Home

Calentador de gas para piscinas y spa Jandy® LXi

1. Vista lateral Superior izquierda 10 5 Diagn stico y localizaci n de aver as el ctricas En esta secci n se describen los procedimientos para la revisi n de la energ a el ctrica y los componentes de control del calentador uno por uno y en el mismo orden que tienen en el circuito de control Es importante seguir la secuencia de esta gu a de detecci n y 1 calizaci n de aver as porque el circuito de seguridad est conectado en series Para estos procedimientos ser necesario un medidor de voltios ohmios con un rango m nimo de voltaje de 0 250 V CA y un rango de resistencia de 1 1000 ohmios En la Figura 39 s muestran los circuitos de energ a y control as como d nde se deben hacer las mediciones Se han colocado los n meros de ubicaci n dentro de los c rculos y se har referencia a ellos en las siguientes secciones A Donde s muestran los puntos de prueba en los conectores de la tafeta del circuito la sonda del medidor se puede introducir con Cuidado en el conector a lo largo del cable de la conexi n que se quiera medir El sumi istro de energ a el ctrica se puede verificar sin que ealei ados est configurado para encenderse T dos los dem s procedimientos necesitan ser comprobados _ para verificar que la energ a el ctrica est siendo configurado de modo que produzca una demanda de calor Algunos de estos procedimientos pueden resultar
2. Manual de instalaci n y operaci n 9 Quite los 10 pernos y arandelas del cabezal de entrada salida y separe el cabezal de la tuber a 10 Quite los 10 pernos y arandelas del cabezal de retorno y quite el cabezal del ensamblaje de tubo 11 Para una instalaci n ya existente quite las empaque taduras de los tubos y limpie cualquier corrosi n o desecho de la superficie de acoplamiento del cabezal Cambie las empaquetaduras de los tubos por unas nuevas No utilice ninguna herramienta de metal sobre la superficie del cabezal Las raspaduras pueden restarle integridad al sello ADVERTENCIA Para evitar la falla del producto que puede causar da os a la propiedad lesiones personales graves O la muerte instale el cabezal de entrada salida orientada de modo que los dispositivos de l mite alto queden en la parte inferior 4 ADVERTENCIA No apretar el cabezal como se indica en el paso 16 puede causar que el cabezal sufra una fuga o quede torcido de manera permanente Quite el tap n de bot n de 3 4 pulg 2 6m localizado en el panel del lado izquierdo a cabezal de entrada salida y reempl celo cof una arandela para alambres de 3 4 pulg 2 cm del panel del lado derecho debajo del cabezal a r tomo Dos alambres que traen el signo de l mite alto Cea canalizados a trav s de esta arandela c frantorioridad a la extracci n del paso 5 Instale un tap n de 3 4 pulg 2 cm en la abertura donde se
3. conectado a una fuente de sumi nistro de 240 V entonces la lectura de voltaje entre estos dos 2 puntos ser de 102 132 V CA siempre y cuando el trans formador est funcionando correctamente Este voltaje ser aplicado solo durante el precalentamiento del encendedor o la prueba de encendido El control de ignici n impone la secuencia de la prueba de encendido aun cuando se haya confirmado el voltaje en el extremo del circuito de seguridad Esta secuencia consiste de un per odo de prepurga de 15 segundos un per odo de 40 segundos de precalentamiento del encendedor y un per odo de 7 segundos de prueba para el encendido Durante los ltimos 47 segundos hay voltaje entre los puntos de prueba J y K Si no se logra el encendido satis factorio el encendedor se apaga y el sistema espera durante un per odo de inter purgas de 15 segundos El sistema puede realizar este ciclo hasta tres 3 veces pero despu s el control de ignici n lo bloquea durante una hora Se podr n realizar Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n P gina 49 TRANSFORMADOR Cableado optativo para 120 V xo CONTROL DEL ENCENDIDO FUENTE DE ENERG A DEL OL R CALENTADOR BK DE 120V CA CORRIENTE y 9 TG A 120
4. peligrosos como ya se mencion al inicio de este manual El servicio de mantenimiento del calentador debe realizarlo nicamente un t cnico calificado 10 5 1 Fuente del suministro de energ a el ctrica Los componentes el ctricos de los calentadores para piscina LXi han sido dise ados para funcionar con un rango de voltaje de entre 102 V y 132 V a 60 Hz si se conectan a a 7777 ER m 0 O E ME a a o ep UL A o Es o 6 O o e 0 o a e Llave reguladora de presi n Interruptor de la de la garganta del quemador presi n de aire Figura 37 Ubicaci n del orificio de aire ajustable Figura 38 Ubicaci n de la llave reguladora de presi n Interruptor de la presi n del aire y garganta del quemador P g ina 46 p ESPA OL S Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n un suminisro de energ a de voltaje nominal de 120 V o entre 204 V y 264 V a 60 Hz si se conecta a una fuente de sumi nistro de energ a de voltaje nominal de 240 Voltios Mida el voltaje del suministro en los alambres de la fuente de energ a en el punto donde entran al calentador identificados con las letas A B y C en el diagrama del cableado de la Figura 39 Utilice los voltajes de la Tabla 13 para verificar si se le est suministrando el voltaje correcto al calentador Si no hay voltaje corrija este prob
5. de di metro 300 7 pulg 18 cm de di metro 400 8 pulg 20 cm de di metro 13 Suministro el ctrico Ya sea 120 VCA o 240 V CA P g ina 8 Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n 14 Modificaci n del calentador debido a una altitud Tabla 1 Alturas designadas para el calentador LXi elevada Los calentadores LXi son embalados generalmente GAS NATURAL en la f brica con una configuraci n para operar a una ALTITUD ESTADOS j altitud baja a nivel del mar La Tabla 1 define las DESIGNADA UNIDOS DE CANADA denominaciones de altitud descritas por los Est n AMERICA dares para calentadores de gas de piscinas ANSI l 04500 pies Z21 56 en los Estados Unidos y Aparatos operados gt 0 1370 m por gas y de uso en altitudes elevadas CAN1 2 17 NO NO en Canad Cuando un calentador LXi es instalado APLICA en una altitud elevada la presi n de la garganta f 7 del quemador necesitar ser ajustada para alcanzar una columna de agua de 1 0 pulg 2 5 cm V ase ies 0 4500 pies Secci n 10 4 3 para saber c mo hacerlo A 0 1370 m E NO 1 7 2 Dimensiones A l APLICA V ase Figura 1 que muestra el diagrama de las dimen siones exteriores del calentador y las dimensiones para las conexiones m s importantes del mismo 22 3 pulg 56 6 cm 6 9 pulg 17 5 cm l 27 5 69 9 cm l 8 5 pulg 47 cm 13 1
6. el agua se limpie cor letamente Esto eliminar del agua cualquier e dela ld Limpie el filtro al finalizar esta operaci n antes de encender el calentador Encienda el calentador Je conformidad con la secci n de Instrucciones deoperaci n de este manual prestando id i n a las instrucciones de encendido y apagado y peraci n del control de temperatura 2 Elcalent dor pudiese no encender en el primer S inf nto El aire en la l nea de gas u otras situaciones que pudieran s ceder durante la puesta en marcha pueden hacer que funcione en ciclos Se bloquear si no se consigue LN NU SN C digos de mantenimiento Para reconfigurar el calentador DXi de modo que se produzcan tres 3 intentos adicionales encender despu s de tres 3 intentos v ase la Secci n 9 2 apague el control y vuelva a ponerlo en la modalidad Pool piscina o Spa EF PO gt 7 3 Cuando el calentador se encienda inmediatamente toque el cabezal del calentador para confirmar que existe un flujo de agua adecuado El cabezal no deber a estar caliente Por lo general la temperatura del agua s lo se elevar unos grados al pasar a trav s del calentador y un cabezal o tubo caliente indica que el flujo de agua es insuficiente A ADVERTENCIA Cuando el calentador se enciende por primera vez el material refractario adr dela c mara de combusti n se expulsa bido a calor de la llama Se podr an emitir humo blanco y o
7. para prevenir cualquier riesgo de lesi n personal ADVERTENCIA Las tuber as del respiradero y cubiertas de los calentadores se calientan Estas superficies pueden causar graves quemaduras No toque estas superficies mientras el calentador est funcionando 4 PRECAUCI N No use este calentador si alguna parte ha estado bajo agua Llame de inmediato a un t cnico de mantenimiento autorizado para que inspeccione el calentador y reemplace todas las piezas del sistema de control y del control del gas que hayan estado bajo agua 4 PRECAUCI N En el caso de un sobrecalentamiento o si el suminis tro de gas no se apaga apague la v lvula manual del control de gas que va al calentador VA gt PRECAUCI N i No intente hacer reparaciones en los controles de sa y anular toda garant a pa gas o en el aparato Cualquier alteraci n es eS R SA y 4h PRECAUCI N HCN Mantenga la cubierta del calentador libre de objetos Bloquear el flujo de aire podr a ana el calentado y anular la garant a NUS Aseg rese de que haya agua la ocios y que el nivel de la superficie se encuentra por i sa del colector de espuma u otra entrada del sistema de filtrado de la piscina N o N Confirme que el AS est circulando normalmente a trav s del sistema de la piscina y del equipo En cada nueva instalaci n de piscina o spa haga funcionar la bomba de filtrado co omel calentador apagado hasta que
8. 4 Plano de despiece detallado a kU El 13 aty 2 4 P g ina 54 Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n 11 5 Vista desplegada del termocambiador Bronze LIA an gt NO SJN ATAR lt A LEON A N CSR A SN a A Y lt bI N ES e vi AN NN V TS M N N SIN l Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Y ESPA OL g P g ina 55 Notas CERTIFIED o SS lt Zodi c Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com 02012 Zodiac Pool Systems Inc HO298400 Rev E 1202 a ZODIACO es una marca registrada de Zodiac International S A S U usada bajo licencia ZODIAC Todas las otras marcasregistradas usadas aqui son propiedad de sus priopietarios
9. CALENTADOR V LVULAS i COMPENSADORAS gt DEL COLECTOR DE ESPUMA Y DEL DRENAJE V LVULA DE ANTIRETORNO FILTRO BYPASS MANUAL DETALLES DEL BY PASS MANUAL SE UTILIZA EL BYPASS MANUAL CUANDO LA TASA DE FILTRACI N SUPERA LOS 125 GALONES POR MINUTO Figura 10 Instalaci n t pica de tuber a Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n P ESPA OL g P g ina 19 A ALENY ANLESD ISPOSITIFS DE OY LE PIED 5 4 Conexiones hidr ulicas reversibles El calentador LXi es embalado con conexiones hidr u licas en el lado derecho pero esto puede ser modificado en el terreno para tenerlas en el lado izquierdo Este procedimiento requiere que se quiten los cabezales del termocambiador y que se reinstalen en el lado opuesto de la tuber a Una parte del cableado del calentador se debe desconectar y redirigir por lo tanto este procedimiento debe ser realizado nica mente por un t cnico de mantenimiento calificado Las inver siones del termocambiador generalmente se llevan a cabo antes de las instalaciones el ctrica e hidr ulica del calentador Si necesita invertir el termocambiador en un calentador previamente instalado aseg rese de que la corriente el c trica y el suministro de gas y agua se han apagado antes de comenzar el procedimiento Estas instrucciones han sido escritas incluyendo los pasos necesarios para invertir las conexi
10. D CTO XD DUCTO DEL Sos TECH __ 2pies 0 6 m Y TENER 1 4 pulg D O 6 35 mm DE INCLINACI N M NIMA Z_ Notas POR PIE DE TUBO HORIZONTAL 1 Use el ducto K de techo LA BASE DE EN DE SUMINISTRO autorizado INSTALACI N DEL AIRE ADECUADO ADECUADO DE CALENTADOR EN UN PARA LA PARTE db pd ESTACIONAMIENTO oa E A INFERIOR DE LA GARAJE DEBE SALA SALA REFI RASE ESTAR COMO ALATABLA 3 M NIMO A 18 pulg 46 cm SOBRE EL NIVEL Figura 7 Ventilaci n instalada en interiores EEUU o en exteriores c n a Canad Tabla 3 Aberturas de aire hacia el exterior ion tipo Dichas instalaciones deben ser dise adas por ES E ngenieros calificados rea abierta que se requiere libre de malla para aberturas de aire de combusti n ZAN EY calentador debe estar totalmente aislado y prote Directo desde el Ducto desde el Pido de cualquier fuente de vapores qu micos corrosivos Modelo exterior exterior YA como los emitidos por el triocloroetileno el percloroetileno pulg om puo ema CA ADO Sa A e ww e A 400 100 645 20 4290 No almacene ning n producto qu mico de limpieza El rea indicada es para una o dos aberturas ung f E o material corrosivo cerca de las aberturas para el del suelo y otra a nivel del techo de modo tal que el rea aire de combusti n ni en la habitaci n Evite poner total libre d Il doble de las fi S gt Haad a a
11. DRENAJE Bomba A s 9 Figura 16 Instalaci n del codo de barrido del calentador LXi P gina 22 Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n TUBO DE PVC O Ol y N ANILLO T RICO TUERCA DE ACOPLE ACOPLE Figura 17 Tuber as del calentador barrido a los extremos de la tuber a por medio de un adhesivo pegamento multiprop sito adecuado y aprobado NSF V ase Figura 16 NSF es una marca comercial registrada de NSF International NOTA Zodiac recomienda Cemento Weld On 724 PVC a CPVC para pegar el PVC de grado 40 7 Despu s de que est curado el pegamento cierre la v lvula de liberaci n de presi n ubicada en la parte superior del filtro encienda el sistema y verifique que el flujo de agua sea correcto 8 Vuleva a colocar los tapones de drenaje 9 Vuelva a colocar todas las v lvulas en posici n de funcionamiento 10 Reestablezca el suministro el ctrico del calentador 11 Encienda la bomba para ver si hay fugas de agua SS 12 Vuelva a conectar el suministro de gas al calentador i ES Para conectar una secci n de tubo de 2 pulg 5 cm de ly INSTALE TEMPORALMENTE EL ADAPTADOR COMIENCE CON UNA DE BRONCE BROCA DE 1 4 0 64 CM PARA PROTEGER LUEGO TALADRE LA LAS ROSCAS DE PERFORACI N CON UNA PL STICO BROCA DE 3 8 0 95 CM coo LUEGO TALADRE LA PERFORACI N CON UNA BRO
12. III de los sistemas de ventilaci n y deben estar hechos de acero inoxidable En Canad los materials de exteriores con protec i n requieren un collar de respiradero autorizado de F bri ca El collar de respiradero debe ser insta lado sin Modifica ones y el collar de respiradero vertical de Categoria Dwvi ne instalado de f brica SN Todas Jas instalaciones de ventilaci n deben hacerse de alo atodos los c digos locales estatales o de provincia y al Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Y ESPA OL g P g ina 15 ventilaci n deben cumplir con ULC S636 La tuber a de ventilaci n debe estar sostenida adecuadamente sin puntos d biles ni vulnerables que permitan que la condensaci n se acumule El calentador no se deber usar para sostener la tuber a del respiradero Las emisiones horizontales deben ser desviadas hacia arriba lejos del calentador hacia un terminal de ventilaci n de un m nimo de 1 4 pulg por pie horizontal 2 cm m El LXi est dise ado para la Categor a III de ventilaci n con un m ximo de 25 pies 7 6 m de tubo de ventilaci n y hasta 3 codos Por cada codo adicional reduzca la longitud m xima de la tuber a del respiradero en 10 pies 3 m V ase Tabla 4 para saber el di metro de venti laci n m nimo para el modelo que ser instalado La ventilaci n lateral en paredes debe ser instalada y ubicada de acuerdo con el C digo nacional de gas c
13. Instrucciones de operaci n 30 Secci n 10 Mantenimiento y servicio 7 1 Operaci n normal assassinii 30 profesionaleS mcoo iaa 1 2 Puesta en Marcha sisi iestin 31 10 1 Informaci n general ocicic 4d E LORIE 7 3 Operaci n del panel de control 31 10 2 Sistema de combusti n de tiro forzado 7 3 1 Modalidad OFF Apagado ccoooocoo 31 para la premezcla an ia 7 3 2 Modalidad Piscina 10 3 Componentes del lacada de Calor Normal c oooonnncccccnnnacccccnnonancccccnnnns 31 operarlos A 0 e MA 7 3 3 Modalidad Piscina Mante nimiento 10 4 Servicios especializados gt S Gaiek de opcional del calor ooooccnnnininininnncnnnnnn 32 combusti n de premedcla A A a iana 7 3 4 Modalidad Spa 10 4 1 Operaci n del sistema A A EE E Galor NOMAN soiciiico cocaina caricia cidos 32 10 4 2 Mantenimiento en terre o y ajuste 7 3 5 Modalidad Spa Mante nimiento 10 4 3 Ajuste de la presi de la garganta de calor Opcional ccoonnnnncccnnocnninnocccconnss 32 del quem idor sil s 7 4 Opciones de configuraci n por 10 5 Diagn stico y localizaci n de aver as El USUAMIO iii iaa 32 el ctric ASAS TON 7 4 1 Configuraci n de idioma o ominnnniic 32 10 5 1 Fuente d suministro de energ a 7 4 2 Configuraci n de escala Alt Mecaccaccnannononnorornnnannannernornrrarnenee ros de temperatura cocooccccccccccccicnccnaonnononnncnnnos 33 10 5 2 Controlador
14. LED y la descripci n de la aver a correspondiente Tabla 10 C digos de aver as del control de ignici n por medio de lucecitas LED C digo LED Descripci n de la aver a La luz LED est Aver a en el control de ignici n continuamente encendida Consulte con personal calificado para el mantenimiento Aver a en el flujo de aire Existe llama cuando NO hay demanda calor Consulte con personal calificado para el mantenimiento La luz LED se enciende una sola vez La luz LED se enciende dos veces La luz LED se enciende tres veces Bloqueo de la ignici n el calentador ha llevado a cabo tres 3 ciclos y se ha bloqueado luego del tercer intento Calentador de Piscina Spa Jandy9 LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Y ESPA OL g P g ina 41 Tabla 11 Gu a para el diagn stico y localizaci n de aver as Retorno de la llama en A el arranque B B Llama amarilla baja A B Calor insuficiente A B C D Ruido o vibraci n del calentador Condonsaci n del calentador A A pero los quemadores principal no se encienden No hay energ a Bomba defectuosa Cableado incorrecto Reloj no est sincronizado con la hora real Gas equivocado Quemador da ado Presi n del suministro baja Mezcla d bil de combustible aire Demasiado aire de combusti n Mezcla abundante de combustible aire Alta presi n de distribuidor f x L Me
15. Tuber a necesaria para proporcionar una trampa de sedimento tubo de purga en la l nea de gas entre la v lvula manual de gas y el calentador V ase Secci n 4 1 Una fuente de suministro de energ a de 120 V CA o 240 V CA No se necesita una caja terminal en el calentador las conexiones se hacen dentro de la fu da del calentador Zn IAN a 1 6 2 Materiales para aplicaciones especiales pa SA Adem s de los elementos ennumerados Anterior ente los siguientes elementos ser n necesarios para aplicas gnes especiales L gt V N NON Un collar del respiradero SSA f brica y cualquier otra tuber a de respira necesaria para la instalaci n en interiores en los Es dos Unidos e instalaciones protegidas RNg en Canad v ase Secci n 3 3 2 La unidad viene con un collar de respi radero vertical Puede conseg ir un equipo de venteo lateral por r medi dgrdi kibuidor de Zodiac Capa de base nto apropiados para cementar un tubo d CPVO cloruro de polivinilo clorado en uno de PVC cloruro de polivinilo y una junta adecuada ca conectar los tubos CPVC cortos de empalme uministrados por la f brica a los tubos cortos de calmo PVC de la tuber a de la piscina A Onpi ltoma no combustible para la instalaci n Sens erficies combustibles v ase Secci n 2 3 3 S pueden conseguir bases no combustibles por medio l distribuidor de Zodiac AOS gt 1 7 Especificaciones 1 7 1 Especificaci
16. a la v lvula de gas En este punto de psueba habr voltaje s lo durante la prueba de ignici n o fante el fu icionamiento normal La lectura del medidor de s ne 20 28 voltios CA Si no hay voltaje entonces hay a mala conexi n entre la v lvula de gas y el control de ignici n Reemplace el mazo de cables Escacena nte la v lvula de gas al suministrarle energ a por primera vez primero se ver 24 V en el punto de prue 13 durante la prueba de encendido Se deber a callas ho cuando la v lvula se abre sx Si hay vol de en el terminal de la v lvula de gas donde est conectado el cable marr n pero la v lvula de gas Q no abre entonces reemplace la v lvula 0 5 3 8 Circuito de control del encendido encendedor gt MAS A Na Deje el alambre negro del medidor en el punto dd y day 4h ADVERTENCIA El encendedor el panel del circuito de suministro de energ a y algunos terminales del control de encen dido utilizan energ a de 120 V o 240 V y requieren las debidas precauciones para el servicio de mante nimiento Note que los cables y terminales de estos componentes pueden tener corriente aun cuando los componentes no est n funcionando Cuando al encendedor se le suministra energ a habr un voltaje de 102 132 V CA entre los terminales IGN120 y IGNES en el control de ignici n los puntos de prueba J y K si el calentador est conectado a una fuente de suministro de 120 V Si el calentador est
17. a ser instalado ya sea en el modelo LXi interior o en un exterior cubierto se debe sacar la rejilla de escape de gases que ste tiene El calentador LXi viene con un collar de respiradero vertical instalado de f brica La placa de ventilaci n lateral opcional empaquetadura y tornillos se pueden mandar a pedir en un solo kit v ase la Lista de piezas en la Secci n 11 de este manual La conver si n puede hacerse de una manera sencilla como se explica Zodiac Pool Systems Inc no recomienda instala ciones bajo protecci n en el exterior que depe dan de aire interior para la combusti n El aire de combut ti n tiene que ser conducido hacia el calentador y h cia afuera de la estructura A Suministro de aire exterior Cuando el aire de H combusti n se suministra directamente a trav s de una pared a continuaci n externa cada abertura debe tenerun rea libre de un m nimo de 6 5 cm 1 por 4 000 BTU h 1 4 yW de entrada del valor nominal del total de los aparatos del rea cerrada Si el aire se proporciona a trav s de conductos horizontales cada abertura y conducto deben prov ef una pulgada cuadrada de 1 Quite la rejilla del escape sacando los cuatro tornillos que la retienen Puede deshacerse de la rejilla y de los tornillos V ase Figura 5 2 Instale la tuber a del respiradero en el collar de respi rea de circulaci n por c d 000 BTU h 0 6 kW Estos radero para interiores El collar tiene cabida para
18. con todos los c digos locales En Canad la instalaci n ds debe estar de acuerdo con CAN CSA B149 1 y con UA todos los c digos Jocales que se apliquen 2 Revise el suministro de gas para asegurarse de que es ds E el mism gas indic do en la placa de especificaciones gt A MT del cale tador a f brica embala los calentadores LXi ENTRADA DEL PF UNI N DEL del m era ques est n listos para operar en baja altitud cia TUBO DE GAS Sigs as instrucciones en la Secci n 10 4 3 si tiene que end 10 ajustar el calentador para una altitud elevada E Ti F un E E NINN ALA A So 4h CUIDADO M NIMO 3 pulg FE manguito ENTRADA 76mm DEL TUBO DEL Si los siguientes procedimientos no se siguen ocurri CALENTADOR r n da os permanentes en la v lvula de gas TAPA REMOVIBLE Figura 9 Dise o correcto del colector de sedimentos pata de goteo Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Y ESPA OL g P g ina 17 N al JE W 7 Si el suministro de presi n de gas es menor que el requerido chequee para ver si el tubo entre el medidor y el calentador es m s peque o de lo debido si el ajuste es restrictivo o si el medidor de gas es m s peque o de lo debido Las presiones del suministro de gas al calentador est n enumeradas en la Tabla 6 Tabla 6 Requerimientos de la presi n del suministro de gas Presi n del M nima M xima suministr
19. de liberaci n de la presi n inspeccione si existe corro si n adentro o alrededor de la v lvula Dos veces al a o teniendo la bomba de filtrado encendida levante SZ ORIFICIO VISOR k hja basha SEE E mm QUEMADOR Figura 36 o la llama la palanc aci n de presi n que se encuentra en e S or de la v lvula para asegurarse de goeta fluya con libertad Si encuentra corrosi n mp la v lvula de liberaci n de presi n Cuando cenmpi la v lvula aseg rese de que la bomba est 7 apagada Instale la v lvula de manera que la descarga est dirigida en direcci n contraria a cualquier rea q pudiera estar da ada por el agua OS yA Aseg rese de que ninguna de las aberturas de combus ti n y ventilaci n est n bloqueadas F jese si hay telara as u otros desechos dentro del calentador en los conductos de ventilaci n de cada lado de la funda del calentador y en el escape de gases especialmente despu s de un periodo largo de inactividad 8 3 2 Inspecci n profesional Para mantener la operaci n segura y eficiente de su calentador es necesario que un t cnico calificado lo inspec cione al menos una vez al a o Las siguientes inspecciones de seguridad b sicas deben llevarse a cabo 1 Inspeccione y aseg rese de que no hayan cables y conexiones de terminales sueltos ni rotos Aseg rese de que el interruptor de presi n funcione en forma apropiada apagando
