri e a
33. TH5 temperatura actual del Tanque DHW 1 temperatura actual del flujo de agua 4 4 O O O OA NO EO O O OA INT NN NS EO O ET A INT NS O O TO ANNO NS OS ES NN ANAS O O OA N SSS NS NS NS O O O A NON EO O IO IA NIO O O IS EA INN EO OA TO IA INT O O E A NA NS O O A ARTS EO O TO EA INT EOE O E A ENT EO O OA OA NON O O A NA ENO Termistor Tipo de unidad exterior Tanque DHW Diagrama del sistema TH1 TH2 TH5 O Tanque DHW Presente Unidad exterior Radiador etc Intercambiador de calor x Ausente Unidad exterior Radiador etc Heat exchanger O Tanque DHW Presente Unidad exterior Radiador etc Intercambiador de calor x Ausente Tipo SPLIT Tipo COMPACTA Radiador etc Unidad exterior Intercambiador de calor 3 Sistema Tercer paso Configuraci n del calentador Calefactor de inmersi n Posici n de impulsor calefactor Posici n del Calefacto
34. a El FTC2 est dise ado para usarse con una variedad de sistemas de b mba de calor Por favor refi rase a la siguiente tabla para encontrar la informaci n relevante de instalaci n para su sistema Primer paso Instalaci n el ctrica Fuentes de alimentaci n S lo exterior Control remoto o entrada externa Re p Entrada de modo Selecci n de modo Confguraci n de temperatura Diagrama de sistema Control remoto Control remoto S lo unidad exterior S lo control remoto PAR W21MAA PAR W21MAA Unidad exterior E Control remoto PAR W21MAA Controlador local Control remoto S lo unidad exterior Control remoto Entrada externa PAR W21MAA entrada externa 1 4 2 Unidad exterior 4 3 4 3 1 Controlador local Control remot ON OFFE MODO 010 remoto PAR W21MAA Controlador local Entrada anal gica S lo unidad exterior Entrada externa y Entrada externa entrada anal gica 9 Unidad exterior 4 3 1 4 3 2 Controlador local ON OFF MODO Temp 3 Sistema Segundo paso configuraci n del termistor Tipo SPLIT Tipo COMPACTA Tanque de agua caliente dom stico DHW Tipo de unidad exterior TH1 temperatura actual del flujo de agua TH2 temperatura de tuber a de refrigerante TH5 temperatura actual del Tanque DHW TH1 temperatura actual del flujo de agua TH2 temperatura de tuber a de refrigerante TH1 temperatura actual del flujo de agua 2
35. a ha estado en modo DHW consecutivamente durante Htime minutos Esto le permite al sistema volver al modo Calefacci n o Calefacci n ECO si el sistema falla en alcanzar la temperatura configurada por alguna raz n Estado de operaci n del sistema al arranque Htime minutos e Primer arranque Primer arranque despues de llenado inicial TH5 lt 25 La temperatura del tanque es baja Como se muestra en la tabla Htime se hace mayor cuando la temperatura del agua del tanque es baja Esto es para demorar el cambio a modo Calefacci n Luego la b mba de calor volver a modo calefacci n o Calefacci n ECO 15 6 Configuraci n de operaci n 6 3 Procedimiento de calefacci n DHW La calefacci n del tanque DHW se efect a en 2 etapas primero la Fase de b mba de calor seguida por la Fase de calefactor el ctrico 6 3 1 Fase de B mba de Calor La fase de b mba de calor del modo DHW se usa cuando la diferencia de temperatura entre la configurada del tanque y TH5 es de 10 o 20 ATH ATH se selecciona usando Dip SW2 1 Operaci n ATH 10 La b mba de calor se apagar o volver Calefacci n cuando Temperatura del tanque TH5 gt Temperatura configurada del DHW en forma consecutiva por 1 minuto Operaci n de la B mba de Calor La b mba de calor ser controlada directamente por el FTC2 mientras est en modo DHW Las caracter sticas de operaci n pueden seleccionarse us
36. aci n de selecci n de modo 1 Configuraci n de control remoto principal sub e Para cambiar la configuraci n presione el bot n D ON OFF 1 2 Principal El control ser el control principal Sub El control ser el control Sub 2 Uso de configuraci n de reloj e Para cambiar la configuraci n presione el bot n D ON OFF 1 ON Se puede usar la funci n reloj 2 OFF No se puede usar la funci n reloj 3 Configuraci n de funci n temporizador e Para cambiar la configuraci n presione el bot n D ON OFF seleccione una de las siguientes 1 2 3 4 TEMPORIZADOR SEMANAL Se puede usar el temporizador semanal APAGADO AUTOM TICO Se puede usar el temporizador de apagado autom tico TEMPORIZADOR SIMPLE Se puede usar el temporizador simple MODO TEMPORIZADOR OFF configuraci n inicial No se puede usar el modo temporizador Cuando el uso de configuraci n de reloj es OFF no se puede usar el TEMPORIZADOR SEMANAL 4 Configuraci n de n mero de contacto para situaci n de error e Para cambiar la configuraci n presione el bot n D ON OFF 1 2 LLAMADO OFF No se exhiben los n meros de contacto configurados en caso de error LLAMAR kkk kkkk Se exhiben los n meros de contacto configurados en caso de error LLAMAR Se puede configurar el n mero de contacto cuando el display se exhibe como el de arriba Configurando los n meros de contacto Para con
37. ador local Anti freeze mode characteristics Modo Estado de la Estado de la b mba Estado del calefactor Estado del calefactor Estado del calefactor Los calefactores el ctricos tienen el mismo NO USADO control que en modo calefacci n OFF JOFF jJOFFR _ NO USADO 18 6 Configuraci n de operaci n 6 9 Modo de emergencia s lo calefactor el ctrico El modo de emergencia est disponible en caso de falla de la unidad b mba de calor En este modo s lo opera el calefactor el ctrico como fuente de calor La operaci n de la unidad b mba de calor viene primero en cualquier modo de operaci n excepto en el modo de Emergencia En el modo de Emergencia el calefactor se enciende ON sin operar la unidad b mba de calor IMPORTANTE Si no hay calefactores el ctricos en el circuito no se puede operar el Modo de Emergencia El modo de Emergencia puede ser activado cuando el sistema tiene una entrada externa IN 1 o si Dip SW3 7 se pasa manualmente a ON Operaci n Operaci n Normal Modo de Emergencia s lo calefactor el ctrico 6 9 1 Condici n de arranque El modo de emergencia arancar cuando una de las siguientes condiciones se cumpla a El sistema tiene una entrada externa IN1 b SW3 7 pasa a ON 6 9 2 Condici n de finalizaci n El modo de emergencia finalizar cuando una de las siguientes condiciones se cumpla El sistema NO tiene una entrada externa IN 1 b SW3 7 pasa a OF
