Untitled - Glomex Mobile
Contents
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS Angle of reception 360 Frequency range 40 890 MHz Noise Factor 2 1 db Gain Average 27 5 db Impedance 75 ohms Amplifier adjustable gain Power consumption 45 mA Power Supply 12 24V dc Base diameter 25 mm 1 Disc diameter 370 mm 14 Height 270 mm 10 Weight 900 grs 2 Lb TV Set Max 2 Costruction material UV resistant ASA Termination connectors F 28db W 17db UHF Wise TERRESTRE Black wire ti C3779E Features de si de 12 24V White wire 24V DC Gain Control LI Decoder T196 Supporto Ventosa Suction Pad Mount Support de Suction Soporte Ventosa a ATTENZIONE Tale supporto ventosa da utilizzare esclu sivamente quando il veicolo non in movi mento Prima di procedere all installazione del supporto ventosa scegliere con cura la posizione nella quale si desidera fissarlo Questo supportoventosa da utilizzare esclusivamente su superfici pulite asciutte lisce e non porose E utilizzabile sia su superfici metalliche sia su quelle in vetro Con variazioni di temperatura su periore a 10 gradi tra il giorno e la notte l aderenza della ventosa potrebbe ridursi sino a non garan tire la tenuta del supporto POSIZIONAMENTO 1 Una volta verificato che la leva sia rivol ta verso l alto posizionare il supporto ven tosa dove si desidera e fare pressione con due dita sulla guarnizione nera in modo che aderisca2. Accessori di montaggio opzionali Mounting and accessoires option Supports et accessoires option Accesorios para la instalaci n opci n Base in nylon UV resistente orientabile estensione in alluminio 30 cm 4 way ratchet mount UV resistant nylon aluminium extension 30 cm Rotule en nylon renforc orientable dans 4 directions rallonge aluminium 30 cm Soporte r tula nylon UV resistente orientable extensi n aluminio 30 cm Supporto telescopico in alluminio 0 50 m diam 25 mm Aluminium telescopic mount 0 50 m diam 25 mm 1 Mat t lescopique en aluminium 0 50 m diam 25 mm Soporte telescopio aluminio 0 50 m diam 25 mm Supporto telescopico in alluminio 1 65 m diam 25 mm Aluminium telescopic mount 1 65 m diam 25mm 1 Mat t lescopigue en aluminium de 1 65 m diam 25 mm Soporte telescopio aluminio 1 65 m diam 25 mm Supporto ventosa Suction cup mount Support sur ventouse Soporte ventosa Supporto regolabile per tetto Adjustable roof mount Support pour toit Soporte de techo regulable Adattatore per accendisigari input 12 24V d c output 12V d c 500 mA max Sigarette ligther adapter input 12 24V d c output 12V d c 500 mA max Prise type allume cigares input 12 24V d c output 12V d c 500 mA max Adaptador mechero input 12 24V d c output 12V d c 500 mA max Passacavo per tetto permette il passaggio di cavo e connettore Roof feed thru for cable and connectors Passe fil pour toit permit le passage du cable et son conec
3. tanch it de la porti re Fig 8 Installation de l alimentateur Fixer le support dans un troit acces sible Endencher le boitier dans le support Mettre le c ble muni de sa fiche dans la prise gauche du boitier Connectez le c ble l alimentation 12V Si le voyant s claire le branchement est correct Le boitier est enti rement prot g contre les inversion de polarif INSTALACION DE LA ANTENA Fig 1 2 3 4 escoja la mejor posi ci n para la instalaci n de su antena teniendo en cuenta los siguientes puntos e inst lela lo m s alto posible e la antena no debe superar los bordes del veh culo e instale la antena por la parte que da al centro de la carretera para evitar da os causados por ramas de rboles e debe poder inclinarse en el t nel de lavado autom tico e alejarla todo lo posible de elemen tos met licos u otras antenas e montarla por lo menos a 30 cm por encima del techo met lico de la cabina Fig 5 Perfore e instale el soporte sellando los agujeros con silicona o simplemente p guelo directamente con silicona Fig 6 Introduzca los cables por el tubo met lico y enc jelos Enrosque el tubo coloque la antena encima y apriete el tornillo con collar Fig 7 Introduzca el cable en la cabina haci ndolo pasar por la guar nici n de la puerta como indicado en la ilustraci n Fig 8 Instale el alimentador en el interior del veh culo en un lugar de f cil acceso Enc jelo en el so
4. Olge keskkonnas bralik LATVISKI Vides aizsardz ba Neizmetiet ier ci kop ar parastajiem m jtur bas atkritumiem bet nododiet ofici l atk rtotai p rstr dei paredz to lietu sav k anas viet t d j di saudz jot apk rt jo vidi LIETUVI KAI Aplinka Kai atsikratote aparatu nemeskite jo normali iuk li deZe o pristatykite oficialu surinkimo punkt kur jj perdirbs Taip pad site i saugoti aplink SLOVEN INA Okolje Ko boste aparat zavrgli ga ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki ampak ga izro ite na uradno zbirno mesto za recikliranje tovrstnih odpadkov S tem boste pomagali ohraniti okolje bbATAPCKM OnassBaHe Ha ox0AHara cpeAa He M3XBBPAAMTE ypeAa CAeA ripABbpiuBaHe Ha EKCMAOATALIMOHHMA My CPOK 3aeAHo c ODUKHOBEHUTE GNTOBM OTMaAbun a ro ripeAai4Te B MyHKT 3a Cb MpaHe Ha OTNAADLIN 3a PeLIMKAMpaHe Taka We NOMOTHETE 3a OF1a3BaH TO Ha OKOAHaTa CpeAa SRPSKI Okolina Po isteku radnog veka nemojte da bacate uredaj zajedno sa obi nim otpacima iz doma instva ve ga predajte na zvani nom mestu skupljanja materijala za recikla u Postupaiuci ovako poma ete o uvanju okoline 19 GARANZIA Garanzia a vita per le antenne omnidirezionali e direzionali Glomex garantisce i propri prodotti contro tutti i difetti derivanti dalla qualit delle materie prime e dalla fabbricazione per tutto il tempo in cui il prodotto resta di propriet dell acquirente originario La responsa
5. as far as possible from other metal items The kit has an adjustable internal bulkhead bracket by screwing out from the base of the bracket the length of stand off can be increased It is best not to have the bracket screwed fully tight when fixing as this will not allow you any adjustment towards the bulkhead The internal bracket should be fitted approximately 50cm 18 o 165cm 60 lower from the roof to allow support to the mast when if is extended to its full height Do not mount it out of reach Ideally the mount should be inside a wardrobe cupboard or toilet to contein the mast when retracted FITTING Check that the inside bracket adjustable through the bulkhead is not completely screwed to the base It represents an important point above all if the roof is not horizontal to the ground as tightening of the watertight flange will move the mast in relationship to the angle Do not fix the internal bracket yet but simply mark the roof where the mast will be positioned Drill up through the roof from the inside to create the central hole where the mast will be positioned and widen the hole to fit the passage of the watertight flange Remove the tightening nut from the flange and insert it from the outside Tighten the nut clamping making pressure on the roof Insert the mast and establish it where the position the internal bracket should be remembering that at an angle the bottom of the extension will move when it retracted Now seal all
