Home

KEPDirect para PLCs Instalación y configuración

image

Contents

1. 4 El proyecto del cliente comenzar autom ticamente a recibir datos El tipo de datos por defecto para la direcci n V3000 en el aparato es Word palabra Para eliminar sto se ha a adido BCD para seleccionar un tipo de datos BCD Cuando se usen tags din micos en una aplicaci n del cliente OPC no se requiere normalmente el uso del modificador del tipo D ata Type Los clientes OPC pueden especificar el tipo de datos deseado como parte de la petici n al configurar una conexi n para un art culo de datos espec fico El tipo de datos especificado por el cliente OPC ser usado si el driver de comunicaci n permite usar ese tipo de datos El tipo de modificador del tipo Data Type puede ser pr ctico cuando usted desea estar seguro que un driver interprete datos exactamente como usted desea NOTA 1 El servidor crea un tag booleano especial para cada aparato en un proyecto que se puede usar por un cliente para poder determinar si est funcionando correctamente ese aparato Para utilizar este tag usted especificar a el art culo en la conexi n como Error El valor de este tag es cero si el aparato se est comunicando correctamente sino es uno NOTA2 Si usted usa una direcci n de aparato como el art culo de una conexi n tal que la direcci n corresponda al nombre de un tag definido por el usuario en el servidor la conexi n se referir a la direcci n se alada por el tag definido por el usuario NOTA3 Para colocar
2. Despu s de seleccionar la salida a ser probada haga clic con el bot n derecho del mouse en la salida que va a probar Aparecer un submen EN AAA AAA 5 Seleccione desde el menu que apareci ya sea Synchronous Write o Asynchronous W rite haciendo clic en el texto Al seleccionar Synchronous Write aparece la ventana mostrada abajo har Curant Vial 1 E z dl Chens OLIS Simi D l Cancel El cursor estar parpadeando en la columna Write Value de la ventana escriba el n mero 1 y haga clic en el bot n Apply El campo en Write Value ahora tendr un 1 para definir la escritura que ser aplicada y la columna Current Value mostrar un 1 El indicador para el punto de salida recientemente escrito debe estar iluminado en el PLC Siga el mismo procedimiento para escribir un cero para apagar la salida 48 KEPD irect para PLCs Paso 5 Repita la operaci n para probar otras salidas Todas las salidas pueden ser probadas de la misma forma repitiendo los pasos 3 y 4 y seleccionando cada salida booleana disponible Tambi n pueden ser probados otros tipos de datos tales como BCD usando este mismo procedimiento NOTA Al leer un valor hexadecimal con formato BCD no se logra un resultado correcto Si hay otros dispositivos con salidas con tag estas salidas pueden ser probadas de la misma forma seleccionando primeramente el dispositivo Las salidas en un grupo de tags pueden ser probadas de la
3. Pdt Fapa Luego haga clic en el bot n O K Paso 3 Entre el c digo de la contrase a del producto Desde esta ventana entre el c digo del producto situada en la cubierta trasera de la caja del CD Este paquete de software es protegida por esta contrase a Solamente usuarios con esta contrase a Product Key KEPD irect para PLCs SSS ono Paso 4 Ventana de bienvenida El instalador de KEPDirect abre la ventana de bienvenida mostrada abajo Esta ventana muestra un mensaje para salir de otros programas en Windows Si usted no est seguro de los programas que pueden funcionar abra el Task Manager presionando las teclas Ctrl ALT DEL al mismo tiempo Cierre cualquier programa abierto seleccion ndolo y haciendo clic en el bot n Close del encargado de la tarea Haga clic en el bot n Next para proceder con la instalaci n Welame 12 thes lata lS h Wizeid To KEP ieee UPE area kei conan Hal pu al dl da papani bakra rr lhe Setup pagan Cid Cece to qu Estup arden choca ares pepara pau bara ung Cit Maat lo conima rath than Stop Haga clic aqu para partir la instalaci n de the KEPDirect Paso 5 Acuerdo de licencia La ventana de di logo exhibe el acuerdo de licencia del software mostrado abajo Lea el acuerdo y seleccione Yes si usted acepta las condiciones Aina Oot Seba LE Las prema Fisse eed the folowing leves SIGET cafe Press Hes PGE OP bey bo e e the my ofthe sent Sobre ik ery cher cor
4. Vaorde 2 bis sinsigno vV Valor real de 32 bits y formato IEEE Valor real de 64 bits String Texto ASCII que termina con null V solamente con Ethernet Valor BCD de 2 bytes Valor BOD de 4 bytes Bye Valor de 8 bits sin agno NOTA Si se lee un valor hexadecimal con formato BCD resulta un n mero inv lido 40 KEPD irect para PLCs Paso 6 Configure el acceso al cliente La selecci n de Client access acceso al cliente le permite especificar si este tag esRead O nly s lo de lectura o Read W rite para lectura y escritura Seleccionando Read Only se previene que el programa cliente cambie los datos contenidos en este tag Seleccionando Read W rite le permite que el programa cliente cambie los datos en este tag como sea conveniente La selecci n del acceso al cliente tambi n tiene un efecto sobre c mo este tag aparecer en el espacio de Browse de un cliente de OPC Muchos usos del cliente de OPC permiten que usted filtre los tags basadas en sus cualidades Al cambiar el m todo de acceso de este tag puede cambiar c mo y cuando aparecer el tag en el espacio de Browse de su cliente O PC Paso 7 Ingrese la frecuencia de actualizaci n del tag El par metro Scan Rate Frecuencia de actualizaci n le permite especificar el intervalo de actualizaci n para el tag cuando se usa con un cliente que no sea OPC Los clientes OPC pueden controlar la frecuencia de interrogaci n usando la frecuencia que es parte de
5. modulo D3 DCM para comunicacion de datos serial PLCs DL405 Pueden usar el modulo D4 DCM de comunicaci n de datos serial el modulo H4 ECOM y el H4 ECOM F para comunicaciones Ethernet KEPD irect para PLCs G Instalaci n del servidor KEPDirect para PLCs Paso 1 Cargue el CD El software del servidor KEPD irect para PLCs est disponible en el CD de productos de AutomationDirect com Para instalar KEPDirect insiera el CD de AutomationDirect com en el accionamiento de CD de su PC El CD debe comenzar autom ticamente y abrir la ventana mostrada abajo N ota Se Si el CD de DirectSOFT32 no a comienza autom ticamente 3 F pattems fou ya vaya a la TECLA DE PARTIDA L apir e CTI de Windows luego a ea FUNCIONAR RUN y teclee E startup exe Cambie la letra E arriba de acuerdo al accionamiento del CD Luego haga clic en OK y el programa comenzar a funcionar Paso 2 Seleccione la opci n de Install ci La ventana del software DirectsO FT32 Install software le ofrece todas las opciones disponibles con este CD Para instalar KEPDirect seleccione la opci n de Install software indicada en la figura de arriba Esta selecci n abre la ventana de la contrase a del producto mostrada anejo iS las F OILY E entes poa Produc Rept bekri each al mel lace tery CD cam Entre el ProductKocde Product Keycode aqu TIP F Setup prompts you to enter Pacom press CT RLY bo pacta m ther cara
6. reparaci n o reemplazo del software o componente que no cumple la garant a limitada de AutomationD irect com y que es devolvida a AutomationD irect com dentro del per odo de la garant a sta ser la obligaci n nica y exclusiva de AutomationDirect com ay su remedio nico y exclusivo con respecto a cualquier falta La garant a limitada es anulada si la falla del software o componente ha resultado por accidente abuso O aplicaci n errada M arcas registradas M icrosoft y M icrosoft Excel son marcas registradas registradas W indows es una marca registrada de la M icrosoft Corporation Contenido WEROGUICCIONN porros rad dos Doa pose ace 1 Servidor de KEPDirect para PLCS o ooooo mo coco 2 Preparaci n para la instalaci n 5 Comenzando un proyecto NUEVO o o o oooooooooo o 17 Adici n de aparatos devices al nuevo proyecto 26 Agregando tags a un proyecto NUCEVO eee ee 36 Configuraci n de Gruposde tags ooooooo ooo 44 Usando un cliente r pido OPC para probar la configuraci n de UnraparatO a het etwas rai a Oe ae Rees 46 Tags dinamicos ss arica a aii own ada ae aye eas 49 Importando y exportando archivos CSV de DirectSOFT32 53 D iagrama que muestra la compatibilidad basica Pll ii fe Ii g HE FA LT SH h ES i ot pa a EFH aun OS a leer A A do T Ermm Hb 1 Serial E DL205 con a2 ul JE J e
7. todos los grupos OPC Normalmente los clientes que no son OPC no tienen esa caracter stica El servidor le permite especificar una frecuencia de actualizaci n en cada tag Para clientes que no son OPC Usando esta frecuencia de actualizaci n ud puede ajustar el ancho de banda del servidor para adecuar las necesidades de su aplicaci n Si por ejemplo ud necesita leer datos que cambian muy lentamente no hay raz n de leer el valor a menudo Usando la frecuencia de interrogaci n del tag espec fico a un valor bajo se reduce la demanda en el canal de comunicaci n El valor v lido es 10 a 99999990 milisegundos El valor de f brica original es 100 milisegundos Paso 8 Configure O verride Data Type El par metro Allow client to override data type le permite forzar clients OPC a usar el tipo de datos que Ud ha especificado para este tag Los clientes OPC pueden especificar como desean ver los datos de un tag particular Normalmente el servidor debe hacer un esfuerzo para satisfacer esta petici n Por ejemplo si Ud configura el tipo de datos para este tag como Short y el cliente OPC lo considera como tipo de datos Long el servidor debe ejecutar la conversi n y retornart una valor al cliente como Long Esto es posible cuando el par metro Allow client to override data type est desactivado Cuando esta opci n est activada el servidor tratar de forzar al cliente OPC a usar el tipo de datos que Ud ha seleccionado para este tag La c
8. A m dulo i H2 ECOM z DL405 con E m dulo A H4 ECOM KEPD irect para PLCs Introduccion Proposito de este manual Este manual de comienzo de KEPDirect paraPLCs suministra las bases para Instalar el programa servidor sin embargo se pueden encontrar detalles m s completos de instalaci n y operaci n en el archivo KEPDirect para PLCs cuando se haya instalado el programa Quien debe usar KEPD irect para PLCs Si Ud tiene uno o m s PLCs de la familia DiretLOGIC Ud puede usar K EPD irect para PLCs para conectar sus PLC s con su cliente favorito que use OPC versi n 20 DDE en Windows Esto significa que Ud puede aprovechar las siguientes Caracter sticas Conecte los PLcs DiretLOGIC asu software H M I SCADA a trav s de una conexi n serial o atrav s de Ethernet Dise e un sistema de bajo costo de adquisici n de datos o de control y supervision usando PLCs DL Cualquier programa con la capacidad de OPC tal como un HMI SCADA MES ERP que tenga esa caracter stica puede conectarse directamente a los PLCs D iretLogic con puertos seriales o de Ethernet Puede usar Visual Basic o C con sistemas de AUTOMATIONDIRECT y eliminar el desarrollo de drivers espec ficos para los PLCs KEPD irect para PLCs KEPDirect para PLCs Resumen El servidor KEPDirect para PLCs es un programa que se instala en un PC con un sistema operativo Windows de M icroso
9. Cityt Leer EFt ber P De ds as PS chee hrr 1116557 PFI Da oer CEPA a PA Di aL Par EA Aa APO E 1 AT A M1 L l ca ERF Hll A OHN po O AOp le ee a OF NIEN M1 Teed ol Lae ERF HL a P Ee ee ae BH ce Ce i sidai ia ee a rha rad Piar n berearen nia A 535 KEPD irect para PLCs ee Step 3 Importe los elementos continuado Seleccione Tag Import Settings configuraciones de importaci n de tags en la ventana Device Properties Propiedades del aparato Navegue y seleccione la localizaci n en donde se almacena el archivo exportado de DirectSO FT32 que usted cre Haga clic en Apply cuando complete la acciones Device Propertios xl General Trenit Dalbes Caton MaEd Tag impo Seting Configuraci n de Importar tags Ta la port Fiz E o CREP cd ag arample cir 133 Localizacion i Selecione de archivos FF Display Descriptions Properties importados OF Cancel pode Help Luego seleccione la lengueta Database Creation Configure Database Creation para corresponder a su aplicaci n Vea la p gina 31 paso 6 para un explicaci n de las tres opciones de ajustes Haga clic en Auto Create despu s de hacer los ajustes Gereral Timzcut Database j b C E O Tag Inport Satine Creation oon Aloma lag database Gere lator On Gance gialin Do not generate on Asup hal Petom ths llora schon on perro genersled tao Delete or ceate r Add gene ited legs bo the folios ng group az M Allow aulomalicaly