38. ando el Dip SW2 2 Opci n 1 Modo prioridad COP En este modo la b mba de calor calentar el agua durante un per odo de tiempo un poco m s largo con una frecuencia controlada mejorando el coeficiente de rendimiento El resultado de esto ser un calentado m s econ mico del tanque DHW Opci n 2 Modo de prioridad de velocidad En este modo la b mba de calor funcionar a la m xima frecuencia durante el calentado del DHW El resultado de esto ser una reducci n del tiempo de calefacci n pero tambien una reducci n en el COP y por lo tanto un incremento en el consumo de energ a Operaci n OFF Modo prioridad COP La frecuencia de operaci n es controlada para obtener un mayor COP Modo de prioridad de velocidad La b mba de calor funciona a m xima frecuencia para reducir el tiempo de operaci n Hay una demora de 30 segundos en el arranque de la b mba de calor para garantizar la circulaci n de agua La b mba comienza a funcionar antes que la b mba de calor Otros factores en la fase de b mba de calor aqo de la Estado de la b mba Estado de la Estado del Estado del Estado del calefactor b mba de calor C s circulaci n de agua v lvula de 3 puertos calefactor impulsor 1 calefactor impulsor 2 de inmersi n ON para DHW ION No se usan calefactores el ctricos en la fase de la OFF para DHW OFF de Calor 6 3 2 Fase del Calefactor El ctrico La fase del calefactor el ctrico para DHW se usa cuando
39. auci n No controle directamente la b mba calefactor y v lvula por estas se ales de salida Conecte un supresor de transitorios de acuerdo a la carga del sitio S OUT4 Calefactor de inmersi n Se al de 230V CA para comando de rel S S Especificaciones de cableado para Salida externa Partes provistas localmente tem Nombre Modelo y especificaciones Funci n de salida Cable de se al de Use cable o alambre envainado con aislaci n vin lica externa salida externa M x 50m Tipo de cable CV CVS o equivalente Secci n Cable trenzado 0 5mm2 a 1 25mm2 Alambre 0 65mm a 1 2mm Rel etc Se ales de 230VCA 0 5A o menos Conecte un supresor de transitorios de acuerdo a la carga en el sitio ZZZZZ _ Y 11 5 Configuraci n de interruptores del FTC2 La funcionalidad de la b mba de calor se determina configurando los interruptores Dip desde SW1 hasta SW3 y SW6 que se encuentran en el controlador FTC2 Foto 5 1 yw A Pos u E bs la pe E h b t SW1 SW2 SW3 SW6 5 1 M todo de entrada d emodo de operaci n El m todo de entrada puede seleccionarse con el Dip SW 1 1 1 2 Control Remoto cableado PAR W21MAA Control Remoto cableado o Entrada externa CAF CTA Entrada externa Entrada externa Control Remoto cableado contacto sin tensi n contacto sin tensi n PAR W21MAA Entrada anal gica 1 5V 1 Entrada anal gica 1
40. ctos por una persona responsable por su seguridad No coloque un calentador a gas o ning n otro elemento de llama abierta Los ni os deber n ser supervisados para asegurar que no jueguen con los en d nde est r expuesto a la descarga de aire de la unidad Puede provocar artefactos una combusti n incompleta Si se sopla el gas refrigerante o tiene fugas detenga la operaci n del No remueva el panel frontal o la protecci n del ventilador de la unidad acondicionador de aire ventile bien la habitaci n y contacte a su distribuidor exterior cuando est funcionando No instale en una ubicaci n que est caliente o h meda por largos per odos Cuando nota ruido excepcionalmente anormal o vibraci n detenga la de tiempo operaci n apague el interruptor de alimentaci n y contacte a su distribuidor NPrecauci n Disposici n de la unidad f i SERE Cuando necesite desechar la unidad consulte con su distribuidor e No use ning n objeto afilado para presionar los botones dado que da ar al control remoto e Nunca bloquee o cubra las entradas o salidas de las unidades interior y exterior 22 8 Operaci n del control remoto 8 2 Nombre de las partes m Control remoto cableado Secci n del Display Para los fines de esta explicaci n D a de la Semana todas las partes del display se P exhiben O Muestra el d a de la semana actual Display de Tiempo Temporizador Indicacor Bloqueado Muest
41. e Dom stica Control de la v lvula de 3 puertos durante el desescarchado en modo calefacci n SW1 7 Uso de modo Refrigeraci n NO en uso SW1 8 Modo de autocambio autom tico Con modo de cambio autom tico Sin modo de cambio autom tico SW2 4 SW2 5 OFF Circuito de Calefacci n ON Circuito de Agua caliente dom stica W3 SW3 4 Cambio l gico de entrada externa Ana IN1 Compresor OFF en corto Compresor OFF en abierto SW3 TES O A SW3 6 Cambio l gico de entrada externa IN3 Compresor OFF en corto Compresor OFF en abierto SW3 7 Modo Emergencia s lo calefactor el ctrico Modo emergencia s lo calefactor el ctrico SW6 1 SW6 2 Configuraci n de entrada anal gica 0 10 V o entrada anal gica no se usa ME N O SW6 1 2 O or Pon fisy ON ON 20 ma SW6 2 20 7 Antes del Test Run 7 1 Verifique Luego de finalizar la instalaci n y el cableado y tendido de tuber as de la aplicaci n local y unidades exteriores verifique fugas de refrigerante flojedad en el cableado de alimentaci n polaridades err neas y no desconexi n de una fase en la alimentaci n Use un meghometro de 500V para verificar que la resistencia entre los terminales de alimentaci n y tierra sea de por lo menos 1 MO A Advertencia No use el sistema si la resistencia de aislaci n es menor de 1 N Precauci n No efect e esta prueba en los terminales de los cables de
42. e WATER TEMP H20 TEMP MISUALIZAR HHAHERLA WISUALIZZA AFFICHAGE MATTEN TEMP DISPFSELECT DISP WAHL TEMP AGUA E nkl TEMP ACOUA TEMP EQU DISPLAY UGL Selecci n de funci n de unidad Funktion SELECCI N BLIE OF SELECTION DRIFT YAL Us WA DEFUNCIONES PYHEUHH FONCTIONE Configuraci n de l mite de LockIHG SF r r FUHCISH ELOCCO ELOCAGE operaci n de funci n FUNCTION FUNKti n ELOQUEADA ENORHFO0ERH FUH2IQHI FOMCTIONE DRIFT LAS Seleccionando idoma Configuraci n de salto de modo SELECT AUSINAHL ELEGIR HA ANATE F FOIEIZIOHE SELECTION DEIFTWAL MODE EETRIEESART MODO MODO MODEMACTIF MODE Salto emodo Calefacci n SELECT ETT ELEGIR UVAANHTE CHAUFFAGE MS HEATIHG MODO CALOR RISCALO INACTIF MARMEDRIFT SELECT AUSWAHL ELEGIR PROIEIZIONE CHAUFFAGE VAL ECO HE TIHG ECO HEIZEM ECO CALOR ECO ATFEESGHOHM RISCALD ECO ECOINACTIF WARME ECO CT H EN E gua caliente ERE AUSWAHL ELEGIR ANHTE H CHAUDE AL HOT WATER ERALCH H ARMUNTTEN L F pO AGUA CHLIEH a INACTPYE F E Anti escarchado SELECT ELEGIR AANATE IBIZIOHE AHTI GIW RE A HTI FREEZE FROSTE CHUTZ ARATICOMGEL HTHFF ARTIGE HACTIF RYSSKYDD E y rr LL ma a TUE E ni Da mn D m LE do HT o So o Ca TI Lr Ll DE rr es ma l