6. depositados en los contenedores habituales debiendo ser gestionados por separado a fin de permitir su correcto tratamiento de reciclaje E WARNHINWEISE Bitte lesen Sie mit Aufmerksamkeit alle Hinweisungen von dieser TV Betriebsanleitung Die sind von gr ter Bedeutung f r die korrekte Installierung und Positionieren der Antenne und beschreiben die Technische Eigenschaften von folgenden Produkten 7221 horizon C3779E escape T480E oasis EC UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG Wir GLOMEX SRL erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte 1221 horizon C3779E escape T480E oasis die EG RICHTLINIE 89 336 EEC bereinstimmen C HINWEISE ZUR ABFALLENTSORGUNG WARNUNG Dieses Symbol bedeutet in der EU dass das Produkt an Sonderm llentsorgungsanlage am Ende seines Lebenszyklus gerichtet sein soll Entsorgen Sie bitte nicht dieses Produkt in Ihrem nicht getrennten Hausmilll Bitte richten Sie sich an spezialisierte Sammelstellen bei Ihrer Gemeinde Wo sich in ihrem Stadt oder Landkreis Sammelstellen befinden erfragen Sie bitte bei ihren rtlichen Abfall und Umweltbeh rden Mitmachen Umwelt sch tzen A Montaggio dello stilo per T480E e C3779E Pinnacle Installation for T480E e C3779E Montage du pinacle pour T480E e C3779E Montaje de la barra vertical T480E e C3779E Fig 3 Fig 4 Lo stilo verticale permette la ricezione del segnale in polarizzazione verticale Posizionare l O ing nella base dello stilo fig 1 e
7. fig 2 Avvitare lo stilo nel foro Fig 3 in senso orario ed in posizione perpendicolare finch non ben stretto e bloccato Fig 4 With vertical pinnacle antennas can receive TV signals polarized both horizontally and vertically Put the O ring in the pinnacle fig 1 e fig 2 Insert the pinnacle in the hole on the radome fig 3 and screw it clockwise in perpendicular position to the antenna until it is well tightened fig 4 Avec le pinacle vertical les antennes peuvent recevoir les signaux TV polaris s aussi bien verticalement gu horizontalement Mettre le O ring dans le pinacle fig 1 e fig 2 Ins rer le pinade dans le trou sur le radome Fig 3 et le visser en sens horaire en position perpendiculaire l antenne jusqu ce qu il soit bien serr Fig 4 La barra vertical permite la recepci n de las se ales polarizadas verticalmente Poner el O ring en la barra fig 1 e fig 2 Introducir la barra en el agujero Fig 3 y atornillarla en direcci n perpendicular a la antena hasta que est apretado Fig 4 HORIZON MOBILE DIRECTIONAL TV ANTENNA ANALOG AND DIGITAL TV ANTENNA TV DIRETTIVA ANTENNE TV DIRECTIONNELLE ANTENA DIRECCIONAL TV TECHNICAL SPECIFICATIONS Angle of reception 60 UHF horizontal polarization 360 UHF vertical polarization 60 VHF horizontal polarization Frequency range 170 220 Mhz VHF 470 860 Mhz UHF Antenna gain 5dB VHF 8dB UHF Impendance 750hm Ampli
8. il dado per fissare comodamente la flangia al tetto Inserire il filo al centro se avete un antenna che va sulla cima della prolunga potete utilizzare la protezione fornita per sigillare se rimuovete l antenna Se l antenna invece del tipo sulla prolunga utilizzare la protezione dell albero fornita per passare il cavo nel passaggio tramite la protezione e la guarnizione e silicone questo foro EXTENSION This mast is used for supporting the antenna on the roof of a vehicle by passing through the roof and being adjustable from the inside both the height and the direction of it The diameter of the extension is 25 1 mm 1 so it perfectly fits the greatest part of caravan boats and truck antenna both directional or omni directional types moreover is supplied an adaptor fig 3 and 4 to lead up the diameter to 30 mm where is necessary On the roof of the vehicle make a hole of 43mm Its length makes it very flexible to by pass the weak signals and the reflected images Adding extra cable to your antenna the signal will not decrease as the extra height gained will more than compensate for the loss POSITIONING The ideal location is as high as possible with easy access the antenna when fitted should not overlap the sides of the vehicle Fit towards the side of the vehicle that is nearest to the center of the road to avoid damage However if driving intercontinental on both sides of the road fit to the middle of the vehicle if possible Fit
9. into the mounting pipe and house them Then screw in the pipe and finally fit the antenna fo the mounting by the collarscrew Fig 7 Pass the cable with the con nector inside of the cabin through the doors gasket as showed in the fig Fig 8 Installation of the power sup ply amplifier Fit the power supply mounting in the most convenient position then insert the power sup ply amplifier until it is blocked up Insert the cable with the connector into the socket on the left side of the power supply amplifier Connect the power line 12V If the led lights the connection is correct The power supply is provided by an electronic fuse therefore cannot be damaged by the inversion of polarity Gen L INSTALLATION D ANTENNE Fig 1 2 3 4 Choisir le meilleur emplacement en tenant compte des points ci Gpres e l endroit le plus lev e Ne pas d passer sur les cot s du camion e Penser dux arbres sur les bas cot s e Pr voir de pouvoir incliner l anten ne pour les lavages e Floigner autant que possible des masses m talliques ou des autres antennes e Sur lever d un moins 30 centi m tres du toit Fig 5 Percez puis vissez le support Assurez l tanch it l aide de silicone ou coller simplement avec silicone Fig 6 Passez les deux c ble dans la cabine en le faisant passer par le joint d tanch it de la porti re Fig 7 Introduire le c ble dans la ca bine en le faisant passer par le joint d
10. metalliche e da altre antenne e sia almeno alta 30 cm da tetti cabina metallici Fig 5 Forare e installare il supporto sigillando i fori con il silicone op pure incollare semplicemente con il silicone Fig 6 Inserire i cavi nel foro me tallico Alloggiare i cavi nelle feritoie del supporto e avvitare il tubo Infine collocare l antenna sul tubo e serrare il collare a vite Fig 7 Passare il cavo nella cabina attraverso la guarnizione della porta come in figura Fig 8 Installare l alimentatore nella posizione pi convenzionale all inter no del veicolo inserirlo nel supporto fino al bloccaggio Inserire il cavo dell antenna nel connettore sul lato sinistro Collegare all alimentazione se si accende il led il collegamento corretto l alimentatore protetto da un fusibile elettronico e perci non pu essere danneggiato dalle inversioni di polarit ANTENNA S INSTALLATION Fig 1 2 3 4 Choose the best loca tion to install the antenna conside ring thefollowing points e n the highest position e Do not exceed the sides of the vehicle e On the side of the centre road to avoid damages caused by trees e n a way that allows to recline it during automatic washing e As far as possible from metal items or other antennas e At the height of 30cm at least from metallic roof Fig 5 Drill up and install the moun ting sealing the holes by silicone or paste just by silicone Fig 6 Insert the two cables
