Home

Manual de instalación, utilización y mantenimiento

1. Notas P Proceder da mesma maneira para todos os demais comandos que deseja programor Se pode memorizar at 8 teclas de comando por cada tipo de posta em marcha portal ou passo de pedestre A memoria esta cheia a Pulsar RFT ou RF2 durante 3 segundos para programar o comando b LED 1 se acende durante lseg e depois se apaga indicando que a mem ria esta cheia Para desprogramar todos os bot es de comando a dist ncia aprendidos proceder do seguinte modo a Apoiar simultaneamente os bot es RFI e RF2 durante 1O segundos do cart o eletr nico sem solt los b LED pisca 5 vezes e depois se acende notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 28 ES E 7 4 Programa o do teclado a c digos sem cabos Muito importante n o perder o c digo de instala o j que se tal o caso se bloquear o sistema Este teclado possui 9 canais sobre cada um dos quais possivel memorizar um c digo la fase programa o do C digo de Instala o Este c digo lhe permite entrar na programa o do teclado uma seguran a que permite a toda pessoa que tem o mesmoaparelho n o poder utilizar o teclado a c digos IMPORTANTE ter em conta o c digo de instala o num lugar discreto N o o
2. Trazo del L mina central cable coaxial del cable coaxial 6 1 Cierre autom tico Este ajuste se hace sobre la tarjeta electr nica y permite activar o no el cierre autom tico del p rtico despues de 30 segundos o minuto de espero El cierre autom tico se desencadena solamente despu s de una apertura total Consignas de seguridad En el marco del cierre autom tico el limitador de fuerza no es suficiente para garantizar el nivel de seguridad minimo requerido en la norma EN 12453 Es pues obligatorio en ese caso instalar un juego de fotocelulas con el fin de proteger el cierre autom tico 1 Elegir el tiempo de contemporizaci n Para para tener minuto de contemporizaci n poner el switch 2 AutoTimer sobre la posici n ON Para tener 30 segundos de contemporizaci n poner el switch 2 AutoTimer sobre la posici n OFF 2 Poner el switch 1 AutoClose sobre la posici n ON para activar el cierre autom tico o sobre la posici n OFF para desactivarlo Escoger el tiempo de temporizaci n Cierre autom tico SLIOISVTETI posicion OFF posicion ON
3. N SL notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 32 AN 8 3 Kit de iluminaci n de zona Consignas de seguridad L mpara de intensidad m xima 230V 1000W Para conectar una iluminaci n exterior a la tarjeta electr nica del automatismo utilizar cable 3x1 Omm2 Colocar y fijar la iluminaci n exterior para cubrir toda la zona de movimiento del portal Usar luces de uso exterior Conexiones E Q Q 5 Poo mos Neutro Fase A a Regleta Tierra Utilizaci n La iluminaci n se enciende de forma autom tica con la puesta en marcha del portal y se apaga a los 2 minutos de pararse el portal Apretar el pasacables ON ar notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 33 an 8 4 Bater a de socorro ref 104901 Esta bateria de reserva es util cuando el automatismo es abastecido por la red el ctrica 230Y en caso de apagon ella permite hacer funcionar el automatismo durante algunos dias Importante Hacer la instalaci n y los ajustes de la motorizaci n sin conectar la bater a Cuando la instalaci n se termina y que el p rtico funciona perfectamente con el mando a distancia cortar la alimentaci n 230Y Ccortacircuitos de protecci
4. i ole JOUILOINY esopony O sauyAnjaq 2 Elegir uno de los 6 l mites m ximos siguientes Cswitchs 4 a 8 aconsejados en funci n del tipo del p rtico motorizado Nivel 1 para un p rtico de tipo Qgujereado y ligero gt Nivel 2 para un p rtico de tipo LA semiagujereado y ligero Nivel 3 para un p rtico de tipo semiagujereado y pesado Qgujereado y pesado lleno y ligero Nivel 4 para un p rtico de tipo semiagujereado y pesado y si se instala en una regi n a fuerte viento lleno y pesado Nivel 5 para un p rtico de tipo lleno y ligero y si se instala en una regi n a fuerte viento Nivel 6 para un p rtico de tipo lleno y pesado y si se instala en una regi n a fuerte viento 3 Poner los 9 switchs de ajuste en posici n ON o OFF para elegir el nivel aconsejado Del m s sensible al menos sensible Item Nivel1 Nivel2 Nivel3 Nivel4 Nivel5 Nivel6 Switch 4 OFF Switch 5 OFF Switch 6 OFF Switch 7 OFF Switch 8 OFF OFF OFF OFF ON OFF 8ZL9GVECIL posici n OFF Ajuste del nivel de detecci n E Rd limitador de fuerza did NO posicion ON See H oong lt A Ulsa Sa E 3 2 D
5. notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 25 7 Puesta en marcha Asegurarse que no hay nadie ni ning n obst culo presente en el rea de movimiento del p rtico durante todo el per odo de puesta en servicio y todo el per odo de pruebas Garantizar que se hicieron bien todas las conexiones el ctricas seg n las instrucciones de este manual Poner el automatismo bajo tensi n Ccortacircuitos de protecci n en posici n ON El indicador rojo LEDT parpadea 2 veces y luego se apaga 69 ed en ENTER x os En BBBBB DOA He 7 1 Verificaci n del buen funcionamiento de las fotocelulas Por razones de ahorro de energia las fotoc lulas no se abastecen mientras el automatismo no est en movimiento Para comprobar la alineaci n deben estar alimentadas el ctricamente es pues necesario seguir el siguiente procedimiento Conectar las fotoc lulas v ase p gina 18 del manual Clas conexiones deben siempre hacerse fuera de tensi n No conectar los motores desconectar el bornier amovible correspondiente a los cables de los motores Poner el automatismo bajo tensi n haberse asegurado de respetar todas las recomendaciones del manual de instalaci n relativo las conexiones el ctricas El led
6. asojQomy O J9WI D 9q JOUILONY notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 24 O 6 2 Sensibilidad al obst culo Consignas de seguridad El limitador de fuerza se concibi de modo que la instalaci n de este automatismo montado sobre un p rtico conforme a las especifica ciones otorgadas en este manual se ajuste al Anexo A de la norma EN 12453 incluso cuando el ajuste del limite m ximo de detecci n del limitador de fuerza es al m ximo Se aconseja a pesar de todo comprobar la conformidad de la instalaci n con el Anexo A de la norma EN 12453 Este ajuste que se hace sobre la tarjeta electr nica permite ojustar el nivel de detecci n del limitador de fuerza Este ajuste no pone en entredicho la conformidad del limitador de fuerza v ase las consignas de seguridad de bajo de este capitulo pero solo permite al portico motorizado ser mas o menos sensible al obst culo Este ajuste es muy Util En regiones de fuerte viento Si el p rtico es de tipo lleno 1 Elegir la posici n aconsejada para el switch 3 en funci n del tama o del p rtico motorizado Posici n ON para un p rtico grande Posici n OFF para un p rtico peque o Medida del p rtico 8Z9GVECIL
7. lero 5 3 El intermitente RF2 AUTO ELSSPELI E coma ll 11 EE o BEBE Mu Mit Wam AWERE NA oci ocz ER 1 E El Mt 5 4 Las fotocelulas Notas importantes El montaje de las fotoc lulas depende del n mero de fotocelulas usadas Se pueden ver 2 casos No se usa fotoc lulas caso 1 Se usa nicamente un par de fotoc lulas caso 2 Caso 1 Caso 2 Se utiliza un par de fotoc lulas No se utiliza fotocelulas REZ AUTO DO 00 EE E ia BEBE EEE BEE dos Dos Say El
8. D ngulo ngulo 250mm max de abertura de abertura w de 50 a 250 max de 50 a 80 max LADO INTERIOR topo de 0 a 50 max central VISTA D S DE ACIMA Caso de abertura para o exterior O Angulo m ximo no caso de uma abertura para o exterior de YO topo y topo lateral lateral ngulo ngulo de abertura de abertura topo central LADO INTERIOR D an 100mm maxi VISTA DES DE ACIMA o 4 3 caixa eletr nica Fixar a caixa eletr nica no pilar com alimenta o 230 Vac Fixar a caixa eletr nica a fotocelula receptora e o intermitente no mesmo pilar ou no mesmo lado do portal Se Ud quer conseguir um bom funcionamento de seu automatismo proibe se aumentar o longo de cabos dos blocos motor este efeito recomenda se fixar a caixa eletr nica a menos de 5 50m de cada braco Colocar e fixar a caixa eletr nica no lugar desejado VISTA D S DO INTERIOR notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 17 a E 4 4 O intermitente Fixar o intermitente no alto do pilar onde j esta fixada a caixa eletr nica Este intermitente se deve ver tanto desde o interior como desde o exterior l Abrir o intermitente e conectar um cabo da longitude necess ria e se o de ao menos O mm2 antes de fix lo no pilar 2 Fixar a pata met lica plana sobre a base do intermitente 3 Fixar a pata met lica plana no alto do
9. B88 ma asa 1 ER NC oc CI O C2GND gg R rgano de contacto seco comando no a N con cable alimentado Accionar el paso de peat n Conectar los dos hilos del teclado de control con hilo en la entrada O C y GND de la parte derecha de la tarjeta electronica 2969 ii ggg eod Ta eal N Organo de contacto seco F comando no N con cable alimentado Notas Se pueden usar varios teclados de control con hilo para realizar la misma operaci n Caccionar el portal o el paso de peat n Hace falta conectarlos de forma paralela entre ellos y luego conectar uno a la entrada correspondiente de la tarjeta electr nica El n mero de teclados de control con hilo no esta limitado Conexiones En la entrada O C2 para accionar el portal completo e O en la entrada O C1 para accionar una batiente nicamente paso peatones
10. notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 17 4 4 El intermitente Fijar el intermitente en lo alto del pilar donde ya esta fijada la caja electr nica Este intermitente se debe ver tanto desde el interior como desde el exterior l Abrir el intermitente y conectar un cable de la longitud necesaria y secci n de al menos O 5mm antes de fijarlo en el pilar 2 Fijar la pata met lica plana sobre la base del intermitente 3 Fijar la pata met lica plana en lo alto del pilar 4 5 Los fotocelulas Caso de una apertura hacia el interior Alinear perfectamente y de manera paralela las fotocelulas Instalar la fotoc lula receptora Cen la parte trasera est escrito RX en el mismo pilar que la caja electr nico La superficie de los pilares donde va a fijar las fotocelulas debe estar plana para poner alinear correctamente el haz infrarrojo de las fotocelulas Fijar las fotoc lulas a una misma altura respecto al suelo Centre 30 y 60 cm 30cm mini 60cm maxi A EL q VISTA DESDE EL EXTERIOR La distancia entre la parte exterior del portal y la fotocelula debe estar entre 1O y locm 10cm min 15cm max 10cm min 15cm max Alineamiento perfecto VISTA DESDE ARRIBA notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 18 Fijar la fotoc lula VISTA DESDE EL EXTERIOR Volver a colocar la tapa VISTA DESDE EL EXTERIOR Caso de una apert
11. ESPANHA E PORTUGAL Distribuido por Nome Avidsen electr nica S A U Dire o Ctra Sentmenat 47 49 08213 Poliny Barcelona Espana Tel fono 34 93 865 58 75 Fax 34 93 713 38 61 IDENTIFICACAO DO EQUIPAMENTO Marca AVIDSEN Designa o comercial Automatisme de portal para casa individual tipo ORANE solar Refer ncia comercial 104154 Kit composto de 1 Comando a dist ncia 104250 1 caixa de comandos SW200D25 2 blocos motores com bra os articulados 1 par de fotoc lulas 104359 1 luz intermitente Declaro NOME E QUALIDADE DO FIRMADOR Alexandre Chaverot presidente Declaro baixa minha inteira responsabilidade que O produto citado est conforme com a diretora CEM 2004 108 CE e sua conformidade foi avaliada segundo as normas aplic veis em vigor EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 O produto previamente citado est conforme com a diretora Baixa Tens o 2006 95 CE e sua conformidade foi avaliada segundo as normas aplic veis em vigor EN 60335 1 2002 modificada por la NF EN 12453 ed 2001 capitulo 5 2 1 O produto previamente citado est conforme com a diretiva M quina 98 37 CE e sua conformidade foi avaliada segundo as normas aplic veis em vigor NF EN 12453 2001 NF EN 12445 2001 No quadro da diretiva maguina a posta em servi o do equipamento previamente citado a posta servi o do equipamento previamente citado n o
12. panel solar 2x0 75mm 2 5m max 2x 1 5mm 1 5m max Lee bater a desconectar 12V 10Ah LO O 230Vac O O transformador carta electr nica del automatismo Observaciones Puede ser necesario dejar la bater a en carga algunos dias soleados preferiblemente ya que sta habr podido descargarse m s o menos en su almacenamiento en almac n y reiniciar el autoaprendizaje El automatismo asi abastecido permite hacer funcionar el p rtico lO ciclos de apertura cierre al dia por t rmino medio Desconectar los cables de COM4 econom a de la energia En efecto el alumbrado de zona no funciona con el equipo de alimentaci n solar ya que requiere una alimentaci n 230Y notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 34 Utilizaci n j El accionamiento del portal se puede realizar con un mando programado o cualquier otro elemento de control instalado Se puede parar el movimiento del portal en cualquier momento pulsando el bot n del mando a distancia o poniendo en marcha un elemento de control Una nueva acci n en un elemento de control volver a abrir el portal o el paso de peat n en un movimiento inverso al anterior UN PORTAL COMPLETO En los siguientes ejemplos se usa el mando a distancia La apertura autom tica esta desactivada Apertura 1 Pulsar el bot n del mando a distancia ya programado para abrir cerrar o parar el portal al completo 2 El intermitente empiez
13. Este automatismo de portal e seu manual foram concebidos para automatizar um portal conforme com as normas europeias em vigorUm automatismo de portal um produto que pode provocar danos a pessoas animais e bens Instru es de seguran a E importante para a seguran a de pessoas seguir as instru es integramente Para a instala o Ler integramente este manual antes de come ar a instala o instala o el trica do automatismo deve estar conforme com as normas em vigor NF C 15 100 e deve estar feita por umprofissional qualificado chegada el trica da rede em 230Vac deve estar protegida contra as sobretensiones por um disyuntor adaptado econfor me s normas em vigor Todas as conex es el tricas devem efetuar se sem tens o Cdisyuntor de prote o em posi o OFF e baterista desconecta do Assegurar se de que o esmagamento e o corte entre as partes m veis do portal motorizado e as partes fixas do portal seevi taram ou est o assinaladas na instala o motorizaci n deve instalar se num portal conforme s especifica es oferecidas neste manual O portal motorizado n o deve instalar se num meio explosivo Cpresen a de g s de fuma a inflam vel O instalador deve verificar que a zona de temperatura marcada na motorizacion eta adaptada localiza o O cabo que serve de antena deve permanecer no interior da caixa eletr nico Est estritamente proibido modificar um dos eleme
14. iluminaci n de la zona accesorio no incluido en el kit motor que se fotoc lulas abre en 1 lugar dB L notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 21 5 La alimentacion electrica Notas importantes Requisitos de la linea el ctrica Reservada de manera exclusiva para alimentar el automatismo del portal Protegida por un fusible o disyuntor C6A mini 16A m x y adem s un dispositivo diferencial 3OMA Conforme a las normas de seguridad el ctricas en vigor El cable de alimenaci n 230Y debe ser del tipo HOSRN F Conectar los cables y asegurarse que se sujetan correctamente en la caja como se puede ver a continuaci n Tierra necasaria para la iluminaci n de la zona Bloquear el pasacable db ar notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 22 dB L 9 2 Los bloques motores Conectar los cables en el bloque Caso de una apertura hacia el interior Caso de una apertura hacia el exterior y desconectarlo Bloque motor montado sobre la batiente que se abre en 2 lugar Bloque motor montado sobre la batiente que se abre en 2 lugar com qu ior o BABE ae e sam CEE oci oa for oaao