20. debe encender de nuevo El bypass interno se puede ajustar por medio de un tornillo en el lado derecho del cabezal Para ajustar el aumento de temperatura a los par metros especificados en la Tabla 8 proceda como sigue a continuaci n Si el sistema de tuber a tiene una v lvula externa de 7 Compra apagando la bomba de filtraci n 1 bypass ci rrela Los qu madore eben apagarse inmediatamente Si pos es As reinicie el filtro de la bomba y repita los pasos 6y 7 Compruebe el ajuste otra vez 2 Configure el control del calentador en la posici n OFF Deyil control de temperatura de la piscina a la apogado UDS deseada 3 Eche a andar la bomba de filtrado 4 Despu s de tres minutos f jese en la lectura del term metro y reg strela Esta es la temperatura del agua de la piscina Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n 2 TORNILLO DE AJUSTE DEL BYPASS TERM METRO CON TAP N PETE S PLUG Figura 34 Medici n del aumento de temperatura 5 Eche a andar el calentador configurando para ello el panel de control ya sea a POOL piscina o SPA Deje que el calentador funcione por un lapso de 5 minutos o m s F jese en la lectura del term metro n y reg strela Sustraiga la temperatura del agua de la piscina de esta lectura La diferencia es el aumento de temperatura V ase la Tabla 8 Si la medida de aumento de t
21. del inmueble Canad No instale el calentador con la parte superior del ensamblaje de ventilaci n dentro de 10 pies 3 m de cualquier abertura del inmueble La parte superior del calentador debe estar por lo menos a 3 pies 90 cm por encima de cualquier entrada de aire a presi n o conducto de entrada de aire localizado dentro de 10 pies 3 m horizontalmente Si el calentador se instala bajo un alero debe haber un m nimo de espacio libre de 5 pies 1 5 m por encima de la parte superior del calentador y la estructura sobresaliente no deber a sobrepasar al calentador por m s de 12 pulg 0 30 cm El rea bajo el alero debe estar descubierta por tres lados Esto evita que la combusti n de gases se desv e a zonas habitadas a trav s de puertas ventanas y entradas de gravedad Si el calentador se instala cerca de una estructura A prot jalo de la ca da residual de agua de lluvia con candl tas para la lluvia en el techo o tome otras medidas No coloque el calentador cerca de un sistema de riego que pueda rociar agua encima del calentador El agua de los aspersores e puede ocasionar da o a los controles y a los componentes y electr nicos En Florida se requiere que el calentadof est bi n sujeto a la plataforma del equipo Utilice tornillos galv ni zados o cromados para concreto de Y x 2 y arandelas en cada una de las cuatro lengiletas ubicadas en Ibase del calentador Fijar el aparato de esta m
22. del quemador aj stela para que la columna de agua sea de 1 0 2 54 cm Medidor del gas demasiado peque o L nea del gas desde el medidor hasta el calentador demasiado corta Se debe ajustar la presi n del gas en el distribuidor del calentador para que la columna de agua sea de 2 5 6 35 cm natural o de 9 0 22 86 cm propano Reempl celo por un calentador con mayor capacidad de entrada Ajuste la elevaci n de la temperatura de acuerdo con la Secci n 7 8 del presente manual Revise elevaci n de la temperatura de acuerdo con la Secci n 7 8 del presente manual Si la elevaci n de la temperatura est demasiado alta revise el tama o del tubo y la capacidad de la bomba F jese si hay alguna obstrucci n o v lvula cerrada en el sistema Revise si el bypass est da ado o si el bypass externo est mal configurado La humedad del humo se condensar en el arranque hasta que la temperatura del agua del calentador alcance las condiciones normales de operaci n Corrija la tuber a Gire la perilla a la posici n de on encendido Realice el ciclo de la secuencia de encendido hasta que salga el aire de la l nea del gas Reemplace la v lvula del gas Revise los controles para ver si est n funcionando correctamente Verifique la presi n de suministro y el distribuidor Revise la presi n de la garganta del quemador P g ina 42 WEA Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de in
23. general estos requerimientos especifican que el cuarto en el que el calentador senWigtalado deber tener dos 2 aberturas permanentes para el s ministro de aire una dentro de las 12 pulg 305 mm del techo y otra dentro de 12 pulg 305 m del suelo Todas las instalaciones interiores deben tener aberturas que vayan de adentro hacia afuera hacia ES e para la combusti n ventilaci n y disoluci n de gases de combusti n V anse la Figura 7 y la Tablaj3 Zodiac Pook Systems Inc no recomienda insta laciones interioresque o proporcionen aire de afuera del inmueble parala combusti n N Todas las instalaciones externas bajo protecci n sola Figura 6 Instalaci n de la tuber a del respiradero mente en C nad deben tener aberturas ininterrumpidas hacia el aire libre para la combusti n y la ventilaci n La instalaci n debe concordar con la ltima edici n de CAN CSA B149 1 Sin embargo para aberturas de suministro de aire de combusti n ES OBLIGATORIO respetar los Figura 5 Remoci n de la rejilla de escape de gases para exteriores Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Y ESPA OL g P g ina 13 RESPIRADERO TERMINADO POR LO MENOS A2 pies 610 mm POR ENCIMA DE CUALQUIER OBJERTO QUE EST DENTEO DE UN REA DE 10 pies 3 05 m 10 pies 3 05 m TAPA PARA RESPIRADERO APROBADA COLLAR N CONTRA MIA ABERTURAS EN EL
24. la presi n del suministro de gas y dem s presiones est n correctas Si 2 Retire el panel lateral que se encuentra encima del cabezal frontal para obtener acceso al SO e presi n de agua QA fuera necesario limpie todos los componentes del sistema 3 Eche a andar la bomba de filtrado y confirme por medio de filtrado El aumento de temperatura se mide en el cabezal de un voltimetro que el interruptor de presi n cierra si de retorno del LXi Para medir el aumento de temperatura el interruptor no cierra reempl celo con unint erruptor apague la bomba de filtrado y saque el tap n de pl stico que que tenga una configuraci n m nima 4 an s Dal sobresale a trav s del gabinete en el lado del cabezal de retorno del calentador v ase Figura 34 Despu s de haber 4 Configure el control del calentador Vea en POOL sacado el tap n instale el adaptador de rosca especial y piscina o SPA El calentador deber a empezar a el tap n llamado Pete s Plug e inserte un term metro de andar ES bolsillo Un kit para la medici n de aumento de temperatura est disponible a trav s del distribuidor de Zodiac V ase la Secci n 11 de este manual para obtener el n mero de kit correcto 5 Con los dedos a su vez an i dentada de ajuste muy lentamente en sentido horario hasta que el calen tador se apaga N 6 Gire iniiao el interruptor de presi n de la rueda dentada de ajuste hacia la izquierda de un cuarto de giro El calentador
25. la tuber a del gas 4 1 Suministro de gas y tuber as S Ze 9 Instale la trampa de sedimento tubo de purga delante sde los controles de gas tal como se muestra en la Revise las siguientes instrucciones generales antes de 5 8 continuar con Ja instalaci n O DN gt Figura 9 Coloque la trampa con un perno de rosca N que pueda ser removido para su limpieza dh ADVERTENCIA ROIS 1 O 5 Instale una v lvula de cierre manual para Los calentadores de piscina y spa LXi est n disez mantenimiento y seguridad No use una llave de ados para ser utilizados ya sea con gas natural oN xK gas restrictiva NO UTILICE TUBER A DE GAS gas licuado LP Chequee la placa de esp cifica v FLEXIBLE esto limitar el flujo del gas al calentador ciones del panel interior para asegurarse de que el i E 6 Desconecte el calentador y su v lvula de cierre indi calentador est dise ado para utilizar el tipo de gas i suministrado NO INTENTE TRANSFORMAR ESTE vidual del suministro de gas durante las pruebas de la CALENTADOR PARA EL USO DE NING N OTRO presi n del sistema a presiones mayores de 1 2 libra l TIPO DE COMBUSTIBLE Sd gt por pulgada cuadrada psi 3 45 kilopascal kPa Si NY la presi n en la prueba es igual o menor que 1 2 psi AUS 3 45 kPa cierre la v lvula de cierre manual del l La A a la Pe Sa be a calentador durante la prueba de presi n de la tuber a acuerdo con la ltima edici y
26. piloto Viene equipado con un dispositivo de encendido que enciende el calentador autom ticamente NO trate de encender los quemadores manualmente ANTES DE PONER EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO verifique si alrededor hay olor a gas Aseg rese de que no haya ning n olor a gas en el rea cercana al piso ya que ciertos gases son m s pesados que el aire y se concentraran en el piso QU HACER SI HAY OLOR A GAS No trate de encender ning n artefacto No toque ninguno de los interruptores el ctricos no utilice ning n tel fono en el edificio Comun quese inmediatamente con su proveedor de servicio de gas desde el tel fono de alguno de sus vecinos Siga las instrucciones de su proveedor de gas DET NGASE Lea la informaci n de seguridad en 7 A esta etiqueta g Coloque el termostato para la PISCINA y el SPA en 70 F 21 C o lo m s bajo posible y coloque l modalidad del controlador en OFF APAGADO Corte la energ a el ctrica del aparato A Este aparato viene equipado con un dispositivo de encendido que enciende el calentador autom ticamente No trate de encenderlos gt quemadores manualmente Quite la puerta del calentador S Gire la perilla del control del gas en sentido de las agujas del reloj a la posici n de g gt OFF apagado Espere 5 minutos para que se despeje cualquier gas que haya quedado Luego verifique si hay olor a gas incluyendo el espacio cerca del suelo Si hay olor a
27. piscinas y spa de agua dulce y con una instalaci n y cuidado adecuados prestar n a os de servicio confiable No utilice el calentador para mantener la piscina o spa a una temperatura menor de los 21 C 70 F No lo utilice como caldera ni como calentador de agua de servicio general ni para calentar agua salada Cons ltele al distri buidor sobre los productos Zodiac adecuados para ostas y AS En el calentador LXi la operaci n se logra a trav s del uso de un sistema de combusti n de premezcla TaN operaci n de este tipo de sistema es afectada por pr propie J X dades de gas combustible Como se indica en la se SS de diagn stico y localizaci n de aver as y ma t imiepo de este manual pueden necesitarse ajustes si el abastecin i nto local de gas es de un contenido de calor especialmente alto O bajo N Y f K N S N Informaci n y seguridad para el consumidor S El calentador LXi est SN fabricado para proveer muchos a os de To y fiable cuando se instala opera y mantiene eg n la informaci n dada en este manual y de acuerd con los c digos de instalaci n a los que se hace referenci secciones ubicadas m s adelante En todo el manual Jas advertencias de seguridad est n identificadas con el simbolo Ah y las advertencias de seguridad est n enmarcadas con un reborde Aseg rese de leer y gt con todas las advertencias y precauciones 1 1 2 N Y n Reglas de seguridad para spa L
28. referirse a HFPA ANSI 22031 ventilaci n de aparatos ESI O de las aberturas para Tambi n ES OBLIGATORIO respetar los ralat ques el aire de combusti n Si no se evita mezclar mate aparecen en esta tabla respecto de las aberturas de aire riales corrosivos con el aire de combusti n se puede de combusti n para todas las instalacione s canadienses d i n de la vida til del calentad Las aberturas de aire de combusti n inimes permitidas en ocasionar la reducci n de la vida util del calentador y los Canadian National Standards Est s Nacionales una operaci n poco segura del mismo Canadienses CAN CSA B149 1 no son Sulcianies para una operaci n adecuada y segura de calentadores de modelo LXi Nota Si se usan filtros y o rejillas de metal compense agregando un rea adicional del 50 por abertura Si se utilizan rejillas de j i madera cada abertura ee menos cuatro veces m s 3 2 Ventilaci n de gases que el rea que se indica en latabla ilustrada arriba Cuando se transforma la configuraci n de ventilaci n OS a interiores o a exteriores cubiertos el calentador LXi tiene un collar de respiradero que se ajusta al sistema de ventila NOTA Exceto por e de las aberturas de aire ci n para ventilaci n vertical de Categor a I El di metro de combusti n en Canad siga los est ndares del collar del respiradero as como el di metro m nimo canadienses CAN CSA B149 1 o los c digos del tubo de respiradero que se usar ser
29. sac la arandela para cables de 3 4 pulg 2 cm A 17 E Y Canalice E de doble clavija pegado a los interruptores de l mite alto de vuelta al tablero de interfaz de energ a del conducto para cables Vuelva a 18 12 Coloque el cabezal de entrada salida sobre los pernos conectar conector HiLimit l mite alto de doble y los tubos con empaquetadura del lado izquierdo de clavija a al de HiLimit l mite alto en el tablero la tuber a Asegurese que los dispositivos de l mite de pia de energ a alto esten en la parte inferior Alinee los pernos y los orificios del tubo en el cabezal con los pernos y tubos dd C nalice los alambres que est n adheridos a los en la barra del cabezal y deslice todo el conjunto sensores de temperatura de vuelta al tablero de la ensamblado Q Anterfaz de energ a del conducto para cables Conecte i 1 itel 7 Awuevamente los alambres a las terminales del 13 O sa 10 pernos y arandelas y apri telas Et WATER TEMP temperatura del agua en el tablero manualmente N a o v0de interfaz de energ a e Polanco pi Ss 7 Canalice el conector amarillo de doble clavija que se tubos con empaquetaduras sobre el lado derecho r S E conecta en el interruptor de presi n del agua otra vez tuber a Alinee los pernos y los orificios del ma 7 cabezal con los pernos y tubos en la barra del c bezal hacia el tablero de la interfaz de energ a del conducto y deslice todo el co
30. termocambiador coficadoy por ASME 33 Empaquetadura sensor de Todo R0456600 75 Ensamblaje de la tuber a del AEN 00 xx R0477003 05 temperatura termocambiador CuNi 34 Manguito de pl stico sensor de Todo RO0456700 76 Cabezal Entrada Salida A 250 400 RO0476603 05 t t inci 77 Cabezal Retomo Bronce O E 400 R0476700 35 T de retenci Tod R0523900 ad Es 78 Art culos necesarios del 0 400 R0477200 36 Control del encendido Todo RO0456900 termocambiador e NT 37 Ensamblaje del interruptor de Todo R0457000 79 Cabezal Ensamblaje ce bypass 250 400 R0476803 05 presi n del agua con art culos NS 38 Interruptor de la presi n del agua Todo R0013200 80 Cabezal Be del bypass 250 400 R0476903 05 2 psi 4 81 Bypass e pfaqioiad ras 250 400 R0011400 39 Tuber a del interruptor de presi n Todo R0457100 del agua 82 Se sor m em atura m nsula de 250 400 RO0477400 montaje S 40 Confi i n de l mites alt Tod R0457200 A A SE 83 pape interruptor de 250 400 R0477500 41 L mite alto 55 C 130 F Todo R0457300 e si n 42 L mite alto 65 C 150 F Todo R0023000 84 Clero de la empaquetadura y 250 400 R0461500 bri ego de 2 43 Mazo Interruptor l mite alto Todo R0457400 yb EAS E 8 Cabezal brida pernos 250 400 RO0477800 44 Encendedor de superficie caliente Todo R0457500 y cabe 28 l t Y NPT 250 400 R0477900 45 Juego completo del mazo de cables Todo R0457600 A zal tap n 74 7 Cabezal t de d 250 400 R0478000 46 Controlador de la interfaz de Todo
31. una requerimientos se resumen En la Tabla 3 Note que las reas tuber a de venteo nominal de 6 pulg 7 pulg u 8 pulg especificadas son reas abjertas y que stas deben aumen 15 18 o 20cm de di metro v ase Tabla 4 depen tarse si las ab Acaba cubiertas por mallas persianas diendo del modelo de su calentador v ase Figura 6 rejillas u otras cubiertas protectoras V anse la Figura 8 y Consulte la secci n de instalaci n de venteo para leer las nota de laTabla 3 informaci n importante sobre la selecci n apropiada On del tama o de la tuber a a Q A SA z y REJILLA DEL Secci n 3 Ventilaci n SNR Y aa a ERA TERORES ENLIA COLLAR DEL RESPIRADERO 3 1 Suministro de aire de combusti n C F O VERTICAL La ubicaci n del calentador puede proporcionar a suficiente aire para suministrar una combusti n adecuada y y ventilaci n de las reas circundantes como se describe en la ltima edici n de ANSI standar Z223 1 NFPA 54 o en 3 Canad CAN CSA B149 1 o cualquier c digo local que se sy pueda aplicar Las aberturas de aire de combustii S n imas permitidas en el Canadian Natural Gas and Prop ne Installa tion Code C digo Canadiense de Instalaci n de Gas Natural y Propano CAN CSA B149 1 no sor suficientes para una operaci n adecuada y segura de los calentadores modelo LXi Las aberturas de aire de combusti n deben seguir los requi sitos de ANSI Z223 1 NFPA 54 y la Tabla 3 En
32. y encendiendo la bomba de filtrado varias veces El quemador deber a apagarse inmediatamente despu s de que la bomba se detenga El ventilador continuar funcionando durante 45 segundos despu s de que el quemador se apague Una secuencia de ignici n deber a empezar poco despu s de que la bomba se vuelva a encender Inspeccione los controles el ctricos en especial los siguientes Controles de l mite alto Interruptor de presi n de agua V lvula autom tica de gas Interruptor de seguridad enlace fusible Interfaz de alimentaci n Control de temperatura L mite de temperatura del respiradero Fusible de circuito del control Control de ignici n Interruptor de la presi n del aire 500 pAocep P g ina 40 a ESPA OL S Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n 4 Inspeccione para ver si existen obstrucciones fugas o corrosi n en el sistema de ventilaci n 5 Inspeccione el soplador de combusti n para ver si existe en l alg n da o 6 Inspeccione para ver si hay telara as u alguna otra obstruci n en los orificios principales del quemador especialmente durante el encendido de primavera Limpie con un cepillo de alambre si es necesario 7 Lleve a cabo un ciclo de operaci n normal y observe si la unidad opera adecuadamente ADVERTENCIA Por su seguridad al encender el calentador manten ga la cabeza y la cara lejos del rea del qu
33. y localizaci n 6 aver as se realiza probando el voltaje entre el punto com n y arios puntos del circuito para determinar cu les el Componente que est impidiendo el funcionamiento L os p ntos de verificaci n se muestran en la Figura 39 ao negro del medidor se debe conectar a la llave com n enel lado secundario del transformador y podr permanecer all durante la mayor parte del procedimiento Los pasos e onuendad van circuito por circuito de manera secuencial y para cada secci n se presupone que los a t das las secciones previas han sido comprobados y e y est n en buen estado Sin embargo la verificaci n del voltaje en cualquiera de los puntos numerados en dicho circuito confirma que todos los componentes es provios funcionan bien anticipados 10 53 Transformador Si la medici n de los voltajes no est dentro de IS los l mites indicados en la Tabla 14 entonces existe un L gt IN gt A lt Configure el volt metro para medir voltaje de CA problema con la tarjeta del circuito de suministro de energ a en cuyo caso deber cambiarse NN Tabla 13 Mediciones del voltaje de suministro o MIDA VOLTAJE ENTRE ESTOS ESPERADO CON PUNTOS SUMINISTRO DE VOLTAJE ENERG A DE 240 V ENERGIANE 120 v 102 132 voltios S 102 132 voltios 40 204 264 voltios 102 132 voltios 1 El punto A es la conexi n a tierra Sae Ayntador 2 El punto B es la ubicaci n en da que el alambre de ene
34. 0 J y E E T prueba nn encendido N no el Ps necesarios y empaquetaduras A n el encen r revise las conexion ncen r siii Sa IA an eS A E ARA TO 6 Ensamblaje de bypass Comple A odo R0453700 Revise el encendedor con el ohmi metro Desconecte A a A O E rt culos necesarios tas t ri odo los terminales IGN 120 e IGNES del control de ignici n bypass 8 es f X e Coloque un alambre del medidor en cada alambre conectado A Resorte bypass a JN ieda Raasso0 al encendedor La lectura de la resistencia deber estar entre 4075 0hmi 1 bi 9 Kit de la tuerca de acog a Gon anillo Todo R0454000 y gt ohmios a a temperatura ambiente t rico ju go de das Si la lectura del medidor est fuera de este rango o 10 Anillo sofi acople usd dedos Todo R0454100 muestra un corto circuito o un circuito abierto reemplace i E j 11 Ca r ero on art culos Todo R0454200 el encendedor Si hay se ales de corto circuito hay que A sarlos y empaquetaduras seguir investigando para saber si el corto est en el encen EN ad ra cabezal fontal Tod R0454300 dedor o en el circuito detector de la llama Remueva la tapa gt l trasero j ego de 16 de la c mara impelente de aire y pruebe la resistencia del PON Tap mao drenaje del cabezal con Todo R0454400 encendedor en los puntos de prueba H e I Si hay evidencia 7 anillo t rico juego de 3 de corto entonces reemplace el encendedor Si no hay gt lt 14 Termocambiador Kit de art culos Todo
35. 00 RO0484301 03 58 Puerta con ANS 250 400 R0458703 05 del respiradero vertical 59 sele a pestillo puerta Todo R0334900 NOTAS OS 1 Todos los kit contienen todas las piezas necesarias para el ensamblaje 60 Panel lateral Vzquerdo Todo RO0458800 incluyendo las empaquetaduras 61 Panel Seferal derecho Todo R0458900 2 Si para cambiar una pieza hay que quitar la empaquetadura los kit 62 oo aaa Todo R0459000 contendr n la empaquetadura de repuesto y todo lo necesario dentro de ellos daa N PIEZAS QUE NO APARECEN EN EL PLANO DE DESPIECE Parte de e del panel cabezal Todo R0459100 EL KIT DEL DISTRIBUIDOR INCLUYE ORIFICIOS INSTALADOS S entrada s lida PERO NO INCLUYE LA V LVULA DEL GAS aa ladode retorno del cabezal Todo R0459200 P A Panel soporte lateral Todo R0459300 Xi 66 Ss Panel trasero 250 400 R0459803 05 E 67 i Cubierta posterior del respiradero 250 400 R0459401 02 68 Ensamblaje de la parte de arriba 250 400 R0459503 05 69 Frontal Puerta de soporte 250 400 RO0459903 05 70 Caja de la c mara de aire 250 400 RO0460003 05 Marcas registradas usadas en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios P g ina 52 Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n 11 3 Plano de despiece general P gina 53 Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n 11
36. 3 Puesta en marcha en la primavera 38 11 4 Plano de despiece detallado 8 3 Inspecci n y mantenimiento cm o m o 39 11 5 Vista desplegada del termocambiador 8 3 1 Inspecci n del propietario isa 39 BEONZE seriada da 8 3 2 Inspecci n profesional iria 39 gt AS G Secci n 92 Diagn stico y localizaci n r RAN CU aVer asS seeren 40 91 Diagn stic y localizaci n general de y aNer as en el calentador sienn 40 DZ C igos de mantenimiento coccion 40 93 C digos para el mantenimiento de las lutecitas del control de ignici n 40 43 45 45 Secci n 1 Informaci n general 1 1 Introducci n Este manual provee instrucciones de instalaci n y operaci n para los calentadores de piscina spa Zodiac LXi Lea todas las instrucciones de instalaci n y operaci n antes de realizar la instalaci n Consulte a la f brica de Zodiac o a uno de sus representantes locales si tiene preguntas acerca de este equipo Algunas secciones de este manual son espec ficas para instalaciones en Estados Unidos o Canad y est n etique tadas como tal El calentador LXi obtiene el suministro de energ a el ctrica de una fuente externa de 120 V CA o 240 V CA y provee un sistema de control de termostato electr nico doble para las combinaciones de piscina spa o la modalidad de precalentamiento Los calentadores LXi est n especificamente dise ados para calentar
37. A Figura 33 Ajuste del interruptor de presi n encuentre el filtro 7 En la mayoria de la lasin alaciones una v lvula externa de bypass no es necesaria en la tuber a de agua del Aseg rese de que el filtro de la piscina se encuentre calentador Esof des oa que la v lvula interna de bypass limpio antes de hacer cualquier ajuste al interruptor de del calentadod s gra e Si la velocidad de flujo tiende a presi n Un filtro sucio restringir el flujo del agua y en este exceder dr 9 Vs se podr a necesitar un bypass direccional o codos donde la l nea de retorno ingresa a la piscina Esto aumentar la contrapresi n lo suficiente como para que el calentador opere de forma adecuada caso el interruptor de presi n no podr ser ajustado de forma externo para asegurar la operaci n adecuada del calentador adecuada SEI jo de agua deber confirmarse al momento de Para ajustar el interruptor de presi n refi rase a la la puesta en marcha del calentador y durante la mayor a de Figura 33 y haga lo siguiente las sitlaciones en que se requiere mantenimiento Si el flujo x no s normal se deber n hacer correcciones al sistema de 1 Configure el calentador en la modalidad OFF S N 4 la piscina El flujo se eval a determinando el aumento de apagado temperatura del agua a trav s del termocambiador C N WY Antes de chequear el aumento de temperatura aseg fese de que el filtro de la piscina est limpio y que
38. A AA AA E 7 4 3 Configuraci n del temporizador 10 5 30 Diagn stico y localizaci n de aver as del Sp cirio esa 33 N det circuito de control asasan 7 4 4 Configuraci n de la luz de gt 10537 Transformador oisiisrinsiuriuiiniarns l pantalla sieneen aan 33 12 446 5 3 2 Fusible sisisi 7 5 Bloqueo del valor prescrito ooooncinnnnccnnnncos 33 a 40 5 3 3 Interruptor de la presi n del agua 7 6 Procedimientos de encendido y apagado 35 sa SN D 0 5 3 4 Interruptor de seguridad 7 6 1 Encendido del calentador 3 NS Bi enlace fusible eseesssseeereseress 7 6 2 A akitenda 7 BA 10 5 3 5 Circuito de los interruptores 7 7 Ajuste del interruptor de presi n del agua lt Al 35 y limitadores de temperatura 7 8 Aumento de temperatura oooooccccccccccnnnnnccnnnos NBL 10 5 3 6 Circuito del interruptor de presi n 7 9 Ajuste de la presi n de la garganta del j N del soplador c oooococicnccccccconcncccnnnnnnnnnns qUeEMAadOr coooocccccccoccnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnns RENEK 10 5 3 7 Voltaje de la v lvula de gas ad 10 5 3 8 Circuito de control del encendido Secci n 8 Mantenimiento encendedor siennas 4 K oi mer as PS Secci n 11 Piezas de repuesto e 8 2 1 11 1 Informaci n para hacer pedidos 11 2 Lista de piezaS oooooooccccncnnnnncncccnncccononconccnnnnnnnns 8 2 2 Preparaci n para eN invierno PO 38 11 3 Plano de despiece general ociccnnnnicinniciccn 8 2