11. sont correctes dans le connecteur de la TV ou de l amplificateur Assurez vous galement que la tresse du c ble ne touche pas le conducteur central Pourquoi dois je ajuster le gain Je recois la TV via mon antenne mais je n arrive pas recevoir les Tout d abord verifier gue votre TV est bien sur le bon canal vid o Si vous poss dez images provenant des autres sources magn toscope lecteur vid o une antenne Horizon tourner le bouton de gain de l amplificateur en position shore Antenas Moviles de TV Glomex Preguntas y respuestas frecuentes sobre las antenas T480E Oasis C3779E Escape Z221 Horizon Su Utilice solamente cable 3C 2V de apantallado doble y baja p rdida Se recomienda iQu tipo de cable tengo que utilizar para la instalaci n el uso de cable para la distribuci n de la se al TV o sat lite UNIES Un cable de baja p rdida de buena calidad tiene una espuma aisladora blanca en C mo puedo saber si el cable es de baja p rdida el centro En cambio el aislador de un cable de poca calidad es s lido y opaco C mo puedo introducir el conector en el interior de la base dela En el interior de la caja encontrar una herramienta perfilada de pl stico que le antena permitir enroscar el conector en el interior Qu tipo de conector debo utilizar Utilice solamente un conector dorado F para cable TV 5 mm D nde debo instalar el amplificador El amplificador debe ser instalado en un lugar seco y
12. the correct installation of the antenna and the technical specifications of the following items 2221 hori zon 3779E escape T480E oasis CONFORMITY DECLARATION We GLOMEX srl declare under our exclusive responsibility that the items 7221 hori zon 3779 E escape T480E oasis they are corresponding to the disposals of the following Directive of the council C 89 336 EEC INSTRUCTION FOR THE DRAINING The presence of a barred mobile container signals that inside the European Union the product is subject to special collection at the end of the cycle of life Furthermore to this present device such rule applies him self to all the accessories marked by this symbol Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of this life but hand it in at an official color point for recyding By doing this you will help to preserve the environment INSTRUCTION S il vous plait lisez soigneusement les instructions qui suivent dans cette TV de manuel d installation parce qu il contient des informations importantes sur le positionnement et l installation correcte de l antenne et les caract ristiques techniques des articles suivants 2221 horizon 3779 E escape T480E oasis DECLARATION DE CONFORMIT Nous GLOMEX stl d darons sous notre responsabilit exclusive que les articles y VE 3779E escape T480E oasis Ils correspondent aux dispositions de la Directive suivante du conseil 89 336
13. the holes with the silicone slacken off the watertight flange and seal underneath with silicone Tighten the nut to fasten the flange snugly to the roof Insert the cable fo the mast if you have an antenna that fits over the top of the mast you can use the protection supplied fo seal the mast if you remove the antenna If instead your antenna is of the type that clamps around the mast use the mast protection supply to pass through the cap and silicone seal this hole EXTENSION La rallonge est utilis e pour soutenir l antenne sur le toit d un v hicule en passant par le toit et tant r glable de l int rieur tant hauteur que la direction de cela Le diam tre de l extension est 25 4 millim tres 1 donc il adapte parfaitement la partie la plus grande de caravane des bateaux ef l antenne de camion tre ils des types Directionnels ou omnidirectionnels de plus un adaptateur v images 3 et 4 est fourni pour la conversion en diam tre de 30 mm si n cessaire Sur le toit du v hicule font un trou de 43mm Sa longueur fait tr s flexible les signaux faibles et les images refl t es En ajoutant le cable suppl mentaire votre antenne le signal ne diminuera pas comme la hauteur suppl men taire gagn e fera sera plus qu indemniser de la perte LOCATION l emplacement id al est aussi haut comme possible avec l acc s libre l antenne quand adapt ne devrait pas enchevaucher les c t s du v hicule Convenable vers le c t d
14. 2 Keeping on holding pressed with a hand and with the other one lower the lever so you will complete the installation of the suction pad mount Fig 2 3 Pass the cable from above in the suitable space and let it go out late rality Fig 3 4 Position the antenna on the support and tight the screw with the screwdriver as in figure Fig 4 ATTENCION Ce support sur ventouse doit exclusivement utiliser quand le v hicule n est pas dans le mouvement Avant la mani re d agir l installation du support sur ventouse ne choisissez avec le soin la position oU vous d sirez le fixer Ce support sur ventouse doit exclusivement utiliser sur propre sec lisse et pas des surfaces poreuses Il convient tant surfaces m talliques que ceux dans le verre Avec les varia tions de temp rature plus haut de 10 degr s entre le jour et la nuit l adh sion de el support sur ventouse pourrait tre r duite jusqu pour ne pas garantir son tat de l appui POSITIONNEMENT 1 Une fois v rifi que le levier est tourn ascendant placer succion protection bloc support o vous voulez l installer et faisant la pression de deux doigts sur le joint noir pour que des b tons bien la surface Si le support sur ventouse ne reste pas fid le bien la surface se nettoie ce dernier avec un tissu l g rement imbib tremp d alcool et le laisse quitte pour s cher Fig 1 2 la continuation de la tenue d appuy d une main et de l
15. 43 mm de di metro La extensi n del soporte permite desviar las sefiales d biles y reflejadas Alargando el cable de la antena la serial no empeorar ya que la altura compensa la p rdida UBICACI N La ubicaci n ideal de la antena est en el punto m s alto y accesible del veh culo posi blemente en la parte central La antena no debe superar los bordes del veh culo El kit incluye un soporte regulable desde el interior Apretando desde la base la extension del contrapeso puede ser aumentada No enrosgue del todo el soporte durante su instalaci n ya que no le permitir a regularlo desde el mamparo El soporte interno debe estar fijado aproximadamente a 50 cm 18 o 165 cm 60 del techo para apoyar la extensi n cuando el soporte se encuentra completamente extendido Se recomienda su instalaci n en el interior de un armario o del ba o para poder guardarlo cuando no est en uso INSTALACI N Compruebe que el soporte interno regulable desde el mamparo no est completamente enroscado en la base Es un dato importante sobre todo si el techo no se encuentra en posici n horizontal respecto al terreno ya que la fijaci n del reborde estanco inclinar la extensi n respecto al ngulo No fije el soporte interno todav a marque solamente el punto del techo donde se ubicar la extensi n Perfore el techo desde el interior para crear el agujero central donde se posicionar la extensi n Debe ser suficientemente ancho como para per
16. EEC INSTRUCTION POUR LE DRAINAGE La pr sence de signaux conteneurs mobiles d fendus qu l int rieur de l Union du Syndicat europ enne le produit est soumis la collection au ramassage sp ciale la fin du cycle de vie En outre ce dispositif pr sent une telle r gle autorit s applique tous les accessoires marqu s par ce symbole Ne jetez pas l appareil en fin de vie avec les ordures m nag res mais d posiez le un endroit pr vu cet affait par les pouvoirs publics pour son recyclage Vous aide X rez ainsi prot ger l environnement INSTRUCCIONES Lea atentamente las instrucciones de este manual de instalaci n de TV ya que contiene importantes indica ciones sobre el posicionamiento y la correcta instalaci n de la antena as como las caracter sticas t cnicas de los siguientes articulos 722 horizon C37 9E escape T480E oasis DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros GLOMEX srl declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los pro ductos 7221 horizon C3779E escape T480E oasis cumplen con las disposiciones de la Directiva del Consejo 09 336 EEC INSTRUCCIONES PARA LA GESTION DE RESIDUOS Los productos etiquetados con el s mbolo de un contenedor fachado con un aspa est n sujetos al cumplimiento de la Normativa Europea sobre tratamiento de residuos de equipos el ctricos y electr nicos al finalizar su ciclo de vida Este s mbolo indica que estos productos nunca deber n ser
