Instalación del elevador
Contents
1. Control Manual y Percha m m NO N LU UN o A p oa 3 es 3 3 ga gt e ON oo e N N Fs DA m ON gt gt AT oo oo oo Y N I N N U Gancho para Cable Ubicacion tipica Dentro del veh culo Para guardar el control manual Fig 30 2 Patentes en tramite 30 12 Colocar las etiquetas de la caja de partes el veh culo cerca del control manual Ubicaci n t pica mostrada en Fig 31 1 Asegure que las etiquetas est n visibles al operador cuando el elevador este en operaci n Control manual y montaje para colgar Etiqueta J 1 UNLOAD PASSENGERS 4 5 6 1 gt D I gt TONO E i D CHAR BRAKES j MAKE SURE SEAT BELT IS U FASTENED F EQUPPED UNFOLD CLOSEVALVE LOAD OCCUPANT PUMP STOW PUSH DOWN SWITCH TO LOWER PLATFORM TO GROUND LEVEL UNFASTEN SEAT BELT F EQUIPPED 227 4116 MAXONMOBILITY COM RELEASE WHEELCHAIR BRAKES UNLOAD WHEELCHAIR FROM DO NOT EXCEED RATED LOAD 9 1 PLATFORM CAPACITY OF LIFT WHICH 18 00 Ibs 364 kg LL ACAUTION MAKESURE PLATFORMIS EMPTY AND SEAT BELT US OPENVALVE LOWE2. o A p 3 es 3 3 ga gt e ON oo e Y N N T DA m gt gt z oo oo oo Y N N 1 N 4 95 4 6 Instalar conectar los cables y el control manual Cont Soporte de Cortar el exceso de alambre del cable de corriente largo Desnude el aislante un 1 2 del corte e instale la terminal de oreja de 2 GA y el tubo reducible por calor Luego inserte el cable de corriente a trav s de la tapa protec Poste tora Fig 28 1 Conecte la terminal del cable terminal al poste terminal del soporte de la entrada de corriente como se muestra en la Fig 28 1 Coloque la tapa protectora sobre la conexi n del cable de corriente Fig 28 1 Terminal de oreja 2 GA Arandela externa de seguridad dentada Pie Tuerca lt Cable de Hexagonal corriente Largo Tapa protectora Fig 28 1 Instale el cable de enlace del sistema de enlace de seguridad en el veh culo por debajo del veh culo y a trav s de la arandela y hacia el elevador Fig 28 2 Si es posible use el mismo cable instalan do en pasos anteriores Asegure el cable de enlace cada 8 10 Cable de enlace Asegure que el cable de enlace Alambre de enlace llega hasta el cable franja roja blan Se al del veh culo ca Se al de enlace del veh culo y el alambre c
3. Torre LI Conector de control manual D p oo oo oo lt Y p N N e e ON lt O vi of n un 9 a s un 5 lt N un A gt Fig 45 1 45 Patentes en tramite 9 2 a Lo S gt q G O G p o 11921 Slauson Ave Santa Fe Springs 90670 800 227 4116 FAX 888 771 7713 46 Patentes en tramite Lista de instalacion de elevador teminada 1 Asegurese que el veh culo esta estacionado a nivel del suelo Si se cuenta con freno de mano fijelo Si se cuenta con freno de seguridad de servicio fijelo y asegurese que el engrane del veh culo esta en estacionado o en neutral Arranque el motor del veh culo Desactivar el interruptor de corriente del elevador si esta incluido ubicado en la seccion del conductor del veh culo Si viene incluido el cintur n de seguridad asegure que se encuentre abrochado y ajustado L 2 Accione el interruptor de corriente del elevador Registre el Conteo de Ciclos y Conteo de elevaciones indicado en el control del elevador ADVERTENCIA El siguiente procedimiento requiere revisi n del equipo en el veh culo mientras este se encuen tra en Drive y el freno de estacionado esta desa
4. Cortando la corriente del interruptor ON OFF Se muestra LI de bomba Fig 42 2 m N LU UN c o A e oa g 3 es 3 3 ga gt e ON oo e N N T DN m gt gt AT oo oo oo N 41 I N 4 uy Control Accesando ajustes Fig 42 3 Patentes en tramite 42 3 Presione y libere el inte rruptor FOLD Plegar Fig 43 1 para accesar al ajuste de EXT TIEMPO Fig 43 2 FOLD Plegar Nota Un numero mas grande para el tiempo para el ajuste de freno de rodillo exter Control manual no EXT TIEMPO permite mas tiempo Cambiando modo de ajuste para que el control detecte que el freno Fig 43 1 de rodillo externo esta cerrado Un numero mas peque o acorta el tiempo Llame al servicio t cnico de MAXON para averiguar cual es el mejor ajuste para su veh culo 4 Presione el interruptor Control Ajustando el tiempo para la de UP Elevar para rampa externa El rango es 0 10 incrementar el tiempo de Fig 43 2 EXT TIEMPO de 0 10 Fig 43 3 Presione el E interruptor de DOWN UP x Descender para acortar Elevar el tiempo de 10 a 0 Fig 0 10 43 3 DOWN Descender m i 10 0 4 5 Presione el interruptor de Control manual FOLD Plegar Fig Cambiando ajustes 43 1 dos veces para salir Fig 43 3 del CONFIGURAR
5. 2 NO Y C1 N e oo e lt O vi en un 9 a S un 9 lt o an 3 un vu N vu z 23 Patentes en tramite Montando el elevador Nota MAXON recomienda usar los 10 tornillos de acarreo art culos del juego para atornillar el elevador al veh culo Un m nimo de 8 tornillos o pernos y use ori ficios de 1 2 3 4 y 9 que se requieren para corregir la instalaci n Tambi n los 3 orificios deben ser elegidos para dar un patr n sim trico de pernos Ej orificios 5 10 y 8 u orificios 6 10 y 7 1 Use la plantilla Fig 22 1 o la placa base sobre el elevador Fig 24 1 orificios 1 10 para marcar de 8 a 10 orificios de montaje de 7 16 a trav s del piso del veh culo Antes de perforar los orificios aseg rese que no hay cables o l neas de aceite i 3 muy cerca de la ubicaci n de los orificios Perfore Frente los orificios 1 2 9 3 y 4 Placa base con el patr n de orificios Fig 24 1 Nota El piso del veh culo debe cumplir con los requerimientos mostrados al principio de la secci n Requerimientos del veh culo en este manual de instalaci n 2 Posicione el elevador de manera que los orificios 1 10 en la placa base Fig 24 1 queden alineados con los orificios correctos en el piso del veh culo 3 Temporalmente asegure el elevador al veh culo con dos pernos de montaje a
6. N proper electrical ground to the applicable requirements ot n 2 PUSH UP SWITCH TO RAISE AN vehicle chassis remove the Americans w Disabilities Act of 1990 PLATFORM TO VEHICLE FLOOR Eres cundi slap current National School Transportation LEVEL THRESHMOLD munting bot hole by grinding Specifications and Procedures and the 3 PUSH FOLD SWITCH UNTIL or sanding the surface to California Code of Regulations PLATFORM FOLDS COMPLETELY SROLLSTOP expose bare metal Also 9 UNDER HYDRAULIC PRESSURE remove undercosting from vALVE TOY requirements in effect on the date of D surface of the vehicle Rollstop on teo of Threshhald Plate chassis where the strap wil be TOSTOP UNFOLOINO manufacture before loading 8 unloading passengers fastened A BECORE RAISING Raise or lower Platform until Rolistop rests correctly on Threshhold Plate E DOT a Public Use Lift To automatically maintain hydraulic pressure when lift is stowed keep power switch UN To avoid possible injury and damage to equipment To avoid possible inju P Jury never stand on Rollstop while Lift is operating of the Lift Platform Juego de Etiquetas P N 268302 01 Fig 15 1 11921 Slauson Aw Santa Fe Springs 800 227 4116 MO BchL IT Y PATENTS POWER IS WHEN DISPLAY LIGHTS UP SERIAL PLATFORM IS LOWERING TO THE GROUND PLATFO