39. BA SI SE UTILIZA ES V LVULA DE REV PRESI N PRESI N INTERFAZ A BAJAIGONEXI PRESI N REMOTO DEL USUARIO ALTO N NDELFUSIBLE DEL AGUA SPA PISCINA COM Cabledo de f brica 24 V Ed rr Ea Cableado de f brica de 120 V 240 V BR BL y BK NEGRO BK Y NEGRO CON UN TRAZO AMARILLO BL AZUL INTERFAZ DE LA FUENTE DE BR MARR N ENERG A DEL CONTROLADOR UNIVERSAL A E G VERDE INTERFAZ DEL SUMINISTRO w i S SUE GY GRIS DE ENERG A bo BL INTERRUPTOR DE L MITE DE INTERRUPTOR O ANARANJADO a SEGURIDAD TEMPERATURE DELAPRESI N ROJO ENLACE DEL DELAGUA INTERRUPTOR INTERRUPTOR FUSIBLE RESPIRADERO V VIOLETA LIMITADORDE LIMITADORDE 152 C 240 C W BLANCO se ee ps Per Y AMARILLO Y BK AMARILLO CON UN TRAZO NEGRO H0287800 Rev L Figura 20 Conexiones del LXi Diagrama esquem tico del cableado Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n P g ina 25 6 1 Informaci n general el orificio del tablero no sea visible Aseg rese de Todo el cableado debe ser igual al que se muestra en que el tablero est asentado en forma segura en el el diagrama de cableado que se encuentra en la parte interna recept culo de la puerta del calentador V ase Figura 20 El calentador NOTA El tablero de selecci n de voltaje est dise ado debe incluir un medio definitivo de conexi n a tierra Existe para que enc
40. CA DE 1 2 1 27 CM pa API lere LA V LVULA DE LIBERACI N D PRESI N S LO z mo MANUALMENTE ZO XA e ADAPTADOR DE A AS BRONCE 7 AR NDELA DE AV l Z AN gt N j K N N o w N PVC o CPVC al calentador primero deslice unaduerca de gt acoplamiento en el tubo Luego prepare el extremo del tuBo con el cebador y el pegamento para PVC CPVGapropiado Siga las instrucciones del fabricante que c ntienen los procedimientos de preparaci n del cebador y elpegamento y los tiempos de endurecimiento Ponga el lado para deslizar del acoplamiento en el extrremo deHMubo Deje que el pegamento se endurezca complet mente Coloque el anillo t rico en la hendidura de la cara dehacoplamiento Deslice la tuerca acopladora hacia el acopl iento y apri tela contra la conexi n roscada del cabezal V ase Figura 17 NSF es una marca comercial registrada de NSF International 5 6 V lvula de liberaci n de presi n Una v lv la delib r ci n de presi n PRV se recomienda para todas las instalaciones y es obligatoria en cualquier i stalaci nien la que el flujo del agua se pueda cortar entre la salida del calentador y la piscina spa Algunos c digos locales tambi n pueden requerir Aai stalaci n d una v lvula de alivio de la temperatura Consulte ten su c digo local para obtener en su rea El ajuste de la v lvula debe estar de acuerdo con los c digos locales Los EE UU Comisi n de Seguri
41. Figura 27 conecte el calentador al control como se indica en la Secci n 6 5 2 configuraci n del mantenimiento sione y a Si el firmware de su PCB es REV N o superior como mantenga presionadas las toclas MEN men E a a se muestra en la Figura 28 siga los procedimientos de esta POOL piscina y SPA durante sundos ps N secci n NOTA La pantalla volver a lam lalidad OFF apagado A ra un minuto despues de haber presionado la ltima pecan 1 sea AN l tecla NN O j RS485 Conectores lateral A ends 3 Presione la tecla Subir o Bajar hasta ver CONTROL REMOTO Aparecer n pantalla SELEC C ONTROLRE OTO DESACTIVADO remoto preselecci nado Utilice las teclas de Subir o Bajar para verlas opciones del Remoto Cuando llegue a TERMOSTATO REMOTO presione la tecla MENU 2 0 mui O h Hiki kh 2 men para seleccionar el remoto Presione POOL no ERES ERRORS E vu ao i E e E rereneenet XA piscina o SPA para salir de la modalidad Configura 5 E E E ci n del mantenimiento E 2 Tomas f E Tomas del rel Tomas JVA 2 del rel A 24VCC 4 Pr sione la tecla SPA Regule el valor de consigna al m ximo de 40 C 104 F Figura 28 Tablero de PCB con Firmware REV N o superior Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodi
42. MANUAL DE INSTALACI N ZODIAC Y OPERACI N ZODIAC ESPA OL Calentador de gas para piscinas y spa Jandy LXi de Zodiac MODELO ZODIAC LXI GAS NATURAL Y GAS LP NOTA GAS LP PARA USO EN INTERIORE ERIORES Consulte la Secci n 4 3 de este manual para conoc auciones que Jandy deben tomarse cuando se instala en ANERE O En caso de no seguir las instrucciones cuidadosamente se puede AN ADVERTENCIA producir un incendio o una explosi n que puede ocasionar da os a la propiedad lesiones personales e incluso la muerte PARA SU SEGURIDAD Este producto debe Nesta y mantenido por un contratista que sea autorizado y calificado en el equipo de la piscina por la jurisdicci n en la cual erpr ducto ser instalado donde existen requisitos del estado o locales En el caso que ning n requisito del estado o local lesa instalador o el de mantenimiento debe ser un profesional con suficiente experiencia en la instalaci n y el mantenimiento de equipo de la piscina para poder seguir todas las instrucciones de este manual exactamente Antes de instalar este producto lea y siga todos los avisos e instrucciones que acompa en este producto La falta de seguir av ses e instrucciones puede dar lugar a da os materiales a da os corporales o a muerte La instalaci n y o la operaci n CoN tas a ular n la garant a La instalaci n y o la operaci n incorrectas pueden crear el peligro el ctrico indeseado que puede causar lesi n da os
43. O NEGRO Figura 39 Diagrama de identificaci n de punto de prueba P g ina 50 p ESPA OL S Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n otros intentos s lo si la demanda de calor se interrumpe mediante el corte de suministro de electricidad o colocando el control en Off apagado y volvi ndolo a colocar en Pool 11 2 Lista de piezas piscina o Spa spa o despu s de la hora de retraso ime Descripcion DE Ndo ieza Para diagnosticar y localizar las aver as del circuito z ma Componentes del termocambiador del encendedor del control de la ignici n conecte los l alambres del voltimetro en los puntos de prueba J y K y 1 Termocambiador completo Cobre paai R0453303 05 configure el control para demanda de calor Observe si se Termocambiador completo CuNi 250 4007 S ROSO1009 05 ejecuta la secuencia normal de ignici n Despu s de los 2 Ensamblaje de tuber a con art culos 25040 N R0453403 05 necesarios y empaquetaduras E 15 segundos de la prepurga note el voltaje entre los puntos di S de prueba J y K Luego busque la chispa del encendedor a E pla del ltermocambiador de ER Y RO0453508 05 trav s del orificio visor del lado derecho de la c mara de sa ta A x 4 Deflectores del termocambiador R0540203 05 combusti n Si se detecta el voltaje correcto entre los puntos y nu gt 5 Cabezal frontal con art culos do R045360
44. R0454500 evidencia busque el corto en el circuito detector de la llama necesarios y empaquetaduras Po Se Pa Repare el corto y de ser necesario reemplace cualquier a a O SA Tapa del sensorAnill t ricodel Todo R0499409 NS interruptor de presi n cableado y la varilla de la llama si est n da ados NW NM 16 Tapa del cabezal de retorno y anillo Todo R0454600 Si no hay voltaje entre los puntos J y K durante Da ua a a prueba de encendido puede haber alguna mala conexi a Tois E o un corto en el control del encendido o el transformador As Componentes del gas puede estar da ado Revise todas las conexiones el transfor mador y el control del encendido para detectar ci onexion s Quemadorgs con empaques Todo Ra4S400 sueltas u oxidadas o fallas y haga los mmea n Quemador c n llave y Todo R0454701 empaquetadura necesarios a 19 Distribuidor gas nat 250 400 R0454803 05 Secci n 11 Piezas de al 19 Distribuidor gas LP 250 400 RO0455003 05 19 V lvula del gas nat con codo Todo RO0455200 macho hembra 11 1 Informaci n para posto 20 a del gas LP con codo macho Todo R0455300 empra S Para hacer sus pedidos Ogo ras de piezas adds de repuesto para el calenta ide piscina y a A 21 Recolector de humo con 250 400 RO0455503 05 spa comun quese cof el distribui Zodiac m s empaquetaduras cercano Consulte la p ginas Web de Zodiac en www 22 Ensamblaje del sopador con Todo R0455600 zodiacpoolsystems com para Saber qu centro de empaqu
45. R0457700 Wa AAA ap n de drenaje corriente del mazo fusible incluido p e Parte de abajo del panel cabezal Todo R0478100 e Y entrada salida 47 Interruptor de presi n de agua del Todo a ZAS mazo Univ Control ES Panel Superior Cabezal Entrada Todo RO0477700 e xo Salida 48 Mazo man Renicio DI fuera Todo R045700 gt v Sy 90 Intercambiador Completo Cobre Todo R0500503 05 49 Interruptor de flujo de aire del mazo Todo R046940 N y p N 90 Int biador C leto Cobi Tod R0500603 05 50 Tarjeta del circuito de distribuci n Todo R045800 e i one i de energ a A Optativo lt 51 Control universal del tablero de Todo N R0458 Y 91 Base no comb 250 400 RO0468803 05 circuitos impresos Pl e ME E ET he OS 92 Kit de medici n de la elevaci n de la Todo RO336000 52 Univ Interfaz de control del usuario Todo S N R0458300 temperatura 53 Cubierta Pantalla Bisel TRAN RO458400 93 V lvula de liberaci n de la presi n Todo R0336100 54 Empaquetadura pantalla biseles dA NN RO458500 94 Sellador de silicona de temperatura Todo R0322800 55 Varilla sensora de llama NES RO458600 Ala 95 Pieza de la parte trasera con tuerca Todo RO0449000 56 cd de seguridad OS R0012200 de uni n Juego de 2 96 Codo de barrid Tod SEAQL1001 57 Abrazadera Interruptor pos Todo RO337200 A qe e seguridad enlace fusible 97 Kit de instalaci n del respiradero 250 400 R0467301 03 lateral ersila dtovstnien 98 Categor a IIl Juego de instalaci n 250 4
46. X CONFIGURADO EN XXX NOTA XXX representa la configuraci n actual de temperatura en el control La configuraci n predeterminada para la temperatura de la piscina es 26 C 80 F Usted puede cambiar el valor seleccionado para la temperatura al presionar la tecla Subir o Bajar Presione repetidamente la tecla Vuelva a presionar varias veces las teclas de Subir o Bajar hasta que alcance el valor seleccionadola para la temperatura que desea Despu s de 5 segundos de inactividad el nuevo valor pre establecido queda almacenado en la memoria P gina 32 Cuando la temperatura del agua baja a 1 grado m s all de la configuraci n de temperatura el control encender el calentador y el LED asociado que est a la derecha se pondr en ROJO 7 3 3 Modalidad Piscina Mante nimiento opcional del calor Si se encuentra conectado la modalidad de mante nimiento de calor permite que el calentador controle la temperatura del agua durante las 24 horas del d a por medio de encender la bomba de la piscina y tomar muestras de la temperatura del agua Cuando la temperatura del agua baja m s all del valor seleccionado de temperatura el control encender el calentador Para operar en la modalidad Piscina con la funcci n de mantenimiento de calor presione la tecla POOL piscina luego presione MENU men presione la tecla Bajar hasta que se vea MANT CALEF PISCINA manteni miento de temperatura de la piscina pressione
47. Xi o en la configuraci n m s baja que sea posible V ase Secci n 7 3 3 Esto evitar que el agua de su piscina se enfr e y reduce al m nimo el tiempo que se requiero para elevar el agua de la piscina a la temperatura deseada gt Si el calentador no va a ser util zado p r un tiempo largo ap guelo por completo Siga las instrucciones que se encuentran en la parte de ad6 tro qe lentos o en la Figura 31 de este manual y f UN S A 8 2 2 Preparaci n para el invierno En reas donde existen temperaturas de congelaci n y la piscina o spa no se vana Mtilizar haga que el t cnico de mantenimiento siga los siguientes pasos l Aasa sumi stro principal de gas que va al calentador utilizando la llave de gas que se encuentra ya dela funda del calentador i ki SAAN E Saque ta puerta del calentador 3 j Apague el calentador siguiendo las instrucciones de lt apagado que se encuentran adentro del calentador o refi rase a la Figura 31 Saque los tapones de drenaje de la entrada y salida del colector y del cabezal de retorno v ase Figura 35 y Secciones 11 3 y 11 4 vista ampliada y drene el calentador completamente antes de la primera helada N J Una vez que se haya drenado toda el agua del calentador chequee para ver si existe acumulaci n de minerales en las aberturas Utilice aire comprimido para expulsar el agua que pueda haber quedado estancada en el termocambiador Inspeccione las empaqu
48. ZADO O CRO MADO PARA CONCRETO AI ss DE j hean TADOR ARANDELA ORIFICIO BASE DE CONCRETO M_ PARAEL EQUIPO Figura 4 Instale el calentador en la plataforma del equipo 2 3 5 Instalaciones en interiores y en exteriores con protecci n Un rea exterior cubierta solamente en Canad es un recinto no ocupado que no se comunica directamente con otras reas ocupadas Todas las instalaciones interiores y las exteriores con protecci n requieren de un collar de respiradero autorizado por la f brica El collar de respiradero debe ser instalado sin ninguna modificaci n y de acuerdo a las instrucciones proporcionadas por el fabricante Para ventilaci n lateral se puede conseguir un kit de venteo lateral con el distribuidor de Zodiac Los c digos aplicables est ndares y Zodiac Pool Systems Inc exigen que el calentador est debidamente ventilado como se describe en este manual Una ventilaci n apropiada de los gases y aire de combusti n son esenciales para la seguridad y la operaci n eficientes del calentador V ase Secci n 3 P g ina 12 Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n 2 3 5 1 Conversi n de la rejilla a un collar requisitos de la Tabla 3 para una operaci n adecuada de respiradero y segura Las aberturas m nimas de aire de combusti n CAN CSA B149 1 NO son suficientes para los calentadores Si el calentador LXi va
49. a x orificio de ventilaci n determinar n la ubicaci n debcalen tador v ase Secci n 2 3 4 Si el calentado no se puede ubicar cumpliendo con los requerimientos estipulados en la Secci n 2 3 4 un collar de respirader pa ser a adido al calentador para mover el orificiade ventila i n a una posici n que cumpla con dichos requerimientos En todos los casos los collares de respifaderox adero deben ser del mismo di metro que el conducto de escape de gases del calentador SA p EE Se pueden obtener collares as aprobados a el m ximo de las cifras de carga de ventilaci n El objetivo trav s del distribuidor de Zodiac principal de los valores m ximos es el asegurar que los tubos de ventilaci n operen con presi n negativa mientras 3 3 2 Instalaciones interiores y duren Los valores m nimos buscan que los gases t xicos no SE con protecci n se enfr en demasiado asegurando as que la condensaci n POS no ocurra Todas instal ciones interiores y las instalaciones Cuando la instalaci n requiera una ventilaci n horizontal m s all de lo permitido en la Categor a I de instalaciones o necesite de una descarga horizontal el LXi puede ser instalado con una Categor a III del sistema de ventilaci n Las instalaciones de la Categor a III deben ser hechas de acuerdo con este manual y las instrucciones de instalaci n de la ventilaci n del fabricante Los mate riales de ventilaci n deben cumplir con UL 17348 para la Categor a
50. a energ a el ctrica qu vaal calentador Encienda la bomba de filtrado e CAL 9 CAL o o Configure el control del calentador en la modalidad SPA Si la temperat r dehagua excede la configuraci n del termostato s necesario aumentar la configuraci n del t rmost o para que exceda la temperatura del agua Aj iste la configuraci n del termostato temperatura deseada a una temperatura mayor queda del agua El encendedor enciende el quemador cuai el termostato demanda calor 9 Configure eltemporizador si es que hay uno instalado OS 18 2 Apagado Las instr ciones completas de apagado son las didas y Apague el control Aseg rese de que se pueda ver en pantalla que el calentador est apagado 3 Apague toda la energ a el ctrica de la caja terminal al calentador 4 Abra la puerta del calentador y gire la perilla de la v lvula de gas en sentido horario hasta llegar a off apagado 5 Apague la v lvula del suministro externo de gas que va al calentador 7 7 Ajuste del interruptor de presi n del agua 4h ADVERTENCIA El interruptor de presi n del agua deber ser ajustado para apagar el calentador cuando la bomba est apagada Configurar el interruptor para que se cierre en un nivel de flujo muy bajo pudiera da ar el aparato Configure el interruptor para que apague el calentador no para encedenderlo El interruptor de presi n se configura en f brica para que se active a 2
51. a que no hay otra opci n cada artefacto ax sos debe contar con su propio interruptor limitador de tempe EII ao OA CNS ratura de ventilaci n Todos los interruptores limitadores MN y de ventilaci n deben estar cableados en serie para prevenir AS SJJ N AA Sy w N IIS Terminal del E a respiradero X N X NS y 4 pies 1 2m A NS min x N 4 pies 1 2m i O min maia NN Y AS A Ms lt SE x P NASN AN Terminal del NM SS AG 2 lt a respiradero fal pae C E 12 pulg 30cm N lp Terminal del respiradero Menos de 10 pies 3 m 3 pies 0 9 n min S ae Entrada de aire forzado Figura 8 Terminales de ventilaci n de paredes laterales P g ina 16 p ESPA OL S Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n que un aparato se queme en caso de que la ventilaci n sea 3 Utilice las cifras en la Tabla 5 para encontrar la bloqueada Refi rase a ANSI Z223 1 o en Canad a CAN medida de tuber a para la entrada del gas del medidor CSA B149 1 para m s informaci n sobre ventilaci n de gas que va al calentador Revise todos los c digos m ltiple No conecte sistemas de ventilaci n de diferentes locales y sepa qu hay que cumplir antes de instalar el categor as al mismo sistema de ventilaci n Solicite ayuda a calentador un ingeniero profesional registrado para dise ar el sistema A Tabla 5 Re
52. ac Manual de instalaci n y operaci n GER P g ina 29 2 2 oT o oZ o otoan DUDO vDE0DoO Ee0oOo gt IZ E gt q E A 4 es Controlador interno PA ACN AOON NS A pS w W pao Bisel d l y ems Centro de_ MEM H a alimentaci n el ctrica lt 4 m Centro de alimentaci n el ctrica N Sistema de control RS Calibre 22 para cable cuatrifilar Figura 29 C mo se cablea un EXi a un Zodiac RS remoto ON Tabla K Tableros de PCB con Firmware a SMED E N RS485 Unj Conector s oS Ubicados en la parte superior del tablero Ubicados en la parte inferior del tablero 11 tomas en total Todas ubicadas en la parte inferior del tablero 10 tomas en total 8 ubicadas en la parte inferior 2 ubicadas en la parte superior Amas En rel MIA c No conecte m s de dos cables a ninguno de los terminales en el sistema de control RS cuando conecte dispositivos perif ricos Si al conectar el calentador LXi al sistema de control RS se crea esta situaci n entonces se deber utilizar un kit Multiplex de PCB Llame al distribuidor o a Zodiac Pool Systems Inc para ordenar el kit Para conectar el LXi a su sistema de control RS consulte la Figura 29 y siga los pasos enumerados a continuaci n 1 Apague el suministro de energ a que va tanto al calentador como al control RS 2 Abra la caja del centro de energ a del RS y s
53. aje en s lo una direcci n para una lengijenta de puesta a tierra a la derecha del calentador cualquiera de los voltajes seleccionados y aqu debe ponerse el cable de puesta a tierra de cualquier lado del tablerg A N 6 2 Fuente principal de energ a LUO el ctrica ES dos CONECTE li El cableado el ctrico debe estar en conformidad con LOS CABLES la ltima edici n del C digo el ctrico nacional NEC DENTRO DEL f CODO DEL ANST Asociaci n nacional de protecci n contra incendios quin yd CONDUCTO NFPA 70 a menos que los requerimientos de c digos locales indiquen algo diferente CABLES TAL El calentador viene con cableado de f brica para COMO FUERON EMBALADOS _2 ser utilizado con fuentes el ctricas de 240 V 60 Hz CA Para utilizar 120 V 60 Hz CA se necesita cambiar de posici n el tablero de selecci n de voltaje en el tablero de distribuci n de energ a Esta acci n as como todo el y cableado debe realizarla un electricista profesional Aseg rese de que la fuente de energ a del calentador est apagada E o desconectada antes de llevar a cabo el mantenimiento 27 NOTA Siel calentador se modifica para aceptar 120 V L a el cable Hot con corriente del suministro de LN energ a de 120V tiene que estar conectado al cable negro ACH1 en el tablero de distribuci n lt de energ a y el cable Neutral del suministto de a Figura 21 Conexiones del ca
54. anera cumple con los requerimientos del C digo de construcci n de Florida Distancia del calentador a la puerta ventana u otra abertura hacia E estructura de la vivienda gt Bimensi n A EEUU 4 pies 1 2m m nimo zl A CANAD 10 pies 3 05 m m nimo Distancia desde el calentador hasta una entrada de aire forzado u Potra ab rtura de respiraci n Dimensi n B EEUU y CANAD Puede ser cualquier distancia si la dimensi n C es de 3 pies 0 9 m o m s Dimensi n B EEUU y CANAD Debe ser de por lo menos 10 pies 3 05 m si la dimensi n C es inferior a3 pies 0 9 m Figura 3 Instalaci n del calentador al aire libre Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Y ESPA OL g P g ina 11 No se proporcionan tornillos para la instalaci n con este calentador Despu s de colocar el calentador en la base del equipo perfore un agujero en el concreto para cada una de las cuatro lengiietas que est n al pie del calentador El tama o correcto de la broca generalmente se obtiene cuando se compran los tornillos para concreto Coloque un tornillo en cada uno de los agujeros y afiance el calentador a la base del equipo v ase Figura 4 No aplique demasiada torsi n al colocar los tornillos 1 4 pulg X 2 3 4 pulg e 0 6 cm x 7 cm TORNILLO GALVANI
55. aque el panel frontal inactivo NOTA S lo un chip en el sistema RS con firmware de revisi n N o superior admitir la interfaz del calentador LXI Consulte la Tabla 7 y las Figuras 27 y 28 para determinar el REV del firmware de su sistema Si es N o superiorr realice estos procedimientos Si es MMM o inferior siga los procedimientos de la Secci n 6 5 2 P gina 30 NOTA S lo un chip en el sistema PDA con firmware de revisi n 4 1 o superior admitir la interfaz del calentador LXi 3 Utilice un cable cuatrifilar de calibre 22 pieza Zodiac N 4278 para extenderlo entre el calentador y el control RS y haga concordar el orden del color de los cables 4 Los cables que vienen del calentador LXi se pueden doblar en la barra terminal roja cuatrifilar que vienen del controlador interior NOTA Si necesita instalar m s de dos cables por terminal ordene un Kit Multiplex de PCB de Zodiac el cual incluye el Tablero multiplex pieza de Zodiac N 6584 Nunca ponga m s de dos cables en cada clavija de la barra terminal 5 Inspeccione todo el cableado y luego conecte la energ a el ctrica al calentador y al sistema de control RS La operaci n se puede verificar tanto en la modalidad Auto autom tico como en la modalidad Service mantenimiento Consulte el manual del sistema de control RS para ver las instrucciones sobre la operaci n Cuando el calentador LXi se conecta a la energ a el ctrica po
56. ar corrosi n o4centuar un agrietamiento Enjuague la X r tuberia con agua despu s de hacer la prueba S Presi n en el distribuidor Aseg rese de que la presi n del suministro de gas es la correcta Si la presi n del suministro de gas es menor que lo requerido chequee para ver si el tubo entre el medidor y el calentador es m s peque o de lo debido si el ajuste es restrictivo o si el medidor de gas es m s peque o de lo debido Las presiones del suministro de gas del calentador cuando ste se encuentra funcionando est n enumeradas en la Tabla 6 CUIDADO n La presi n del distibuidor de gas para los calenta dores de gas natural LXi debe ponerse a 2 5 de columnas de agua Los calenta lores de propano se deben poner en 9 o La presi n del distriblilor y seJpuede revisar conec tando un man metro a l abertura d presi n que est en el lado de la salida de la v lvulas La presi n ser cero cuando el calentador no est funcional o Si el calentador est funcionando la presi n de gas del distribuidor deber a ser de 2 5 e de col d 4gua para calentadores de gas natural Y de 9 pte col de agua para calentadores de gas licuado EP C lt Sita presi n del distribuidor que se indica arriba no es e a e i e el sistema de gas para detectar posibles problem a l el medidor la l nea de gas los conectores degi gas sy a del gas para ver si no son m s peque os de lo vise la