17. a imagen despu s de haber ajustado Compruebe que el amplificador est conectado a la corriente el interruptor debe la ganancia estar en la posici n ON Sigo recibiendo muchas interferencias y ya he comprobado que el Compruebe que todas las conexiones de su veh culo sean correctas amplificador y la ganancia est n bien regulados E C mo puedo saber que las conexiones se han hecho correcta Compruebe que el conductor sea suficientemente largo para poder introducirlo en mente el conector del televisor o del amplificador Asseg rese que ning n hilo de la trenza toque el alma del cable Recibo las im genes TV de la antena pero no consigo ver las Compruebe que el televisor est correctamy nte sinto izado en el canal gue Ud el boton imagenes provenientes de otras fuentes videograbadora recibidor desea recibir Si posee una antena Horizon e ganancia debe estar en la se al sat lite posici n shore 18 ENGLISH Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment FRANCAIS Environnement Ne jetez pas l appareil en fin de vie avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit pr vu cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage Vous aiderez ainsi prot ger l environnement ITALIANO Ambiente A fine vita non gettare questo appar
18. atelliteto display on my TV ofthe Horizon antenna is inthe shore position GlomexTV Antennes Mobile Ouestions reponses concernant les antennes T480E Oasis C3779E Escape Z221 Horizon Votre antenne TV doit tre loign e de tout obstacle plat ou m tallique et positionn e Quel est le meilleur emplacement pour mon antenne TV le plus haut possible Quel c ble dois je utiliser ll est important d utiliser uniquement du c ble 3C 2V faible perte T a A Un cable faible perte de bonne qualit a une mousse blanche isolante au centre Comment puis je reconna tre un cable faible perte du c ble Alors qu un c ble de moindre qualit un isolant opaque Quel type de connecteurs dois je utiliser Utilisez un connecteur de type F de pr f rence plaqu or pour une meilleure connexion Avec votre antenne Glomex est livr un outil en plastique noir permettant d y ins rer le c ble et de visser le connecteur Comment puis je brancher le connecteur F dans l embase de l antenne deie le i L amplificateur dois tre install dans un endroit sec et ventil et permettant l acc s Ou dois je installer l amplificateur au bouton de r glage du gain en facade Quelle tension d alimentation est n cessaire pour l amplificateur Vous pouvez connecter votre amplificateur sur le 12 24 V ou vous achet s le T197 Est ce que l antenne TV peut tre d t rior par la foudre Non gr ce sa forme et par le fait qu aucun
19. autre baisse le levier donc vous ach verez l installation du support sur ventouse Fig 2 3 Passer le c ble de ci dessus dans l espace appro pri et le laisser sortir laterality Fig 3 4 Placer l antenne sur l appui et fortement la vis avec le tournevis comme dans la figure Fig 4 ATENCI N Este soporte a ventosa debe ser utilizado solamente cuando el veh culo no est en movimiento Antes de la instalaci n del soporte escoja la posici n donde desea fijarlo Utilizar solamente sobre superficies limpias secas y sin poros Puede ser in stalado tanto sobre superficies met licas como de vidrio Con una variaci n de temperatura superior a 10 grados entre el d a y la noche la adhe rencia de la ventosa podr a verse reducida hasta el punto de no ga rantizar el soporte INSTALACI N 1 Compruebe que la palanca est le vantada ponga el soporte ventosa en el punto donde desee instalarlo y haga presi n con los dedos sobre la guarnici n negra para que adhiera bien a la superficie si el soporte a ventosa no adhiere bien a la superficie pase un pa o ligeramente humedecido con alcohol y deje secar Fig 1 2 Siga haciendo presi n con la mano y baje la palanca para terminar la instalaci n del soporte ventosa Fig 2 3 Pase el cable por la parte superior y s quelo por el lateral Fig 3 4 Monte la antena sobre el soporte y con un destor nillador ajuste el tornillo como indicado en la imagen Fig 4
20. ay change without notice
21. bene alla superficie Nel caso in cui il supporto ventosa non aderisca bene alla superficie pulire quest ultima con un panno leggermente imbevuto di alcohol Lasciare asciugare la superficie guindi riprovare Fig 1 2 Continuando a fenere premuto con una mano abbassare la leva in modo da completare l installazione del supporto ventosa Fig2 3 Passare il cavo dall alto nell apposito spazio e farlo uscire lateralmente Fig 3 4 Posiziona re l antenna sul supporto ventosa quindi stringere la vite con il cacciavite come in figura Fig 4 ATTENCION This suction pad mount must exclusively use when the vehicle is not in movement Before proceeding to the installation of the suction pad mount choose with care the position where you desire to fix it This suction pad mount is to exclusively use on clean dry smooth and notporous surfaces It suits both metallic sur faces and those in glass If there a temperatures range higher than 10 degrees between the day and the night the adherence of the suction pad could be reduced till not to guarantee its estate of the support POSITIONING 1 Once checked that the lever is turned upward position the suction pad mount where you want to install it and making pressure with two fingers on the black gasket so that sticks well to the surface If the suction pad mount doesn t stick well to the surface clean this last with a cloth slightly soaked of alcohol and leave it to dry Fig 1
22. bilit di Glomex all interno di questa garanzia si limita alla riparazione o sostituzione del prodotto difettoso Nessun prodotto sar riparato o sostituito senza previa autorizzazione scritta da parte di Glomex o dei propri legali rappresentanti La riparazione o la sostituzione avr luogo esclusivamente dopo un esame che stabilisca che l origine del difetto imputabile alla qualit della materia prima o alla fabbricazione Glomex non potr in alcun caso essere ritenuta responsabile per danni subiti per costi di installazione o per costi di altra natura relativi all utilizzo del prodotto fabbricato da Glomex sia che le istruzioni di installazione vengano o non vengano seguite Tutti i costi di trasporto per il materiale ritornato o sostituito rimangono a carico dell acquirente Glomex non sar tenuta ad effettuare la riparazione o la sostituzione dei prodotti per danni provocati a causa di incendi o di fenomeni naturali n per quelli derivanti da una non corretta installazione compresa l inversione di polarit Questa garanzia sostituisce tutte le altre esplicite o implicite E richiesta una prova d acquisto Una garanzia di due o tre anni viene applicata a tutte le altre antenne in base alle indicazioni del catalogo WARRANTY Lifetime warranty for omni directional antennas Glomex warrants its products to be free of defects in materials and workmanship for as long as the products remains the property of the original purchaser Glomex s obbli