43. e instalada la v lvula de 3 puertos LED5 est encendido si la v lvula de puertos est instalada err neamente y la temperatura de TH1 y TH5 no cambia Est parpadeando el LED5 en el controlador FTC2 Est n correctamente la v lvula de 3 puertos LED5 parpadea si la v lvula de puertos est instalada err neamente y la temperatura de TH1 y TH5 no cambia 34 Factores de aplicaciones locales Este FTC2 est dise ado para conectar la unidad exterior inverter Mr Slim de MITSUBISHI ELECTRIC a sistemas locales Por favor verifique lo siguiente cuando dise e el sistema local MITSUBISHI ELECTRIC no toma responsabilidad alguna en el dise o del sistema local Intercambiador de calor 1 Presi n de soporte La presi n de dise o de las unidades exteriores es de 4 15 MPa Lo siguiente se debe satisfacer para la presi n de impulso de la aplicaci n a conectar Presi n de impulso M s de 12 45 MPA 3 veces m s que la presi n de dise o 2 Rendimiento Aseg rese que la capacidad del intercambiador de calor alcance las siguientes condiciones Si las condiciones no se alcanzan puede resultar en un mal funcionamiento debido a la operaci n de la protecci n o la unidad exterior puede apagarse debido a la operaci n del sistema de protecci n 1 La temperatura de evaporaci n es m s de 4 C en m xima frecuencia de operaci n bajo 1 las condiciones nominales de refrigeraci n 2 En caso de suministro de a
44. e l mite de operaci n de funci n bloqueo de operaci n e Para cambiar la configuraci n presione el bot n D SH ON OFF 1 N 1 Se efect a el bloqueo de operaci n en todos los botones excepto el MON OFF 2 2 Se efect a el bloqueo de operaci n en todos los botones 3 OFF configuraci n inicial No se efect a el bloqueo de operaci n Para validar la configuraci n de bloqueo de operaci n en la pantalla normal es necesario presionar los botones mantener presionado A CIR WATER e I O ON OFF al mismo tiempo por 2 segundos en la pantalla normal despu s de efectuar la configuraci n de arriba 2 Uso de configuraci n de modo de uso Cuando se conecta el control remoto a la unidad que tiene el modo de operaci n se pueden efectuar las siguientes configuraciones Para cambiar la configuraci n presione el bot n D ON OFF 1 SELECCI N DE CALEFACCI N ON Se puede seleccionar el modo CALEFACCI N OFF Se saltea el modo CALEFACCI N 2 SELECCI N DE CALEFACCI N ECO ON Se puede seleccionar el modo CALEFACCI N ECO OFF Se saltea el modo CALEFACCI N ECO 3 SELECCI N DE AGUA CALIENTE ON Se puede seleccionar el modo AGUA CALIENTE OFF No se puede seleccionar el modo AGUA CALIENTE 4 SELECCI N DE ANTIESCARCHADO ON Se puede seleccionar el modo ANTI ESCARCHADO OFF No se puede seleccionar el modo ANTI ESCARCHADO 5 SELECCI N DE REFRIGERACI N ON Se puede seleccionar el
45. el DHW siempre tiene prioridad sobre la calefacci n Ejemplos de sistemas A SW1 10FF SW1 20FF SW1 80FF S lo se usa nuestro control remoto PAR W21MAA para control del sistema nisitan No existe controlador local del sistema de flujo y sor Refrig Calefacci n Calefacci n ECO caliente escarchado Se configura la temperatura deseada para cada modo y Calefacci n o Calefacci n ECO con el PAT W21MAA Se seleciona el modo de autocambio autom tico SW1 8 debe est r en OFF El sistema cambiar autom ticamente desde Calefacci n o Calefacci n ECO a modo DHW y vuelve dependiendo de la temperatura del tanque de agua 5 HN a Dn FTC2 B mba de i Calefactor V lvula de Error PAR W21MAA circulaci n w impulsor2 y 3 puertos de agua Calefactor Calefactor de Desescarchado impulsor 1 inmersi n Ejemplo 2 Se usa un temporizador local y nuestro control remoto PAR W21MAA para el control del sistema Se configura la temperatura deseada para cada modo y Calefacci n o Calefacci n ECO con el PAT W21MAA Interruptor de flujo Se utiliza un temporizador local en lugar del modo de autocambio autom tico SW1 8 debe est r en ON El sistema funcionar en Calefacci n o Calefacci n ECO hasta que recibe una se al desde el temporizador local la se al recibida TH2 a desde el temporizador local debe ser superior a 200ms El sistema cambia TH5 entonces al modo DHW ula OUT OUTA Una vez que el modo DHW se
46. figurar los n meros de contacto siga estos pasos Mueva el cursor parpadeante para configurar los n meros Presione el bot n F TEMP v Y A para mover el cursor hacia la derecha o izquierda Presione el bot n C CLOCK V Y A para configurar los n meros 5 Uso de la funci n umbral de temperatura de agua e Para cambiar la configuraci n presione el bot n D ON OFF 1 2 ON Se puede usar la funci n de offset de temperatura de agua OFF No se puede usar la funci n de offset de temperatura de agua Refi rase a la secci n 9 para detalles de la funci n umbral offset 4 4 Configuraci n de cambio de display 1 Configuraci n de display de temperatura e Para cambiar la configuraci n presione el bot n D ON OFF 1 2 es La unidad de temperatura usada es C La unidad de temperatura usada es F 2 Configuraci n de display de temperatura de agua e Para cambiar la configuraci n presione el bot n D ON OFF 1 ON Se exhibe la temperatura del agua 2 OFF No se exhibe la temperatura del agua 8 Operaci n del control remoto Tabla del Display de puntos Modo de operaci n JEEHEMTIMG XE HEI2EN ytgcaLok GE HATPER G ERISCALD CECHAUD VARME Calefacci n HEATIHG HEIZEH CALOR HAT FEE RISCALD CHAUFF VWARME barrer CTE Agua caliente HOT ERALUCH
47. gua caliente la temperatura de condensado es menor de 58 C en m xima frecuencia de operaci n con la temperatura exterior de 7 C B S 6 1 Exterior 35 24 3 Capacidad interna del intercambiador de calor La capacidad interna del intercambiador de calor debe estar dentro del rango de capacidad mostrado abajo Si se conecta un intercambiador de calor que est por debajo de la capacidad m nima puede resultar en un flujo inverso de l quido o falla en el compresor Si se conecta un intercamiador de calor de capacidad por encima de la capacidad m xima puede resultar en una deficiencia en el rendimiento debido a la p rdida de refrigerante o sobrecalentamiento del compresor Capacidad m nima 10 x Capacidad del modelo cm3 Capacidad m xima 30 x Capacidad del modelo cm3 ej Cuando conecta el PUHZ HRP 100 VHA Capacidad m nima 10 x 100 1000 cm3 Capacidad m xima 30 x 100 3000 cm3 emana m xima cm3 1050 1500 1800 2130 3000 3750 4200 6000 7500 Capacidad m nima 350 600 710 1000 1250 1400 2000 2500 4 Mantenimiento de contaminaci n 1 Lave el interior del intercambiador de calor para mantenerlo limpio Aseg rese de enjuagarlo y no dejar residuos No use detergentes clorados cuando lo lave 2 Aseg rese que la cantidad de contaminaci n por unidad c bica de contenido de las tuber as del intercambiador de calor sea menor que la siguiente cantidad Ejemplo En caso de tuber a de