57. aromas fuertes por el conducto de ventila i n durante este periodo No inhale gases de odas de combusti n bajo ninguna circunstancia en special mientras estos gases est n siendo emitidos Este periodo de amaes darasi unos pocos minutos UE Al elevar la4 Esr feratara de una piscina fr a programe el relojypara lt que apague la bomba 23 horas despu s de haber arrancado Por ejemplo si la hora de inicio es las 2 00 PM ent nces ingrese la 1 00 PM como hora de in liza 1 n Esto permite que la operaci n contin e hasta que la la temperatura del agua alcance lo programado en el o contro de temperatura Cuando eso suceda el calentador se apagar autom ticamente pero la bomba de filtrado seguir en funcionamiento Operaci n del panel de control Su nuevo calentador de piscina LXi se controla por medio de un controlador que funciona en base a un micro procesador avanzado el cual provee una interfaz sofisticada y al mismo tiempo sencilla para operar su calentador a la m xima eficiencia y para que usted disfrute de su piscina Para ubicar las teclas del control v ase Figura 30 7 3 1 Modalidad OFF Apagado Cuando el panel de control se apaga la pantalla muestra CALENTADOR GAS OFF PULSAR PISCINA O SPA 7 3 2 Modalidad Piscina Calor Normal Para activar la modalidad Piscina presione POOL piscina El LED asociado de color verde a la izquierda se encender y la unidad mostrar SET XX
58. as de metal a metal NS 11 Instale el adaptador en la P telo utilizando dos 2 llaves inglesas Util ice la marca hecha previamente en el ada tador pato orientar la v lvula de liberaci n de NN direcci n deseada en relaci n con las exiones hidr ulicas en el cabezal 12 Envuelva Tas posi de lapidos con una cinta de tefl n especial pa se fin 13 Reinstale el adaptador con la v lvula de liberaci n de presi n enel gujero pl stico roscado y apri telo ha UE lamarca en el adaptador est nuevamente mifan hac a la misma direcci n que las conexiones Nac en el cabezal y No ubiice ning n tubo compuesto o tubo con barniz Snas roscas del adaptador ni ninguna parte que pueden da ar el cabezal Poy NO APRIETE CON UNA LLAVE INGLESA El apretar demasiado puede agrietar el cabezal Canalice la tuber a de descarga de manera que la descarga de la tuber a no ponga en peligro a nadie que est cerca del calentador Para obtener informaci n m s detallada refi rase a los c digos de instalaci n locales El ajuste dela v lvula deber a ser igual que la presi n de trabajo opor debajo para cualquiera de los componentes en el sistema de filtrado La presi n m xima de E del O LXi es de 75 psig 2 5 7 ben dia cores clorinador s generadores de ozono y prod tos qu micos desinfectantes El galentador EXI est fabricado con materiales no compatibles con gi s concentraciones de ozono cloro
59. as de purificaci n Si la concentraci n mineral en la piscina llega a ser muy alta los minerales en exceso se adherir n a las paredes de la piscina en el sistema de filtrado y en los tubos del calentador El adecuado equilibrio qu mico del agua de spa es m s cr tico que en una operaci n del calentador de piscina Debido al tama o del spa a la temperatura alta del agua y a un uso excesivo los valores qu micos en un spa pueden variar en gran medida Este desequilibrio qu mico puede resultar en condiciones insalubres del agua y afectar la duraci n del calentador Para que las condiciones de ba o sean higi nicas y para que el calentador tenga la m xima duraci n es nece sario tener un equilibrio correcto de los agentes qu micos utilizados Su distribuidor local de suministros para piscinas tiene disponible kits para llevar a cabo diferentes pruebas de concentraci n mineral Uno de estos kits detectar la presencia de cobre en el sistema Por lo usual esto es un P g ina 38 p ESPa oL N Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n ANILLO T RICO tap nDe 7 DRENAJE an q Figura 35 Drenaje del calentador aviso de que hay corrosi n posiblemente debido a un valor bajo de pH junto a otros problemas qu micos La condici n se puede corregir cambiando el agua del spa y supervisando cercanamente el factor pH y las propiedades qu micas del ag
60. asos en que se apliquen digos locales y nacionales y cuyos valores sean diferentes a losenumerados en la Tabla 2 elija el valor m s alto que asegure una UD aia X w j En Can d 61cm 24 pulg A WN A 45 7 Notas 1 Los bloques deben proporcionar una base s lida y estar bien asegurados para que no se salgan de su posici n Las aperturas de aire en los bloques se deben disponer de manera que proporcionen una apertura sin restricciones a trav s de todo el ancho o largo de la base La hoja de metal debe ser por lo menos de 24 ga y extenderse 6 15 24 cm m s all de la cubierta del calentador por todos los lados Figura 2 Plataforma incombustible alguna con un inmueble aunque la entrada sea a trav s de otra estructura por ej un estacionamiento o la lavander a En Estados Unidos el sistema de ventilaci n debe terminar por lo menos a 4 pies 1 2 m por debajo horizontalmente de o a 1 pie por encima de cualquier puerta ventana en uso o entrada de gravedad de cualquier inmueble En Canad el calentador debe instalarse de manera que el punto de escape del calentador est por lo menos a 3 m 10 pies de cualquier abertura de un inmueble V ase Figura 3 4h ADVERTENCIA Estados Unidos No instale el calentador con la parte superior del ensamblaje de ventilaci n dentro de 4 pies 1 22 m horizontalmente 4 pies por debajo o menos de 1 pie por encima de cualquier abertura
61. bargo al instalar los adaptadores de tubo apropiados y dos 2 piezas Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Y ESPA OL g P g ina 21 cortas de 2 pulg de tubo de pl stico proporcionadas por el instalador puede adaptarse un tubo existente de cualquier A ADVERTENCIA tama o al calentador Siga todas las instrucciones del Con el calentador LXi tambi n se proporciona un fabricante del filtro NUNCA intente Codo de barrido Zodiac para lograr mayor eficiencia y rendimiento hidr ulicos El codo de barrido tambi n propor ciona la ventaja de su interfaz exclusiva con el sensor de temperatura Zodiac AquaLink RS Para instalar el codo de barrido Zodiac siga estas ensamblar desensamblar ni ajustar el filtro cuando haya aire comprimido en el sistema El arrancar labomba cuand hay aire comprimiido en el sistema puede hacer que salte la tapa del filtro lo que instrucciones puede causar lesiones serias e incluso la muerte o da o a proplecna ADVERTENCIA GIZ Para evitar riesgos de electrocuci n que pueden dar 1 Apague la energ a el ctrica que va al calentador como resultado lesiones serias e incluso la muerte Apague el suministro principal de gas que va al aseg rese de que todo el suministro el ctrico del calentador desde el medidor o desde la llave de gas sistema se encuentre apagado antes de acercarse que se rs f era del calentador inspeccionar
62. base no combustible Z 4 wz 4 REA ABIERTA SIN TECHO de Zodiac en Estados Unidos el C digo nacion l de gas O combustible NFPA 54 ANSI Z223 1 y enGanad el C digo de instalaci n de gas natural y pro and CAN CSA B149 1 permiten que el ER Y an Pa N en una superficie combustible cuando xist una plataforma bajo el calentador hecha de mamposter a hueca de no menos de 4 pulg 102 mm de grosor cubierta con u a capa de metal de por lo menos 24 de calibre y extendi ndose m s all del ancho total y la profundidad del calentador en por lo menos 6 pulg 153 mm n todaslas direcciones La mamposter a debe ser puesta comas orillas sin sellar y las juntas unidas de moda que proporcione la libre circulaci n del aire de un lado a otro v ase Figura 2 Si el calentador se instala en un nicho alombrado el piso del nicho debe ser cubierto en su totalidad por n panel no combustible k AAN V 2 34 stalaci n en exteriores El catentador EXi se puede instalar en exteriores tal como se recibe dela F brica Obique l calentador en un rea abierta y sin techo SNe instale el calentador bajo una terraza No coloque el calentador debajo ni adyacente a ninguna puerta abertura de vidrio persiana rejilla etc que se conecte de manera Nota Los espacios libres enumerados en la Tabla 2 son los valores probados por el fabricante Estos se proporcionan como valores m nimos En aquellos c
63. bleado en terreno energ a de 120V tiene que estar conectado al cable gt rojo ACN1 del tablero de distribuci n de energ a gt N 17 54 Para cablear el calentador LXi a una fuente el strica de 120 V o 240 V 60 Hz A y PLACADE y D DISTRIBUCI N 1 Saque la tapa del calentador SA DE ENERG A 2 Conecte los alambres de la fuente de energ a a los alambres del lado derecho del calentador en el espacio trasero del conductopara cables V ase Figura 21 MO E O NOTA Nose necesita una caja terminal externa CONTROL DEL o NO Y ENCENDIDO SA y 6 2 1 Conversi n del calentador para una fuente de energ a de 120 V Para convenir el calentador LXi a 120 voltios 60 Hz CA se requiere quese invierta el tablero de selecci n de voltaje ubicado en el tablero de distribuci n El siguiente Figura 22 Ubicaci n de la placa de distribuci n de energ a UV procedimiento se deber llevar a cabo antes de que el calentador se conecte a una fuente de energ a CADE a A MOOSE DISTRIBUCI N 1 Adentifique el tablero de distribuci n de energ a en DE ENERG A OV ehcalentador Este se encuentra a la derecha del NOME N ocontreMde ignici n en el conducto para cables V ase AMARRAR LOS gt lt Fig ra 22 ALAMBRES E uo us PLACA DEL 2 C rte la cinta de pl stico que sujeta el tablero SELECTOR DE Lo de selecci n de voltaje en su lugar y des chela ies Desconecte el tablero de selecci n de vol
64. bromuro o productos qu micos desinfectantes El da o al calent usado por el uso excesivo de sustancias qu mico O ou inapropiada exposici n al ozono no est cubierto porta garantia de Zodiac Pool Systems Inc al de cumplir con lo siguiente eN Ch ndo el ozono es inyectado contra corriente del calentador instale una c mara de mezclado sin gas o un sistema de llave de paso de ozono entre el calen tador y el inyector de ozono para impedir que ste ltimo y el aire entren al calentador Cuando se utilicen alimentadores qu micos col quelos corriente abajo del calentador e instale una v lvula de antiretorno interior entre el calentador y el alimentador se requiere un m nimo de 18 pulg 46 cm entre el calentador y la v lvula de antiretorno Cablee cualquier alimentador qu mico el ctrico de manera que no pueda operar a menos que la bomba de filtrado est funcionando Si el alimentador tiene un reloj de control independiente sincron celo con el reloj del filtro Nunca deposite sustancias qu micas directamente en el colector de espuma de la piscina Secci n 6 Electricidad ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCHOQUE Este calentador contiene cableado de alto voltaje El contacto con este cableado puede resultar en una lesi n severa o la muerte 4h CUIDADO Etiquete todos los cables antes de desconectarlos cuando le est haciendo el mantenimiento a los controles Errores en el cableado pueden causa
65. ci n del interruptor de presi n del agua del calentador La ubicaci n del calentador encima o debajo de la superficie del agua de la piscina tambi n afecta la operaci n del interruptor Por lo general el interruptor de presi n se puede ajustar para darle cabida a este efecto si las conexiones del calentador de agua no est n a m s de 6 pies 1 8 m por debajo de la superficie del agua yano a m s de 15 pies 4 5 m por encima de la misma Para m s informaci n sobre este tema consulte las instrucciones de ajustes del interruptor de presi n Secci n 7 7 por debajo de la superficie de la piscina una fuga puede resultar en grandes p rdidas de agua o inundaci n Zodias _ Pool Systems Inc no se responsabiliza por dichas p rdidas 5S 7 de flujo del sistema de filtrado es superior a los 125 gpm N Note que cuando el equipo de la piscina est ubicado Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Instalaci n de la v lvula de antiretorno 5 2 ADVERTENCIA La v lvula antirretorno puede interferir conl funcio namiento correcto de determinados productos del sistema de liberaci n de vac o por succi n SVRS Para evitar el riesgo potencial de q dar atrapado sufrir lesiones graves o incluso la muerte aseg rese de revisar el manual de funcionamiento del usuario de su producto SVRS 8h particular antes de instalar la v lvula antirretorno Si existe algu
66. cina Apagado Spa cocino 234 Instalaci n en exteriores omom l 6 5 1 2 Configuraci n del panel de control 2 3 5 Instalaciones en interiores yen NN 6 5 2 Conexi n a un Sistema de control exteriores con protecci n N52 11 remoto AquaLink RS o TSTAT 2 3 5 1 Conversi n de la IA collar conexi n de 2 cables coooocnncccnnnnnnnnnccccn de respiradero 6 5 2 1 Instalaci n del TERMOSTATO REMOTO TSTAT ernncnonnones Secci n 3 vente emanan nnnnannannnnnas 12 6 5 2 2 Configuraci n del panel de control 3 1 Suministro de aire de combusti n A 12 6 5 2 3 Operaci n a distancia oooociiinin 3 2 Ventilaci n de ases A EAE T 13 6 5 3 Conexi n a una interfaz de uso 3 3 Tama o de la tuberi a del respiradero e secundario cncinnncccicnnionccnnnonannccnnanan orcos instalaci n ge A 14 3 3 1 Instalaciones kteriores cooninicioninionininns 14 3 3 2 Instalaciones interiores y exteriores con protecci n oa 14 3 3 NG Inspecci n y reemplazo del sistema de ventilaci n existente con nuevos ps E RIOS O AE ETA 16 M SIN Secci n 4 Conexiones de gaS ccoccccococcononos 16 N G A4 Suministro de gas y tuber as cecs 16 4 27 Presi n en el distribuidor oooocccnocc 17 24 3 Precauciones especiales para el gas licuado CPV reoi ee sea a a ea 17 P g ina 4 p ESPa oL Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n ndice Continuaci n Secci n 7
67. cina y Spa y cambie la modalidad del controlador de OFF APAGADO a POOL o SPA Si el aparato no funciona revise si la bomba de filtrado est encendida si el filtro est limpio y si hay flujo de agua hacia la piscina De lo contrario siga las instrucciones que tienen como t tulo Corte del paso de gas al aparato y comun quese con el t cnico de mantenimiento o con el proveedor de servicio de gas ALOS QUEMADORES DIRECCI N DEL FLUJO DE GAS CONTROL DEL GAS EN LA POSICI N OFF Jandy Gire la perilla del control del gas en sentido de las agujas del reloj a la posici n de P OFF apagado 4 Vuelva a colocar el panel de acceso al control Consulte el manual para ver m s detalles acerca del funcionamiento del control del termostato H0208200F Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Y ESPA OL g P g ina 35 el valor prescrito mientras el control se encuentra en Bloqueo del valor prescrito el control mostrar VALOR DE CONSIGNA BLOQUEADO valor pres crito bloqueado Para desbloquear el Bloqueo del valor prescrito presione y mantenga presionada las teclas Subir o Bajar durante 5 segundos La unidad mostrar VALOR DE CONSIGNA DESBLOQUEADO desbloqueo del valor prescrito 7 6 Procedimientos de encendido y apagado 4h ADVERTENCIA No intente encender el calentador con la puerta fue ra de lugar El hacerlo podr a causar g
68. cinas de nataci n ooooooocciccinnnccccncns 6 5 5 Conexiones en el calentador aaa 13 Garantia iia 6 5 6 V lvula de liberaci n presi n aaien 1 4 C digos y est ndares ocoinnnccicnnnacccccnnnnnnoninnns 6 5 7 Componentes auxiliares clorinadores 1 5 Asistencia t cnica ooonnncccinnnnnnocinnnnacccccnnnannnnnnnno 6 generadores de ozon y productos 1 6 Materiales que el instalador debe quico Inia nes e id A osse sesensiistareiaieni snina idani ia 7 C 1 6 1 Materiales para todas las aplicaciones 7 Secci n 6 Electricidad Danone aiii 1 6 2 Materiales para aplicaciones especiales 7 6 1 Informaci n A 1 7 Especificaciones oooccocconnnnicnnncnnncccnonccnccnnnnnnnns 7 6 2 Fuente rincipal de energ a el ctrica 1 7 1 Especificaciones generales ommnnn 7 PR gt C nversi n del calentador para una 1 7 2 DIMENSIONES c ccooccccnnncncnnnccnnnnnncnnnananonacinnns 8 a N fuente de energ a de T20 Vis 0 3 Conexiones el ctricAS oonnnnoninniiniicicnoss Secci n 2 Instrucciones de instalaci n 9 AS onexi n opcional de la bomba Funci n gt Z de mantenimiento de temperatura 241 Introducci n iii LL 2 2 Ensamblado en terreno E AEN x N 6 gt Conros TIEMPOS OMTIONAIES sissit uieii rA De 6 5 1 Conexi n a un selector remoto 2 3 1 Piscina Apagado Spa conexi n de PA l PEADES mision 232 Espacio libre snsnesrcinieusiinen 6514 Instalaci n del selectorremoto de 2 3 3 Suelo els O Pis
69. cuito de seguridad e el cual apaga la v lvula de gas y el calentador 5 10 Interruptor de presi n de aire Este interruptor etecta la presi n para verificar que el aire est circulando trav s del sistema de combusti n _Apagae calentador si es que la circulaci n de aire es gt inadecuada TE gt Sensor de llama El sensor de la llama es el electrodo a trav s del cual el control de la ignici n detecta la rectificaci n de corriente que ha atravesado la llama La rectificaci n inadecuada indica una condici n insatisfactoria de la llama La se al de rectificaci n puede medirse al conectar los alambres de un amper metro de CC a las dos clavijas en el conector del control de la ignici n etiquetado FC Un mazo de cables disponible en Zodiac hace m s f cil la conexi n de los alambres del volt metro La corriente de la llama no deber a ser menor de 1 5 micro amperios Si la se al de la lla a es menor de 1 5 micro amperios verifique el E istro Y correcto de gas y las presiones del Os la zcla 10 4 Servicios especializado de combusti n depre 10 4 1 Operaci n detsi loma Los sistemas de combusti n c de ek son menos tolerantes del sedili br g combustible aire que otras tecnolog as Las propiedades del gas combustible el suministro incorrectoso la 1 n del distribuidor afectan su funcionamiento y fiabilidad Si el contenido de calor del gas combustible e qe a combusti
70. dad recomienda que el agua de la piscina no sea superior a 40 C 104F Todas las v lvulas de alivio de la temperatura y o la EN Figura 18 Taladre un agujero para la v lvula de liberaci n de 1 presi n Figura 19 Instalaci n de la v lvula de liberaci n de la presi n presi n debe estar certificado por un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional NRTL tales como ASME CSA UL o ETL El calentador LXi no viene con una v lvula de liberaci n de presi n Sin embargo se recomienda que se instale tal v lvula Puede incluso ser exigida por los c digos locales Aseg rese de revisar cualquier c digo de instalaci n aplicable en su rea para determinar si es obligatoria V ase la Secci n 11 2 Lista de piezas de este manual para saber el n mero adecuado de la pieza del kit La presi n m xima de trabajo de este calentador es de 75 psi Aseg rese de tener en cuenta la presi n m xima permitida de los otros componentes del sistema al seleccionar una PRV Cualquier v lvula de liberaci n de presi n que se instale debe cumplir con las cl usulas de los est ndares descritos en ANSI Z21 22 para los Estados Unidos o CSA 4 4 en Canad Siga los siguentes pasos para instalar una v lvula de liberaci n de presi n Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Y ESPA OL g P g ina 23 IN 0 NU a est en contacto con los cabezales
71. dan en las siguientes secciones reflejan el espacio libre m nimo estipulado en los est ndares nacionales Sin embargo cada instalaci n tambi n debe ser evaluada teniendo en cuenta las condi ciones locales que tienen prioridad como la velocidad del viento y su direcci n la altura y proximidad de las paredes que pueden bloquear la ventilaci n y la proximidad a las reas de acceso p blico 2 3 2 Espacio libre El calentador debe ser ubicado de forma que haya suficiente espacio libre en todos los lados para realizar el mantenimiento y la inspecci n en un futuro Debe tambi n haber y mantenerse un m nimo de distancia de las superfi cies combustibles V ase Tabla 2 Debe haber disponible por lo menos 18 pulg 46 cm de acceso al frente al calentador para poder sacar el quemador y para dar acceso al encendedor Si el calentador se instala en un estacionamiento o en una estructura similar todos los quemadores y los mecanismos de ignici n de los quemadores deben tener un m nimo de 18 pulg 46 cm de espacio libre por encima del piso Este calentador debe ser instalado por lo menos a 5 pies 1 52 m de la pared interior de la piscina a menos que ste est separado de la piscina por una cerca s lida pared u otra barrera s lida permanente Ce chauffe piscine doit tre install au moins 5 pieds 1 52m de la paroi interne de la piscine moins d tre isol de la piscine par une cl ture un mur ou autre barri re permanen
72. de 20 28 voltios de corriente nominal CA entonces mueva el alambre rojo del medidor para probar el punto de prueba 5 donde el cable gris del interruptor de presi n se conecta con el conector de dos pines Si hay una medici n de 20 28 voltios de corriente nominal CA en este punto los dispositivos en este circuito est n cerrados y el circuito est funcionando correctamente Si no hay voltaje es porque los contactos del inte rruptor de presi n est n abiertos Esto casi siempre se debe a una deficiencia del flujo de agua siendo la m s com n alg n filtro de agua bloqueado o una bomba defectuosa Sin embargo algunas veces se debe a un bloqueo en el bucle del tubo de cobre del sif n o a un ajuste incorrecto del interruptor Busque la falla minuciosamente refi rase a la Secci n 7 7 Ajuste del interruptor de presi n Si no hay ning n problema con el sistema de la piscina ni con el ajuste del interruptor de presi n reemplace el interruptor 10 5 3 4 Interruptor de seguridad enlace fusible Para verificar el interruptor de seguridad enlace fusible la rejilla de aire o el circuito de seguridad de a campo coloque el alambre rojo en el punto de prueba6 Sr la lectura no es de 20 28 voltios de corriente CA nominal la falla est en el controlador o en el mazo de me e P pines o el interruptor de presi n del agua est aer o la lectura en el punto de prueba 6 es de 20 28 yo corriente CA nominal entonces mueva el k a me
73. de pl stico Despu s de un alg n tiempo estos componentes Ne N a V ADVERTENCIA 1 Para proteger las roscas al perforar atornille el adaptador de bronce incluido en el kit de la v lvula Zodiac Zodiac en el agujero ciego roscado en la parte de arriba del cabezal de entrada salida 2 Con el avellanador como gu a en el centro del agujero ciego perfore un agujero de 1 4 pulg que atraviese el pl stico V ase Figura 18 3 Abra el agujero escari ndolo con una broca de Y pulg 4 Abra el agujero nuevamente escari ndolo con una broca de pulg ADVERTENCIA El iniciar perforando un agujero de 1 2 pulg sin escariarlo puede causar que la broca se agarre al pl stico Esto puede causar una lesi n personal o da o al cabezal de pl stico 5 Quite el adaptador de bronce y limpie y saque todos los residuos del agujero 6 Instale la arandela de goma al fondo del agujero V ase Figura 19 7 Enrosque el adaptador en el agujero y apri telo p a N que selle contra la arandela de goma WN ASS NS 8 Conun marcador permanente haga una marca enre l is N N Li adaptador de manera que la marca est en la nikma V irecci n las conexiones hidr ulica be l direcci n que las conexiones hidr u cas enel cabezal LD n A 9 Saque el adaptador del agujero 10 Cubra las roscas de la v lvula de liberaci n de presi n PRV con un sellador apropiado que sea para rosc
74. del Categor a Categor a calenta Tama o del collar respiradero Tama o del collar dor del respiradero Refi rase a NFPA del respiradero Longitud horizon N tal m xima del m ximo respiradero de codos 111 Kit de III Kit de respiradero respiradero 54 o a los c digos lateral 4 os all locales Pl a a Ca epus 200m emo 200m emo 150m 25mes rem 9 rosoros r soacos ii N 1 C digo nacional de gas com A 7223 1 e A ADVERTENCIA NFPA 54 ltima edici n especial atenci n El di metro de la tuber a del respiradero debe ser el al cap tulo que trata del a e ventilaci n requerido por el C digo nacional de gas Z223 1 o los Tambi n puede que sea necemo seguir las cl u c digos canadienses para la instalaci n de aparatos 1 leel cal operados con gas CAN CSA B 149 1 Una tuber a aplicable a AO a ci de menor tama o puede ocasionar una ventilaci n SA inadecuada y una de un mayor tama o puede dar 2 En Canad CAN CSABI49 l lugar a una condensaci n de la ventilaci n En EOS cualquiera de estos casos el resultado puede ser En todas las i ins as evite que los orificios la liberaci n de productos de combusti n al interior de ventilaci n des su Calentador est n cerca del aire acon Esto puede ocasionar una lesi n severa o la muerte dicionado o de ventiladores que suministran aire Los por envenenamiento con mon xido de carbono o ventiladores s pueden recoge
75. derecha 7 3 5 Modalidad Sp Mante nimiento de calor opcional Si se encuentra conectado la modalidad Manteni miento de calor permite que el calentador monitiree la temperatura del agua durante las 24 foras del d a Cuando la temp fat ra del agua baja m s all del valor seleccionado de Espeja el control encender el calentador Para operaren la hodalidad Spa con la function Mantenimiento de p presione la tecla SPA luego presione MENU men presione la tecla Bajar hasta que se ved MANT CALEFAC SPA mantenimiento de la temperatura del spa presione la tecla MENU men El correspondient ED verde a la izquierda se encender y la A unidad umostrar SET XXX Para cambiar el valor seleccio nado de la t mperatura presione la tecla Subir o Bajar hasta gt quese vea el valor seleccionado que se desea Despu s de Segundos de inactividad el nuevo valor pre establecido N gt qued almacenado en la memoria iv Opciones de configuraci n por el usuario Las opciones de configuraci n para el usuario permiten que ste seleccione lenguas espec ficas escala de temperatura temporizador del spa y las opciones de la luz de pantalla 7 4 1 Configuraci n de idioma 1 Aseg rese que el control est en la modalidad OFF apagado 2 Para ingresar a la modalidad Configuraci n por el usuario presione y mantenga presionadas la tecla MENU men durante 5 segundos NOTA La panta