23. c Soporte telescopio Domande e risposte per l installazione dell antenna Troubleshooting for the antenna s installation Questions r ponses concernant les antennas Preguntas frecuentes y respuestas Garanzia Warranty Garantie Garant a O AVVERTENZE Leggere attentamente le avvertenze che SUUS in questo manuale di installazione TV in quanto contengono impor tanti indicazioni sul posizionamento e sulla corretta installazione dell antenna e le caratteristiche tecniche dei seguenti articoli 2221 hori zon C37 9E escape T460E oasis DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi GLOMEX srl dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodot ti Z221 horizon C3779E escape T480E oasis sono conformi alle disposizioni della seguente Direttiva del Consiglio 89 336 EEC CE AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO La presenza di un contenitore mobile sbarrato segnala che all interno dell Unione Europea il prodotto soggetto a raccolta speciale alla fine del ciclo di vita Oltre che al presente dispositivo tale norma si applica a tutti gli accessori contrassegnati da questo simbolo A fine vita non gettare questo apparecchio e normale raccolfa X dei rifiuti ma portarlo presso uno dei punti di raccolta autorizzati In questo modo contribuirai a preservare l ambiente CONTENTS Please read carefully the instructions which follow in this installation manual fv because it contains important infor mation on the positioning and
24. cpoka cayX6bl He Bbl6pacbiBavrre Npubop BMECTE c ODblHHbiMM bITOBBIMM OTXOAAMM a CAaBaMTe B crieLiMaAbHbie ryHKTbl mpuema loctynaa Tak Bb cnoco6cTByeTe AeAy COXpaHeHua OKpy KaloLu eM CpeAbl CESKY Ochrana Zivotn ho prosti ed Az pristroj doslouz nevyhazujte jej do b zn ho domovn ho odpadu ale odevzdejte jej na ofici ln m sb rn m m st za elem recyklace Prisp jete t m k ochran ivotn ho prost ed MAGYAR K rnyezetv delem K rj k hogy a haszn lhatatlann v lt k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad kgy jt be hanem hivatalos hullad k jrahasznos t si gy jt helyeken adja le Ezzel n hozz j rul a k rnyezet nk meg v s hoz SLOVENSKY ivotn prostredie Ke sa skonci zivotnost zariadenia neodhadzujte ho spolu s be n m odpadom ale zaneste ho na miesto ofici lneho zberu kv li recyklovaniu Pom ete tak zachova ivotn prostredie VKPAIHCbKA Aonxi n He BMKMAaVTe MpuCTpil 3i 3BAHaMHVM NOByTOBMM CMITTAM AOCTABAAMTE MOTO MICAA TOTO AK CNAMHe TepMiH BMKOpMCTaHHA AO O iLiMHOro MpM4MAABHOTO MYHKTY AAA MepepoOkn Llum BM AOTIOMOXKeTe 30eperTu AOBKIAAA HRVATSKI Za tita okoli a Aparat ne odbacujte zajedno s ostalim ku nim sme em ve ga odlo ite na za to predvi ena prikupljalista Na taj na in pridonosite za titi okoli a EESTI Keskkonnakaitse Arge visake kasutusest k rvaldatud seadet tavalise olmepr gi hulka vaid viige see vastavasse kogumispunkti
25. d I do on your TV a nd adjoustthe gain control for each station By doing this exercise you will have an idea of how much gain you will need for each station dol have to adjust the gain control you have many diffemt factors affecting your reception If you are very close to a ey i 9 broadcst tower you will need less gain if any The furter you are from the tower the more gain you will need In marinas with a lot of sailboats and larger yachts you will have a lot of signal reflections and you will have the ability to adjust the gain accordingly I can see no difference in the picture when adjust the gain control Check and make sure you have power going to amplifier check your electrical panel and make surethe proper breaker is ON I am still getting a lot of interferences in my picture and I have adjusted the Go around your vehicle and check the connections you have installed gain control accordingly Make sure that you haveconnected theconnectors properly How do tell if have installed a connector properly Make sure that the conductor is long e hto insert into the connector on the TV or amplifier property Also check and make sure there is no shield touching the center connector in the cable If there is a short you will see a strand touching the center wire I receive the pictures on the TV from the antenna but cannot getmy VCR shore First make sure that the TV is set on the proper channel or video imput line Secondly in case Connection S
26. e satellitare Glomex Mobile TV Antennas J Mobile TV Antennas Installation Troubleshooting Guide for Antenna Model T480E Oasis C3779E Escape Z221 Horizon Where best to install my new Glomex TV Antenna Your Antenna should be mounted free and clear of any obstruction and as high as possible What cable should I use Itisimportantto use only 3C 2V Twin Screen lowloss cable We recommend thatyou use only a Satellite Grade guality cable 16 How do get the F connector into the base of the antenna to slide over the coax and grip the connector so it may be twisted on at power supply will need to power my amplifier ou canuseeither or youcan pu cigarette lighter adapter Wh ly will need plifier X ither 12 24 Volt rchasethe T197 ci lighter ad or the V9117 220 V ac i Two TV sets by the V9147 splitter or more with multiway splitter When you use the How many TV sets can be operated from a single GlomexV9130TV Antenna splitter sianal ST is dnd y Sp y Can the Glomex TV antenna be damaged by lightning Yes if the lighiting happens very close to the truck or caravan My analog Antenna is experiencing a lot of ghosting Check and make sure that it is not mounted on a flat metal surface as this will cause reflection of the signal and thus ghosting have installe dthe antenna and do not get the local station First gather alist of the stations that you should receive for your area Next go through the station What shoul
27. ecchio nella normale raccolta dei rifiuti ma portalo presso uno dei punti di raccolta autorizzati lh questo modo contribuirai a preservare l ambiente DEUTSCH Umweltschutz Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen ESPANOL Medio ambiente Cuando vaya a deshacerse de este aparato no lo tire con la basura normal del hogar depos telo en un punto de recogida oficial para su reciclado Al hacerlo contribuir a preservar el medio ambiente NEDERLANDS Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen PORTUGU S Meio ambiente Quando chegar a altura de se desfazer do aparelho n amp o o deite fora juntamente com o seu lixo dom stico normal Dever coloc lo num ponto de recolha oficial para efeitos de reciclagem Ao faz lo estar contribuir para a preseryac o do meio ambiente NORSK Milj Ikke kast apparatet sammen med vanlig husholdningaavfall nar produktets levetid er over men lever det p et anvist oppsamlingssted for resirkulering Ved gj re dette vil du hjelpe til verne milj et SVENSKA Milj N r apparatens livsl ngd ar slut ska du inte sl nga den med de vanliga hushallssoporna utan l mna in den