15. A GND 12V 24V Colocar un cable Fotoc lula Fotoc lula emisora TX receptora RX ON a notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 23 e 9 9 La antena adicional La utilizaci n de una antena desplazada a para objetivo de desplazar el punto de recepci n del receptor de radio integrado a la tarjeta electr nica del automatismo con el fin de mejorar el alcance Es decir de poder poner en movimiento el automatismo con el mando a distancia de m s lejos que sin antena desplazada La antena desplazada debe instalarse lo m s arriba posible y de tal modo que tenga menos de obst culo posible entre esta antena y el lugar donde se apoya en el mando a distancia Atenci n el alcance en campo libre sin obst culo ni perturbaci n es de cerca de 80m La utilizaci n de una antena desplazada no permitir nunca tener un alcance superior al alcance en campo libre Conexiones Retirar el cable de antena original Conectar el cable coaxial de la antena acercado hacia la carta electr nica del automatismo 0 c2 Retirar el cable original de la antena Cable de 16 5 cm
16. Connexiones e Na entrada Ou C2 para acionar o portal completo e Ou na entrada Ou C1 para acionar uma batiente unicamente passo peatones N SL notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 32 8 3 Kit de ilumina o de zona Consignas de seguran a Lustre de intensidade maxima 230V IOOOW Para conectar uma ilumina o exterior ao cart o eletr nico do automatismo utilizar cabo 3x1 5mm2 Colocar e fixar a ilumina o exterior para cobrir toda a zona de movimento do portal Usar luzes de uso exterior Conex es AUTO ELSSPELI EE Q Q wn o EM BEE Ne oci oc CI O C2GND Neutro Fase ie A Regleta Terra Utiliza o ilumina o se acende de forma autom tica com a posta em marcha do portal e se apaga aos 2 minutos de parar se o portal Apertar o pasacables N NA notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 33 CO ap 8 4 Baterista de socorro ref 104901 Esta baterista de reserva e util quando o automatismo
17. Teclado a c digos sem cabos Fixa o fase 6 pag 19 n o inclusos x4 x4 Fotc lula receptora Fixa o fase 5 pag 18 n o inclusos notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 11 EIS Kit de alimenta o solar Opcional ref 104373 fotoc lulas obrigat rias n o inclu das no kit Antena adicional Fixa o fase 7 pag 19 n o inclusos Fotoc lula emissora Fixa o fase 5 pag 18 n o inclusos digos sem cabos 9 x2 x2 se 6 pag 19 Bloco motor direito Fixa o fase 1 pag 14 nao inclusos notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 12 a E 4 1 Os blocos motores Caso de abertura para o interior 1 Dispor o apoio de fixa o contra o pilar e mesma altura que o meio da parte r gida do p rtico onde se fixar uma das extremidades do braco articulado parte r gida Im m ximo recomendado 2 Abrir a folha at o impulso lateral Acercar a placa de fixa o da folha deixando uma dist ncia de seguran a de 25mm nem mais nem menos Assinalar a seguir o lugar dos 4 buracos mantendo a placa de fixa o pilar em posi o horizontal com ajuda de um n vel a borbulha e altura definida anteriormente O suporte do motor deve ser fixado sem ultrapassar o pilar 3 Depois de sujei o a placa de fixa o pilar deve ser perfeitamente horizontal e alinhada com o meio da parte rigida
18. 2 Pulsar el bot n del mando a distancia o activar el elemento de control 3 El intermitente se para PARA EL PASO DE PEATONES Cuando el portal en movimiento encuentra un obst culo pasa lo siguiente El portal se para El portal retrocede durante 3 segundos para despejar la zona luego se para El intermitente parpadea de forma m s lenta 1 Sacar el obst culo o despejar la zona 2 Pulsar el bot n del mando a distancia o activar el elemento de control 3 El intermitente se para 3 Acci n de las fotoc lulas Las fotoc lulas estan activas Al principio de cada puesta en marcha del portal o de paso de peat n 1 Pulsar el bot n del mando a distancia o activar un elemento de control 2 Sielhaz de las fotoc lulas est cortado por un obst culo el intermitente parpadea de forma m s lenta 3 Pulsar el bot n del mando a distancia o activar un elemento de control 4 El intermitente se para Durante la temporizaci n y el cierre Existen dos casos distintos de funcionamiento a Si antes de empezar el cierre autom tico el haz de las fotoc lulas esta cortado por un obst culo Sacar el obst culo y el portal se cerrar de forma autom tica b El haz de las fotocelulas se corta durante el cierre del portal El portal se vuelve a abrir totalmente El cierre autom tico vuelve a funcionar despues del tiempo de temporizacion 4 Movimiento manual Con el fin de poder manipular manualmente el p rtico es
19. 433 92 MHz Pot ncia radio O 4 mW Consumo max 25 mA Autonomia 8000 acesso com um empilha alcalina de 550 mAh Temperatura de funcionamento 20 C 60 Indice de prote o IP 44 Pilha Pile 9V alcalino de tipo EF22 notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 40 an y A dom tica com avidsen Dentro de sua casa pode cionar a abertura e o fechamento de seu portal com Video porteiro com ou sem fio Porteiro udio com ou sem fio Seu comando a dist ncia lhe permite Acionor abertura e o fechamento da porta de sua garagem Todas as refer ncias de motores da gama avidsen Acionar a ilumina o de sua caso Kit de ilumina o 104254 Pode usar seu comando a dist ncia Avidsen para acionar outros aparelhos obrigado ao comando universal para automatismos Comando universal para automatismos 104260 notice 104154G1V4F 11 01 10 18212 Page 41 ES NY ON NJ notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 42 ES NY ON NJ notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 43 Nota importante j Assist ncia e conselhos Apesar do esfor o realizado para criar nossos produtos e este manual possivel que tenha dificuldades para instalar seuautomatismo ou bem algumas d vidas recomend vel que contate conosco nossos t cnicos est o a sua disposi o paraaconselhar
20. notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 1 CB E oviosen Simplicity Comfort Manual de instalaci n utilizaci n y mantenimiento Este manual forma parte integrante del kit y deber a conservarlo a lo largo de la vida del motor orane notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 2 ES NY ON NJ notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 3 dk NY ha RRR ADVERTENCIAS GENERALES ccc neceeeennnneeseetnnsesenneseseuseseseuessesetnessesttasee 0 4 INSTALACION eee OS L Contenido d lkit RR A A po 2 otc ene RPE AA A Soares senso AAA SO OO ASA p 9 Zi Th aS SSS eae ee eee a oe po 3 An lisis de riesgos eliminar cualquier peligro debido al movimiento del portal p 3 1 La reglamentaci n scenes cece ence cece cece cece cece ceceneccececececeecensecenseccenaecsonseceonsesconsescoasassonsessonsessonessooaesconscecsnseesnescesnncesneecesnessssneaseness p 0 3 2 ES OSC ITICO CIOS cel polo sessao pe ASA na ese p 0 3 3 Reglas de seguridad P pe ARO O a p 8 4 1 Los bloques motores cece 0 12 4 2 Los topes laterol s AAA A p 15 OO Ve aero ae eE ei RU ai e sa ce ci 0 16 4 4 El intermitente 22022 0 17 rae OS Oo NO ae eee ce eee oi ean ener e wearer 0 17 4 6 La antena adicional eee eee eee 0 19 d Teclado O CODIGO SM COIS sesei 0 19 O Conexiones el ctricas o p 20 S l Alimentaci n el ctrica aaaea aoaaa aaa a a aaa 0 21 5 2 Los bloques MOtores A SS US
21. a pilha deve estar carregada Toda programa o e todo acionamento s o possiveis notice 104154G1V4F Pip Olid 18712 Page 38 Caracteristicas t cnicas As caracter sticas s o a titulo indicativo e com uma temperatura de 20 Avidsen num desejo de melhorar seus produtos pode modifi car estas caracteristicas em qualquer momento garantindo o tipo de utiliza o previsto e o bom funcionamento do produto Bloque motor Tipo Motor 12Vdc redutor com engrenagem desembrague com chave Elementos 1 bloco motor esquerdo e 1 bloco motor direito Corrente Vdc Parelha nominal 4ONm Velocidade 1 29tr min Consumo 3A Tempo funcionamento lOminutos Numero m ximo de ciclo SO ciclos por dia Temperatura de funcionamento 20 C 60 C Indice de prote o IP44 Coja electr nica Tipo Caixa eletr nica com 2 bra os 12Vde Constitui o l cart o eletr nico SW200D2 1 transformador 230 12Vac Ibaterista 12 Vdc 4Ah Corrente 230Vac 50Hz Pot ncia m xima 240W Saida motores M2 Ml 2 saidas Motores 12Vdc Corrente m xima de saida ao arranque durante 3seg IOA Corrente m xima de saida depois do arranque 7 6A Saida intermitente C Warn Intermitentecontrolado pelo cart o eletr nico Para um intermitente com l mpada de m xima 12V 21W Saida corrente 12Vdc 12V GND Pa
22. abastecido pela rede eletrica 230Y em caso de apag o ela permite fazerfuncionar o automatismo durante alguns dias Importante Fazer a instala o e os ajustes da motorizaci n sem conectar a baterista Quando a instala o se termina e que o portico funciona perfeitamente com o comando a dist ncia cortar a alimenta o 230VCcortacircuitos de prote o em posi o APAGADO e conectar a baterista respeitando os terminais e Voltar a p r a alimenta o 230Y cortacircuitos de prote o em posi o ELE baterista vai encarregar se em 24 Horas aproximadamente Passado este prazo fazer uma prova de funcionamento do p rtico Clabertura l fechamento depois de ter posto o automatismo fora da tens o cortacircuitos de prote o em posi o APAGADO Depois desta prova reconectar a alimenta o Ccortacircuitos de prote o em posi o ELE A baterista tomar o relevo em casode apag o Utilizar os cabos vermelho e negro inclusos 8 5 Kit de alimenta o solar Cref 104373 Este automatismo pode ser alimentado completamente por energia solar Para isso existe uma equipe de baterista e painel solar que deve conectar se em substitui o da alimenta o 230V llana da NO Atendimento e indispens vel desconectar a alimenta o 230Y quando se conecta a equipe de alimenta o solar Conex o sobre o cart o eletr nico do automatismo 1 desconectar e re
23. saida por dia Temperatura de funcionamento 20 C 60 Indice de prote o IP44 CUtilisaci n unicamente em interior casa carro ou espeacio fechado notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 39 ES y Fotocelula Tipo Detector de presen a com infravermelho modulado Sistema de seguran a de tipo D segundo EM12453 Constitui o l emissor TX e l receptor RX Corrente PVYde 12Vac 24Vdc ou 24 Vac Pot ncia m xima O 7 m ximo Co casal Saida 1 saida a contato seco normalmente fechado COM NC 1saida a contato seco normalmente aberto CCOM NAO Aproximadamente Angulos de emiss o de recep o 10 para os dois Atinjo 15m maximo o alcance se pode reduzir pelos perturba es do tempo Numero de fotoc lulas que se podem conectar Se podem conectar at 5 receptores RX em s rie Temperatura de funcionamentolndice de prote o 20 C 60 C Indice de proteccion IP 44 Luz intermitente Tipo Lustre 12V 21W 1 portalamparas tipo B15 Piscados gerido pela caixa eletr nica Temperatura de funcionamento 20 C 60 C Indice de protecao IP44 Teclado a c digos sem cabos Tipo Clavier codes sans fil liaison radio par modulation AM de type OOK Tipo c digo C digo de acesso de la 8 cifras uqe fazem um total de 100 milh es de combina es possiveis Frequ ncia radio
24. BBB BB CE Res E O 1 i gg 223 7 1 Verifica o do bom funcionamento das fotocelulas Por raz es de poupan a de energia as fotoc lulas n o se abastecem enquanto o automatismo n o esteja em movimento Para comprovar o alinhamento devem estar alimentadas eletricamente pois necess rio seguir o seguinte procedimento Conectar as fotoc lulas veja se p gina 18 do manual Cas conex es devem sempre fazer se fora de tens o N o conectar os motores desconectar o bornier amovible correspondente aos cabos dos motores Pdr o automatismo sob tens o ter se assegurado de respeitar todas as recomenda es do manual de instala o relativoas conex es el tricas O led LDI pisca 2 vezes e depois se apaga Dar um impulso sobre o bot o Ou C2 Se ouve um clic clac e se abastecem agora as fotocelulos ent o possivel comprovar seu bom alinhamento Cuma luz vermelha se acende na fotoc lula receptora quando o alinhamento corre ae to Apoiar de novo o bot o Ou C2 o clic clac det m se depois reconectar os motores vermelha acendida Fotoc lula receptora notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 26 an E 7 2 Auto aprendizagem Atendimento Depois de ter desencadeado o auto apr
25. de cisalla 500 mm lt gt m nimo VISTA DESDE ARRIBA VISTA DESDE ARRIBA notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 8 E a 4 Fixa o dos elementos VISTA EM ESCALA lado interio da propriedade Caso de abertura para o interior Caixa eletr nica Fixa o fase 3 pag 16 n o inclusos Kit de alimenta o solar Opcional ref 104373 x1 Bloco motor esquerdo Fixa o fase 1 pag 12 Teclado a c digos sem Fixa o fase 6 pag 1 n o inclu Fotc lula receptora Fixa o fase 5 pag 17 l n o inclusos X x1 x2 x2 notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 9 ATN Intermitente Fixa o fase 4 pag 17 n o inclusos 2 2 gt X Xx Antena adicional Fixac o fase 7 pag 19 n o inclusos Teclado a c digos sem cabos Fixac o fase 6 pag 19 Fotoc lula emissora inclusos ty Fixa o fase 5 pag 17 n nao inclusos CU A Bloco motor direito Fixa o fase 1 pag 12 notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 10 AN J7 VISTA EM ESCALA lado interio da propriedade Caso de abertura para o exterior Intermitente Fixa o fase 4 pag 17 n o inclusos lt i i Kit de alir x2 x Opcion x1 x1 x2 ESESEEESES H caixa eletr nica o d aei i Fixa o fase 3 pag 16 al n o inclusos a A y x1 x4 x4 Bloco motor esquerdo Fixa o fase 1 pag 14 x1
26. fijar la extremidad del brazo articulado en el p rtico Importante La extremidad del brazo derecho debe estar en el medio de la parte rigida del p rtico para que el brazo articulado sea perfectamente horizontal eje de rotaci n del mator Nota importante para la seguridad del usuario A leer imperativamente antes de seguir con la instalaci n En este momento de la instalaci n se desconectan los bloques motrices El p rtico puede ponerse en movimiento bajo la acci n del viento o de un empuje exterior Es pues importante tener cuidado o bloquear el p rtico con el fin de evitar todo peligro durante el resto P notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 14 Caso de una apertura hacia el exterior l Disponer la placa de fijaci n pilar contra el pilar y a la misma altura que la mitad de la parte rigida del p rtico donde se fijarp Mge de las extremidades del brazo articulado parte r gida Im m ximo recomendado 2 Acercar la placa de fijaci n pilar al raso del borde del pilar luego fijarlo en posici n horizontal con ayuda de un nivel a burbuja a la altura definida anteriormente Importante Tras la sujeci n la placa de fijaci n pilar debe ser perfectamente horizontal y alineada con la mitad de la parte rigida lt D del p rtico donde se fijar una de las extremidades del brazo articulado 3 Fijar los bloques
27. marcha 1O El batiente 2 se cierra Tl El batiente 1 se cierra con un retraso de unos 2 segundos respeto al batiente 2 12 El batiente 2 llega al tope central 13 El batiente I llega al tope central 14 El intermitente se para FIN DE UN CICLO APERTURA CIERRE DEL PORTAL CON CIERRE AUTOMATICO PASO DE PEAT N El cierre autom tico no funciona para el paso de peat n Se utiliza el mando a distancia en el siguiente ejemplo Apertura 1 Pulsar el bot n del mando a distancia ya programado para abrir cerrar o parar el portal al completo 2 El intermitente empieza a parpadear 3 El batiente 1 se abre hasta su tope lateral 4 El intermitente se para Cierre 5 Pulsar el bot n del mando a distancia 6 El intermitente empieza a parpadear 7 El batiente 1 se cierra hasta el tope central 8 El intermitente se para FIN DE UN CICLO APERTURA CIERRE DEL PASO PEATON QI UNICA BATIENTE Nota Cada vez que una batiente toca un tope este ejerce su presi n contra ella espera lO seg y luego se coloca Esto es para cumplir con la normativa de seguridad notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 35 2 Detecci n de obst culos PARA LA PUERTA COMPLETA Cuando el portal en movimiento encuentra un obst culo pasa lo siguiente El portal se para El portal retrocede durante 3 segundos para despejar la zona luego se para El intermitente parpadea de forma m s lenta 1 Sacar el obst culo o despejar la zona