7. Elevador a nivel del suelo FIG 33 1 16 Luego presione el bot n de DOWN Descendar en el control manual Cuando la plataforma alcance el suelo el freno de rodillo se abrir autom ticamente a la posici n de Freno de ro rampa Fig 33 2 dillo externo Suelo Fig 33 2 17 Instale los pernos tuerca de seguridad y soportes de abajo del veh culo remanentes incluidos con su juego de instalaci n Use la hoja de instrucci n ar ticulo del juego con la informaci n para instalar los art culos del juego remanentes correctamente Nota La instalaci n del elevador no esta terminada hasta que todas las instruccio nes de este manual las instrucciones del juego de instalaci n y las revisio nes y ajustes que les siguen en este manual hayan sido completadas v p oo oo oo 2 NO Y p N N e oo o o e lt O vi en un 9 a S s un 9 lt o an 3 un A vu z 33 Patentes en tramite Revisar el nivel de aceite 44 PRECAUCION Mantenga el polvo el agua y otros contaminantes fuera del sistema hidr u lico Antes de abrir la tapa del contenedor de aceite hidr ulico retire la tapa de purgado y las l neas hidr ulicas limpie posibles contaminantes que puedan meterse por las entradas Tambi n proteja las entradas de contami naci n accidental
8. 2 Y N N e oo e ON lt O vi en un 9 a S s un 5 lt o an 3 un Ci ON 2 35 Patentes en tramite Ajustes Ajuste del interruptor de tapete Si es necesario 1 Aseg rese que el interruptor de corriente Fig 36 14 Esta prendido e iluminado Descienda el elevador al suelo Fig 36 14 Interruptor de corriente iluminado 5 8 gt a ks i Medida de altura b Se muestra el LD Elevador a nivel del suelo Fig 36 1B Se muestra el LD Fig 36 1A 2 Mida la altura de la placa de umbral como se muestra en Fig 36 1B si la altura no es de 5 8 realice el paso 3 Si la altura es de 5 8 omita el paso 3 y pase al 4 3 Ajuste el extremo de la placa de umbral a una altura de 5 8 girando el tornillo de ajuste en el lado dere cho LD de la placa de umbral Fig 36 2B Gire el tornillo de ajuste en sentido contrario de las manecillas del reloj SCMR Fig 36 3 para elevar la placa de umbral o en sen tido de las manecillas del reloj SMR Tornillo de ajuste para descenderla Repita para el Tornillo de ajuste de altura lado izquierdo de la placa de umbral Se muestra LD Alternadamente mida la altura ver Fig 36 2B m m N LU UN c A e oa 3 ct Hi Nn 3 3 ga sA Q gt e ON 1 oo e
9. Fig 43 4 E p p oo oo oo 2 NO Y N N e oo e ON lt O vi en un 9 a S s un lt o an 3 un vu N vu z Control Saliendo de ajustes Fig 43 4 43 Patentes en tramite Diagramas de sistema Diagrama del sistema hidr ulico V lvula V lvula de control de flujo de control de flujo 5 GPM 5 GPM Transductor de presi n Cilindro Puerto de presi n d dide IA 4 V lvula N de escape manual GH S V 1 de reserva manual Y Ds de engrane Respirador de llenado R V ajustada 1550 PSI m m N LU uN c A e oa g 3 c rr 3 3 ga sA Q gt e ON 1 oo e N N T DA m gt gt AS oo oo oo Y N I 1 N 95 Fig 44 1 Patentes en tramite 44 Diagrama del sistema el ctrico 20 Interruptor am am on off id p gt Rojo DN 2A Potencia de salida 12 volt 7 Bater a del veh culo 12 volt Entrada de potencia 12 volt Ro levador V lvula de V lvula de solenoide 2 solenoide 1 v stago bobina No se usa asas Blanco 1 Violeta T duct l MLB Mismo Lado que
10. O vi en un 9 a S s un lt o an 3 un C ON vu z 37 Patentes en tramite Ajuste de inclinaci n de la plataforma Obligatorio Nota El ajuste de inclinaci n de la plataforma es importante para la operaci n del freno de rodillo externo y para mantener la plataforma a nivel cuando llegue al suelo La altura del piso del veh culo el ngulo de instalaci n del elevador y la dureza de la suspensi n del veh culo pueden cambiar el ngulo de la platafor ma con el suelo Interruptor de corriente Iluminado 1 Asegure que el interruptor de corriente Fig 38 1 esta prendido e iluminado Descienda la plataforma y det ngala aproximada mente 4 arriba del suelo Nivel del suelo Plataforma bajada hasta el nivel del suelo Fig 38 1 2 Mida la distancia del fren te de la plataforma 1 al suelo Fig 38 2 Lue go mida la distancia del fon do del brazo vertical 2 hasta el suelo Fig 38 2 Nivel del suelo Interruptor de corriente Iluminado Brazo vertical f 1 3 La medida en le brazo verti v Uv 1 cal 2 debe ser 1 2 1 mas que la medida al frente de la Plataforma bajada hasta el nivel del suelo plataforma 1 Por ejemplo Fig 38 2 Si mide 4 al frente 1 luego debe medir de 4 1 2 a 5 en el brazo vertical 2 Si no hay una diferencia de 1 2 1 pase al paso 4 para obtener la medida co
11. p oo oo oo 2 E Y N N e oo p e eN lt O vi en un 9 a S un 5 lt o an 3 un N vu z 33 Plataforma amplia Bomba LD 43 25 41 42 5 33 Plataforma amplia Bomba LI 34 Plataforma amplia Bomba LD 44 25 42 43 5 34 Plataforma amplia Bomba LI Tabla 9 1 9 Patentes en tramite Requerimientos del veh culo Cont Puerta de silla de ruedas 48 Max Espacio para silla de ruedas y altura del piso en un veh culo t pico de puerta lateral Fig 10 1 S m m N LU Nn c o A e oa g 3 es oa 3 3 ga sA Q gt e ON oo e N N T DA m gt gt oo oo oo Y N 41 I N N 95 Patentes en tramite 10 S v Dni 3 75 48 Nivel del suelo Ref L SN 6 75 2 46 Nivel del suelo Ref 8 75 44 Nivel del suelo Ref k LIIL I LLLLLELLELLELLLI E M 3555555554 AAN Az masus Gs EH eH MERMA LLLLLI 2 E FERE 1 H rH sasam ASA 39 1 LOLOH h Guss Placa base extremo externo Ref 11 04 Defensa trasera 15 t pi
12. 11921 Slauson Ave Santa Fe Springs CA 90670 Telefono 800 227 4116 FAX 888 771 7713 E mail cservice maxonlift com Patentes en tramite 14 IBACKUP OPERATING INSTRUCTIONS BACKUP OPERATING INSTRUCTIONS N OPERATING INSTRUCTIONS FOR UNLOADING PASSENGERS FOE LOADING PASSENGERE DOT PUBLIC USE LIFT DOT PUBLIC USE LIFT n DOT PUBLIC USE LIFT THIS WHEELCHAIR LIFT MUST BE UNFOLD LIFT 4 3 2 E OPERATED BY AN ATTENDANT F LI OPEN ANC SECURE m t A DO ATTEMPT TO RIDE LIFT WIHEELCHAIR DOOR S 10 D WITHOUT THE ASSISTANCE OF AN ATTENDANT 2 MAKE SURE SEAT BELT IS u IMPROPER OPERATION OF THIS FASTENED IF EQUIPPED Le LOADOCCUPANT CLOSE VALVE LIFT CAN RESULT IN SERIOUS 4 M PERSONAL INJURY DO u x db PUMP TO RAISE LH amp RH 241 4 OPERATE UNLESS YOU nM t Ea 1 BEEN PROPERLY INSTRUCTED 4 PUSH UNFOLD SWITCH TO PRESSURIZE LATCHES 52718 UNFOLD PLATFORM TO VEHICLE 1145 FLOOR LEVEL 3 0 INSTRUCTIONS SAFETY LOAD PASSENGERS 4 Yo PUMP RAISE amp UNLOAD SUMMARY CONTAINED IN THE SA DONNEWTCH TOII OCCUPANT OPERATOR S MANUAL 1 PUSH DOWN SWITCH TO LOWER pe IF YOU DO NOT HAVE A COPY OF PLATFORM TO GROUND LEVEL TURN U amp 3 THE OPERATOR S MANUAL 2 UNFASTEN SEAT BELT IF OPEN VALVE UNFOLD I A AL EROM ES ARE MAXON LIFT CORP 3 POS
13. 41 2 se mostraran en el lenguaje que y usted haya seleccionado 4 Presione el interruptor de UP Ele var o el de DOWN Descender para cambiar de Ingl s a espa ol de espa ol a Ingl s Figs 41 2 y 41 3 Control manual Cambiando el ajuste Fig 41 3 5 Presione y libere el interrup tor de FOLD Plegar Fig 41 1 tres veces para salir de CONFIGURAR Fig 41 4 E p p oo oo oo lt E Y N N e oo e lt O vi en un 9 a S s un lt o an 3 un vu A ON vu z Control Saliendo de ajustes Fig 41 4 41 Patentes en tramite Ajuste de tiempo del freno de rodillo externo Si es requerido FOLD Nota Hable a servicio t cnico de MAXON UP Plegar antes de hacer este ajuste Elevar Nota El interruptor de corriente en eleva dor debe estar en OFF antes de entrar a CONFIGURAR 1 Apagando el interruptor de corriente OFF Fig 42 2 Control manual Accesando ajustes Fig 42 1 Interruptor de Corriente Control Ref 2 Accese a ajustes CONFIGURAR presionando ambos interruptores UP Elevar y FOLD Plegar en el control manual Fig 42 1 y accionando el interruptor de co rriente al mismo tiempo Fig 42 2 El control deber decir CONFIGURAR Fig 42 3