28. fier Gain Average 27 5dB Amplifier Noise Factor 2 1dB Amplifier adjustable gain Amplifier by pass Power consumption stand by mode 150 mA max Power consumption with electric motor in movement 300 mA Power supply 12 24V dc Dimension diameter 370mm Height 260mm Weight 1 5 kgs Construction material UV resistant ASA Termination connectors F Black wire negative MIN Red wire 12V DC White wire 24V DC Bc GAIN INFRARED SENSOR AN U AMPLIFIER oe 12 24V MOBILE OMNI DIRECTIONAL TV ANTENNA ANALOG AND DIGITAL TV ANTENNA TV ONNI DIREZIONALE ANTENNE TV OMNI DIRECTIONNELLE ANTENA ONNI DIRECCIONAL TV 26db 16db Dar TECHNICAL SPECIFICATIONS UHF F B Angle of reception 360 Freguency range 40 890 MHz Noise Factor 2 2 db Gain Average 26 db Impedance 750hms Amplifier adjustable gain Power consumption 20 mA Power Supply 12 24V dc Base diameter 25 mm 1 Disc diameter 250 mm 10 Height 205 mm 8 Weight 350 grs 12 Oz TV Set Max 2 Costruction material UV resistant ASA Termination connectors F Black wire negative T480E Features Red wire 1 N DC 12 24V White wire 24V DC T480E BER Decoder MOBILE OMNI DIRECTIONAL TV ANTENNA ANALOG AND DIGITAL TV ANTENNA TV OMNI DIREZIONALE ANTENNE TV OMNI DIRECTIONNELLE ANTENA ONNI DIRECCIONAL TV Miel G3779E
29. gation under this warranty is limited to repair or replace defective products No material will be repaired or replaced without written authorization from Glomex or its assigned representatives Repair or replacement will be made only after an examination indicates defective material or workmanship at time of manufacture Glomex is in no event liable for consequential damages installation costs or costs of any nature incurred as a result of the use of the products manufactured by Glomex whether used in accordance with instructions or not All shipping costs on returned materials are responsability of the purchaser Glomex is not liable for repair or replacement of any products damaged by lightning or any other natural phenomenon or incorrect installation including reverse polarity connections This warranty is in lieu of all others either expressed or implied Proof of purchase is required Two or three years warranty apply on other antennas as indicated on the catalogue Garantie vie pour antennes omnidirectionnelles Glomex garantit tous ses produits contre tous d fauts pouvant survenir sur la qualit de la mati re premi re et de la fabrication aussi longtemps que le produit reste la propri t de l acqu reur original l obligation de garantie de Glomex se limite la simple r paration ou remplace ment des produits d fectueux Aucun produit ne sera r par ou remplac sans l autorisation crite pr alable de Glomex ou de ses repr sentants l ga
30. l ment interne n attire la foudre n V rifiez et assurez vous que l antenne n est pas positionn e pr s d un obstacle plat Lago recue sat comma d doubl e ce qui provoquerait la r flexion du signal et le d doublement de l image cr on Tout d abord s assurer des cha nes gu il est possible de recevoir dans votre zone J ai install l antenne analogique Glomex et je ne capte pas les Ensuite rechercher la cha ne sur votre TV puis ajuster le gain grace au bouton en chaines locales fa ade de l amplificateur ll peut tre n cessaire d ajuster le gain en fonction de chaque chaine Vous avez diff rents facteurs pouvant affecter la r ception Si vous tes proche d un metteur vous devez r gler le gain au minimum Dans les ports le m t des voiliers et les grosses vedettes peuvent cr er des r flexions du signal vous devrez alors ajuster le gain pour une r ception optimum Au mouillage il est probable que vous ayez augmenter le gain yy A Pal V rifiez que votre amplificateur est bien sous tension v rifier votre tableau lectrique Je ne vois aucune diff rence de r ception lorsque j ajuste le gain et que l interrupteur est bien sur ON Je capte toujours des interf rences l cran m me en ajustant le gain Faite le tour de votre installation et v rifier toutes vos connexions Assurez vous que le conducteur central du c ble est bien assez long pour p n trer Comment puis je savoir si toutes mes connexions
31. mitir el paso del reborde estanco Desenrosque la tuerca de la brida y p sela por fuera Aprietela haciendo presi n sobre el techo Introduzca la extensi n y decida d nde posicionar el soporte interno Tenga en cuenta que en un ngulo el fondo de la extensi n se mueve cuando se retrae Selle todos los agujeros con silicona afloje el reborde estanco y s llelo por debajo Apriete la tuerca para fijar c modamente la brida al techo Pase el cable por el palo Si tiene una antena que se instala sobre lo alto de la extensi n puede utilizar la protecci n del palo inclu da cuando desmonta la antena Sin embargo si el modelo de su antena abraza la extensi n utilice la protecci n del palo para pasar el cable y tape con silicona el agujero Glomex Antenne TV Mobili_ Antenne TV Mobili Domande risposte riguardo le antenne T480E Oasis C3779E Escape Z221 Horizon Dov consigliato montare l antenna TV Glomex E consigliato montarla nel punto pi alto possibile e libera da ogni ostacolo e SER E importante usare solo 3C 2V un cavo a doppia schermatura e a bassa attenuazione Raccomandiamo Che tipo di cavo consigliabile usare Wee WD inoltre di utilizzare cavo per la distribuzione del segnale TV o per satellite Come posso capire se il cavo a bassa perdita oppure no Un cavo a bassa perdita di alta gualit se ha un isolante centrale bianco e il cavo piu interno opaco e solido Che tipo di connettore si dovrebbe
32. ngendo dalla base della staffa la lunghezza del contrappeso pu essere aumentato E meglio non avvitare completamente il supporto quando lo si fissa perch ci non consentirebbe di regolarlo attraverso la paratia supporto interno dovrebbe essere fissato indicativamente a 50cm 18 o 165cm 60 dal tetto per dare supporto alla prolunga quando comple tamente esteso Non montarlo ad una distanza inferiore Possibilmente l estensione andrebbe montato all interno del guardaroba credenza o bagno per nascondere l estensione ADATTAMENTO Controllare che il supporto interno regolabile attraverso la paratia non sia completamente avvitato alla base E fondamentale soprattutto se il tetto non orizzontale al terreno il fissaggio della flangia stagna incliner la prolunga in relazione all angolo Non fissare il supporto interno ora ma semplicemente si contrassegni il tetto dove sar posizionato la prolunga Forare il tetto dall interno per creare il foro centrale dove verr posizionato la prolunga La larghezza deve permettere il passaggio della flangia stagna Togliere il dado dalla flangia e inserirlo al di fuori Stringere il dado facendo pressione sul tetto Inserire la prolunga e stabilire dove posizionare il supporto interno tenendo presente che in un angolo il fondo dell estensione si muover quando si ritrae Ora sigillate tutti i fori con il silicone allentafe la flangia stagna e sigillatelo al di sotto Stringete
33. p en offentlig atervinningsstation Om du g r det hj lper du till att skydda milj n SUOMI Y mp rist asiaa Ala havita loppuun kaytettya laitetta tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita se asianmukaiseen ker yspisteeseen N in autat suojelemaan ymp rist DANSK Milj beskyttelse Smid ikke apparatet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Indlev r det istedet p det kommunale indsamlingssted for genbrugsmaterialer Derved er du med til at beskytte milj et EAAHNIKA MepiBadAAov ZTO TEAOG TNG ZWNG TNG cuoksurjs UNV Thy TTET ZETE pati ue Ta cuvnBiop va amopp para rou orrrio cac aAAd Tapadwote Thy GE va err onuo onpeio ouMoYyrs yia avakUKAWon Me aurov Tov rporro Ba Bon0rjoere om nipocrao a rou TrepiPadAOVTOG TURKCE Cevre Cihazi hurdaya ayirirken cevreye zarar vermemek amaci ile normal ev c p ne kesinlikle atmayin Ozel toplama noktalarina teslim edin POLSKI Ochrona rodowiska Nie wyrzucaj zuzytego urz dzenia wraz ze zwyktymi odpadkami smieciami Zanies je do specjalnego punktu zbierajacego odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji VV ten spos b pomozesz chronic rodowisko naturalne ROMANA Mediu Nu aruncati aparatul n gunoiul menajer la sf rsitul duratei de functionare ci duceti l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare in acest fel veti ajuta la protejarea mediului nconjur tor PY CCKMM 3auwra oKpyxarowen CpeAbi lo OKOHHaHMM