48. gua hasta el punto configurado THE y luego permite el uso de los calefactores impulsores si est n presentes en el circuito de calefacci n para elevar la temperatura del flujo de calefacci n local TH1 si es necesario Hay una demora de 1 minuto antes que arranque la unidad b mba de calor de modo que la b mba de circulaci n de agua comience a funcionar antes que la b mba de calor 6 5 1 B mba de circulaci n de agua En el modo Calefacci n o Calefacci n ECO la b mba de circulaci n de agua puede estar tanto encendida continuamente o apagada 5 minutos despu s que se detiene la operaci n de la unidad b mba de calor en cuyo punto entonces ciclar en ON por 1 minuto OFF por 3 minutos en forma repetida La configuraci n se selecciona usando Dip SW2 3 OFF 5 minutos despu s que se detene la operaci n de la b mba de calor Luego la b mba pasar a ON por 1 minuto y OFF por 3 minutos en forma repetida hasta que arranque nuevamente la b mba de calor 6 5 2 Calefactor impulsor Si el calefactor impulsor NO es usado en modo Calefacci n el Dip SW2 8 debe conmutarse a ON Operaci n Se usa el Calefactor impulsor en el Modo Calefacci n NO se usa el calefactor impulsor en el modo Calefacci n S lo se utiliza en modo DHW modo prevencion de Legionella y Modo emergencia 17 6 Configuraci n de operaci n 6 6 Operaci n de desescarchado El proceso de la b mba de calor requiere de ciclos regulares de desescarchado El FTC2
49. i n Los elementos disponibles difieren dependiendo de su sistema Refi rase a la Secci n 3 8 4 1 Conmutando lt Para iniciar la operaci n gt m Presione el bot n ON OFF 1 e La l mpara ON 1 y el display se encienden Nota Cuando se reinicia la unidad la configuraci n previa es llamada como sigue 7 Configuraci n del control remoto Ultimo modo de operaci n Configuraci n de temperatura ltima temperatura configurada lt Para detener la operaci n gt m Presione nuevamente el bot n ON OFF 1 La l mpara ON 1 y el display se apagar n Nota A n si presiona el bot n ON OFF para rearrancar el sistema mientras apaga la operaci n la unidad exterior no arrancar por aproximadamente 3 minutos Esto es para prevenir que los componentes internos se da en 8 Operaci n del control remoto 8 4 2 Selecci n de modo Presione el bot n 2 del modo de operaci n y seleccione el modo de operaci n 3 Modo calefacci n Calefacci n ambiental C Modo calefacci n ECO Calefacci n de local con compensaci n de clima 1 Modo agua caliente Agua caliente dom stica Modo Anti escarchado Evita el congelamiento de las tuber as de agua Modo Refrigeraci n Refrigeraci n ambiental 1 La temperatura baja deseada var a de acuerdo a la temperatura exterior Refi rase a 9 para configuraci n 2 Durante los modos de cambio autom tico o de prevenci n de Longinella el modo
50. i n del termistor gt Coloque 2 en la tuber a de refrigerante lado l quido Es mejor proteger al termistor con material aislante t rmico de modo que no sea afectado por la temperatura ambiente Nota Aseg rese de fijar TH2 en d nde detecte la temperatura de la tuber a de refrigerante lado l quido correctamente pi Cable del control remoto cableado 4 4 3 Conectando el termistor de temperatura actual del tanque DHW TH5 Conecte el termistor para la temperatura actual de tanque DHW a 5 en el bloque de terminales TB61 el controlador FTC2 Cuando los cables del termistor provistos con FTC2 son demasiado largos c rtelos a la longitud apropiada No los doble dentro de la unidad FTCZ2 lt Posici n del termistor gt Coloque TH5 en el tanque DHW Deber posicionarse directamente en la mitad inferior de la superficie exterior del tanque Precauci n o No extienda los cables del termistor junto con los de alimentaci n La parte del sensor del termistor deber instalarse en d nde el usuario no debe tocar Se separa mediante una aislaci n suplementaria de d nde pueda tocar el usuario 4 4 4 Posici n del termistor y necesidad Para Unidad exterior compacta NO es necesario conectar TH2 Para unidad exterior Split Conecte TH2 lt Posici n del termistor y necesidad gt Tipo exterior Tanque DHW Presente CE mospur Presente o o o
51. istema odas Estado de la Estado de la b mba de Estado de la Estado del calefactor Estado del calefactor Estado del calefactor b mba de calor circulaci n de agua v lvula de 3 puertos impulsor 1 impulsor 2 de inmersi n SW1 5 OFF ON ON JON ON ON ON B SW1 4 ON SW2 7 OFF Operaci n del calefactor en Fase de Calefactor El ctrico en modo de Agua Caliente Dom stica SW 2 7 SW 1 4 SW1 5 SEE ON i i Calefactor impulsor i i Calefactor de inmersi n pulsor ama No usa el calefactor de inmersi n S lo lo usa para Legionella OFF OFF BH1 2 ON BH1 2 ON sin IH BH para ambos DHW y Calefacci n OFF IH OFF ON OFF BH1 2 ON BH1 2 ON con IH BH para ambos DHW y Calefacci n ON IH OFF M pata oraci n Sin calefactor en circuito DHW Sin calefactor en circuito DHW ON ON 1 2 OFF 0 Calefacci n ON Sin calefactor en circuito DHW BH Calefactor Impulsor IH Calefactor de inmersi n 6 4 Modo de prevenci n de Legionella Se recomienda que el agua caliente sanitaria almacenada en tanques sea calentada peri dicamente a 60 C o m s para prevenci n de Legionella En el modo de prevenci n de Legionella el sistema funciona para permitir que la temperatura en el tanque DHW TH5 alcance C La temperatura TLP puede configurarse usando el interruptor Dip SW2 6 Temperatura configurada TLP 60 C TLP 65 C La configuraci n de 65
52. l idioma inicial es el Ingl s e Selecci n de funci n del control remoto Configure las funciones y rangos disponibles en el control remoto funciones del temporizador restricciones de operaci n etc e Configure D a Hora Configura el d a de la semana y la hora e Pantallas de control est ndar Ve y configura el estado de operaci n del acondicionador de lt C mo cambiar la pantalla gt A Mantenga presionados los botones Modo 2 y Temporizador On Off 9 por 2 segundos B Presione cualquiera de los botones de configuraci n de o 1 Presione el bot n de Modo 2 8 3 Configurando el d a de la semana y la hora 1 Presione los botones de configuraci n de hora Y o A 1 para exhibir la pantalla 2 2 Presione el bot n Temporizador On Off Configurar D a 9 para configurar el d a Cada vez que presiona avanza un d a como se muestra en 3 Dom gt Lun Vie Sab 3 Presione el bot n apropiado de Configurar Hora 1 como sea necesario para configurar la hora Si mantiene presionado el bot n la hora en 4 se incrementar primero en intervalos de 1 minuto luego en intervalos de 10 minutos y luego en intervalos de 1 hora 4 Despu s de efectuar las configuraciones apropiadas en los Pasos 2 y 3 presione el bot n 4 4 para fijar los valores Nota La fecha y hora no aparecer si se deshabilit el uso del reloj en la Selecci n de Funci n del control remoto 8 4 Operac