14. Ci ON 2 Requerimientos del veh culo Cont Dimensiones de la puerta para silla de ruedas Dimensiones de la puerta para silla de ruedas veh culo t pico de puerta lateral Ver tabla 8 1 Fig 8 1 ur Ancho de Altura de Descripci n puerta puerta Del modelo Para silla de Para silla de ruedas ruedas M nimo M nimo 30 Plataforma amplia Bomba LD 34 Plataforma amplia Bomba LI m m N LU UN c A e oa g 3 c Nn 3 3 ga sA Q gt e ON 1 oo e N N T L m gt gt AS oo oo oo N I N 95 Tabla 8 1 Patentes en tramite 8 Dimensiones del elevador 18 9 13 3 I La q4 55 13 i 39 m 0 5 25 lo T EN MO i y Y 47 91 1834 F Vista lateral del elevador guardado Vista frontal del elevador guardado Se muestra modelo de Bomba LI Se muestra modelo de Bomba LI Fig 9 1 Ver tabla 9 1 Fig 9 2 D E Descripci n Ancho del eleva Ancho del ele Ancho del Ancho total Del modelo dor balizas de vador en los elevador en Incluyendo tapa de advertencia pasamanos la placa base bomba 30 Plataforma amplia Bomba LD 40 25 30 Plataforma amplia Bomba LI v TE p
15. N N T DN m gt gt AS oo oo oo Y N 1 m U aso 2 Gire el tornillo de ajuste en TEN 4 2 izquierdo 2 O e que el extremo de la placa de um bral este todo a 5 8 de altura SCMR Elevar SMR Descender Tornillos de ajuste de altura Fig 36 3 Patentes en tramite 36 Luz de advertencia de 4 Gire el tornillo de ajuste de tapete Figs umbral 37 1B y Fig 37 2 en SMR hasta que Alarma de advertencia la alarma y la luz de advertencia de um de umbral bral se activen Fig 37 1A Luego gire el tornillo de ajuste en SCMR Fig 37 2 aproximadamente un giro de 1 1 2 La alarma y la luz de advertencia se deben desactivar Tornillo de ajuste Placa de umbral Ajustando el interruptor Fig 37 1B LI del elevador Fig 37 1A e SMR Hasta que laalarma 1 1 2 giro SCMR Alarma y y laluz se activen luz desactivadas Tornillos de ajuste de interruptor 5 Parece sobre la placa de umbral La alarma FIG 37 2 de advertencia y las luces deben activar se Si la alarma y las luces no se activan de un ligero giro al tornillo de ajuste Figs 37 1B y 37 2 en SMR Repita hasta que la alarma y las luces se activen cuan do se pare sobre la placa de umbral y se desactiven cuando se baje de la placa de umbral v E p p oo oo oo 2 E Y o N N e oo o e lt
16. 02 Fig 31 2 31 Patentes en tramite Instalar conectar los cables y el control manual Cont 13 Conectar el cable de corriente corto a Terminal positiva Moos c la bater a del veh culo de la siguiente de la bater a Porno manera Retire la tuerca de la terminal A positiva del conector de la bate L E r a Fig 32 1 Conecte el cable de Tuerca corriente Reinstale la tuerca Conectando la corriente al elevador T pico Fig 32 1 Interruptor de 14 Active la corriente ON en el interruptor corriente ON OFF de ON OFF que esta en la tapa de bomba del elevador Fig 32 2 asegure que el interruptor se ilumina cuando la corriente esta activada ON Presione brevemente el bot n de doblar FOLD Plegar en el control manual para presurizar el sistema hidr ulico Retire los flejes de embarque remanentes Elevador guardado Se muestra Ll Fig 32 2 m m N LU UN c A e oa g 3 es Nn 3 3 ga sA Q gt e ON 1 oo e N N T DA m gt gt AS oo oo oo Y N I N m 95 Patentes en tramite 32 15 Presione el bot n de desdoblar UNFOLD Desplegado en el control manual para desdoblar el elevador Fig 33 1 Las luces de Luz de plataforma la plataforma se encender n cuando Lugares esta alcance el nivel del suelo A
17. 1 Revisar el nivel del aceite hidr ulico en el reci piente de la siguiente manera Con el elevador en la posici n de guardado ANCLADO el nivel del aceite se muestra en la Fig 34 1 Ranura de inspecci n Recipiente Nivel del aceite hidr ulico Se muestra el LI de la bomba 2 Si es necesario agregue aceite al Fig 34 1 recipiente de la siguiente manera Desatornille la tapa de bomba como se muestra en Fig 34 2 Tapa de bomba Tornillos m N LU UN c o A e oa g 3 es 3 3 ga a gt e ON oo e Y N N T DN m gt gt AT oo oo oo N 41 I N 4 uy Atornillando la tapa de bomba Se muestra el LI de la bomba Fig 34 2 Patentes en tramite 34 3 Jale la tapa de llenado Fig 35 1 Llene el recipiente con aceite hidr u lico Tabla 35 1 hasta el nivel mos trado en Fig 35 1 Reinstalar la tapa de llenado Fig 35 1 Aceite hidr ulico recomendado Numero de parte Tabla 35 1 Nota Si los aceites listados arriba no est n disponibles se puede usar MIL H 5606 Nivel del aceite hidr ulico Se muestra el LI de la bomba Fig 35 1 4 Atornille la tapa de bomba como se muestra en Fig 34 2 Apriete los Tornillos de 5 16 18 de la tapa hasta quedar ajustado E p p oo oo oo
18. AD CLOSE VALVE OCCUPANT FASTENED F EQUPPED 2 PUSHFOLD SWITCH UNTIL me t a d EMPTY AND SEAT BELT IS Prevent injury amp damage to lift Make sure FASTENED IF EQUIPPED Raise or lower Platform until Rollstop rests LEVEL PLATFORM FOLDS COMPLETELY UNDER HYDRAULIC PRESSURE en E i p E PS oo oo oo Y 1 4 Etiqueta 1 o 1 E H USE DISPLAY READINGS ON THE CONTROLLER TO HELP tiqueta A YOU OPERATE amp TROUBLESHOOT THE WLT LIFT g H N Etiqueta C R z orale xs b h 3 be E 4 Puerta Etiqueta lt Gancho de cable zd 1 E Etiqueta A a P N 268303 01 o 3 Etiquetas y montaje para colgar e el control manual el veh culo s Fig 31 1 3 2 9 EE lt BACKUP OPERATING INSTRUCTIONS 1 AND SEES FOR LOADING PASSENGERS WHEELCHAIR DOOR S e DOT PUBLIC USE LIFT E m Heim 2 PUSHUNFO D SANCHO BACKUP OPERATING INSTRUCTIONS T 3 FOR UNLOADING PASSENGERS TIGHTEN LOAD PASSENGERS DOT PUBLIC USE LIFT LOAD OCCUPANT CLOSE VALVE 1 PSH DONN SWITCH TO LOWER gt 3 poe 3 412 a RR ec d 7 q e O E Eo IN OCCUPANT 6 RELEASE WHEELCHAIR BRAKES ea Ena gt Juego de etiquetas P N 267620
19. Arandela como se muestra en Fig 29 2 de seguridad Atornillando el cable de tierra al marco del vehiculo Fig 29 2 v p p oo oo oo 2 Y N N e oo e ON lt O vi en un 9 a S s un 5 lt o an 3 un vu N vu z 29 Patentes en tramite Instalar conectar los cables y el control manual Cont PRECAUCION Para evitar que la puerta de acceso del veh culo muerda y da e el control manual asegure el cable lejos del marco de la puerta Tambi n asegure que el cable del control manual no pegue o interfiera con las partes m viles 10 Conecte el cable del control manual de la siguiente ma nera Pase el cable travez del orificio en el marco princi M pal Fig 30 1 Asegure que Marco el cable no quede tenso con Principal Q la tuerca plastica Fig 30 1 despues conecte el control Conectores del manual al arnes de cables Tuerca arnes de cable Fig 30 1 Hexagonal lt gt Conector Tuerca plastica Control Manual Conectando el cable del control manual se muestra la conexion del lado derecho Fig 30 1 11 Ubicar un lugar accesible en la pared del vehiculo o en la puerta de silla de ruedas cerca al elevador para colocar el gancho para cable y la percha para el control ma nua Fig 30 2