34. porte hasta bloquearlo Introduzca el cable de la antena con el conector en el enchufe izquierdo Conecte el alimentador Si la luz piloto se enciende la conexi n es correcta Gracias a un fusible electr nico el alimentador est protegido contra la inversi n de polaridad T180 e 1181 Supporto telescopico Telescopic Mount Mat T lescopique Soporte telescopio 3 H 5 a Jo ESTENSIONE Questa estensione utilizzata per supportare l antenna sul tetto di un veicolo passando dal tetto e regolarne dall interno sia l altezza che la direzione ll diametro dell estensione 25 1 mm 1 per cui si adatta perfettamente alla maggior parte di antenne per caravan barche e camion a prescindere che siano direttive o omnidirezionali inoltre fornito un adattatore vedi fig 3 e 4 per portare il diametro a 30 mm ove necessario Il foro da fare sul tetto deve avere un diametro di 43mm La sua lunghezza lo rende molto flessibile nel by passare i segnali deboli e le immagini riflesse Prolungando il cavo all antenna non peggiorer il segnale perch il guadagno aumentato grazie alla maggior altezza compenser tale perdita POSIZIONAMENTO l ubicazione ideale dell antenna nel punto pi alto e pi accessibile del veicolo possibil mente in posizione centrale Una volta posizionata l antenna non dovrebbe eccedere oltre la sagoma del veicolo Questo kit ha una staffa interna regolabile dalla paratia stri
35. resa autorizaci n de Glomex o de uno de sus representantes oficiales La reparaci n o sustituci n se realizar n despu s de haber examinado los productos y establecido que el origen del defecto sea imputable a la calidad de la materia prima o de la producci n Glomex no podr ser considerado responsable de los da os costes de instalaci n o de otro tipo derivados del uso de sus productos tanto si las instrucciones de instalaci n se hayan seguido como si no Todos los gastos de env o del material defectuoso para su reparaci n o sustituci n correr n a cargo del comprador Glomex no podr ser obligado a la reparaci n o sustituci n de productos da ados por rayos u otros fen menos naturales ni por da os causados por una instalaci n incorrecta incluidas las inversiones de polaridad Esta garant a sustituye todas las garant as precedentes impl citas o expl citas Se requiere el comprobante de compra como justificante de la garant a Otros modelos de antenas est n cubiertos por una garant a de dos o tres a os v ase cat logo The equipment will be replaced in warranty only and exclusively after Glomex quality department approval Should any dispute rise the place of jurisdiction will be exclusively Ravenna Italy The warranty is carried out by Glomex S r l Via Faentina 165 G 48124 Ravenna Italy Phone 39 0544 1936104 Fax 39 0544 1930164 info glomexmobile com SOME www glomexmobile com March 2012 Specifications m
36. ro ricevere in quella deter minata area Poi posizionarsi su ogni singolo canale e ricercare il guadagno necessario per il segnale locale Cosa devo fare ottenere la miglior visione di ogni singolo canale Ci sono diversi fattori che possono interferire con la ricezione Se per esempio ci si trova Perch devo regolare il guadagno vicino ad un ricevitore il guadagno di cui si necessita decisamente inferiore di quello ne cessario altrove Pi lontano ci si trova di pi guadagno si ha bisogno Un amplificazione eccessiva introduce disturbi nel segnale Non noto differenze nelle immagini anche dopo aver Controllare che la corrente giunga all amplificatore verificare nell apposito pannello di con modificato il guadagno trollo che l interruttore sia ON Continuo a ricevere un sacco di interferenze e ho gi verificato accuratamen Verificare che le connessioni fatte precedentemente siano state fatte in maniera a appro te che l amplificatore e il guadagno sono correttamente regolati priata Uc Verificare che il conduttore sia lungo abbastanza per inserirlo all interno del connettore Tv o Come faccio a sapere se ho fatto le connessioni correttamente dell amplificatore Assicurarsi poi che non ci sia un filo della calza che tocchi l anima centrale del cavo Ricevo le immagini TV dall antenna ma non riesco a ricevere In primo luogo assicurarsi che la TV sia sintonizzata sul programma che si vuole vedere il VCR o l uscita del ricevitor
37. rou pour adapter le passage du rebord imperm able l eau Enlevez la noix l crou se raidissant du rebord et ins rezle de l ext rieur Serrez le serrage de noix d crou faisant la pression sur le toit Ins rez la rallonge et tablissezle o la position la parenth se interne devrait tre se le rappelant un angle le fond bas de l extension se d placera quand il s est r tract Scellez maintenant tous les trous avec la silicone diminuez du rebord imperm able l eau et le cachet au dessous avec la silicone Serrez la noix l crou pour attacher le rebord confortablement au toit Ins rez le c ble au rallonge si vous avez une antenne qui va sur la rallonge vous pouvez utiliser la protection fournie pour sceller la rallonge si vous enlevez l antenne Si au lieu de cela votre antenne a du type qui serre autour du la rallonge l utilisation la provision de protection de la rallonge pour passer par le chapeau et la silicone scelle ce trou EXTENSI N Se utiliza esta extensi n como soporte de antena sobre el techo del veh culo para poder regular desde el interior tanto la altura como la direcci n El di metro de la extensi n es 25 1mm 1 se adapta perfectamente a la gran parte de antenas omnidireccionales y direccionales para autocaravanas barcos o camiones Se incluye un adaptador fig 3 e 4 para aumentar el di metro hasta 30 mm si fuera necesario Es necesario perforar el techo del veh culo haciendo un agujero de
38. teur Pasacable pared permite pasar el cable y su conector Connettore dorato F femmina per cavo coassiale TV 5 mm Gold plated F female connector for 5 mm coax TV cable Connecteur femelle F en or pour le c ble coaxial TV de 5 millim fres Conector hembra dorado F para cable coaxial TV de 5 mm Divisore 2 vie 2 way splitter V9 147 Repartiteur 2 sorties d Splitter repartidor 2 vias Alimentatore 230 V ac 230 V ac adaptor european plug V9117 230 V ac adaptateur prise europeene Adaptador 230 V ac toma europea Mobile TV Antenna Manuale di installazione Installation manual L installation d antene Manual de instalaci n T198 incluso Supporto per tetto incollabile o awitabile Passaggio cavo centrale o laterale T198 included Roof mount screwable or incollabile Cable passage central or lateral T198 inclus Support pour toit coller ou visser Passage du cable centrale ou lat rale T198 inclu do Soporte de techo fijaci n enroscable o con silicona Paso del cable central o lateral INSTALLAZIONE DELL ANTENNA Fig 1 2 3 4 Nel selezionare la posi zione migliore per l antenna si deve tener conto che e sia nel punto pi alto possibile e non ecceda oltre la sagoma del veicolo e sia installata al lato centro strada per evitare danni provocati da rami di alberi e sia in una posizione tale che l antenna che possa essere reclinata durante i lavaggi automatici e sia il pi lontano possibile da parti