53. local para controlar el sistema orSW1 10N SW1 20N SW1 80N El sistema opera del mismo modo que el Ejemplo 3 excepto que la Controlador de temperatura deseada para cada modo tambi n debe ser ingresada mediante sistema local la se al anal gica desde el controlador local SW1 8 debe estar en ON Entrada externa lt NOTA IMPORTANTE gt F En este sistema el modo de operaci n debe ser cambiado el controlador local que puede sacar se ales separadas para cada modo de operaci n Adem s la temperatura deseada cada modo de operaci n debe ser a Entrada enviada mediante una se al ANAL GICA desde el controlador local A analogica SORA B mba de Calefactor V lvula de i Error circulaci n L 2 3puertos de agua Calefactor Calefactor Desescarchado impulsor 1 inmersi n 6 2 Condiciones DHW OFF DHW puede seleccionarse de 2 formas Patr n 1 Se usa una entrada externa o control remoto para cambiar el modo DHW El Patr n 1 DHW se apagar cuando el tanque DHW alcance la temperatura deseada consecutivamente por 1 minuto Se apagar la b mba de calor Patr n 2 Se usa el modo de autocambio autom tico o se al externa Ej Temporizador local la se al debe durar gt 5 segundos para cambiar al modo DHW El Patr n 2 de DHW se apaga bajo las siguientes condiciones a El tanque DHW alcanza la temperatura deseada THw consecutivamente por 1 minuto b El sistem
54. modo REFRIGERACI N OFF Se saltea el modo REFRIGERACI N 6 MODO SELECCI N OFF Configuraci n inicial Se exhiben todos los modos de operaci n cuando se selecciona el modo 3 Configuraci n del l mite de rango de temperatura Despues de efectuada la configuraci n la temperatura puede cambiar dentro del rango configurado e Para cambiar la configuraci n presione el bot n D ON OFF 1 MODO DE L MITRE DE TEMPERATURA DE AGUA CALIENTE El rango de temperatura puede cambiarse en el modo agua caliente calefacci n 2 MODO DE L MITE DE TEMPERATURA ANTI ESCARCHADO El rango de temperatura puede cambiarse en el modo antiescarchado 3 MODO L MITE DE TEMPERATURA EN REFRIGERACI N El rango de temperatura puede cambiarse en el modo refrigeraci n 4 OFF configuraci n inicial El l mite de rango de temperatura no est activo Cuando la configuraci n es diferente de OFF la configuraci n del l mite de rango de temperatura en calefacci n agua caliente anti escarchado y refrigeraci n se efect a al mismo tiempo Sin embargo el rango no puede ser limitado cuando el rango de temperatura configurado no ha cambiado e Para aumentar o disminuir la temperatura presione el bot n F TEMP V A e Para cambiar la configuraci n del l mite superior y del inferior presione el bot n H V CONFIGURACI N INICIAL La configuraci n seleccionada parpadear y se podr configurar la temperatura 28 4 3 Configur
55. n Z Antes de iniciar la operaci n verifique que todas las partes protectoras NPrecauci n est n correctamente instaladas Aseg rese de no lesionarse tocando Encienda el interruptor de alimentaci n principal de la unidad exterior partes con alta tensi n m s de 12 horas antes de iniciar la operaci n Si inicia la operaci n e No toque ning n interruptor con las manos mojadas Puede haber riesgo inmediatamente despu s de encendier el interruptor de alimentaci n de shock el ctrico puede da ar severamente las partes internas Mantenga el interruptor e Despu s de detener la operaci n aseg rese de esperar por lo menos principal encendido durante la poca de operaci n 5 minutos antes de apagar el interruptor principal De otro modo puede provocar roturas 1 5 Impulsor el ctrico y calefactores de inmersi n NPrecauci n El FTC2 tiene salidas de se al para calefactores impulsores sin embargo a Mecanismo de auto corte para evitar sobrecalentamiento O no puede aislarlos en caso de sobrecalentamiento Todos los calentadores b Un termostato para evitar sobrecalentamiento el ctricos usados en circuitos de agua deben tener 2 2 Instalando la unidad FTC2 2 1 Verifique las partes Fig 2 1 La unidad FTC2 deber proveerse con las siguientes partes Fig 2 1 da MITSUBISHI ELECTRIC 1 2
56. n este tiempo se considera la operaci n que la unidad estaba previamente ejecutando La frecuencia m xima deber ser restringida del siguiente modo dependiendo de la caida de temperatura de la salida de agua durante la Operaci n de desescarchado Diferencia de temperatura al inicio Operaci n de la operaci n de desescarchado THE TH1 gt 2 NO se restringe la m xima frecuencia THe TH1 lt 2 C Se restringe la m xima frecuencia por 10 minutos 6 7 Modo retrigeraci n no dispoible en algunos modelos El modo refrigeraci n trabaja en forma similar al modo Calefacci n La unidad b mba de calor es controlada por el FTC2 y tiene 1 minuto de demora en el arranque para permitir que la b mba de circulaci n de agua comience antes que la unidad b mba de calor La operaci n de la b mba de circulaci n de agua se selecciona usando el interruptor Dip SW2 3 como antes Operaci n Siempre enON para evitar que se congele el circuito de agua OFF 5 minutos despu s de detenerse la operaci n de la b mba de calor Entonces la b mba pasar a ON por 1 minuto y OFF por 3 minutos repetidamente hasta que la b mba de calor arranque nuevamente La v lvula de 3 puertos est siempre en OFF durante el modo Refrigeraci n El calefactor impulsor y el calefactor de inmersi n est n siempre en OFF en el modo Refrigeraci n 6 8 Modo anti escarchado El modo Anti escarchado se selecciona usando el PAR W21MAA o el control