28. n en posici n APAGADO y conectar la bateria respetando los terminales y Volver a poner la alimentaci n 230V Ccortacircuitos de protecci n en posici n EL La bateria va a encargarse en 24 Horas aproximadamente Pasado este plazo hacer una prueba de funcionamiento del p rtico 1 apertura l cierre despu s de haber puesto el automatismo fuera de la tensi n Ccortacircuitos de protecci n en posici n APAGADO Tras esta prueba reconectar la alimentaci n Ccortacircuitos de protecci n en posici n EL La bateria tomar el relevo en caso de Apag n Utilizar los cables rojo y negro incluidos 8 5 Kit de alimentaci n solar Cref 104373 Este automatismo puede ser alimentado completamente por energia solar Para ello existe un equipo de bater a y panel solar que debe conectarse en sustituci n de la alimentaci n 230V lima da NO Atenci n es indispensable desconectar la alimentaci n 230Y cuando se conecta el equipo de alimentaci n solar Conexion sobre la tarjeta electr nica del automatismo 1 desconectar y retirar el transformador 2 Colocar la bateria en la caja electr nica principal 3 Conectar la bateria atenci n que debe respetarse la polaridad 4 conectar el panel solar atenci n que debe respetarse la polaridad 5 Apoyar en el bot n AUTO durante 3 segundos para lanzar el autoapprentissage
29. ncia nem atritos Aconselhamos de engraxar as guias e rieles Verificar que os pontos de fixa o dos diferentes elementos est o situados em lugares que n o recebam golpes e superficiesuficiente mente solidas Verificar que a porta n o tem nenhuma parte que sobressaasobressaia da estrutura O topo central e os topos laterais devem fixar se corretamente com o fim de n o ceder sob a for a exercida pelo p rtico motorizado 3 3 s normas de seguran a O movimento real de um p rtico pode criar para as pessoas as mercadorias e os veiculos encontrando se a proximidade das situa es perigosas que por natureza n o podem sempre ser evitadas pela concep o Os poss veis riscos dependem do estado do p rtico da forma em que este se utiliza e do lugar da instala o Depois de ter comprovado que o p rtico que deve motorizarse se ajusta s condi es outorgadas neste capitulo e antesde come ar a instala o imprescindivel fazer a an lise dos riscos da instala o com o fim de suprimir toda situa o perigosa ovindic los se n o podem suprimir lhes Os riscos engend s por um p rtico a 2 folhas motorizado bem como as solu es adaptadas para suprimi los s o Nos bordes secundarios Segundo a instala o pode existir uma zona de cizallamiento entre a folha e a esquina do pilar Nesse caso recomenda se suprimir esta zona deixando uma dist ncia til de IOOmMm no minimo seja em colocando os topos laterais conven
30. necesario desconectar los bloques motriz Atenci n Cuando los bloques motriz se desconectan el p rtico puede ponerse en movimiento bajo la acci n del viento o de un empuje exterior Es pues importante tener cuidado o bloquear el p rtico con el fin de evitar todo riesgo de herida Desembrague de los bloques motriz Retirar el capuch n de acceso al sistema de desembrague Introducir la llave de desembrague Girar la llave en el sentido de las agujas del reloj hasta el bloqueo Embrague de los bloques motriz Nota La puesta en movimiento del p rtico despu s del embrague de los bloques motriz causar una detecci n de obst culo cuando el p rtico afecte sus impulsos de final central o laterales Retirar el capuch n de acceso al sistema de desembrague Introducir la llave de desembrague Girar la llave a fondo en el sentido opuesto de las agujas del reloj o notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 36 Maniobrar cada batiente hasta su bloqueo para activar el sistema de embrague Caso de una apertura hacia el interior Caso de una apertura hacia el exterior VISTA DESDE ARRIBA VISTA DESDE ARRIBA Mantenimiento La limpieza del automatismo se debe realizar por el instalador o una persona cualificada para garantizar la seguridad y el buen funcionamiento del producto La limpieza y el mantenimiento del portal motorizado son proporcionales a su uso Si el portal s
31. p 22 smilies nn A O E p 22 Srle aie 2 01 0 e E SA AEA ENAA EEEE p 22 O hci Feet ae ae sce E tals AE 0 23 OP VZ Geeo mm p 23 ERTE O ICO E e E E E A p 23 DZ SIMAO O AO El o A ee eee p 24 Lo S NOT O e o SS E ES E RS SS p 25 7 1 Verificaci n del buen funcionamiento de las fotocelulas p 29 PRP Ere A 0 26 PAS o s els ere VI OIG CO q PP A 0 27 7 4 programaci n del teclado a codigos sin cables p 28 8 Accesorios no incluidos enelkt 9 29 8 1 Fotocelulas adicionales 3413616549594 0 29 8 2 Mandos adicionales 0 30 is Y Upata ends ZONA PAS 0 32 8 4 Bateria de emergencia o 0 33 8 5 Kit alimentaci n solar 0 33 ios AA 0 34 PA CIONO ere 0 34 2 Detecci n de obst culo o0 0 35 3 Acci n de las fotoc lulas eeeeeeeeeneeeeeeneeneee 0 35 4 Movimiento manual cc 0 35 MANTENIMIENTO p 36 l Mantenimiento 0 36 2 Destrucci n y basura o0 p 36 3 Cambiar la pila del mando distancia p 37 4 Cambiar la bombilla del intermitente o OoOO 0 37 EM Cos ed oo oo lia o OOOO MMMM p 37 CARACTERISTICAS TECNICAS cece ccsseseunesesssueseeseutnsseseunessssisesesseteseseseueseesette p 38 LA DOMOTICA CON AVIDSEN 0000 e a od p 40 NOTA IMPORTANTE o0 0 43 A A es 0 43 2 Devol ci n del producto SERVICIO Post Venta mes ea ee eee 0 43 ON REA notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 4 dvertencias generales Este automatismo de portal y su manual han sido concebidos para automatizar un portal conforme con las normas europea
32. perder Apoiar sucessivamente nas seguintes teclas ENTER 999999 codigo de instala o f brica ENTER L2 e L3 se acendem emitindo um BIP sonoro durante 3 segundos depois se apagam 1 ENTER L2 se acende com um BIP corre 999999 c digo de instala o f brica ENTER CBIP curto e L2 permanece acendido MECANOGRAFIAR o NOVO C DIGO de INSTALA O a 6 CIFRAS ENTER CBIP curto e L2 permanece acendido RENOVAR C DIGO DE INSTALA O ENTER L2 e L3 permanecem acendido durante 4 segundos emitindo um BIP da mesma dura o 20 fase programa o do C DIGO de ACESSO sobre um canal Se trata do c digo pessoal que ser necess rio compor para encarregar o automatismo de p rtico T lo em conta num lugardiscreto e n o o perder cada canal utilizado dever possuir um c digo que incluir entre le 8 cifras elei o primeiro cifra deve ser equivalente aon mero do canal Observa o um c digo f brica existe sobre o canal trata se de TI Apoiar sucessivamente nas seguintes teclas ENTER CIFRA DE INSTALA O ENTER L2 e L3 se acendem emitindo um BIP sonoro durante 3 segundos e depois se apagam 2 ENTER L3 se acende emitindo 2 bips curto L3 permanece acendido N MERO DO CANAL ENTER 1 BIP corre L3 sempre acendido C DIGO de ACESSO lo 8 cifras ENTER 1BIP corre L3 sempre acendido RENOVAR C DIGO DE ACESSO ENTER L2 e L3 permanecem acendido durante 4 segundos emitindo um BI
33. pilar 4 5 As fotoc lulas Caso de uma abertura para o interior Alinhar perfeitamente e de maneira paralela as fotoc lulas Instalar a fotoc lula receptora na parte traseira est escrito RX no mesmo pilar que a caixa eletr nico superficie dos pilares onde vai fixar as fotoc lulas deve estar plana para p r alinhar corretamente o faz infravermelho das fotocelulas Fixar as fotoc lulas a uma mesma altura com respeito ao solo Centre 30 e 60 cm a 30cm mini 60cm maxi gt CEEE q VISTA D S DO EXTERIOR dist ncia entre a parte exterior do portal e a fotocelula deve estar entre lO e 15cm 10cm min 15cm max 10cm min 15cm max Alineamiento perfecto VISTA DES DO EXTERIOR notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 18 a E Fixar a fotoc lula VISTA D S DO EXTERIOR Voltar a colocar a tampa VISTA D S DO EXTERIOR Caso de uma abertura para o exterior Alinhar perfeitamente e de maneira paralela as fotoc lulas Instalar a fotoc lula receptora na parte traseira est escrito RX no mesmo pilar que a caixa eletr nica superficie dos pilares onde vai fixar as fotocelulas deve estar plana para p r alinhar corretamente o faz infravermelho das fotocelu las Fixar as fotoc lulas a una mesma altura com respeito ao solo Centre 30 e 60 cm lt 30cm min 60cm max A LL lt VISTA D S DO INTERIOR
34. qualificada para garantir a seguran a e o bom funcio namento do produto A limpeza e a manuten o do portal motorizado s o proporcionais a seu uso Se o portal se usa umas lO vezes ao dia recomenda se Uma limpeza ao ano para as partes mec nicas Pulsar parafusos por gordura controle dos blocos motor e do equilibrado do portal Uma limpeza cada 6 meses nas partes eletricas funcionamento do motor fotocelulas comando 2 Destrui o e lixo Algumas partes deste portal embalagem se devem reciclar outras se podem atirar ao lixo N O atirar nada na via publica na nature D ZA OU numa papeleira domestica SO uma pessoa qualificada pode desmontar as partes do kit e separar as mat rias Separar os elementos segundo o tipo Pilha e baterista Cart o eletr nico Pl sticos Metal Papelao e papel Outros Entregar os elementos que se podem reciclar a um organismo especializado e deixar os outros a um centro de sele o de mat rias reciclables Precisoes relativas protec o do medio ambiente X O usu rio final deve por lei reciclar pilhas e bateristas usadas 2 atirar a um lixo domestica Designa es dos metais pesados s o os seguintes Cd Cadmiun Hg Mercurio Pb Chumbo Devol ver estas pilhas ebateristas aos centros de reciclagem de sua cidade centre de sele o de materiais reciclables que t m a obriga o de aceit las y Proibe se atiro las ao lixo As pilhas e bate
35. se com o bloco motriz direito p CO ap notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 15 5 Com o fim de poder manobrar manualmente os bra os articulados preferivel desconect los do seguinte modo Retirar o capuch n de acesso ao sistema de desembrague Introduzir a chave de desembrague Girar a chave no sentido das agulhas de um rel gio at o bloqueio 6 Voltar parte direita do braco articulado com o fim de deixar uma dist ncia de 25mm min e 30mm m x com a esquina do pilar Apertar a extremidade do braco articulado sobre a parte rigida do p rtico e depois fixar a extremidade do braco articulado no p rtico 4 2 Os topos laterais Caso de uma abertura para o interior A instala o dos topos laterais depende do ngulo de abertura desejado que depende da dist ncia D dist ncia entre o eixo da bisagra e a cara interior do pilar dist ncia D positiva dist ncia D negativa 7 VISTA DES DE ACIMA Se a distancia D positivo superior a 290 mm ou se a dist ncia D negativa inferior a 5O mm o automatismo n o pode subir se sobre o portico ES JY notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 16 CO ap 1 Determinar o ngulo de abertura de cada batiente em fun o das informa es da tabela seguinte Cada batiente do portal pode ter um ngulo de abertura diferente mas nunca um ngulo inferior ao 40
36. solo e perfeitamente alinhados Colocar as fotoc lulas mesma altura respeito ao do solo Altura entre 3O e 6O cm do solo A E 7 i 30cm min 60cm max a a notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 30 CO ap JUNTE Desconectar os dois fios COM e NC da fotocelula receptora j conectada Conectar o novo jogo de fotocelulas Conectar em s rie as saidas de contato seco normalmente fechado das fotocelulas recepto ras utilizando uma regleta de conex o BLSSPELI RARAS aa No AN 12V com Fotoc lula Fotoc lula Receptoral O O Emissora 1 RX1 1PV 24V GHESSNC COM NO TX1 Fotoc lula Fotoc lula Receptora 2 O O O Emissora 2 RX2 12V 24V GND NC COM NO GND 12V 24V TX2 8 2 Organos de comando suplementares ORGANOS DE COMANDO COM CABOS Interruptor com chave Refer ncia 10425 Importante o junte de um contato alimentado em lugar de um contato seco provocar a destrui o do automatismo veja se o manual do teclado de controle para a instala o deste produto Usar um cabo 2x0 5mm com um longo m ximo 2Om para conectar o teclado de controle com fio ao cart o eletr nico doautoma tismo Acionar o portal Conectar os dois
37. un canal Apoyar en las siguientes teclas ENTER CIFRA DE INSTALACI N ENTER L2 y L3 se encienden emitiendo un BIP sonoro durante 3 segundos luego se apagan 2 ENTER L3 se enciende emitiendo 2 bips corto L3 permanece encendido NUMERO DEL CANAL ENTER 1 BIP corre L3 siempre encendido O ENTER 1BIP corre L3 siempre encendido O ENTER L2 y L3 permanecen encendido durante 4 segundos emitiendo un BIP de la misma duraci n Para comprobar la anulaci n del c digo componer el c digo L2 y L3 no deben encenderse Memorizacion del teclado a codigo en tarjeta electr nica Observaci n se trata del mismo procedimiento que para memorizar un mando a distancia a menos que en vez de apoyar el uno bot n de mando a distancia es necesario componer un c digo que se programa en el teclado 1 Apoyar en el bot n RF2 de la tarjeta electr nica sin aflojarlo 2 LED se enciende despu s de 3 segundos 3 Aflojar el bot n 4 En los 10 segundos que siguen componer un c digo de acceso memorizado anteriormente en el teclado a c digos para encargar el portico 5 LED parpadea tres veces y luego se apaga notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 29 8 Accesorios opcionales Item Elemento Referencia 1 Juego de fotoc lulas suplementario 104359 2 Teclado a c digo sin cables 104252 3 Interruptor de llave 104258 4 Antena adicional 104445 5 Mando a distancia suplementario 10
38. uns 3 seg Entre o batientes le 2 luz Vermelha LED 1 p ra de piscar e fica fixa Ointermitente se apaga FIN DO AUTO APRENDIZAGEM Ajuda nos ajustes e programa o do automatismo O auto aprendizagem se pode parar em qualquer momento pulsando o bot o AUTO do cart o eletr nico O auto aprendizagem pode n o se desenvolver como est previsto quando existe um problema de instala o ou quando o ajuste donivel de detec o do limitador de for a n o est adaptado Dois casos possiveis A eletr nica detecta um problema O intermitente comeca a piscar lentamente OLED 1 para de piscar e fica fixa O portal esta parado Neste caso a Pulsar o bot o AUTO O intermitente se para b Encontrar e corrigir o problema Este pode provir dos seguintes pontos uma batiente do portal n o se abriu at seu topo lateral por culpa de um obst culo Existe uma m conex o de um dos blocos motor no cart o eletr nico Desconectar a corrente antesde corrigir este tipo de problema c Iniciar um novo auto aprendizagem Se o problema persiste ponha se em contato com nosso servi o t cnico B O cart o eletr nico n o detecta o problema mas o problema se ve claramente durante o auto aprendizagem Um dos batientes chega ao topo e segue for ando durante mais de 5 segundos Um dos batientes se p ra em qualquer momento durante o auto aprendizagem Neste caso a Esperar o fim do auto aprendizagem b Corrigir o problema
39. 4250 6 Bater a de socorros 104901 7 Kit de alimentaci n solar 104373 8 1 Fotoc lulas suplementarias En el marco de una utilizaci n con un portal no visible es obligatorio instalar un segundo juego de fotoc lulas con el fin de impedir la apertura del p rtico cuando un elemento coche persono est detr s del portal INSTALACION Notas importantes Alinear perfectamente y de manera paralela las fotoc lulas Instalar la fotoc lula receptora Cen la parte trasera est escrito RX en el mismo pilar que la caja electr nica Instalar las fotocelulas por la parte interior de la propiedad La distancia entre los bordes primarios del portal abierto a 90 y las fotocelulas debe situarse entre TO y locm m ximo Caso de una apertura hacia el interior Caso de una apertura hacia el exterior PILIAR PILIAR a tope a tope lateral 4 lateral a tope lateral lateral B VISTA DESDE ARRIBA VISTA DESDE ARRIBA Los soportes para fijar las fotoc lulas deben estar correctamente fijados en el suelo y perfectamente alineados Colocar las fotoc lulas a la misma altura respeto al del suelo Altura entre 3O y 6O cm del suelo K ao 30cm min 60cm max notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 30 dB NY EMPALME Desconectar los dos hilos COM y NC de la fotocelula receptora ya conectada Conectar el nuevo juego de fotoc lulas Conectar en ser