10. No se concede ning n derecho de propiedad por este acuerdo o posesi n del software Por lo tanto usted debe tratar el software licenciado como cualquier otro material con copyright por ejemplo un libro o una grabaci n musical excepto que usted puede hacer una nica copia para prop sitos de archivo o respaldo Sus derechos y obligaciones para su uso se describen como sigue 1 Usted puede utilizar y exhibir este software en una sola computadora 2 Usted puede hacer una copia del software para prop sito de respaldo o archivo o puede copiar el software en su disco duro y mantener el disco original para prop sito de archivo 3 Usted no debe modificar o procurar hacer ingenieria invertida del software o hacer cualquier tentativa de cambiar o a n de examinar el c digo de fuente del software 4 Usted puede transferir el software a otra computadora usando las utilidades proporcionadas Sin embargo el software se debe utilizar en solamente una sola computadora cada vez 5 Usted no debe dar o distribuir copias del software o de los el escritos asociados al software a otras personas O entidades 6 Usted no puede licenciar vender o arrendar el software a ninguna persona o entidad Reglas de devoluci n El concesionario original del software puede devolverlo en el plazo de treinta 30 d as de la compra a AutomationD irect com Ll menos por favor para obtener un n mero de autorizaci n para devolver el material Gar
11. and Write to read duty cycle below Note Writing only the latest value can affect batch processing or the equivalent Optimization Method C Write only latest value for non boolean tags Write only latest value for all tags Duty Cycle Perform 10 writes for every 1 read Back Cancel Help Las optimizaciones de escritura le dan a usted tres opciones de m todos de optimizaci n Estas son Escriba todos los valores para todos los tags Este es el modo por defecto Fuerza al servidor a tratar de escribir cada valor al controlador En este modo el servidor continuar tomando requisisiones de escritura OPC y las agrega a la lista interna de escritura del servidor El servidor procesar entonces esta lista y tratar de vaciar esta lista escribiendo datos al aparato lo m s r pido posible Este modo asegura que todo lo escrito desde su aplicaci n del cliente OPC ser enviado al aparato en cuesti n Este modo debe ser escojido si a orden de las operaciones de escritura o el contenido de cada escritura debe ser visto solamente en el aparato en cuesti n e Escriba solamente el ltimo valor para tags no booleanos Cualquier valor que no sea booleano ser actualizado en la lista interna del servidor y luego ser enviado al aparato en la pr xima oportunidad Esta opci n debe ser usada con el claro entendimiento de como sto afectar la operaci n en su aplicaci n Este modo no trata de optimizar la escr
12. de configuracion del aparato El pr ximo di logo que le presenta el wizard es el Summary o resumen mostrado en la figura de abajo Vea el resumen y haga clic en Finish para completar la configuraci n del aparato New Device Summary 3 xx If the following settings are correct click Finish to begin using the new device Tag database startup Do not generate on startup Tag database action Delete on create Create tags in GOLOG Allow automatically generated subgroups Yes Tag Import File Name C AREPDirect T ag example cs Display Tag Descriptions true Channel 4esignment OLOB Driver Name AutomationDirect ECOM File Name PLEO irect ECOM _u dll Cancel Help Repita estos pasos para m s aparatos Repita estos pasos para instalar mas aparatos como sea necesario en su proyecto 35 KEPD irect para PLCs Agregando tags en el nuevo proyecto El proyecto esta listo para agregar tags la ventana de su servidor KEPD irect para PLCs debe verse de una forma similar a como se muestra en la figura de abajo KEP Caemect ar FUG aime Ele pit Mem bers Trot ANA A Sp ara mE 1813 An iha 2 Taghna Achicar PY Cata ype cai Sealing mr Ch bo add achat Fa AAA bey OR este Haga clic en uno des estos lugares para abrir el cuadro de di logo para agregar tags A A o Al A ee OP o O Errata E tauro dica deve lada recae Fed Fa F Sharbrey bk Sp Vee re re Dues r
13. debe colocar la localizaci n exacta del archivo exportado por DirectSOFT32 desde el cual Ud quiere traer los tags El archivo exportado debe haber sido creado por DirectSO FT32 Vea la p gina 53 Haga clic en el bot n pr ximo al campo de ingreso del archivo para definir la localizaci n y nombre del archivo con los tags importados Ud tambi n puede teclear manualmente la localizaci n y nombre del archivo con los tags importados si quisiera Solamente dos tipos de archivo pueden ser importados Programa con exportaci n con extensi n txt Element documentation con exportaci n formato est ndar con extensi n csv New Device Tag Import Settings 2 i x Set the location of the tag import file to be used in tag database creation Select whether descriptions should be displayed if provided Tag Import File C KEPDirect Tag example cew le Display Descriptions Haga clic aqui para seleccionar el archivo a importar lt Back Nest gt Cancel Help Despu s de seleccionar el archivo de tags importados se tiene la opci n de importar las descripciones de tags Haga un clic en el cuadro de verificaci n de Display Descriptions para permitir que las descripciones sean importadas Si fuera necesario la descripci n debe ser dada a tags con nombres largos declarando el nombre del tag original Haga clic en el bot n Next para continuar 34 KEPD irect para PLCs Paso 9 Vea el resumen
14. en institutos de ense anza KEPDirect para PLCs Instalacion y configuracion Manual de como comenzar Al comunicarse con apoyo t cnico por favor incluya el numero del manual y la fecha de publicaci n del manual ambos mostrados abajo con respecto a esta publicaci n N mero de parte del Manual DA KEPPLC M SP Edici n ta publicaci n en espa ol Fecha de publicaci n 6 05 Historia de publicaci n Fecha Descripci n de cambios First Edition 5 04 Original en ingl s la edici n en espa ol 6 05 Traducido por Luis Miranda ingeniero electricista miembro del grupo de apoyo t cnico de AutomationDirect com N otas del traductor La traducci n ha sdo hecha con e prop sto de atender una vasta clientea que no lee ingl s por la experiencia en las llamadas de apoyo t cnico Se ha mantenido e formato la paginaci n y los dibujos lo m s pos ble como la verd n en ingl s aunque a veces ha do necesario moverse por una pagina por razones de espacio Sehan agregado materias que creemos que complementan d manual M uchas de las palabras se han dgado en ingl s ya que es muy com n usarlas en e lenguaje tecnico ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL DE AUTOMATIONDIRECT COM COM Y GARANTIA LIMITADA El software que acompa a este acuerdo de licencia el software es PROPIEDAD de AutomationDirect com o sus suministradores y es protegido por las leyes de copyright de Estados Unidos y provisiones Internacionales
15. entra pueder tener hasta 128 caracteres 37 KEPD irect para PLCs SSS ooo Cuando se haya entrado una direcci n Ud puede probarla usando el bot n de verificaci n Cuando se aprieta este bot n se trata de hacer v lida la direcci n en el driver Si el driver la acepta no habr ningun mensaje Si se detecta un error una ventana nueva le informar el error recuerde que algunos errrores est n relacionados a la selecci n del tipo de datos y no la direcci n misma PLCs DLO5 06 DL105 DL205 D3 350 y DL405 Tipo de datos Direccionamiento general O w Palabra Tino de direcci n Forma de N mero de Forma de N mero de P direccion bit Octal direcci n palabra O ctal Entradas one As para leer EN A de control EN Relevadores especiales Bits de timers Bits de contadores V lt XXXXX gt XXXXX O aas So Valores de Timers de Timers El de contadores Palabras de datos de datos Ninguno Ninguno cs de datos No Volatiles Par metros de sistema de sistema NOTA Acceso NOTA AccesodebitsalamemoriaV O O00000 bits a la memoria V La informacion de bits puede ser obtenida directamente dentro de las memorias V Para accesar un bit dentro de una memoria V puede ser agregado un n mero a Cualquier direcci n de memoria V El direccionamiento debe ser similar a V lt xxxxx gt lt nn gt donde xxx es la direcci n de la memoria y nn es el n mero de bit en el rango entre 0 a 15 Si la memoria V es una palabr
16. este aparato El nombre de este sub grupo puede tener hasta 256 caracteres Una vez que la base de datos ha sido configurada haga clic en Next para continuar con la instalaci n del aparato 32 KEPD irect para PLCs Paso 7 NetEdit para usuarios de ECOM Si Ud esta usando el driver de Automation DIRECT la ventana wizard le mostrara el dialogo NetEdit mostrado abajo El Device ID que ha Mew Device NetEdit The Device ID IP address previously entered can be set in the device at this time by using the NetEdit configuration utility MetE dit also provides network querying and device information Press the Launch NetEdit to access this tool Launch MetE dit Select Next when finished i Cancel Help sido entrado anteriormente para el aparato puede ser configurado en el aparato Si Ud ya ha colocado el Device ID en el aparato este paso puede ser saltado Haga clic en Launch NetEdit para continuar con la instalaci n del Prem aol Cie etek Bes hip Es pest Rewer 7 Rheretadire PF 8 c Mrii Tsa P da ID Hara Cercictan 10 FAD 20 30 30 HOCH AINS 5 EEH DOS Ethernet ika corea Han BO Daaa E HEECOH 10 11 31 E Bd F022 2001 oF FI ECON Laz 1B EIZ En fur cria fuera Light ar Erm Coni 33 KEPD irect para PLCs HA OOO Paso 8 Configuraci n de tags para importar El pr ximo di logo que le presenta el wizard es el tag import setting mostrado en la figura de abajo Ud
17. la conexi n entre el aparato y el server KEPD irect Paso 1 Active el servidor de KEPDirect para PLCs Para ejecutar esta prueba aseg rese que el aparato est instalado y energizado Active el programa servidor de KEPDirect para PLCs Paso 2 Active el cllente OPC Quick Client Desde la ventana del programa servidor de KEPDirect para PLCs haga clic en TOOLS en la barra de herramientas y seleccione Launch OPC Quick Client o haga clic en la herramienta de OPC Quick Client en la barra de herramientas como se muestra en la figura de abajo Cada una de las acciones abre la ventana de OPC Quick Client como se muestra abajo lt 2 KEPDirect for PLCs untitled opf File Edit View Users Tools Help O im Channeli MI DLOS Relimbialize unen OPC Quckclent lA Haga clic en uno de Launch DooM Configuration estos lugares para iniciar OPC Quick Client Ewent Log b Greate Startup ShorkcuE Options 46 KEPD irect para PLCs Pa DA a PA coe Ca A A Lanrx i Lue En la ventana de OPC Quick Client en la rea 1 mostrada en la figura de arriba est la ventana de grupo Group Window Esta ventana maneja varias conexiones del servidor con objetos de grupo Haciendo un clic con el bot n derecho del mouse en cualquiera de los items mostrar un men de opciones Haciendo un clic doble en la lista traer la ven
18. misma forma Tags din micos El otro m todo para entrar y definir tags es llamado direccionamiento Dynamic Tag tags din micos Los tags din micos le permiten definir los tags solamente en la aplicaci n del cliente En vez de crear un item en su cliente que apunta a otro item que ha sido creado en el servidor solamente se necesita crear items en el cliente que accesan las direcciones del driver del aparato Al conectar el cliente el servidor crear un tag virtual para aquella direcci n y comienza a transferir los datos autom ticamente Agregue un nuevo tag din mico Cuando el cliente OPC est funcionando running haga clic en el aparato para agregar un nuevo tag al rea ltem ID Para definir un tem seleccione New Item desde el men o haga clic en el bot n de la barra de herramientas New Item usando el di logo del editor de item de a ra ra dal pla Item nuevo 49 KEPD irect para PLCs SSS nono Aparecera el cuadro de dialogo Add Items mostrado abajo En algunos servidores O PC se necesita el Access Path ruta de acceso para completar una definici n de un item No es necesario entrar la ruta cada vez Bot n de prueba de ID iem Ehmm DLOS 3 m Hap Os Toe Ecoss EE Aira Fa Blin die e pte da ere F p atve iry PLC 349 Avion Dec EPO kea Channel DLS Hre eS oct Gok z ET Tanel Chane DLA Spots AoreaaT gD ad ID S H seen Chan