76. determinado por locales Siga los requisitos de la Tabla 3 para el modelo del calentador instalado y el tipo de ventila da las abert ras m nimas de aire de combusti n ci n requerida El nico procedimiento correcto para la K Ieu ias clasificaci n del tama o de la tuber a del respiradero es Ss res o respiraderos de salida Cualquier hacerlo de acuerdo con la Tabla 4 y el c digo de insta Cequipo que expulse aire del cuarto donde se ha instalado el laci n que corresponda seg n se estipula en la siguiente _ Calentador puede reducir el suministro de aire de combus advertencia de Peligro Note que con el tipo de la ti n o ir vertir la acci n de la corriente de aire natural del Categor a II horizontal la ventilaci n puede ser menor que sistema de ventilaci n Esto puede hacer que se acumulen con el collar de respiradero para la Categor a I de ventila SS gases t xicos en la habitaci n Para compensar tal expulsi n ci n vertical v ase la Tabla 4 Los collares de ventilaci n de s debe suministrar aire adicional Categor a III se venden por separado La informaci n de la Tabla 3 no se aplica a las instala ciones donde se utilicen extractores de aire o sopladores de P g ina 14 p ESPA OL N Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Tabla 4 Tabla de tama os de la tuber a del respiradero Categor a Categor a III Tama o Di metro m nimo del del tubo vertical
77. didor al punto de prueba 7 Si la lectura es de da de corriente CA nominal el circuito est Cerrado X Antio nando correctamente Si el voltaje o l correcto el interruptor de seguridad enlace fusible oeb l mite de temperatura del respiradero se ha Co falla est en el mazo de cables Si no se detecta voltaje amp em Ato de prueba 7 quiere decir que ha fallado lt a de sepuridad enlace fusible o el l mite de tempefatura del respiradero Esto indica temperaturasy altas que las normales en el compartimiento de a s vest bulo La temperatura normal del c mpartimie de componentes es por debajo de los 149 C 300 FA El interruptor de Seguridad enlace fusible est dise ado par fallar a temperaturas superiores a los 152 C 305 F a temp atura excesiva puede deberse a un bloq en el Conducto de humo o el intercambiador de calor Limpie eel intercambiador de calor y desbloquee el conducto yl respiradero eliminando las obstrucciones ZA veces pei interruptor de seguridad enlace fusible falla debido duna fuga de la llama La fuga de la llama puede estan ocasionada por una demora en la ignici n o una ON aspiraci n invertida en reas ventosas Busque minuciosa mente las causas de la fuga de la llama y corrija el problema cuando reemplace el interruptor de seguridad enlace fusible S7 N A K MN El l mite de temperatura del respiradero falla por causa de temperaturas anormales en e
78. e de alime taci n verifique el cableado ponga la hora del temporizador y yla hora actual Limpie el filtro o elimine la obstrucci n TEviSg ta posici n de la v lvula en las tuber as A Ajuste o cambie el interruptor de presi n Copa con personal calificado para el mant nimiento Revise las funciones de los interruptore de l mites altos Realice una prueba del aumento de temperatura Identifique y corrija la causa del sobrecalentamiento Consulte con personal calificado para el mantenimiento 7 Identifique y corrija l s c cone exiones sueltas o reemplace los interruptores CGonsult co personal calificado para el mantenimiento NN A Identifique y rrija las conexiones sueltas o reemplace la Interruptor En seg dad enlace fusible Consulte con persona calificado o el mantenimiento ON gt tentar y corija las conexiones flojas o reemplace el l mite kde temperatufa del respiradero Consulte al personal de servicio calific icado Ny T Revise los tubos y reempl celos de ser necesario 2 Corrija la falla o cambie el ventilador Consulte con personal J calificado para el mantenimiento 13 Revise para ver si el cableado es el correcto para 120 V CA o 240 V CA Consulte con personal calificado para el mantenimiento Revise para ver si el espacio libre alrededor del calentador es el adecuado y si la ventilaci n es la adecuada si fuera un espacio encerrado Revise para ver si hay alguna obstrucci n o re
79. e el alambre rojo del transformador se introduce en la punta del conector Deber empujar el alambre del volt metro dentro de la parte trasera del conector a lo largo de la clavija del cable La lectura del medidor deber a ser entre 20 28 voltios CA Si no hay voltaje la falla est en el fusible Revise el resto del cableado especialmente el circuito de seguridad para garantizar que no existe ning n corto producido por el contacto de un terminal con el chasis del calentador u otro terminal que pueda estar haciendo que el fusible falle Corrija cualquier condici n de este tipo y reemplace el fusible Use nicamente un fusible de respuesta inmediata del tipo tubo de vidrio de 2 amp 11 4 pulg 3 10 cm de largo x Y4 pulg 0 64 cm de di metro 10 5 3 3 Interruptor de la presi n del agua Comience por revisar el voltaje de las dos 2 patas de este circuito en el controlador Consulte los puntos de prueba 4 y 5 en la Figura 37 Verifique el voltaje en el punto de prueba 4 donde el cable violeta del interruptor de presi n se conecta con el conector de dos pines del controlador Calentador de Piscina Spa Jandy9 LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Y ESPA OL g P g ina 47 e SA Si no hay una corriente nominal de 20 28 voltios CA en este punto la falla est en el controlador o en el mazo de cables de dos pines y se deber reemplazar En caso de que en el punto de prueba 4 haya una medici n
80. ealizar un manteni miento aseg rese de que el suministro de energ a gt SAA S_ A U S TEMPORIZADOR MEC NICO DEL MODELO INTERMATIC T104 NO PROPORGIONADO CON Eb CALENTADOR L2 240 VCA BOMBA COMPONENTES INSTALADOS EN TERRENO COMPONENTES OPTATIVOS DEL CALENTADOR REL DE MANTENIMIENTO BOMBA DE LA TEMPERATURA V ASE EL DIAGRAMA DEL CABLEADO DEL CALENTADOR i gt NOTA LAS CONEXIONES DE LOS CABLES DEL MODELO INTERMATIC T104 NO SUMINISTRADO CON EL CALENTADOR SE MUESTRAN COMO EJEMPLO LAS CONEXIONES DE OTROS MODELOS PUEDEN SER DIFERENTES CONSULTE AL FABRICANTE DEL TEMPORIZADOR SOBRE LAS CONEXIONES ADECUADAS Figura 24 Ejemplo del cableado del mantenimiento de la temperatura hacia el reloj Calentador de Piscina Spa Jandy LXiM de Zodiac Manual de instalaci n y Operaci n P gina 27 i El cableado el ctrico debe estar en conformidad con la ltima edici n del C digo el ctrico nacional NEC ANSI Asociaci n nacional de protecci n contra incendios NFPA 70 a menos que los requerimientos de c digos locales indiquen algo diferente 6 5 1 Conexi n a un selector remoto Piscina Apagado Spa conexi n de 3 cables 6 5 1 1 Instalaci n del selector remoto de Piscina Apagado Spa 1 Apague el suministro de energ a del sistema de control de la piscina spa y de la unidad del calentador 2 Retire la puer
81. el usuario Por favor ordene la piez de Zodiac n mero R0467500 Este kit contiene la p E interfaz para el usuario la placa posterior montable ln cold necesarios ocurre una predepuraci n de quince segundos Luego el encendedor recibe energ a Despu s de cuarenta segundos de precalentamiento del encendedor la v lvula de gas se abre aproximadamente un minuto despu s de la demanda de calor Si se detecta una llama en el quemador dentro de un lapso de siete segundos la operaci n contin a La operaci n continuar hasta que la temperatura del agua que fluye hacia el calentador alcance la temperatura configurada Si la ignici n no tiene xito o si la llama deja de funcionar durante su operaci n normal el control de igni ci n apaga la v lvula del gas Empieza una postdepuraci n inicia ciclos adicionales de ignici n y apaga el sistema si la ignici n no se logra despu s de tres 3 ciclos Despu s de una hora el sistema se reactivar y volver a intentar Para reconfigurar el calentador LXi para que propor cione tres 3 intentos adicionales sin tener que esperar una hora apague el control y vuelva a ponerlo en la modalidad Pool piscina o Spa spa Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n P ESPA OL g P g ina 31 7 2 Puesta en marcha ADVERTENCIA Por su seguridad al encender el calentador manten ga la cabeza y la cara lejos del rea del quemador
82. emador para prevenir cualquier riesgo de lesi n personal 8 Siel calentador est equipado con una v lvula de liberaci n de presi n limpie toda corrosi n que se haya acumulado y aseg rese de que el agua fluya Secci n 9 Diagn stico y localizaci n de aver as 9 1 Diagn stico y ars a de aver as en el calentador La Tabla 11 enumera algunos de log a m s comunes causas y soluciones que se presentan cuando el calentador est funcionando La mayor a de Tos problemas ocurre cuando el calentador se enciende por primera vez despu s de la instalaci n o du lurante el cendido de primavera La cuidadosa instalaCi i n Y mantenimiento de su calentador LXi ayudar n a aseg a os de uso sin problemas Tenga presente qe a de combusti n de premezcla del tipa qu utiliza los calentadores LXi que tienen caracter sticas especial s que afectan la operaci n y el diagn stico y localizaci n de aver as V anse la Secci n 10 2 y Fa pora 10 3 para conocer informaci n pe acerca del s istema NS libremente A uN 9 2 C digos de mantenimiento 9 Inspeccione para VOSI Susie corrosi n o alguna gt E reonralador LXi controla varias de las funciones indicaci n de una operaci n inadecuada en el exterior ada dle d busti 1 d del n r En el caso de un mal funcionamiento el de a K controlador LXi mostrar un mensaje de FAULT aver a 10 Realice una prueba de aumento de temperatura en SNY Va Tabla 12 enu
83. emperatura est dentro de los par metros designados para su calentador omita los pasos 98 8 6 Ubique el tornillo de ajuste del bypass en el talh derecho del cabezal v ase Figura 35 Aojeta tuareg de manera que el tornillo se pueda ajustaf Es pos sible que haya un ligera gotera por la tuerca Gire el 1 illo en sentido contrario de las agujas del reloj par disminuir el aumento de aa y en Sentido de las agujas del reloj para incr men tarel aumento de temperatura seg n se ne e eat erdo con los par metros se alados r B Despu s del ajuste apriete la tuerca Ss de que no haya fugas 7 Siel aumento de o demasiado bajo y no se logra incremental medio del ajuste del tornillo el flujo ti ne UML XCesO 125 GPM 7 9 lps Se necesitar instalar un bypass externo o si ya existe abra la v lvula del bypass externo gradualmente hasta que se n eh par metro de temperatura se alado en la T bla 8N 8 fuer mai ajustar el bypass externo tal como nde Ve ala Jen el paso 7 trace una l nea en el eje del C byp ss para marcar la posici n correcta Cablee o saque la palanca de la v lvula para evitar su manejo gt iadecuado Z P gina 37 Tabla 8 Aumento de la temperatura del agua y tasas de flujo medidos en el cabezal de retorno Aumento m ximo de temperatura temperatura FC F A SIS as 20 em 400 O ENEI 30 1 9 Puede que sea a haca p en un sistema que no ten
84. en solu cionar con un ligero cambio de la presi n del distribuidor y de la presi n de la garganta del quemador es probable que exista una gran diferencia entre el combustible suministrado con respecto al de uso normal Si este es el caso puede ser que haya que reemplazar los orificios del gas Comun quese con el Departamento de Servicio de Mantenimiento T cnico de Zodiac por tel fono al n mero 1 800 822 7933 extensi n 260 para solicitar asistencia t cnica 10 4 3 Ajuste de la presi n de la garganta del quemador La presi n de la garganta del quemador se debe r gt suministrada correctamente hacia el calentador todos los ia dispositivos externos est n configurados de tal modo que el calentador pueda encenderse y que el termostato est ajustar mediante el orificio de aire de la toma del ventilador Este orificio de aire tiene un dispositivo deslizante incorpo rado v ase Figura 37 Este dispositivo deslizante se utiliza para aumentar o disminuir la presi n del aire La presi n del aire disminuir a medida que el dispositivo deslizante cubra m s el orificio La presi n del aire aumentar a medida que el orificio est m s descubierto La presi n debe ajustarse y a 1 0 de columna de agua Para medir la presi n del aire J ubique la llave de presi n de la garganta del quemador v ase Figura 38 Quite el tap n que cubre la llave del gas para poder medir la presi n Ea Dispositivo deslizante
85. energ a en las piscinas de nataci n Zodiac Pool Systems Inc ofrece las siguientes recomendaciones para ayudar a conservar la energ a y minimizar el costo de operaci n del calentador de su piscina sin sacrificar la comodidad 1 La Cruz Roja de Estados Unidos recomienda una temperatura de agua m xima de 25 C 78 F Utilice un term metro de piscina preciso Una diferencia de 2 C 4 F entre 26 C y 28 C 78 F y 82 F requerir de un 40 m s de gas Controle cuidadosamente la temperatura del agua de su piscina en el verano Se puede reducir el uso del calentador si la temperatura ambiente aumenta 3 Encuentre la configuraci n apropiada en el control de temperatura del calentador de la piscina y utilice Set Point Lockout bloqueo de valor de consigna para impedir m s ajustes agua corrosiva TAMPOCO se cubre en la garant a V ase Secci n 8 1 Qu mica del agua para mantener de forma adecuada el balance qu mico del agua de la piscina NOTA Mantenga este manual en un lugar seguro para referencias futuras cuando tenga nal o dar mantenimiento al calentador e a N el O ES C digos y est ndares id Los calentadores de piscina y GaN so de dise o certificado por la CSA Asociaci n d de Est ndares Canadiense cumpliendo con la ltima edici n de Est ndares para calentadores de gas phra piscinas ANSI Z21 56 de los Estados Unidos y CAN44 7 de Canad Todos los calentadores Zodiac deben ser
86. entrada de la l nea de gas para ver si hay un ajuste de las tuber as si todo es correcto entonces la tapa acanalada al lado del orificio de la presi n de entrada en el lado de la entrada de la v lvula de gas Debajo de la Y tapa acanalada se encuentra un tornillo acanalado de pl stico 8 Para conectar el conducto de suministro de 7 P 5 X p p que aumenta la presi n del disribuidor cuando se gira en sentido de las manecillas del reloj y disminuye la presi n del distribuidor al girarla en sentido contrario a las manecillas del reloj Despu s de tomar medidas y de que se hayan hecho los ajustes necesarios aseg rese de volver a poner los tapones de 1 8 pulg NPT de la v lvula de gas en los orificios de entrada y de presi n del distribuidor y la tapa en el tornillo de ajuste de la presi n del distribuidor Es muy importante volver a poner estas piezas antes de salir del lugar de la instalaci n No hacerlo puede resultar en da o a la propiedad lesiones o la muerte Con el calentador encendi ndose la presi n debe estar dentro del rango que se muestra en la Tabla 6 Tambi n revise la presi n con el calentador apagado 4h ADVERTENCIA La falta de reemplazar los tapones 1 8 pulg npt de la v lvula de gas en los orificios de entrada y de pre si n del distribuidor y la tapa en el tornillo de ajuste de la presi n del distribuidor puede resultar en da os a la propiedad lesiones graves o la muerte 4 3 Precauciones
87. es nj divisiones Si es necesario reemplace el tubo Si no haynin n problema con el soplador ni con el tubo verifique si hay alguna obstrucci n en el respiradero en la salida delh mo Y el termocambiador que pudiera estar impidiendo Hiujo de aire Si no encuentra ninguna obstruc i reemplace el interruptor de presi n SSi eMe ntacto NO del interruptor de flujo de aire indica 20 28 voltios de CA y el control de ignici n muestra una fall en el flujo de aire entonces hay una mala conexi n entre el interruptor de presi n del soplador y el control de ignici n o el control de ignici n est defectuoso Verifique el voltaje en el punto de prueba 12 del control de ignici n Si no hay voltaje entonces la conexi n est da ada reemplace al mazo de cables Si la lectura es de 20 28 voltios CA reemplace el control de ignici n 10 5 3 7 Voltaje de la v lvula de gas La v lvula de gas funcionar solo cuan y haya una demanda de calor todos los circuitos de se a sebayan cumplido y el encendedor de superficie c jentehas tenido energ a durante cerca de 35 segundos Si TaV lvula de gas no funciona bajo estas condiciones verifique el voltaje que va a la v lvula de gas Coloque un alambre del volt metro en el conector de dos clavijas en el co a donde est conec tado el alambre amarillo puntd de eba 14 Haga contacto con el alambre libre del medidor elterminal de la v lvula de gas donde el alambre marr n est c nectado
88. eseleccionada presione la tecla Subir o Bajar para desplazarse hasta que se visualice en pantalla SELEC ESCALA TEMP C seleccione escala de temperatura en C Cuando llegue a la escala de temperatura deseada presione la tecla MENU men para seleccionarla Presione la tecla POOL piscina o SPA para salir de la modalidad Configuraci n por el usuariv Us 7 4 3 Configuraci n del temporizador del spa O e INS A Aseg rese de que el control se encuentre en la moda lidad OFF apagado SX Para ingresar a la modalidad Cortar por sal usuario presione y mantenga presionado la tecla MENU men durante 5 LED Para seleccionar el disp sitivo de cronometraje del spa presione la tecla Subir o Bajar para desplazarse hasta que se visualice en pant lla SELEC MENU CONFIG TEMPORIZACION SPA seleccione dispositivo de cronometraje del spa confi gurad por usuario Presione la teca MENU men Aparecer en pantalla SELEC TEMPOR SPA CONTINUO seleccione dispositivo de cronometraje ininterrumpido del spa configu r ci n i n preseleccionada del dispositivo de cronome ay gt traje de del el spa Para encender o apagar el spa indefini AS damente presione la tecla MENU men para selec cion r P ra seleccionar el tiempo de funcionamiento dal spa presione la tecla Subir o Bajar bajar para gt desplazarse hasta que se visualice en pantalla SELEC TEMPOR SPA SELECCION TIEMPO selec cione la ho
89. especiales para el gas licuado LP El gas LP es m s pesado que el aire y puede por lo tanto acumularse o estancarse con m s facilidad en reas cerradas si no se toman las medidas de ventilaci n apro piadas No se recomienda hacer la instalaci n de los calenta dores de piscina en reas cerradas como fosas Sin embargo si tal instalaci n fuera necesaria aseg rese de poner especial atenci n a los requerimientos apropiados de ventilaci n para P gina 18 el gas LP Coloque los calentadores a una distancia segura de los cilindros de gas LP y del equipo de llenado Para una operaci n adecuada y segura ES OBLI GATORIO respetar los requisitos de aberturas de aire de combusti n de la Tabla 3 y NFPA54 ANSI Z223 1 para TODAS las instalaciones Secci n 5 Conexiones hidr ulicas 5 1 Tuber a hidr ulica La Figura 10 ilustra una tuber a t pica de piscina para equipos de piscina con una combinaci n de piscina spa Con este control electr nico el calentador LXi es especialmente apropiado para este tipo de instalaci n de piscina El calentador debe estar protegido del efecto de sifonaje de retorno del agua el cual puede ocasionar arranques en seco Si existe la posibilidad del efecto de sifonaje de retorno provea una v lvula de antiretorno entre la piscina y la entrada de la bomba de filtrado La disposici n de los componentes del sistema de piscina que no est n ilustrados en estos diagramas puede afectar la opera
90. etadura mantenimiento le queda m s cerca Si no encuentra lo que 23 Abrazadera de ajuste del orificio Todo R0455700 de aire necesita com n quese c xel Departamento de Soporte T cnico de E a l fono 1 800 822 7933 24 Ensamblaje del respiradero de 250 400 R0495503 05 3 humo con empaquetadura Divisor A de Humo NOTAS Rard e repuesto correcto es importante 2254 Placa Caliente Divisor de Humo 250 400 RO0495401 02 PAN G especifique el n mero de modelo el n mero 26 Kit de ei necesarios para el Todo R0456100 N A respiradero IN Y de serie y el tipo de gas cuando sea el caso Esta 3 SA informaci n se encuentra en la placa de especifica er lc Ae a caja de humo con Todo RO456200 ciones dentro del calentador ean V 28 Kit de ventilaci n de paredes 250 400 R0467301 02 laterales 29 L mite de temperatura del respiradero Todo RO524300 Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n P g ina 51 Clave Descripci n N de Pedido 71 Cubierta c mara de aire 250 400 R0460103 05 N modelo N de repuesto ei Clave Descripci n N de Pedido Electricidad N modelo N de repuesto 30 Transformador Todo RO0456300 tg Cubierta distribuidor Todo R0460200 31 Interruptor de la presi n de aire Todo R0456400 73 Arandela de sellado de 2 5 08 cm Todo R0460300 32 Sensor de temperatura Regular Todo R0456500 74 Ducto de aire Todo R0460500 32 Sensor de temperatura Sal Todo R0477300 Componentes del
91. etaduras en los tapones del drenaje y reinstale los tapones pero no los apriete Desconecte el interruptor de presi n del bucle de sif n tuber a de cobre Cubra la rejilla de venteo para que la nieve no se acumule en la c mara de combusti n en donde se podr a congelar 8 2 3 Puesta en marcha en la primavera Para volver a poner en marcha el calentador en la primavera solic tele a un t cnico de mantenimiento calificado que vuelva a ensamblar el calentador de la siguiente manera 1 Apriete el tap n de drenaje 2 Descubra la rejilla de venteo 3 Aseg rese de que se suministre energ a a la bomba Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n EE P g ina 39 Encienda la bomba de filtrado y circule agua a trav s del calentador durante 5 minutos Observe si ocurren fugas durante la circulaci n Encienda el suministro principal de gas que va al calentador utilizando la llave de gas que se encuentra fuera de la funda del calentador Encienda el calentador siguiendo las instrucciones de encendido que se encuentran dentro del calentador o Figura 31 8 3 Inspecci n y mantenimiento El calentador LXi ha sido dise ado y constru do para proveer rendimiento de larga vida si se instala y opera de forma adecuada en condiciones normales Las inspec ciones peri dicas en especial durante el encendido en la estaci n de primavera son Importantes para mantener su calentado
92. ga bypass externo Stela mento de tempera tura es muy bajo se deb instalar un bypass manual Si el aumento de temperatura es de asiado alto quiere decir que existe un flujo inadecuado y Que posiblemente se necesite hacer un cambio en el sistema de tuber as o necesite una bomba m s grande An Atos de proceder con alguna de estas soluciones chequ e ut vez m s para ver si la operaci n del calentado lor es adecuada Una entrada baja de gas resulta en un Es u mento de temperatura y viceversa Un problema con el mona el bypass interno del calentador tambi n o ici n del aumento de temperatura Aumento m nimo de Flujo m nimo del sistema GPM lps A I Ajuste de la presi n de la garganta del quemador Ta presi n de la garganta del quemador se debe ajustar mediante el orificio de aire de la toma del ventilador Este orificio de aire tiene un dispositivo deslizante incorpo rado Este dispositivo se utiliza para aumentar o disminuir la presi n del aire La presi n del aire disminuir a medida que el dispositivo deslizante cubra m s el orificio La presi n del aire aumentar a medida que el orificio est m s descu bierto La presi n se deber ajustar en 1 0 columnas de agua V ase la Secci n 10 4 Secci n 8 Mantenimiento 8 1 Propiedades qu micas del agua La concentraci n mineral del agua de la piscina aumenta en forma diaria debido a una evaporaci n natural y a la adici n de sustancias qu mic
93. gas DETENGASE Siga con el paso B de la informaci n de seguridad mencionada anteriormente en esta etiqueta Si no hay olor a gas contin e con el siguiente paso Coloque el termostato para la PISCINA y el SPA en TOSF 21 C 0 lo m s bajo posible y coloque la modalidad del controlador en OFF APAGADO Corte el suministro de energ a el ctrica al aparato cuando se le vaya a hacer mantenimiento Instrucciones de encendido y apagado a e Sino logra comunicarse con su proveedor de gas comun quese con el departamento de bomberos Utilice sus manos nicamente para empujar o girar la perilla de control del gas Nunca utilice herramientas para hacerlo Si la perilla no se puede empujar ni girar con la mano n trate de reparar estas acciones y comun quese con un t cnico calificado de mantenimiento Forzar o intentar repararla puede producir un incendio o explosi n No utilice este apar to i alguna de sus partes ha sido sumefgida enagua Comun quese de inmediato con un t cnico calificado para que revise el aparato y reemplace cualquier parte del sistema de control que haya estado sumergida en agua Gire la perilla del control del gas en sentido contrario a la agujas del reloj a la posici n de A ON encendido Vuelva a poner el panel de acceso al control 10 Active todo el suministro de electricidad al aparato 11 Coloque el termostato en la posici n desada para 3 Pis