40. Dist ncia entre a parte exterior do portal e a fotoc lula esta entre 10 e lOcm Alineamiento pertecto VISTA D S DE ACIMA notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 19 an Ea Fixar a fotoc lula VISTA D S DO INTERIOR Voltar a fechar a tampa VISTA D S DO INTERIOR 4 6 Aanteno adicional antena adicional deve instalar se sobre o ponto o mais acima do pilar evitando do que esta seja pr xima a um elemento met lico a TO HF ay me EL ag 4 7 Teclado a codigo sem cabos Este teclado a codigos sem fio permite encarregar a abertura do p rtico ao igual que se pode fazer com um comando a dist ncia com a diferen a que necess rio entrar um c digo em vez de apoiar num bot o Normas de instala o O teclado a c digos n o deve apoiar se sobre um suporte met lico O teclado a c digos deve ser programado e provado antes de fixar se em seu lugar final para comprovar que a localiza o correta para emitir para a antena receptora do automatismo notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 20 AN 5 Conexoes el tricas Mi il em Do gt ME 1 O passo dos cabos deve estar de acordo com as normas em vigor CNFC 15 100 0u bem o cabo est a 80 cm de profundidade com ventila o com sinaliza o vermelho ou bem o cabo est dentro de uma funda Con
41. Este pode provir dos seguintes pontos Um batiente do portal n o se abriu at seu topo lateral por culpa de um obst culo Existe uma m conex o de um dos blocos motor no cart o eletr nico Desconectar a corrente antesde corrigir este tipo de problema c Iniciar um novo auto aprendizagem Se o problema persiste ponha se em contato com nosso servi o t cnico notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 27 CO ap 7 3 Programaci n de los mandos Programa o do bot o do comando para acionar o portal 1 Pulsar o bot o RF2 do cart o eletr nico sem solt lo 2 LED 1se apaga a cabo de 3 segundos 3 Soltar o bot o 4 Tem Ud 10 segundos para pulsar das 4 teclas do comando que acionam o portal 5 LED 1 pisca 3 vezes e depois se acende Programac o de um botou do comando para acionar unicamente o batiente 1 passo de pedestre l Pulsar o bot o RF 1 do cart o eletr nico sem solt lo 2 LED 1se apaga a cabo de 3 segundos 3 Soltar o bot o 4 Tem Ud 10 segundos para pulsar 1 das 4 teclas do comando para acionar unicamente o batiente 5 LED 1 pisca 3 vezes e depois se acende Nota importante Se n o se recebe nenhum sinal do comando Avidsen num prazo de 10 segundos LED 1se acende Recomenda se verificar o bom funciona mentodo comando a dist ncia Cuma luz vermelha se acende no comando quando se pulsa um dos 4 bot es do mesmo e voltar a iniciar aprogramacao ge
42. LD parpadea 2 veces y luego se apaga Dar un impulso sobre el bot n O C2 Se oye un clic clac y se abastecen ahora las fotoc lulas Es entonces posible comprobar su buena alineaci n Cuna luz roja se enciende en la fotoc lula receptora cuando la alineaci n es correcta P Apoyar de nuevo el bot n O C2 el clic clac se detiene luego reconectar los motores luz roja encendida Fotoc lula receptora notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 26 7 2 Autoaprendizaje Atenci n Despu s de haber desencadenado el autoaprendizaje retroceder con el fin de dejar libre el rea de movimiento del p rtico y los motores Durante el autoaprendizaje no entrar nunca en el area de movimiento del portal y los motores Esperar al paro total de la puerta antes de intervenir sobre la instalaci n intermitente apagado Silos motores no est n a n conectados conectar su bornier amovible a la tarjeta electr nica Pulsar el bot n AUTO durante unos 3 segundos para disparar la auto programaci n EI LED 1 parpadea y el autoaprendizaje empieza Desarrollo evoluci n del autoaprendizaje El intermitente empieza a parpadear El batiente 2 Cla que se abre en segundo lugar se cierra hasta el tope central El ba
43. OS een ee 0 19 5 Conex es el tricas o p 20 9 1 Alimenta o el trica 0 21 5 2 Os blocos motores O 0 22 A en A ee 022 5 4 Asfotocelulas eee 0 22 DD POSE A 0 23 O PRA OS A on A p 23 01 Fechamento Outono I cc pr pon p 23 6 2 Sensibilidade o WSC crete acinar ii ee 0 24 LPO OC EN OV NO is e p 25 TA Verticocoo do bom funcionamento das fotocelulas acesa spirit is 0 25 OPP ay ico arate o A 0 26 LOC OMC do comende CABANA AS E EEE 0 27 PA POSI MACAO co tecibos a codigos CEM COBOL uai sap cate eet te ee 0 28 8 Acess rios n o incluidos no kit p 29 8 1 Fotocelulas adicionais 0 29 8 2 COMANDOS COICIONOIS cc ear SAE a De cia gt uu aac SU 0 30 8 3 Kit de ilumina o de zona nnn ane e eeepc eeece eae ee enenee ese eeteseeeseeneeesets 0 32 8 4 Baterista de emerg ncia 0 33 8 5 Kit alimenta o solar O L 0 33 UA sa 0 34 LA AA ii ace 0 34 Le DELS CCOO de ODE UA OR 0 35 EN testo coco A p35 4 Movimento mobo a ae re eee a de ope dio ie A a A p 35 MANUTEN O 0 36 E A o pta p 36 2 Destrui o e lixo aaa p 30 de Mudaro pilhodo COMO COIS CO CIC AMM A p 37 ANIOS lona co do Neo a 9 37 o Mudar a pilho do teclado a c digos ms ee 9 37 CARACTERISTICAS TECNICAS as p 38 A DOMOTICA COM AVIDSEN ae eee 0 40 NOTA IMPORTANTE ooo 0 43 l Assist ncia e conselhos 0 43 2 Devolicoo do produto Servico POS Venda eae apesar Ap ee p 43 N L notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 4 CB E Advert ncias gerais
44. P da mesma dura o RECORDE a primeiro cifra do c digo de acesso deve ser a mesma que o do canal utilizado Para comprovar um c digo de acesso basta com compor este c digo Se L2 e L3 se acendem e se apagam ao cabo de 4 segundos trata se do bom c digo Ma manipula o durante a programa o Em caso de erro durante a programa o apoiar em CLEAR e esperar que o teclado se apague Reiniciar programa o C Para apagar um codigo de acesso sobre um canal Apoiar nas seguintes teclas ENTER CIFRA DE INSTALA O ENTER L2 e L3 se acendem emitindo um BIP sonoro durante 3 segundos depois se apagam 2 ENTER L3 se acende emitindo 2 bips curto L3 permanece acendido N MERO DO CANAL ENTER 1 BIP corre L3 sempre acendido 0 ENTER 1BIP corre L3 sempre acendido 0 ENTER L2 e L3 permanecem acendido durante 4 segundos emitindo um BIP da mesma dura o Para comprovar a anula o do c digo compor o c digo L2 e L3 n o devem acender se Memoriza o do teclado a codigo em cart o eletr nico Observa o trata se do mesmo procedimento que para memorizar um comando a dist ncia a n o ser que em vez de apoiar o umbot o de comando a dist ncia necess rio compor um c digo que se programa no teclado 1 Apoiar no bot o RF2 do cart o eletr nico sem afrouxa lo 2 LED se acende depois de 3 segundos 3 Afrouxar o bot o 4 Nos lO segundos que seguem compor um c digo de acesso memoriz
45. TA COMPLETA Quando o portal em movimento encontra um obst culo passa o seguinte O portal se para O portal retrocede durante 3 segundos para despejar a zona depois se p ra O intermitente pisca de forma mais lenta 1 Sacar o obst culo ou despejar a zona 2 Pulsar o bot o do comando a dist ncia ou ativar o elemento de controle 3 O intermitente se p ra PARA O PASSO DE PEATONES Quando o portal em movimento encontra um obst culo passa o seguinte O portal se para O portal retrocede durante 3 segundos para despejar a zona depois se p ra O intermitente pisca de forma mais lenta 1 Sacar o obst culo ou despejar a zona 2 Pulsar o bot o do comando a dist ncia ou ativar o elemento de controle 3 O intermitente se para 3 Ac o das fotoc lulas As fotoc lulas est o ativas Ao principio de cada posta em marcha do portal ou de passagem de pedestre 1 Pulsar o bot o do comando a dist ncia ou ativar um elemento de controle 2 Se o faz das fotoc lulas est cortado por um obst culo o intermitente pisca de forma mais lenta 3 Pulsar o bot o do comando a dist ncia ou ativar um elemento de controle 4 O intermitente se p ra Durante a temporizacion e o fechamento Existem dois casos diferentes de funcionamento a Se antes de come ar o fechamento autom tico o faz das fotoc lulas esta cortado por um obst culo Sacar o obst culo eo portal se fechar de forma autom tica b O faz das fotocelulas se
46. a a parpadear 3 El batiente se abre 4 El batiente 2 se abre con un retraso de unos 2 segundos respeto al batiente 5 El batiente llega a su tope lateral 6 El batiente 2 llega a su tope lateral 7 El intermitente se para Cierre 8 Pulsar el bot n del mando a distancia 9 El intermitente empieza a parpadear 1O El batiente 2 se cierra Tl El batiente 1 se cierra con un retraso de unos 2 segundos respeto al batiente 2 12 El batiente 2 llega al tope central 13 El batiente 1 llega al tope central 14 El intermitente se para FIN DE UN CICLO APERTURA CIERRE DEL PORTAL SIN CIERRE AUTOMATICO La apertura autom tica esta activada Apertura 1 Pulsar el bot n del mando a distancia 2 El intermitente empieza a parpadear 3 El batiente se abre 4 El batiente 2 se abre con un retraso de unos 2 segundos respeto al batiente CR 5 El batiente llega a su tope lateral 6 El batiente 2 llega a su tope lateral 7 El intermitente parpadea de forma m s lenta 8 El automatismo empieza a temporizar 3O seg o 1 min seg n el ajuste Se puede acortar este tiempo pulsando el bot n del mando a distancia excepto a la etapa 10 9 Al final de la temporizaci n Elhaz de las fotoc lulas esta cortado presencia de un obst culo entre las fotoc lulas Cuando el objeto haya desapareci do el cierre automatismo del portal se pondr en marcha No hay obst culo entre las fotoc lulas El cierre autom tico del portal se pone en
47. a deve instalar se o mais acima possivel e de tal modo que tenha menos de obst culo possivel entre esta antenae o lugar onde se ap ia no comando a dist ncia Atendimento o alcance em campo livre sem obst culo nem perturba o de cerca de 80m utiliza o de uma antena deslocada naopermitir nunca ter um alcance superior ao alcance em campo livre Conex es Retirar o cabo de antena original Conectar o cabo coaxial da antena acercado para a carta eletr nica do automatismo BE sous E RF2 AUTO Solo DE m E E 0 C1 0 C2 GND ANT Retirar o cabo original da antena Cabo de 16 5 cm L mina central do cabo coaxial Tra o do cabo coaxial 6 1 Fechamento autom tico Este ajuste se faz sobre o cart o eletr nico e permite ativar ou n o o fechamento autom tico do p rtico depois de 30 segundos ou minutode espera O fechamento autom tico se desencadeia somente depois de uma abertura total Consignas de seguran a No marco do fechamento autom tico o limita
48. a misma duraci n 2a fase programaci n del C DIGO de ACCESO sobre un canal Se trata del c digo personal que ser necesario componer para encargar el automatismo de p rtico Tenerlo en cuenta en un lugar discreto y no perderlo cada canal utilizado deber poseer un c digo que incluir entre 1 y 8 cifras a la elecci n La primer cifra debe ser equivalente al n mero del canal Observaci n un c digo f brica existe sobre el canal se trata de TM Apoyar sucesivamente en las siguientes teclas ENTER CIFRA DE INSTALACI N ENTER L2 y L3 se encienden emitiendo un BIP sonoro durante 3 segundos y luego se apagan 2 ENTER L3 se enciende emitiendo 2 bips corto L3 permanece encendido N MERO DEL CANAL ENTER 1 BIP corre L3 siempre encendido C DIGO de ACCESO la 8 cifras ENTER 1 BIP corre L3 siempre encendido RENOVAR C DIGO DE ACCESO ENTER L2 y L3 permanecen encendido durante 4 segundos emitiendo un BIP de la misma duraci n RECUERDE lo primer cifra del c digo de acceso debe ser la misma que el del canal utilizado Para comprobar un c digo de acceso basta con componer este c digo Si L2 y L3 se encienden y se apagan al cabo de 4 segundos se trata del buen c digo Mala manipulaci n durante la programaci n En caso de error durante la programaci n apoyar en CLEAR y esperar que el teclado se apague Reiniciar la programaci n C gt Para borrar un c digo de acceso sobre
49. a parte fija situada a proximidad y las partes m viles del p rtico motorizado Para una abierta al interior Para una abierta al exterior Soluci n Soluci n 500 mm m nimo zona zona de cisalla de cisalla 500 mm m nimo VISTA DESDE ARRIBA VISTA DESDE ARRIBA notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 8 4 Fijacionde tos elementos VISTA EN ESCALA lado interio de la propiedad Caso de apertura hacia el interior Caja electr nica Fijaci n fase 3 pag 16 no incluidos Kit de alimentaci n solar Opcional ref 104373 sel Bloque motor izquierdo Fijaci n fase 1 pag 12 Teclado a c digos sin cz Fijaci n fase 6 pag 1 no incluid Fotc lula receptora Fijaci n fase 5 pag 17 no incluidos x4 x4 x 1 x2 x2 notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 9 Intermitente Fijaci n fase 4 pag 17 no incluidos 4 Antena adicional Fijaci n fase 7 pag 19 no incluidos Bloque motor derecho Fijaci n fase 1 pag 12 Teclado a c digos sin cables Fijaci n fase 6 pag 19 Fotoc lula emisora Fijaci n fase 5 pag 17 no incluidos no incluidos notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 x 1 Page 10 caja electr nica Fijaci n fase 3 pag 16 ch P VISTA EN ESCALA lado interio de la propiedad Caso de apertura hacia el exterior no incluidos Bloque motor izq
50. acto seco normalmente cerrado Entrada para rgano mando O C2 GND Entrada de contacto seco normalmente abierto Cel cierre del contacto provoca el movimiento o el paro del portal Entrada de mando para accionar el paso de peat n O C1 GND Entrada de contacto seco normalmente abierto Cel cierre del contacto provoca el movimiento o el cierre del batiente del paso de peat n Entrada antena CANT GND S50ohm para cable coaxial Frecuencia del receptor 433 92 MHz Posibilidad de accionar a distancia El portal El paso de peat n Numero de botones de mando memorizales 8 para el mando del portal y 8 para el mando del paso de peat n Fusibles de protecci n F2 1OA protege la alimentaci n de la bater a FITOA protege la alimentaci n del transformador Fl modulo de iluminaci n de zona 15A protege la alimentaci n de iluminaci n de zona Temperatura de funcionamiento 20 C 00 Indice de protecci n IP 44 Mando a distancia Tipo Modulaci n AM de tipo OOK C digo de tipo Rolling Code con 16 bits Co sea 65536 combinaciones posibles Frecuencia 433 92MHz Corriente 12Vdc por cada pila de tipo MN21 Teclas 4 teclos Potencia de rayo lt IOmW Autonomia Autonomia de 2 a s a raz m de lO utilizaciones de entrada salida por dia Temperatura de funcionamiento 20 C 60 Indice de proteccion IP44 CUtilisa
51. ad 1 Caja electronica 1 2 Bloque motor izquierdo 1 3 Bloque motor derecho 1 4 Soporte de fijaci n 2 5 Brazo articulado para bloque motor izquierdo 1 6 Brazo articulado para bloque motor derecho 1 P 7 Mando distancia 2 8 Intermitente 1 9 Pata de fijaci n del intermitente 1 10 Par de fotoc lulas 1 11 Par de cables de conexi n de la bater a 1 cable rojo y 1 negro 1 12 Pasa cables PG11 2 13 Pasa cables PG9 4 14 Llave de desembrague 2 15 Tornillo M8x120 con cabeza de 6 lados 8 16 Tornillos 93x10 de cabeza cruciforme para fijar la pata de fijaci n en el intermitente 2 17 Teclado a c digos sin cables 1 18 Antena adicional 1 2 Moterial necesario Las herramientas y los tornillos necesarios para la instalaci n deben estar en buen estado y conformes con las normas en vigor 2 1 Herramientas necesarias no incluidas en el kit A De pa 1 taladrar en el pilar BTR 2 EEE 28 taladrar en el pilar l l fijaciones en el pilar fijaci n de la caja alle ei Be mereres fotoc lulas fotoc lulas electr nica y de las patas intermitente en los pilares 012 antena 6 teclado a ada 08 6 3m de cable 10m de cable 10m de cable 2 x0 5mm 2 x0 75mm telef nico notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 6 au 7 3 Anal ISTS de MESQOS Ccomo hacer una instalacion conforme a la normativa con el fin de eliminar todo riesgo en el movimiento del portal 3 1 La reglamentaci n La instalaci n