19. nor do we assume any responsibility for your product design installation or operation O ur products are not fault tolerant and are not designed manufactured or intended for use or resale as on line control equipment in hazardous environments requiring fail safe performance such asin the operation of nuclear facilities aircraft navigation or communication systems air traffic control direct life support machines or weapons systems in which the failure of the product could lead directly to death personal injury or severe physical or environmental damage H igh Risk Activities AutomationD irect com specifically disclaims any expressed or implied warranty of fitness for H igh Risk Activities For additional warranty and safety information see the T ems and Conditions section of our catalog If you have any questions concerning the installation or operation of this equipment or if you need additional information please call us at 770 844 4200 T his publication is based on information that was available at the time it was printed At AutomationD irect com we constantly strive to improve our products and services so we reserve the right to make changes to the products and or publications at any time without notice and without any obligation T his publication may also discuss features that may not be available in certain revisons of the product This publication may contain references to products produced and or offered by other comp
20. que le pide para agregar un nuevo tag 44 KEPD irect para PLCs eee Pueden ser agregados nuevos tags estaticos al nuevo grupo usando el metodo previamente descrito of KEP Diet for Paes arti a p j ja Ee pit Ben er er ee PROOF ok mx BS Max Dido add 6 mE THE Se Mal Pea Get Soe Oe ae Do DET e a a a j Dane Tins Leos fra Sue Eaa E hi era 1004022 54 Crd rt fo A Cha pet Cl gee AAA Ata ad Gaui cere Leo a Dra sal ihi DE Por a pr O Pres Herrar A e A Ta apd iC AREA ied 27 aa Cem eal Lisa Teto fue cece die bal ra aco 10 44 7 aa Coral Linear Hr Sark Segar dario ce 1 aa 10 487 41 Circa Llar k Tegma Soano Darica Drees HD 1 Pat ace Iie 4 41 Dif sal Linas eto hor PF Shoppes Seq cares ee mora 1012 545 oa im nal Llar Peet ber A Chern cet Ci Progr Pee Laboral OF ered ST aras Prada ral ihora Dorien oe Diak Ura PEA pl hr P Drab cir er bed eed iy lem 110544 5 Dell WE ST or F A a a OA a e F B Fasa Cert Give toe DO Los grupos de tags pueden ser agregados en cualquier nivel desde el nivel de aparato device para abajo Varios grupos de tags pueden ser agrupados para adecuarse a las necesidades de su aplicacion 45 KEPD irect para PLCs Usando el OPC Quick Client para probarla configuracion de un aparato Cuando se haya hecho una configuraci n del servidor de KEPDirect para PLCs se puede hacer una prueba r pida de la configuraci n usando el OPC Quick Client para probar
21. ress PLC Debug Winkie Hap Spee Bast Eee 1153 p ut ons gt pr La Fred p EEPE ds E A i HEERE PARRA epee spc Toni Blin an al papiira dul Cay had BE Tools de IE ice Documentation Ebert Editor TAG mi a Pie Pal Laat Lal H nl te ssh oss Di ara Element Nickname Wena tata Descopirn 7 Arul 0009 Aloton en el pupitre del a 1 Parar rd i aE ae oparador Emergencia deo ee Cu Hokin para sonar la serena Emergenola de foul C102 Bot n er el pupitre cel Emergencia de ag operador rea ae ETRE Errergenca de verde COM Cuerda en Corea C1 Bo mba camner iii iiiiii iiiii 4 iiiiiii iiiii sit k l r ia a Errercenci ec verde C11 al 3 En Corea 7 We ntil canman Pal E Mmergencia de El 12 coi UE TOS En Comes Ws Tratur earam ine De ee Ermengenca de C4 Cuerd en comea 3 C1 aoriend E Bonba comiendo verde COH E a acho ei ER ees contactor de banks i contend Venti corriendo Verda Cd Contacto acilis en 23 coriend xT contactor del wertlarior Enelay mituri spi ne Titor comiendo Verde TDS Muin del partidor del KIS io A AU Tr Led plete OA Cl comendo Verda C021 Contacto auxiliar en x16 bm J n ro Sain oreeiza am ED Hine contactor de Ci HAA Glen do III ta mys ma a a yag Ci comiendo Verde CO22 Contacte aul en 5 P rk ETF TE rwber de 7 53 KEPD irect para PLCs EEE OOO Paso 2 Exporte elementos y descripciones Haga clic en el archivo para abrir el sub men l
22. software incluido con la caja Entre el c digo del registro en el campo correspondiente proporcionado en la ventana Este c digo se puede entrar con el teclado de la computadora o haciendo clic en Keypad teclado y usando el teclado que aparece en la pantalla para entrar el c digo Una vez que se haya entrado el c digo haga clic en OK para aceptar el c digo y para terminar el registro del programa AutomationDirect ECOM Driver License Please contact technical support to purchase a seral number that will license this device driver Serial number Eeyppad ip Cancel 16 KEPD rect para PLCs el Iniciando un proyecto nuevo Paso 1 Q u debe ser verificado primeramente Antes de iniciar un proyecto nuevo aseg rese que el servidor KEPDirect for PLCs ha sido instalado adecuadamente Tambi n cualquier aparato Device tal como un PLC agregado a su proyecto debe ser instalado con los m dulos en su lugar energizados y trabajando adecuadamente Para protocolo ECO M Ethernet Si se ha seleccionado la licencia de ECOM usted debe suministrar las direcciones IP adecuadas para cada aparato que ser usando en el proyecto Ud puede usar NetEdit3 para configurar el m dulo si fuera necesario Las direcciones IP ser n necesarias durante la configuraci n de proyecto para poder obtener una comunicaci n funcionando entre el servidor KEPD irect for PLCs y los aparatos Si Ud va a usar m s de un aparato en
23. ver una lista de todos los drivers disponibles instalados en su sistema La lista le permite seleccionar entre los siguientes drivers AuTOMATIOND RECT ECO M DirectN ET K sequence Seleccione el driver que necesite y luego haga clic en el bot n Next New Channel Device Driver q x Select the device driver you want to assign bo the channel The drop down list below contains the names of all the drivers that are installed on your system Device driver aa Seleccione el K Sequence aparato Simulator Back Cancel Help Si la seleci n es AUTOMATIONDIRECT ECOM la ventana del wizard le pide seleccionar un N etwork adapter Adaptador de red Haga clic en la flecha al lado del campo para abrir la lista de adaptadores disponibles Esta lista muestra los adaptadores de red que est n instalados en su computador Seleccione el adaptador que desea usar o seleccione Default lo que permite que el sistema de operaci n seleccione el adaptador This channel is configured to communicate over a network You can select the network adapter that the driver should use from the list below Select Default if you want the operating system to choose the network adapter for you Network Adapter Default Default Com EtherLink PCI 10 1 1 1 Lom EtherLink PCI 192 168 10 58 Seleccione el Adaptador de la red Back Cancel Help 21 KEPD irect para PLCs
24. 013 Cuerda en comea C gt Parar sistema Emargencia de 67 Emergencia de Cr Emergencia de C3 Bomba comanda Werde C24 Contacto auiliar an contactor de borba Yen corn endo Verde C021 Contacto audiar en contactor dal weniilador Ei Titur orn anda Cl comiendo Verde TO iultin del partidor del Trituradar Yerde CO Cetaco aiiiar en contact de Ce comenda Contacto auraliar en contactor de CP Ca comrianda Encl intra Contacto auditar an cordate da CS Contacto en PLE 0 4 20014 117 Azul CO7 Baa presi n lub Titurador parte POG enn ee Paso 3 Importe los elementos Ahora que usted tiene los apodos y las descripciones de DirectSO FT32 en un archivo CSV estos datos pueden ser importados a su proyecto del servidor OPC Abra las propiedades del aparato Device Properties en la ventana principal del servidor de KEPDirect haciendo clic derecho en el aparato y seleccionando Properties adi A a O Ti Sie a ee PELA ee EA A Fa Fdo as im Toda had De mio Aber d i f AL el Ls m a A Me de dd a 5 heh bs Hd eee ey Tea e ol repka bar e brote by DA rd Haga clic en el aparato Select Properties lr A A am H gt TEEN L S A SE LA Ad ed ld 1116 15 Fi Coppa Lier rra for F ss ds eer ef ee AS 1 10 10 Fi Cede Lire Para Par dro OH da see aed poo pitt Pa Cert Lhe iar pidi da Ain Serie BOSH ieia diras 1 15 4 0 Cie Ler Liari Bimari ir EOOH perir pi AEL 1 Litn m
25. Direct funcione con cierta forma de protecci n de sobretensiones transitorias en la alimentaci n Un protector de calidad proteger su computadora contra la mayor a de los transientes sin embargo una fuente de alimentaci n continua UPS proporcionar la mejor protecci n Una UPS proporciona aislaci n entre la fuente de corriente alterna y la computadora y tiene reserva de bater a para condiciones de falra de energia y de baja tensi n Revise el contenido del paquete con KEPDirect Ahora es es momento de verificar el contenido de su paquete de software de KEPDirect U sted debe obtener los siguientes art culos e CD ROM e Manual de instalaci n y de configuraci n ci n en ingl s e C digo de contrase a de la instalaci n y c digo del registro Aparatos que funcionan con KEPDirect Los PLCs DLO5 DL105 DLO6 DL205 DL305 y DL405 pueden conectarse serialmente puede requerirse un adaptador RS422 RS232 C y RS422 Los PLCs DLO5 DLO6 DL205 y DL405 tambi n permiten tener interface de Ethernet 10BaseT y 10Base FL Abajo est una lista de aparatos posibles de conectarse e PLCs DLO5 y DLO6 Pueden usar el HO ECOM m dulo de comunicaci n con Ethernet e PLCs DL205 Pueden usar el m dulo D2 DCM comunicaci n de datos serial el m dulo H2 ECOM y el H2 ECOM F m dulo de comunicaci n Ethernet PLCsDL305 PLCs El DL330 y el DL340 pueden usar el m dulo D3 232 DCU y el D3 422 DCU El D3 350 solamente puede usar el
26. Paso 7 Seleccione la configuracion de comunicaciones Si el driver del aparato escojido le permite usar varios canales seriales el wizard se pedira definir los parametros de comunicacion Configure los par metros y luego haga clic en el bot n Next New Channel Communications ID mr Baud rate 39600 Data bits E Party Odd Y Stop bits i 1 e Elow control None P Use modem I Report comm errors T Use Ethernet encapsulation Back Cancel Help NOTA La selecci n ID adem s de permitirle seleccionar un puerto COM a ser usado con su driver puede ser usado para el modo de Ethernet El modo de Ethernet le permite usar un puerto serial en vez de su puerto serial del i computador Mas informaci n sobre este modo puede ser encontrado en el archivo HELP de KepDirect for PLCs Paso 8 Configuraci n de Write optimizations La ventana del wizard le pedir configurar el Write O ptimizations optimizaciones de escritura despu s que se ha escojido y configurado un driver de un aparato Esta ventana mostrada en la pr xima p gina le permite controlar como los datos de escritura son pasados al driver de comunicaci n y tambi n ajustar a la relaci n de como esas escrituras ser n procesadas y enviadas al aparato 22 KEPD irect para PLCs New Channel Write Optimizations oy can control how the server processes writes on this channel Set the optimization method
27. Square Root en el cuadro de di logo mostrado arriba se activar la operaci n de hacer escala El rea Raw Value Range le permite especificar el rango de valores b sicos sin escala desde el aparato El rango v lido depende del tipo de datos Si por ejemplo el valor b sico es configurado como Short el rango v lido deber a ser 32768 hasta 32767 El valor High debe ser siempre m s grande que el valor Low 42 KEPD irect para PLCs lA Normalmente se asume que un valor a escala resulta en un valor de punto flotante El servidor no hace eso por Ud El tipo de datos en el rango ya a escala 6caled range value puede ser configurado a cualquier tipo de datos v lidos con OPC Esto le permite hacer una valor a escala desde un tipo de datos primario tal como Short a un valor de ingenier a con un tipo de datos Long si fuera necesario El valor ya a escala por defecto es Double El rea Scaled data range datos ya a escala le permite especificar el rango de valores ya a escala El rango v lido depende del tipo de datos del valor ya a escala Si por ejemplo el tipo de datos de valores a escala es configurado como Long el rango v lido es 2147483648 hasta 2147483647 El valor High range debe ser mas grande que el valor Low range En varios casos los datos primarios del aparato excede el rango que Ud ha especificado para el valor primario Cuando esto ocurre el valor a escala es forzado a ir fuera del rango que se ha establecido P