94. iende el agua fluye Cuando el calentador LXi est en l nea con el PT ES a trav s del calentador y la temperatura del agua que RS todas las funcionalidades del control del calentador NN esa al calentador es menor que la configuraci n del est n desactivadas Las funciones del calentador solo se w Slani de temperatura El control autom tico inicia un pueden controlar en la unidad RS A e gt ciclo de operaci n El soplador de combusti n se activa Para usar los controles del calentador en forma SS Si el interruptor de presi n del soplador detecta un flujo de temporal presione la tecla MENU men El mensaje Sou aire adecuado se inicia la secuencia de ignici n Primero ZODIAC REMOTO ONLINE PULSAR MENU sy DESACT Remoto Zodiac conectado Pr sic n para desactivarlo desaparecer de la pantalla del calen tador A este punto todas las funcionalidades habr n regre sado al control del calentador En esta IN la unidad RS ya no controla m s el calentador Para devolver la funcionalidad Wbidad RS i NS empiece un ciclo desconecte vuelva a conectar en la electricidad que va al calentador sione la tecla MENU men durante 5 as a la modalidad Configuraci n del usuario y ent s active el control remoto de Zodiac 6 5 3 Cortexi n a una interfaz de uso secundario El calen ddor R i de piscina spa tambi n se puede controlar ex Forma ref ota instalando una segunda pared mont ble c n inte faz para
95. instalados conforme a los c digos d de construcci n e instalaci n locales seg n las empresas deser vicio p blico o las autoridades que tengan jurisdicci n nS lt Para la inStalac 1 i nstalaci n D caso de que no haya c digos refi rase a la ltima dici n n de los siguientes c digos nacionales l En MOTE Estados Unidos el C digo nacional de gas C ibustible NFPA 54 ANSI Z223 1 Preste espe 1 4 4 Configure el reloj de la bomba para que sta no D ial atenci n al cap tulo que trata sobre la Ventilaci n empiece antes de las 6 00 a m en la temporada de Q nd k eguipo calentamiento de la piscina Esta es la hora en que la Q En Canad el C digo de instalaci n de gas natural p rdida de calor nocturno se nivela y L lt o propano CAN CSA B149 1 Sin embargo para OS SA 3 roe 5 Si la piscina solamente se usa durante los fines de ho E nt o ebria semana reduzca la configuraci n del control dela NN 2 E temperatura del calentadoride entre Ba 10 erados A o y para una operaci n adecuada y segura El calentador Fahrenheit 4 a 6 grados cent grados durante la PS Jandy LXi puede no funcionar correctamente cuando semana Reconiieureel nivela 2520 08 api N ima se instala s lo con las aberturas de aire de combusti n damente un d a antes de que planee utilizar la piscina lt iritas permitidas por CAN ESA BIS L 6 Du rante cl invierno o vacaciones demi dA O Los calentadores de la piscina
96. iones corporales o da o a la propiedad Para evitar tales peligros el calentador deber recibir servicio de mantenimiento s lo por parte de un t cnico de mantenimiento autorizado N 10 1 Un t cnico de mantenimiento autorizado para ejercen es Informaci n general IAS N A YA NM LAS N debe proveer mantenimiento al calentador de piscina bXi y utilizando los procedimientos de mantenimient Antes de llamar para solicitar el servicio de mantenimid nto el due o debe descartar los problemas que sean obvios Los otros componentes en el sistema de piscir a incluyendo la bomba filtros y coladores v lvulas de ua sumi istro de gas energ a el ctrica y medidores deviempo afectan la operaci n del calentador Confirme que el control del alentado est configu rado ya sea en POOL piscina o SPA spa y que el corres pondiente valor seleccionado de temperatura est configu rado suficientemente alto como rg hacer que el calentador opere Aseg rese de que la bomba est operando de que el filtro y canastill s est n A de que no haya v lvulas incorrectamente lo de que el gas o suministros de energ a el ctrica no est n apagados y de que los medidores de tiempo est n bien ajustados Tambi n aseg rese de que no exista ni guna obstrucci n en la rejilla de escape de gases ea rejillas posteriores las cuales suministran aire del combusti n a los quemadores 10 2 2 Sistema de combusti n de ti
97. l tina de hidromasaje 2 N SAk lt Sos ADVERTENCIA Sa EN bas siguientes Reglas de seguridad para tinas de hidromasaje recomendadas por la Comisi n de Seguridad del Consumidor de los Estados Unidos deber n seguirse al usar el spa N N aplicaciones PAS Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Y ESPA OL g P gina 5 ADVERTENCIA La Comisi n de Seguridad del Consumidor de los Estados Unidos advierte que la temperatura elevada del agua puede ser peligrosa Consulte las instruc ciones de operaci n e instalaci n del calentador sobre la temperatura del agua anfes de mamara I 1 El agua del spa o tina de PS nunca debe exceder 40 C 104F e considera que 100 F o 38 C es una temperatura segura p para un adulto saludable Se recomienda tener a auci n con los ni os 2 Consumir bebid ol antes o durante el uso del spa tina de hi je puede producir somno lencia con Ja posibilidad de p rdida del conocimiento y de forfa on cuente resultar en ahogamiento 3 anar jeres embarazadas Sumergirse en PAN Sapere los 38 5 C 102 F puede provocar ne abfeto durante los primeros tres 3 meses de arazo que puede resultar en el nacimiento de un da o cerebral o deformidades f sicas Si las m jeres embarazadas van a utilizar un spa o una tina i de hidromasaje deber n asegurarse de que la tempe i Se ratura del agua
98. l punto rojo y deber instalarse en la cavidad de m s arriba en la boca de salida del cabezal P gina 48 Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n p Mueva el alambre rojo del medidor a la conexi n terminal del interruptor de 65 C 150 F que est conectado de vuelta al controlador La lectura del voltimetro deber a ser de 20 28 voltios de corriente nominal CA La falta de voltaje en este caso significa que el mazo de cables de dos pines est da ado y que deber reemplazarse Si hay voltaje en este punto mueva el alambre al otro terminal del interruptor Si el volt metro no indica voltaje entonces el limitador de 65 C 150 F est da ado y se deber reemplazar Si la lectura de medida es de 20 28 voltios de corriente nominal CA mueva el alambre al terminal del limitador de 55 C 130 F que est conectado al alambre que hace puente entre los dos 2 interruptores limitadores Si no hay voltaje en este punto significa que el cableado est da ado y necesita ser reemplazado 20 28 voltios de CA nominal indica que el cable entre los dos 2 limites est bien conectado Ahora mueva el alambre al otro terminal de conexi n del limitador de 55 C 1309F Si no hay voltaje en este punto esto indica que el interruptor limitador est fallando y hay que reemplazarlo Si hay voltaje en este punto esto indica que el limitador est correcto y que puede haber una mala conexi n e
99. l sistema de respi radero Las temperaturas excesivas har n que se abra el interruptor El l mite de temperatura del respiradero est dise ado para fallar a temperaturas superiores a los 240 C 464 F Las temperaturas excesivas pueden deberse a una circulaci n de agua inadecuada o a da os enel intercam biador de calor Busque minuciosafaentelas c usas de la falla del interruptor de seguridad enlace fusible y corrija el problema cuando o de temperatura del respiradero gt 10 5 3 5Circuito de los interruptores limitadores d temperatura Debido a que los interre ptores limitadores no son de f cil acceso sepuede ver ficar el voltaje en las dos 2 patas del circuito en l e Consulte los puntos de prueba 8y9en la Figura Verifique el vlaje en el punto de prueba 8 Si la medici n noes de 20 28 Voltios de corriente nominal CA en esta E la falla est en el controlador o en el mazo de s dedos ospines o una de las dos protecciones presi n agua y conexi n fusible anteriores a este punto est n a ertas g a medici n en este punto es de 20 28 voltios de nte nominal CA entonces mueva el alambre rojo del lt medidor al punto de prueba 9 donde el alambre negro del l mite de 55 C 130 F se conecta con el conector de dos gt clavijas Si hay una medici n de 20 28 voltios de corriente NS nominal CA en este punto los dispositivos en este circuito est n cerrados y el circuito est funcionand
100. la o el filtro del agua se obstruye el interruptor de presi n evita que el quemador funcione NOTA La m xima temperatura en la caja de aire de la conexi n con fusible es de 152 C 305 F La caja de conexi n con fusibles de ventilaci n temperatura m xima es de 240 C 464 F y se identifica con pintura roja NO intercambie estas conexiones con fusibles 8 Interruptor de seguridad enlace fusible 152 C 3059F Este es un interruptor de un solo uso que detecta temperaturas anormales en el compartimiento donde se encuentran los componentes del calentador N En ingl s se conoce como roll out switch Es Un Aa interruptor de seguridad enlace fusible que est MM adherido a la c mara de combusti n justo encima D la bandeja del quemador por una m nsula de metan lt Una temperatura excesiva en el compartinfi nto des los componentes posiblemente debido a conducto bloqueado o una fuga de llama har aaa e falle Esto abre el circuito de seguridad elcual a su vez apaga la v lvula de gas y el galentad or 9 L mite de temperatura del respi ro 240 C 464 F Este es un interru aran solo uso que detecta temperaturas anormal Sistema del respiradero Se monta e Tenba del conducto de humo Las oo har n que se abra el interruptor mperaturas excesivas pueden deberse una circulaci n de agua inadecuada o a da os en el intercambiador de calor El l mite de la temperatura deh respiradero abrir el cir
101. la tecla MENU men La correspondiente LED verde a la izquierda se encender y la unidad mostrar SET XXX Para cambiar el valor seleccionado de la temperatura presione la tecla Subir o Bajar hasta que se vea el valor seleccionado que se desea Despu s de 5 segundos de inactividad el nuevo valor pre estable cido queda almacenado en la memoria 7 3 4 Modalidad Spa C Calor normal V El LED asociado de color verde a la izquierda se encender y la unidad mostrar SET XXX NOTA XXX representa la configuraci n actual I temperatura en el control La confi uraci n gt predeterminada para la IMP dehspa es 38 C 102 F N y AH 4 Para activar la modalidad Spa presione la tecla Spa N a N SY GAS HEATER IS OFF y PRESS POOL OR SPA Figura 30 Panel del control principal Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Usted puede cambiar la temperatura del valor seleccionado al presionar la tecla Subir o Bajar Presione repetidamente la tecla Subir o Bajar hasta que alcance la temperatura del valor seleccionado que se desea Despu s de 5 segundos de inactividad el nuevo valor pre esta blecido queda almacenado en la memoria Cu ndo la tempe ratura del agua baja 1 grado m s all de la configuraci n de temperatura el control encender el calent dor y se ilumi nar el LED asociado de color ROJO que est a la
102. lema externo de suministro de energ a al calentador Los interruptores auto m ticos del circuito la configuraci n del reloj o dispositivos similares podr an ser el origen del problema Los voltajes fuera de los rangos se alados se pueden deber a un cableado o conexiones deficientes otras cargas el ctricas como los compresores del aire acondicionado o a un problema de la compa a de servicio el ctrico Tome las medidas necesarias para corregir el voltaje seg n corresponda Cuando est seguro de que el voltaje suministrado al calentador es el correcto verifique el voltaje suministrado al transformador a trav s de la tarjeta del circuito de suministro de energ a Esto se puede hacer midiendo el voltaje entre los cables del conector de tres pines en la tarjeta del circuito de suministro de energia Estos puntos han sido designados como los puntos de prueba D E y F en la Figura 37 La medici n de los voltajes entre dos 2 de estos tres 3 puntos se determinar por el voltaje suministrado al transformador Consulte la Tabla 14 para ver los voltajes 10 5 2 Controlador El controlador deber estar funcionando para poder comprobar los circuitos del control del calentador 10 5 3 Diagn stico y localizaci n de aver as del circuito de control Los controles del calentador est n dispuestos e envarios circuitos de 24 V 60 Hz con algunos contigles de operaci n y seguridad dispuestos en circuitos serie E El diagn stico
103. lla volver a OFF apagado un minuto despu s de haber presionado la ltima tecla 3 Para seleccionar un idioma use la tecla Subir o Bajar hasta que se visualice en pantalla SELEC MENU CONFIG IDIOMA seleccione lengua confi gurada por el usuario Presione la tecla MENU men La modalidad SELECCIONAR IDIOMA ENGLISH seleccione el idioma ingl s lengua preseleccionada aparece utilice las teclas Subir o Bajar para ver las opciones de idiomas Cuando llegue a la opci n del idioma deseado presione la tecla MENU men para seleccionar el idioma Presione la tecla POOL piscina o SPA para salir de la modalidad de configuraci n por el usuario Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n GER P g ina 33 2 3 NS Z YO JE 1 7 4 2 Configuraci n de escala de temperatura Aseg rese de que el control se encuentre en la moda lidad OFF apagado Para ingresar a la modalidad Configuraci n por el usuario presione y mantenga presionada la tecla MENU men durante 5 segundos Para seleccionar la escala de temperatura presione la tecla Subir o Bajar para desplazarse hasta que se visualice en pantalla SELEC MENU CONFIG ESCALA TEMPERATURA seleccione la configuraci n por el usuario de la escala de temperatura Presione la tecla MENU men Se visualiza en pantalla SELEC ESCALA TEMP F seleccione escala de temperatura en F escala de temperatura pr
104. materiales o muerte Inadecuada instalaci n y o operaci n puede crear gases de mon xido de carbono y gases de combusti n que puede causar lesiones graves da os materiales o No almacene ni utilice gasolina ni ning n otro gas o l quido inflamable en las cercan as de ste o cualquier otro aparato QU HACER SI HAY OLOR A GAS N ate e encender ning n aparato No toque ninguno de los interruptores el ctricos no utilice ning n tel fono en el edificio quese de inmediato con su proveedor de gas utilizando el tel fono de alg n vecino Siga las strucciones del proveedor de gas VON o logra comunicarse con su proveedor de gas comun quese con los bomberos a instalaci n y el mantenimiento o la reparaci n de este artefacto deber realizarla un profesional t cnico c lificado una agencia o el proveedor de gas H0298400 Re E Calentador de Piscina Spa Jandy LXiM de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n GEL P gina 3 Indice Secci n 1 Informaci n general oomnicnn 5 Secci n 5 Conexiones hidr ulicas 11 IMTOJUCCI N sansirnar 5 5 1 Tuber a hidr ulica an 1 2 Informaci n y seguridad para el consumidor 5 5 2 Instalaci n de la v lvula de e ntiretorno daba 1 2 1 Reglas de seguridad para spa tina de 18 NCN Hidromasaje iia aaa 5 5 3 V lvula autom tica del control d TUJO sssi 1 22 Consejos para el ahorro de energ a en 5 4 Conexiones hidr ulicas reversibles EE las pis
105. mera los c digos de mantenimiento del conformidad con la Secci n 7 8 ES calentador LXi junto con las posibles causas y soluciones O 11 Inspeccione con regularidad para ver si existe alg n deterioro en los controles el ctricos Repare y n reemplace seg n sea necesario KN A 12 Realice una inspecci n visual de la llama del quemador principal La llama se puede ver di de Y un orificio visor que se encuentra en el Lita erior derecho del calentador La llama deber a ser e color celeste y corta v ase Figura 36 Si ela aspecto de la llama no es as ser necesario realizar un ajuste tal como est descrito en la siguje jente secci n NOTA Despu s de la instalaci n y encendido iniciales inspeccione el termoc lador para detectar si existe alguna Sal despu s de los siguientes per odos de operaci n 24 horas 7 d as 30 d as 90 d as y posterormente cada 6 meses N NOTA Conserve es Sl madual en un lugar seguro para que u Losu t cnico de mantenimiento puedan K Itar en Un futuro al inspeccionar y dar SS al calentador SS UR N x xo N y ex Ra Xd C digos para el mantenimiento de las lucecitas del control de ignici n Adem s de los c digos de mantenimiento que se mencionan en la secci n anterior el controlador de ignici n del calentador LXi tiene una luz LED que brilla intermi tentemente para indicar varios tipos de aver as La Tabla 10 enumera los c digos de las lucecitas
106. n el mazo de cables de dos pines De ser necesario reemplace el mazo de cables 10 5 3 6 Circuito del interruptor de presi n del soplador El soplador deber estar funcionando durante el proce dimiento de prueba del interruptor de presi n del soplador Empiece por verificar el voltaje entre el punto de prueba 1 y el punto com n y los contactos normalmente abiertos del S interruptor de flujo de aire prueba 1 y verifique el voltaje en el punto de prueba UN lectura de voltaje no es de 20 28 voltios CA en este punto da falla est en el mazo de cables de ocho pines y deber reem Y plazarse Si la lectura es de 20 28 voltios CA Cano entonces mueva el alambre rojo del medidor al cor NO del interruptor del flujo de aire Si la sde e 28 voltios CA en este punto el TEA a en este circ ito est cerrado y el circuito est funcionando Correcta mente Si la lectura no es de 20 28 yoltios el contacto NO del interruptor del flujo de aife los contactos del inte rruptor de presi n est n abiert ormalmente esto se debe aun problema de la velocidad de lador o a un problema con la conexi n del tubo d presi n del aire entre la caja del soplador y el interruptor AN Aseg rese de que el soplador est encendido y de que est funcionando correctamente Revise que el tubo gris flexible entre el interruptor de presi n del soplador y la caja del soplador est onectado en los dos extremos y que no tenga perforaci n
107. n es escasa y tiende a ser inestable hasta Vs pueden despegarse del quemador producie Si el contenido de calor es alto se produce bios abundante con llamas bajas y calientes que pueden sobrecalentar los quemadores Del mismo mo suministro de gas o presi n del distribuidor bajos pueden producir una combusti n escasa inestable y Ta presi n alta del distribuidor puede producir un proceso IN A ainda y quemadores calientes gt La presi n del aire en la garganta del quemador puede e ambi n efectuar la combusti n La presi n de aire inco recta afectar el rendimiento y fiabilidad del calentador La presi n de la garganta del quemador debe ajustarse a 1 0 de columna de agua consulte la Secci n 10 4 3 para ver los procedimientos de ajuste Si la presi n del aire es muy alta la combusti n tender a ser escasa e inestable Las llamas pueden despegarse de los quemadores y extinguirse Si la presi n del aire es demasiado baja la combusti n ser abundante Las llamas ser n bajas y calientes Esto puede producir el sobrecalentamiento del quemador y la falla del equipo La presi n de la garganta del quemador y la del distribuidor del gas deben ser equilibradas para lograr una combusti n estable El sellado de la c mara de combusti n y el ensamblaje de la salida del humo tambi n son importantes para mantener una buena combusti n La c mara de combusti n del LXi funciona a una presi n ligerame
108. na posibilidad dekefecto de sifonaje de retorno instale una v lvula de a tiret rno en la tuber a entre la entrada de la piscina y el calentadof No instale ninguna v lvula en la tuber a entre la salida del calentador y la pis i a a menos que se est utilizando como una v lvula dec Sec Para instalaciones especiales tales como las conexiones debajo del nivel del agua de la piscina o para e alquier otra duda comun quese con el Departamento de Sertigio T cnico al n mero 1 800 822 7933 5 3 rula autom tica del control de flujo 2 l cabezal de entrada salida del calentador LXi se en cuentr equipado con una v lvula autom tica del control de flujo La v lvula autom tica del control de flujo n mantiene la circulaci n adecuada en el calentador hasta una tasade aproximadamente 125 gpm 475 lpm Si la tasa A EPA 475 lpm aproximadamente instale una v lvula de bypass manual tal como se muestra en la Figura 11 Luego realice i una prueba de la elevaci n de temperatura v ase la Secci n 7 8 y ajuste el flujo usando una v lvula de bypass hasta obtener la elevaci n de temperatura adecuada o inundaciones ni por el da o causado por estas situaciones v lt Pau NM DRENAJE PRINCIPAL V LVULA INVERSORA 3 V DE 3 V AS V LVULA INVERSORA DE 3 V AS COLECTOR DE ESPUMA RETORNO PRINCIPAL DE LA PISCINA y AQUAPURE configuraci n del AQUAPURE
109. njunto ensamblado x para cables Conecte nuevamente el conector amarillo de dos clavijas Water Press presi n del agua en el 15 a E e 10 pernos y arandelas y apri els tablero de interfaz de energ a manualmente S SA 21 Use las cintas de pl stico para volver a amarrar los 16 Use una llave dinanom trica para a tan cos pefnos en cada cabezal a raz n de cuatro 4 pies libras Los pernos deben ser Kgn SS con la secuencia indicada en la o S Figura 14 Secuencia para apretar las tuercas del cabezal cables del sensor de temperatura los del interruptor limitador alto y del interruptor de presi n del agua Ate los cable en un manojo cerca del panel de control y am rrelos con una cinta para sujetar alambres NOTA Aseg rese de que ninguno de estos alambres est en contacto con una orilla filosa ni una superficie caliente 22 Instale la placa que cubre la parte lateral del cabezal de retorno al lado derecho de la unidad 23 Instale las placas que cubren el lado del cabezal de entrada salida parte superior e inferior en el lado izquierdo de la unidad 24 Reemplace el panel frontal puerta 5 5 Conexiones en el calentador El calentador LXi tiene un cabezal est ndar de 2 pulg 5 cm y un dise o de acoplamiento Con esta caracter stica solamente los tubos de valor nominal de 2 pulg de cloruro de polivinilo PVC o cloruro de polivinilo clorado CPVC pueden ser conectados al calentador Sin em
110. nte positiva entre 0 08 y 0 18 de columna de agua Es importante que los productos de combusti n no goteen a trav s de la c mara de combusti n o del recolector de humo en el gabinete del calentador en donde podr an ser arrojados al ventilador de combusti n La mayor parte del ox geno de los productos de combusti n se habr consumido Si estos productos de la combusti n son atra dos al ventilador del aire de combusti n se puede producir un estado de combusti n abundante que ocasionar a una llama baja irregular y amarilla que puede disminuir la vida til del quemador La c mara de combusti n y el sellador del recolector de humo se deben mantener en las mismas condiciones de f brica El mantenimiento del quemador el termocambiador o la remoci n del recolector de humo se debe realizar tomando en consideraci n lo anterior Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n J ESPA OL g P g ina 45 10 4 2 Mantenimiento en terreno y ajuste Como con todos los aparatos de gas lo primero que se debe verificar es que el tipo de gas sea el correcto y que la presi n del suministro la presi n del distribuidor y la presi n de la garganta del quemador correspondan a las especificaciones indicadas en la placa de especificaciones del calentador y en otras secciones de este manual En caso de que los problemas del despegue de la llama o de una llama baja amarilla anaranjada no se logr
111. o Gas natural Columna de agua Columna de agua de 5 0 pulg de 10 5 pulg 1 2 kPa 2 6 kPa Columna de agua Columna de agua de 11 0 pulg de 14 0 pulg 2 5 kPa 3 5 kPa Presi n del Nominal distribuidor Gas natural Columna de agua de 2 5 pulg 0 6 kPa Gas LP Columna de agua de 9 0 pulg 2 2 kPa NOTA La presi n m xima del gas de entrada no debe exceder los valores especificados El valor m nimo especificado es para un ajuste de entrada Y N Refi rase a la Tabla 6 LX N v lvula de gas del calentador aseg rese de queseh _ codo de acero proporcionado con el dist uidor atornillado en la entrada lateral de la v lvula dolls El calentador est dise ado de manera que elu riducto de suministro de gas entre a trav s de cualquierlado del calentador Apriete el codo pa a la orientaci n deseada debido SN Lexcese Mal vez sea necesario ajustar el regulador de la v lvula de gas 7Para ajustar la presi n de gas del distribuidor primero quite A ADVERT NCI No apriete demasiado el c do ya que agrietar a la v lvula de gas No a para envol ver la rosca del codo 6 9 Antes de sperar e Nnr pruebe el sistema de suministro de gas en su totalidad y todas las conexiones para detectar fugas utilizando para ello una soluci n jabonosa No utilice fuego gt AA ADVERTENCIA Algunas solt ciohes para probar la existencia de fug s incluy ndo el agua y el jab n pueden caus