52. ado anteriormente no teclado a c digos para encarregar op rtico 5 LED pisca tr s vezes e depois se apaga notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 29 AN 8 Acessorios opcionais Item Elemento Referencia 1 Jogo de fotoc lulas suplementar 104359 2 Elemento 104252 3 Teclado a c digo sem cabos 104258 4 Interruptor de chave 104445 5 Antena adicional Comando a dist ncia suplementar 104250 6 Baterista de socorros 104901 7 Kit de alimenta o solar 104373 8 1 Fotocelulas suplementares No marco de uma utiliza o com um portal n o visivel obrigat rio instalar um segundo jogo de fotocelulas com o fim de impedir aaber tura do p rtico quando um elemento carro pessoa est por tr s do portal INSTALACION Notas importantes Alinhar perfeitamente e de maneira paralela as fotoc lulas Instalar a fotoc lula receptora na parte traseira est escrito RX no mesmo pilar que a caixa eletr nica Instalar as fotoc lulas pela parte interior da propriedade dist ncia entre os bordes prim rios do portal aberto a 90 e asfotoc lulas deve situar se entre lO e locm maximo Caso de uma abertura para o interior Caso de uma abertura para o exterior PILAR PILIAR a topo topo lateral a lateral lt tope lateral lateral E VISTA DESDE ACIMA VISTA DESDE ACIMA Os suportes para fixar as fotoc lulas devem estar corretamente fixados no
53. agnostique el origen del problema ya que este procede ciertamente de un ajuste no adaptado o de una instalaci n no conforme Si el problema viene del automatismo el t cnico le indicar como proceder en su env o al servicio t cnico seg n el producto y la anomalia De lunes a jueves de 9h a 17h Viernes de 9h a 13h X o a 90 Oro S ot CS Comprobar las informaciones siguientes antes de llamar Modelo de automatismo Orane opci n solar Caracter sticas del portal Longitud del portal ESA Material madera metall Agujereado o macizo 2 Devoluci n del producto Servicio Post Venta A pesar del esfuerzo realizado para la consepci n y fabricaci n de su motor si ste necesita un devoluci n o un servicio post venta en nuestras instalaciones es posible consultar sobre este servicio a traves de nuestro tel fono de atenci n al cliente ante riormente citado notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 44 a y josen DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CDIRECTIVAS CEM 2004 108 CE BAJA TENSION 2006 95 CE MAQUINA 98 37 CE y R amp TTE 1999 5 CE EMPRESA fabricante mandatario o persona responsable de la puesta en el mercado del equipamiento Nombre S A S AVIDSEN Direcci n Node Park Touraine 37310 Tauxigny Francia Tel fono 33 2 47 34 30 60 Fax 33 2 47 34 30 61 ESPA A Y PORTUGAL Distribuido por Nombre Avidsen electr nica S A U Di
54. al da temporizaci n O faz das fotoc lulas esta cortado presen a de um obst culo entre as fotoc lulas Quando o objeto tenha desaparecido fechamento automatismo do portal se por em marcha N o h obst culo entre as fotocelulas O fechamento autom tico do portal se poe em marcha 1O O batiente 2 se fecha Tl O batiente 1se fecha com um atraso de uns 2 segundos respeito ao batiente 2 12 O batiente 2 chega ao topo centrall3 O batiente 1 chega ao topo central 14 O intermitente se para FIM DE UM CICLO ABERTURA FECHE DO PORTAL COM FECHAMENTO AUTOMATICO PASSO DE PEDESTRE O fechamento autom tico n o funciona para o passo de pedestre Se utiliza o comando a dist ncia no seguinte exemplo Abertura 1 Pulsar o bot o do comando a dist ncia j programado para abrir fechar ou parar o portal ao completo 2 O intermitente come a a piscar 3 O batiente 1se abre at seu topo lateral 4 O intermitente se para Fechamento 5 Pulsar o bot o do comando a dist ncia 6 O intermitente come a a piscar 7 O batiente lse fecha at o topo central 8 O intermitente se para FIM DE UM CICLO ABERTURA FECHE DO PASSO PEATON CI UNICA BATIENTE Nota Cada vez que uma batiente toca um topo este exerce sua press o contra ela espera IO seg e depois se coloca Isto para cumprir como regulamento de seguran a notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 35 au 7 2 Detecci n de obstaculos PARA A POR
55. ar que el emplazamiento es correcto para emitir hacia la antena receptora del automatismo notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 20 A 230V ihi 25 eee gt gt PL 5 Conexiones electricas Ma RE ee eee eee E __ El paso de los cables debe estar de acuerdo con las normas en vigor Consignas de seguridad CNFC 15 100 O bien el cable est a 80 cm de profundidad con rejilla con se alizaci n rojo o bien el cable est dentro de una funda Desconectar la bateria y la alimentaci n Cdisyuntor de protecci n en la posici n OFF para realizar los empalmes el ctricos Solo un electricista cualificado puede realizar estos empalmes Si quiere asegurarse del buen funcionamiento del automatismo se prohibe alargar el tama o de los cables incluidos en el kit de monta je bloques motor fotoc lulas y intermitente Usar con obligaci n los pasa cables para el paso y la fijaci n de los cables en la caja electr nica Una vez los cables en el pasa cable Pulsar las tuercas inferiores para bloquear los cables i impedir sus arranques Fijaci n de los pasacables en la caja Apretar los cables seg n consejos de utilizaci n intermitente alimentaci n motor que se antena 230V abre en 2 lugar
56. ccionan el portal 5 LED 1 parpadea 3 veces y luego se enciende Programaci n de un bot del mando para accionar nicamente el batiente 1 paso de peat n 1 Pulsar el bot n RF 1 de la tarjeta electr nica sin soltarlo 2 LED 1se apaga a cabo de 3 segundos 3 Soltar el bot n 4 Tiene Ud 1O segundos para pulsar de las 4 teclas del mando para accionar nicamente el batiente 5 LED 1 parpadea 3 veces y luego se enciende Nota importante Si no se recibe ninguna se al del mando Avidsen en un plazo de TO segundos LED 1 se enciende Se recomienda verificar el buen funciona miento del mando a distancia Cuna luz roja se enciende en el mando cuando se pulsa uno de los 4 botones del mismo y volver a iniciar la programaci n Notas Proceder de la misma manera para todos los dem s mandos que desea programar Se puede memorizar hasta 8 teclas de mando por cada tipo de puesta en marcha portal o paso de peat n La memoria est llena a Pulsar RFT o RF2 durante 3 segundos para programar el mando b LED 1 se enciende durante lseg y luego se apaga indicando que la memoria esta llena Para desprogramar todos los botones de mando a distancia aprendidos proceder del siguiente modo a Apoyar simult neamente los botones RFI y RF2 durante 10O segundos de la tarjeta electr nica s
57. ci n nicamente en interior casa coche o espeacio cerrado notice 104154G1V4F IA 1801 Page 39 a y Fotocelulao Tipo Detector de presencia con infrarrojo modulado Sistema de seguridad de tipo D seg n EN12453 Constituci n l emisor TX y l receptor RX Corriente PVYde 12Vac 24Vdc o 24 Vac Potencia m xima O 7 maximo Cla pareja Salida Tsalida a contacto seco normalmente cerrado COM NC Isalida a contacto seco normalmente abierto COM NO Angulos de emisi n de recepci n Aproximadamente 10 para los dos Alcance 15m m ximo el alcance se puede reducir por las perturbaciones del tiempo Numero de fotocelulas que se pueden conectar Se pueden conectar hasta 5 receptores RX en serie Temperatura de funcionamiento 20 C 60 C Indice de proteccion IP 44 Luz intermitente Tipo L mpara 12V 21W 1 portalamparas tipo B15 Parpadeados gestionado por la caja electr nica Temperatura de funcionamiento 20 C 60 C Indice de proteccion IP44 Teclado a c digos sin cables Tipo Clavier codes sans fil liaison radio par modulation AM de type OOK Tipo c digo C digo de acceso de la 8 cifras uqe hacen un total de 100 millones de combinaciones posibles Frecuencia radio 433 92 MHz Potencia radio 0 4 mW Consumo max 25 mA Autonomia 8000 acceso con un apila alcalina d
58. corta durante o fechamento do portal O portal se volta a abrir totalmente O fechamento automatico volta a funcionar depois do tempo de temporizacion 4 Movimento manual Com o fim de poder manipular manualmente o p rtico necess rio desconectar os blocos motriz Atendimento Quando os blocos motriz se desconectam o p rtico pode p r se em movimento sob a a o do vento ou de um empuxo exterior E pois importante ter cuidado ou bloquear o p rtico com o fim de evitar todo risco de ferido Desembrague dos blocos motriz Retirar o capuch n de acesso ao sistema de desembrague Introduzir a chave de desembrague Girar a chave no sentido das agulhas do rel gio at o bloqueio Embreagem dos blocos motriz Nota posta em movimento do p rtico depois da embreagem dos blocos motriz causar uma detec o de obst culo quando o p rtico afete seus impulsos de final central ou laterais Retirar o capuch n de acesso ao sistema de desembrague Introduzir a chave de desembrague Girar a chave a fundo no sentido oposto das agulhas do rel gio notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 36 ATS Manobrar cada batiente at seu bloqueio para ativar o sistema de embreagem Caso de uma abertura para o interior Caso de uma abertura para o exterior VISTA DESDE ACIMA VISTA DESDE ACIMA Manuten o A limpeza do automatismo se deve realizar pelo instalador ou uma pessoa
59. de los ni os Conservarlos en un lugar inaccesible para ellos Ni os y animales pueden trag rselas Hay peligro de muerto si esto ocurre Si un ni o se traga una consultar a un medico o ir directamente al hospital Procurar no poner las pilas baterias en cortocircuito ni tirarlas al fuego ni descargarlas hay riesgo de explosi n basura ordinaria Exija la recogida de estos aporatos por su distribuidor o bien E Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o no usados con la utilice los medios de recogida selectiva que est n a su disposici n en su localidad notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 37 Cuando el alcance del mando disminuye mucho y que la luz roja baja significa que la pila del mando esta agotada Se usa una pila MN21 o A23de tensi n 12Vdc para el mando Cambiar la pila por otra igual 5 Cambio deta pita dettectadoa c digos Retirar la tapa de delante de la caja Retirar los 4 tornillos con el fin de acceder a la pila Utilizar una pila 9V EF22 Alcalina Pila gastada Apoyar sobre una tecla 1 Si se oye un bip corto al mismo tiempo que se apoya la pila es buena 2 Si se oye un bip de 2 segundos la pila est al 50 de su carga Toda programaci n en este caso es imposible En cambio es posible accionar 3 Sise oye 3 veces 3 bips la pila debe estar cargada Toda programaci n y todo accionamiento son posibles notice 104154G1V4F Pip Ol
60. de un portal motorizado o de una motorizaci n de un portal existente para el uso de tipo residencial debe estar conforme a la directiva 89 106 CEE para los productos de construcci n La norma de rererencia utilizada para verificar esta conformidad es la EN 13241 1 que hace referencia a varias normas la norma EN 12445 y la EN 12453 precisan metodos y componentes de seguridad del portal motorizado para reducir o eliminar completamente los peligros para las personas El instalador debe formar al usuario final sobre el buen funcionamiento del portal motorizado y el usuario deber formar utilizando este manual las dem s personas susceptibles de utilizar el portal motorizado Est especificado en la norma EN 12453 que el m nimo de protecci n del borde primario del portal depende del tipo de utilizaci n y del tipo de control utilizado para poner el portal en funcionamiento El automatismo de portal avidsen es un sistema de contral por impulsos Esto significa que una s la pulsaci n sobre uno de los elementos de control mando cerradura permite accionar el portal Este automatismo de portal est equipado de un limitador de fuerza confirme al anexo de la norma EN 12453 en el marco de una utiliza ci n con un portal conforme a las especificaciones ofrecidas en este capitulo Las especificaciones de la norme EN 12453 permiten los 3 casos de utilizaciones siguientes as como los niveles de protecci n minimos Accionar por impulsos con el por
61. dencial deve estar confor mea diretora 89 106 CEE para os produtos de constru o A norma de rererencia utilizada para verificar esta conformidade a EM 13241 1 que faz refer ncia a v rias normas a norma EM 12445e a EM 12453 precisam m todos e componentes de seguran a do portal motorizado para reduzir ou eliminar completamente os perigospa rQ QS pessoas O instalador deve formar ao usu rio final sobre o bom funcionamento do portal motorizado e o usu rio dever formar utilizando estema nual as demais pessoas suscept veis de utilizar o portal motorizado Est especificado na norma EM 12453 que o minimo de prote o do borde prim rio do portal depende do tipo de utiliza o e dotipo de controle utilizado para p r o portal em funcionamento O automatismo de portal avidsen um sistema de contral por impulsos Isto significa que uma s la pulsa o sobre um dos elementosde controle comando fechadura permite acionar o portal Este automatismo de portal est equipado de um limitador de for a confirme ao anexo A de a norma EM 12453 no marco de uma utiliza o com um portal conforme as especifica es oferecidas neste capitulo As especifica es da norme EM 12453 permitem os 3 casos de utiliza es seguintes bem como os niveis de prote o m nimos Acionar por impulsos com o portal visivel N veis de prote o minimos limitador de for a unicamente Acionar por impulsos com o portal n o visivel N veis de prote o min
62. do p rtico onde se fixar uma das extremidades do bra o articulado notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 13 an E 4 Fixar os blocos motrizes nos suportes de fixa o Importante O bloco motriz esquerdo deve fixar se no pilar de esquerdo e fixar se o bloco motriz direito debeser fixado no pilar da direita vista desde o interior da propriedade 5 Armar os bra os articulados e os blocos motrizes Importante O braco articulado para bloco motriz esquerdo deve armar se com o bloco motriz esquerdo e armar se o bra o articula do para bloco motriz direito deve com o bloco motriz direito P 6 Com o fim de poder manobrar manualmente os bra os articulados preferivel desconect los do seguinte modo Retirar o capuch n de acesso ao sistema de desembrague Introduzir a clave de desembrague Girar a chave no sentido das agulhas do rel gio at o bloqueio 7 Fechar o p rtico apertando o bem contra o topo central Colocar o bra o articulado contra o p rtico de tal modo que ter 730 mm entre o eixo de rota o do motor e o eixo do Ultimo parafuso do bra o articulado depois fixar a extremidade do bra o articulado no p rtico Importante extremidade do bra o direito deve estar no meio da parte rigida do p rtico para que o braco articulado seja perfeita mente horizontal eixo de rota o do motor Nota importante para a seguran a do usu rio A
63. dor de for a n o e suficiente para garantir o nivel de seguran a minimo requerido na normaEM 12453 pois obrigat rio nesse caso instalar um jogo de fotoc lulas com o fim de proteger o fechamento autom tico 1 Eleger o tempo de contemporizacion P ra para ter l minuto de contemporizacion p r o switch 2 AutoTimer sobre a posi o ON Para ter JO segundos de contemporizaci n p r o switch 2 AutoTimer sobre a posi o OFF 2 P r o switch 1 AutoClose sobre a posi o ON para ativar o fechamento autom tico ou sobre a posi o OFF para desativa lo Escolher o tempo de temporizaci n Fechamento autom tico SLOSVTETL posi o OFF posi o ON asojjoiny O sauiyAnjag JOUIILOINY gt notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 24 CO aP 6 2 Sensibilidade ao obst culo Consignas de seguran a O limitador de for a se concebeu de maneira que a instala o deste automatismo montado sobre um p rtico conforme s especifi cacoesoutorgadas neste manual se ajuste ao Anexo de a norma EM 12453 inclusive quando o ajuste do limite m ximo de detec odo limitador de for a ao m ximo Aconselha se apesar de tudo comprovar a conformidade da instala o com o Anexo d
64. e 550 mAh Temperatura de funcionamiento 20 C 60 C Indice de protecci n IP 44 Pila Pile 9V alcalina de tipo EF22 notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 40 Dentro de su casa puede Accionor la apertura y el cierre de su portal con Video portero con o sin hilo Portero audio con o sin hilo Su mando a distancia le permite Accionar la apertura y el cierre de la puerta de su garaje Todas las referencias de motores avidsen Accionar la iluminaci n de su casa Kit de iluminaci n 104254 Puede usar su mando a distancia Avidsen para accionar otros aparatos gracias al mando universal para automatismos Mando universal para automatismos 104260 notice 104154G1V4F 11 01 10 18212 Page 41 ES NY ON NJ notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 42 ES NY ON NJ notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 43 as J Nota importante pesar del esfuerzo realizado para crear nuestros productos y este manual es posible que tenga dificultades para instalar su automatismo o bien algunas dudas Es recomendable que contacte con nosotros nuestros t cnicos est n a su disposici n para aconsejarle En caso de problema de funcionamiento durante la instalaci n o despues de varios dias de utilizaci n es IMPRESCINDIBLE contactarnos delante de su instalaci n para que uno de nuestros t cnicos di