57. nales Si especialmente para el uso con refrigerante especificado en el manual de el panel cobertor se monta inadecuadamente puede ingresar suciedad y instalaci n de la unidad exterior humedad a la unidad y provocar shock el ctrico o incendio e La unidad debe ser instalada de acuerdo a las instrucciones fin de Aseg rese de utilizar accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y minimizar el riesgo de da os por terremptos tifones o fuertes vientos solicite a un instalador o t cnico autorizado que los instale Si los Una unidad mal instalada puede caerse y provocar da os o lesiones accesorios son mal instalados pueden provocar shock el ctrico o e La unidad debe ser firmemente instalada en una estructura que pueda incendio soportar su peso Si la unidad es montada en una estructura inestable No remodele la unidad Consulte a un instalador para las reparaciones puede caerse y provocar da os o lesiones Si las reparaciones o modificaciones no se efect an correctamente e Toda la instalaci n el ctrica debe efectuarse por un t cnico calificado de pueden provocar shock el ctrico o incendio acuerdo a las regulaciones locales y las instrucciones dadas en este manual El usuario nunca debe intentar reparar la unidad o transferirla a otro La unidad debe ser alimentada por l neas de alimentaci n dedicadas y se lugar debe usar la tensi n correcta e interruptores de circuito Las l neas de Si la unidad es instalada inadecuadamente p
58. o Describe precauciones que deben tomarse para evitar riesgo de lesiones o gt Las Precauciones de Seguridad proveen puntos muy importantes muerte al usuario referentes a la seguridad Aseg rese de seguirlos P Por favor reporte o tome consentimiento de la autoridad proveedora antes de conectar al sistema Precauci n Describe las precauciones que deben observarse para evitar da osa la unidad S mbolos usados en las ilustraciones Indica una parte que debe ser conectada a tierra NAdvertencia e Para artefactos no accesibles al p blico en general e Nunca inserte los dedos palos etc en las entradas o salidas e La unidad no debe ser instalada por el usuario Si la unidad se instala e Si detecta olores raros detenga el uso de la unidad apague la alimentaci n y inadecuadamente puede resultar goteo de agua shock el ctrico o consulte a su distribuidor De otro modo puede resultar una rotura shock incendio el ctrico o incendio e No se pare o coloque elementos sobre la unidad e Este artefacto no est dise ado para uso por personas incluidos ni os con e No salpique agua sobre la unidad y no toque la unidad con las manos capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o faltos de experiencia mojadas Puede resultar en un shock el ctrico y conocimiento a menos que hayan sido supervisados o instruidos respecto del e No salpique gas combustible cerca de la unidad Puede provocar incendios uso de estos artefa
59. o por la porci n superior Fig 4 2 C Pared G Caja de interruptor D Conducto H Cable del control remoto E Tuerca de fijaci n I Selle con masilla F Arandela J Tornillo para madera 2 Procedimientos de conexi n Fig 4 3 1 Conecte el cable del control remoto al bloque de terminales A TB62 5 en la unidad FTC2 B TB6 Sin polaridad 4 Instalaci n el ctrica 4 3 Conectando una entrada externa TB142 2 FTC2 puede ser operado mediante la siguiente entrada externa 4 3 1 ENTRADA EXTERNA Se al de contacto Bloque de terminales OFF Abierto ON Corto Observaci n TB142 1 2 IN1 OFF Emergencia TB14234 IN OFF Preweni ndelegonela B 142 5 6 IN3 1814278 IN OFF Refigeraci n orF calefacci n re62r2 Ana iN Refrigeraci n 1 El modo Calefacci n ECO configura la temperatura dependiendo de la temperatura exterior 2 En caso de Refrigeraci n Calefacci n Calefacci n ECO y Anti Escarchado 3 Se al de entrada Pulso Especificaciones del pulso ON corto Agua Caliente gt Anti Escarchado gt OFF abierto 200ms o m s A Cuando SW1 1 SW 2 est n OFF el modo se cambia agua caliente Auto Se al de entrada Pulso Especificaciones del pulso ON corto OFF abierto gt 200ms m s Cuando SW1 1 o SW 2 o ambos est n ON el modo se cambia a Agua caliente 4 3 2 ENTRAD
60. onar el uso o no uso del display de Temperatura actual de TEMP DISP SELECT agua baja 26 8 Operaci n del control remoto Diagrama de flujo de selecci n de funci n Configurrando idioma English Display normal Mantenga presionado el bot n y presione el bot n por 2 segundos Mantenga presionado el bot n y presione el bot n por 2 segundos A MITSUBISHI ELECTRIC Cambiar CHANGE f w esse LANGUAGE O Display O Pa 0 E de puntos H Ingles Alem n Espa ol Ruso LANGUAGE LANGUAGE p LANGUAGE LANGUAGE ENGLISHCGEN DeuUtSCh i Dy ESPAMOLE PwC CE RUN U Sueco Franc s taliano LANGUAGE LANGUAGE LANGUAGE SFRAR VAL gt ITALIANO RES REA E EE E EA AI EA ANA Selecci n FUMCTION de funci n SELECTION E y LOCKING FUNCTION A Configuraci n actual Selecci n de modo OFF Configuraci n actual Selecci n de modo ON Selecci n de modo OFF e demodo ON li Mo gt SELECT HOT WATER
61. onfiguraci n el modo Calefacci n MAIN El control remoto ser el principal configuraci n inicial SUB El control remoto ser el sub controlador La funci n reloj puede ser usada configuraci n inicial La funci n reloj no puede ser usada TIME MODE OFF modo temporizador no puede ser usado configuraci n inicial WEEKLY TIMER Se puede usar el temporizador semanal AUTO OFF TIMER Se puede usar el temporizador de apagado autom tico SIMPLE TIMER Se puede usar el temporizador simple Estos son el modo temporizador OFF No se exhibe el n mero de contacto configurado en caso de error configuraci n inicial Se exhibe el n mero de contacto configurado en caso de error La funci n umbral de temperatura de agua puede ser usada configuraci n inicial OFF La funci n umbral de temperatura de agua no puede ser usada La unidad de temperatura usada es C configuraci n inicial La unidad de temperatura usada es C 27 8 Operaci n del control remoto Configuraci n detallada 4 1 Configuraci n de CAMBIO DE IDIOMA Puede seleccionarse el idioma que aparece en el display de puntos e Presione el bot n G MENU para cambiar el idioma 1 Ingl s GB 2 Alem n D 3 Espa ol E 4 Ruso RU 5 Italiano 1 6 Franc s F 7 Sueco SW Refi rase a la tabla del display de puntos 4 2 Configuraci n de selecci n de funci n 1 Configuraci n d