112. o correctamente Si no hay voltaje uno de los interruptores limitadores est abierto Esto por lo general se debe a una temperatura excesiva del agua cuya causa se debe investigar detenida mente antes de reemplazar los interruptores limitadores La temperatura excesiva del agua se puede deber a un flujo de agua bajo La deficiencia del flujo de agua se puede deber a problemas evidentes tales como una bomba defectuosa o un filtro de agua tapado Otra causa de la temperatura excesiva del agua puede ser el sobreencendido o alg n problema con la tuber a del agua o el control del bypass interno del calentador E1 sobreencendido puede ser consecuencia de un orificio de gas inadecuado o el suministro de gas propano a un calentador dise ado para gas natural Si no existe ninguno de estos problemas esenciales identifique cu l de los interruptores est abierto El acceso al interruptor limitador es a trav s de los tapones del inte rruptor limitador del lado del calentador donde se conectan los tubos de agua Quite los tapones del interruptor limitador del fondo del cabezal y quite con cuidado los interruptores de las cavidades NOTA que los interruptores limitadores tienen puntos de disparo diferentes y es importante que los reemplazos sean los correctos El interruptor de 55 C 150 F tiene un punto rojo en la parte superior del interruptor y deber instalarse en la cavidad m s baja del cabezal El interruptor de 54 C 130 F no tiene e
113. o solucionar cualquier problema con v lvulas que tengan fugas o tuber as que puedan haber mojado alg n dispositivo el ctrico del rea circundante 2 Agrese d que el filtro de la bomba se encuentre en po sici n OFF apagado y que permanezca as durante t do el ia A 2 Arata v lvula de liberaci n que se encuentra en la T parte superior del filtro y d jela abierta durante el Bru procedimiento NE Si el calentador se encuentra por debajo del nivel de 7 agua de la piscina o el spa aseg rese de cerrar todas las v lvulas de cierre entre el calentador y la piscina 5 Retire los tapones de drenaje y vacie el calentador V ase Figura 15 8 NOTA Aseg rese de utilizar una tuber a de PVC de grado 40 adecuada de 2 pulg o 2 pulg CS J ri SA Ji Tapones ES de drenaje A 6 Limpie los extremos cortados de la tuber a a ambos Figura 15 Ubicaci n de los tapones de drenaje del cabezal lados del codo de barrido con un limpiador cebador NOS multiprop sito aprobado NSF Pegue el codo de ON SS gt y NOS gt EL a QS e SS AS Codo de barrido N AA O P N SEAQL1001 N N M nimo AMOO 7 pulg A A ps E 19 cm Ml 1 A i gt o E WIN Y i 7 Codo de barrido NJ d i P N SEFL1002 gt Calentador LXi i Filtro CV DRAIN _
114. ombus tible de NFPA 54 ANSI Z223 1 o con el C digo de insta laci n de gas natural y propano CAN CSA B149 1 V ase la Figura 8 Terminales de ventilaci n en paredes laterales a EU Zodiac Pool Systems no recomienda utilizar una NOTA IMPORTANTE En la Confederaci n de Massachusetts requerimientos adicionales se estipulan en el documento CMR 248 5 00 los cuales reemplazan algunos de los requerimientos de ANSI Z223 1 NFPA 54 que se aplica a los aparatos de ventilaci n horizontal en paredes laterales Si instala este producto utilizando un sistema de ventilaci n en paredes laterales en forma horizontal aprobado en la Confederaci n de Massachusetts aseg rese de seguir estos requerimientos adici a Estos requerimientos incluyen indicaciones que icen que el due o de la propiedad d beasegur rse de que se instalen detectores de mon xi o de carbono cercanos al aparato y tambi n en todos los niveles de la vivienda donde el aparato est instalado Para m s informaci n comun quese con el Dep cla de Servicio T cnico de Productos de Piscin Zodiac al n mero 800 822 7933 S Y OOO Y NOTA Para instrucciones de instalaci n aprobada del equipo de ventilaci n en paredes laterales v ase ls N la Secci n 11 Reemplazo de piezas Ventilaci n en com n para ventilar varios artefactos DD WN Nu j z a Cr por medio de un conducto en com n Sin embargo si el ESAS instalador consider
115. onducto para cables Corte cualquier cinta que amarre el mazo de alambres Jale los alambres hacia afuera del gabi nefe de man ra que cuelguen libremente del cabezal vera o gabinete V B sconecte el conector Water Press presi n del NA U agua amarillo de doble clavija del tablero de la interfaz de energ a del conducto para cables Corte P cualquier cinta que amarre el mazo de alambres Alimente el conector Water Press presi n del agua de doble clavija y cabl elo de vuelta siguiendo el camino que va hacia el interruptor de la presi n del agua de manera que el mazo cuelgue libremente del interruptor de la presi n del agua afuera del gabinete NOTA Tenga cuidado de no crear ning n enredo en la tuber a de cobre del interruptor de la presi n del agua al manejar el cabezal 8 Para una instalaci n ya existente quite las tuercas de acoplamiento del cabezal y desconecte el suministro de agua del calentador LE7 REJILLA PEL RESPIRADERO as TRASERO m CUBIERTA aw LADO ATR S m LADO IZQUIERDO PANEL DERECHO LADO ADG APOYO PUERTA g APOYO APOYO 222 AAA X RETORNO LADO DEL CABEZAL LADO DE ENTRADA PLACA DE LA BASE SALIDA DEL CUBIERTA CABEZAL PLACAS DE LA ADELANTE CUBIERTA PANEL SUPERIOR E PUERTA INFERIOR Figure 12 Conexiones de agua invertidas Figura 13 Identificaci n del panel del LXi P g ina 20 p ESPA OL S Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac
116. ones generales Ubicaci n de la instalaci n Certificado para el uso i En los Estados Unidos Al O Gas natural Interior s y e exteriores LP RS y add En Canad Gas natural Ke exteri ap y en exteriores Soy TL Od profecci n To y en exteriores O con protecci n N Se LP z yii e 3 Distancia m nima de material combustible V asg Ese epa Secci n 2 3 2 xd nde o de gas v lvula de gas del calentador lt Gas natural 3 4 pulg 1 9 cm NPT ULP 3 4 pulg 1 9 cm NPT SAR AS o E Par el di metro de la tuber a de gas del medidor al K Maaa v ase Tabla 5 en la Secci n 4 1 NA Sy A apia del tipo de gas k ado para su uso con gt Gas natural y gas LP d 5 Entrada de la presi n del suministro de gas M nimo M ximo Gas natural 5 0 pulg a 10 5 pulg col agua LP 11 0 pulg a 14 0 pulg col agua 6 Distribuidor de gas a presi n Gas natural 2 5 pulg WC LP 9 0 pulg WC 7 Presi n impelente de aire 1 5 pulg col agua 8 Presi n de la garganta del quemador 1 0 pulg col agua 9 Conexiones de tuber a del agua calentador PVC o CPVC de 2 pulg sin rosca Otros tama os de tuber a pueden ser utilizados V ase Secci n 5 5 para los detalles 10 Tasa de caudal de agua M xima 125 gpm 475 lpm M nima 30 gpm 110 lpm 11 Presi n de trabajo del agua M xima 75 psi 12 Tama o de la conexi n para el escape de gases Categor a I Modelo 250 6 pulg 15 cm
117. ones hidr ulicas en una instalaci n ya existente Si est invirtiendo los cabezales en una nueva instalaci n se deben ignorar algunos pasos La inversi n de la conexi n hidr ulica se ilustra en las Figuras 11 y 12 Proceda de esta manera 1 Para una instalaci n ya existente drene el calentador quitando los dos tapones de vaciado en el cabezal de entrada salida y el tap n de vaciado en el cabezal de retorno 2 Quite el panel frontal del calentador puerta Figura 11 Conexiones de agua hechas en f brica Ss PS O ONUNSTALLEZ PAS LERACCORD D ENTREE SORTIE A LALIMITE SUP RIEURE N DOIVENT TRE SUR 3 Quite las placas que cubren el lado del cabezal E S superior e inferior V ase Figura 13 4 Quite la placa que cubre la parte lateral del cabezal de retorno V ase Figura 13 5 Desconecte el conector HiLimi dimite alto azul de doble clavija del tablero deJa nterfaz de energ a del conducto para cables Corte cualquier cinta que amarre el mazo de alambres Alimente el conector HiLimit l mite alto de doble clavija y cabl elo de vuelta por el conducto que va hasta el cabezal de manera que el m Zo due sue libremente del cabezal afuera del gabinete J 6 Desconecte los dos O alambres sensores de tempe ratura WATER TEMP temperatura del agua del tablero de la nterfaz de energ a en el c
118. or distribuye aire a los quemadores Este aire use utiliza para hacer arder el combustible Y tambi n s utiliza para depurar la c mara de combusti n de combustible no quemado antes de la ignici n y despu s de que los quemadores se apaguen Es normal que el ventilador comience a funcionar antes de que la llama principal se prenda y que contin e funcionando despu s de que la llama se haya apagado El orificio de aire controla la cantidad de aire que se distribuye a los quemadores El orificio es ajustable Se ajusta para mantener una combusti n apropiada Debe de ser ajustado de acuerdo a las especificaciones mencio nadas previamente en este manual 3 Control de temperatura Los modelos del calen tador LXi est n equipados con un control electr nico que detecta la temperatura del agua por medio de un termistor y controla la operaci n del calentador para que el agua alcance la temperatura seleccionada Tiene la opci n de dos configuraciones separadas para el termostato las cuales son t picamente utilizadas para configurar la temperatura de la piscina y el spa 4 Control de la ignici n El control de la ignici n provee energ a para la ignici n de la mezcla de aire y gas controla la llama y la v lvula del gas Cuando el control de temperatura pide calor el control de la ignici n provee una predepuraci n de la c mara de combusti n Una vez que la predepuraci n se completa el control de ignici n aplica ene
119. os Para evitar da o al calentador no conecte el P del istema Zodiac AquaLink RS permitir n suministro de energ a del calentador al lado de que el calentado pueda ser operado por medio de control la salida del temporizador en caso de que ste 7 remoto AV interrumpa el suministro de energ a de alto voltaje Sitie e pensado instalar un sistema nuevo de piscina o tenga una salida de alto voltaje Esto evitar que 2 Osp llame al distribuidor local de Zodiac o al Departa el soplador expulse el calor residual del calentador gt N Mento de servicio al cliente al tel fono 1 800 822 7933 para cuando ste se apague Se debe permitir que el OS hide informaci n acerca del sistema de control RS m s soplador siga funcionando por 45 segundos despu s E ad cuado para sus necesidades de que el calentador se apague AGS Matas Para facilitar una comunicaci n inteligente entre el TL LXi y un tablero de PCB de AquaLink RS por medio de un a S y conector rojo de cuatro pines RS485 el firmware de su PCB 6 5 2 2 Configuraci n del panel an s debe ser Rev N o superior como se muestra en la Figura Q 28 Para determinar el firmware del PCB REV del sistema 7N 1 Aseg rese de que el control se encuentren la NES consulte la Tabla 7 y las Figuras 27 y 28 modalidad OFF apagado ANN Si el firmware de su PCB es REV MMM o inferior 2 Para tener acceso a la modalidad Service Se p como se muestra en la
120. os Presione la tecla MENU men para seleccionar Utilice las teclas direccio nales Subir o Bajar para desplazarse hasta que se presente en pantalla SELEC LUZ PANTALLA LUZ APAGADA seleccione luz de pantalla luz apagada Esta opci n permite que la luz de la pantalla se apague presione la tecla MENU men para seleccionar Utilice las teclas direccionales Subir o Bajar para desplazarse hasta que se visua lice en pantalla SELEC LUZ PANTALLA LUZ ENCENDID seleccione la luz de pantalla Luz encendida esta opci n permite que la luz de la pantalla se encienda presione la tecla MENU men para seleccionar Presione la tecla POOL piscina o SPA para salir de la modalidad Configu raci n por el usuario Bloqueo del valor prescrito Aseg rese de que el control se encuentre en la moda lidad ON encendido POOL piscina o SPA presione y mantenga presionada las teclas direccio nales Subir o Bajar durante 5 segundos El valor prescrito quedar bloqueado y el control operar en la modalidad en que se encontraba cuando sucedi el bloqueo del valor prescrito Si trata de cambiar Calentador de Piscina Spa Jandy LXI de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n P gina 34 Figura 31 A ADVERTENCIA En caso de no seguir estas instrucciones cuidadosamente se podr a producir unl n incendio o explosi n que ocasionar a da os a la propiedad lesiones personales e incluso la muerte Este aparato no tiene luz de
121. protecci n ON Las conexiones para el agua se encuentran en el lado derecho del calentador pero pueden ser cambiadas al lado izquierdo al invertir el termocambiador Es mejor realizar estos preparativos antes de que el calentador sea instalado GS EQ en su lugar definitivo V ase Secci n 5 4 Conexiones rever sibles del agua de este manual para m s instrucciones 2 3 Requerimientos de ubicaci n 2 3 1 Introducci n AS T uN A ADVERTENCIA gt Cuando el equipo de la piscina est ubicado por debajo de la superficie della misma una fuga de cualquiera de sus componentes puede resultar en grandes p rdidas dgagu in ndaci n Zodiac Pool Systems Inc no se le por dichas p rdidas o inundaciones fi por los da os resultan tes de las dc la gt El alentador Dp puede ser instalado en interiores o exteriores mose explica en secciones posteriores La ubicaci n del calentador por debajo o por encima del nivel del agua de Ds afecta la operaci n del interruptor de presi n d V anse las secciones de tuber as de agua y pas del calentador para m s informaci n acerca de te colocar el calentador en lugares en que ste pueda ocasionar da os por fugas de gas o condensaci n Si esto no es posible provea un recipiente de drenaje adecuado para recoger y desviar cualquier tipo de fuga El recipiente no puede restringir el flujo del aire alrededor del calentador Todos los criterios que se brin
122. psi 14 kPa No ajuste el interruptor de presi n si el calentador est instalado por debajo de los 15 pies 4 57 m de la superficie de la piscina Consulte con su representante local de Zodiac para obtener recomendaciones En algunas instalaciones la tuber a desde el calen tador hasta la piscina es muy corta La contrapresi n podr a ser demasiado baja para accionar el interruptor de presi n Si esto sucede podr a ser necesario instalar un accesorio P g ina 36 p ESPA OL S Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Podr a ser necesario que se tengan que repetir estos pasos para obtener una configuraci n adecuada El interruptor debe de estar configurado de tal manera que el calentador no encienda a menos que la bomba est funcionando Si no se puede obtener la configuraci n adecuada contacte al departamento de mantenimiento de la f brica E SN WN S 7 8 Aumento de temperatura gt Z Los calentadores LXi de pisci a Y SP tie en un bypass interno que permite un amplio rango e flujo de agua El bypass se ajusta f cilmente cuando se quiere cambiar la elevaci n de temper tura pa a un ptimo funcio namiento y duraci n del calentador EJ ypass asegura un constante flujo del termocambiador aunque el flujo a trav s del sistema de filtro variar MN de lo sucio que se GIRE LENTAMENTE HACIA LA DERECHA DE AJUSTE DEL PI N HASTA QUE EL CALENTADOR SE APAG
123. pulg 15 5 pulg 33 3 cm 39 4 cm 11 2 pulg 28 4 cm AS PONS ON gt 5 5 pulg DA yA 14 cm N o N J j 6 0 pulg gt 15 2 cm Ancho del Di metro del Respiradero del n Lateral de A PEEP Calentador pes pirS respiradero Tasa de activaci n calentador Dim A P Categor a 1 Ubicaci n Dim B calentador al dero medio om pus om pue em arm ta pus em 597 105 aa ss or e zos s0 10 55 Figura 1 Configuraci n general Calentador de Piscina Spa Jandy LXiM de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Y ESPA OL g P gina 9 Secci n 2 Instrucciones de instalaci n 2 1 Introducci n ADVERTENCIA La instalaci n o el mantenimiento inapropiado puede causar n usea o asfixia por emanaci n de ga ses de mon xido de carbono ocasionando una lesi n severa o la muerte Para la instalaci n en interiores y como medida adicional de seguri dad Zodiac Pool Systems Inc recomienda la instalaci n de detectores de mon xido de car bono adecuados en la cercan a de este aparato y en todo espacio adyacente ocupado Instale el calentador LXi y el collar de respiradero seg n los procedimientos de este manual los c digos y ordenanzas locales y la ltima edici n del c digo nacional correspondiente Consulte la Secci n 1 4 C digos y est ndares Todos los productos operados con ga
124. querimientos del tama o AU de ventilaci n en com n adecuado para el suministro de ga ES 3 3 3 Inspecci n y reemplazo del H H i H Tama o pe 50 pies 50 100 pies 990 200 pies sistema de ventilaci n existente a a a con nuevos componentes calentador mAr p N Si el LXi se est instalado para reemplazar un aa calentador de piscina existente se recomienda que se Cra a 492 78 2 as instale un sistema de ventilaci n nuevo y apropiado con el nuevo calentador Sin embargo si el sistema de ZJ 1 Estos n meros s y para gas Ratural 0 65 Sp Gr y se ventilaci n existente debe ser utilizado aseg rese de basan en ur a ca ade pre si n de columna de agua de revisarlo cuidadosamente para constatar que est en buen 1 2 pulg 3 45 kPa Chequee la presi n del suministro estado y que contin a siendo apropiado para el calentador con un man metro ylos requerimientos de c digo locales LXi Reemplace cualquier pieza que no est en buenas para ver s sxisten ariaciones Para el gas LP reduzca condiciones con piezas nuevas antes de llevar a cabo la el di metro de la ber a en una talla pero mantenga instalaci n del calentador de la piscina un m nimo de 3 4 pulg 1 91 cm de di metro 2 Ch quee la presi n del suministro y los requerimientos E dec c digo locales antes de proceder con el trabajo Secci n 4 Conexiones de gas 3 Los acopladores de tuber a deben ser tomados en cuenta al determinar el tama o de
125. r funcionando de forma segura y eficiente a trav s de los a os Un mantenimiento inadecuado puede resultar en condiciones en donde la n usea y asfixia causadas por el mon xido de carbono o el gas de combusti n podr an causar lesiones graves da o a la propiedad o la muerte ADVERTENCIA Un mantenimiento inadecuado puede resultar en condiciones en donde la n usea y asfixia causada por el mon xido de carbono o el gas de combusti Z pudieran causar lesiones graves da o a la propiez gt N dad o la muerte gt e QU SS 8 3 1 Inspecci n del propatagio X gt Zodiac Pool Systems Inc recomienda de el calentador en forma peri dica y en esp cial cae de condiciones clim ticas anormales Las sigui ntespautas b sicas son una sugerencia para realiz T Leds ecci n y stem d calentador TAN Mantenga el rea alr DNN dajo del calentador limpia y libre de cu lqui aterial combustible tales como nd SN 1 Mantenga el rea superior libres de suciedad A N O VERTENCIA No almacen use gasolina u otros vapores in flamables AN oso qu micos alrededor de ste o WS aRgrato SA ADVERTENCIA La falentador si alguna parte ha estado eso ses ame a un t cnico de servicio autoriza do para ue inspeccione el calentador y reemplace todas las piezas del sistema de control y del control de gas que hayan estado bajo agua 3 Si el calentador est equipado con una v lvula
126. r los productos de los gases del asfixia calentador y pu den hacer que estos regresen al interior del Q inmueble creando un posible peligro para la salud SO 7 o coloque la salida de la ventilaci n donde los 3 3 Tama o de la tuber a del QS Productos de la combusti n puedan chocar contra materiales respiradero e instalaci n general K A de construcci n del inmueble causando degradaci n El LXi puede ser instalado con una ventilaci n de IM Y El orificio de la ventilaci n deber a estar bien lejos de Categor a I o HI para aparatos ayudados con un ventilador rboles u otras obstrucciones que impidan la libre circu o en el exterior con una rejilla de ventilaci n integrada Y laci n del aire de y hacia el terminal de ventilaci n No JJ coloque la salida de la ventilaci n bajo terrazas escaleras ni e 3 3 1 Instalaciones exteriores Su estacionamientos f El LXi puede ser instalado para su uso con una venti laci n est ndar de Categor a I de acuerdo con las tablas proporcionadas en la mayor a de los c digos locales para la Categor a I de aparatos ayudados con ventiladores Si el c digo local no incluye dichas tablas refi rase al C digo nacional de gas combustible NFPA ANSI Z223 1 o el C digo de instalaci n canadiense de gas natural y propano CAN CSA B149 1 Note que las tablas para los aparatos ayudados con ventiladores incluyen tanto el m nimo como Para instalaciones exteriores los factores AN
127. r primera vez y existe un control RS conectado Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n 4h ADVERTENCIA Para evitar una condici n insegura que pueda resultar en da os a la propiedad lesiones graves o la muerte no desactive o quite el control de la calentador Os PASOS Al Secci n 7 AI i operaci n As i y 9 7 1 Operaci n normal gt El calentador LXi tiene la capaci ad de operar en forma autom tica ya sea mediante un demanda de calor a temperaturas iS sa ya sea que el operador elija entre piscina o ee s el calentador se puede controlar por mediod ol remoto y de este modo prepararlo para la cantidad d ba istas cambios en la confi guraci n de terpe eraturas una variedad de otras demandas que se podr an presentar El calentador tiene un sistema de seguridad interno e cual permite operar bajo diferentes condiciones e impide el funcionamiento si se presentan ciertas condiciones adversas El calentador tiene la capa cidad de diagn sticar problemas dentro del esquema de los al calentador se ver en la pantalla del control del A J idad faciliti id calentador la siguiente frase ZODIAC REMOTO Q controles le seguridad facilitando un servicio m s r pido y ONLINE PULSAR MENU DESACT Remoto Zodiac o n pefiodo menor de inactividad en caso de una falla conectado Presione men para desactivarlo SY NA Cuando el calentador se enc
128. r una operaci n inapropiada y peligrosa Aseg rese de que est operando en forma correcta despu s de llevar a cabo el mantenimiento P gina 24 Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Cableado optativo para 120 V NEUTROR _ CON CORRIENTE BK FUENTE DE ENERG A DEL CALENTADOR DE 120 VCA MOTOR DEL FUENTE DE R ENERG A DEL ii CALENTADOR BK DE 240 V CA 0000 O O O O O O RETORNO DEL IVA INTERFAZ DE LA FUENTE DE ENERG A actuador dea V lvula Jandy DEL CONTROLADOR UNIVERSAL SENSOR DE LA TEMPERATURA actuad r de la v lvula Jandy N y X N VENTILADORIREJJL A AUA E VENTILACI N AA O SERPENT NTEMP Al y DE PELARE ao 2 COMPIGN 5 V LVULA 24 V CA Y DS gt gt A A y NOTAS SPALGUNO DE LOS CABLES ORIGINALES QUE SE ENTREGAN CON EL ALENTADOR DEBEN SER REEMPLAZADOS SE DEBE UTILIZAR MATERIAL DE CABLE ARA ARTEFACTOS DEL NDICE DE 105 C CUANDO AS SE INDIQUE SE DEBE UTILIZAR MATERIAL DE CABLE PARA ARTEFACTOS DE 200 C V ase la Secci n6 2 para conocer los Todos los detalles TOMADELJVA gt gt no hay conexi n INTERRUPTOR DEL FLUJO DELAIRE i ENCENDEDORDE SUPERFICIE CALIENTE ALA REJILLA DE VENTILACI N QUE INICIA ELAIRE DE COMBUSTI N SI SE UTILIZA ALOS CONTACTOS DEL INICIADOR DE LA BOM
129. ra en el dispositivo de cronometraje del spa Presione la tecla MENU men para seleccionar La pantalla muestra SELECCIONAR Ll N pantalla use las teclas direccionales Subir o Bajar 7 5 TIEM SPA 01 00 H seleccione la hora para el spa a la 1 00 se visualiza en pantalla la confi guraci n preseleccionada de la hora Use las teclas direccionales Subir o Bajar para seleccionar el tiempo de funcionamiento del spa entre 00 15 a 23 00 horas en incrementos de 00 15 minutos Presione la tecla MENU men para seleccionar la cantidad de tiempo que se desea que funcione eh spa Presione la tecla POOL piscina SPA p para salir de la moda lidad Configuraci n ES el D 7 4 4 Configuraci n de la luz de la pantalla Aseg re Ede que l control se encuentre en la moda lidad o F ap apagado Para ingresar a xla modalidad Configuraci n por el MENI NU resione y mantenga presionada la tecla NU en durante 5 segundos Paros seleccionar la configuraci n de la luz de la p ra desplazarse hasta que se visualice en pantalla gt SELEC MENU CONFIG LUZ PANTALLA seleccione luz de pantalla configurada por usuario Presione la tecla MENU men Apare cer SELEC LUZ PANTALLA ESPERA 2 MIN seleccione T rmino del tiempo preseleccio nado de dos minutos para la luz de pantalla configuraci n predeterminada de luz de la pantalla Esta opci n permite que la luz de pantalla se apague despu s de dos minut
130. ral e no hay el conexi n E NS INTERRUPTOR DEL jw ohia ENCENDEDORDE FLUJO DELAIRE FUENTE DE R Si A SOPLADOR SUPERFICIE CALIENTE ENERG A DEL Sl A y Sa CALENTADOR BK Si Ls DE 240 V CA e R alo eaa ey SENSOR DE LLAMA A y RETORNO DEL JVA SENSOR DE LA INTERFAZ DE LA FUENTE DE ENERG A actuador de la v lvula Jandy TEMPERATURA DEL CONTROLADOR UNIVERSAL A TOMA DEL JVA eiii actuador de la v lvula Jandy ALAREJILLA DE VENTILACI N QUE 5 AN N 5 VENTILADOR REJILLA INICIA ELAIRE DE COMBUSTI N D E DEL S DE VENTILACI N SI SE UTILIZA Q Bo ALOS CONTACTOS DEL INICIADOR SERPENT N TEMP gt DE LA BOMBA SI SE UTILIZA 2 PELARE T NS compen V LVULA f DEGAS 24V O V LVULA DE lt a A PRESI N PRESI N INTERFAZ ALTA L MITE BAJA CONEXI PRESI N REMOTO DELUSUARIO ALTO N DEL FUSIBLE DELAGUA SPA PISCINA COM Cabledo de f brica 24 V Cableado de f brica de 120 V 240 V l BK NEGRO BK Y NEGRO CON UN TRAZO AMARILLO i BL AZUL INTERFAZ DE LA FUENTE BEN BR MARR N ENERG A DEL CONTROLADOR G UNIVERSAL q VERDE INTERFAZDEL SUMINISTRO GY GRIS DE ENERG A A Y isss sak INTERRUPTOR DE L MITE DE INTERRUPTOR O ANARANJADO N g SEGURIDAD TEMPERATURE A N R ROJO ENLACE DEL V VIOLETA l INTERRUPTOR INTERRUPTOR FUSIBLE RESPIRADERO A LIMITADOR DE LIMITADOR DE 152 C 240 C W BLANCO l 55 C 65 C 306 F 464 F Y AMARILLO 130 F 150 F YY Y BK AMARILLO CON UN TRAZ