28. Startup Do not generate on startup Action EE Add to group W Allow automatically generated subgroups lt Back Cancel Help Do not generate on startup Nunca genere tags durante el inicio Esta es la selecci n por defecto y no genera tags o m s bien prohibe al servidor generar cualquier tag OPC en el espacio de tags del servidor OPC durante el inicio Always generate on startup Siempre genere tags durante el inicio Esta selecci n hace que el servidor interrogue al aparato por informaci n de tags y agrega tags OPC al espacio de tags en el servidor cada vez que el servidor es iniciado Generate on first startup genere durante el primer inicio Esta selecci n hace que el servidor interrogue al aparato por informaci n de tags durante la primera vez que el proyecto es activado y agrega tags OPC al espacio de tags en el servidor como sea necesario La selecci n de acci n Action le permite controlar como el servidor manejar los tags OPC que fueron generados autom ticamente y existen actualmente en su proyecto Esto le permite adecuar la operaci n del servidor para optimizar las necesidades de su aplicaci n Hay 4 opciones disponibles Delete on create Borre al crear Esta primera selecci n le permite al servidor remover cualquier tag que hayan sido agregados al espacio de tag antes de que el driver pueda agregar nuevos tags 31 KEPD irect para PLCs E Paso 6 Configuraci n de la base de
29. WAUTOMATIONDIRECT Direct KEPDirect para PLCs Instalacion y configuracion Manual de como comenzar DA KEPPLC M SP T hank you for purchasing automation equipment from Automationdirect com com doing business as AutomationD Irect com W e want your new automation equipment to operate safely Anyone who installs or uses this equipment should read this publication and any other rdevant publications before installing or operating the equipment To minimize the risk of potential safety problems you should follow all applicable local and national codes that regulate the installation and operation of your equipment T hese codes vary from area to area and usually change with time It is your resoongbility to determine which codes should be followed and to verify that the equipment installation and operation isin compliance with the latest revision of these codes At a minimum you should follow all applicable sections of the N ational Fire Code N ational Electrical Code and the codes of the N ational Electrical M anufacturer s Association N EM A T here may be local regulatory or government offices that can also help determine which codes and standards are necessary for safe installation and operation Equipment damage or serious injury to personnel can result from the failure to follow all applicable codes and standards W edo not guarantee the products described in this publication are suitable for your particular application
30. a Tags estaticos Un tag representa las direcciones en el PLC de donde el servidor obtendra los datos El servidor permite usar tags dinamicos tags entrados directamente en el cliente OPC que especifican datos del aparato y tags estaticos que son definidos por el usuario Los tags est ticos se crean en el servidor y permiten que el usuario llame a este tag desde clientes OPC que permiten usar navegaci n de tags Los tags definidos por el usuario pueden ser usados con escala a valores de engenier a Paso 1 Abra el di logo de propiedades del tag Para agregar un tag est tico a su projecto haga clic en en texto Click to add a static tag o haga clic en la herramienta New Tagen la barra de herramientas El di logo Tag Properties mostrado en la pr xima p gina aparecer para que Ud ingrese un nombre Name direcci n address y descripci n para el tag a ser ingresado Paso 2 Coloque un nombre al tag El par metro N ame nombre del tag le permite ingresar el texto que representar los datos disponibles desde este tag El nombre del tag tag name puede tener hasta 256 caracteres Aunque usar un nombre bien descriptivo es una buena Idea recuerde que algunos programas clientes O PC tienen un campo que limita la visi n del nombre en el 36 KEPD irect para PLCs bag Prepeertios General Soaira Identification Bot n de Tag Mama Ste 2 a E nuevo sacar r ajaj 242 Description Sta wich __ Dabs popas D
31. a doble el n mero del bit puede estar en el rango 0 a 31 Ejemplos V40401 Bits 20 a 37 octal de las entradas X V41100 Bits de estado de los temporizadores 0 17 octal CT165 Bit de estado del contador 165 38 KEPD irect para PLCs Ejemplos continuado S57 Bit de estado de la estapa 57 V2000 1 Bit1 de la palabra V2000 V2000 30 Bit30 de la palabra doble V2000 Tipos de datos de las direcciones generales de las CPUs DL330 y DL340 Sse Booleano Palabra Tin da recci n Forma de Numero de Forma de Numero de p direcci n bit O ctal registro registro O ctal Entradas y Salidas Control Relays R lt xxx gt Relevadores de control Bits de timers ko de ko Shift Registers Valores corrientes de Ninguno Ninguno Haoa Timery y contadores Ejemplos R37 bits 374 377 octal de los relevadores especiales I0 157 bit 157 de los puntos de entradas y salidas R16 bits 160 167 de los relevadores de control Ta Ta ES o Paso 4 Ingrese la descripci n del tag El par metro opcional Description descripci n del tag le permite ingresar un comentario a este tag Pueden ser usados hasta 64 caracteres en la descripci n Si Ud est usando un cliente OPC que usa las propiedades de acesode datos 2 0 este par metro ser accesible desde la propiedad Description del tag Paso 5 Selecione el tipo de datos La selecci n de Data Type tipo de datos le permite selecionar el formato de datos de este tag como es encontrado en el
32. a escala sus datos en el servidor usted debe utilizar tags est ticos 52 KEPD irect para PLCs e Importando y exportando archivos CSV de DirectSOFT32 El servidor permite importar y exportar datos de tags en un archivo CSV variables separadas por coma Las funciones CSV estan solamente disponibles cuando se selecciona un grupo de aparatos o de tags Al usar importaci n y exportaci n de archivos CSV los tags se pueden crear r pidamente en la aplicaci n seleccionada Crear un archivo CSV del proyecto DirectSO FT32 es la mejor manera de importar los apodos de elementos y las descripciones a su projecyo KEPDirect La importaci n de apodos y de aparatos se hace en dos partes Primero se crea un archivo de exportaci n de DirectSO FT32 despu s se genera la base de datos de tags en el servidor OPC Los pasos siguientes simplificar n el proceso Paso 1 Cree los apodos en el proyecto DirectSOFT32 Abra el proyecto DirectSO FT32 que contenga los tags elementos que usted desea exportar al servidor de OPC El proyecto DirectsO FT32 debe tener todos los elementos documentados si no es as abra el Documentation Editor redactor de documentaci n en DirectSO FT32 seleccionando Tools herramientas luego haga clic en Documentation Editor redactor de documentaci n Para agregar elementos entre el apodo y la descripci n para cada elemento de inter s gt E ig Ae pr TE E Edb Search vew Todi rit Lar ev Pe eee
33. a nueva carpeta del programa para KEPDirect Usted puede guardar esta carpeta escribir un nuevo nombre encima o seleccionar una carpeta existente del programa en la lista Una vez que usted haya elegido o haya definido un nombre de la carpeta del programa haga clic en el bot n Next EA A tte paraa eet TT SENES 1n iy E Selleck Peppa Folin Cabre ths hran ehen getup obo oraa rara ihale ao Use el nombre Soto Al ad o peo pa hoc tr la kha P eagar Fold leo bala Tru may kpa a nar bolt nara ol gelect one hon the Eno desia Click hatio prirnu entregado originalmente o cree Piogen Folder un nuevo nombre bid EPI O OPC Berea Encina Folks Aiaran Toots Ai ArtorsbonDiet Took Back Heat 3 Cue Aparece la ventana mostrada en la figura de abajo Verifique el nombre de la carpeta donde est n almacenados los archivos de KEPDirect Si sta es la carpeta seleccionada haga clic en el bot n Next para continuar con la instalaci n Lecalios lo Loro Filez fra cid pa uli E ara y cur Hat Please enter the Folder where wou aant these files caved F the Fodder does not erkk E rl be created for you To continue click Wek Seres Miles in Folder heat gt gt Coal 10 KEPD irect para PLCs Paso 9 Comience a copiar archivos El di logo ahora muestra la ventana Start copying files comience a copiar archivos mostrada abajo y exhibe la informaci n de la instalaci n seg n lo configurado en todos
34. ala bypa Enean Cert acompa Flee rita Soar cle han a mise cork Bf Do rol abha dani lo orando debs ippa espacio de tags de un servidor OPC El nombre del tag es parte de los datos del navegador o Browser OPC Los nombres de tags deben ser nicos en una rama o un grupo de un aparato Si su programa es mejor usarla con bloques de tags con el mismo nombre Ud puede usar grupos de tags tag groups para agrupar los tags Paso 3 Ingrese las direcciones de tags El par metro Address direcci n del tag le permite ingresar la direcci n deseada del driver para este tag El formato de la direcci n entrada aqu es basado completamente en el driver siendo usado Para determinar como se debe entrar la direcci n se puede usar el bot n Hints sugerencias para abrir una ventana con una lista de id 0 x Gareral Sentra Bot n de dentlicalion duplicar Hane Etan gt Bot n de E Address cl 01 E octa Ena BA E IRSA 50 22 oha Boclaan GPO nctell Bonea eat Bot n de TO1 octal Booksa Helo 404126 octal Dto Hints vI 7E octal Foai macs F 0197 octa BED WOH 2 Loctall Ghor 907127 oa d 1000 1176 locte D w crd sl pasi direcciones y rangos para el PLC espec fico que se est usando Esta ventana le permite ver una guia r pida de referencia al formato de direcciones del driver Se puede llamar tambi n el Help ayuda desde el di logo Hints si fuera necesario La direcci n que se
35. anies T he product and company names may be tradenarked and are the sole property of their respective owners AutomationD irect com disclaims any proprietary interest in the marks and names of others Copyright 2005 Automationdirect com com Incorporated All Rights Reserved N o part of this manual shall be copied reproduced or transmitted in any way without the prior written consent of Automationdirect com com Incorporated AutomationD irect com retains the exclusive rights to all information included in this document ADVERTENCIA Gracias por comprar un software de automatizaci n de Automationdirect com Deseamos que su nuevo sistema de automatizaci n opere de manera segura Cualquier persona que instale o use este sistema debe leer esta publicaci n y cualquier otra publicaci n pertinente antes de instalar u operar un sistema Para reducir al m nimo el riesgo debido a problemas de seguridad debe seguir todos los c digos de seguridad locales o nacionales aplicables que regulan la instalaci n y operaci n de su equipo Estos c digos varian de rea en rea y usualmente cambian con el tiempo Es su responsabilidad determinar cuales c digos deben ser seguidos y verificar que el equipo instalaci n y operaci n est n en cumplimiento con la revisi n mas reciente de estos c digos Como m nimo debe seguir las secciones aplicables del C digo Nacional de Incendio C digo Nacional El ctrico y los c digos de NEMA
36. ant a Limitada AutomationD irect com com no garantiza que el software no tendr errores que satisfara el uso previsto o que todos los defectos en el software se pueden corregir Si AutomationD irect com com suministra Informaci n o ayuda con respecto al uso del software o de otra forma AutomationD irect com no est asumiendo el papel de consultor de ingenier a AutomationD irect com no toma ninguna responsabilidad de cualquier error u omisi n que se presente en el uso en que se utiliza este software relacionado con tal informaci n o ayuda La descripci n precedente es la garant a nica y exclusiva ofrecida por AutomationD irect com AutomationD irect com niega el resto de las garant as expresas o implicadas incluyendo pero no limitado a las garant as implicadas del mercadolog a y aptitud para un prop sito particular con respecto al software licenciado y todos los materiales que acompa an el software En ning n evento AutomationD irect com ser obligado a compensar da os fortultos o consecuentes incluyendo lucro perdido ahorros perdidos oportunidades perdidas u otros da os fortuitos o consecuentes resultantes el uso o de la inhabilidad de utilizar el software licenciado incluso si AutomationD irect com ha sido avisado de la posibilidad de tales danoss La responsabilidad de AutomationDirect com sera a opci n de AutomationD irect com a devoluci n del dinero al precio pagado por el software o componente o b
37. aparato f sico En la mayor a de los casos este es tambi n el formato de los datos como es retornado por el cliente La configuraci n del tipo de dats es una parte importante de como un driver de comunicaci n lee y escribe datos a un aparato Para muchos drivers el tipo de datos espec fico es fijo 39 KEPD irect para PLCs SSS ooo En esos casos el driver sabe que formato se necesita cuando se leen datos desde el aparato En algunos casos sin embargo la interpretaci n de un tipo de datos depende del usuario Un ejemplo puede ser un aparato que usa una Memoria de 16 bits Normalmente esto indicar a que los datos es una palabra Otros aparatos usan valores con 2 palabras En este caso la memoria es una palabra doble o un n mero de punto flotante Cuando el driver que Ud est usando tiene este nivel de flexibilidad se le debe decir al driver como debe ser le da la informaci n en este tag Al seleccionar el tipo de datos apropiado Ud le est diciendo al driver que lea un valor de una palabra una palabra doble o posiblemente un valor booleano valores de bits El driver maneja el formato de datos que Ud escoja Ud puede llamar al sistema de ayuda con el bot n Hints para obtener ayuda espec fica de que tipos de datos est n disponibles para un driver dado Vea la tabla de abajo para ver las selecciones de tipos de datos disponibles Descripci n de tipos de datos Mo Descon Peto Short Valor eo is consigna v DWord
38. ara prevenir esto se pueden usar valores l mite altos High y bajos Low que restringen el valor a escala al rango especificado El servidor tambi n permite usar un texto de Unidades Units a ser usado en un valor a escala Este texto puede tener hasta 432 caracteres El servidor permite usar las propiedades de tags OPC disponibles en las especificaciones 2 0 Data Access Si el cliente OPC que ud est usando le permite usar estas propiedades puede configurar autom ticamente el rango de objectos tal como objetos de entrada o displays usando los datos aqu entrados 2 PD bor PLE uada E 10 xi Elo pit iw Leer forks Help Ie em ooea kim 2 ie Charest ugt Aihm ee ee Cerig nra Ets T Bec i 10 hates cart matar i Tag nuevo Mauro MHI ir Leer Eiei ir F Chig powi C ue Hare feet OS arean rie op iio Tish A Call Leer Fire bor E Oper priet E Pre Pa rra Di IE PO OFT tamy crop pl fant ope is EEEH Orta tt a Corti Liter Eii be F E puray ieri diva bardaj sae i LEMA thi 4 La ul Le AA Er P E E SAO E es Diam 10542 5d Deiat Lc A er E re Dias iria 44 SE e TA TEPEL E G Choa Lii Pec Par F Soppi E eer hica dria azine TETE i a Dirt Lir Eiei ir F Chig powi CP Pl toe eet Of Peo ee pi Bacio 112231 Coto Leer facil radar cvs Giver aes a J EE LIEH Orta a hpt Leer El der E Sry Berges DOS ong corer P A O 43 KEPD irect para PLCs HA Configurando grupos de tags Se usa un grupo de tags para
39. ci n Este es un programa de muestra que puede ser usado para practicar agregando aparatos y canales La ventana es dividida en tres reas que est n explicadas abajo Area 1 Esta rea muestra cualquier canal aparato o grupos existentes en un proyecto Adem s se pueden agregar al proyecto nuevos canales aparatos y grupos Area 2 Esta es la ventana de creaci n de tags para el servidor Los tags que se entran para un aparato dado o para un grupo dado ser n mostrados aqu Area 3 Esta rea es la ventana de anotar eventos del servidor Cualquiera de los mensajes generados por el servidor o el driver ser n mostrados aqu 18 KEPD irect para PLCs Paso 3 Abra un nuevo proyecto Ahora para iniciar un nuevo proyecto haga clic en File localizado en la barra del men En la ventana del sub men haga clic en New para cerrar el proyecto simulado e iniciar el proyecto nuevo di Ee Direct tor PLCs ok Ge direct propri sgi By pee a lee Project Properties 10K EPdrect imdemoopt ce gaad A Osvice_S 19 KEPD irect para PLCs KA OU Paso 4 Agregue y configure un nuevo canal Un canal representa un medio de comunicaci n de la computadora PC a uno o m s aparatos externos Un canal se puede utilizar para representar un puerto serial o una tarjeta de Ethernet instalada en la computadora Los canales seriales pueden ser con el protocolo DirectNet o K Sequence mientras que los canales Et
40. ci n de NetEdit 3 Varia 3 e soe Y in e ps el A rr ar rr da Da gt Find Cammi fos mai vl ie a thin E i nm WEE tid ponpa pued by mero fe a mema m i mnb meer ii ra eer oe Cu oe Si usted no ha instalado previamente NetEdit 3 o si usted tiene una versi n anterior de NetEdit usted puede ahora instalar esta versi n Haga clic en el bot n Next para proceder con la instalaci n Si usted cree que usted ahora no necesita NetEdit 3 haga clic en el bot n Cancel para acabar la instalaci n de KEPD irect para PLCs NOTA Se requiereNetEdit3 para configurar aparatos Ethernet de DirectLOGIC Para aquellos que contin en con la instalaci n de NetEdit 3 se le pedir un nombre y una compa a opcionalmente Entre el nombre y la compa a o haga clic en el bot n Next para continuar User Information o xi Type pour name below You must also type the name of the company you work for Name Company ADC lt Back Cancel 12 KEPD irect para PLCs El di logo de instalaci n de NetEdit 3 le preguntar el nombre de la carpeta del destino donde va a ser instalada N etEdit 3 Elija una carpeta del archivo o acepte la carpeta sugerida por el programa seg n lo mostrado en el di logo de la figura de abajo Haga clic en el bot n Next para continuar Choose Destination Location E x Setup will install WetE dit 3 in the following folder To install to this folder click Next To ins
41. comunicaci n Ethernet Si se va a configurar un aparato serial aseg rese que el puerto COM en el PLC u otro aparato ha sido configurado como protocolo DirectN ET K Sequence o File Edit View Users Tools Help E GT Click to addy device MODBUS Seleccione cualquiera de Una vez que la configuracion del canal los icons para agregar un esta completada la ventana de la aparato aplicacion mostrara en la pantalla un arbol de directorios mostrando el nuevo nombre del canal Directamente debajo del nombre del canal hay un simbolo de aparato H aga clic ya sea en el texto cerca del simbolo Click to add device o haga clic en el cono Add Device en la barra de herramientas para iniciar la configuraci n de un aparato A device name can be from to 256 characters in length It must begin with a letter but the remaining characters can be any combination of letters numbers and the underscore character Teclee un nombre l gico Device name Back Nest gt Cancel Help Paso 2 Coloque un nombre en el aparato La ventana wizard comienza preguntando por un nombre del aparato Device Name El nombre de un aparato puede ser igual de un canal al pr ximo diferente de como es en el nombre de un canal El nombre del aparato es un nombre l gico definido por el usuario El nombre del aparato puede tener hasta 256 caracteres Recuerde que algunas aplicaciones del cliente OPC pueden tener un n mero
42. datos de los tags O PC cont Overwrite as necessary Re escriba si fuera necesario la segunda selecci n le permite al servidor remover solamente los tags que el servidor est reemplazando con tags nuevos Cualquier tag que no ha sido reemplazado se quedar en el espacio de tags del servidor e Do not overwrite no re escriba La tercera opci n eliminar la posibilidad de que el servidor remueva cualquier tag que haya sido previamente generados o puedan existir en el servidor Con esta opci n el driver puede solamente agregar tags nuevos Do not overwrite log error no re escriba e indique el error La ltima opci n es la misma que la tercera opci n excepto que genera un mensaje de error cuando ocurra una re escritura de un tag y ser registrada en una lista de eventos del servidor Nota La remoci n de tags OPC afecta tags que han sido generados autom ticamente por el driver de comunicaci n y cualquier tag que hayan sido agregados por Ud usando nombres que ya hayan sido utilizados por otro tag Es recomendado que Ud evite agregar sus propios tags al servidor usando nombres que ya existan por la generaci n autom tica de tags por el driver Para ayudar a distinguir entre tags autom ticamente generados y los que han sido entrados manualmente se puede usar el par metro Add to group Este par metro le permite especificar un subgrupo que ser usado cuando se agreguen todos los tags autom ticamente generados para
43. de eventos Ejemplo Cliente de OPC usando Direcci n din mica 1 Inicie la operaci n del cliente OPC y con ctese con el servidor 2 Cree un canal llamado channel1 y un aparato llamado Devicel que usa el driver simulador 3 En el cliente defina un nombre del art culo de Channel1 Devicel V3000 BCD 4 El proyecto del cliente comenzar autom ticamente a recibir datos El tipo de datos por defecto para la direcci n V3000 en el aparato simulador es Word palabra Para eliminar esto se ha a adido Short para seleccionar un tipo de datos Short 31 KEPD irect para PLCs i Cuando se usan tags dinamicos en el cliente OPC no se requiere normalmente el uso del modificador del tipo Data Type Los clientes OPC pueden especificar el tipo de datos deseado como parte de la petici n al configurar una conexi n para un art culo de datos espec fico El tipo de datos especificado por el cliente OPC ser usado si el driver de comunicaci n permite usar el tipo de datos El modificador del tipo Data Type puede ser pr ctico cuando usted desea estar seguro que un driver de comunicaci n interprete datos exactamente como usted desea Ejemplo Cliente OPC Usando Direcci n din mica 1 Inicie el cliente OPC y con ctese con el servidor 2 Cree un canal llamado channell y el aparato llamado Devicel que usa el driver del simulador 3 En el cliente defina un nombre del art culo Channel1 Device1 V30000BCD
44. e tratar de aumentar el n mero de tentativas que ejecuta el driver Recuerde sin emabrgo que cuando el driver encuentra un problema de comunicaci n tratar de obtener los datos perdidos en este pedido nuevamente El driver har una pausa basado en la cantidad de Request timeouts y Fail after hasta que el aparato responda o sea excedido la cantidad permisible definida en estos par metros Dado esta situaci n no ser a adecuado colocar un timeout de 30000 milisegundos y 10 tentativas con el prop sito de cubrir cada falla ya que esto resultar a en una pausa potencial de hasta 5 minutos Una vez que los tres par metros en esta ventana ha sido definidos haga clic en Next para continuar con la instalaci n de este aparato 30 KEPD irect para PLCs Paso 6 Configuracion de la base de datos de los tags O PC La ventana wizard ahora mostrara un dialogo de Database Creation Este di logo permite colocar dos parametros para la base de datos y le permite definir un nombre para el grupo si quisiera La selecci n Startup le permite configurar cuando los tags OPC ser n generados autom ticamente H ay tres selecciones posibles E x Mew Device Database Creation i he device you are defining has the ability to automatically generate a tag database Determine if the device should create a database on startup what action should be performed on previously generated tags group to add tags to and allowing subgroups
45. ed atinado a ee l r crio A A A E TE Muchas m s informaciones y ayuda pueden ser obtenidas en la Ayuda HELP del programa de KEPD irect para PLCs 5 7 KEPD irect para PLCs A i 58
46. en le permite usar un valor num rico como es mostrado en la figura de abajo Adicionalmente el formato del valor num rico puede ser cambiado para corresponder a las necesidades de su aplicaci n o las caracter sticas del driver de comunicaci n Por defecto el formato es definido por el driver ya sea decimal octal o hexadecimal New Device ID E xx The device pou are defining may be multidropped az part of a network of devices In order to communicate with the device it must be assigned a unique ID our documentation for the device may refer to this as a Network ID or Network Address Es una buena practica dejar el numero Device ID como Decimal Device ID Decimal lt Back Cancel Help 21 KEPD irect para PLCs Paso 4 Escriba el Device ID continuado Si el driver usado es un driver de Ethernet o tiene un nodo no convencional aparecer la ventana de la figura de abajo En este caso el Device ID es un TCP IP ID tal como los m dulos ECOM Las identificaciones TCP IP o UDP consisten de 4 valores separados por puntos Cada valor tiene un rango de O a 255 Detalles en la naturalexa espec fica del Device ID pueden ser encontrados en el archivo HELP de KEPDirect para PLCs para el driver en cuesti n Entre el Device ID para el aparato ECOM haga clic en Next para que se contin e con la instalaci n del aparato Hew Device ID The device you are defining ma
47. ersal para componentes OPC servidores o clientes La tecnolog a OPC corresponde a una tendencia desde soluciones propietarias a arquitecturas abiertas que suministran soluciones de menor costo basados en normas establecidas Los clientes O PC m s populares en este momento 2005 son El software de Rockwell RSView32 KEPD irect para PLCs nl Cimplicity de G E Geness 32 del conics PandM ate PC Pro de Cutler H amme Think Do LivedeEntivity Think amp Do Studio de Entivity In Touch y OPC Link deW ondeware Fix D ynamicsy OPC Powe T ool de Intdlution WinCC de Siemens OPC Quick client de K eoware Lab View y Lookout deN ational Instruments D efiniciones b sicas Aparato Device es un PLC u otro aparato que se usar en adquisici n de datos Por gemplo un PLC D L06 esun aparato que se puede llamar PLC Sala E ctrica 3 Canal Channel representa un medio de comunicaci n desde el computador a uno o m s aparatos externos Un canal puede ser usado para representar un puerto serial o un m dulo Ethernet instalado en el PC Los canales seriales pueden usar e protocolo DirectN ET o K Sequencey los canales Ethernet usar n el protocolo UDP oIP V arios canales pueden ser definidosen un proyecto para prop stosde organizaci n El canal es un bloque b sico de una conexi n OPC Por gemplo ed canal HO ECOM en e PLC sala el ctrica 3 ese cand 1 de PLC Sala El ctrica 3 Cliente son los compu
48. es haga clic en la marca respectiva de la opci n para desmarcar la opci n Fa az arkto v ra than conbends ol than macro Ha i F arl ment bo launch ha sraa aka inchalietion Ck Fidel do angie de shu Esta ventana le da dos opciones que est n marcadas por defecto La primera opci n abrir el archivo READ ME l ame que contiene la ltima informaci n del software KEPDirect La segunda opci n partir el programa del servidor de KEPDirect Ambas opciones se abrir n despu s de hacer clic en el bot n Finish Usted puede marcar o desmarcar las selecciones de opci n y luego haga clic en el bot n Finish para terminar el proceso de instalaci n 14 KEPD irect para PLCs Paso 12 Registro Cuando de termine la instalaci n de KEPDirect para PLCs puede entonces partir el programa haciendo clic en el icono de KEPDirect mostrado a la derecha situada en la ventana de Windows El programa abre la ventana principal y ofrece un sistema de opciones en la barra de men situada en la porci n izquierda superior de la ventana mostrada en la figura de abajo A er PE A A emaa Ak bE ika Lew Toki Help De ita mm Samdi ver Help Er m Oe Brakman Parera Haga clic en Purchase ienlike tl a Driver License Lim Tanta a rr or Bayri likom Deis Techie Sapt 245 cheval 3 E orcs a charred a Teke Devin 6 Gato EMME FH Def sul Liver FERCA or Sri nabos device oer Dona ll Dit
49. ft que suministra un medio de comunicaci n entre otro paquete de software el cliente OPC y algunos aparatos En otras palabras KEPDirect para PLCs es un servidor traductor que permite hacer un puente de comunicaci n entre el programa cliente OPC y algunos aparatos Los servidores OPC OLE para control de procesos permiten establecer un m todo normalizado para que varios usuarios industriales compartan datos de una forma r pida y robusta Los productos servidores de OPC y LinkM aster que vienen en este paquete han sido dise ados para cumplir con los requisitos que se encuentran en un ambiente industrial Este servidor OPC hasido dise ado como un programa dividido en 2 partes El primer componente suministra todas las conexiones OPC y DDE y tambi n las funciones de interface del usuario El segundo componente es un conjunto de drivers queseacoplan ala primera parte Este dise o en dos partes le permite agregar o acoplar varias opciones de comunicaci n a un uso SCADA Supervisory Control And Data Acquisition esto es adquisici n de datos y control usando un producto nico servidor de O PC lo que reduce e tienpo de aprendizaje al crecer su proyecto LinkM aster tiene las capacidades de un servidor y un cliente permitiendo accesar coleccionar organizar y enlazar datos desde otros servidores OPC y ofrece los datos a cualquier cliente OPC DDE Suministra medios de unir datos entre sevidoresO PC actuando como un puente univ
50. generated sibyon Aube Croata Coe afi BOPA help i NOTA La base de datos puede ser generada en un grupo o en un aparato 56 KEPD irect para PLCs Il El servidor OPC tratara de crear la base de datos de tags mientras que los mensajes en event log muestran el estado de la importacion Cuando estan acabados todos los elementos exportados de DirectSO FT32 aparecer n en el servidor OPC en la pantalla principal Despu s de que se haya creado la base de datos de tags la ventana del servidor de KEPDirect se ver como la figura de abajo Los tags OPC generados se le dan nombres con un significado l gico en el servidor OPC y se basan en las variables importadas Estos tags tambi n se colocan en grupos significativos de grupos de tags para suministrar una interface estructurada y manejable a los tags El resultado final es un proyecto bien organizado del servidor de OPC que refleja directamente el archivo de las variables importadas il Tigran Pedir baca Topo a Fines scare Ceci a E l kE j OR La TA ea eed led e Ce eee ef SE le ul cn ce Evan Der iiye FEF es tor Far dere OA ees re Urrak har ERP Ger for P Che peje Pegs Fko bet eee ee ee Pha Lee EEE EI bts F Ey iaj pr e ima Fap aa HALA cd d G e E DaF uE FEMEI bar F ae La ba ee i eed f TA miera eae lee Por a MET Die Dog a Ler Sree y Daba Hann reo Lee Coria ihm la Deedee Shs ar Pr A EET iE LH ERASE ki F Cp
51. hernet tendr n el NM protocolo UDP IP Varios canales 7 it Ve de a tas se pueden definir dentro de un B E E 7 EE to amp solo proyecto para prop sitos de rr organizaci n Un canal act a como el bloque b sico de construcci n de una conexi n OPC la nnan ee n s Para agregar un nuevo canal haga clic en Click to Add a Channel para llamar el New channel wizard few Channel Idertbicadion _ x 4 chara name can bes kon bo 256 chaacasn n lengih jt red bogiristh a bitar but the romaria hardas can be my combina of bets number and the undasa character Teclee un nombre nico del canal o use el nombre sugerido por el programa Ya Med Cancul Hule Paso 5 Coloque un nombre al canal Cada canal debe tener un nombre nico en un proyecto KEPD irect para PLCs Cada nombre puede tener hasta 256 caracteres Usar nombres largos es una buena idea en general pero recuerde que algunas aplicaciones de clientes OPC tienen una ventana con limitaciones de espacio cunaod se navega por el espacio de tags en un servidor OPC El nombre del canal que se entra aqui sera parte de la informaci n de navegaci n del OPC 20 KEPD irect para PLCs Paso 6 Seleccione el driver del aparato La ventana le pide seleccionar ahora un Device Driver a ser usado Es decir le pide definir el protocolo a ser usado Se hace la selecci n del protocolo desde este campo La flecha a la derecha del nombre le permite
52. itura a valores booleanos Esto el permite optimizar la operaci n de datos de interfaces de operador tales como un slide switch sin causar problemas con operaciones booleanas tales como un bot n moment neo Escriba s lo el ltimo valor para todos los tags Este modo usa la misma operaci n que la opci n anterior y la aplica para todos los tags Si su aplicaci n solamente necesita enviar el ltimo valor a su aparato este modo optimiazar todas las escrituras actualizando los tags que est n corrientemente en la lista antes de que sean enviados 23 KEPD irect para PLCs SSS nooo Antes de terminar las operaciones de escritura debe configurar se el Duty Cycle a seleccion le permite controlar la relaci n entre operaciones de escritutra y de lectura La relaci n es siempre basada en una lectura por cada 10 escrituras por defecto Si su aplicaci n hace un gran n mero de escrituras continuamente pero necesita que los datos de lectura tengan tiempo para ser procesados Ud puede reducir el Duty Cycle Un valor de uno resultar en una operaci n de lectura por cada escritura En todos los cados si no hay operaciones de escritura las lecturas se procesar n continuamente Nota Se recomienda fuertemente que usted defina su aplicaci n para compatibilidad con estas mejor as de optimizaci n de escritura antes de usarlos en un ambiente de producci n Paso 9 Verifique el sumario de configuraci n del canal Despu
53. la Asociaci n Nacional de Fabricantes El ctricos de E E U U Puede haber oficinas de normas locales o del gobierno que pueden ayudar a determinar cuales c digos y normas son necesarios para una instalaci n e operaci n segura Si no se siguen todos los c digos y normas aplicables puede resultar en da os al equipo o lesiones serias a personas No garantizamos los productos descritos en esta publicaci n para ser adecuados para su aplicaci n en particular ni asumimos ninguna responsabilidad por el dise o de su producto la instalaci n u operaci n Nuestros productos no son tolerantes a fallas y no han sido dise ados fabricados o intencionados para uso o reventa como equipo de control en l nea en ambientes peligrosos que requieren una ejecuci n sin fallas tales como operaci n en instalaciones nucleares sistemas de navegaci n a rea o de comunicaci n control de trafico a reo m quinas de soporte de vida o sistemas de armamentos en las cuales la falla del producto puede resultar directamente en muerte heridas personales o da os f sicos O ambientales severos Actividades de Alto Riesgo Automationdirect com espec ficamente rechaza cualquier garant a ya sea expresada o implicada para actividades de alto riesgo Para informaci n adicional acerca de garant a e informaci n de seguridad vea la secci n de T rminos y Condiciones de nuestro catalogo Si tiene alguna pregunta sobre instalaci n u operaci n de este equipo
54. limitado de caracteres para ser mostrados en la ventana cuando se navegue el espacio del tag de un servidor OPC Esto ser la nombre de la rama del navegador usado en conexiones OPC para accesar tags asignados a este aparato Haga clic en Next para continuar 26 KEPD irect para PLCs Paso 3 Seleccione el modelo del aparato La ventana wizard ahora pide por un modelo de aparato Device Model un tipo espec fico de aparato asociado con el device ID Haga clic en la flecha para abajo para mostrar la lista de aparatos PLCs CPUs La lista ser diferente dependiendo del driver de comunicaci n selecionado Haga clic en el PLC o CPU adecuado para seleccionarlo y luego haga clic en el bot n Next para continuar con la instalaci n del aparato New Device Model xx The device pou are defining uses a device driver that supports more than one model The list below shows all supported models Select a model that best describes the device ou are defining Device model Paso 4 Escriba el Device ID La ventana wizard ahora le pide por un Device ID identificacion del aparato El par metro Device ID le permite especificar la estaci n o nodo espec fico para el aparato en questi n El tipo de identificaci n entrado depender del tipo de driver que Ud est usando Para varios drivers de comunicaci n el valor ID es un valor num rico Los drivers usados por KEPDirect for PLCs usan un ID num rico La opcion del m
55. los pasos anteriores Verifique que la informaci n de la instalaci n est correcta Si est incorrecta haga clic en el bot n Back para volver a las ventanas anteriores Si est correcta haga clic en el bot n Next para comenzar a copiar los archivos de KEPDirect al disco duro de su PC Ail aise erect Sete LIA ial Copa Far Revien atinge helos coping Mes Setun has eno noman lo da oca ra he pa pasan bas ji yg ari bn era or change are cel OK Bss Fpa satis ve seins clock Hed lo begn ik Exhibe la informaci n aba de la instalaci n configurada durante los pasos anteriores de la instalaci n Taage Diraciory CProgran Files con reo E Piire PC Sener i Chan Maru Foki Prhgan Filer ica cl EE Poet OPC Sees Gaele Cori Paso 10 Instalaci n de archivos de KEPDirect La ventana de instalaci n Setup status abre y exhibe el progreso de la instalaci n y de la configuraci n de los archivos de KEPDirect Se muestra una barra del progreso y un n mero que indica el porcentaje completado del proceso y se muestra al lado de la barra del progreso Automat lsalnect Serep titiy A Ej REPO sen ORC Gerais Geli peon he requested nsore lied ray LA AD arpa PB OPC Aukeren E arg 0 PES a cls Barra y porcentaje del 407 progreso 11 KEPD irect para PLCs HA OOO Paso 11 Instale NetEdit Despu s de que la barra de estado de la configuraci n llegue a 100 aparece el di logo de instala
56. m h DLOS Spsten_ Connect ire E a DLE Charm DLOG_Spstan_Deviceld disponibles 8 Chara OOS Setan En bla l rhanreh DITA Setan Era T Sugerencias E Bme kbi adie aE on selected branch dd Leres FP YVaidets tem before adding it to the hi len Count 1 Item ID es el item del servidor OPC usado para referenciar los datos KEPD irect para PLCs permite navegar tags y abre el diagrama de ramas en porci n inferior izquierda del cuadro de di logo para localizar la rama del PLC Esto coloca las identificaciones de item disponibles en la porci n derecha inferior del cuadro de di logo Se puede navegar por la lista hasta que sea identificado el item ID buscado Haga clic en el item ID para seleccionarlo y luego haga clic en el bot n Add Leaves Esto coloca la selecci n en la ventana de Item ID Modifique el ID sacando hints y tecleando la direcci n correcta del PLC Y Haciendo clic en el bot n probar la identificaci n ID Si la ID no est correcta aparecer una ventana con un mensaje de error Si la ID est correcta ser escojido el tipo de datos Data Type autom ticamente Se utiliza el tipo de datos al comunicarse entre el servidor de OPC y el cliente r pido OPC Esto se debe especificar para corresponder con el tama o y el tipo del registro o de la posici n de memoria que se est apuntando Haga clic en la flecha para bajo al lado de la ventana del tipo de datos para abrir una lista de los tipos de datos di
57. nda que usted seleccione solamente los componentes que usted desea instalar Cuando se selecciona un componente principal todos los subcomponentes se seleccionan autom ticamente En este caso solamente se selecciona el KEPDirect para PLCs Esta ventana incluye un campo de descripci n indicado abajo que proporciona una breve descripci n de cada componente cuando se selecciona Cuando se han terminado todas las selecciones haga clic en el bot n Next para proceder con la instalaci n Ail atest oleo Sete LA Select Cemponeniz Thais the components Setup pall mial Selsol ihe components pou rant do tall ond ola the conponerds pou do not want ba Ventana de tal descripci n Des sonpligry REP ec ka PLC praia desce conn eolia Higi heus dl a piki cores aon cera apab cera pr ak pinte rah ee penar JFE Fret OFT Server _ REP 01 EBC A Server tora ka Direct EBC wl Seleccione el componente principal tera ioi r ECOM FDIPECTHET E Segont T GJE kampi Sota Coda la 5inale OFC Autons on Dert E KEPD irect para PLCs KA ono Paso 8 Seleccione la Carpeta del programa El di logo contin a con la ventana de Select Program folder Seleccione carpeta del programa que permitir que usted seleccione o que cree una carpeta para instalar los archivos a usar con KEPDirect stos son los archivos de ayuda de partida y de aplicaci n de KEPDirect El programa de instalaci n crea autom ticamente un
58. o si necesita informaci n adicional por favor ll menos al n mero 770 844 4200 en Estados Unidos Esta publicaci n est basada en la informaci n disponible al momento de impresi n En Automationdirect com nos esforzamos constantemente para mejorar nuestros productos y servicios asi que nos reservamos el derecho de hacer cambios al producto y o a las publicaciones en cualquier momento sin notificaci n y sin ninguna obligaci n Esta publicaci n tambi n puede discutir caracter sticas que no est n disponibles en ciertas revisiones del producto Marcas registradas Esta publicaci n puede contener referencias a productos producidos y u ofrecidos por otras compa as Los nombres de las compa as y productos pueden tener marcas registradas y son propiedad nica de sus respectivos due os Automationdirect com renuncia cualquier inter s propietario en las marcas y nombres de otros Propiedad Literaria 2005 Automationdirect com Incorporated Todos los derechos reservados No se permite copiar reproducir o transmitir de ninguna forma ninguna parte de este manual sin previo consentimiento por escrito de Automationdirect com Incorprated Automationdirect com retiene los derechos exclusivos a toda la informaci n incluida en este documento Los usuarios de este equipo pueden copiar este documento solamente para instalar configurar y mantener el equipo correspondiente Puede ser usado tambi n para prop sitos de educaci n
59. ondici n 41 KEPD irect para PLCs SSS ono inicial es permitir al cliente OPC seleccionar el tipo de datos que l escoja Despu s de entrar todos los datos para el nuevo tag un puede hacer clic en el bot n Apply agregar otro tag on en bot n de tag nuevo en Tag Properties propiedades de tags del cuadro de di logo o hacer clic en el bot n OK Hay dos maneras de conseguir datos de un aparato para el uso del cliente usando el servidor El primer m todo y el m todo m s com n requiere que usted defina un sistema de tags en el proyecto del servidor luego usar el nombre que usted asign a cada tag como el item de cada conexi n entre el cliente y el servidor La principal ventaja de este m todo es que todos los tags definidos por el usuario est n disponibles para navegar dentro de la mayor a de los clientes de OPC NOTA Es mejor ver si el cliente puede navegar o importar tags desde el servidor antes de decidir la creaci n de tags est ticos Adicionalmente los tags definidos por el usuario permiten usar los valores a escala H aciendo un valor a escala de tags est ticos Este procedimiento permite que los datos primarios de su aparato sean convertidos a un rango m s apropiado para su aplicaci n El General osing pora if Lear i Gauala rol Fima lus Fire Soaked vue Flange Catas lp Flosi Dia hja CTI High 1000 Hit romo E 0 _ M Url Lin Hr Cancel Apphy Help Al seleccionar Linear o
60. organizar una colecci n de tags con un conjunto com n o similar de propiedades Los grupos de tags le permiten arreglar los datos OPC en grupos l gicos que cumplan con las necesidades de su aplicaci n Varios tags id nticos pueden ser agregados en un mismo aparato Esto puede ser muy conveniente cuando un nico aparato maneja varios segmentos de una m quina Para agregar un nuevo grupo de tags al proyecto haga clic en el bot n derecho del mouse en un aparato existente y seleccione New Tag Group desde el men o haga clic en la herramienta New Tag Group en la barra de herramientas como se muestra en la figura de abajo 2 KEP Direct r LOS buntigi J 183 Eje pit Beer rere Jol tle Dee Poor A AEP 2 4 o Haga clic en uno de estos lugares para agregar unnuevo grupo de tags New Tag Group j 4 die A pl O Pan dar Po TE CLs oF SAT RR p ea el EA A E ERa Sor F a gunda ice ver blej Suances Rect bow F trig t Sanos dear cia l Spm ep Lee Crier ed 0 i EF aci dar pp E A beeen rer Erei rF a poaae Pre Pil Sure et NO rar popa al WEFO rari Ser E Cea dr da a bed ra rol gle di Ae moco DS ieee ere Aparecera el siguente dialogo Ud puede teclear un nombre unico o usar el nombre por defecto Mew Tag Group E x Despu s de hacer clic en el bot n OK la ventana principal de KEPD irect aparecer con la rama del nuevo grupo y tamb n el texto Click to add a static tag como mostrado en la pr xima p gina
61. rato o computador que suministra informacion o servicios a computadores en una red Tag r tulo son direcciones en e PLC u otro aparato al cual el servidor secomunica Se definen tags est ticos y tags din micos Por ejemplo e tag V2000 que es a valor an logo de temperatura de horno 4 en d PLC DLO6 en la sala el ctrica 3 KEPD irect para PLCs _ u lt ux gt da KXA gt gt gt gt A A A e Preparaci n para la instalaci n Familiarizaci n con Windows El software KEPDirect funciona con los sistemas operativos de 32 bits de Windows 98 2000 NT XP Comprobaci n de los requisitos de hardware de la PC Compruebe por favor los requisitos siguientes al elegir su configuraci n de la PC Requisitos m nimos del sistema e Windows 98 Pentium 200M Hz o m s nuevo e 32MB RAM e Espacio de disco disponible 10M B MS Internet Explorer 5 0 o m s nuevo Sistema recomendado e Windows NT 4 0 SP5 o m s nuevo Windows 2000 XP e Pentium 400 MHz e 64 MB RAM e Espacio de disco disponible LOMB MS Internet Explorer 5 0 o mas nuevo NOTA El servidor est dise ado para funcionar en Windows 98 NT 4 0 y i todas las versiones de Windows 2000 y XP Algunas PCs mas antiguas con Windows 98 probablemente no tienen el Microsoft DCOM cargado ya que DCOM no es nativo a ellos KEPD irect para PLCs lS Protecci n de transientes de tensi n Se recomienda que la computadora con KEP
62. s de configurar el Write O ptimizations optimizaciones de escritura haga clic en el bot n Next la ventana wizard termina con un resumen de la configuraci n hecha para cada nuevo canal Vea el resumen y luego haga clic en Finish para completar la configuraci n New Channel Summary a x If the following information i correct click Finish to save the settings for the new channel Name Channel Device Driver SutomationDirect ECOM Diagnostics Disabled Revise el sumario de configuracion Network Adapter del canal Default Write Optimization Write all values for all tags 10 writes per read bA E Cancel Help 24 KEPD irect para PLCs el El canal ha sido configurado como indicado en la ventana de proyecto nuevo como mostrado en la figura de abajo Se puede agregar entonces otro aparato o aparatos a su proyecto KEPDirect For PLCs untitled opf File Edit View Users Tools Help FE ac 25 KEPD irect para PLCs Agregando un aparato al proyecto nuevo Los aparatos devices representan PLCs u otros controladores que haran transacciones de comunicacion con el servidor El driver del aparato restringe la seleccion de aparatos Paso 2 Agregue un aparato device Ya que se ha configurado un canal se puede agregar un device usando la ventana New Device Wizard Puede KEPDirect for PLCs untitled opf ser necesaria una direccion IP para aparatos con
63. sad eer ura Sid ei Career A 01 UI Li ET a A pH Cil Liner Errep Slappreg imdat desa cheer ssh Fe PM Cee sal ika Eiei F Ghani oer CA Herrera OPC Sayer pr Qari cali Ot Pe Dies Liar CER Arc tne P EBI Ssci m PLCs Server ae Li Pbro ZALI PH Default Liar Hiki F pang orert Prog nper Ec OFT errado i Eien Ol EA Cha ult Lica clio Sbado de di lidad cuca ton ZHU OF PH Daf sult Liss EERCwecthorP Starting Sarelshor device did En la barra de men haga clic en Help luego haga clic en Purchase a Driver compre una licencia en el sub men mostrado en el diagrama de arriba Esto abre la ventana de Unlicensed Drivers and Plug ins mostrada abajo Esta ventana permite que usted seleccione el driver que ser usado para el protocolo del sistema El diagrama muestra el driver de ECOM de AutomationDirect com seleccionado pero se podr a seleccionar el protocolo DirectNET o el protocolo K Sequence U na vez que se haya seleccionado el driver haga clic en el bot n License Dran r birme 15 KEPD irect para PLCs NOTA Usted debe pasar por el procedimiento de compra de la licencia para cada driver que se instale La ventana de la licencia de driver de ECO M mostrada abajo se abre a continuaci n Encuentre la etiqueta situada en el lado trasero de la caja del CD del programa KEPDirect Esta etiqueta muestra el c digo de la licencia para el
64. sos este tiempo puede demorar m s tiempo que el tiempo normal de comunicaci n al mismo aparato El rango v lido es de 1 a 30 segundos El valor por defecto es de 3 segundos pero puede variar dependiendo de la naturaleza espec fica del driver escogido e Request Timeout Este tiempo es usado por todos los drivers para determinar cuando se puede esperar por una respuesta desde un aparato siendo interrogado Este tiempo tiene un rango v lido de 100 a 30000 milisegundos El valor por defecto t pico es 1000 milisegundos pero puede variar dependiendo de la naturaleza espec fica del driver escojido El valor por defecto en la mayor a de los drivers seriales est basado en una tasa de transmisi n de 9600 Baud o mejor Cuando se usa el driver a una velocidad menor puede ser necesario incrementar este tiempo para compensar por el tiempo necesario para obtener los datos 29 KEPD irect para PLCs Paso 5 Configure los parametros de comunicacion del aparato continuado Fail After Este par metro se usa para determinar cuanto tiempo va a tratar de pedir comunicaci n antes de considerar que el pedido ha fallado El rango v lido es 1 a 10 tentativas El valor por defecto es t picamente 3 tentativas pero puede variar dependiendo de la naturaleza espec fica del driver escogido El n mero de tentativas depende fuertemente de su mbito de comunicaci n Si su mbito es afectado por fallas de comunicaci n debido a ruido inducido se pued
65. sponibles y para seleccionar el tipo apropiado Active es comprobado por defecto La identificaci n del art culo ser activa despu s de que se presione el bot n O K Al hacer clic en el bot n OK se escribir la nueva identificaci n del art culo al panel de la identificaci n del art culo de OPC Para aprender m s sobre otras maneras de usar al cliente r pido OPC vea HELP en la barra de herramientas 50 KEPD irect para PLCs Especifique tipos de datos opcionales Para especificar un tipo de datos opcional anada una de las secuencias de los tipos de datos de la tabla abajo despu s del s mbolo Descripci n de tipo de datos me Desc o Mor Vaorde16 bis snsgno v short Valor de 16 is on signo v Dore Vaor de 92 is sinsino v Hong Valor de 32 bis on signo v Valor real de 32 bits formato IEEE Valor real de 64 bits Texto ASCII terminando en Null Valor BCD de 2 bytes rango es 0 9999 Valor BCD de 4 bytes Byte Valor de 8 bits sin signo ae Si usted omite el tipo de datos el driver elegira un tipo de datos por defecto basado en el dispositivo y la direcci n a que usted se esta refiriendo Los tipos de datos por defecto para todas las localizaciones se documentan en los archivos individuales de HELP del driver Si el tipo de datos especificado es inv lido para la localizaci n del dispositivo el servidor no aceptar el tag y ser mostrado un error en la ventana de Event Log registro
66. su proyecto le recomendamos que sea usado un switch Ethernet industrial tal como el m dulo E SW05U Para protocolos DirectN ET o K Sequence serial Si se ha seleccionado la licencia de DirectN ET o K Sequence se debe usar el puerto serial de los PLCs para comunicarse entre KEPDirect for PLCs y el PLC Esto se puede obtener usando DirectSOFT32 para establecer y configurar el link de comunicaci n Al configurar el puerto de comunicaci n se asegura tambi n que el cable que se ha usado es el correcto Una vez que se ha verificado cada uno de los puntos mencionados el nuevo proyecto puede comenzar 1 KEPD irect para PLCs SS nooo Paso 2 Active KEPD rect for PLCsD irect for PLC Haga clic en el icono de KEPDirect for PLCs mostrado a la izquierda para iniciar un proyecto nuevo El programa va a partir y aparece la ventana de KEPDirect for PLCs que se muestra en la figura de abajo Theat Mame 413420794 Deiml leer BEPC rectho FED ect for Pula Sere eT Started ECOLE Ta gt PM Ce A keret KEPGrect ii ar PLCS Gemer Stated a a 7 PRA DefauliLlser kEPDfrectfo KEPOrect fer F 4 35 4PM Defi Wed KEPCHEcERS GE ro taa aif tecalm el 0 pl aj 35 463 PA Dofalttiker BEPOArest hs Edmulabor cesos dr E E AS54600 Defadilser KEPO Sib ng Simulator chavice driwer 1015004 43540A Ceidio Simulator musor Datos Greer 44 390 885 1 Cuando se parte por la primera vez se abre el di logo con un programa de simula
67. tadores o aparatos que usan la conexi n del servidor Los aparatos clientes deben estar unidos fisicamente al servidor por un hub o un cable serial DDE Dynamic Data Exchange Es una tecnolog a gen rica de cliente servidor suministrada por M icrosoft DDE suministra una arquitectura basica que permite que varias aplicaciones de software en Windows creadas por varios creadores de software compartan datos KEPD irect para PLCs Driver esa programa basico para permitir que un aparato tal como un PLC sea reconocido por el programa pricipal del servidor OLE Es una abreviatura de O bject Linking and Embedding O LE es una norma de documentos desarrollado por M icrosoft Corp Le permite crear objetos en una aplicaci n de software y luego enlazarlos o embutirlos en una segunda aplicaci n de software Los objetos enlazados retienen el formato original y se enlazan a la aplicaci n a que los cre OPC Esuna abreviatura de OLE for Process Control Esto es lo mismo que OLE pero para control de procesos SCADA Supervisory Control And D ata Acquistion Un sistema SCADA normalmente consiste de un programa de software anfitri n una unidad H M I H uman machine interface un itema de telemetr a unidades terminales remotas RTUs y o controladores l gicos programables PLCs que est n t picamente instalados en reas remotas y se comunican a trav s de grandes distancias al sistema anfitri n Server servidor Es un apa
68. tall to a different folder click Browse and select another folder You can choose not to install MetE dit 3 by clicking Cancel to exit Setup S Destination Folder CHAF Tools Browse l E Cancel Seleccione el tipo de configuraci n en la ventana siguiente del di logo y despu s haga clic en Next para continuar con la instalaci n Setup Type x Click the type of Setup you prefer then click Next fe Topical Program will be installed with the most cormorn Darian E options Recommended for most users Compact Program will be installed with minimum required options E Custom ou may choose the options you want to install Recommended for advanced Users Back Cancel 13 KEPD irect para PLCs La ventana del dialogo abajo es un indicador que la instalacion de NetEdit 3 esta terminada Setup Complete Setup has finished installing NetEdit 3 on pour computer Setup can launch NetEdit 3 Choose the options you want below Click Finish to complete Setup Paso 12 Instalaci n terminada Para KEPDirect la barra de estado de la instalaci n mostrar lo siguiente Cuando la barra alcanza 100 la ventana se cierra y se abre la ventana Installation complete nstalaci n terminada Esta ventana es una indicaci n que el proceso de la instalaci n de KEPDirect ha acabado Ai ar SEL Le Sep e ieh cd coping Mes Si usted desea cancelar cualquiera de estas opcion
69. tana de propiedades para tal tem La rea 2 m s grande es la ventana de tem Item Window Esta ventana muestra una lista de informaciones de los tags para el item seleccionado en la ventana de grupo Haciendo un clic con el bot n derecho en el nombre de un tag en la lista le mostrar una lista con un men de opciones Haciendo un clic doble en el item le mostrar el di logo de propiedades para ese item Haciendo un clic con el bot n derecho en el encabezamiento de la columna de Item ID hace que la lista sea ordenada por Item ID Idenfiticaci n del item En el encabezamiento de las columnas se puede cambiar el tama o del encabezamiento La rea 3 es la ventana de mensajes Message Window Esta ventana registra mensajes de estado generados por la aplicaci n Esta ventana no acepta hacer ordenamiento pero puede ser cambiado el tama o de las letras del encabezamiento de las columnas Paso 3 Seleccione una salida para probar Una prueba r pida y simple de la configuraci n es leer y escribir a una salida o una localizaci n de datos en el PLC Como ejemplo digamos que fue previamente entrado un tag con el nombre Start en YO Haga clic en Channel PLC D L05 para abrir el tag o tags en la ventana del Item ID 5l ai A aigi a of i PA pt LAPE x Hi Die dae lB a lA 2 barra Ei Bri shar m ap FW Canal1 DLO5 4 KEPD irect para PLCs SSS nooo Paso 4 Forzando una salida para probar
70. te rarr eg a book m ranir ARN mam bala rake code coy baho ea cheval pupies Taa kitm bigi nia hio aa des d zj Dou weep dl the bara of the parsdrg Loeme Agreed I pudors Ho be palcos Tomia LE Det ORC Ses 000 nt accept th anes Si usted esta de acuerdo con las condiciones del acuerdo de licencia haga clic aqui El bot n Back le vuelve a la ventana de bienvenida Seleccionando No se cancela la instalaci n KEPD irect para PLCs Paso 6 Seleccione el directorio de la instalaci n El campo Destination Folder destino del archivo muestra la carpeta o directorio donde ser n instalados los archivos de KEPDirect Usted puede elegir una carpeta diferente haciendo clic en el bot n Browse y puede seleccionar un directorio diferente Aubosest jeet Sete LIA Choco Dario Locatan Saeed loda here Sup Pal mitad lea Setup pall inated E EP Cesc DEC Saras in thes hiara hje To rad bo ihe Fold check Moa To ied all ki a dl cion odds chk Beain and lac acia cdas Destinia Fold Eo Acto raon E EP Dect ORC Sener ERGs Haga clic aqui para seleccionar otra carpeta Si usted acepta la carpeta exhibida o selecciona un directorio haga clic en el boton Next para continuar con la instalacion de KEPDirect Paso 7 Seleccione los componentes a instalar La ventana ahora exhibe los componentes a seleccionar Esta ventana permite que usted seleccione los componentes para instalar a ser usados con KEPDirect Se recomie
71. uego seleccione Export gt Element D ocumentation para abrir el di logo de exportar documentaci n CirorteoFIES Programming titurador FLO Daly iri Hi FORT AN Ele FL Foris LETER KILER ILAA LIE ZA AMRF CAN NFF SRL LEAL PRI Se MER KALE HEL ORL ILRI EF El di logo de exportar documentaci n mostrado abajo aparecer para que usted seleccione la localizaci n y para que archive donde usted desea almacenar el archivo exportado CSV Seleccione el formato Comma Delimited CSV y Standard Format y luego haga clic en Save a Ai Titi ne eae LLE e a Se REIMER EEE ct nce ee Bie Sewan Projects of zremen Former He Standard Fomer i Element Hickneame einreg E nto Description f 2 E Touch Forre Tag Hara Picknsma Value Ty pa Element i E Fie name pre pear O Bene Save es pe Comma Delmhed tc sf Cancal lc dipachsottd projecteximturador Help z Su archivo CSV parecer similar al diagrama en la p gina siguiente 54 KEPD irect para PLCs 5d icr oso Excel Pe Edt Mew Inset Format Tools Data Window Heb Adobe POF F hep siS crokhtioSpenth lane G 210 Haas A em Typa a gestion for Denga BA SA 2 9 Mo F Arial Al p E XD elii o O E Azul 2093 _ Bot n en el pupitre ciel operador HRKI azul COO Bot n para conar la srana Azul COO2 Bast n en el pupitre dal operador Yards COI Guerda n comea Gi Verde C011 Cuerda en corea CF Verde C
72. y be multidropped as part of a network of devices In order to communicate with the device it must be assigned a unique ID our documentation for the device may refer to this az a Network ID or Network Address Device ID Nota Ud puede cambiar cualquiera de estos parametros en cualquier momento con el servidor en operaci n El par metro Device ID puede ser cambiado en cualquier momento y se efect a inmediatamente 28 KEPD irect para PLCs I Paso 5 Configure los parametros de comunicacion del aparato La ventana wizard le pedira definir los parametros de comunicacion mostrados en la figura de abajo y mostrara la configuracion de comunicaci n por defecto Esta p gina le mostrar tres par metros para el aparato siendo instalado La lista siguiente explica el prop sito de cada par metro disponible New Device Communications Parameters 3 a x E nter the parameters you with to use while communicating with the device Connect timeout refers to the time to wait hor a successful initial connection Request timeout refers to the time to wait hor a eae to be serviced Connect timeout f 4 seconds Request timeout f O00 milliseconds Fail after E successive timeouts lt Back Cancel Help Connection Timeout Este par metro es usado con drivers Ethernet Este tiempo define el m ximo per odo requerido para establecer una conexi n socket a un aparato remoto En muchos ca

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Frigidaire FGHS2368L User's Manual  Mini-machine à coudre de poche  Rope Access - IWR México  BENADO EFFECTS user manual  Electrolux 584140 Cooktop User Manual  MBS810234 - MyBioSource  Manual de instruções  Communiqué Résidences EAL 2011-2012  Manual - Pdfstream.manualsonline.com  Operating instructions for PWE4 devices Terminal  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file