65. e a norma EM 12453 Este ajuste que se faz sobre o cart o eletr nico permite ajustar o nivel de detec o do limitador de for a Este ajuste n o p e em entre dichoa conformidade do limitador de for a veja se as consignas de seguran a de baixo deste capitulo mas s permite aop rtico motorizado ser mais ou menos sensivel ao obst culo Este ajuste muito util Em regi es de forte vento Se O p rtico de tipo cheio 1 Eleger a posi o aconselhada para o switch 3 em fun o do tamanho do p rtico motorizado Posi o ON para um p rtico grande Posi o OFF para um portico pequeno Medida do p rtico 8Z9GVECIL diq NO SEE 255 32 20 2 Eleger um dos 6 limites m ximos seguintes Cswitchs 4 a 8 aconselhados em fun o do tipo do p rtico motorizado Nivel para um p rtico de tipo esburacado e ligeiro Nivel 2 para um portico de tipo semiagujereado e ligeiro Nivel 3 para um portico de tipo semiagujereado e pesado esburacado e pesado cheio e ligeiro Nivel 4 para um p rtico de tipo semiagujereado e pesado e se se instala numa regi o a forte vento cheio e pesado Nivel 9 para u
66. e existir una zona de cizallamiento entre la hoja y la esquina del pilar En ese caso se recomienda suprimir esta zona dejando una distancia til de IDOmMm como m nimo sea en colocando los topes laterales convenientemente o cortando la esquina de los pilares sin debilitarlos o los dos en caso necesario Si no es posible es necesario indicar el riesgo de manera visual Caso de apertura hacia el interior Caso de apertura hacia el exterior Riesgo gt Soluci n Riesgo gt Soluci n k bo tope I tope lateral lateral zona de cisalla tope lateral 7 vista lateral lateral vista desde arriba desde arriba notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 7 au A nivel de los bordes inferiores Seg n la instalaci n puede existir una zona peligrosa para los dedos del pie entre el borde inferior del p rtico y el suelo tal como se indica en la figura siguiente En ese caso es obligatorio suprimir esta zona dejando una distancia util de SOmm como minimo o de Smm como m ximo gt Soluci n O portal 5Omm min Smm max 7 zona peligrosa VISTA DE PERFIL Entre las hojas y las partes fijas situadas a proximidad Seg n la configuraci n del lugar donde se encuentra motorizado el p rtico hay zonas de encarcelamiento entre las hojas en posici n abierta y partes fijas situadas a proximidad Con el fin de suprimir estas zonas es obligatorio dejar una distancia de seguridad de S00mm minimo entre l
67. e usa unas IO veces al dia se recomiendo Una limpieza al ano para las partes mec nicas Pulsar tornillos poner grasa control de Los bloques motor y del equilibrado del portal Una limpieza cada 6 meses en las partes el ctricas funcionamiento del motor fotocelulas mando 2 Destrucci n y basura Algunas partes de este portal embalaje se deben reciclar otras se pueden tirar a la basura NO tirar nada en la v a publica en la CR naturaleza o en una papelera domestica S lo una persona cualificada puede desmontar las partes del kit y separar las materias Separar los elementos seg n el tipo Pila y bater a Tarjeta electr nica Pl sticos Metal Cart n y papel Otros Entregar los elementos que se pueden reciclar a un organismo especializado y dejar los otros a un centro de selecci n de materias reciclables Precisiones relativas a la protecci n del medio ambiente SA Elusuario final debe por ley reciclar pilas y baterias usadas Se prohibe tirarlas a la basura y Los pilas y baterias que contienen substancias nocivas llevan los siguientes simbolos y no se pueden tirar a una basura domesti x ca Designaciones de los metales pesados son los siguientes Cd Cadmiun Hg Mercurio Pb Plomo Devolver estas pilas y SN baterias a los centros de reciclaje de su ciudad centre de selecci n de materiales reciclables que tienen la obligaci n de aceptarlas No dejar pilas baterias al alcance
68. endizagem retroceder com o fim de deixar livre o Grea de movimento do p rtico e osmotores Durante o auto aprendizagem n o entrar nunca no area de movimento do portal e os motores Esperar ao desemprego total da puertaantesde intervir sobre a instala o intermitente apagado Se os motores n o est o ainda conectados conectar seu bornier amovible ao cart o eletr nico Pulsar o bot o AUTO durante uns 3 segundos para disparar A auto programa o OLED 1 pisca e o auto aprendizagem comeca Desenvolvo evolu o do auto aprendizagem O intermitente come a a piscar O batiente 2 Ca que se abre em segundo lugar fecha se at o topo central O batiente 1 a que fecha em primeiro lugar fecha se at o topo central O batiente 1 se abre at seu topo lateral O batiente 2 se abre at seu topo lateral O batiente 2 se fecha at o topo central O batiente lse fecha at o topo central O batiente 1 se abre at seu topo lateral O batiente 2 se abre at seu topo lateral O batiente 2 se fecha at o topo central O batiente lse fecha at o topo central s 2 batientes se abrem ate seus topos laterais com uma diferen a de uns 3 seg Entre o batientes le 2 As 2 batientes se fecham at o topo central com uma diferen a de
69. fios do teclado de controle com fio na entrada Ou C2 e GND da parte direita do cart o eletr nico N Sr notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 31 CO ap BLSSPELI GNDMANT B88 mm ee IV ERE NG oc CI O C2GND gg oss fod a rg o de encomenda com cabo contacto seco A A no alimentado Acionar o passo de pedestre Conectar os dois fios do teclado de controle com fio na entrada Ou CT e GND da parte direita do cart o eletr nico 2969 ii oog eod a eal N rg o de encomenda b contacto seco m R Soren no alimentado Notas Podem se usar v rios teclados de controle com fio para realizar a mesma opera o Cacionar o portal ou o passo de pedestre Faz falta conect los de forma paralela entre eles e depois conectar um entrada correspondente do cart o eletr nico O n mero de teclados de controle com fio n o esta limitado
70. ica 1 2 Bloco motor esquerdo 1 3 Bloco motor direito 1 4 Suporte de jaci n 2 5 Bra o articulado para bloco motor esquerdo 1 6 Bra o articulado para bloco motor direito 1 D 7 Comando distancia 2 8 Intermitente 1 J Pata de jaci n Xdo intermitente 1 10 Par de fotoc lulas 1 11 Par de cabos de conexao da baterista 1 cabo vermelho e 1 negro 1 12 Passa cabos PG11 2 13 Passa cabos PG9 4 14 Chave de desembrague 2 15 Parafuso M8x120 com cabe a de 6 lados 8 16 Parafuso 3k O de cabe a cruciforme para fijar a pata de jaci n no intermitente 2 17 Teclado a c digos sem cabos 1 18 Antena adicional 1 As ferramentas e os parafusos necess rios para a instala o devem estar em bom estado e conformes com as normas em vigor 2 1 Ferramentas necess rias n o incluidas no kit EFE n LC furar no pilar STRESS O 6 BTR 2 ESD 28 furar no pilar fixa es no pilar fixa o da caixa Jntermitente oo fotocelulas fotoc lulas eletr nica e das patas intermitente nos pilares antena 6 teclado a E dd 6 3m de cabo 10m de cabo 10m de cabo 2 x 0 5mm 2 x 0 75mm7 telef nico notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 6 au 7 3 z An l Nis O e INKON Ccomo fazer uma instala o conforme ao regulamento com o fim de eliminar todo risco no movimento do portal 3 1 A regulamenta o A instala o de um portal motorizado ou de uma motorizaci n de um portal existente para o uso de tipo resi
71. id 18712 Page 38 Caracteristicas t cnicas Las caracter sticas son a titulo indicativo y con una temperatura de 20 Avidsen en un deseo de mejorar sus productos puede modificar estas caracteristicas en cualquier momento garantizando el tipo de utilizacion previsto y el buen funcionamiento del producto Bloque motor Tipo Motor 12Vdc reductor con engranaje desembrague con llave Elementos lbloque motor izquierdo y 1 bloque motor derecho Corriente Vdc Pareja nominal 4ONm Velocidad 1 29tr min Consumo 3A Tiempo funcionamiento TO minutos Numero maximo de ciclo SO ciclos por dia Temperatura de funcionamiento 20 C 60 C Indice de protecci n IP44 Coja electr nica Tipo Caja electronica con 2 brazos 12Vdc Constitucion ltarjeta electr nica SW200D2 transformador 230 12Vac bateria 12 Vdc 4Ah Corriente 230Vac 50Hz Potencia maxima 240W Salida motores M2 Ml 2 salidas Motores 12Vdc Corriente maxima de salida al arranque durante 3seg IOA Corriente m xima de salida despues del arranque 7 6A Salida intermitente C Warn Intermitente controlado por la tarjeta electr nica Para un intermitente con bombilla de m xima 12V 21W Salida corriente 12Vdc 12V GND Para la alimentaci n de las fotoc lulas M ximo 3 3W Entrada Fotoc lulas COM NC Entrada de cont
72. ie las salidas de contacto seco normalmente cerrado de las fotoc lulas receptoras utilizando una regleta de conexi n BLSSFELI VOO ama Sus eal COM GND Fotoc lula Receptora 1 O O RX1 1PV 24V GIDBNC COM NO O Fotoc lula Receptora 2 O RX2 12V 24V GND NC COM NO 12V Fotoc lula Emisora 1 TX1 Fotoc lula Emisora 2 TX2 O GND 12V 24V 8 2 Organos de mando suplementarios ORGANOS DE MANDO CON CABLES Interruptor con llave Referencia 10425 Importante el empalme de un contacto alimentado en lugar de un contacto seco provocar la destrucci n del automatismo v ase el manual del teclado de control para la instalaci n de este producto Usar un cable 2x0 5mm con un largo m ximo 20m para conectar el teclado de control con hilo a la tarjeta electr nica del automatismo Accionar el portal Conectar los dos hilos del teclado de control con hilo en la entrada O C2 y GND de la parte derecha de la tarjeta electronica ON ey notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 31 CO ap BLSSPELI GNDMANT
73. ientemente ou cortando a esquina dos pilares sem debilit los ou os dois em caso necess rio Se n o possivel necessario indicar o risco de maneira visual Caso de abertura para o interior Caso de abertura para o exterior Risco gt Solu o Risco gt Solu o AT 4 topo I topo lateral lateral cisalla topo lateral 7 vista lateral lateral vista desde acima desde acima notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 7 CO ap A nivel dos bordes inferiores Segundo a instala o pode existir uma zona perigosa para os dedos do p entre o borde inferior do p rtico e o solo talcomo se indica na figura seguinte Nesse caso obrigat rio suprimir esta zona deixando uma dist ncia util de 50mm no minimo ou de mm como m ximo gt Solu o O portal 5Omm min Smm max 7 zona perigosa VISTA DE PERFIL Entre as folhas e as partes fixas situadas a proximidade Segundo a configura o do lugar onde se encontra motorizado o p rtico h zonas de encarceramento entre as folhas em posi oaberta e partes fixas situadas a proximidade Com o fim de suprimir estas zonas obrigat rio deixar uma dist ncia de segurancade 500mm minimo entre a parte fixa situada a proximidade e as partes m veis do portico motorizado Para uma aberta ao interior Para uma aberta ao exterior Risco gt Solu o Risco gt Solu o 500 mm minimo zona zona de cisalla
74. ientes puntos una batiente del portal no se abri hasta su tope lateral por culpa de un obst culo Existe una mala conexi n de uno de Los bloques motor en la tarjeta electr nica Desconectar la corriente antes de corregir este tipo de problema c Iniciar un nuevo autoaprendizaje Si el problema persiste p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico B Lo tarjeta electr nica no detecta el problema pero el problema se ve claramente durante el autoaprendizaje Uno de los batientes llega al tope y sigue forzando durante m s de 5 segundos Uno de los batientes se para en cualquier momento durante el autoaprendizaje En este caso a Esperar el fin del autoaprendizaje b Corregir el problema Este puede provenir de los siguientes puntos Un batiente del portal no se abri hasta su tope lateral por culpa de un obst culo Existe una mala conexi n de uno de los bloques motor en la tarjeta electr nica Desconectar la corriente antes de corregir este tipo de problema c Iniciar un nuevo autoaprendizaje Si el problema persiste p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 27 7 3 Programaci n de los mandos Programaci n del bot n del mando para accionar el portal 1 Pulsar el bot n RF2 de la tarjeta electr nica sin soltarlo 2 LED Ise apaga a cabo de 3 segundos 3 Soltar el boton 4 Tiene Ud 1O segundos para pulsar de las 4 teclas del mando que a
75. imos Limitador de for a e 2 pares de fotocelulas para proteger a abertura e fechamento do portal Controle autom tico Fechamento autom tico N veis de prote o minimos Limitador de for a e par de fotoc lulas para proteger o fechamento autom tico 3 2 Especifica es do portal a motorizar Este automatismo pode automatizar p rticos com marcos que medem at 2 m e pesado ate 275Kos Estas dimens es e pesos m ximos se d o para um p rtico de tipo esburacado e para uma utiliza o numa regi o pouco ventosa No caso de um p rtico cheio ou de uma utiliza o numa regi o onde a velocidade do vento importante necess rio reduzir os valoresm xi mos outorgados anteriormente para o p rtico que deve motorizarse Controles de seguranca na porta Esta porta motorizada deve ser utilizada s para um uso residencial porta n o deve ser instalada num ambiente explosivo ou corrosivo presenca de g s fuma a inflam vel vapor ou p A porta n o se deve dotar de um sistema adicional de fechamento fechadura gatilho etc s bisagras do p rtico devem imperativamente ser no mesmo eixo e este eixo deve ser imperativamente vertical Os pilares que sustentam o p rtico devem ser suficientemente robustos e est veis para n o dobrar Cou romper se sob o peso do p rtico Sem a motorizaci n a porta deve estar em perfeito estado mec nico corretamente equilibrada abrir se e fechar se semresist
76. in soltarlos 99 pay mi b LED parpadea 5 veces y luego se enciende O RF2 Auto coms oe T ea wi o BEEBE BES mm BEE Me Me am WERE N oci ocz ICI O C2GND notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 28 7 4 Programaci n del teclado a c digos sin cables Muy importante no perder el c digo de instalaci n ya que si tal es el caso se bloquear el sistema Este teclado posee 9 canales sobre cada uno de los cuales es posible memorizar un c digo la fase programaci n del Codigo de Instalaci n Este c digo le permite entrar en la programaci n del teclado Es una seguridad que permite a toda persona que tiene el mismo aparato no poder utilizar el teclado a c digos IMPORTANTE tener en cuenta el c digo de instalaci n en un lugar discreto No perderlo Apoyar sucesivamente en las siguientes teclas ENTER 999999 c digo de instalaci n f brica ENTER L2 y L3 se encienden emitiendo un BIP sonoro durante 3 segundos luego se apagan 1 ENTER L2 se enciende con un BIP corre 999999 c digo de instalaci n f brica ENTER CBIP corto y L2 permanece encendido MECANOGRAFIAR el NUEVO C DIGO de INSTALACI N a 6 CIFRAS ENTER CBIP corto y L2 permanece encendido RENOVAR C DIGO DE INSTALACI N ENTER L2 y L3 permanecen encendido durante 4 segundos emitiendo un BIP de l