39. u v hicule qui est le plus proche au centre de la route pour viter des d g ts Cependant en conduisant intercontinental des deux c t s de la route allez au milieu du v hicule si pos sible Convenable autant que possible d autres articles de m tal Le kit a une parenth se de cloison interne r glable en vissant de la base de la parenth se la longueur d aboutit une impasse peut tre augment ll est le meilleur de ne pas avoir la parenth se a viss enti rement serr en fixant comme cela ne vous permettra pas d ajustement vers la cloison La parenth se interne devrait tre adapt e approximativement 50cm 18 o 165cm 60 plus bas du toit permettre l appui du m t quand il est prolong tendu sa pleine hauteur Ne le montez pas hors de port e Id alement le support devrait amp tre l int rieur d une garde robe le buffet ou la toilette contein le m t quand r tract DAPTANT Le Contr le de la parenth se int rieure r glable par la cloison n est pas compl tement viss e la base ll repr sente un point important par dessus tout si le toit n est pas horizontal terre comme le resserrement du rebord imperm able l eau d placera la ral longe dans le rapport l angle Ne fixez pas la parenth se interne encore mais marquez simplement le toit o la rallonge sera plac La rallonge en haut par le toit de l int rieur pour cr er le trou central o la rallonge sera plac et largira le t
40. usare Usare solo il connettore F dorato per cavo TV 5mm Come faccio a collegare il connettore all interno della base All interno della scatola Glomex dell amplificatore c un attrezzo in plastica sagomato che permetta di avvi dell antenna tare il connettore all interno dell antenna e di essere estratto una volta terminata l operazione i l amplificatore dovrebbe essere installato in un luogo asciutto e ventilato che permette di Dove dovrebbe essere installato l amplificatore avere facile accesso al pomello del guadagno Che tipo di alimentazione elettrica serve per alimentare Si pu utilizzare o l alimentazione prelevata direttamente dalla batteria a 12 24 Volt oppure l amplificatore si pu acquistare il T197 adattatore per accendisigari Quante TV possono funzionare utilizzando una sola antenna Utilizzando lo Splitter V9147 si possono vedere due TV oppure anche di pi utilizzando uno Tv Glomex splitter multiuscita Ogni divisione attenua il segnale I fulmini possono danneggiare l antenna Glomex Si se i fulmini cadono molto vicini al caravan camper o camion La mia antenna analogica capta immagini sdoppiate causate Assicurarsi che non sia montata su di una superficie piatta e metallica perch questa potrebbe dalla riflessione Che fare essere la causa della riflessione del segnale e quindi dello sdoppiamento immagini Ho installato l antenna ma non riesco a ricevere In primo luogo stilare una lista delle emittenti che si dovrebbe
41. ux La r paration ou le remplacement sera fait uniquement apr s un examen tablissant l origine du d faut comme tant imputable la qualit de la mati re premi re ou de la fabrication Glomex ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages r sultants des frais d installation ou de tous autres frais de toutes natures induites par l usage de produits fabriqu s par Glomex que les instructions d installation ou d usage aient t ou non suivies Tous frais de transports pour le mat riel retourn ou chang restent la charge de l acqu reur Glomex ne pourra tre tenu r parer ou remplacer tout produit endommag par la foudre ou tout autre ph nom ne naturel ni les d g ts occasionn s par une installation incorrecte y compris les inversions de polarit Cette garantie se substitue toutes les autres implicites ou explicites Une preuve d achat nominale est exig e Comme indiqu dans le catalogue une garantie de deux ou trois ans est appliqu e autres mod les d antennes GARANTIA Garant a de por vida para las antenas omnidireccionales Glomex garantiza todos sus productos contra todas las imperfecciones que puedan afectar a la calidad de la materia prima o a la mano de obra durante el periodo que el producto sea propiedad del comprador original La obligaci n de Glomex se limita exclusivamente a la reparaci n o sustituci n de los productos defectuosos Ning n producto ser reparado o sustituido sin la exp
42. ventilado de f cil acceso al control de ganancia 17 3 Puede utilizar la corriente proveniente directamente de la bater a 12 Volt Si lo JE Qu fuente de alimentaci n el ctrica necesita el amplificador prefiere puede usar tambi n el adaptador de mechero T197 Cu ntos televisores pueden conectarse a una antena Glomex Utilizando el splitter repartidor V9147 puede conectar dos televisores Puede conectar m s de dos utilizando un repartidor de m ltiples salidas Puede un rayo da ar mi antena Glomex S si el rayo cae cerca de del veh culo Recibo im genes borrosas dobles efecto ghosting o im genes Compruebe que la antena no haya sido montada sobre una superficie plana y de metal fantasma ya que sta podr a ser la causa de la se al reflejada y por tanto de la imagen fantasma H D I E llai Compruebe primero la lista de las estaciones emisoras que se deber an recibir en He Insta ado la antena pero no recibo la se al local Qu debo la zona Seleccione un canal y ajuste la ganancia para obtener la mejor visi n de hacer cada canal TV Son varios los factores que pueden provocar interferencias A f Si por ejemplo Usted se encuentra cerca de un repetidor la ganancia que necesi Por qu debo ajustar la ganancia tar es mucho inferior a la que necesitar a en cualquier otro lugar Cuanto m s lejos se encuentre mayor ser la ganancia que necesite No veo ninguna diferencia en l
43. y LY 4i Ba y EDI TER a d a vf gt MW MM A BN i i a e Wi d AN N dB WN e a N E Ce TA AN X mm We s mM Manuale di installazione Antenne TV Mobili Installation Manual of Mobile TV Antennas installation d Antennes TV Mobile HORIZON Manual de instalacion para Antenas de Tv Moviles ESCAPE p AL za i LC y INDICE Avvertenze Contents Instructions Contenido Dichiarazione di conformit Conformit declaration Declaration de conformit Declaraci n de conformidad Avvertenze per lo smaltimento Instruction for the draining Instruction pour le drainage Instrucciones para la gesti n de residuos Montaggio stilo verticale Instalaltion of vertical pinnacle Installation de la tige verticale Instalaci n de barra vertical Le antenne The antennas les antennes Las antenas Horizon 722 Le antenne The antennas les antennes Las antenas Oasis T480E Le antenne The antennas les antennes Las antenas Escape C3779E Supporto ventosa Suction pad mount Support de suction Soporte a ventosa Accessori di montaggio Mounting and accessories Supports et accesoires Accesorios para la instalaci n Manuale di installazione antenna TV per camion e camper Truck s and caravan s antennas TV installation manual Manuel de l installation d antenne TV pour le camion et pour le camper Manual de instalaci n para antenas de TV para camiones y autocaravanas Supporto telescopico Telescopic mount Mat t lescopi
Download Pdf Manuals
Related Search