131. raves lesiones f sicas Antes de echar a andar el calentador aseg rese de que todas las funciones y l mites del controlador LXi hayan sido configurados de acuerdo a lo estipulado en las secciones previas de este manual Una vez que el control haya sido configurado de acuerdo a sus preferencias siga las N instrucciones esbozadas a continuaci n Lea y siga primero todas las instrucciones de seguridad Las instrucciones m s r N detalladas para el encendido y apagado aparecen en la etiqueta dentro de la puerta del calentador y en la Figura 31 L 2 e SS Tae ON S WN A LES A y SS Y Z Ll l v CONTROL DEL GAS EN LA POSICI N ON encendido ALOS AN QUEMADORES Figura 32 V lvula del gas A n 7 6 1 Encendido del calentador SS 3 Su a P A 4 Las instrucciones para el encendido son las siguientes Sao UN O Spano toda energ a el ctrica que va al calentador M PAS sde la caja terminal principal X N2 Saque la puerta del calentador y apague la v lvula de gas del calentador 3 Espere 5 minutos antes de tratar de encender el calentador Dni A ESOS K L Co figure ambos controles de temperatura en su lt s configuraci n m s baja AN 4 Gire la perilla de control de la v lvula de gas en sentido contrario a las agujas del reloj hasta llegar a ON encendido V ase Figura 32 Vuelva a colocaar la puerta del calentador Encienda l
132. rg a el ctrica a un encendedor de superficie caliente Cuando el encendedor est suficientemente caliente el control de ignici n abre la v lvula de gas Tiene m todos sofisticados para detectar la condici n de la ignici n y la llama de tal manera que el gas no quemado no escape Una vez que el control de ignici n ha detectado la llama quita la energ a del encendedor Una vez que el quemador se apaga el control de ignici n contin a la operaci n de soplado P g ina 44 p ESPA OL N Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n para proveer un periodo de postdepuraci n 5 Encendedor El encendedor de superficie caliente es un elemento cristialino que se vuelve muy caliente cuando se le aplica energ a el ctrica El encendedor de superficie caliente prende fuego directamente a la mezcla de aire y gas en la c mara de combusti n 6 Interruptores limitadores Dos interruptores limita dores evitan que se produzca una temperatura exce siva en el agua uno en la salida del termocambiador y otro para el agua que sale del calentador Si cualquiera de estos dos sensores detecta una temperatura exce siva se interrumpe el funcionamiento del quemador 7 Interruptor de presi n del agua Este control detecta si es que hay o no agua disponible para el calentador por medio de la medici n de contrapresi n dentro del termocambiador Si la bomba de agua de la piscina fal
133. rg a de color rojo se conecta comlatarjeta del circuito de energ a OAAS El punto C es la ubicaci n enla que el alambre negro de energ a se conesta Sar taeta del circuito de energ a ON Tabla 14 Voltaje Sinha al transformador MIDA ENTRE _ ESTOS S VOLTAJE JNESRERADO CON ESPERADO CON SUMINISTRO DE SUMINISTRO DE ENERG A DE 240 V ENERG A DE 120 V AA 5402 132 voltios 102 132 voltios 204 164 voltios ND VOLTAJE 102 132 voltios 0 NN E E puns D es la ubicaci n en la que el cable blanco se conecta con el conector de 3 pines El punto E es la ubicaci n en la que el cable negro se conecta con el conector de 3 pines El punto F es la ubicaci n en la que el cable azul se conecta con el conector de 3 pines ESPERADO CONV SUMINISTRO DE Necete el alambre negro del voltimetro en el terminal del IN ado Secundario del transformador que tiene conectado el alambre amarillo com n Este es el punto de prueba 1 de la igura 37 Haga contacto con el alambre libre del volt metro en el lado secundario del transformador que tiene conectado el alambre rojo toma de 24 V punto de prueba 2 La lectura del volt metro deber estar entre 20 28 voltios CA 10 5 3 2 Fusible Deje el alambre negro del volt metro en el lugar del punto de prueba 1 Haga contacto con el alambre libre del volt metro en el punto de prueba 3 ubicado en la tarjeta de la interfaz de suministro de energ a dond
134. ro K forzado para la premezcla AO El calentador de piscina y spa LXi tiene un sistema de combusti n de tiro forzado que incorpora quemadores oa y un soplador de combusti n Los quemadores son hechos con un dise o especial en el cual el aire de combusti n pasa a trav s de los quemadores dando como resultado un proceso de premezcla Durante el quemado le Zodiac de gas natural este proceso produce muy pocas emisiones de xido nitroso Aire y gas son introducidos al quemador venturi en donde son mezclados y transportados a la c mara de combusti n Productos de combusti n caliente pasan a trav s de un termocambiador de alta eficiencia en donde el agua absorbe la mayor parte del calor La salida de gases se dirije hacia el aire exterior a trav s de na rejilla o en el caso de calentadores de interior a trav s de tuber a de respiradero 10 3 Componentes del alentador y forma de operarios 1 V lvula de gas Regula La v lvula de gas controla el flujo de gas e el distribuidor Este provee flujo s lo cuando el control de la temperatura requiere calor y s lo si todos los controles de segu ridad permiten a operaci n Tambi n es un regulador de presi n p sit a Este regula la presi n del gas en el distribuidor de cuerdo a las especificaciones mencio sp viamente en este manual Esto es necesario para a la econ correcta del sistema de quemadores Soplador de combusti n y Orificio de aire El soplad
135. s requieren una N instalaci n correcta para asegurar una operaci n segura Los requerimientos para los calentadores de piscinas gt N incluyen lo siguiente s gt A gt g O YN Ensamblado en terreno si fuera necesario NN Ubicaci n distancias y suelo adecuados 0 eS Combusti n y aire de ventilaci n suficientes SN D Tama o apropiado del medidor de gas y deTa tuberia Adecuada instalaci n el ctrica en MS Circulaci n de agua adecuada gt A TA Este manual provee la informaci n necesaria pe satisfacer estos requerimientos Revis por completo todos los procedimientos de aplicaci n e instalaci n antes de continuar con la instalaci n S 2 2 Ensamblado en Nerono El calentador LXi PSN deser instalado de diversas formas algunas requieren A preparaci n o ensamblaje en terreno El calentad res lado en la f brica con un escape de gas para o El calentador LXi tiene un dise o certificado para instalaciones en Interiores en Estados Unidos y en Exteriores con protecci n en Canad cuando est n equipados con el collar de respiradero y el tam o adecuado de escape de gases vise a pl ca de especificaciones en el calentador enla Dista de piezas Secci n 11 2 de este manual para N ver hn mero 4 correcto de la pieza del collar de respiradero 2Zodiac Para informaci n espec fica sobre la instalaci n V ase Secci n 2 3 5 Instalaciones interiores y exteriores SS J e n
136. se encuentre como m ximo por debajo de los 38 C 100 F _ 4 La temperatura del agua siempre debe ser verificada con un term metro preciso antes de ingresar al spa o tina de hidromasaje Los controles de temperatura pueden variar como m ximo en 1 C 19F 5 Las personas con antecedentes de enfermedades cardiacas diabetes problemas circulatorios o tensi n arterial deben consultar a su m dico antes de utilizar el spa o la tina de hidromasaje 6 Las personas que toman medicinas que causen somno lencia por ej tranquilizantes antihistam nicos o anticoagulantes no deben utilizar los spas ni tinas de hidromasaje 7 La inmersi n prolongada en agua caliente puede producir hipertermia La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel de varios grados por encima de la temperatura normal del cuerpo de 37 C 98 6 F Los s ntomas incluyen mareo desmayo somnolencia letargo y un aumento de la temperatura interna del cuerpo Los efectos de la hipertermia incluyen Falta de conciencia del peligro inminente P rdida de la percepci n del calor e Falta de reconocimiento de que hay que salir del spa Incapacidad f sica para salir del spa e Da o al feto en mujeres embarazadas P rdida de la conciencia que puede producir un ahogamiento P gina 6 Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n p 1 2 2 Consejos para el ahorro de
137. stalaci n y operaci n Tabla 12 Gu a de diagn stico y servicio de mantenimiento del calentador LXi FALLA EN PANTALLA CAUSA SOLUCI N La visualizaci n en pantalla es AVERIA BOMBA La visualizaci n en pantalla es NO FLUJO AVERIA LIMITE ALTO AVERIA FUSIBLE CAMPO AVERIA REVISAR CONTROL IGN AVERIA A SENSOR AGUA CC o AVERIA SENSOR AGU La bomba no est funcionando La bomba no est funcionando Presi n baja de la bomba Falla del interruptor de presi n La temperatura del agua del calentador excede el l mite interno Falla del interruptor limitador Falla interruptor de seguridad enlace fusible 152 C No marcas NO intercambie con la cL mite de temperatura del respiradero de 240 C Falla l mite de temperatura del respiradero 240 C Marcado con pintura roja NO intercambie con la i Interruptor de seguridad de 152 C lt N Tuber a del ventilador interruptor fota rajada pinchada o desconectada El ventilador no funciona O Ventilador que funciona despacio oN hay una falla prematura dell C Flujo de aire restringido en la entrada O la salida n gt PS SO Presi n de la bomba oscilante Presi n baja de suministro de gas N de AN No hay llama en los quemadores 1 Este es un mensaje normal cuando el control se encuentra en la modalidad Mantener Temp No se necesita reparaci n E lt Verifique los disyuntores y la fuent
138. stricci n en la salida del humo Consulte con personal calificado para el mantenimiento Limpie el filtro o identifique y repare la causa de oscilaci n de la bomba Identifique y repare tuber as de tama o de suministro incorrecto o bloqueos de la l nea de tuber as Identifique y corrija conexiones de cableado flojas o problemas con el encendedor el sensor de la llama la v lvula de gas o el control de encendido Consulte con personal calificado para el mantenimiento Revise el cableado del sensor Aseg rese de que el sensor est conectado en la tarjeta de la interfaz de energ a Reemplace el sensor de temperatura Consulte con personal calificado para el mantenimiento Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Y ESPA OL g P g ina 43 Secci n 10 Mantenimiento y servicio profesionales ADVERTENCIA SEGURIDAD DURANTE EL MANTENIMIENTO Algunos de los procedimientos para el mantenimiento del calentador LXi son peligrosos ya que implican el uso de gas electricidad partes movibles y procedimientos que requieren pruebas o la omisi n temporal de controles de seguridad Por esta raz n el calentador debe recibir servicio de mantenimiento s lo por parte de un t cnico de mantenimiento autorizado PELIGRO DE UN MANTENIMIENTO INAPROPIA DO El calentador LXi incorpora funcionalidades nicas en su dise o El mantenimiento incorrecto de este calentador puede causar les
139. ta del panel frontal del calentador para acceder al conducto para cables 3 Pase los cables desde el sistema de control de la piscina spa a trav s de la abertura que se encuentra ubicada en la parte derecha o izquierda m s baja del calentador Figura 25 Conexi n Pool O emota conexi n de 3 cables Figura 26 AquaLink RS o conexi n al TSTAT remoto Conexi n de 2 cables 4 Conecte el cableado desde el sistema de control de la piscina spa hasta la terminal de control remoto del calentador V ase Figura 25 5 Restaure el suministro de energ a que va al sistema de control de la piscina spa y al cal or 6 5 1 2 Configuraci n anel de control 1 Aseg rese de que el con es en la modalidad OFF apag SA aid 2 Para tener acceso ad Service Setup configuraci n del mantenimiento presione y mantenga presion teclas MENU men POOL piscina y SPA durante 5 segundos NOTA Lapar ver a la modalidad OFF apagado in u s de haber presionado la ltima O Presione la tecla MENU men Apare en pantalla SELEC CONTROL REMOTO OS x ver las opciones del Remoto Cuando llegue a HI LO COM presione la tecla MENU men para seleccionar el remoto Presione POOL piscina o SPA para salir de la modalidad Configuraci n del mantenimiento 6 5 2 Conexi n a un Sistema de control remoto AquaLink RS o TSTAT conexi n de 2 cables Un control remoto de tipo interr
140. taje del recept culo V ase Figura 23 3 Gireel tablero de selecci n de voltaje en 180 y Figura 23 Placa de distribuci n de energ a con voltaje vuelva a insertarlo en el recept culo de manera que Placa del selector instalada para 240 V CA P g ina 26 p ESPA OL S Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n 6 3 Conexiones el ctricas 4h ADVERTENCIA Para prevenir la falla prematura del aparato a conse cuencia de voltajes err ticos y diferencias de voltaje el calentador deber ser conectado a otro equipo que sea parte del sistema de tuber a de la piscina usando un cable de cobre s lido de un calibre no menor que 8 AWG 6 AWG en Canad Zodiac Pool Systems Inc requiere que el aparato se conecte a un bucle de conexi n a tierra que incluya todo el equipo el ctrico que se encuentra en el sistema y en la base del equipo Los terminales de conexi n deben de estar conectados con un alambre de cobre s lido de no menos de 8 AWG 6 AWG en Canad De no hacerlo se anular la garant a de Zodiac Adem s el C digo el ctrico nacional en los Estados Unidos NEC por su sigla en ingl s y en Canad el C digo el ctrico canadiense CEC por su sigla en ingl s requieren que todos los componentes met licos de la estructura de una piscina incluidos el acero para refuerzo los acoples met licos y el equipo sobre el suelo est n conectados formando
141. talaci n y el nombre del instalador Los gastos de envio no est n incluidos en la cobertura de la garant a La garant a NO cubre los da os provocados en terreno por ensamblado instalaci n operaci n o modifi caci n inadecuados El da o al termocambiador debido a necesarios consulte con la f brica 15 Asistencia t cnica Consulte a Zodiac Pool Systems Inc o al distribuidor local de Zodiac para cualquier pregunta o problema que se relacione con las especificaciones instalaci n u operaci n del equipo Zodiac Un miembro experimentado del grupo de asistencia t cnica est siempre disponible para ayudarle en la aplicaci n y uso adecuados de los productos Zodiac Para apoyo t cnico comun quese con el Departamento de Soporte T cnico al n mero 1 800 822 7933 Calentador de Piscina Spa Jandy LXiM de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Y ESPA OL g P gina 7 1 6 Materiales que el instalador debe proporcionar 1 6 1 Materiales para todas las aplicaciones Los siguientes elementos son necesarios y deben ser proporcionados por el instalador para todas las instalaciones del calentador LXi 1 El tubo de gas de tama o correcto para suministrar el gas del medidor al calentador V ase Secci n 4 1 Una v lvula de gas de operaci n manual que debe ser instalada en la l nea de gas fuera de la funda del calentador Una junta apropiada para unir el calentador a la l nea de gas fuera del mismo
142. te P g ina 10 p ESPA OL S Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n Tabla 2 Espacio libre m nimo desde las superficies combustibles INSTALACI N INTERIOR EXTERIOR BAJO TECHO LADO DEL CALENTADOR INSTALACI N EXTERIOR PULGADAS CENTIMETROS PULGADAS VAC O ATR S TUBER A ARRIBA ADELANTE 4 16 36 2 3 3 Suelo El calentador debe ser instalado sobre una superficie plana de material no combustible o sobre losas o arcos resistentes al fuego El suelo no combustible es definido como un material con una superficie con un acabado incapaz de ser encendido o quemado y sin materiales combusti bles por debajo Los materiales aceptados son aquellos que consisten por completo de una combinaci n de acero hierro ladrillo mosaico concreto pizarra vidrio o yeso No instale el calentador directamente sobre madera combustible o alfombra sin colocar una plataforma no combustible entre el suelo y el calentador Pb El calentador puede ser instalado sobre un suelo Y gt combustible si se utiliza una base de ensamblaje no combus lt tible disponible en Zodiac V ase la placa de especifica N ciones del calentador o la Lista de piezas Secci n 11 de NN este manual para obtener el n mero apropiado de pieza de gt J S e o a 0 pS la base Los calentadores nunca pueden ser instala directamente sobre una alfombra XA Como alternativa para la placa
143. ua Aseg rese de que los niveles de concentraci n qu mica se encuentren dentro de los valores indicados en la Tabla 9 Zodiac Pool Systems Inc no garantiza inter cambiadores de calor que hayan sido da ados a causa de niveles corrosivos de concentraci n qu mica o por exceso de s lidos disueltos en agua de piscina o spa Para spas tambi n es necesario realizar cambios de agua adem s del tratamiento qu mico Se recomienda cambiar el agua del spa cada 60 d as si se le da poco uso y ES N gt e cada 30 d as si el uso es intenso NN Tabla 9 Par metros de las propiedades qu micas o QA A N ptimas del agua y TA 2 Dureza c lcica CH 175 a 400 ppm IN Total de s lidos disueltos 1000a 2000 ppm excluye NaCl TSD disuelta de un generador de cloro N Quedo Los niveles de concentraci n se han tomado de la publicaci n titulada Basic Pool and Spa Technology Tecnolog a b sica para piscinas y spas documento publicado por APSP Asociaci n de profesionales de piscinas yS pas N N N 8 2 Cuidado estacional t i TAE i Y V ADVERTENCIA No opere este calentador al aire libre en temperatu Tras menores a los 20 grados Fahrenheit F 7 C SN 8 2 1 Operaci n para la primavera y el oto o Durante periodos en los que la piscina se planea utilizar s lo ocasionalmente configure los controles de temperatura de la piscina y spa a 21 C 70 F enel L
144. una rejilla de conexi n con un conductor de cobre s lido de no menos de 8 AWG 6 AWG en Canad los artefactos relacionados con el sistema de circulaci n de agua de la piscina incluyendo pero sin limitarse a motores de las bombas y calentadores est n unidos formando una _ LS SITO gt N El NEC y el CEC tambi n exigen que el equipo y o a lt A que va al aparato est cortado apagado en el panel A principal de interruptores autom ticos rejilla de conexi n equipotencial Zodiac proporciona una leng eta de puesta a tierra especial etiquetada del lado derecho del calentador para cumplir con este requisito 6 4 Conexi n opcional de la bomba Funci n de mantenimiento de temperatura R O w Esta funci n opcional permite que el eh Calentador encienda la bomba de la piscina ignorando la configuraci n del temporizador para mantener la temperatura deseada Para que la funci n MANTENER TEMP mantenimiento de temperatura pueda funcionaf se del n instalar un rel y se necesita una l nea dedicada desde 1 temporizador de la bomba de la piscina hasta el rel de MAINTAIN TEMP bomba V ase Figur 347 ELrel junto con sus correspon dientes instrucci nes ne pusdo obtener al ordenar la pieza de Zodiac n mero R0467200 TAS Ano 6 5 codi remotos opcionales S ADVERTENCIA e DE DESCARGA EL CTRICA QUE PUDIE RARESULTAR EN LESI N GRAVE O LA MUERTE Antes de intentar instalar o r
145. uptor encendido apagado se puede conectar como un TSTAT remoto como se indica en esta secci n Este tipo de control remoto encender o apagar el calentador pero no realizar ninguna otra funci n Este tipo de conexi n se puede usar para conectar un sistema de control RS Zodiac AquaLink utilizando cualquier nivel de revisi n en el chip de control programado El control encender y apagar autom ticamente el calentador y mostrar la temperatura del agua de la piscina pero toda otra funcionalidad e informaci n de la pantalla no estar activada Al usar este tipo de conexi n recuerde poner el control del calentador LXi en SPA y configurar el control del termostato en m ximo Consulte con nuestro Departamento de mantenimiento al tel fono n mero 1 800 822 7933 si tiene alguna pregunta acerca de la instalaci n de controles remoto que no sean de Zodiac 6 5 2 1 Instalaci n del TERMOSTATO REMOTO TSTAT 1 Apague el suministro de energ a del sistema de control de la piscina spa y de la unidad del calentador 2 Retire la puerta del panel frontal del calentador para acceder al conducto para cables P g ina 28 p ESPA OL S Calentador de Piscina Spa Jandy LXi de Zodiac Manual de instalaci n y operaci n 3 Pase los cables desde el sistema de control de la piscina spa a trav s de la abertura que se encuentra Conexi nal Interr
146. uptor i Sensores y Tomas JVA Tomas del rel as akai lador 24VCC ubicada en la parte derecha o izquierda m s baja del rr Ea ca E 15 Sor i i ii s ly calentador Conectores i EE El la ES E i 8 2 E 8 18 23 i N Sa y 1E 2 3 9 1258 7 4 Conecte el cableado desde el sistema de control de 2 gt t LERE PAS S se AALI Bg gap aa L la piscina spa hasta la terminal de control remoto del gt BEER pos432 ANOLIELE RE calentador V ase Figura 26 az ca r a SA 5 Restaure el suministro de energ a que va al sistema de E Deva d f control de la piscina spa y al calentador D 008 NOTA Si instala un temporizador para controlar la opera e EE ci n de la bomba de filtrado es recomendable que o o p a a En el temporizador tenga su propio interruptor de bajo E 22d voltaje Fireman s para apagar el calentador antes E de apagar la bomba El interruptor debe apagar el E Tomas del rel A z f 24VCC_ calentador aproximadamente 15 minutos antes de 5 7 a que la bomba de filtrado se apague Esto permitir Figura 27 Tabl ro deca son Firmware REV MMM o una operaci n m s eficiente al sacar cualquier inferior a residuo de calor contenido en el termocambiador y haci ndolo volver a la piscina 6 5 2 3 peraci n a distancia Los elle calentador LXi de piscina spa se ADVERTENCIA pueden car pi ara ser operados a larga distancia Tod
147. y spa LXi cumplen o a a demana apague el calentador sioni Y l exceden los requerimientos de las normas de conservaci n SO si E AE de energ a como las de California Hawai Nueva York a IS N Oregon y otros estados que requieren que un calentador de 7 Cuando sea posible proteja la piscina dol viento la piscina que tengan el encendido intermitente Adem s imperante con cubiertas a la medida toldos o vallas los modelos de gas natural de este calentador de cumplir 5 qm c utilice aa i n SCAQMD del art culo 1146 2 de xido de nitr geno de especial para piscinas Ade EN de proveer una funci n California del Sur Costa de la Calidad del Aire del Distrito de seguridad imp rta ina cubierta para este prop de Administraci n NOx sito reduce la p r di da scalo conserva los agentes Cualquier cambio al calentador a los controles del qu micos y redi bee la Carga entorn de flirtado gas a los orificios del gas cableado desviador de corriente N de aire o una instalaci n inapropiada pueden invalidar la 1 3 Garant 3 l garant a Si cualquiera de los cambios mencionados fuesen El calent dor E 1 se ende con una garant a de f brica limitada Los d talles se incluyen con el calentador Haga todas last clamaciones de garant a a un distri buidor de Zodiaco directamente a la f brica Las reclama ciones deben incluir el n mero de serie del calentador y mo esta informaci n se puede encontrar en la placa Fech la de ins
148. zcla abundante de alre compustible x B Muy poco aire de combusti n Suministro de gas inadecuado da QA i j X Baja presi n degas enel distribuidor ja p gas e Ki LS Tama o inadecuado del calentador OCN geag temperatura mal i da NR del agua a trav s del calentador o Baja temperatura del agua Tuber a del calentador colocada al rev s V lvula de gas no est en posici n on encendida Aire en la l nea de gas Falla en la v lvula de gas No hay corriente en la v lvula de gas Baja presi n de gas Alta presi n en la garganta del quemador Y AA N propano Localice y corrija el sistema de combusti n sellando Revise los interruptores autom ticos y la fuente de energ a Reemplace Vuelva a revisar el cableado Po S Verifique la hora del reloj CANO Aseg rese de que el surninistro de gas sea el indicado en la e Reemplace el quede dor N Aseg rese ET sea el indicado en la placa hrs 6 a Corrija la presi n del Suministro para garantizar una columa de agua de 2 5 6 35 cm natural o una presi n lin con columna de agua de 9 0 3 22 85 Crh py opano al encender Revise la pr si n de la garganta del quemador ajuste para que la columna de agua sea de 1 0 2 54 cm Pr si n correcta del distribuidor en columna de a de 2 5 natural o 9 0 de columna de agua debajo de los quemadores v ase la Secci n 10 3 Revise la presi n de la garganta

Calentador de gas para piscinas y spa Jandy® LXi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Calentador de gas para piscinas y spa Jandy&reg; LXi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Calentador de gas para piscinas y spa Jandy® LXi