77. iormente El suporte del motor debe ser fijado sin sobrepasar el pilar ni m s ni menos 3 Tras sujeci n la placa de fijaci n pilar debe ser perfectamente horizontal y alineada con el medio de la parte rigida del p rtico donde se fijar una de las extremidades del brazo articulado notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 13 an E 4 Fijar los bloques motrices en los soportes de fijaci n Importante El bloque motriz izquierdo debe fijarse en el pilar de izquierdo y fijarse el bloque motriz derecho debeser fijado en el pilar de la derecha vista desde el interior de la propiedad 5 Armar los brazos articulados y los bloques motrices Importante El brazo articulado para bloque motriz izquierdo debe armarse con el bloque motriz izquierdo y armarse el brazo articula do para bloque motriz derecho debe con el bloque motriz derecho o 6 Con el fin de poder maniobrar manualmente los brazos articulados es preferible desconectarlos del siguiente modo Retirar el capuch n de acceso al sistema de desembrague Introducir la clave de desembrague Girar la llave en el sentido de las agujas del reloj hasta el bloqueo 7 Cerrar el p rtico apret ndolo bien contra el tope central Colocar el brazo articulado contra el p rtico de tal modo que tener 730 mm entre el eje de rotaci n del motor y el eje del ltimo tornillo del brazo articulado luego
78. istancia D positiva es superior a 290 mm o si la distancia D negativa es inferior a 50 mm el automatismo no puede subirse sobre el p rtico N NA notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 16 1 Determinar el ngulo de apertura de cada batiente en funci n de las informaciones de la tabla siguiente Cada batiente del portal puede tener un ngulo de apertura diferente pero nunca un Angulo inferior al 40 tope central ngulo ngulo 250mm max de apertura de apertura E de 50 250 max de 50 80 max LADO INTERIOR tope de 0 50 max lateral VISTA DESDE ARRIBA Caso de apertura hacia el exterior El ngulo m ximo en el caso de una apertura hacia el exterior es de 90 tope y tope lateral lateral ngulo ngulo de apertura de apertura N tope central LADO INTERIOR D 100mm maxi VISTA DESDE ARRIBA Ea 4 3 La caja electr nico Fijar la caja electr nica en el pilar con alimentaci n 230 Vac Fijar la caja electr nica la fotocelula receptora y el intermitente en el mismo pilar o en el mismo lado del portal Si Ud quiere conseguir un buen funcionamiento de su automatismo se prohibe aumentar el largo de cables de Los bloques motor A este efecto se recomienda fijar la caja electr nica a menos de 5 50m de cada brazo Colocar y fijar la caja electr nica en el lugar deseado PK Z Z 1 VISTA DESDE EL INTERIOR
79. l no descrito en este manual Durante la instalaci n y sobre todo durante el ajuste del automatismo es imperativo asegurarse que nadie permanezca en la zona de movimiento del portal en el inicio y durante todo el ajuste El intermitente es un elemento de seguridad indispensable Sila instalaci n no corresponde a uno de los casos indicados en este manual es obligatorio contactar con nosotros para ofrecerle todos los elementos necesarios para una buena instalaci n sin riesgo de danos Despues de la instalaci n asegurarse de que el mecanismo est correctamente ajustado y los sistemas de protecci n y los dispositivos de desbloqueo manual funcionan correctamente La empresa avidsen no se hace responsable en caso de da os en la instalacon no se ha hecho como indica el manual lt p Para la utilizaci n Utilizar este producto s lo para la utilidad para la que ha sido creado motorizar un portal deslizante para el acceso de un veh culo Cualquier otra utilizaci n ser considerada como peligrosa El control de maniobra de apertura o cierre debe hacerse con perfecta visibilidad del portal En caso en que el portal est fuera del campo de visi n del usuario la instalaci n debe estar protegida por un dispositivo de seguridad Cfotoc lula y su buen funcionamiento debe ser comprobado cada seis meses Todos los usuarios potenciales deben ser formados para la utilizaci n del automatismo leyendo este manual Asegurarse de
80. ler imperativamente antes de seguir com a instala o Neste momento da instala o desconectam se os blocos motrizes O p rtico pode p r se em movimento sob a a o do vento ou de um empuxo exterior E pois importante ter cuidado ou bloquear o portico com o fim de evitar todo perigo durante o resto i notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 14 aD E Caso de uma abertura para o exterior l Dispor a placa de fixa o pilar contra o pilar e mesma altura que a metade da parte r gida do p rtico onde se fixar uma das extremidades do bra o articulado parte r gida Im m ximo recomendado 2 Acercar a placa de fixa o pilar ao raso do borde do pilar depois fix lo em posi o horizontal com ajuda de um nivel a borbul ha A altura definida anteriormente Importante Depois da sujei o a placa de fixa o pilar deve ser perfeitamente horizontal e alinhada com a metade da parte rigida do p rtico onde se fixar uma das extremidades do bra o articulado 3 Fixar os blocos motrizes nos suportes de fixa o Importante O bloco motriz esquerdo deve fixar se no pilar da esquerda e o bloco motriz direito no pilar de direito 4 Armor os bra os articulados e os blocos motrizes Importante O bra o articulado para o bloco motriz esquerdo deve armar se com o bloco motriz esquerdo e o bra o articulado para o bloco motriz direito deve armar
81. lhe Em caso de problema de funcionamento durante a instala o ou depois de v rios dias de utiliza o IMPERATIVO pdr seem contato para que nossos t cnicos diagnostiquem a origem do problema e saber se prove de um mau ajuste ou de uma insta la ondo conforme Lo telefono lo 00351 707451145 de segunda feira a quinta feira horario 9h 13 e das 14h 18h as sextas feiras de 9h a 14h Ou ao correio eletr nico apoiocliente avidsen com Comprovar as informa es seguintes antes de chamar Modelo de automatismo Orane op o solar Caracteristicas do portal e Longitude do portal ESA Material madeira metal Esburacado ou maci o 2 Devolucao do produto Servico P s Venda Apesar do esfor o realizado para a consepci n e fabrica o de seu motor se este precisa um devolu o ou um servico pos venda em nues depois de instala es e possivel conferir sobre este servico atrav s de nosso telefone de atendimento a o cliente anteriormente citado notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 44 a y oviosen DECLARACION DE CONFORMIDADE CE CDIRETORAS CEM 2004 108 CE BAIXA TENS O DO6 95 CE MAQUINARIA 98 37 CE y R amp TTE 1999 5 CE EMPRESA fabricante mandat rio ou pessoa respons vel da posta no mercado do equipamento Nome S A S AVIDSEN Dire o Node Park Touraine 37310 Touxigny Francia Tel fono 33 247343 060 Fax 33 2 47 343 061
82. m p rtico de tipo Cheio e ligeiro e se se instala numa regi o a forte vento Nivel 6 para um portico de tipo Cheio e pesado e se se instala numa regi o a forte vento 3 Por os 9 switchs de ajuste em posi o ON ou OFF para eleger o nivel aconselhado Do mais sens vel ao menos sens vel Item Nivel1 Nivel2 Nivel3 Nivel4 Nivel5 Nivel6 Switch4 ON OF RFR OF Hof Switch5 OF ONC Switch6 OF OF ON COO Switch7 OF OF OF OI OF lo Switch 8 OFF OFF OFF OFF ON OFF posi o OFF Ajuste do n vel de detec o limitador de for a posi ao ON esopony O sawipAnjaq Jony gt notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 25 as E 7 Posta em marcha Asegurarse que no hay nadie ni ning n obst culo presente en el rea de movimiento del p rtico durante todo el periodo de puesta en servicio y todo el periodo de pruebas Garantizar que se hicieron bien todas las conexiones el ctricas segun las instrucciones de este manual Poner el automatismo bajo tensi n Ccortacircuitos de protecci n en posici n ON El indicador rojo LEDT parpadea 2 veces y luego se apaga TLSSPELI Pte du qu E E o REEERE
83. motrices en los soportes de fijaci n Importante El bloque motriz izquierdo debe fijarse en el pilar de la izquierda y el bloque motriz derecho en el pilar de derecho 4 Armar los brazos articulados y los bloques motrices Importante El brazo articulado para el bloque motriz izquierdo debe armarse con el bloque motriz izquierdo y el brazo articulado para el bloque motriz derecho debe armarse con el bloque motriz derecho notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 15 CO ap 5 Con el fin de poder maniobrar manualmente los brazos articulados es preferible desconectarlos del siguiente modo Retirar el capuch n de acceso al sistema de desembrague Introducir la llave de desembrague Girar la llave en el sentido de las agujas de un reloj hasta el bloqueo 6 Volver a la parte derecha del brazo articulado con el fin de dejar una distancia de 25mm min y 30mm max con la esquina del pilar Apretar la extremidad del brazo articulado sobre la parte rigida del p rtico y luego fijar la extremidad del brazo articulado en el p rtico 4 2 Los topes laterales Caso de una apertura hacia el interior La instalaci n de los topes laterales depende del ngulo de apertura deseado que depende de la distancia D distancia entre el eje de la bisagra y la cara interior del pilar distancia D positiva distancia D negativa 5 VISTA DES DE ARRIBA Sila d
84. ntos inclusos no kit ou bem utilizar um elemento adicional n o descritoneste manual Durante a instala o e sobretudo durante o ajuste do automatismo imperativo assegurar se que ninguem permane a na zonade movimento do portal no inicio e durante todo o ajuste O intermitente um elemento de seguran a indispens vel Se a instala o n o corresponde a um dos casos indicados neste manual obrigat rio contatar conosco paraoferecer lhe todos os elementos necessarios para uma boa instala o sem risco de danos Depois da instala o assegurar se de que o mecanismo est corretamente ajustado e os sistemas de prote o e osdisposi tivos de desbloqueio manual funcionam corretamente A empresa avidsen n o se faz responsavel em caso de danos na instalacon n o se fez como indica o manual Para a utiliza o Utilizar este produto so para a utilidade para a que foi criado motorizar um portal deslizante para o acesso de umveiculo Qualquer outra utiliza o ser considerada como perigosa O controle de manobra de abertura ou fechamento deve fazer se com perfeita visibilidade do portal Em caso em que o portal estafora do campo de vis o do usu rio a instala o deve estar protegida por um dispositivo de seguran a Cfotoc lula e seubom funcionamento deve ser comprovado cada seis meses Todos os usu rios potenciais devem ser formados para a utiliza o do automatismo lendo este manual Assegurar se de quenenh
85. porar no se defini y declarado confor me a la Directiva M quina 98 37 CE El mando a distancia XZ 4H incluido en el producto est conforme con la directiva R amp TTE 99 5 CE y su conformidad ha sido evaluada seg n las normas aplicables en vigor EN60950 1 2001 EN 300220 2 V2 1 2 EN 301489 1 V1 6 1 EN 301489 3 V1 4 1 Fecha Junio 2008 Firma G1V3 notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 1 an E oviosen Simplicity Comfort Manual de instalacao utiliza o e manuten o Este manual faz parte integrante do kit e deveriaconserva lo ao longo da vida do motor OTAN notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 2 ES NY ON NJ notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 3 ATN NV INDICE ADVERT NCIAS GERAIS 0 4 ao PP 0 5 EConieida do A A pe 2 Material necess rio as 2 1 Ferramentas necess rias SS e temmttt tett t Tttt p o 3 An lise de riscos Celiminor qualquer perigo devido ao movimento do portal p A ar ee MR me BRR ae p IAE PECI COCOS OOOO A A A p 0 mG a Regras de E eee e E eae eee p 0 A TOO OOS GIN OS a p 8 4 1 Os blocos motores eee 0 12 4 2 Os topos laterais a 0 15 TIA A aoa e 0 16 4 4 Ointermitente L 0 17 AO PS OCS e A RR E A EE 0 17 4 6 antena adicional o eee eee eee eee ete cee eee ee eee eet testes tetteetenteeeee 0 19 Ay MSU O COCO SE iC D
86. que ninguna persona no formada ni os pongan en funcionamiento el portal ntes de poner en movimiento del portal asegurarse de que no hay personas en la zona de desplazamiento del portal Evitar la presencia de ninos cerca del portal Evitar que cualquier obst culo natural ramas piedras hierbas pueda dificultar el movimiento del portal No accionar manualmente el portal cuando la motorizaci n no esta desbloqueada del portal Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o men tales reducidas o personas sin experiencia ni conocimientos excepto si han sido instruidas por una persona responsable de su seguridad La empresa avidsen no podr ser culpable de una mala utilizaci n de este manual Para el mantenimiento Es obligatorio leer atentamente todas las instrucciones de este manual antes de intervenir en el portal motorizado ntes de toda operaci n de mantenimiento desconectar el automatismo Cualquier modificaci n t cnica electr nica o mec nica sobre el automatismo deber hacerse con la conformidad de nuestro servicio t cnico En caso contrario la garantia se anular En caso de averia la pieza averiada deber ser reemplazada por una original notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 5 Instalacion t Contenido del kit Item Elemento Cantid
87. ra a alimenta o das fotocelulas M ximo 3 3W Entrada Fotoc lulas COM NO Entrado de contato seco normalmente fechado Entrada para rg o mando Ou C2 GND Entrada de contato seco normalmente aberto Co fechamento do contato provoca o movimento ou o desemprego do portal Entrada de comando para acionar o passo de pedes tre COu C1 GND Entrada de contato seco normalmente aberto Co fechamento do contato provoca o movimento ou o fechamento do batiente do passo de pedestre Entrada antena CANT GND S0ohm para cabo coaxial Frequ ncia do receptor 433 92 MHz Possibilidade de acionar a distancia O portal O passo de pedestre Numero de bot es de comando memoriza lhes 8 para o comando do portal e 8 para o comando do passo de pedestre Fus veis de prote o F2 1OA protege a alimenta o da baterista F1 10A protege a alimenta o do transformador F modulo de ilumina o de zona 15A protege a alimenta o de ilumina o de zona Temperatura de funcionamento 20 C 60 Indice de prote o IP 44 Comando a dist ncia Tipo Modula o AM de tipo OOK C digo de tipo Rolling Code com 16 bits Cou seja 65536 combina es possiveis Frequ ncia 433 92MHz Corrente 12Vdc por cada pilha de tipo MN21 Teclas 4 teclos Pot ncia de raio lt IOmW Autonomia Autonomia de 2 ads a raz m de lO utiliza es primeiramente
88. recci n Ctra Sentmenat 47 49 08213 Poliny Barcelona Espana Tel fono 34 93 865 58 75 Fax 34 93 713 49 58 IDENTIFICACION DEL EQUIPAMIENTO Marca AVIDSEN Designaci n comercial Automatismo de portal para casa individual tipo ORANE solar Referencia comercial 104154 Kit compuesto de 1Mando a distancia 104250 1 caja de mandos SW200D2S 2 bloques motores con brazos articulados par de fotocelulas 104359 1 luz intermitente Declaro NOMBRE Y CALIDAD DE SIGNATARIO Alexandre Chaverot presidente Declaro baja mi entera responsabilidad que El producto citado est conforme con la directiva CEM 2004 108 CE y su conformidad ha sido evaluada seg n las normas aplicables en vigor EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 El producto previamente citado est conforme con la directiva Baja Tensi n 2006 95 CE y su conformidad ha sido eva luada seg n las normas aplicables en vigor EN 60335 1 2002 modificada por la NF EN 12453 Ced 2001 capitulo 5 2 1 El producto previamente citado est conforme con la directiva M quina 98 37 CE y su conformidad ha sido evaluada segun las normas aplicables en vigor NF EN 12453 2001 NF EN 12445 2001 En el cuadro de la directiva m quina la puesta en servicio del equipamiento previamente citado la puesta servicio del equi pamiento previamente citado no se autoriza mientras la m quina en la cual se incor
89. ristas que cont m subst ncias nocivas levam os seguintes simbolos e n o se podem No N o deixar pilhas bateristas ao alcance dos meninos Conserv los num lugar inacessivel para eles Meninos e animais podem engulir se H perigo de morto se isto ocorre Se um menino se engule uma conferir a um medico ou ir diretamente ao hospital Tentar n o p r aspilhas bateristas em curto circuito nem atir las ao fogo nem descarreg las h risco de explos o Este logotipo significa que n o deve atirar os aparelhos avariados ou n o usados com olixo ordin rio Exija a recolhida destes aparelhos por seu distribuidor ou bemutilize os meios de recolhida seletiva que est o a sua disposi o em sua localidade notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 37 A Quando o alcance do comando diminui muito e que a luz vermelha baixa significa que a pilha do comando esta esgotada Usa se uma pilha MN21 ou A23de tens o 12Vdc para o comando Mudar a pilha por outra igual 5 Mudanca da pilha do teclado o c digos Retirar a tampa de adiante da caixa Retirar os 4 parafusos com o fim de aceder pilha Utilizar uma pilha 9V EF22 Alcalina Pilha gastada Apoiar sobre uma tecla D Se se ouve um bip curto ao mesmo tempo que se ap ia a pilha boa 2 Se se ouve um bip de 2 segundos a pilha est ao 50 de seu nus Toda programa o neste caso impossivel Em mudan a possivel acionar 3 Se se ouve 3 vezes 3 bips