62. opera de la siguiente forma cuando el sistema recibe una se al de desescarchado y cuando completa el desescarchado 6 6 1 Cuando se recibe una se al de desescarchado V lvula de 3 puertos En el modo DHW la v lvula de 3 puertos permanece en ON En el modo calefacci n la v lvula puede pasar a OFF habilitando a la unidad b mba de calor a desescarchar mientras mantiene el calor en el circuito de calefacci n o cambiar a ON de modo que el sistema se desescarche usando el calor acumulado La selecci n se efect a usando el Dip SW3 1 Operaci n Permanece en OFF desescarcha mientras mantiene el circuito de calefacci n Cambia a ON cambia al circuito DHW para desescarchar El sistema desescarcha usando el calor acumulado Otros factores en la Operaci n de Desescarchado Estado de la Estado de la b mba Estado del calefactor Estado del calefactor Estado del calefactor b mba de calor de circulaci n de agua impulsor 1 impulsor 2 de inmersi n Operaci n de Los calefactores el ctricos tienen el mismo control Desescarchado en cada modo 6 6 2 Cuando el Sistema completa la Operaci n de Desescarchado Todas las partes del circuito de agua vuelven a las configuraciones normales excepto la unidad b mba de calor Unidad b mba de calor Si la unidad estaba operando en Calefacci n o Calefacci n ECO previo al ciclo de desescarchado el sistema restringe la m xima frecuencia por 10 minutos desde la finalizaci n del desescarchado E
63. quea todos los botones del control remoto 2 Bloqueat todos excepto ON OFF Bloquea todos los botones excepto el de ON OFF Nota Aparece el indicador de Bloqueado en la pantalla para indicar que los botones est n actualmente bloqueados Inidicador de bloqueo 1 A MITSUBISHI ELECTRIC BACK DAY CHECK TEST O O AR W21MAA OCLOCK CLEAR lt C mo bloquear los botones gt 1 Mientras mantiene presionado el bot n 4 CIR WATER mantenga presionado el bot n 1 ON OFF por 2 segundos Aparecer el indicador de Bloqueado en la pantalla en 1 indicando que se activ la funci n bloqueo Si se ha deshabilitado el bloqueo en la Selecci n de Funci n del control remoto la pantalla exhibir el mensaje No disponible cuando presione los botones descriptos arriba IES 1 TE Ego Si presiona un bot n bloqueado parpadear la indicaci n Bloqueado en 1 en el display 1 Mientras mantiene presionado el bot n 4 CIR WATER mantenga presionado el bot n 1 ON OFF por 2 segundos de modo que la indicaci n Bloqueado desaparezca de la pantalla en 1 1 I LI 25 8 Operaci n del control remoto 8 5 2 Indicaci n de c digos de error F MITSUBISHI ELECTRIC L mpara ON 1 ON OFF Parpadeando UZ O vais Direcci n de refrigerante C digo de error N de unidad inte
64. r de inmersi n Diagrama del sistema Se al de salida impulsor calefactor X Ambos DHW y Ausente Calefacci n O Ambos DHW y S lo calefacci n Ausente O S lo calefacci n Presente Tanque sanitario Calefactor impulsor Tanque sanitario Calefactor de inmersi n Calefactor gt impulsor Tanque sanitario Calefactor de inmersi n Calefactor gt impulsor Tanque sanitario Calefactor gt impulsor Radiador etc Radiador etc Radiador etc Radiador etc S lo calefactor impulsor 4 5 Calefactor impulsor y calefactor de inmersi n 4 5 S lo calefactor impulsor 4 5 Calefactor impulsor y calefactor de inmersi n 4 5 4 Instalaci n el ctrica kw W i l l l l l li ll ll lll ll l ill ll l l Dl l l l lli l li ill lD l li l l lll Dl l il ll l l i l i il i li i l i l i li l l l l l li l A li li A 4 1 FTC2 Foto 4 1 1 Remueva la tapa 2 Tienda los cables de alimentaci n y control separadamente a trav s de los respectivos agujeros de cableado que se muestran en la foto e Aseg rese de ajustar los tornillos A Entrada de cable de control B Entrada de cable de alimentaci n C Grampa D 2 Terminales de conexi n de unidad exterior E Terminal de tierra 4 1 1 Alimentaci n de unidad FTC2 desde la unidad exterior La unidad exterior debe estar correctamente alimentada Se indican los detalles en el manual de instalaci n
65. ra la hora actual a menos que se la operaci n actual s lo se encender n los tems relevantes Indica que los botones del control configure el temporizador simple o autom tico I Si sn o oa simple o Indicador ONOFF identifica locaci n autom tico se exhibe el tiempo restante Indica si el temporizador est ON OFF Muestra el modo de operaci n etc Indicadores de Tiempo El indicador se enciende si se configura el tiempo correspondiente Soporta display multilenguaje TIME SUN TUE WED THU FRI SAT TIMER 1_ 1_ oN AFTER II L AFTER OFF Indicador de error Se enciende cuando ocurre un error ERROR CODE Indicadorde Control Centralizado Indicador de temperatura Muestra la temperatura actual del agua Indica que la operaci n del control remoto ha sido prohibido por el control maestro O Indicador de Encendido Indica que el equipo est encendido Indicador Temporizador apagado Indica que el temporizador est apagado Configuraci n de Temperatura Muestra la temperatura deseada Secci n de Operaci n i Bot n ON OFF A e d Abajo I Bot n de cambio de configuraci n Arriba FA MITSUBISHI ELECTRIC Bot n del men del temporizador Bot n monitor configuraci n Bot n de modo Bot n Retorno TEMP ON OFF otones de DO 20 Atr s V INITIAL S
66. rior de la unidad interior Si ha ingresado un n mero de contacto a ser llamado en el caso de problemas la pantalla exhibir este n mero Display alternativo Puede configurar esto en la Selecci n de Funciones del control remoto Para informaci n refi rase a 8 6 Sila l mpara ON el c digo de error est n parpadeando Esto significa que el acondicionador de aire est fallando y la operaci n fue detenida y no puede resumirse Tome nota del n mero de unidad indicado y del c digo de error luego apague la alimentaci n del acondicionador de aire y llame a su distribuidor o service Cuando se presiona el bot n Check A MITSUBISHI ELECTRIC lt a MITSUBISHI ELECTRIC HEMLINE HH ATB Ea RRORCODE XXX XXX was 171 IC 1 L I AA LI DON OFF ON OFF o C gt D CO Error Code Si s lo est parpadeando el c digo de error mientras que la l mpara ON permanece encendida La operaci n contin a pero puede haber un problema con el sistema En este caso deber tomar nota del c digo de error y llamar a su distribuidor o servicio para asesoramiento Si ha ingresado el n mero de contacto ser llamado en el caso de porblemas presione el bot n Check para exhibirlo en la pantalla Puede configurar esto bajo la Selecci n de Funciones del control remoto Para informaci n refi rase a 8 6 8 6 Selecci n de Funci n Varias funciones del control remoto son seleccionables en el modo de