20. Cinta amarilla BH _ Cinta antideslizante e Interno la Freno de rodillo Cinta amaril P N 096020 13 P N 905293 11 Cinta amarilla d P N 905293 14 NX Cinta amarilla Interior y Exterior P N 905293 13 Fig 16 1 S m m N LU UN c 2 e oa g 3 c yo 3 ga sA Q gt e ON 1 oo e N N T DA m gt gt AS oo oo oo Y N I 4 uy Patentes en tramite 16 33 Plataforma ancha Cinta amarilla Freno de rodillo inferior P N 905293 18 Cinta antideslizante Freno de rodillo P N 096020 14 Cinta antideslizante P N 096024 11 Cinta antideslizante P N 096020 11 Cinta antideslizante P N 096013 11 Cinta amarilla Externo P N 905293 11 Cinta amarilla Externo P N 905293 14 Cinta amarilla Interno Cinta antideslizante Freno de rodillo Cinta amarilla P N 096020 14 P N 905293 11 Cinta amarilla P N 905293 14 Cinta amarilla Interno y Externo P N 905293 15 Fig 17 1 D oo oo oo lt Y N N e oo kel e lt O vl of a n un 9 a s un lt a un A ON gt 17 Patentes en tramite Franjas antideslizantes y de seguridad Cont 34 Plat
21. La Bomba en elevador LOB Lado Opuesto a La Bomba elevador r Rojo 1 Configuraciones de contacto de interruptores y leyendas Rojo _ Retroalimentacion del relevador de DC Opcional Luz de Luz de Interruptor de freno de Interruptor de Interruptor de Tapete MLB Tapete LOB plataforma plataforma rodillo interno 5 17 suelo SW 8 da Alarma 14 SW 9 SW 10 12 13 II 4 Rosa 2 Blanco O 3 Verde 4 Violeta Blanco franja Ej 5 Blanco franja verde verde z La se ial de 6 Blanco franja roja interconexi n al 7 Naranja Naranja elevador alambre rojo Rojo blanco con franja roja r 8 est MLB 9 larron 120 Interruptor de cinturon Interruptor Interruptor de seguridad 14 Nose usa _ Luz intermitente ye intermitente do pe lo is de pestil o 46 opcional 1 i pi ojo 12 uz Negro ILAPS Verde B Caf Q UP Elevar La se al de interconexi n FOLD Plegar desde el elevador UNFOLD Desplegar alambre caf est MLB DOWN Descendar Torre LD Sefial opcional de interruptor externo Control manual Nota Para m s informacion acerca de las sefiales de interconexi n llamar a TECHNICAL SERVICIO de MAXON LIFT al 800 227 4116 Nota Conexi n adicional para control manual
22. da os a de ruedas Puerta MAXON Lift Corp Servicio a cliente 11921 Slauson Ave Santa Fe Springs CA 90670 Phone 800 227 4116 FAX 888 771 7713 E mail cservice maxonlift com 3 Abra la puerta de la silla de ruedas del veh culo Fig 19 1 en la cual se montara el elevador Asegure la puerta abierta totalmente Vista lateral del veh culo Fig 19 1 4 Revisar las dimensiones del espacio existente en su veh culo antes de iniciar la instalaci n Haga referencia a la secci n Requerimientos del veh culo en este manual de instalaci n v E p p oo oo oo 2 NO Y N N e oo o o e ON lt O vi en un 9 a S un 5 lt o an 3 un Ci ON z 19 Patentes en tramite Preparando y posicionando el elevador Cont Nota Puede usar una plantilla en lugar del elevador para posicionarlo en el veh culo Para usar una plantilla haga referencia a la secci n de usando una plantilla para posicionar el elevador en este ma nual de instalaci n 5 Usando alg n dispositivo de levantamiento que Elevador de silla de pueda elevar con seguridad 500 Libras eleve ruedas Puerta el elevador hasta la entrada de silla de ruedas Coloque el elevador dentro de la entrada Fig 20 1 Alinee el extremo externo de la pl
23. freno de seguridad de servicio El veh culo no puede cambiar de engrane a DRIVE y o el freno de seguridad de servicio parking no se podra liberar cuando el elevador esta desplegado Asegurese que el veh culo esta en Estacionado o Neutral y o el freno de seguridad de servicio este fijo como sea requerido por el sistema de interconexion de su veh culo Use el boton de FOLD Plegar para guardar el elevador El control indica ANCLAD cuando el elevador esta guardado y la interconezion funciona correctamente Revisar la operacion del elevador Nota Mantenga la placa de umbral retirada hasta que se le indique pisarla Asegurese que el elevador despliega hasta el nivel del piso del veh culo Presione el boton de UNFOLD Desple gado en el control manual para desplegar el elevador Liberar el boton de UNFOLD Desplegado cuando La plataforma se para de desplegarse al nivel del piso del veh culo El Freno de rodillo interno es descendido hasta la Placa de umbral Las luces de la plataforma estan iluminadas El control del elevador debe indicar DESPLEG y PISO mientras el elevador se mueve de la posicion de anclado al nivel del piso del veh culo Asegurese que cinturon de seguridad esta abrochado y ajustado correctamente en el elevador si viene incluido Desabroche el cinturon de seguridad Luego presione el boton de DOWN Descendar el control manual El elevador no se debe mover Abroche el cinturon de seguridad antes de proceder co
24. hacia abajo de la rodillo externo plataforma Tambi n sirve de rampa de entrada salida de la plataforma al suelo Plataforma Contiene a la silla de ruedas y al ocupante durante la operaci n de arriba abajo UP DOWN entre el piso del veh culo y el suelo Pasamanos IZQ DER Sirven de soporte para las manos del ocupante del E m Freno de Obst culo para prevenir que la silla de ruedas ruede del extremo rodillo interno interno de la plataforma Tambi n sirve de puente entre la plataforma y el umbral Cilindro hidr ulico IZQ DER Tubo extensible de acero y v stago presurizado por aceite hidr ulico que dobla y desdobla al elevador y mueve el elevador hacia arriba y abajo Unidad de poder Contiene la bomba hidr ulica Motorizada bomba de respaldo operada hidr ulico se manualmente l neas de aceite y controles para operar los cilindros muestra la hidr ulicos cubierta Controlador del Dispositivo electr nico que controla y monitorea las operaciones del elevador elevador y la conexi n que entrelaza con el veh culo Caja cerebro Base Estructura que asegura el elevador al piso del veh culo Luces de Luz roja intermitente indica cuando el umbral esta ocupado por una advertencia de persona u objeto cuando la plataforma esta bajo el nivel del suelo umbral Tambi n indica que el freno de rodillo externo esta abierto si la plataforma esta al nivel del suelo 10 Alarma de Alarma audible suena cuando el umbr
25. ruedas WL7 se describen a continuaci n Instalar el elevador de acuerdo con los requerimientos del veh culo y las instrucciones en este manual resultar una instalaci n de acuerdo con los est ndares de segu ridad federal para veh culos motoriza dos FMVSS 403 y FMVSS 404 F 2800 165 M 154 000 Ib In Fuerza y movimiento producidos por el elevador la superficie del veh culo Fuerza del vehiculo Fig 6 1 ADVERTENCIA Consultar la informaci n de fuerza del cha sis a su fabricante Asegurar que las fuer zas creadas por el elevador est n dentro del rango admitido por el fabricante Nota el elevador representa aproximada mente 400 lbs de F mostrada en la ilustraci n El elevador WL7 debe estar pernado al cha i sis del veh culo el chasis debe soportarla Huella del elevador en el piso del veh culo fuerza m xima vertical F y el momento de Elevador con plataforma de 33 o 34 la fuerza Fig 6 1 producida por el Fig 6 2 elevador en la superficie del veh culo como n se muestra en FIGS 6 2 and 6 3 i Huella del elevador en el piso del veh culo Elevador con plataforma de 30 Fig 6 3 Patentes en tramite 6 Sistema el ctrico El veh culo debe tener un sistema el ctri co de 12 volt dc capaz de suministrar 65 amperes de corriente el ctrica al eleva dor para cada ciclo de operaci n Sistema de interconexi n de seguridad El v
26. ITION WHEELCHAIR IN THE U 11921 SLAUSON AVE CENTER OF PLATFORM AND 5 6 STOW SANTA FE SPRINGS CA 90670 LOCK WHEELCHAIR BRAKES 800 227 4116 4 FASTEN SEAT BELT IF EQUIPPED WWW MAXONMOBILITY COM 2 PUSTUE TONEN EESE PLATFORM TO VEHICLE FLOOR CLOSE VALVE LOAD OCCUPANT CAPACITY OF LIFT WHICH IS 1 800 Ibs 364 7 LOAD WHEELCHAIR IN VEHICLE 8 3 UNLOAD PASSENGERS 1 POSITION WHEELCHAIR IN THE CENTER OF PLATFORM AT TURN LOCK WHEELCHAIR BRAKES OPEN VALVE LOWER amp UNLOAD 2 MAKE SURE SEAT BELT IS OCCUPANT FASTENED IF EQUIPPED 3 PUSH DOWN SWITCH TO LOWER 9 3 STANDING POSITION ON PLATFORM PLATFORM TO GROUND LEVEL JD m n 4 UNFASTEN SEAT BELT IF Position standing passenger in center EQUIPPED Mu je of platform between handrails 5 RELEASE WHEELCHAIR BRAKES CLOSE VAL gripping handrails and facing direction ORD MES CHAR ROM of travel STOW LIFT FROM VEHICLE FLOOR LEVEL 1 MAKE SURE PLATFORM IS EMPTY AND SEAT BELT IS FASTENED IF EQUIPPED TO UNFOLD OPEN VALVE 2 PUSH FOLD SWITCH UNTIL SLOWLY PLATFORM FOLDS COMPLETELY TO LOWER OPEN VALVE UNDER HYDRAULIC PRESSURE Chassis Electrical Ground FROM GROUND LEVEL ASS S rom MAXON Lift Corp certifies 1 MAKE SURE PLATFORM IS The surface finish of this lift is i ir li EMPTY AND SEAT BELT IS powder coat paint To insure a FASTENED IF EQUIPPED
27. MMII Y mrw i WLZ7 Instrucciones de instalaci n Elevador de silla de ruedas Modelo No WL7 vers C DOT Public Use Lift Patentes en tramite Para instalaci n dentro del veh culo nicamente MP 06 09S Diciembre 2007 Patentes en tramite Tabla de contenidos e 4 Sumario d Seguridad L LLL LULU ac ada rice dedil asss sa E CN E DE Fus KEE 4 Requerimientos 55 IN SE sawa P In m PROS 6 t 7 Dimensiones de la puerta para silla de 8 Dimensiones del elevador oir e 9 Componentes del elevador y 44002440 12 Etiquetas y ubicaci n de etiquetas common 14 Franjas antideslizantes y de seguridad 16 Instalaci n del elevada o 19 Juegos de MS ma ied 19 Preparando y posicionando el elevador iuuenes tnnt nit iesus nisi 19 Usando una plantilla para posicionar el 21 Mantando Cl eleva 24 Instalar el interruptor cortacorriente 1 25 Tender conectar los cable
28. RM IS AT VEHICLE FLOOR LEVEL 11921 SLAUSON AVE SANTA FE SPRINGS CA 90670 800 227 4116 www maxonmobility com MADE IN MEXICO MODEL PLATFORM IS FOLDING TO STOW LIFT PLATFORM IS ON THE GROUND LIFT STOWED CORRECTLY INTERLOCK SIGNAL SENT TO VEHICLE LATFORM 15 UNFOLDING TO VEHICLE FLOOR LEVEL CAPACITY LBS MAY BE COVERED BY ONE OR MORE OF THE FOLLOWING PATENTS 6 461 097 6 705 824 PLATFORM IS RISING TO VEHIC LOOR LEVEL FOR MORE Di AY READINGS SEE DISPLAY READINGS DECAL ON OR NEAR WHEELCHAIR DOOR TO USE THE READINGS FOR TROUBLESHOOTING THE LIFT SEE TROUBLESHOOTING SECTION IN MAINTENANCE MANUAL Revestimiento de etiqueta P N 267630 01 Fig 15 2 D p p oo oo oo 2 E Y N N e oo p e lt O vi en un 9 E a S s un 5 lt o an 3 un A z Placa de serie P N 905246 8 Fig 15 3 Patentes en tramite 15 Franjas antideslizantes y de seguridad 30 Plataforma ancha Cinta amarilla Freno de rodillo inferior P N 905293 17 Cinta antideslizante Freno de rodillo Cinta P N 096020 13 antideslizante P N 096024 10 Cinta antideslizante P N 096013 10 Cinta antideslizante ca P N 096020 10 Cinta amarilla Exterior P N 905293 11 Cinta amarilla V lt Exterior e c c gt P N 905293 14 K
29. a instalaci n No tome atajos omita pasos o modifique el elevador La instalaci n correcta es importante para asegurar que el elevador funciona correctamente Si tiene preguntas que no sean contestadas en este manual favor de hacer contacto a MAXON Lift Corp Servicio al cliente 11921 Slauson Ave Santa Fe Springs CA 90670 Tel 800 227 4116 FAX 888 771 7713 E mail cservice2maxonlift com Despu s de recibir el elevador de silla de ruedas desempaquelo y revise que no tenga da fios de transporte Si encuentra art culos da ados durante el transporte presente una queja al transportista Aseg rese que el juego de instalaci n contiene todos los art culos en la lista de empaque que viene con el juego Favor de reportar art culos faltantes inmediatamente a nuestro de partamento de Servicio al Cliente La Tarjeta de registro de garant a que viene con el elevador deber ser llenada y enviada a Maxon Lift Corp Dentro de los 30 d as despu s de la instalaci n y o recibo del elevador Sumario de seguridad Cumpla con las siguientes ADVERTENCIAS y precauciones de seguridad mientras de mantenimiento al elevador de silla de ruedas Vea el manual de operaci n con los requerimientos de seguridad ADVERTENCIA 1 Lea y entienda las instrucciones en este Manual de instalaci n antes de instalarlo 2 Antes de operar el elevador lea y entienda las instrucciones de operaci n contenidas en el Manual de operaci n 3 Cumpla con tod
30. a plataforma desciende El control debe indicar ABAJO Las luces de la plataforma est n iluminadas Cuando la plataforma alcanza el suelo El control debe indicar SUELO Freno de rodillo externo debe estar descendido hasta el suelo 9 Asegure que la plataforma no se elevara mas de 3 sobre el suelo si el freno de rodillo externo no esta levantado al maximo Parese sobre el freno de rodillo externo para evitar que suba de nuevo Presionr rl boton de ELEVAR en el control manual para elevar la plataforma Mientras la plataforma se eleva El control debe indicar Interruptor de freno de rodillo INT EXT La plataforma debe parar de elevarse a no mas de 3 sobre el suelo Presione e boton de DOWN Descendar en el control manual para bajar la plataforma al suelo Retire el freno de rodillo externo antes de proceder al siguiente paso de revisi n 10 Asegure que la plataforma se eleva desde el suelo hasta el nivel del piso del veh culo y que las luces de la pla taforma estan iluminadas mientras la plataforma se eleva Presione el bot n de UP Elevar en el control manual para elevar la plataforma al nivel del piso dle ven culo Mientras la plataforma se eleva El control debe indicar ARRIBA Las luces de la plataforma est n iluminadas Cuando la plataforma alcance el nivel del piso del veh culo El control debe indicar PISO Las luces de la plataforma est n iluminadas 11 Asegure que la plataforma no pueda ser pleg
31. aca de umbral del elevador paralela al extremo ex Eti J iqueta P terno de la entrada La etiqueta que esta deba Apunta Jol jo de la plataforma del elevador debe apuntar afuera b hacia afuera Fig 20 1 6 Posicione el elevador de acuerdo a las dimensio nes del espacio dadas en la secci n de Requeri f mientos del veh culo en este manual de instala ci n Vista del lado derecho 7 Retire el dispositivo de elevaci n y cierre la puer k ta de silla de ruedas Entre al veh culo Verifique que la puerta de silla de ruedas cierra correcta mente y el espacio m nimo es de 3 4 Si la puer ta no cierra adecuadamente vuelva a posicionar el elevador 8 Asegure la puerta del elevador totalmente abierta Fig 20 1 9 Revise debajo del piso del veh culo por posi ble interferencia entre los pernos de montaje de la placa base y la parte baja del chasis del veh culo Por ejemplo revise los miembros del marco inferior arneses de cables cables y l neas de aceite m m N LU aa c gt e oa 3 c e Hi 3 3 ga sA Q gt e ON 1 oo e N N T DA m gt gt AS oo oo oo Y N I N N U Patentes en tramite 20 Usando una plantilla para posicionar el elevador 1 Fabrique una plantilla para la placa base patr n de orificios de acuerdo a las dimensiones mostra das en las F
32. ada si esta ocupada Colocar un peso de 50 Libras sobre la platafor ma en el extremo mas cercano al freno de rodillo interno Presione el boton de PLEGAR en en control manual La plataforma no debe plegarse El control debe indicar OCUPADO Remove the 50 pound weight from the Plataforma before proceeding to the next check 12 Asegure que el elevador se pliega a la posicion de anclado y las luces de la plataforma se apagan Presione el boton de FOLD Plegar en el control manual hasta que ek ekevador este en la posicion de anclado y deja de plegarse El control debe indicar PLEGADO Las luces de la plataforma est n apagadas e Controller must display ANCLADO when Lift is stowed 13 Apague el interruptor de corriente en el control del elevador a OFF y luego a ON de nuevo Revisar y registrar el conteo de CICLOS y conteo de SUBIDA indicados en el control del elevador Ambos contadores debe indicar una unidad mayor que la registrada al principio de la lista de revisi n Revisar las etiquetas que se incluyen con el elevador 14 Todas las etiquetas estan correctamente estampadas al elevador y en el veh culo Ver la seccion de Etiquetas amp Ubicacion de Etiquetas en este manual con las instrucciones 15 El manual de operacion y el calendario de mantenimiento del elevador vienen insertados en el manual del pro pietario para el veh culo I D del veh culo VIN Z De Serie del Elevador de silla de ruedas Revisado p
33. af se al de enlace al veh culo en el elevador Fig 28 Alambre de enlace 2 La se al puede ser tierra o V Se al hacia veh culo Conecte los alambres de enlace del sistema de enlace del veh culo Cable franja al alambre franja roja blanca y al Alambre cafe roia blanca alambre caf en el elevador Fig Del elevador Del elevador 28 2 Fig 28 2 Patentes en tramite 28 7 Desenrollar el cable de tierra del fondo de la tapa de bomba Instale el cable de tierra en el elevador a trav s de la arandela en el piso del veh culo Fig 29 1 y 29 2 Cable de tierra Arandela Nota Limpiar el ponto de co Cable de tierra Instalado saliendo del eleva nexi n del cable de tierra dor Fig 29 1 en el marco hasta el metal desnudo EE Termina de P oreja Metal conectar el cable de tierra Omita el paso 8 3 8 16 X 1 LG Tornillos de tapa lt 7 Marco del Nota Aplicar grasa dielectrica en pes todas las conexiones 8 Extienda el cable de tierra para alcanzar el marco del veh culo Fig 29 2 Con ctelo a un punto de tierra ya existente o de ser nece sario taladre un orificio de 13 32 0 406 en el marco del veh culo para atornillar la terminal de oreja Cable del cable de tierra Fig 29 2 de tierra desnudo 3 8 16 Tuerca hexagonal 9 Atornille la terminal de oreja del ca ble de tierra al marco del veh culo 3 8
34. aforma ancha Cinta amarilla Freno de rodillo inferior P N 905293 18 Cinta antideslizante Freno de rodillo P N 096020 15 Cinta antideslizante P N 096024 12 Cinta antideslizante P N 096020 12 Cinta antideslizante P N 096013 11 Cinta amarilla Externo P N 905293 11 Cinta amarilla Externo P N 905293 14 Cinta amarilla Interno Cinta antideslizante Freno de rodillo P N 096020 15 Cinta amarilla P N 905293 14 N Cinta amarilla Interno y Externo P N 905293 15 Fig 18 1 m m N LU UN c 2 e oa g 3 c rr 3 3 ga sA Q gt e ON 1 oo e N N T DA m gt gt AS oo oo oo Y N I 1 4 95 Patentes en tramite 18 Instalaci n del elevador Juegos de instalaci n Se necesita de un juego de instalaci n para instalar el elevador en el veh culo Para ins trucciones mas especificas de como acoplar el elevador a su veh culo tome referencias de la hoja de instrucciones que se incluye con el juego de instalaci n Preparando y posicionando el elevador 1 Aseg rese de que usted tiene el modelo adecuado de elevador Nota Conserve puestas los flejes de embarque en el elevador hasta que la unidad este atornillada al veh culo y la corriente sea conectada 2 Desempaque el elevador y revise si hay da os Entrada de silla Reporte los
35. al de 90 amp 1 4 20 Tornillos de tapa 2 Lugares 12 Tornillo Autoinsertable 4 Lugares 2 AWG POWER CABLE Cable largo conectado entre el solenoide de arranque y el Interruptor corta corriente principal Interruptor corta corriente principal y cableado Fig 26 1 3 Por ultimo conecte un extremo del cable largo al interruptor de corriente principal de 90 amp Fig 26 1 S m m NO N LU o A p oa 3 es yo 3 ga gt e ON oo e N N T DA m ON gt gt oo oo oo N I N N U Patentes en tramite 26 Tender conectar los cables el control manual PRECAUCION Nunca instale un alambre energizado Asegure que la bater a esta desconec tada Siempre instale el alambre el ctrico alejado de cualquier parte en movi miento l neas de frenos esquinas filosas y sistemas de escape Nunca instale un cable de corriente cerca de un arn s de cables en veh culo Evite doblar el exceso de cable Corte el cable de manera exacta dej ndolo holgadamente Asegure fuertemente Si necesita taladrar revise la parte inferior del veh culo para no da ar l neas de combustible de ventilaci n de frenos o alambres Cuando instale el cable el ctrico a trav s de un orificio en el piso del veh culo use la arandela que viene incluida para evitar f
36. al esta ocupado por una persona advertencia de u objeto cuando la plataforma esta bajo el nivel del suelo Tambi n umbral indica que el freno de rodillo esta abierto si la plataforma esta al nivel del suelo Luces de Ilumina cuando la plataforma esta lista para la carga al nivel del suelo plataforma y durante la operaci n de arriba abajo entre el piso del veh culo y el suelo v E p p oo oo oo lt Y N N e oo e lt O vi en un 9 a S un 5 lt o an 3 un A vu z Tabla 13 1 13 Patentes en tramite Etiquetas y ubicaci n de etiquetas Etiqueta F Etiqueta L Etiqueta M Revestimiento del indicador Etiqueta G Fig 14 1 Todas las Etiquetas de ADVERTENCIA PRECAUCION y OPERA CION que se incluyen con el elevador de silla de ruedas deben estar siempre en su lugar del elevador y ser legibles Si las Etiquetas son ilegibles o hay faltantes obtenga reemplazos gratuitos de m m N LU Nn c A e oa g 3 c yo 3 ga sA Q gt e ON 1 oo e N N T DN m ON gt gt AS oo oo oo Y N I N U MAXON Lift Corp Servicio al cliente
37. amas o chispas cerca de la bater a Nunca deje objetos sobre la bater a que puedan cortocircuitar las terminales Si el cido de bater a tiene contacto con sus ojos busque primeros auxilios inmediatamente Si el cido tiene contacto con su piel l velo inmediatamente con agua y jabon 12 Si se presenta una situaci n de emergencia en el veh culo o en el elevador mientras el eleva dor esta en operaci n inmediatamente libere el interruptor del control manual 13 Un elevador instalado correctamente opera suavemente y es razonablemente silencioso El nico sonido notable durante la operaci n es el de la unidad de bomba cuando la plataforma esta siendo elevada y doblada Este atento de sonidos de ficci n golpeteo y uni n y corrija el problema antes de continuar operando el elevador 5 Patentes en tramite E p p oo oo oo 2 NO Y N N e oo o e lt O vi en un 9 a S s un 5 lt o an 3 un Ci ON z m N LU UN c A e oa g 3 es 3 3 ga gt e ON oo e N N DN m ON gt gt oo oo oo Y N 41 1 N 4 uy Requerimientos del veh culo Los requerimientos m nimos del veh culo para la instalaci n del elevador de silla de
38. ambiar el control Espafiol Ingl s Si se requiere FOLD Nota El interruptor de corriente en el elevador UP Plegar debe estar en OFF antes de accesar a Elevar los ajustes CONFIGURAR 1 Corte la corriente el interrup tor en OFF Fig 40 2 Control manual Accesando ajustes Fig 40 1 Interruptor de Corriente 2 Entrar a ajustes CON FIGURAR presionando ambos interruptores UP Elevar y FOLD Ple gar en el control manual Fig 40 1 y poniendo el interruptor en ON al mismo tiempo Fig 40 2 Se leer en el control CONFIGURAR Fig Cortando la corriente del interruptor 40 3 ON OFF Se muestra Ll de bomba Fig 40 2 m m N LU uN c o A e oa g 3 es 3 3 ga gt e ON oo e N N T L gt gt d oo oo oo N 41 I N 4 uy Control Accesando ajustes Fig 40 3 Patentes en tramite 40 3 Presione y libere el interrup tor de plegar FOLD Ple gar Fig 41 1 El con trol debe estar en modalidad de lenguaje LANGUAGE Fig 41 2 FOLD 4 Plegar Control manual Cambiando modo de ajuste Fig 41 1 Nota Despu s de salir de CONFIGU RAR las lecturas del control Ajuste de lenguaje del control Ingl s o Espa ol Fig
39. as las etiquetas de ADVERTENCIA y de instrucci n que vienen en el elevador y en le veh culo 4 Mantenga las etiquetas limpias y legibles Si las etiquetas son ilegibles o faltan hay etiquetas de reemplazo en MAXON Lift Corp Servicio a cliente Revise la secci n de Etiquetas y Ubi cacion de etiquetas e instrucciones para instalar las etiquetas en el veh culo que viene en este manual 5 Considere la seguridad de las personas que est n cerca y la ubicaci n de objetos cercanos mientras el elevador este operando Cuando opere el elevador p rese a un lado de la platafor ma 6 No permita que personas sin entrenamiento operen el elevador 7 No se pare o permita obstrucciones bajo la plataforma cuando descienda el elevador Aseg re se que sus pies no interfieren con el elevador 8 Mantenga manos brazos piernas y pies libres de las partes en movimiento del elevador y extremos de la plataforma mientras opera el elevador Patentes en tramite 4 9 Aseg rese que la bater a del veh culo ha sido desconectada cuando instale elevador Conecte de nuevo la bater a cu ndo se le indique 10 Use el equipo de seguridad apropiado como lentes protectores careta y ropa adecuada cuan do instale el elevador y maneje la bater a del veh culo Prevenga da os al proteger sus ojos y limitar la piel expuesta 11 Tenga precauci n al trabajar con la bater a del veh culo Asegure que el rea de trabajo este bien ventilada y que no hay ll
40. ca de veh culo en 2 oo lt Y N N e 59 59 e lt O CA en on 9 un lt a 72 3 w on A gt 20 E IL Z I jm d Zu 30 E Minivan nivel 32 BR ME wa NE Cami n nivel 40 mu E del suelo 4 A E NI 48 I del suelo 50 Puntos de espacio del chasis 32 40 42 46 y 48 Alturas de piso Fig 11 1 11 Patentes en tramite Componentes del elevador y terminolog a Interno Derecho Izquierdo Externo Componentes del elevador Ver tabla 13 1 Fig 12 1 S m m N LU c A e oa g 3 c yo 3 ga sA Q gt e ON 1 oo e N N T DA m gt gt AS oo oo oo Y N I 4 95 Patentes en tramite 12 Arico Hombre escipcin Placa de umbral Componente que une el camino de entrada a trav s del elevador hacia el veh culo Detecta si alguna parte del elevador esta ocupada durante la operaci n de arriba abajo entre el piso del veh culo y el suelo Freno de Obst culo para prevenir que la silla de ruedas ruede
41. ctivado Se necesita un operador de veh culo calificado en la estaci n del conductor Un segundo operador calificado afuera del veh culo para operar el elevador Para prevenir lesiones accidentales y da o al equipo Calzar las llantas del veh culo y pida al segundo operador ayuda para en el procedimiento 4 Ll 5 6 Calzar las llantas del veh culo Revisar las interconexiones de seguridad del vehiculo Asegurese que el sistema del interconexion previene al elevador de desplegarse cuando el veh culo esta ajustado para moverse con su propia corriente Liberar los frenos y o cambier el engrane a Drive o Reversa El control debe indi car ASEGURADO Intente desplegar el elevador con el bot n de UNFOLD Desplegado en el control manual El eleva dor no debe desplegarse de su posicion anclado cuando el veh culo esta ajustado para moverse con su propia corriente Asegurese que el sistema de interconexion evita que el veh culo se mueva con su propia corriente con el elevador desplegado Cambie el engrane a Estacionado o Neutral y o ajuste el freno de seguridad de servicio como sea requerido por su sistema de interconexion El control del elevador debe indicar ANCLAD Use el boton de UNFOLD Desplegado del control manual para desplegar el elevador Liberar el boton de UNFOLD Des plegado cuando el control indique DESPLEG Intente mover el veh culo con su propia corriente cambiando el engrane a DRIVE y o liberando el
42. eh culo debe contar con un sistema de interconexi n de seguri dad a bordo que cumpla con el FMVSS 403 que tenga interface con la de interconexi n del elevador de silla de ruedas la se al de interconexi n debe ser en V o V es sistema de interconexi n del veh culo debe e Prevenir que el elevador se despliegue cuando el veh cu lo esta en drive o en reversa Prevenir que el veh culo se mueva cuando el elevador esta desplegado e Prevenir que el elevador deshabilite al veh culo cuando si el elevador sefiala una condici n de despliegue cuan do el veh culo esta en movimiento Para ver las conexiones de interconexi n el ctrica aplicables al elevador vea el Diagrama del Sistema El ctrico en este manual Para mas informaci n acerca de las conexiones de interconexi n Servicio T cnico de MAXON Lift Corp 800 227 4116 Iluminaci n Los fabricantes de veh culos para uso publico son res ponsables de cumplir con los requerimientos de ilumina ci n para el elevador que se indican en el est ndar de seguridad federal para veh culos motorizados No 404 para instalaciones de Plataforma de elevador en veh cu los motorizados 49 CFR 571 404 Patentes en tramite p p oo oo oo 2 Y o N N e oo o o e lt O vi en un 9 a S s un 5 lt o an 3 un
43. g 3 c rr oa 3 3 ga sA Q gt e ON 1 oo e N N T DA m gt gt AS oo oo oo Y N I N N U Placa base con el patr n de orificios para los elevadores de ancho 30 Plataforma amplia y Bomba LD Fig 22 2 Patentes en tramite 22 PRECAUCION Para veh culos con altura del piso de 48 si el extremo frontal de la placa base del elevador es movida mas de 3 75 5 de fuera del chasis del veh culo como se muestra en la Fig 11 1 retirado del interior de la puerta de silla de ruedas brazos de elevaci n mas bajos pueden golpear el chasis del veh culo antes de que la plataforma alcance el suelo Ver los niveles del piso del veh culo trazados en la Fig 11 1 y mantenga esos espacios para el nivel del piso para el caso que aplique a su instalaci n de elevador 2 Centre la plantilla dentro de la entrada de silla de ruedas Fig 23 1 Alinee el extremo externo de la plantilla paralelamente con el extremo interno de la entrada Mantenga la dimensi n del espacio centrado como se muestra Chasis del veh culo Corte Plantilla de placa base patr n de hoyo I 1 Dentro de la puerta 3 75 Placa de umbral Ref 1 7 Plantilla de placa base y espacio de la puerta de silla de ruedas Vista superior se muestra la puerta lateral Fig 23 1 v p p oo oo oo
44. icci n en los cables 1 Ubicar y taladrar un orificio de 1 5 16 a trav s del piso del veh culo Fig 27 1 perforar el orificio en un lugar donde quede oculto bajo la tapa de bomba y permita que el cable sea instalado hasta alcanzar el soporte de la entra da de corriente Fig 27 1 como el sistema de enlace del cable tambi n se ramifica hacia esa rea ubique el orificio para que el cable de 3 conductores del sistema de enlace del cable del elevador tambi n sea instalado a trav s del piso del veh culo por seguridad de enlace Instale la arandela pl stica Fig 27 1 en Soporte de entrada de corriente Cable le piso del veh culo con 2 de los tornillos auto de corriente insertables 12 57 f largo Tornillos autoinsertables 2 Instale el cable de corriente largo articu Arandela lo del juego del interruptor corta corrien Fig 27 1 te principal Fig 27 2 por debajo del piso del veh culo al soporte de la entra da de poder Fig 27 1 3 Asegure el cable de corriente cada 8 10 p T p oo oo oo 2 E Y C1 N e oo e lt O vi bn un 9 E a un 5 lt o an un N v z Interruptor corta corriente principal de 90 amp Fig 27 2 27 Patentes en tramite m m NO N LU UN
45. igs 21 1 21 2 22 1 y 22 2 Use un material adecuado que mantenga la forma y las dimensiones 49 5 34 Para plataforma ancha solamente 48 5 33 Para plataforma ancha solamente 40 0 Placa base 15 0 13 5 Placa base con el patr n de orificios para los elevadores 079 de anchos 33 y 34 Plataformas amplias y Bomba LD Fig 21 1 49 5 34 Para plataforma P ancha solamente 48 5 33 Para plataforma ancha solamente 40 0 15 0 Placa base v D p oo oo oo 2 Y N N e oo o e ON lt O vi en un 9 a S s un lt o an 3 un vu N vu z Placa base con el patr n de orificios para los elevadores de anchos 33 y 34 Plataformas amplias y Bomba LI 0 75 Fig 21 2 21 Patentes en tramite Usando una plantilla para posicionar el elevador Cont e a 39 5 13 5 Placa base 15 0 0 75 Placa base con el patr n de orificios para los elevadores de ancho 30 Plataforma amplia y Bomba LI Fig 22 1 45 5 39 5 Ei 37 5 y a lt 18 75 11 75 4 11 75 gt 15 0 13 5 Placa base 0 75 S m m NO N LU uN c A e oa
46. n el siguiente paso Asegure que las etiquetas de advertencia en el umbral se enciendan y la alarma se active cuando La placa de umbral este ocupada El elevador este descendiendo Parese sobre la placa de umbral y presione el boton de DOWN Descendar en el control manual El control indica ABAJO mientras el elevador empieza a descender Despues que la plataforma es descendida hasta aproximada mente 1 25mm bajo el nivel del piso Las etiquetas de advertencia en el umbral deben encender La alarma debe activarse El control debe indicar MAT ERR Retire la placa de umbral hacia el veh culo antes de seguir con el siguiente paso de revision 47 Patentes en tramite E p p oo oo oo 2 Y p N N e oo o e lt O vi en un 9 S un 5 lt o an 3 un N gt m m N LU UN c 2 e g 3 m Hi oa 3 3 ga sA Q gt e ON 1 oo e N N T DN m gt gt oo oo oo Y N 41 1 N U 8 Asegure que la plataforma desciende hasta el suelo y las luces plataforma se iluminan mientras la plataforma desciende Presione el bot n de DOWN Descendar en el control manual para descender la plataforma al nivel del suelo Mientras l
47. or y fecha MAXON LIFT CORP 11921 Slauson Ave Santa Fe Springs CA 90670 562 464 0099 800 227 4116 FAX 888 771 7713 Internet www maxonlift com Patentes en tramite 48
48. rrecta N LU UN c A e oa g 3 c rr 3 3 ga we a gt e ON 1 oo e N N T DA m ON gt gt AS oo oo oo Y N 41 1 N 95 Patentes en tramite 38 Freno de rodillo externo 4 Descienda manualmente el Ref Tornillo freno de rodillo interno para De ajuste tener acceso a los Tornillos de ajuste Fig 39 1 Para asegurar el nivel adecuado gire los Tornillos de ajuste de Inclinaci n de plataforma Fig 39 1 la misma cantidad de p ambos lados de la Plataforma Gire los tornillos de ajuste en Freno de rodillo interno Plataforma SMR Fig 39 2 para inclinar la plataforma hacia arriba o g relos SCMR para inclinar la Plataforma hacia abajo Tornillo de ajuste de inclinaci n de Plataforma Se muestra la vista trasera de la Plataforma Fig 39 1 SMR Inclinar plata SCMR Inclinar pla forma hacia arriba taforma hacia abajo Tornillo de ajuste de inclinaci n de plataforma Fig 39 2 D p p oo oo oo lt E Y N N e oo e lt O vi en un 9 a S s un 9 lt o an 3 un Ci ON z 39 Patentes en tramite C
49. rt culos del juego inser tados a trav s de los orificios en la placa base 1 y 4 Fig 24 1 Use dos tuerca de seguridad y los soportes que van debajo del veh culo adecuados art culos del juego para asegurar el elevador Use las instrucciones proporcionadas con el juego de instala ci n del veh culo para seleccionar los pernos correc tos tuercas y soportes Alternadamente apriete los dos pernos y tuercas a 20 30 Ibs ft S NO N A p Nn 3 yo 3 ga gt e ON oo e Y N N T DA ON gt gt oo oo oo Y N 1 N 4 ha 95 Patentes en tramite 24 Instalar el interruptor cortacorriente principal A ADVERTENCIA Para prevenir da o personal y al equipo aseg rese que la corriente esta desconectada del elevador al instalar las partes el ctricas Nota Aplique grasa dielectrica en todas las conexiones el ctricas una vez que han sido conectado todos los cables el ctricos 1 Conecte el interruptor cortacorriente principal de 90 amp articulo del juego de manera que el cable de corriente del veh culo articulo del juego alcance hasta la bater a de la siguiente manera Ubicar un lugar para sujetar el soporte Fig 25 1 Nota E cable de corriente debe alcanzar desde el interruptor de circuito de 90 amp y la terminal de la Bater a sin jalar las conexione
50. s conectar el interruptor de circuito de 90 amp al soporte Despu s sujete el soporte al veh culo con cuatro 4 tornillos 412 autoinsertables En el juego de Art culos 1 4 Arandela plana 2 Lugares 1 4 20 Bater a Tuerca de seguridad 2 Lugares Unidad de poder Ref 2 AWG Cable de corriente Cable corto Interruptor corta corriente principal de 90 amp 1 4 20 Tornillos de tapa 2 Lugares 12 Tornillo i autoinsertable 4 Lugares 2 AWG Cable de corriente Cable largo conectado entre el solenoide de arranque y Ey el Interruptor corta corriente principal Interruptor corta corriente principal y cableado Fig 25 1 v E p p oo oo oo 2 Y p C1 N e oo o o e N lt O vi en un 9 a S un 9 lt o an 3 un N vu z 25 Patentes en tramite Instalar el interruptor cortacorriente principal Cont 2 Conecte un extremo del cable de corrien te al interruptor de corriente principal de 90 amp Fig 26 1 No conecte el ex tremo a la bater a hasta que se le indique conectar la bater a 1 4 Arandela plana 2 Lugares Bater a 1 4 20 Tuerca de seguridad 2 Lugares Unidad de poder Ref 2 AWG Cable de corriente Cable corto Interruptor corta corriente princip
51. s y el control man luca acea ita 27 Revisar l nivel de a a ii 34 PAUL A A 36 Ajuste del interruptor de tapete Si es 36 Ajuste de inclinaci n de la plataforma Obligatorio 38 Cambiar el control a Espa ol o a Ingl s Si se requiere 40 Ajuste de tiempo del freno de rodillo externo Si es requerido 42 Diagramas d sistema 55 44 Diagrama del sistema hidr ulico uico edunt cuerda esa aea a 44 Diagrama del sistema Q aa 45 Lista de instalacion de elevador teminada 47 Patentes en tramite Ll N c o A e oa g 3 3 3 ga gt e ON oo e N N T DA m ON gt gt AT oo oo oo Y N 1 N 4 95 Introducci n Este manual contiene instrucciones para instalar el elevador de silla de ruedas para Mo vilidad de MAXON en un veh culo de transito Por favor siga estas instrucciones cuidado samente y ll menos inmediatamente si necesita ayuda con l
Download Pdf Manuals
Related Search