90. s en vigor Un automatismo de portal es un producto que puede provocar da os a personas animales y bienes Instrucciones de seguridad Es importante para la seguridad de personas seguir las instrucciones integramente Para la instalaci n Leer integramente este manual antes de empezar la instalaci n La instalaci n el ctrica del automatismo debe estar conforme con las normas en vigor NF C 15 100 y debe estar hecha por un profesional cualificado La llegada el ctrica de la red en 230Vac debe estar protegida contra las sobretensiones por un disyuntor adaptado y conforme a las normas en vigor Todas las conexiones el ctricas deben efectuarse sin tensi n Cdisyuntor de protecci n en posici n OFF y bateria desconec tado Asegurarse de que el aplastamiento y el corte entre las partes m viles del portal motorizado y las partes fijas del portal se han evitado o estan senaladas en la instalaci n La motorizaci n debe instalarse en un portal conforme a las especificaciones ofrecidas en este manual El portal motorizado no debe instalarse en un entorno explosivo presencia de gas de humo inflamable El instalador debe verificar que la zona de temperatura marcada en la motorizaci n et adaptada al emplazamiento El cable que sirve de antena debe permanecer en el interior de la caja electr nica Est estrictamente prohibido modificar uno de los elementos incluidos en el kit o bien utilizar un elemento adiciona
91. se bajo el peso del p rtico Sin la motorizaci n la puerta debe estar en perfecto estado mec nico correctamente equilibrada abrirse y cerrarse sin resistencia ni roces Aconsejamos de engrasar las gu as y rieles Verificar que los puntos de fijaci n de los diferentes elementos estan situados en lugares que no reciban golpes y superficie suficientemente s lidas Verificar que la puerta no tiene ninguna parte que sobresalga de la estructura El tope central y los topes laterales deben fijarse correctamente con el fin de no ceder bajo la fuerza ejercida por el p rtico motorizado 3 3 Las normas de seguridad El movimiento real de un p rtico puede crear para las personas las mercancias y los vehiculos encontr ndose a proximidad de las situaciones peligrosas que por naturaleza no pueden siempre ser evitadas por la concepci n Los posibles riesgos dependen del estado del p rtico de la forma en que ste se utiliza y del lugar de la instalaci n Despu s de haber comprobado que el p rtico que debe motorizarse se ajusta a las condiciones otorgadas en este capitulo y antes de empezar la instalaci n es imprescindible hacer el an lisis de los riesgos de la instalaci n con el fin de suprimir toda situaci n peligrosa o indicarlos si no pueden suprimirles Los riesgos engend s por un p rtico a 2 hojas motorizado asi como las soluciones adaptadas para suprimirlos son En los bordes secundarios Seg n la instalaci n pued
92. se autoriza enquanto a m quina na qual se incorporar n o se definiu e declarado conforme a Diretiva Maquina 98 37 CE O comando a distancia XZ 4H incluso no produto est conforme com o diretivo R amp TTE 99 5 CE e sua conformidade foi avaliada segundo as normas aplic veis em vigor EN60950 1 200 EN 300220 2 2 1 2 EN 301489 1 V1 6 1 EN 301489 3 V1 4 1 Fecha Junho 2008 ssina G1V3
93. signas de seguranca Desconectar a baterista e a alimenta o disyuntor de prote o na posi o OFF para realizar os juntes el tricos So um eletricista qualificado pode realizar estes juntes Se quer assegurar se do bom funcionamento do automatismo proibe se alongar o tamanho dos cabos inclusos no kit de montagem blocos motor fotoc lulas e intermitente Usar com obriga o os passa cabos para o passo e a fixa o dos cabos na caixa eletr nica Uma vez os cabos no passa cabo Pulsar as porcas inferiores para bloquear os cabos i impedir seus arranques Fixac o dos pasacables na caixa Apertar os cabos segundo conselhos de utilizac o ec alimenta o motor que se intermitente re eM 2 lugar nten 230V abre eM 2 luga antena ilumina o da zona motor que se fotoc lulas acess rio n o abre em 1 lugar inclu do no kit CO ap 11 01 10 18 12 Page 21 notice 104154G1V4F 5 1 A alimenta o el trica Notas importantes Requisitos da linha el trico Reservada de maneira exclusiva para alimentar o automatismo do portal Protegida por uma fusivel ou disyuntor C6A mini 16A m x e ademais um dispositivo diferencial 3OMA Conforme s normas de seguran a el tricas em vigor O cabo de alimenaci n 230Y deve ser do tipo HOSRN F Conectar os cabos e assegurar se q
94. tal visible Niveles de protecci n m nimos limitador de fuerza nicamente Accionar por impulsos con el portal no visible Niveles de protecci n minimos Limitador de fuerza y 2 pares de fotocelulas para proteger la apertura y cierre del portal Control autom tico Cierre autom tico Niveles de protecci n minimos Limitador de fuerza y 1 par de fotocelulas para proteger el cierre autom tico 3 2 Especificaciones del portal a motorizar Este automatismo puede automatizar p rticos con marcos que miden hasta 2 5m y pesado hasta 2 5Kgs Estas dimensiones y pesos m ximos se dan para un p rtico de tipo agujereado y para una utilizaci n en una regi n poco ventosa En el caso de un p rtico lleno o de una utilizaci n en una regi n donde la velocidad del viento es importante es necesario reducir los valores m ximos otorgados anteriormente para el p rtico que debe motorizarse Controles de seguridad en la puerta Esta puerta motorizada debe ser utilizada s lo para un uso residencial La puerta no debe ser instalada en un ambiente explosivo o corrosivo presencia de gas humo inflamable vapor o polvo La puerta no se debe dotar de un sistema adicional de cierre cerradura gatillo etc Las bisagras del p rtico deben imperativamente ser en el mismo eje y este eje debe ser imperativamente vertical Los pilares que sostienen el p rtico deben ser suficientemente robustos y estables para no doblar Co romper
95. tantes montagem das fotoc lulas depende do numero de fotocelulas usadas Podem se ver 2 casos N o se usa fotoc lulas caso 1 Se usa unicamente um par de fotoc lulas caso 2 Caso Noo se utiliza fotocelulas E E 2 ndo DO ae dr PRAPAag a o E m aa o EE jul ds 000 cod fol E Caso 2 Se utiliza um par de fotoc lulas DU Colocar um cabo N Sr GND 12V 24V Fotoc lula Fotoc lula emissora TX receptora RX notice 104154G1V4F 11 01 10 18 12 Page 23 CO ap 5 5 A antena adicional utiliza o de uma antena deslocada a para objetivo de deslocar o ponto de recep o do receptor de r dio integrado ao cart o eletr nico do automatismo com o fim de melhorar o alcance Isto de poder p r em movimento o automatismo com ocomando a dist n cia a mais longe do que sem antena deslocada antena deslocad
96. tiente 1 Cla que es cierra en primer lugar se cierra hasta el tope central El batiente 1 se abre hasta su tope lateral El batiente 2 se abre hasta su tope lateral El batiente 2 se cierra hasta el tope central El batiente I se cierra hasta el tope central El batiente se abre hasta su tope lateral El batiente 2 se abre hasta su tope lateral El batiente 2 se cierra hasta el tope central El batiente I se cierra hasta el tope central Las 2 batientes se abren hasta sus topes laterales con una diferencia de unos 3 seg Entre el batientes ly 2 Las 2 batientes se cierran hasta el tope central con una diferencia de unos 3 seg Entre el batientes 1 y 2 La luz Roja LED 1 para de parpadear y se queda fija Eos El intermitente se apaga FIN DEL AUTOAPRENDIZAJE Ayuda en los ajustes y programaci n del automatismo El autoaprendizaje se puede parar en cualquier momento pulsando el bot n AUTO de la tarjeta electr nica El autoaprendizaje puede no desarrollarse como est previsto cuando existe un problema de instalaci n o cuando el ajuste del nivel de detecci n del limitador de fuerza no est adaptado Dos casos posibles A La electr nica detecta un problema El intermitente empieza a parpadear lentamente EI LED 1 para de parpadear y se queda fija El portal est parado En este caso a Pulsar el bot n AUTO El intermitente se para b Encontrar y corregir el problema ste puede provenir de los sigu
97. tirar o transformador 2 Colocar a baterista na caixa eletr nica principal 3 Conectar a baterista atendimento que deve respeitar se a polaridade 4 conectar o painel solar atendimento que deve respeitar se a polaridade 5 Apoiar no bot o AUTO durante 3 segundos para lan ar o autoapprentissage painel solar 2 x0 75mm 5m max 2 x 1 5mm 1 5m max bateria desconectar 12V 10Ah LO O 230Vac O O transformador carta eletr nica do automatismo Observa es Pode ser necess rio deixar a baterista em nus alguns dias Censolarados preferivelmente j que esta ter podido descarregar se mais ou menos em seu armazenamento em armazem e reiniciar o auto aprendizagem O automatismo assim abastecido permite fazer funcionar o p rtico lO ciclos de abertura feche ao dia por meio termo Desconectar os cabos de COM4 economia da energia Efetivamente o alumiado de zona n o funciona com a equipe de alimen ta o solar j que requer uma alimenta o 230V notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 34 an E Utiliza o P O acionamento do portal se pode realizar com um comando programado ou qualquer outro elemento de controle instalado Se pode parar o movimento do portal em qualquer momento pulsando o bot o do comando a dist ncia ou pondo em marcha um elemento de controle Uma nova a o num elemento de controle voltar a abrir o portal o
98. u o passo de pedestre num movimento inverso ao anterior UM PORTAL COMPLETO Nos seguintes exemplos usa se o comando a dist ncia abertura automatica esta desativada Abertura 1 Pulsar o bot o do comando a dist ncia j programado para abrir fechar ou parar o portal ao completo 2 O intermitente come a a piscar 3 O batiente Ise abre 4 O batiente 2 se abre com um atraso de uns 2 segundos respeito ao batiente 5 O batiente 1 chega a seu topo lateral 6 O batiente 2 chega a seu topo lateral 7 O intermitente se para Fechamento 8 Pulsar o bot o do comando a dist ncia 9 O intermitente come a a piscar 1O O batiente 2 se fecha Tl O batiente 1se fecha com um atraso de uns 2 segundos respeito ao batiente 2 12 O batiente 2 chega ao topo central 13 O batiente 1 chega ao topo central 14 O intermitente se para FIM DE UM CICLO ABERTURA FECHE DO PORTAL SEM FECHAMENTO AUTOM TICO abertura autom tica est ativada Abertura 1 Pulsar o bot o do comando a dist ncia 2 O intermitente come a a piscar 3 O batiente se abre 4 O batiente 2 se abre com um atraso de uns 2 segundos respeito ao batiente 5 O batiente 1 chega a seu topo lateral 6 O batiente 2 chega a seu topo lateral 7 O intermitente pisca de forma mais lenta 8 O automatismo come a a temporizar 3O seg ou 1 min segundo o ajuste Pode se encurtar este tempo pulsando o bot o do coman doa dist ncia exceto etapa 10 9 Ao fin
99. ue se sujeitam corretamente na caixa como se pode ver a seguir Terra necess ria para a ilumina o da zona L K ii UTM Bloquear O pasacable am NA notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 22 CO ap 5 2 Os blocos motores Conectar os cabos no bloco e Caso de uma abertura para o interior desconecto lo Bloco motor montado sobre a batiente que se abre em 2 lugar TAVARAT da no an 5 3 O intermitente Caso de uma abertura para o exterior Bloco motor montado sobre a batiente que se abre em 2 lugar ELSSTELL PERS co oe Jo al or LA o BEBEEE M Mi Warm AN ERES Ni ocz E 5 4 As fotoc lulas Notas impor
100. uierdo Fijaci n fase 1 pag 14 Intermitente Fijaci n fase 4 pag 17 A e Fotc lula receptora Fijaci n fase 5 pag 18 no incluidos x2 x2 X no incluidos 4 Kit de alir Opcion a O O Teclado a c digos sin cables Fijaci n fase 6 pag 19 no incluidos i x4 x notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 11 a Kit de alimentaci n solar Opcional ref 104373 fotoc lulas obligatorias no incluidas en el kit Antena adicional Fijaci n fase 7 pag 19 no incluidos Fotoc lula emisora Fijaci n fase 5 pag 18 y Jigos sin cables 9 x2 x2 ase 6 pag 19 Bloque motor derecho Fijaci n fase 1 pag 14 no incluidos notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 12 4 1 Los bloque motores Caso de apertura hacia el interior 1 Disponer el apoyo de fijaci n contra el pilar y a la misma altura que el medio de la parte r gida del portico donde se fijar una de las extremidades del brazo articulado Im m ximo recomendado parte r gida 2 Abrir la hoja hasta el impulso lateral Acercar la placa de fijaci n de la hoja dejando una distancia de seguridad de 25mm ni m s ni menos Se alar a continuaci n el sitio de los 4 agujeros manteniendo la placa de fijaci n pilar en posici n horizontal con ayuda de un nivel a burbuja y A la altura definida anter
101. uma pessoa n o formada meninos ponham em funcionamento o portal Antes de p r em movimento do portal assegurar se de que n o h pessoas na zona de deslocamento do portal Evitar a presen a de meninos cerca do portal Evitar que qualquer obst culo natural ramos pedras ervas possa dificultar o movimento do portal N o acionar manualmente o portal quando a motorizaci n n o esta desbloqueada do portal Este aparelho n o est pensado para ser utilizado por pessoas meninos inclusos com capacidades f sicas sensoriais ou mentaisreduzidas ou pessoas sem experiencia nem conhecimentos exceto se foram instridas por uma pessoa respons vel de SUASEQUTONCA A empresa avidsen n o podera ser culpada de uma ma utiliza o deste manual Para a manuten o obrigat rio ler atenciosamente todas as instru es deste manual antes de intervir no portal motorizado ntes de toda opera o de manuten o desconectar o automatismo Qualquer modifica o t cnica eletr nica ou mec nica sobre o automatismo devera fazer se com a conformidade de nosso servico t cnico Em caso contr rio a garantia se anular Em caso de avaria a pe a avariada dever ser substituida por uma original notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 5 E a Instalacao t Conte do do kit e a Item Elemento Quantidade 1 Caixa electr n
102. ura hacia el exterior Alinear perfectamente y de manera paralela las fotoc lulas Instalar la fotoc lula receptora Cen la parte trasera est escrito RX en el mismo pilar que la caja electr nico La superficie de los pilares donde va a fijar las fotocelulas debe estar plana para poner alinear correctamente el haz infrarrojo de las fotoc lulas Fijar las fotoc lulas a una misma altura respecto al suelo Centre 30 y 60 cm 30cm min 60cm max LL lt VISTA DESDE EL INTERIOR Distancia entre la parte exterior del portal y la fotocelula esta entre 1O y 15cm Alineamiento perfecto VISTA DESDE ARRIBA notice 104154GIV4F 11 01 10 18 12 Page 19 Fijar la fotoc lula VISTA DESDE EL INTERIOR Volver a cerror la tapa VISTA DESDE EL INTERIOR 4 6 Lo antena adicional ey La antena adicional debe instalarse sobre el punto el m s arriba del pilar evitando que sta sea pr xima a un elemento met lico 4 7 Teclado a c digo sin cables Este teclado a c digos inal mbrico permite encargar la apertura del p rtico al igual que se puede hacer con un mando a distancia con la diferencia que es necesario entrar un c digo en vez de apoyar en un bot n Normas de instalaci n Elteclado a c digos no debe apoyarse sobre un soporte met lico Elteclado a c digos debe ser programado y probado antes de fijarse en su sitio final para comprob

Manual de instalación, utilización y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n, utilizaci&oacute;n y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación, utilización y mantenimiento