67. rol remoto El FTC2 est siendo controlado por una se al externa verifique la fuente de la se al externa No se puede configurar la operaci n del temporizador del control remoto Son inv lidas las configuraciones del temporizador Si se puede configurar el temporizador aparece en la pantalla del control remoto WEEKLY SIMPLE AUTO OFP PLEASE WAIT aparece en el display del control remoto Ml Se est n efectuando las configuraciones iniciales Espere aproximadamente 3 minutos Si el control remoto no es s lo para el FTC2 c mbielo Aparece un c digo de error en el display del control remoto Los dispositivos de protecci n han operado para proteger al FTC2 y la unidad exterior E No intente reparar este equipo por su cuenta Apague la alimentaci n inmediatamente y consulte con su distribuidor Aseg rese de proveer al distribuidor el nombre del modelo e informaci n que aparece en el display del control remoto Est encendido el LED4 en el controlador FTC2 Est funcionando el interruptor de flujo que est conectado a la IN3 TB142 5 6 Verifique el interruptor de Flujo Verifique la configuraci n del interruptor Dip SW 3 6 Configure correctamente la l gica de abierto cerrado Est encendido el LEDS en el controlador FTC2 E Est n correctamente conectados TH1 y 5 LEDS est encendido si TH1 y TH5 est n mal conectados y la temperatura no cambia Est correctament
68. stica y Calefacci n S lo para Calefacci n o sin calefactor impulsor Tanque sanitario OFF OFF Sin Calefactor de inmersi n Para Agua Caliente Dom stica y Calefacci n Tanque sanitario ON OFF Con Calefactor de inmersi n Para Agua Caliente Dom stica y Calefacci n Tanque sanitario OFF ON Sin Calefactor de inmersi n S lo para Calefacci n Tanque sanitario ON ON Con Calefactor de inmersi n S lo para Calefacci n 5 4 Otras configuraciones Configure el DipSW1 7 de acuerdo al uso del modo Refrigeraci n SW1 7 NO en uso Modo de operaci n Calefacci n Calefacci n ECO Agua Caliente Anti escarchado En uso Modo de operaci n Calefacci n Calefacci n ECO Agua Caliente Anti escarchado Refrigeraci n Cuando el Dip SW1 7 est en OFF NO est disponible el modo refrigeraci n Dip SW3 4 Cambio l gico de Entrada externa 131 La entrada externa Ana IN1 es pata la conexi n del termostato or OFE abierto ON corto Unidad b mba de calor OFF 1 OFF abierto Unidad b mba de calor OFF 4 ON z ON corto 1 En caso de Refrigeraci n Calefacci n Calefacci n ECO Anti escarchado Dip SW3 6 Cambio l gico de entrada externa IN1 orr ON corto Unidad b mba de calor OFF 4 ON OFF abierto Unidad b mba de calor OFF 1 ON corto Operaci n normal Dip SW 3 5 3 8 No en uso Configure en OFF Configuraci n inicial 13 6 Config
69. uede provocar shock alimentaci n con capacidad insuficiente o una instalaci n el ctrica el ctrico o incendio Si la unidad FTC2 requiere ser reparada o trsladada incorrecta pueden resultar en shock el ctrico o incendio solicite a un instalador o t cnico autorizado que efect e el trabajo 1 1 Antes de la instalaci n Entorno NPrecauci n e No instale la unidad FTC2 en el exterior dado que est dise ada s lo para e Cuando instale la unidad en un hospital o en un edificio en d nde se instalaci n en interior De otro modo pueden provocarse shock el ctrico o instalan equipos de comunicaciones puede necesitar tomar medidas rotura debido a gotas de agua viento o tierra contra el ruido e interferencia el ctrica Los Inverter artefactos e No use la unidad en un entorno inusual Si se instala la unidad FTC2 y se dom sticos equipos m dicos de alta frecuencia o equipos de la expone a vapor aceite vol til incluido aceite de m quina gas sulf rico comunicaciones de radio pueden provocar que la unidad FTC2 falle o o se la expone a brisa de aire pueden da arse las partes internas se rompa Al mismo tiempo el ruido e interferencia el ctrica de la FTC2 No instale la unidad en d nde pueda haber fuga se produzcan o puedan puede afectar la correcta operaci n de equipamiento m dico y equipos acumular de gases combustibles Si se acumula gas combustible alrededor de comunicaciones de la unidad puede provocar una explosi n 1 2
70. uraci n de operaci n 6 1 Modo de auto cambio autom tico Cuando un sistema incluye un tanque de agua caliente dom stica y un requerimiento de calefaccion de de locales se puede seleccionar el modo de autocambio autom tico La selecci n se efect a con el Dip SW1 8 Si el sistema no incluye un tanque DHW el Dip SW1 3 est en ON y el modo de autocambio autom tico es inv lido Operaci n Con modo de cambio autom tico el sistema tiene un tanque DHW Sin modo de cambio autom tico el sistema NO tiene un tanque DHW O El usuario final desea controlar el cabio entre DHW y calefacci n Operaciones en cada modo con modo de autocambio autom tico lt SW1 1 OFF SW1 2 OFF gt Anti escarchado Evita el congelado de la tuber a durante per odos de inactividad lt SW1 1 ON SW1 2 OFF SW1 1 OFF SW1 2 ON SW1 1 ON SW1 2 ON gt 1 El modo de autocambio autom tico est disponible s lo cuando el SW1 1 1 2 est configurado en ON OFF y el FTC2 recibe se ales externas para Calefacci n o calefacci n ECO y el DHW al mismo tiempo desde el controlador local El modo de autocambio autom tico NO est disponible cuando SW1 1 1 2 est configurado en OFF ON o ON ON a Operaciones en cada modo sin modo de autocambio autom tico S lo agua caliente dom stica Anti escarchado Evita el congelado de la tuber a durante per odos de inactividad Cuando est seleccionado el modo de autocambio autom tico
71. y la operaci n del FTC2 no puede iniciarse o detenerse usando el control remoto Durante el modo de prevenci n de Legionella aparece E en el display del control remoto y la operaci n del FTC2 no puede cambiar la baja temperatura deseada Fija en 60 o 65 Cuando se reinicia la unidad exterior apenas se la detuvo no opera a n g Espere aproximadamente 3 minutos La operaci n se detuvo para si se presiona el bot n ON OFF proteger a la unidad exterior FTC2 opera sin haber presionado el bot n ON OFF Est configurado el temporizador Presione el bot n ON OFF para detener la operaci n Est conectado el FTC2 a una se al externa El FTC2 est siendo controlado por una se al externa verifique la fuente de la se al externa MW Aparece E en el display del control remoto El FTC2 est siendo controlado por una se al externa verifique la fuente de la se al externa Se configur el modo de recupero autom tico de fallas de alimentaci n Presione el bot n ON OFF para detener la operaci n FTC2 se detiene sin haber presionado el bot n ON OFF E Est configurado el temporizador de apagado Presione el bot n ON OFF para reiniciar la operaci n E Est conectado el FTC2 a una se al externa El FTC2 est siendo controlado por una se al externa verifique la fuente de la se al externa E Aparece en el display del cont

CONTROLADOR DE TEMP. DE FLUJO 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents