Home

Manual de Instalación

1. eee esee terea tette tete ntnnuns 56 Sil cM T area 3 11 12 14 16 21 30 73 119 en EES 41 disc 4 5 37 41 46 54 56 62 63 64 65 Funciones de Mantenimiento eese entente tentes toto stn tinto tato sta tonto st nos caseros 7 117 ASIN as 33 37 40 hidrocarburos sese 54 56 57 58 59 60 76 123 124 125 127 132 e 23 lao pror vias 7 IipI as OPI tear 31 Na IAS PECHO PET Tet 10 INSPECCIO rro 3 8 10 140 Melendo 7 20 47 49 123 NAT CNS UIGI A mt 4 5 7 49 53 58 59 61 100 131 133 140 La Bahtera U2 ie E 21 La OA Meo 21 CANA Nica 11 Modulo Malta iia 6 86 Modulos Esa ge RR D 72 A n ee 40 e Eee om er ear 120 122 Petro 3 6 11 16 21 30 73 74 83 86 120 Placa de CONS ON m aai 8 134 Pozos de IOI ON BO acd incest omae dp desea aren een in fe es rbi 60 Pruebas de Funcionalidad de Sistema eese entente 9 137 ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 133 of 134 Page 134 of 134 1 D 6 Sensores 4 5 6 7 20 21 47 4
2. Page 21 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company DISYUNTOR Nota Asegurese que las Barreras IS y SiteSentinel otras conexiones de poder esten o LM debidamente aterrizadas fofofo Consola iSite AC GND AC GND Nota Petro Net Observe polaridad en conexiones Petro Net VCA TIERRA Modulo VSmart Petro Net Petro Net Petro Net Petro Net AC GND ND PWR SIG GND AC GND GND PWR SIG GND AC GND ND PWR SIG GND 12V AC or DC on AA S i ptf i hah me mam IS O AS AAA AR YH LA Observe cableado Observe cableado Transformador de sensor y sonda de sensor y sonda 12VDC proporcionado Observe cableado de sensor y sonda Figure 2 10 Petro Net y Cableando de Corriente A C Para mantener la seguridad intr nseca una conexi n a tierra separada e independiente por completo se debe ejecutar desde la sociedad de la GND en cada m dulo VSmart directamente de vuelta al panel principal www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 22 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company OFICINA SiteSentinel INTERIOR Consola iSite Enchf EXTERIOR 220V Par Trenzado Cable PetroNET Sellos Antiexplosivos NOTA Observe Nivel de Piso l polaridad en conexiones Caja Conexiones B PetroNET gd n Sensores adicionales Sondas adicionales Empalme de SL B Indicador A Nivel de Re
3. Alarma de Agua Alto Sumidero de Bomba se produce cuando el nivel inferior est por encima del nivel especificado MagSump se produce cuando el flotador de agua est por encima del nivel especificado P rdida de Comunicaci n Se produce cuando el sensor se ha desconectado de la barrera o el sensor falla P rdida de Comunicaci n Se produce cuando el sensor se ha desconectado de la barrera o el sensor falla Sensor Sencillo 30 023 1 L Condici n de Alarma Se produce cuando el nivel superior est por encima del nivel especificado P rdida de Comunicaci n Se produce cuando el sensor se ha desconectado de la barrera o el sensor falla NOTA Cuando los sensores no inteligentes se agregan manualmente al sistema los iconos tienen un peque o hombre en la esquina superior izquierda de los iconos como se muestra a la derecha www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE 7 Page 92 of 134 O E WS Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide se M Ap ndice F Iconos cont Alarmas de Sensor en el Calendario de Alarmas Descripci n Reconocida dim Terminada Alarma Terminada No Disponible Pero No Reconocido Icono que solo se ve Icono resaltado en Icono resaltado en Icono resaltado en Icono completamente Aparece cuando el durante la fase de rojo con tri ngulo azul con el tri ngulo azul y el tri ngulo es gris Se produce dispositivo no est auto detecci n rojo Indica una rojo Se produc
4. disponible Icono resaltado en rojo Icono resaltado en azul Icono resaltado en azul Icono completamente con tri ngulo rojo con el tri ngulo rojo Se y el tri ngulo es de gris Se produce Indica una condici n produce cuando el color azul Se produce despu s de la alarma de alarma usuario hace clic en la cuando la alarma ha ha sido reconocido y el alarma en la pantalla terminado pero no evento de alarma ha de alarma reconocer reconocido terminado Icono que solo se ve durante la fase de auto detecci n Muestra el tipo de sensor P rdida de Comunicaci n Se produce cuando el sensor se ha desconectado de la barrera o el sensor falla N A P rdida de Comunicaci n Se produce cuando el sensor se ha desconectado de la barrera o el sensor falla N A Sensor de Sumidero Flotador Doble 30 0232 D 10 Alarma Nivel Alto Alto Se produce cuando el flotador se activa y se supera el nivel inferior y superior VA N A N A Se produce cuando el flotador se activa y se supera el nivel inferior N Num E N A P rdida de Comunicacion Se produce cuando el sensor se ha desconectado de la barrera o el sensor falla NOTA Cuando los sensores no inteligentes se agregan manualmente al sistema los iconos tienen un pequeno hombre en la esquina superior izquierda de los iconos como se muestra a la derecha www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 96 of 134 Leadin
5. O I WwW Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide A D DOVER COMPANY 1Site SISTEMA DE MONITOREO INTEGRADO Manual de Instalaci n SiteSentinel www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE N mero de Soporte T cnico 1 877 OPW TECH 877 679 8324 Parte M1600 SPA Revision 001 Llamadas Fuera deUSand Canad 1 708 485 4200 Fax 1 800 421 3297 Fecha de Publicaci n January 9 2015 Horas LunesaViernes 7 00 am to 6 00 pm US CST O gt WwW Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide A D DOVER COMPANY Capital de Delaware de 2012 formaci n Inc Todos los derechos reservados DOVER y el logotipo de DOVER son marcas registradas de Delaware Capital formaci n Inc una subsidiaria de Dover Corporation OPW Fuel Management Systems Declaraci n de Garant a de Sistemas y Piezas de Repuesto OPW Fuel Management Systemsgarantiza que todos sus medidores de tanque suministrados al comprador original estar n libros de defectos en materiales y o mano de obra bajo un uso normal por un per odo de 12 meses desde la fecha de instalaci n o 18 meses desde la fecha de env o de OPW Fuel Management Systems Adem s OPW Fuel Management Systems garantiza que todas las actualizaciones y piezas de repuesto nuevos y remanufacturados suministrados por los sistemas de gesti n del combustible OPW Fuel Management Systemsestar n libros de defectos en materiales y trabajo bajo uso normal por un per odo de 90 d as a par
6. Prodcuto Borosa Indicador Nivel de Sensor de l Agua L quidos Sensor Insterticial M nimo 2 por debajo del fondo del tanque Figura 7 7 Tanque de Doble Pared Con Pozo de Monitoreo www opwglobal com Antiexplosivos Sensores Adicionales Page 74 of 134 Par Trenzado OFICINA Bajo Voltaje Consola SiteSentinel TOMA iSite 220V Nota Observe polaridad en conexiones Petro Net Sondas Adicionales OFICINA INTERIORES Consola iSite SiteSentinel Par Trenzado Bajo Voltaje 7 Tanque Sy Subterraneo Acceso a Nu 2 1 i Espacio Em mom m m m Anular de Pa eum am e AN ia Tanque Subterraneo Isla de Surtidor 1 mmm q me Tanque S ij Subterraneo Isla de Surtidor Mini Sensores ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 8 Los Sellos de la Sondas isellar los cables de la sonda antes de entrar en el m dulo VSmart Esto impide que los vapores explosivos entren en el m dulo Retire la chaqueta del cable aproximadamente 3 7 6 cm despu s del sello NO corte el aislamiento del cable Los cables Beldende las sondas o sensores pasan por los bujes del TNP en una caja de conexiones resistente a la intemperie Los bujes deben ser utilizados en todas las cajas de empalme El cable se enrutaa trav s de conducto de acero r gido directamente al m duloVSmart Marca cada uno de los cables y alambres por su id
7. Temperatura de funcionamiento Dimensiones 30 3221 2 30 3219 12 Cable necesario Longitud m xima de cableado La resistencia nominal no contaminada La resistencia nominal contaminados Hidrocarburos Liquidos y Agua 4 Fa 122 F 20 Ca 50 C 2 4 pulgadas 14 pulgadas 6 cm x 35 6 cm 1 7 cm x 13 2 en 4 4 cm x 33 5 cm 12 pies 3 6 m de cable resistente al gas y el petr leo 12 pies 3 6 m de cable resistente al gas y el petr leo 1 000 pies 305 m 1K 5K ohmios 30K 200K ohmios ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 119 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 19 5 Sensor Simple de Sumidero Parte 30 3221 1 El sensor de sumidero est dise ado para detectar la presencia de La longitud m xima del cableado es la longitud m xima del cable que se l quido en pozos contenedores de dispensarios y otros lugares utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual La longitud se E i m dulo V nsores en ena donde la presencia de un liquido podrian indicar que una fuga se ha AI eat ete o een producido Este sensor puede utilizarse tambi n para controlar los pozos Especificaciones de Sensor Simple de Sumidero humedos para asegurar que un liquido normalmente esta presente El sensor contiene un interruptor de flotador que se activa en EIEE T liquide presencia de liquido En el caso de una rotura en
8. amp Senis OSS casino toda duet turba fua dea cte dm pco ra cechcas ead eects de aes 65 ood HOS conductos Cel NRCS TD CON aenean anie tenente nan ardor 65 63 2 Los Conductos de COMUNICACION RS 2 32 c nmiisti int iens toes ise HIS eto s H Un roren C aeoe uate OR C REAA E anaE eaan UDH SUR ERI LUEEERUL LAE G ERA eae eae nected recoit LADO 65 64 Conquctos de Dispositivos E S Entrada 5SallQa ssucnsr cuti tiet pene Hep be rus ev Eta Ee b rust FERE Free Ee etr I e p PEE Ye eo M EE vU Er ia ieai UY eT HE EHE e ariari taaie 66 7 WUVS AGO LSS e RE E 67 A jasa ERE A PU E A 67 2 Tanque de Pared simple POZO Seco de MONO O anene aE EAT E aaan cias 68 7 3 Tanque de Pared Simple Pozo H medo de MONITOLEO ee esssssssssesesesescsessssssssesescsesesesessesecesesesessssesesesesesesesesssesesesesesesesceceaesesesesesesesceneaeseseseseceseaeseseseseseseeseneaeaesess 70 7 4 Tanque de Doble Pared Sin Pozo de MONItTOLEO es esesssssesesesesesessssesescsesesessssesssesesesesesesessesecesesesesessenesesesesesesesssseseaeaesesesesseneaeseaesesesesesceneaeseseseseeceseaeseseseseseseeseneaeaesess 71 7 5 Tanque de Doble Pared Con Pozo de MONItOeO cesesssesesesssssessssssesccesesesessssssssesesesesesessssesesesesesesssesesesecesesesesessesecesesesesessenecesesesesesesesceneaeseseseseeteseaeseseseseseseceneaeaeaees 73 OS SSNS CS oo DCL DOSES 75 9 JOtros F alae OS dE SES CI Medco
9. Delete Cancel Verify Density Device Values Probe Diagnostics gt Probe sensor gt Tank Setup gt n Tank Probe gt Monday Spooler Status Open Alarms Home 05 03 2012 Co 69 2 v 107 132 42 8 2009 by OPW Fuel Management System Figura 5 21 Configuraci n de la Sonda en Tanque www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD Page 61 of 134 ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 5 17 3 Capacidades de Tanque 17 Como el sensor de densidad esta instalado entre el flotador de agua y el flotador del producto el flotador de producto no sera capaz de ir mas abajo que el sensor de densidad A fin de ser capaz de producir alarmas de producto bajo los limites de producto bajo y producto bajo bajo deben estar por encima del sensor de densidad El nivel recomendado es de 17 43 2 cm o m s 18 Medir la distancia entre el extremo del eje de la sonda y el extremo superior del sensor de densidad Para esta distancia anadir 2 5 1 cm para tener en cuenta la zona muerta en el extremo de la sonda El valor resultante representa el producto m nimo bajo bajo v ase la Figura 5 23 6 15 2 cm 17 43 2 cm Figura 5 22 L mite Bajo Bajo 5 17 4 Calibraci n Preliminar del Sensor de Densidad 19 Utilizar un hidr metro u otro dispositivo para medir la densidad del combustible y la temperatura Consulte la tabla de densidad temperatura para convertir la densidad medida en un valor en
10. ONE SOURCE Page 83 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a G DOVER company Ap ndice B cont Output Relay Installation Records for SiteSentinel iSite Ubicaci n de la salida Interno externo OM4 ntroles de salida Normalmente Abierto Normalmente Numero de M dulo E S Controles de salida Alarma externa dispensario etc Cerrado Salida externa 3 posici n 3 Salida externa 3 posici n 4 Salida externa 4 posici n 1 Salida externa 4 posici n 2 Salida externa 4 posici n 3 Salida externa 4 posici n 4 www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 84 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OP vw 13 Apendice C Etiquetas de Sensores Descripcion e g Ubicacion Sumidero de Sensor Sensores Instalados etc Poner Etiqueta Aqui Poner Etiqueta Aqui www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 85 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OP vw Apendice C continuado Descripcion e g Ubicacion Sumidero de Sensor Sensores Instalados etc Poner Etiqueta Aqui Poner Etiqueta Aqui www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 86 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P We A 1 DOVER COMPANY 14 Ap ndice D Instalaci n de las Sondas Flexible 7100V Instalaci n de las Sondas Flexible 7100V Nu
11. Un pozo de monitoreo se utiliza con un tanque de doble pared s lo si la tabla local de agua alcanza el nivel del tanque Debido al peligro de contaminaci n del agua de mesa instale el pozo con un sensor de fase l quida Figura 7 6 es un pozo de monitoreo h medo para un tanque de doble pared Coloque los sensores en el per metro del tanque Localizar pozos lo m s cerca posible a los tanques o l neas de productos para mejor respuesta del sensor Un pozo de monitoreo secci n transversal tambi n se muestra Los pozos de monitoreo son herm ticos El pozo de monitoreo debe ser de al menos 2 61 cm m s profundo que el fondo de los tanques monitoreados Utilizar ca oneode 2 5 1 cm o 4 10 2 cm el secci n perforada debe ser una gran porci n de la longitud del casco La parte inferior del casco debe tener un tap n para evitar la entrada de suciedad y material poroso debe ser rellenado alrededor del casco www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Caja Conexiones Empalmes Cables Sensor Page 73 of 134 Nivel de Piso Indicador Nivel de Producto Indicador Nivel de Agua Sensor Insterticial Figura 7 6 Tanque de Doble Pared Con Pozo de Monitoreo ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide EXTERIORES Nivel de Piso Caja Conexiones m Empalme Cables del mu u n Sensor i S 1 B A Indicador A i Nivel de Renen
12. al Blindaje Tierra www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P We A D DOVER COMPANY 5 11 Sensor de Hidrocarburos L quidos con Indicador de Agua Partes 6pies 30 0234 HW 06 15 pies 30 0234 HW 15 20 pies 30 0234 HW 20 El sensor de hidrocarburos l quidos con indicador de agua Figura 5 12 que est disponible en longitudes de 6 1 8 m 15 4 6 m y 20 6 1 m se utiliza principalmente para el seguimiento de los pozos h medos El sensor contiene un material de carbono pol mero que cambia su resistencia cuando son expuestos a los hidrocarburos l quidos Adem s un sensor de agua que se basa en la conductividad del agua para detectar su presencia es utilizada proporcionando la capacidad de discriminar entre el l quido de hidrocarburo y agua Una condici n de alarma ser el resultado de la ausencia de agua subterr nea en un pozo de monitoreo La detecci n de combustible que entra en la zona de contenci n lo que indica una fuga tambi n dar lugar a una condici n de alarma Una rotura o el mal funcionamiento del cable o el sensor tambi n producir n una alarma Figura 5 12 Sensor de Hidrocarburos L quidos con Indicador de Agua www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 52 of 134 La longitud m xima de cableado es la longitud m xima de cable que se utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual Esta longitud se mide d
13. despu s de la alarma ha sido reconocido y el evento de alarma ha terminado Aparece cuando el dispositivo no est disponible NOTA Cuando los sensores no inteligentes se agregan manualmente al sistema los iconos tienen un pequeno hombre en la esquina superior izquierda de los iconos como se muestra a la derecha www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 91 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a G DOVER company Ap ndice F Iconos cont Alarmas de Sensor en el Calendario de Alarmas Descripci n Reconocida paraa Terminada Alarma Terminada No Disponible Pero No Reconocido Icono que solo se ve Icono resaltado en Icono resaltado en Icono resaltado en Icono completamente Aparece cuando el durante la fase de auto rojo con tri ngulo azul con el tri ngulo azul y el tri ngulo es gris Se produce dispositivo no est detecci n Muestra el rojo Indica una rojo Se produce de color azul Se despu s de la alarma disponible tipo de sensor condici n de alarma cuando el usuario produce cuando la ha sido reconocido y hace clic en la alarma alarma ha terminado el evento de alarma en la pantalla de pero no reconocido ha terminado alarma reconocer Alarma de Agua Alto Alto Sumidero de Bomba se produce cuando el nivel superior est por encima del nivel especificado MagSump se produce cuando el flotador de agua est por encima del nivel especificado
14. usuario hace clic en la cuando la alarma ha ha sido reconocido y el sensor alarma en la pantalla terminado pero no evento de alarma ha de alarma reconocer reconocido terminado Alarmas de Tanques Combinadas Alarma Producto Alto Alto Se produce cuando el flotador de producto se supera el nivel de alarma Alarma Producto Alto Se produce cuando el flotador de producto se supera el nivel de alarma Alarma Producto Bajo Se produce cuando el flotador de producto est por de bajo del nivel de alarma Alarma Producto Bajo Bajo Se produce cuando el flotador de producto est por de bajo del nivel de alarma NOTA Cuando los sensores no inteligentes se agregan manualmente al sistema los iconos tienen un pequeno hombre en la esquina superior izquierda de los iconos como se muestra a la derecha www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 102 of 134 O P We O DOVER COMPANY Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Ap ndice F Iconos cont Alarmas de Sonda y Tanque Descripci n Reconocida Alarma Terminada Alarma Terminada No Disponible Pero No Reconocido Icono que solo se ve Icono resaltado en Icono resaltado en Icono resaltado en Icono completamente Aparece cuando el durante la fase de rojo con tri ngulo rojo azul con el tri ngulo azul y el tri ngulo es gris Se produce dispositivo no est auto detecci n Indica una condici n rojo Se produce de color azul Se despu s
15. 2 3 5 8 cm auauua With Belcor inside sensor Belden 88760 o Alpha 55371 Figura 5 7 Sensor de Dispensario Longitud Cable M x 1 000 305 m agua gas Restricci n Multi Drop 16 por canal 64 por barrera Rojo Corriente Negro Se al Blindaje Tierra A www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P We 5 7 Sensor STP de Sumidero de Sumergible Agua Gas Parte 30 0232 DH 20 5 7 1 El sensor STP de sumidero sumergible Figura 5 8 detecta anormalmente altos o bajos niveles de l quido y se distingue el tipo de l quido agua o hidrocarburos con una tira de pol mero y la tecnolog a de flotaci n La tira de pol mero va a cambiar la resistencia que muestra la detecci n de hidrocarburos si el pol mero no cambia la resistencia que indica la detecci n de agua La detecci n de cualquiera resultar en una condici n de alarma como se rompen una aver a en el cable o el sensor e peee 40 F a 158 40 C a 470 C Longitud 21 1 53 6 cm Di metro 2 3 5 8 cm Bajo 1 5 3 8 cm Alto 11 27 9 cm Belden 88760 oAlpha 55371 Longitud Cable M x 1 000 305 m Restricci n Multi Drop 16 por canal 64 por barrera Rojo Corriente Negro Se al Blindaje Tierra www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 48 of 134 La longitud m xima de cableado es la longitud m xima de cable que se utiliza para conectar todos
16. 485 puertos de comunicaci n 2 puertos Ethernet 2 puertos USB Comunicaci n inal mbrica entre SiteSentinel iSite y el VSmart opcional Conectividad de red DHCP direccionales est ticos puertos RJ 45 Ethernet soporte corporativo y local LAN ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a G DOVER company 2 3 Conexiones de Red 2 3 1 DHCP y Static IP Conexiones Cuando un PC se conecta a una red se obtiene un protocolo de Internet IP en una de las dos formas de Dynamic Host ConfigurationProtocol DHCP Figura 2 1 Dynamic Host ConfigurationProtocol DHCP o por IP est tica Figura 2 2 DHCP simplifica la administraci n de la red de forma autom tica la asignaci n de direcciones IP en lugar de requerir la configuraci n de un administrador de red Sin embargo este m todo de conexi n no puede ser la mejor elecci n para todos los usuarios de la consola Al conectar un dispositivo a trav s de DHCP una direcci n IP diferente se le puede asignar cada vez que el dispositivo se conecta a la red Dependiendo de la configuraci n de red la direcci n IP tambi n se puede cambiar mientras el dispositivo est conectado como resultado de la caducidad de la concesi n de IP Debido a su naturaleza impredecible DHCP se recomienda su uso s lo en el manejo de redes en las que se realiza la asignaci n de direcciones IP en contra de una direcci n MAC en estas condiciones el iSite SiteSentinel siempre se le asignar l
17. 66 o omine n Od NUTUS T TEER RARO URP UR HRUR OE 5 57 141 AEE EE I E P 64 65 VSmart 3 6 10 12 16 20 21 22 23 24 40 47 49 50 51 53 54 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 68 72 73 74 82 83 84 93 94 95 96 111 112 123 124 125 Sensor de SUI MOST O sernir E E 50 51 128 127 128 130 131 132 133 STS A UREN TS AR UU ieee en Vo MIT rs ri T 46 Sensor de Vapor de Hidrocarburo uuu cscsssssesesseesssssscscsesesssscscscseseesesesssessesescsssseecacseesesesees 7 124 www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE
18. 6Finalizacion de la instalacion de la sonda flexible 1 Conecte el manguito de conexi n de la sonda 1 2 12 7 mm NPT a la caja de empalmes con una longitud corta 18 45 7 cm max del conducto flexible 2 Conecte la sonda al cable en la caja de conexiones y la consola de la siguiente manera 3 Verifique que la sonda est funcionando correctamente en la consola Sellar a prueba de agua las conexiones de la sonda en la caja de conexiones con el sello de epoxi pack y cerrar la caja de conexiones CABLE 2 COND 22 AWG BELDEN 82781 o EQUIV 2 61 cm LARGO ESTILO V LARGO TOTAL O A L A PARADA FLOTADOR 1 91 cm x J Figura 4 7 Finishing the Flex Probe Installation 2 oss ison 0 34 ENGANCHE F ki eet BANDA MANUAL MUERTA 2 06 5 23 cm Be LAPSO TEMPERATURA 9 Figura 4 8 Componentes de la Sonda Flexible www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD Page 40 of 134 ONE SOURCE Page 41 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 4 5 7 Especificaciones de la Sonda Flexible Longitud de la Sonda cepa perconel Teo Necesaria P espacio entre termistores 7 7100V R5 Menor de 144 366 cm 17 9 cm 6 51 144 130 366 cm 6 15 2 cm 1 2 5 cm 3 espacio entre termistores 10 7100V R5 145 288 368 732 cm 25 4 cm 6 145 288 368 732 cm 8 20 3
19. Alarma Bomba Sumergible Parada de Bomba www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 109 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company aqu los usuarios podr n recuperar los archivos a enviar al t cnico 17 Ap ndice G Funciones de Mantenimiento para su evaluaci n Despu s de eliminar los archivos retire la llave y el sistema regresar a su estado normal 17 1 Uso del Kit de Mantenimiento Parte 20 4407 El kit de mantenimiento de hardware incluye una llave USB Figura 17 2 y un rat n USB Figura 17 1 Los dos dispositivos USB se pueden conectar a cualquiera de los puertos externos USB en el lado izquierdo de la consola Los dos dispositivos se pueden utilizar en caso de fallo del sistema o cuando se recuperan los archivos Figura 17 1 Rat n USB f Figura 17 2 Llave USB El rat n USB se utiliza en el caso de perder la calibraci n de la pantalla t ctil Esto permitir la navegaci n del rat n para obtener la pantalla de nuevo en funcionamiento La llave USB contiene un archivo de f brica que se utilizar para acceder al sistema Windows de la consola ver archivos de registro o para transferir archivos hacia y desde la consola Esta llave se cerrar temporalmente la interfaz de usuario que no detiene su ejecuci n Esta clave no debe ser utilizado sobre una base diaria En el caso de un problema del sistema que no se p
20. E oo A RUE EN MM 76 9 1 Direcci n de Petro Net del Modulo VSmart esessssessssssssscssscscscssscsssssssssesssssscsesssesesesssssscssscsesesesesececsssssssesesesssscscsesesssssesenesesucseacsesesesesssssesesessacacaesenesscacacacasaeseneseees 76 10 Instalaci n con Equipos Existentes de OPW EECO ssssssssssssssssssssssssesesssescsescsesesssesesesesesesesesesesesesesesssesesesesesesesesesssesesssesesesssssssssesesesesesesesescsesceesseseseseseseeseseeseseseseeenees 77 10 1 Sondas Modelo 924A Incompatibles Con Multi Drop ssssssssssssscsssscsssessssssessessesesssssssssessesessssesssssessessesesessssessessesesessetesesessessesesesssceeseseesesesescensesssesessesessesensess 77 10 2 Senda Modelo 00400 Incapaz de NIUIte Calelo dec eite aeo iet ERE necia 78 15 fore eyes ya are game se I eS DUBIE ETE E Em 79 104 Conexiones a Pruebade Agua del Campo El CIC O acest ris e EHE aid iii PEE ev UNE VEHI WE v0 RE BIS IE YU REPE o ER ETE VI E Bea 80 TE WApendiceA Sonda 924b N meros de PSETeuaneednunnitecre eire tse uie i ti ei aii aida 81 ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE www opwglobal com Page 7 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OPVW gt A D DOVER COMPANY 12 Ap ndice B Salida de Rel Informe de Instalaci n uarie irirttertrtretbn rtr teet resto dett eni pe tetas terea eer eec es tor rere eie eere rr erbe eit ertt baro dada 82 IS Apenaice Enquetes de SSI e NOTE E E EE E E E A 84 14 Ap
21. El SiteSentinel Site utiliza conectores RJ 11 telef nicos para la operaci n todos los cables utilizados con estos conectores deben ser de 26 AWG o mayor Un dispositivo externo de desconexi n f cilmente accesible debe estar instalado para cualquier equipo conectado permanentemente Figura 1 1 Consola SiteSentinel Site Una toma de corriente de f cil acceso debe ser instalado cerca de cualquier equipo que requiera el acceso a trav s de una conexi n de enchufe www opwglobal com Page 9 of 134 ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE OPVW gt 1 Antes de Empezar jLa instalaci n incorrecta puede poner en peligro a los instaladores y usuarios de este equipo Lea atentamente estas instrucciones 1 4 Seguridad de Instalador El instalador debe tener experiencia con los requisitos de los dispositivos de seguridad intr nseca y debe obedecer estrictamente las instrucciones de este manual para realizar una instalaci n segura La instalaci n debe realizarse de conformidad con el C digo de los EE UU El ctrico Nacional NFPA N 70 y el C digo de Estaci n de Servicio Automotriz y Marino NFPA N 304 Para instalaciones fuera de los Estados Unidos aseg rese de que la instalaci n se adhiere a todos los c digos locales aplicables Un dep sito de combustible es una zona peligrosa como se define en la NEC S lo no intr nsecamente seguras dispositivos se pueden instalar en o por encima de la Clase 1 Di
22. Kg m3 se requiere para la calibraci n inicial Por una sonda de densidad dedicada las lecturas se mostrar n desde los tres 3 sensores El proceso de calibraci n ser el mismo que el anterior s lo repetido tres veces 5 17 5 Calibraci n Final y Mantenimiento Nitrophyl el material del flotador se muestra cambios en el peso y el volumen con el tiempo cuando se sumerge en el combustible Como tal es necesario calibrar los sensores de densidad de nuevo dos a tres semanas despu s de la calibraci n inicial 23 24 Repita el proceso de calibraci n preliminar Despu s de volver a calibrar el Factor B el sensor de densidad est listo para usar Para las operaciones diarias es necesario esperar por lo menos dos 2 horas despu s de la entrega de las lecturas de densidad v lidas ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 63 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 6 Instalacion de Conducto y Gabinete 6 1 Instalaci n de la Consola Montar la consola SiteSentinel iSite en una pared en un lugar seguro bajo techo utilizando los orificios de montaje O usar las patas de goma incluidas y montarla en cualquier superficie plana para 37721 facilitar el acceso Si es posible alinear la consola y la pantalla para 199 3486 198 que sea f cilmente visible y c modo aproximadamente 5 6 1 5 1 9 m por encima del suelo si se monta en una pared Los n
23. LI T 2 SAM ca Der fe DON USD 1 AM Th ee JA is p 3 A ht PES a e O A m S 4 m B T v Iv Fi simlal UA j sf Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide A DOVER COMPANY 96 264 VAC 50 60Hz Puertos Ethernet Puertos M dem Puertos Puertos Seriales RJ 45 Internal RJ 11 USB RJ 45 Figure 2 5 Puertos www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE n Fueli Page 17 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Sme ES J14 2 Luz Carga Bater a Cuando Flashea est cargando T Ei 8 Entrada 1 J11 CPN Conexion PV606 A Entrada 2 11 A cama EN Salida 1 J14 solo cuando rel est activo 2 Com n Conexiones de cables B Salida 2 J14 solo cuando rel est activo orm abro 15 TX a dispositivo inalambrico Hora Gerade 26 RX desde dispositivo inalambrico 6 Norm Abierto 12 Com 5 J19 TX de iSite a dispositivo RS485 LED 5 E J Com 5 J19 RX de dispositivo a iSite RS485 3 J14 PIN Conexion 43 Com 6 J20 TX de iSite a dispositivo RS422 485 un 1 Bater a T 10W6 24 Com 6 J20 RX de dispositivo a iSite RS422 485 oe N 240 pt Conexion S t e 1 ZB COMS Entrada eee N 21 YA PIN Conexion PIN Conexion r3 o HET Conexion 3 ein conexion Fa a if aoe o 1 ANDE D E ae PEA 3 B 2 Se al Dallas LED6 25 lt o 5 2 Buzzer 2 sinconexio
24. Page 13 of 134 OPV gt FUEL MANAGEMENT SYSTEMS Add ne Remove Change mer paseord i qu ei Logout Settings Help Print Keyboard Calibration 03052012 v 102 121 40 2009 by OPW Pul Management System Figura 2 3 Pantalla de conexi n directa 9 9 E ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P We A D DOVER COMPANY 2 4 Conexiones de Perif ricos 2 4 1 Conexiones Petro Net Cable RS 485 Petro Net conexiones se pueden utilizar para las comunicaciones entre el m dulo de VSmart el m dulo de E S y la consola SiteSentinel iSite Para este tipo de conexi n una sola l nea de cableado de par trenzado se requiere La polaridad siempre debe ser observada para Petro Net conexiones Cables de par trenzado est disponible en OPW como parte N 12 1029 Este tipo de cableado se puede hacer f cilmente por torsi n juntos dos alambres 18 de gas y GTE resistentes al aceite THHN TFFN o THWN Use un m nimo de 10 vueltas por pie Cuando se conecta a trav s de Petro Net el cableado de par trenzado est conectado a las posiciones 1 y 2 del bloque RS 485 terminal en cada m dulo Petro Net conexiones pueden ser conectados en serie lo que significa que los m dulos pueden ser conectados entre s en diversas combinaciones siempre y cuando un m dulo en la cadena est conectado a la consola Conexiones Petro Net debe hacerse con cableado de par trenzado El uso de conducto se recomienda para la
25. Sensor de Reserva Nivel de L quido Page 58 of 134 www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE l Page 59 of 134 O W s Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide L A p DOVER company 5 17 Sensor de Densidad DMS Parte 30 3232 El sensor de densidad Figura 5 20 se instala en la sonda y mide continuamente la densidad media del combustible en el tanque Este sensor se puede detectar diferencias en la densidad API del producto Los informes de densidad se pueden visualizar en tiempo real en la consola o exportarse a un dispositivo externo Las lecturas pueden ser nominal o densidad temperatura corregida TempOperativo 40 F a 158 F 40 C a 70 C Longitud 11 27 9 cm Di metro 2 5 1 cm 6 15 2 cm desde la parte inferior de la sonda Ubicaci n Normal Nota Utilice el tornillo en la parte superior e inferior del sensor para mantenerlo en su posici n Figura 5 20 Sensor de Densidad www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 5 17 1 Instalaci n Sensor de Densidad Como la detecci n de densidad ya no es una opci n en el sistema el propio sensor ser detectado por el sistema una vez que el dispositivo est instalado en la sonda y despu s de volver a hacer la detecci n autom tica de la sonda Sacar la sonda del tanque y retire el clip y la tapa en la parte inferior de la sonda Quite el flotador de agua deslice el sensor de densida
26. Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 2 Impresora Interna Una opci n de una impresora t rmica interna est disponible para la consola de SiteSentinel iSite La impresora se instalar en el interior del gabinete La impresora se utilizar para la impresi n de los diversos informes del iSite SiteSentinel tiene a su disposici n 2 7 1 Procedimiento de Instalaci n 1 Montar Fuente de alimentaci n de la impresora por encima de la fuente de alimentaci n existente 2 Deslice la impresora en el soporte de montaje 3 Monte la impresora y el soporte en la consola de SiteSentinel iSite fijaci n a cuatro 4 orificios que se encuentran 4 Conecte el cable de alimentaci n al enchufe de alimentaci n 3 conector CN1 en el lado izquierdo del cuadro de alimentaci n 5 Conecte el cable de alimentaci n de la impresora a 6 conector CN2 en el lado derecho del tablero 6 Conecte el cable de la impresora de cinta de J22 en el lado derecho del tablero de comunicaci n principal Figure 2 19 Conexiones Principales de la Impresora CARGUE EL ROLLO DE PAPEL EN ESTA DIRECCION DENTRO DEL SLOT FEED PAPER HERE EN LA IMPRESORA LU SONA Sa ARO IU TN EL BRAZO DE MONTAJE DE LA IMPRESORA DEBE SER QUITADO PARA MONTAR LA IMPRESORA Figure 2 18 Impresora Interna www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 29 of 134 OPW Leading The Way in F
27. de la alarma disponible Muestra el tipo de de alarma cuando el usuario produce cuando la ha sido reconocido y sensor hace clic en la alarma alarma ha terminado el evento de alarma ha en la pantalla de pero no reconocido terminado alarma reconocer Alarmas de Entrega d s aca Se ocurren cuando se detecta cambios de nivel e N A de productodurante un periodo de tiempo Y Alarmas de Sonda P rdida de Comunicaci n Sonda Se ocurre cuando se pierde comunicaci n con la sonda P rdida de Comunicaci n Densidad Se ocurre cuando se pierde comunicaci n con el sensor de densidad Alarmas de Sondas Flexibles Alarmas de Sondas EECO Alarmas de Sistema Detecci n de Fuga en L nea 01 www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 103 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company Ap ndice F Iconos cont Alarmas de Sistema Descripci n Reconocida Marna Terminada Alarma Terminada No Disponible Pero No Reconocido Icono que solo se ve Icono resaltado en rojo Icono resaltado en azul Icono resaltado en azul Icono completamente Aparece cuando el durante la fase de con tri ngulo rojo con el tri ngulo rojo y el tri ngulo es de gris Se produce dispositivo no est auto detecci n Indica una condici n Se produce cuando el color azul Se produce despu s de la alarma disponible Muestra el tipo de de alarma usuario hace c
28. el cable el sistema se activara la alarma Temperatura de funcionamiento 4 Fa 122 F 20 C a 50 C Figure 19 5 Sensor de Sumidero www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 120 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 19 6 Sensor de Dep sito de Doble Nivel La longitud m xima del cableado es la longitud m xima del cable que se utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual La longitud se Parte 30 3221 2 mide desde el m dulo VSmart a cada placa de sensores en la cadena El sensor de dep sito de doble nivel est dise ado para su uso en el dep sito lleno de salmuera de la zona intersticial de un tanque de doble pared Este sensor contiene un interruptor de flotador de doble nivel que detecta los cambios de nivel de l quido en el dep sito de la cisterna En una situaci n normal el sensor se Sustancimdetactaua monitorea un nivel de l quido constante y el sistema se activar la alarma cuando el nivel de salmuera en el espacio intersticial sube o 4 F a 122 F C20 C a 50 C baja Tambi n se puede utilizar en otras reas Como contendedores de Dimensiones dispensarios que son normalmente seca y dar una advertencia de bajo nivel seguido por una alarma de nivel alto En el caso de una einen ME rotura en el cable el sistema se activar la alarma a e Longitud m xima de cableado 1 000 305 m Conexiones Rojo Co
29. la temperatura de referencia temperatura corregida 59 F o 689 F 159 C o 20 C 20 Consultar la tabla densidad temperatura corregida a la densidad a la misma temperatura que el SiteSentinel iSite controlador lee en la p gina de verificaci n de de densidad temperatura y convertir la densidad La raz n para esta etapa es que las lecturas de temperatura www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide 21 22 Page 62 of 134 desde el hidr metro y el controlador pueden ser diferentes Haga clic en verificar los valores de densidad de dispositivos tomar la diferencia de los resultados de la densidad de los pasos 19 y 20 la densidad de la etapa 19 menos la densidad de la etapa 20 Ir ala ventana de configuraci n del tanque en el tanque de la sonda agregue el valor resultante de la etapa 3 de vuelta al Factor B y a continuaci n haga clic en Aplicar NO SOLO ENTRA EN EL RESULTADO por s solo El controlador calcular las nuevas lecturas de densidad Las lecturas de densidad reales de la consola se muestran aqu en tiempo real En la primera instalaci n la lectura de densidad inicial se puede ajustar cambiando los factores B coincidiendo las lecturas de densidad entre el iSite SiteSentinel y el dispositivo de densidad de referencia Al cambiar los factores B las lecturas de densidad se ajustar n en consecuencia Un dispositivo de densidad de referencia con una precisi n de 0 005
30. la caja de empalmes para evitar la corrosi n de los cables 1 Gire los extremos desnudos de los cables juntos 2 Asegure la conexi n con una tuerca para cable NO use la cinta el ctrica en las conexiones Cinta impide el sellado adecuado de la resina epoxi 3 Utilizar los envases y paquetes de resina epoxi con el Scotchcast suministrados Ellos se proporcionan una manera de sellar las conexiones el ctricas de la humedad y el agua y evitar la corrosi n de las conexiones Instale uno para cada conexi n de cable 4 Doblar el envase sellado hasta que la barrera entre las dos resinas se debilita 5 Forzar el claro y las resinas negros juntos y mezclar bien www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 80 of 134 6 Mover la mezcla a un extremo del paquete y luego fije el otro extremo 7 Inserte los cables de alambre las nueces y el extremo del cable de aislamiento en el envase sellado 8 Mezcla la resina en los extremos de las tuercas de alambre y las chaquetas de los cables 9 Asegurar el paquete de sello alrededor de los cables con una brida Cordon de Bolsa Sellante Ep xico Cables Gorros Paquete Plasticos Figura 10 4 Envase de Epoxi ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 81 of 134 O P We Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide 11 Ap ndice A Sonda 924B N meros de Parte Sonda 924B N meros de Parte a AA AA ME Sond
31. la carcasa del pozo Colocar una tapa en la parte inferior del revestimiento del pozo para evitar la entrada de tierra Rellene de tierra alrededor de la cubierta El sensor de vapor monitorea los vapores de hidrocarburos Un sensor de l quido debe ser instalado tambi n y se coloca por debajo del sensor de vapor para detectar cualquier acumulaci n de l quido Aunque los sensores de vapor no est n da ados por inmersi n en un l quido ellos no funcionar n correctamente hasta que sean retirados del l quido con tiempo suficiente para secarse El sensor de l quido sellado est protegido de part culas tales como suciedad No se requiere una colocaci n en particular Cualquier combinaci n de vapor y l quido sensores pueden ser utilizados Figura 7 2 Tanque de Pared Simple Pozo Seco de Monitoreo www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company EXTERIORES Nivel de Piso Sensor de Vapor Minimo 2 pies 60 cm por debajo del fondo del tanque A E Poroso Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OFICINA Par Trenzado Bajo Voltaje INTERIORES Consola iSite SiteSentinel Sondas Adicionales Relleno I ee ry 7 Tanque O i Monitor de l Subterraneo Monitor de Sensor Mu EL Sensor i I m n N Sensor de 8 Tangos E l aide Subterraneo i Ni J aa Tanque gt i l I Subterraneo DOR i r EE a M NNER NND N
32. los sensores de un canal individual Esta longitud se mide desde el VSmart e incluye todos los sensores en la cadena Instalaci n Verifique que el sumidero est seco Instale el soporte con una abrazadera y el soporte del sensor Coloque el sensor en el fondo del sumidero Conecte el sensor y su cable 5 Selle las conexiones el ctricas con el paquete de epoxi sello Retire el sensor del sumidero cuando se haga el mantenimiento de la bomba para evitar la activaci n del sensor de combustible 1 E A Ene TT Con Sensor Belcor interno Figura 5 8 Sensor STP ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 5 8 Sensor de Vapores de Hidrocarburos Parte 30 0235 V El sensor de vapor de hidrocarburos Figura 5 9 detecta los vapores de hidrocarburos en los pozos de monitoreo en seco La presencia de estos vapores podr a indicar una fuga potencialmente peligrosa que podr a conducir a problemas de seguridad y ambientales El sensor est hecho de un elemento resistivo de larga vida que se incrementa dram ticamente en la resistencia en la presencia de vapores de hidrocarburos La detecci n de vapores se traducir en una condici n de alarma la rotura en el cable o el mal funcionamiento del sensor Especificaciones de Sensor de Vapores de Hidrocarburo Detecci n Vapores 40 F a 158 F 40 C a 70 C Temp Operativo Dimensiones Longitud 3 5 8 9 cm Di metro 0 9 2 3 cm Sin
33. monta en el tanque con un 3 4 19 1 mm rosca macho NPT Obtenga los accesorios apropiados para adaptar la abertura del tanque a un 3 4 19 1 mm NPT hembra No use ventilaci n del tanque la apertura de la instalaci n de la sonda flexible Provisionalmente instalar este hardware en la abertura del tanque Usando una plomada o cinta m trica medir la distancia en pulgadas desde la parte superior de la 3 4 19 1 mm brida TNP a la parte inferior del tanque Guarde esta medici n que ser la altura total TH Sondas de Flex est n ordenados por la longitud total OAL La longitud total es la distancia desde la parte superior del casquillo cableado 3 4 19 1 mm TNP a la punta de la sonda OAL pulgadas 1 5 TH x 0 993 Si el cable llega hasta 750 229 m usar Belden 88761 Si el cable llega hasta 1000 305 m el empleo 8760 de Belden 88760 o 8761 Algunos c digos el ctricos requieren cableado intr nsecamente seguro para tener una chaqueta azul www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 38 of 134 4 5 2 Preparaci n de Instalaci n 1 Medir el nivel del producto en el tanque Mantenga el tanque fuera de servicio para evitar que el nivel de producto de la evoluci n Tome nota de la informaci n de la sonda se encuentra en la etiqueta de n mero de serie de la sonda Busque accesorios de plomer a est ndar que se adaptan a su abertura del tanque a la 3 4 19 1 mm NPT req
34. n de OFF 2 Use un destornillador de 1 4 6 mm para girar con suavidad 9 1 Direcci n de Petro Netdel Modulo VSmart Cada m dulo VSmart y m dulo E S debe tener asignado una el tornillo blanco peque o en el interior del selector giratorio direcci n nica de identificaci n N meros de m dulos deben ser hasta la posici n deseada nicos en el grupo de m dulos es decir puede asignar el mismo 3 Ponerel modulo en posici n de ON n mero a la vez a un m dulo de VSmart y a un m dulo de E S pero no se puede asignar el mismo n mero a m s de un m dulo de VSmart o m s de una m dulo E S Los n meros de m dulos se utilizan cuando el sistema est configurado Consulte el manual de configuraci n SiteSentinel iSite para obtener detalles sobre la configuraci n del sistema NO cambie el n mero del m dulo mientras que el m dulo est en posici n de ON El switch de ocho posiciones debe permanecer en la posici n cerrada para el funcionamiento normal de la unidad Un pequeno interruptor giratorio rojo se encuentra en la parte superior de la placa de circuito impreso dentro de cada m dulo El switch dispone de 10 posiciones marcadas 0 al 9 Una pequena flecha sobre los puntos de conmutaci n a la posici n actual Configuraci n por defecto del switch es 1 A pesar de que el switch tiene 10 ajustes s lo los ajustes de 1a 8 son v lidos NO coloque el switch en 0 6 9 el m dulo no ser reconocido por
35. ndice D Instalaci n de las Sondas Flexible 7100V uu sesssssesescsesssessssesescsesesesesessssesesesesesessseesesesesesesesesssseseseaesesesesecenecesesesesesesceseseaeseseseseeseseaeseseseseseseeneseaeeesesestees 86 15 Apenaice E Instalaci n de las Sondas 92 AB ai 88 TO Ap Ader ICONOS sms anna aora 90 17 Apenoice 6 Funciones de Mantenimientos id 109 17k o ie Eo A Omm 109 17 2 Copia de Seguridad y Restauraci n de la Base de Datos de Configuraci n cssssssssssssssssssscsssssscscsssssssscscssseseescsssesessesesssscsesessscsesesssesscsesesssesseseseeneseseassesees 110 17 3 Conexi n Directa a Trav s de Cable CruZado ccsssssssssssssssssssscscssssssssssssssssssssssssssssssssssscsescsesssesssesussessacsesessscseseseseseseacsesesssscsescacassesesssucsesesesescaeacsesesesucseseacacseeeeees 111 14 Conexion Tc ado U Danciienica lean talla ice cabe H 111 18 Ap ndice H OM4 M dulo de Salida Para SiteSentinel iSite oe sssssssssssesecesssesessssssssesesesesessssssesesesesesesesessssesesesesesesessesesesesesesesesssseseseseseseseeseseseaeseseseseeesseseseaeeesess 112 Sl OCI OS LOCAS E Too 113 18 1 1 Definici n de reas Peligrosas tddi OTe ERI EDI E 113 2 o lo dela PPP uestenseacssseecesscesceei c s0ce eeeetesertntscsceosstctace 113 19 Ap ndice I Sensores SiteSentinel y EMCO sin placa IntelliSense c ccssessessssssessssssessesssssscssessessscssessesssessessscsscssessecsscsse
36. y la contracci n de volumen para la gesti n de inventario preciso y en el tanque de detecci n de fugas La sonda transmite autom ticamente su perfil a la iSite SiteSentinel El cableado de la sonda 924 puede ser multi caido o en cadena Hasta cuatro sondas pueden ser conectadas a la misma IS canal barrera eliminando la necesidad de programar par metros de la sonda en la configuraci n de la consola S LO sondas 924 construidas despu s del 01 de septiembre 2007 versi n 7 xx firmware puede ser instalado en m ltiples aplicaciones de ca da Agua Certificaciones Condiciones especiales para un uso seguro Barrera Intrinseca Para evitar la acumulaci n de carga est tica no la limpie con un pario seco o limpiar en cualquier forma que pueda resultar en un cargo de acumulaci n Descarga fuera de la zona peligrosa antes de la puesta en servicio Estos dispositivos no han sido evaluados para su usoa trav s de un muro de la frontera La cubierta superior de la carcasa en la parte superior de rm la carcasa es de aluminio Se debe tener cuidado para evitar todo riesgo de ignici n debido a impactos o a Figura 4 2 La Sonda 924 fricci n www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Especificaciones de924B Temperatura Operativo Cableado Medici n de nivel producto Temperatura de la Resoluci n Precisi n Restricci n Multi drop Page 36 of 134 Nominal de 12 V C
37. 19 3 Sensor Combinado Flotador y Hidrocarburo L quido www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 19 4 Sensor Combinado de Doble Nivel con Deteccion de Hidrocarburos Liquidos Parte 30 3225 Este sensor se combina el sensor de hidrocarburos liquidos de sumidero 30 3219 12 con un sensor de dep sito de doble nivel 30 3221 2 atado a su lado El sensor combinado est dise ado para detectar la presencia de hidrocarburos l quidos y el agua en pozos contenedores de dispensarios y otros lugares donde la presencia de un l quido podr a indicar que una fuga se ha producido El sensor contiene un material de carbono pol mero que cambia su resistencia cuando est expuesto a los hidrocarburos l quidos La parte de sensor de nivel simplemente se engancha en el sensor de hidrocarburo y se puede colocar en cualquier altura deseada para activar en la presencia de l quido Figura 19 4 SensorCombinado de Doble Nivel con Detecci n de Hidrocarburos L quidos www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 118 of 134 La longitud maxima del cableado es la longitud maxima del cable que se utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual La longitud se mide desde el m dulo VSmart a cada placa de sensores en la cadena Especificaciones de Sensor Combinado de Doble Nivel con Detecci n de Hidrocarburos L quidos Las sustancias detectadas
38. 20 PDC dure Re hdo qe Ttt 124 21 Ap ndice K Pruebas de Funcionalidad de Sistema sesssssssssssseseccsessssssssescseseseesesessssesesesesesesssseseseseseseseseseesesesesesesesessecesesesesesesesesceneeesesesesescenesesesesesesteneseseseaeseseseseees 127 22 AP AICEL mspeccion Fl al NE iaa 130 23 Declaraci n de Coni ormidad sesaran oo oom 132 A E E 133 ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company Avisos El interior de la consola SiteSentinel iSite no contiene partes utilizables y opera en circuitos de alto voltaje por lo tanto los t cnicos certificados se debe permitir acceder a la consola Sin embargo el interno de la impresora si est instalado se puede acceder por el usuario para el mantenimiento regular incluyendo el re emplazo de papel La impresora se accede a trav s de la puerta en el lado derecho de la consola La consola SiteSentinel Site es alimentado por una bater a de litio que puede requerir el remplazo peri dico PRECAUCI N El re emplazo de esta bater a con un tipo incompatible puede provocar EXPLOSI N o peligro de incendio Una vez retirado las bater as usadas deben desecharse de forma adecuada en un centro de reciclaje de bater as La consola
39. 6 por canal 64 por barrera Rojo Corriente Negro Senal Blindaje Tierra Sin Belcor dentro del sensor www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 55 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 5 14 Sensor de Sumidero Sumergible con Dos Flotas La longitud maxima de cableado es la longitud maxima de cable que se utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual Esta longitud Parte 30 0232 D 20 se mide desde el VSmart e incluye todos los sensores en la cadena Este sensor es lo mismo que el sensor 30 0232 DH 20 pero sin Belcor dent del sensor Esto lo hace no discriminante COMAS Longitud 21 1 28 2 cm Di metro 2 3 5 8 cm ARNING Bajo 1 5 3 8 cm Alto 11 27 9 cm Rojo Corriente Negro Se al Blindaje tiene dla 5 16 Sensor de Sumidero Sumergible con Dos Sin Belcor dentro del sensor S 4 www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 56 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 5 15 Sensores de Salmuera de Doble Flotadores En caso de alarma el sensor o bien han provocado el flotador superior o el nivel ha ca do por debajo del flotador inferior Sensor de Salmuera de Doble Flotadores D 10 Parte 30 0232 D 10B utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual Esta longitud se mide desde el VSmart e incluye todo
40. 8 49 61 64 67 68 73 75 91 92 112 123 137 Restauraci n de la Base de Datos de Configuraci n sss 7 118 A o I 20 TP me E 9 sir PH 3 13 14 ibn AEA 6 12 73 Meo t 49 53 54 56 58 62 63 141 AS M n n 12 16 Tandquede Doble Pared ainda 6 79 80 Sensor Combinado de Doble Nivel eerie ee eeete tet tntnn tate neniun 7 127 Tanque de Pared Simple Pozo Seco de Monitoreo esses 6 76 77 Sensor Combinado Flotador e Hidrocarburo L quido sss 7 125 Tanques de Tubo de Distribuci n eee e esee eeeee eerte tertn entes ton tata tentato seneas 10 Sensor de Densidad E 5 67 68 70 114 Ubicaci n del Termistor Unico sscssssesssssessssessssseessssecsssscsssseessssecssssscssssecsssssesssssecssseesssneeessseess 47 Sensor de Dep sito de Doble Nivel eese teretes 7 129 130 Ubicaciones de los Termistores M ltiples eese etntnnntntnnnns 46 Sensor de Hidrocarburos L quidos eese 5 7 60 97 132 ioo RON oer 7 12 112 117 118 119 sensor de reserva universal eee esses nete tettn entera tonta totas ento teen tassa toon sa so enean
41. 86 87 97 98 99 100 101 102 103 105 barreras de seguridad intr nseca eee eee eese nente rettet teta ton cn cnsnr casar cronos 20 Belden 88760 eene 21 40 49 50 54 56 57 58 59 60 62 63 65 O 40 CAJA NENA aaa 21 Calendario de Alarmas sese 97 98 99 100 101 102 103 105 aW ol 14 Condiciones especiales para un uso seguro sess erenertn tenete tontos tato nentun 40 Conexi n Directa a Trav s de Cable Cruzado essere 7 119 Conexiones de Perifericos ur iid esecvestesvevdi busted bees ek related 16 Conexiones Directa mem 3 14 Consola de Puerta en BIANCO nissan rta 3 11 Declaraci n de CONTOrMIA AA isrionininc ni iii 8 142 pn 3 12 13 14 119 B on E E 37 A AEE R 13 poc 5 67 68 i tes 3 6 23 74 83 89 90 A 6 20 21 33 37 84 110 www opwglobal com el paquete de epoxi sello iavesscsvarsasesvesepsesavanssesesvibcosncansnessnsanesscsunsuiecanibieansvivaserenstiantsssressosasess 54 56 El sensor de dispensario CGISCHIMINANTEC ccccccesessssesssesscsesssssssscscsesessescseseseesesesessesesesesseesees 54 El sensor STP de sumidero sumergible
42. A 240 VAC 5A 24 VDC www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 19 Ap ndice I SensoresSiteSentinel y EMCO sin placa IntelliSense 19 1 Sensor de Hidrocarburo Liquido Agua Parte 30 3210 nn El sensor de hidrocarburo liquido agua se utiliza principalmente en los pozos de monitoreo o en las reas de contenci n de los tanques bombas y tuber as El sensor contiene un material de carbono pol mero que cambia su resistencia cuando est expuesto a los hidrocarburos l quidos as como un sensor de agua que se basa en la conductividad del agua para detectar su presencia proporcionando la capacidad de discriminar entre el hidrocarburo l quido y agua El sensor tambi n alerta el sistema a la ausencia de agua subterr nea en un pozo de control o la presencia de agua en las zonas de contenci n Se alerta el sistema si el combustible entra en la zona de contenci n lo que indicar a una fuga Adem s en el caso de una rotura en el cable el sistema se activar la alarma Figura19 1Sensor de Hidrocarburo L quido Agua www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide La longitud maxima del cableado es la longitud maxima del cable que se utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual La longitud se mide desde el m dulo VSmart a cada placa de sensores en la cadena Especificaciones de Sensor de Agua e Hidrocarburos Liquidos Las s
43. C 12 pies 3 6 m de gas y petr leo de cable Cable necesario resistente a la Longitud m xima de cableado 1 000 305 m La resistencia nominal no contaminada 1K 5K ohmios La resistencia nominal contaminados 30K 200K ohmios ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 122 of 134 Page 123 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide i O P Ws a S DOVER company La longitud maxima del cableado es la longitud maxima del cable que se 19 9 Sensor Intersticial Optico utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual La longitud se Parte 30 3223 mide desde el m dulo VSmart a cada placa de sensores en la cadena El sensor intersticial ptico se utiliza principalmente para monitorear la zona intersticial de los tanques de doble pared Este Especificaciones de Sensor Intersticial ptico sensor incorpora un prisma ptico de larga duraci n y tambi n se puede utilizar en sumideros y otros lugares donde la presencia de un l quido podr a indicar que una fuga se ha producido El sensor no hace diferencia entre el agua y el hidrocarburo l quido H Aa En el caso de una rotura en el cable el sistema se activar la alarma 0 7 cm x 2 8 en 1 8 cm x 7 cm 20 pies 6 m cable resistente a gas y aceite Longitud m xima de cableado 1 000 305 m Rojo Corriente Blanco se al Negro Tierra Conexiones Figura 19 9 Sensor Intersticial ptico www opwglobal
44. C 50 Hz Consumo de energ a 60 W m ximo Dimensiones Ancho 17 43 2 cm Altura 9 75 24 8 cm Leng etas de montaje agregue 1 2 5 cm arriba y abajo rotundidad 5 5 14 cm Llaves a aden 1 5 3 8 cm cableado de Petro Net entre el Smart Module y la consola pero no es obligatorio 16 5 41 9 cm ancho 11 27 9 cm altura Rango Temperatura 32 F a 104 F 0 C a 40 C Capacidad de dispositivos Por Barrera Intrinseca Por Smart Module El M dulo Smart est ndar incluye un l S barrera El numero de pieza barreras adicionales es 20 4343 hasta 4 dispositivos hasta 16 dispositivos Por sistema hasta 128 dispositivos tz 4 cc i in J zog D EPUM Key d E Al bole E my MAb egy B sia ee J ET egy as i y N N onm y 3 i 4 Y x m E er HR IDDI LS E i Module D E WSR 9 3 Bi Cable Belden 88760 o Alpha 55371 l ES Mg e 5 a i 5 ph amm A A X Requisitos de cableado del 14 18 AWG resistente a aceite y gas TFFN sensor THHN o THWN Requisitos de Cableado Petro 18 AWG par trenzado resistente a aceite y Net gas TFFN THHN o THWN Extensi n M xima de Petro Net 5 000 pies 1 5 km Figure 10 3Conexiones M dulo Smart www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE OPVW gt 10 4 Conexiones a Prueba de Agua del Campo El ctrico Es MUY importante sellar todas las conexiones de la sonda y el sensor en
45. C del m dulo VSmart 40 F a 158 F 40 C a 70 C 1 000 304 8 m Belden 88760 oAlpha 55371 500 152 4 m Belden 88761 0 00005 0 0127 cm 0 04 1 mm 0 1 C 0 5 C IECEx UL 11 0012X DEMKO 11 ATEX 1012670X 12V Numero de Pieza 20 4344 etiqueta verde Solo la sonda 924 se puede hacer multi drop m ximo de cuatro sondas por canal ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 4 4 Sonda Flexible Modelo 7100V Especificaciones de Sonda Flexible Modelo 7100V Input Voltaje 23 28 VDC Kynar Flexible RT amp T1 44 600 111 8 1 524 a cm R5 51 600 129 5 1 524 cm 0 010 0 25 mm Inventario de modo Linealidad 0 01 de la escala completa Linealidad 0 010 0 25 mm lo que sea mayor 0n 0 001 de la escala completa En la repetici n 0 00025 0 64 mm lo que sea mayor Hasta cinco a lo largo de la duraci n del sensor Resoluci n 0 01 F 0 01 C Temperatura Intervalo de 40 Fa158 F 40 Ca 70 C deteccion Temperatura de 40 F a 158 F 40 Ca 70 C funcionamiento Rango Medio Ambiente NEMA 4 Flotadores no incluidas Especificaciones sobre la base de 4 10 2 cm flota est ndar UL intr nsecamente seguro Capacidad Multi Drop Requiere una posici n por cada sonda www opwglobal com Temperatura Medici n Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 37 o
46. Contaminaci n 3 000 5 000 ohms Resistencia N mina Contaminado 10 000 200 000 ohms Belden 88760 o Alpha 55371 Longitud Cable Max 1 000 305 m 16 por canal 64 por barrera Restricci n Multi Drop Conexiones Rojo Corriente Negro Se al Blindaje Tierra www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 49 of 134 Depending on saturation factor the sensor may require up to 30 minutes to return to normal after vapors have dissipated La longitud maxima de cableado es la longitud maxima de cable que se utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual Esta longitud se mide desde el VSmart e incluye todos los sensores en la cadena 5 8 1 Instalaci n Verifique que los pozos est n secos antes de instalar 2 Monte el sensor cerca de la parte superior por encima del nivel del agua 3 Sielsensor se sumerge en agua el sensor no funcionar Figura 5 9 Sensor de Vapores de Hidrocarburos ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 50 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 5 9 Sensor Intersticial Agua Gas Parte 30 0236 LW La longitud maxima de cableado es la longitud maxima de cable que se utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual Esta longitud se mide El sensor intersticial discriminante Figura 5 10 utiliza una tecnologia desde el VSmart e incluye todos los sensores en la ca
47. LD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 2 3 2 Conexiones Directas Para establecer una conexi n directa por cable entre la consola de SiteSentinel iSite y un PC a trav s de la interfaz de red RJ 45 un cable cruzado CAT5 se requiere para esto Siga estos pasos para conectar 1 Conecte un extremo del cable cruzado CAT5 al puerto Ethernet de la consola y el otro extremo a un puerto Ethernet disponible en el PC 2 Espere a que una Direcci n privada autom tica que se asignar a cada una conexi n Ethernet por su respectivo sistema esto ocurre autom ticamente cuando un servidor DHCP no est disponible 3 Vaya a la secci n de Redes del men de configuraci n del sistema en la consola y comprobar la configuraci n del DHCP A continuaci n seleccione Renovar IP para renovar la direcci n IP de la consola Figura 2 3 4 Una vez establecida introduce una direcci n de SiteSentinel iSite consola de la red IP como se muestra en la carpeta System Vista de red en la barra de direcciones del navegador web del PC Configuraciones de la PC de la red puede ser necesario ajustar para establecer una conexi n directa Una m quina que se ha configurado para las conexiones IP est ticas o bien tendr que ser cambiado para DHCP o tener su direcci n IP establecida en un n mero mayor o menor de una direcci n IP de la consola para poder conectarse www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide
48. ND o NND NN o NN Monitor de Sensor Monitor de Sensor Figura 7 3 Tanque de Pared Simple Pozo Seco de Monitoreo www opwglobal com ONE COMPANY QNE WORLD INTERIORES Antiexplosivo Y Isla Surtidor Isla Surtidor Page 69 of 134 OFICINA Consola Site SiteSentinel Par Trenzado Bajo Voltaje ONE SOURCE Page 70 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 7 3 Tanque de Pared Simple Pozo H medo de Monitoreo Figura 7 4 muestra un pozo h medo de monitoreo para un tanque de pared simple Los sensores se colocan alrededor del per metro de los tanques Los pozos de monitoreo se extraen lo m s cerca que sea posible a los tanques o l neas de productos para dar una respuesta OFFICE Low Voltage INDOORS Twisted Pair ae SiteSentinel Optima del sensor iSite AC OUTDOORS Console Outlet L Ground Level d m iti Additional Probes INDOORS OFFICE JS i A SiteSentinel iSite Porous m a OD OU UR m Console Backfill A Low Voltage i HAS C l i Vapor pe Twisted Pair antes Sensor i Node D Sensor j i A Monitor Well Ye a 7 Monitor Well i ee rT Liquid Underground gt Sie ME Tank 2 7 Li a m A m AN i i Pump Island pa K Underground I i Minimum 2 Feet _ ee l Below Bottom Of Tank p m mm d p e Pump Island Monitor Well Monitor Well Figura 7 4 Tanque de Pared Simple P
49. No usado 4 No usado 5 ON parpadeo r pido cuando se ejecuta ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 126 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a G DOVER company LEDs LED disco Ethernet de la But n Puerto Puerto de la actividad paset Extermo VGA Puerto PS2 Externo activdad ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE www opwglobal com Page 127 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P We A D DOVER COMPANY 21 Ap ndice K Pruebas de Funcionalidad de Sistema 1 Funciones Nivel de Tanque a Confirmar que la sonda lee bien el nivel de producto _ S _ No b Imprimir informe de inventario medir nivel de producto y confirmar que la sonda lee el nivel bien s No 2 Funciones de Sensores a Pruebas de Funcionalidad de los Sensores b Modelos de Sensor 30 0231 S 30 0230 S 30 0232 D 10 amp 30 0232 D 20 amp 30 0232 D 10B 30 0232 D 20B C Retire cada sensor de su soporte de montaje vertical a continuaci n colocar el sensor en posici n invertida en los modelos de sensores 20 0232 D XX Retire el sensor del pozo h medo y dejar la parte inferior del sensor en la posici n de arriba derecha i Todos los sensores se inician una alarma en la consola si No _ N A ii Todos los sensores indican una alarma en los canales correctamente etiquetados _ s L No L N A iii Todas las alarmas activan el rel apropiado en la placa multi r
50. Reconocida Aarma Terminada Alarma Terminada No Disponible Pero No Reconocido Icono resaltado en Icono resaltado en Icono completamente Aparece cuando el azul con el tri ngulo azul y el tri ngulo es gris Se produce dispositivo no est Icono resaltado en rojo con tri ngulo rojo Indica una condici n de alarma Icono que solo se ve durante la fase de auto detecci n Muestra el tipo de rojo Se produce de color azul Se despu s de la alarma disponible cuando el usuario produce cuando la ha sido reconocido y el hace clic en la alarma alarma ha terminado evento de alarma ha en la pantalla de pero no reconocido terminado alarma reconocer sensor Alarma de Agua Se produce cuando la resistencia del sensor se encuentra fuera de los l mites y se produce una condici n de alarma P rdida de Comunicaci n Se produce cuando el sensor se ha A desconectado de la barrera o el sensor falla Interstitial Hydrocarbon Liquid Sensor with Water Indicator 30 0234 HW 01 Alarma de Hidrocarburos Se produce cuando la resistencia del sensor est fuera de sus l mites y se activa una alarma Alarma de Agua dg Se produce cuando la resistencia del sensor se encuentra fuera de los l mites y se produce una condici n de alarma P rdida de Comunicaci n Se produce cuando el sensor se ha desconectado de la barrera o el sensor falla Sensor Intersticial 30 0231 S Condici n de Alarma Se produce cu
51. Sondas 924B Sondas AST Figure 2 7 VSmart Flex UST 924 EECO El uso de conducto metal se recomienda para conexionesPetro Net entre los m dulos VSmart y consolas pero no es necesario Conexi n de m ltiples dispositivos perif ricos a cada canal del m dulo de VSmart se consigue haciendo multi drop daisy chain las conexiones Cada tipo de sensor o sonda que est conectada a un Los n meros de pieza de las barreras m dulo se detecta a trav s de Intellisense 20 4344 La Barrera 12 voltiosde VSmart Uso con sondas 924 924B y sensores est ndar y multi drop etiqueta verde 20 4345 La barrera 24 voltiospara sondas flexibles y las sondas EECO etiqueta naranja www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 19 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Especificaciones del M duloVSmart Caja NEMA 4 Ancho 11 2 29 2 cm Altura 6 15 2 cm Profundidad 6 15 2 cm Dimensiones Voltaje 105 a 265 VAC 50 60 Hz e j M ximo 60 watt onsumo AM A Figure 2 8 VSmart interno Para las actualizaciones del sitio de una versi n anterior de una Temperatura 40 F a 158 F 40 C a 70 C consola en la que el Smart Module existente continuar siendo utilizado para las instrucciones de cableado consulte las instrucciones Capacidad de dispositivos P gina 18 de cableado El Smart Module SiteSentinel solo es compatible con un dispositivo por canal por lo tanto el
52. a el sensor o bien han provocado el flotador superior o el nivel ha ca do por debajo del flotador inferior La longitud m xima de cableado es la longitud m xima de cable que se utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual Esta longitud se mide desde el VSmart e incluye todos los sensores en la cadena Without Belcor inside sensor A ML D O A gt f b t m Figure 5 18 Dual Float Brine Sensor B ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a G DOVER company 5 16 Instalaci n del Sensor de Reserva Use un sensor de reserva universal con tanques monitoreadas por presi n hidrost tica El sensor de reserva supervisa el nivel del l quido en la reserva de un tanque de doble pared Figura 5 19 El sensor tiene un flotador nico que detecta los niveles de l quido anormalmente altas o bajas dentro del yacimiento Si se produce una fuga en cualquiera de las paredes un tanque hace que el l quido en el dep sito sube o baja Cuando el l quido alcanza el l mite superior o inferior en el sensor el sensor se activa Cordon Bolsa Sellante an epoxico Pack Sellante Ep xico _ Cables Para Sapient Bushing Abrazadera de Goros nn Cable Pl sticos 7 Paquete Tubo Soporte amp Cap 4 n ptt Fitting Dep sito bu Conduit D posito de Sonda Figura 5 19 Instalaci n de
53. a de 4 122 cm Di metro Altura del tanque NS Sonda de 5 152 cm Di metro Altura cisterna de doble pared Sonda de 6 183 cm Di metro Altura del tanque Sonda de 7 213 cm Di metro Altura del tanque Sonda de 8 244 cm Di metro Altura del tanque Sonda de 8 244 cm Di metro Altura cisterna de doble pared Sonda de 10 305 cm Di metro Altura del tanque Sonda de 11 335 cm Di metro Altura del tanque Sonda de 12 366 cm Di metro Altura del tanque ti Sonda de 9 274 cm Di metro Altur del tanque www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 82 of 134 C E WS Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide A 5 DOVER COMPANY 12 Ap ndice B Salida de Rel Informe de Instalaci n Salida de Rel Informe de Instalaci n Ubicaci n de la salida Interno externo OM4 Controles de salida Normalmente Abierto Normalmente Controles de salida N mero de M dulo E S Alarma externa dispensario etc Cerrado SiteSenitnel iSite Interno de salida de rel 1 SiteSentinel iSite Interno de salida de rel 2 Salida externa 1 posici n 1 Salida externa 1 posici n 2 Salida externa 1 posici n 3 Salida externa 1 posici n 4 Salida externa 2 posici n 1 Salida externa 2 posici n 2 Salida externa 2 posici n 3 Salida externa 2 posici n 4 Salida externa 3 posici n 1 Salida externa 3 posici n 2 www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD
54. a de Comunicaci n Se produce cuando el sensor se ha J desconectado de la barrera o el sensor falla NOTA Cuando los sensores no inteligentes se agregan manualmente al sistema los iconos tienen un peque o hombre en la esquina superior izquierda de los iconos como se muestra a la derecha WIA www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 98 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P We O DOVER COMPANY Ap ndice F Iconos cont Alarmas de Sonda y Tanque Descripci n Reconocida Alarma Terminaoa Alarma Terminada No Disponible Pero No Reconocido Icono que solo se ve Icono resaltado en rojo Icono resaltado en azul Icono resaltado en azul Icono completamente Aparece cuando el durante la fase de auto con tri ngulo rojo con el tri ngulo rojo Se y el tri ngulo es de gris Se produce dispositivo no est detecci n Muestra el Indica una condici n produce cuando el color azul Se produce despu s de la alarma disponible tipo de sensor de alarma usuario hace clic en la cuando la alarma ha ha sido reconocido y el alarma en la pantalla terminado pero no evento de alarma ha de alarma reconocer reconocido terminado Alarmas de Tanque Alarma Producto Alto Alto Se produce cuando el flotador de producto se supera el nivel de alarma Alarma Producto Alto Se produce cuando el flotador de producto se supera el nivel de alarma Alarma Producto Bajo Se produce cuando e
55. a misma direcci n IP como se define en la tabla del servidor Para configurar una conexi n de red para el sistema vaya a la secci n de Redes del men de configuraci n del sistema y seleccione el m todo de conexi n a la red preferida Si DHCP est seleccionada la iSite SiteSentinel se les asignar autom ticamente una direcci n IP por la red No hay entrada de usuario adicional es necesario para conectar Si se selecciona Static IP los usuarios deben introducir la direcci n IP direcci n de puerta de enlace y servidor DNS para que el sistema SiteSentinel iSite Una vez que esta informaci n se guarda las conexiones remotas pueden ser establecidas por usuarios de la red www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 12 of 134 Servidor DHCP rec Red de trabajo Ethernet TCP IP iSite US Figura 2 1 Dynamic Host Configuration Protocol DHCP Nombre Dominio Y Servidores Nombre DNS H Desde muro os IP Asignada por ISP s sseses ss Modem DSL WAN XXX XXX XXX XXX mm mm omm mM amm amm amm uA mmm ume m nume mm MERE e am mmo omm mE SEM AA NM GA GE EDD EAD UE mm a LAN 192 168 1 1 e cocoa 00 4 Router Firewall NAT Gateway Puertos M ltiples Servidor Conosola iSite Conosola iSite Conosola iSite 192 168 1 21 192 168 1 22 192 168 1 23 192 168 1 20 L T N meros de IP est ticas Figura 2 2 Static IP ONE COMPANY ONE WOR
56. a que el diesel es m s denso que la gasolina los flotadores de agua diesel son m s pesados que los flotadores de agua gasolina Si el flotador agua err nea esta instalado en un dep sito de gas leo que no se hunde a trav s del producto al agua a continuaci n Como resultado el tanque de agua tendr mediciones excepcionalmente altas y las mediciones del producto posiblemente irregulares como el flotador agua interfieren con el flotador producto Se requiere una entrada de 4 10 2 cm en el tanque para medir agua con las sondas flexibles www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Tipo de Sonda Estilo de Flotador Flotadores 924 y 924B 2 5 1 cm Flotadores EECO 2 5 1 cm Sondas Flexibles AST AST Flex Sonda de 4 10 2 cm de la Asamblea del flotador de agua para 7 17 9 cm Peso AST Flex Sonda de 4 10 2 cm de la Asamblea del flotador de agua para 13 33 cm Peso AST Flex Sonda de 4 10 2 cm de la Asamblea del flotador de agua para 16 40 6 cm Peso AST Flex Sonda de 4 10 2 cm de la Asamblea del flotador de agua para 19 48 3 cm Peso Page 33 of 134 Juegos kits de Flotadores Gas 30 1509 02 Di sel 30 1509 01 Gas 30 1503 02 Di sel 30 1503 01 2 5 1 cm solamente producto 30 1503 01 Gas 30 0120 GAS Di sel 30 0120 DSL Gas 30 0121 GAS Di sel 30 0121 DSL Gas 30 0124 GAS Di sel 30 0124 DSL Gas 30 0127 GAS Di
57. a se encuentra fuera de rango indicando una condici n de alarma Sensor Mag de Sumidero Se produce cuando el producto HC del flotador se levanta indicando una condici n de alarma Alarma de Hidrocarburos Alto Sensor Sumidero de Bomba Se produce cuando el nivel inferior especificado en el sistema est por encima del nivel de alarma y la resistencia se encuentra fuera de rango indicando una condici n de alarma Sensor Mag de Sumidero Se produce cuando el producto HC del flotador se levanta indicando una condici n de alarma Alarma de Agua Alto Alto Sumidero de Bomba Se produce una alarma cuando el flotador se activa MagSump Se produce cuando el flotador de agua est por encima del nivel especificado Alarma de Agua Alto Sumidero de Bomba se produce una alarma cuando el flotador se activa MagSump se produce cuando el flotador de agua est por encima del nivel especificado NOTA Cuando los sensores no inteligentes se agregan manualmente al sistema los iconos tienen un peque o hombre en la esquina superior izquierda de los iconos como se muestra a la derecha www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 95 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OPVW gt Ap ndice F Iconos cont Alarmas de Sensor en el Calendario de Alarmas Descripci n Reconocida Alarma Terminada Alarma Terminada No Disponible Pero No Reconocido Aparece cuando el dispositivo no est
58. ajo del nivel se puede utilizar como una caja de conexiones para el empalme cuando cableado subterr neo Siga todos los c digos aplicables 4 Tendido del cableado independiente de cada sensor a la cadena que conduce al m dulo VSmart si se utiliza el m todo de conexi n multi drop de lo contrario tender cables separados para cada sensor www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 53 of 134 Figura 5 13 Sensor Intersticial Figure 5 14 Sensor Intersticial ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 54 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company La longitud maxima de cableado es la longitud maxima de cable que se 5 13 Sensor de Sumidero de Dispensario de Doble utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual Esta longitud Flotas se mide desde el VSmart e incluye todos los sensores en la cadena Parte 30 0232 D 10 Este sensor es el mismo que el sensor n mero de parte 30 0232 DH 10 pero sin Belcor dentro del sensor Esto hace que no discriminante Especificaciones de Sensor de Sumidero de Dispensario de Doble Flotas mmm L quido Bajo L quido Alto Hidrocarburos Detecci n L quidos Temp Operativo 40 F a 158 F 40 C a 70 C Longitud 1 1 28 2 em Di metro 23 58 cm Longitud Cable Max 1 000 305 m Figura 5 15 Sensor de Sumidero de Dispensario de Doble Flotas Restricci n Multi Drop 1
59. amadas Fuera deUSand Canad 1 708 485 4200 Fax 1 800 421 3297 Fecha de Publicaci n January 9 2015 Horas LunesaViernes 7 00 am to 6 00 pm US CST Page 3 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OPW A D DOVER COMPANY Contenidos Is o PP e A nn Penn e Po 10 1 Seguiaada dae nstaladoO Ra cacrsnsn oran 10 UP Precisi n Prueba de TU AS emission iaa 10 1 5 Inspecci n NI Cll anecdota 10 14 Tanquesde Tubo de DiStADBUCO Neme nioanicente oca 10 2 Descripci n SPST al desistido 11 Bol E e ei A SP PQ o o I 11 22 consola ded uerta A eta elos 11 DD y dps lo A Ao M 12 231 DIESE IP CONEXIONGS oil 12 2232 COnSXONES DIES C 13 24 COME GONES als POr DE 14 LE MEE CU echte A Pu A 14 BD CORC ONES RD MDNCAS unsure 14 2A e eqs Yo ener mre nt re er Rare mre OCT TR en Pn rT tostada iaa 14 23 MOCO 0 18 254 Conexiones Modulo VSHIdbEo eni testi ost Ostos RRED UNE MHEETINIR MEC ee ceaentaeatecesoaeeseseearsenasenneien 20 2 5 2 Cableado de VSmart M dulo E S entre salida ou eessssssssssssessssssssssssssssesssssssscsssssssssssssesssssssssssesssesecscscscssacscsesesesesscssscassesesesesssscscscssasacsesesecscaeasacaessseneseces 20 26 Modaulo de Alertade Tangue SobrellenadoO vinil 26 2 6 1 Cableado de M dulo Al
60. ando el flotador en el sensor se activa NOTA Cuando los sensores no inteligentes se agregan manualmente al sistema los iconos tienen un pequeno hombre en la esquina superior izquierda de los iconos como se muestra a la derecha 40 3 lO A www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 94 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a G DOVER company Ap ndice F Iconos cont Alarmas de Sensor en el Calendario de Alarmas Descripci n Reconocida Aarma Terminada Alarma Terminada No Disponible Pero No Reconocido Icono que solo se ve Icono resaltado Icono resaltado en Icono resaltado en Icono Aparece cuando durante la fase de en rojo con azul con el tri ngulo azul y el tri ngulo es completamente gris el dispositivo no auto detecci n tri ngulo rojo rojo Se produce de color azul Se Se produce despu s est disponible Muestra el tipo de Indica una cuando el usuario produce cuando la de la alarma ha sido sensor condici n de hace clic en la alarma alarma ha terminado reconocido y el alarma en la pantalla de pero no reconocido evento de alarma ha alarma reconocer terminado P rdida de Comunicaci n Se produce cuando el sensor se ha desconectado de la barrera o el sensor falla Alarma de Hidrocarburos Alto Alto Sensor Sumidero de Bomba Se produce cuando el nivel superior e inferior especificados est n por encima del nivel de alarma y la resistenci
61. bleado es la longitud m xima de cable que se utiliza 5 5 Sensor de L quido isa para conectar todos los sensores de un canal individual Esta longitud se mide Parte 30 0230 S desde el VSmart e incluye todos los sensores en la cadena Disenado para detectar la presencia de l quido en el espacio intersticial de un tanque de doble pared o un sumidero de 9 9 1 Instalaci n contenci n El sensor Figura 5 6 que utiliza la tecnolog a de 1 Verifique que el sumidero est seco flotador se activa en presencia de agua o de combustible y 2 Coloque el sensor aproximadamente 1 2 1 3 cm por encima proporciona una condici n de alarma Una condici n de alarma del fondo del sumidero pan y el cable sensor de seguridad a tambi n se producir si el cable est roto una tuber a existente o soporte con una brida 3 Conecte los cables del sensor a los cables de campo en la caja de conexiones con las tuercas suministradas Especificaciones de Sensor de L quido d 4 Selle las conexiones el ctricas con los paquetes de epoxi del sello Sumideros Uso Alternativos Espacio Intersticial de Tanques de Acero Detecci n L quido Temp Operativo 40 F a 158 F 40 C a 70 C Dimensiones Longitud 3 5 8 9 cm Ancho 1 43 3 6 cm Belden 88760 o Alpha 55371 Longitud Cable M x 1 000 305 m Figura 5 6 Sensor de L quido Restricci n Multi Drop 16 por canal 64 por barrera Conexiones Rojo Corrie
62. cm 2 5 1 cm 7100V R5 289 432 734 1 100 cm ace p cL Te 289 432 734 1 097 cm 12 30 5 cm 3 7 6 cm 7100V R5 433 600 1 099 8 1 524 cm ESPaclo entre termistores 18 433 600 1 100 1 524 cm 14 35 6 cm 4 10 2 cm Ves emo S mbolos Ejemplo 7100V030R1XF1L049 Ubicaci n del Termistor nico mE ME oA V Tubo Flexible con conector macho NPT PVDF amp Cable deTeflon 2 61 cm 7100V R1 amp T1 Menor de 144 365 8 cm 27 68 6 cm espacio entre termistores pulgadas Est ndar 7100V R1 amp T1 289 432 734 1 097 cm 35 88 9 cm N mero de Flotadores 7100V R1 amp T1 433 600 1 100 1 524 cm 38 96 5 cm www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 5 Sensores Los nuevos sensores inteligentes tienen la habilidad de monitorear todas las areas de contenidos del sistema de almacenamiento de combustible del tanque intersticio colectores de tuberias sumideros de contenci n de STP y los pozos de monitoreo Sensores conectados al m dulo de VSmart se detectan autom ticamente y se identifica por la consola Esta tecnolog a permite la iSite SiteSentinel y el M dulo de VSmartdetectar autom ticamente la conexi n de sensores sensor de tipo y el estado del sensor El uso de Intellisense minimiza el error del usuario y la identificaci n de problemas de hardware 5 1 Instalaci n Multi Ca do El nuevo m dulo VSmart tiene la capacida
63. com Page 78 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide superior del agua en el fondo del tanque Cinco sensores de temperatura residen en el eje de la sonda para medir la temperatura del producto a diferentes niveles en el tanque Se encuentran en las posiciones de aproximadamente 20 40 60 y 80 del volumen del tanque Los sensores alimentan los datos de la temperatura del combustible en la consola El software de la consola es capaz de hacer los c lculos para producir un volumen neto corregido del producto Figura 10 2 Sonda 00400 ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 10 3 Modulo Smart de SiteSentinel El M dulo Smart recoge datos de la sonda y el sensor Hasta cuatro dispositivos se pueden conectar a la barrera de seguridad intr nseca IS en el Smart Module La barrera a sla el m dulo de las zonas peligrosas donde las sondas y sensores instalados Hasta cuatro barreras pueden estar en cada m dulo un total de 16 dispositivos por m dulo Hasta ocho m dulos se pueden conectar a la consola a trav s de Petro Net par trenzado de cableado para un total de 128 dispositivos por sistema El conducto se recomienda para el Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Especificaciones de M dulo Smart Page 79 of 134 Requisitos el ctricos Voltaje de alimentaci n est ndar 105 a 125 VAC 60 Hz Voltaje de alimentaci n opcional 220 a 240 VA
64. com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 124 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 20 Ap ndice J Placa de Consola NOTA Para COM 5 Puerto RS 485 Petro Net M ETT Sie e Posici n 3 Posici n 2 a VSmart a THHEREHERHG 20982345 rnm Posici n 4 Posici n 1 a VSmart C p Eee vE TITE SNT SGIC a RRR SUR ET Z calo de la tarjeta de flash Puerto Ethernet 8 oo E X COM 10 Puerto del m dem interno Impresora Serial COM 11 Puerto del m dem interno 7 ue COM 12 Puerto del m dem interno Entradas Externas Puertos de USB Rel s Externos 1 amp 2 On COM 3 On Puertos de RS 232 COM 2 Sl Puerto auxiliar de Pila On COM 1 Luz y Timbre Puerto COM 6 Silencio de Alarma www opwglobal com Puerto COM 5 RS 485 Petro Net ONE COMPANY QNE WORLD QNE SOURCE O P We DOVER omar www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Todos Cerrados ON para Operaci n But n Normal UUTE BGCARS COM LEDs Reset BAIL HAT J9 Page 125 of 134 Dirreci n Petro Net 1 8 solo 0 y Barrera 2 9 para pruebas Barrera 1 Caneles Canales 5 8 de fabricante 1 4 Te ss ae E a 72 ss E kas DGND et TS S ERN Ed Kollo tooodo DULD 000000000000 2 KEYPAD Jii J12 1 LCD DISPLAY 1 LED superior de estado 2 ON Cuando est en comunicaci n 3
65. como administrador y vaya a Ajustes gt Ajustes de sondas sensores gt Vaya a la posici n de la barrera y el canal de la sonda se instala con el sensor de densidad ver capturas de pantalla de lasp ginas siguientes Para comprobar las lecturas de densidad de corriente del sistema haga clic en Verificar dispositivo de densidad El sistema se iniciar el c lculo de las lecturas de densidad y mostrar la informaci n en la ventana de verificaci n tal como se muestra a continuaci n ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 60 of 134 O P Ws a S DOVER company O P W gt FUEL MANAGEMENT SYSTEMS OEM Site Tank Setup Menu General 4 In Tank LLD Alarm Probe E Sensor actions Thresh Correct Tank Strapp Autocalibration Logout Settings Help Print AJSIGJO un Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide In Tank Probe Serial 32324 c Zbiornik7 ON Product CYL Round Ends Tank Shape Tank Diameter LLD Q Yes No Integrated Density Sensor 74 A 164 8214 B 2318 57 Density Probe O Yes No Density Information Density API Capacity Safe Working Capacity Product Offset Water Float Yes O No Water Offset in 9 No Active During Delivery Q Yes Stage Il Vapor Recovery NO Lock Tank Apply V0 Disable Temp Density Tolerance in Delivery Timer ACR Configuration Tank Mode Standard ACR Evaporation Factor 0 c T T
66. cono marcada con una l nea Icono resaltado en azul con el Icono resaltado en azul y el punteada de color rojo y un tri ngulo rojo Se produce tri ngulo es de color azul Se tri ngulo rojo Se produce cuando el usuario hace clic en produce cuando la alarma ha cuando se ve una condici n de la alarma en la pantalla de terminado pero no ha sido alarma alarma reconocido Icono completamente gris Se produce cuando la alarma se ha sido reconocida y el evento de alarma ha terminado Icono que s lo se ve durante el proceso de detecci n autom tica para mostrar el tipo de sensor Los n meros de pieza y la descripci n que se asocia a las condiciones Fallo Sensor de Densidad Fallo de Sonda N A SondaAgregada A Mano N A www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 107 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company Apendice F Iconos cont Iconos Varios Alarma Terminada pero No Alarma Terminada Reconocida Reconocido Descripci n Icono marcada con una l nea Icono resaltado en azul con el Icono resaltado en azul y el i M V Icono completamente gris Se proceso deteccion punteada de color rojo y un tri ngulo rojo Se produce tri ngulo es de color azul Se produce cuando la alarmas tri ngulo rojo Se produce cuando el usuario hace clic en produce cuando la alarma ha ha sido reconocida y el evento autom tica para mostrar e
67. ctos de Dispositivos E S Entrada Salida Conducto de acero rigido debe ser utilizado para el cableado de Para evitar interferencias todos los cables hacia y desde el m dulo VSmart todos los dispositivos de E S especialmente cableado de m s de 50 deben ser protegidos por conducto de acero r gido Los cables de la sonda y 15 2 m Cada m dulo de E S est equipado con un solo nocaut de el sensor deben estar solos en sus conductos NO haga funcionar el cableado 1 1 1 4 2 5 a 3 3 cm para el conducto de cableado del dispositivo A E E E E de E S Nocauts adicionales se proporcionan por el poder y Petro Net 2 1 3 4 ad 3 4 3 4 P 1 1 4 Figura 6 5 Nocouts de M dulo E S www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 67 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company Debido a la variedad de condiciones de la superficie y el suelo una persona familiarizada con las condiciones locales y los c digos debe determinar la ubicaci n de los pozos de monitoreo Para obtener los mejores resultados un estudio de las aguas subterr neas tambi n Sensores SiteSentinel ISite Figura 7 1 deben estar instalados debe ser completado colocados y operados de acuerdo con los c digos aplicables Estos c digos pueden incluir pero no est n limitadas al C digo de Prevenci n de Incendios Nacional y el C digo El ctrico Nacional Compruebe los requisitos de los otros c di
68. d de multi ca do en cadena de los sensores y sondas Cuando se utiliza este m todo de instalaci n siga las siguientes instrucciones para asegurar el cableado aprobado Figura 5 1 y la Figura 5 2 Sensores y sondas no pueden utilizados en la misma canal Por lo tanto se debe poner los sensores y sondas a diferentes canales de la barrera Selle los paquetes y cajas de conexiones resistentes a la intemperie son obligados en todas las aplicaciones de cableado en el campo Las sondas y sensores no se pueden conectar en la misma cadena Se debe hacer una cadena independiente para las sondas y una cadena separada para los sensores www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 42 of 134 3 E de sellos Paquete 4 Sensores E Figura 5 1 Cadena de Sensores de sellos 4 Ak 4 Paquete A ff y amp Sondas Figura 5 2 Cadena de Sensores ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 43 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 5 2 Sensor Intersticial Parte 30 0231 S La tecnologia Intellisense permite el iSite siteSentinel yel Modulo VSmartdetectar autom ticamente la conexi n de sensores tipo de Sensores intersticiales de nivel Figura 5 3 se utilizan principalmente sensor y su estado en la zona intersticial de un acero de doble pared del tanque El sensor contiene un interruptor de flota
69. d para completar la configuraci n Conecte el teclado USB a uno de los puertos USB externos para el uso inmediato del teclado Otras conexiones utilizadas para el poll de POS e via F5C3000 passthru 20 1613 e v aSystem 2 passthru 20 1456 e serial directo 20 1520 05 ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 112 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 18 Apendice H OM4 Modulo de Salida Para SiteSentinel iSite Parte 20 83 12 iSite El m dulo de salida OMA ver imagen a la derecha expande las capacidades de ISite SiteSentinel permitiendo conectar hasta 16 dispositivos de salida de rel al controlador SiteSentinel iSite El m dulo de salida OM4 se comunica con el controlador a trav s de Petro Net Hasta cuatro m dulos de salida OM4 se puede conectar para un total de 16 dispositivos de salida Una aplicaci n com n es el m dulo de salida para desactivar una bomba sumergible cuando el producto se detecta baja nivel en el tanque O lo utilizan para activar una alarma audible cuando se detecta producto alto en un tanque El OMA para el iSite SiteSentinel deriva su energ a de una fuente de 12 V que se suministra con la unidad Siga las instrucciones de cableado en el interior de la unidad para lacomunicaci nPetro Net y las instrucciones de conexi n del cableado de alimentaci n Figure 18 17 1 M dulo OM4 Consulte el Manual de configuraci n SiteSentinel iSite para pr
70. d y apriete los tornillos del sensor en el eje de la sonda el paraguas debe estar boca abajo Deja un espacio de al menos 4 6 10 2 cm a 15 2 cm en la parte inferior del eje de la sonda para permitir que el flotador de agua puede detectar al menos 3 7 6 cm de agua Reponer el flotador de agua la tapa de la sonda y el clip Colocar la sonda de nuevo en el tanque 5 17 2 Configuraci n Sensor de Densidad 10 Inicie sesi n en el sistema SiteSentinel iSite como administrador Vaya a Configuraci n gt sonda Sensores gt haga clic en el icono del m dulo VSmart y seleccione Auto Detectar A continuaci n seleccione el icono de la sonda espec fica para impulsar el sistema a buscar el sensor de densidad en la sonda Una vez que la detecci n autom tica se termine haga clic en el icono de la sonda para completar la configuraci n El sensor de densidad reci n descubierto se activar la secci n de configuraci n llamado sensor de densidad integrada Introduzca los valores para el factor A y factor B Estos valores se pueden encontrar en la etiqueta de la bolsa de pl stico del sensor de densidad que son pre calibrado por el fabricante Haga clic en el bot n Aplicar En el sistema SiteSentinel iSite hay dos posibles configuraciones del sensor de densidad con un solo sensor en la Sondas 924Bmagnetoestrictivos o una sonda dedicada a densidad con tres sensores de densidad Para los primeros el SiteSentinel iSite reco
71. de energ a y comunicaci n Refi rase a la tabla siguiente para determinar el numero y tamano de los conductos necesarios entre cada m dulo VSmart y sus correspondientes sondas y sensores Los cables de la sonda y el sensor deben ser agrupados en un solo conductos dedicados para cada barrera 1 2 13 mm m 3 4 19 mm Sondas Sensores 1 1 2 13 mm 2 1 3 4 19 mm 1a2 3a4 5a6 7a8 www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 65 of 134 6 3 1 Los Conductos del Interruptor Colocar un conducto de 1 2 13 mm desde el nocaut de la consola a la caja del interruptor Repite el proceso para cada m dulo VSmart en uso desde el nocaut hasta la caja del interruptor Este conducto puede contener tambi n el cable de Petro Net 6 3 2 Los Conductos de Comunicaci n RS 232 Si un terminal o un PC situado a m s de 6 1 8 m desde la consola se va a conectar el conducto debe ser instalado para acomodar el cable RS 232 Este cable no debe tener m s de 50 15 2 m Las corridas m ximas son 5 000 1 524 m para cables de comunicaciones 485 y 330 pies 100 m para cables de comunicaci n Ethernet Colocar un conducto de 1 2 13 mm de un nocaut en la consola SiteSentinel a un nocaut en el m dulo de VSmart para el cableado de comunicaci n ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 66 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P W a DOVER company 6 4 Condu
72. de hidrocarburo l quido de sumidero 30 3219 12 con un sensor de nivel intersticial 30 3221 1A a su lado El sensor de combinaci n est disenado para detectar la presencia de hidrocarburos l quidos y el agua en pozos contenedores de dispensarios y otros lugares donde la presencia de un l quido podr a indicar que una fuga se ha producido Temperatura de funcionamiento 4 F a122 F 20 Ca 50 C mide desde el m dulo VSmart a cada placa de sensores en la cadena Especificaciones de Sensor Combo Hidrocarburos L quido y Agua Las sustancias detectadas Hidrocarburos L quidos y Agua El sensor contiene un material de carbono pol mero que cambia la resistencia cuando est expuesto a los hidrocarburos l quidos La Dimensiones 1 3 cm x 3 9 pulg 3 4 cm x 10 cm parte de sensor de nivel simplemente se engancha en el sensor de hidrocarburo y se puede colocar en cualquier altura deseada para P 30 3221 1A 1 7 cm x 13 2 en 4 4 cm x 33 5 cm activar en la presencia de l quido Este sensor puede ser usado para monitorear pozos h medos para asegurar que un l quido normalmente est presente En el caso de una rotura en el cable el sistema se activar la alarma 30 3219 12 12 3 6 m Cable resistente a gas y petr leo Cable necesario 1 000 305 m Longitud m xima de cableado 1K 5K ohmios Resistencia nominal no 30K 200K ohmios contaminada Resistencia nominal 1 por canal contaminados p Figura
73. debe instalar como se describe en esta secci n Si las dimensiones m nimas o m ximas especificadas no se pueden cumplir no proceda con la instalaci n www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 31 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 3 2 Instalacion de Sondas en Tanques Subterraneos Nivel de piso Placa 4 y 6 Minimo Caja 1 Refi rase a la Figura 3 2 Instalar un pozo de acceso de al menos 18 quc 45 7 cm de di metro alrededor de un accesorio no utilizada en la prueba de parte superior del tanque Este pozo de acceso debe ser lo 11 m nimo para agus suficientemente grande para acomodar una caja de uni n resistente acomodar cabeza de 22 Minimo a la intemperie sonda conector y cable Belden Si este ajuste no est en el centro del tanque las mediciones adicionales son necesarias para la compensaci n de la sonda 2 Cuando se utiliza flotadores de 4 10 2 cm instale un 4 10 2 cm de di metro de la tuber a de subida en la conexi n Este tubo debe ser de 19 60 48 3 152 4 cm de largo lo suficiente para permitir i Profundiad que el cable de la sonda para llegar a una caja de uni n resistente a Tanque la intemperie Los ajustes correspondientes para 2 5 1 cm carrozas Ej 8 pies 96 5 adicionales largo de sonda 3 Instale una caja de conexiones resistente a la intemperie cerca del 243 84 cm tubo de elevac
74. dena ptica de estado s lido para detectar la presencia de l quido en el espacio anular de un tanque y las sondas conductoras para distinguir 5 9 1 Instalaci n el tipo de fluido agua o hidrocarburos La detecci n de l quido se 1 Medir la longitud de la tuber a de monitoreo anular de arriba a traducir en una condici n de alarma Lo mismo para una rotura en el abajo y restar 1 2 1 3 cm para un total de medici n que se mal funcionamiento del cable o del sensor utilizar para la colocaci n del sensor 2 Medir desde la punta del sensor a lo largo del cable del sensor Especificaciones de Sensor Intersticial de la longitud calculada y la marca con cinta adhesiva o un marcador 3 Coloque el sensor en el tubo de monitoreo hasta que la marca Espacio Intersticial F es la cinta con la parte superior de la tuber a 4 El sensor no debe tocar la parte inferior del tubo de monitoreo Uso Alternativos Sumideros para evitar falsas alarmas 5 Conecte los cables del sensor a los cables en la caja de L quidos Agua e Hidrocarburos L quidos conexiones con las tuercas suministradas 6 Selle las conexiones el ctricas con el paquete de sello epoxi Temp Operativo 40 F a 158 F 40 C a 70 C al 3 22 8 2 cm Ancho 1 1 x 62 2 8 cm x 1 6 Figura 5 10 Sensor Intersticial Agua Gas Rojo Corriente Negro Senal Blindaje Tierra www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 51 of 134 L
75. dor que se activa en presencia de un l quido El sensor est construido a partir de resistente a productos qu micos material no met lico Tambi n se puede utilizar en sumideros y otros lugares donde la presencia de un l quido podr a indicar que una fuga se ha producido En el caso de una rotura en el cable el sistema se activar la alarma IntelliSense Board Especificaciones de la Sonda de Intersticial 40 F a 168 F 40 C a 470 C Longitud 3 9 9 9 cm Di metro 1 3 3 3 cm y Beldent88760 o Alphaf55371 Longitud Cable M x 1 000 305m Figura 5 3 Sensor Intersticial Restricci n Multi Drop 16 por cada canal 64 por barrera Conexiones Rojo Corriente Negro Senal Blindaje Tierra www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 5 3 Sensor de Sumidero Page 44 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Parte 30 0231 L La longitud m xima de cableado es la longitud m xima de cable que se utiliza PT para conectar todos los sensores de un canal individual Esta longitud se mide meer MIO Figura 5 4 est dise ado para desde elVSmarte incluye todos los sensores en la cadena detectar la presencia de l quido en pozos sartenes dispensador y otros lugares donde la presencia de un l quido podr a indicar que una 5 3 1 Instalaci n fuga se ha producido que se activa en presencia de l quido En el caso de una rotura en el cable el s
76. e el uso de conducto para proteger el cable se recomienda Una conexi n Ethernet tambi n se puede establecer entre la consola y un m dulo de VSmart utilizando una red existente Para realizar esta conexi n basta con conectar la consola a un nodo en la red y el m dulo de VSmart a otro nodo ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company Conexion Modem Interno Conexion Modem Interno Conexion Modem Interno Conexion USB Conexion USB Interface Dispensador Es Dispensadores en RED Q SiteSentinel cT Consola iSite Conectividad POS E RS485 5000 pies 1500 Metros Impresora de reportes Interna Rel s Internos 2 de entrada y 2 de salida exe l Se al enganche Dispensador Se al realimentacion STP Salida Control STP LAN WAN BandaAncha Troncal 802 x Red Local Opciones de Conexion Alcance Max Inalambrico 1640 pies 500 mts Q Par Trenzado RS485 5000 pies 1500 mts A E D Accesorios Opcionales OM4 16 Rel s de salida opcionales Alarma externa Luz Buzzer y recon car 5 6 Cable 330 pies 100 metros Red Local 802 x Figura 2 4 Contectividad de Consola www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Modulo Interface LLD LIM 4 canales de control STP por LIM Modulo VSmart Page 15 of 134 ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE p Page 16 of 134 n ri art 1 3 fi ui D Y
77. e de color azul Se despu s de la alarma disponible Muestra el tipo de condici n de alarma cuando el usuario produce cuando la ha sido reconocido y el sensor hace clic en la alarma alarma ha terminado evento de alarma ha en la pantalla de pero no reconocido terminado alarma reconocer Sensor de Vapor 30 0235 V Condici n de Alarma Se produce cuando la resistencia del sensor est por encima del nivel especificado Y P rdida de Comunicacion Se produce cuando el sensor se ha desconectado de la barrera o el sensor falla Sensor Sencillo L quido Lat n 30 0231 S Condici n de Alarma Se produce cuando el flotador en el sensor est por encima del nivel especificado P rdida de Comunicaci n Se produce cuando el sensor se ha desconectado de la barrera o el sensor falla Discriminating Interstitial Sensor Optical 30 0236 LW Alarma de Hidrocarburos Se produce cuando la resistencia del sensor est fuera LD de sus limites y se activa una alarma NOTA Cuando los sensores no inteligentes se agregan manualmente al sistema los iconos tienen un pequeno hombre en la esquina superior izquierda de los iconos como se muestra a la derecha Y SS amp www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 93 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OPW Ap ndice F Iconos cont Alarmas de Sensor en el Calendario de Alarmas Descripci n
78. eading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 5 10 Sensor Intersticial de Hidrocarburos L quidos La longitud m xima de cableado es la longitud m xima de cable que se utiliza con Indicador de Agua para conectar todos los sensores de un canal individual Esta longitud se mide desde el VSmart e incluye todos los sensores en la cadena Parte 30 0234 HW 01 El sensor intersticial de hidrocarburos l quidos con indicador de agua S N Figura 5 11 est disenado para su uso en el rea intersticial de un SES tanque de fibra de vidrio de doble pared El sensor contiene un material de carbono pol mero que cambia su resistencia cuando son expuestos a los hidrocarburos l quidos Adem s contiene una tira conductora para detectar la presencia de agua proporcionando la capacidad de discriminar entre el l quido de hidrocarburo y agua En el caso de una rotura en el cable el sistema se activar la alarma Especificaciones de Sensor Intersticial de Hidrocarburos L quidos con Indicador de Agua Agua e Hidrocarburos L quidos Temp Operativo 40 F a 158 40 C a 70 C Longitud 13 8 35 cm Ancho 1 0 2 5 cm No Contaminado 1000 3000 ohm Resistencia N mina Contaminado 10 000 200 000 ohm Longitud Cable M x 1 000 305 m Figura 5 11Sensor Intersticial de Hidrocarburos L quidos Restricci n Multi Drop 16 por canal 64 por barrera con Indicador de Agua Rojo Corriente Negro Se
79. el s No _ N A d Silos sensores est n utilizados la detecci n de fugas en l nea y un cierre positivo de un sistema de presi n i Todas los sensores activan el rel apropiado en la placa multi rel _ s _ No N A ii El modulo cierre todas las operaciones de la bomba indicada S No _ N A 3 Funciones de Detecci n de Fuga en L nea a Prueba deCierre Positivo de 3 GPH i Tener en cuenta el procedimiento de bloqueo etiquetado correcto y desactivar el poder de la bomba sumergida Tenga un recipiente apropiado y aprobado en la mano Instalar individualmente cada dispositivo calibrado de simular una fuga de 3 GPH en cada sistema de tuber as y en un recipiente homologado Re energizar el poder de la bomba sumergida autoriza y el poder de los ciclos de rel de la bomba sumergida b Todaslas pruebas indica una alarma de la bomba y el sistema cierra cada sumergible s L No _ N A i Tener en cuenta el procedimiento de bloqueo etiquetado correcto y desactivar el poder de la bomba sumergida Tenga un recipiente apropiado y aprobado en la mano Desinstalar individualmente cada dispositivo calibrado de simular una fuga de 3 GPH 4 Las pruebas de estado del sistema historial programaci n y lista de verificaci n a Informe de configuraci n de impresi n revisado _ s _ No b Laalarma sonora y visual probado y funcionando correctamente L_ siL_ No C Imprimir y revisar el informe Estado de los Sensores de
80. el de Relleno Caja Conexiones E E m I Empalme de Como alternativa para una conexion directa por Red Local uno a uno Hubs Switches o Routers pueden ser usados Producto Poroso NOTA Es muy importante que la subred usada para el iSite y el para el VSmart s sean las mismas Indicador Nivel Agua Sensor de l quido Sensor Insterticial M nimo 2 pies 60 cm por debajo del fondo del tanque Figure 2 14 Petro Net por Ethernet www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 2 6 Modulo de Alerta de Tanque Sobrellenado El SiteSentinel iSite consola tiene la capacidad de activar una alarma de sobrellenado mediante el m dulo de alerta de tanque Figura 2 15 Este m dulo tiene un zumbador audible y una luz exterior para advertir a los usuarios en un caso de exceso de llenado o de alarma de alta del producto 2 6 1 Cableado de M dulo Alerta de Tanque Sobrellenado La caja del m dulo de tanque ser conectado a los contactos de salida interna de la consola SiteSentinel iSite o rel OM4 Para conectar los cables dentro de la caja siga estas instrucciones ver Figura 2 16 1 Conectar la tensi n de la l nea L1 a la Terminal 4 en el tanque de alerta 2 Conecte el cable neutral a la Terminal 3 en el tanque de alerta 3 Conecte un flotador ya sea com n o normalmente abierto a la Terminal 2 en el tanque de alerta 4 Conecte el flotador 2 ya sea com n o normalme
81. el sistema www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE OPVW gt 10 Instalaci n con Equipos Existentes de OPW EECO 10 1 Sondas Modelo 924A Incompatibles Con Multi Drop La sonda Modela 924A Figura 10 1 utiliza la misma tecnolog a magnetostrictiva para obtener los niveles de producto y agua Se utiliza sobre todo en los tanques subterr neos para medir el inventario y la detecci n de fugas Dos flotadores pueden ser montados en el eje de la sonda el flotador producto se asienta en la parte superior del producto y el flotador agua opcional se hunde a trav s del producto y se sienta en la parte superior del agua en el Especificaciones de Sonda 924 TempOperativa 40 F a 158 F 40 C a 70 C Dimensiones de cabezal z 2 2 5 6 cm x 7 5 19 1 cm Cable 6 1 8 m cable resistente a gas aceite Corriente Se suministra desde la barrera obligatorio Certificaciones Division Group D Group IIA Linealidad 0 040 1 01 mm Hist resis 0 004 0 1 mm Resoluci n de la temperatura 0 1 C 1 C Barrera VSmart 12V Parte 4344 12V verde gt Se requiereuna posici n barrera por cada 4 Instalaci n sondas www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 77 of 134 fondo del tanque Cinco sensores de temperatura residen en el eje de la sonda para medir la temperatura del producto a diferentes niveles en el tanque Se encuentran en
82. entificaci n V ase la Figura 8 1 S lo cables suministrados o autorizados por OPW pueden compartir el conducto a los m dulos Smart Cables cableado o conducto inadecuados permiten el ruido electr nico e interfieren con las mediciones de la sonda sensor Esto puede causar que las lecturas de medici n en la consola que se asemeja a un fallo de hardware La garant a queda anulada si cables cableado o conductos inadecuados est n instalados El cable de tierra debe ser instalado correctamente para el funcionamiento de la circuiter a de filtrado de ruido No se base en el uso de conducto met lico para el funcionamiento de la tierra La consola debe tener un circuito el ctrico dedicado www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 75 of 134 Cable Blindado Belden 88760 o Alpha 55371 Remueva 6 de cobertor y papel aluminio Asegurese que la aislaci n en el conductor no est cortada y que el alambre de tierra no esta roto A M DULO DESDE SONDA O SENSOR SONDA SENSOR Sello Sello antiexplosivo antiexplosivo La parte descubierta del cable debe ser ubicada dentro del sello antiexplosivo Figura 8 1 Los Sellos de la Sondas ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 76 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P We A D DOVER COMPANY 9 Otros Par metros de Sistema Siga estos pasos para configurar la direcci n de Petro Net 1 Ponerel m dulo en posici
83. ersticial de Hidrocarburos L quidos con Indicador de AQUA sssssssssssssssscscscscscsescscsescscsescsescsesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesescscseseseesesesseseseseseeresess 51 5 11 Sensor de Hidrocarburos L quidos con Indicador de AQUA scsssssssssesssssesssesssessssscsssescscscsescsesesescsesescaeseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseaesesesesesesesesesesesecacaeseseseseseseesess 52 12 Sensor Nterstclal econ dalla nal 53 5 12 1 Instalaci n del Sensor Intersticial ssesseesessessesseesseessessesseeseessesseoseessesseoseesseoseesseoseoseeseeeseoseoseesseoseosseoseoseessroseoseesseestostoseesroseeestoseoseeseestostosseeseoseoseesseoseeeseoseoseeseeeses 53 5 13 Sensor de Sumidero de Dispensario de Doble Flotas ce ssssssescscssssssssssescsesescsesesessssesesesesesessssesesescsesesesesessesesesesesessseeseseseseseseseseseeseseseseseseseeseseaeseseseaeseseeseseaesesess 54 5 14 Sensor de Sumidero Sumergible con Dos Flotas ec eesssesssesesessscscsescsescscscscsesesescscscsescsesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesescseseseseseseseseseseseseseseseseseeseeaeseaesesesesesesess 55 5 15 Sensores de Salmuera de Doble Flotador es esssssssssssssscssssscssssscssssssssssssssssssssesssssesssscscscsssesesesesescessesssesesesesucseseseasscsesesesesscasacacsesenesssscseseseseasassesesesseacacssassenenessess 56 Sensor de Salmuera de Doble Flotadores D 10 0 essssssssssssssssscssssscscssssssssesesessssssssessssses
84. erta de Tanque Sobrellenado eesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesesessseseseseseseesssesssssssesesssesesesesesssesssessessesenenees 26 PA MEM eio NEU mmmm M 28 ZE Procedimiento de NS Pel TOM TE OO A A E 28 ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE www opwglobal com Page 4 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OPW A D DOVER COMPANY gt Preparaci n 8 Eai E nera tie diana iaa 30 3 OVO CAC ION a dela SON acuso ass 30 32 Instalaci n de Sondas en Tanques SUBDterr NOOO S sisi 31 22d Calculo del OTS tde Produ O ee n E R EA T T E OE A N AEN N E 32 EN i Wea VACUO MN CS la SUN CNN serna E asis eects 33 41 Aoaptadorae Cuello Tapa Vertical asas apo eo eee 33 az eil oi1 a9 22510 018 zT EE TOO E 33 A A E E 36 zc Mone auer uee3AUn 37 45 scii sene As Oo 38 4 5 1 Determinaci n de la Longitud de la SONA 2 0 esessssssssssesssssssssssssssssssssssssssesesssessssssssssssssssesesssesesssssssssssssesesssssesesenensscacaeaeasseseseseseseseseasacscacacacaeaeaeaeacaeacacacaeaeaeaeans 38 S RCM el 6 Oa A Fa eR RR comet 38 453 Procedimiento de Instalaci n me EE m 38 4 5 4 Instalaci n del adaptador Flota y PQS esssssssssssssssscssssscscsssssssssssssssscscs
85. es Ajuste de la longitud del cableado hasta que el sensor se basa en el fondo del pozo esta dimensi n se puede modificar a su discreci n Asegure el cableado en la caja Conecte el sensor al m dulo de VSmart por corte y empalme de los cables del sensor a los cables de campo Estos alambres a su vez pasan a trav s del sello de vapor de fuerza y entrar en el m dulo VSmart Mantenga un registro de la identidad del sensor de cableado para garantizar el correcto cableado en el M dulo VSmart Siga todos los c digos aplicables Tendido del cableado independiente de cada sensor a la cadena que conduce al m dulo VSmart si se utiliza el m todo de conexi n multi drop de lo contrario tender cables separados para cada sensor La longitud m xima de cableado es la longitud m xima de cable que se utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual Esta longitud se mide desde el VSmart e incluye todos los sensores en la cadena www opwglobal com Page Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide fr y Sello d Cordon Bolsa ep xico Paquete Pack de sellante de sellos Cables ep xico para Gorros de conexion de uniones de cables Cables Conexiones Figura 5 5 Sensor Sumidero Universal 45 of 134 Sump ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 46 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company r La longitud m xima de ca
86. esde el VSmart e incluye todos los sensores en la cadena Especificaciones de Sensor de Hidrocarburos L quidos con Indicador de Agua Agua e Hidrocarburos L quidos Temp Operativo 40 F a 158 40 C a 70 C Longitud 6 1 9 m 15 4 6 m o 20 6 1 m Di metro 0 7 1 8 cm Dimensiones No contaminados 1 000 3 000 ohms pies Contaminados 30 000 200 000 ohm ft Resistencia N mina Rojo Corriente Negro Senal Blindaje Tierra ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P We A D DOVER COMPANY 5 12 Sensor Intersticial Sensores intersticiales pueden ser instalados alrededor del per metro interior del muro de contenci n o serpenteaba bajo la longitud un tanque de almacenamiento por encima del suelo dentro del rea de la pared de retenci n Figura 5 13 y la Figura 5 14 Sensores intersticiales tambi n se puede instalar en pasos del personal Figura 5 14 en zanjas o dentro de un sumidero 5 12 1 Instalaci n del Sensor Intersticial 1 Coloque el sensor intersticial en el lugar previsto Al instalar el sensor en un sumidero colocar el sensor en la parte inferior del sumidero 2 Conecte el sensor y su cable al m dulo VSmart Este cable a su vez pasa a trav s del sello de vapor de fuerza y entra en el m dulo de VSmart 3 Lleve un registro de la identidad del sensor de cableado para garantizar el correcto cableado en el m dulo de VSmart Un costurero cableado por deb
87. esel 30 0127 DSL ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 34 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OP Vw El flotador producto para gas propano l quido no est certificado para aplicaciones en las que habr de A estar sometido a presiones iguales o superiores a 300PSI Las presiones m s altas que 300PSI danar NOTICE el dispositivo y evitar que se proporciona mediciones precisas www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide azul Desde Sonda INTERIORES EXTERIORES Conexiones l de la caja de A M dulo conexiones Interface IS Gorros pl sticos o mufas Poder fpwrR sic eno Pwr sic Jeno rojo AAAA Sonda Sellos Antiexplosivos T Flotador de Poducto Cable Tierra Belden Tipo Cobertor 88760 o 8760 Se al Negro Producto Flotador de Agua Agua Clip E Figura 4 1 924B Instalaci n de la Sonda Page 35 of 134 www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P We a S DOVER company 4 3 Sonda 924B La sonda 924B Figura 4 2 es el ltimo modelo de la sonda de OPW Esta sonda es est ndar en acero inoxidable y se puede utilizar en una variedad de l quidos incluyendo la gasolina diesel y agua La sonda tiene cinco puntos de detecci n de temperatura que proporcionan elementos de compensaci n de la temperatura exacta para la expansi n del producto
88. esente En el caso de una rotura en el cable el sistema se activar la alarma Cablenecesano 15 pies 4 5 m de gas y petr leo de cable resistente a la Longitud m xima de cableado 1 000 305 m Conexiones Rojo Corriente Negro Se al Figura 19 7 Sensores Intersticiales www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 19 8 Sensor de Hidrocarburos Liquidos Parte 30 3219 12 El sensor de hidrocarburo liquido del sumidero esta disenado para detectar la presencia de hidrocarburos liquidos en sumideros contenedores de dispensarios y otros lugares donde la presencia de un hidrocarburo liquido podria indicar que una fuga se ha producido El sensor de Hidrocarburos sumidero liquido contiene un material de carbono polimero que cambia su resistencia cuando esta expuesto a los hidrocarburos liquidos En el caso de una rotura en el cable el sistema se activar la alarma Figura 19 8 Sensor de Hidrocarburos L quidos www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide La longitud maxima del cableado es la longitud maxima del cable que se utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual La longitud se mide desde el m dulo VSmart a cada placa de sensores en la cadena Especificaciones de Sensor de Hidrocarburos L quidos Sustancia detectada Hidrocarburos L quidos Temperatura de funcionamiento 4 F a 122 F 20 C a 50
89. esscscscsescsesesesescscsssssssesesessssesesesessscsesenesesscacacacsesenessssesescscasacacsesescseacacacasaesensseess 56 5 15 1 Sensor de Salmuera de Doble Flotador D 20B ssssssssssssssssssssssssscsssesssssessssccscsssssssesesesesscscsssesesesesssucscscscssscsesesesssssseacacscsesesssscsescacseacacsesesesscscasacassenesessees 57 36 INStalaci n del estie de ipsc IEEE 58 317 Sensorde Densidad DIVS mc ert 59 Sl IMStalaci n Sensor de Densidad nssucantueoia canica oil acces occas a eee cee ee ete ese 60 5 1752 Congr don SeMSOl Ce Densidad se annaaevie nasa innata REO THO AUTEIRURE EE audience nadine 60 SiS Capacidades de 62 e U astenia coran ainda 62 ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE www opwglobal com Page 6 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OPW A D DOVER COMPANY 5 17 4 Calibraci n Preliminar del Sensor de Densidad csssssssssssssssssssssssssssssssssessssssscscsssssssssessssscseassssesesesssscsescscssssacsesesssscasasacsesenesscscscsesescasacsesesesecseacasasseneseseees 62 1 3 Calibracion Finaly ManteniMientO e 62 6 Instalacion de Conducto y Gabinete s accor ccs se ecescnc a EEE E ENIM UU UM INTENDE UR 63 Or IMStalaci n as la CONSOlA suo 63 02 Instalaci n Modulo Y SIM RETE acec cea asis unos ios 64 63 Conductos de ondas
90. f 134 El 7100V Flex Sonda Figura 4 3 utiliza la misma tecnologia magnetoestrictivo para los tanques por encima del suelo hasta el 70 23 3 m de altura Es importante seguir las instrucciones de manejo para evitar danos a la sonda y anular la garantia Durante el desembalaje y la instalaci n del modelo 7100V Flex de la sonda mantenga siempre el di metro de las bobinas de entre 40 y 48 1 1 3 m Requisitos para la instalaci n de la sonda flexible Flex sonda de la cabeza el cableado debe ser instalado en la caja de conexiones resistente a la intemperie con los paquetes de sellos para las conexiones del cableado El incumplimiento de estos requisitos puede invalidar la garant a de la sonda Figura 4 3 MSonda Flexible Modelo 7100V ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 4 5 Instalacion de la Sonda Flexible El funcionamiento adecuado del sistema de SiteSentinel iSite utilizando la sonda flexible depende del tama o correcto de la sonda Si la sonda es demasiado largo se toca el fondo del tanque y el arco causando ya sea inexacta o p rdida de las lecturas Si es demasiado corto gama de productos de medici n se ver comprometida Cada sonda flexible est hecha a medida para adaptarse a un tanque de concreto Ellos no son recuperables si se comete un error en la determinaci n de la longitud correcta 4 5 1 Determinaci n de la Longitud de la Sonda 1 La sonda flexible se
91. fuga i Informe Estado de Sensores Revisado s No L N A d Imprimir informe de fugas i Informe Historial de Fugas impreso y revisado s L No e Imprimir y revisar informe Historial de Fugas de L nea i Informe Historial de Fugas de L nea impreso y revisado S _ No _ N A www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 128 of 134 O P We A D DOVER COMPANY Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide f Imprima el informe Historial de Eventos de Sistema Revisar las alarmas problemas y largos per odos de tiempo que la alimentaci n del sistema se interrumpi Se debe ser la ltima funci n revisada de la lista de verificaci n i Historial de Eventos de Sistema impreso y revisado s L No 5 Atarotros informes revisados 6 Documentar todas las respuestas indicadas con No y tomar acciones correctivas www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 129 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OP vw 7 Incluir un dibujo del sitio aqu indicando distancias entre los componentes del sistema Esta lista es para la verificaci n anual del sistema de monitoreo OPW Fuel Management Systems SiteSentinel iSite y debe ser cumplido por el instalador autorizado La compilaci n de esta lista y cualquier modificaci n posterior o cualquier falta de conformidad es la responsabilidad exclusiva del propietario del equi
92. g The Way in Fueling Innovation Worldwide OPW Ap ndice F Iconos cont Alarmas de Sensor en el Calendario de Alarmas Descripci n Reconocida Alarma Terminada Alarma Terminada No Disponible Pero No Reconocido Icono que solo se ve Icono resaltado en rojo Icono resaltado en azul Icono resaltado en azul Icono completamente Aparece cuando el durante la fase de auto con tri ngulo rojo con el tri ngulo rojo Se y el tri ngulo es de gris Se produce dispositivo no est detecci n Muestra el Indica una condici n produce cuando el color azul Se produce despu s de la alarma disponible tipo de sensor de alarma usuario hace clic en la cuando la alarma ha ha sido reconocido y el alarma en la pantalla terminado pero no evento de alarma ha de alarma reconocer reconocido terminado Sensor de Sumidero de Bomba Flotador Doble 30 0232 D 20 Alarma Nivel Alto Alto Se produce cuando el flotador se activa y se supera el nivel inferior y superior N P rdida de Comunicaci n Se produce cuando el sensor se ha desconectado de la barrera o el sensor falla Alarma Nivel Alto Se produce cuando el flotador se activa y se VA supera el nivel inferior Sensor de Salmuero Doble Flotador 30 0232 D 10B Alarma Nivel Alto Alto Se produce cuando el flotador se activa y se J supera el nivel inferior y superior NOTA Cuando los sensores no inteligentes se agregan manualmente al sistema los iconos tienen un peque o h
93. g paynon S v oyw q jeuomneuielu 1n vL VII e X35L Il 3 G WIL I PON 8 8t26 IepolN seqoig eAmnoujsojeuBe u YSN S2509 1I sumbpoH e 94 eiues 0069 ou suiejs s juewebeueyy and Mdo L00 92 64009 N3 L00 L1 62009 NA 600c 0 62009 NA S9Je91 ao ed OF pog peuyioN Buryseyy JFepouw Jueuudinb3 jo ed SseJppy sJeJnjoejnue u OWEN sJeJnjoejnue N pajejosp si juu0Juoo uoluM o S prepuels 221199119 94 0 Xeuuy ur USAID seieudsouuje eAriso dxe Ajeriuejod ul asn 10J pepuejul jueuudinbe 53 6 p6 2198 10 IOUNOD eui JO 6 ejoniy YM eouepioooe ul A LHAIOANOD 40 NOILVAVIDHOA ONE SOURCE ONE COMPANY ONE WORLD www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Index ya ec Renee errr a te ene rae ent ete nee HRS 4 7 41 46 47 D 6 33 84 pp D M 4 6 7 20 21 37 40 68 88 95 96 Agua e Hidrocarburos L quidos eese 56 58 59 60 123 Alarmas de Sensor eese eene entenes 97 98 99 100 101 102 103 105 Alerta de Tanque Sobrellenado c cssssssssssssscssssssssssecssssscsssecssseseesssesscseseesssesscassessesssscaes 3 29 o T ooo dana RR Ouen NAE 21 40 54 AVISOS T 9 barrera 21 23 40 47 49 50 53 54 56 57 58 59 60 62 63 65 68 73 84 85
94. gos aplicables en el pa s regi n de la instalaci n antes de comenzar 7 Instalaci n de Sensores 7 1 Introducci n NO PELIGROSO Barrier Interno SiteSentinel Site 1 x 4 Canales Modulo TN Capacidades del SiteSentinel Site M ximo de 64 Sensores M ximo de 16 Sondas M ximo de 16 Sensores LLD y a SH RH S SH BH S m AS m Hasta 4 Sondas Multi Punto Hasta 4 Sensores de Sump A Hasta 3 Sensores LLD R m A AS Cualquier combinacion de hasta 16 Nota Soporta Sondas est ndar y Sensores Inteligentes IntelliSense Sensores de SiteSentinel Figura 7 1 Instalaci n de Sensores www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 68 of 134 C E WS Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide A D DOVER COMPANY 7 2 Tanque de Pared Simple Pozo Seco de Monitoreo Figura 7 2 representa un t pico pozo seco de monitoreo para un tanque de una sola pared Los pozos de control se colocan alrededor del per metro de los tanques y se extraen lo m s cerca posible a los tanques o l neas de productos para que la respuesta del sensor sea ptima El pozo de acceso debe ser estanco al agua y el pozo de monitoreo as debe ser por lo menos 2 61 cm m s profundo que el fondo de los tanques a ser controlados Ca oneo de 2 5 1 cm o de 4 10 2 cm debe ser utilizado Para obtener un rea de muestra adecuado la secci n perforada debe ser una gran parte de la longitud de
95. he Way in Fueling Innovation Worldwide id A E DOVER COMPANY HT NOTA 1 Linea de vista ds antena direccional n Opci n Modem inal mbrico NEMA4 uu Petro Net Inal mbrico THEN Montado Extensi n Co Ax de Antena SiteSentinel TOMA 220V Consola iSite z29y VSmart NOTA DEBE MONTARSE FUERA DE ZONA po Par Trenzado Modem Inal mbrico Petro Net Nivel de Piso Y 4 Caja Conexiones Empalme Cables del Sensor a Indicador Nivel de Relleno Producto Poroso Indicador Nivel de Sensor de D o Agua L quido Sensor Insterticial M nimo 2 pies 60cm por debajo del fondo del estanque NOTA 1 Antena direccional puede ser sustituida por una Nota 2 antena Omnidireccional dependiendo de las Es altamente recomendable que todas las conexiones Petro Net sean sometidas a una inspecci n del lugar antes de condiciones del lugar la instalaci n para identificar posibles problemas de interferencia Figure 2 13 Petro Net Inalambrico con VSmart Montado en un Poste Exterior www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 25 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company OFICINA INTERIORES SiteSentinel Consola iSite TOMA 220V CATS CAT6 Ethernet ail Largo maximo de cable CAT5 5E 6 es 330 ft 100m sin el uso de Hubs Switches o repetidores Sensores adicionales Sondas adicionales EXTERIORES Nivel de Piso Antiexplosivo e B Indicador A Niv
96. i n La caja debe ser lo suficientemente grande para acomodar el conducto 1 2 12 7 mm 4 Instale el 1 2 12 7 mm casquillo NPT suministrado con cada sonda en la caja de conexiones resistente a la intemperie Tanque Placa refuerzo Agregar 2 Figura 3 2 Instalaci n de una sonda en un tanque subterr neo www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 32 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OPVW gt 3 2 1 C lculo del Offset de Producto Se puede calcular producto de desplazamiento de una sonda que no est instalado en el centro de un agudo tanque El tono es la inclinaci n de un tanque a lo largo de su eje horizontal Algunos tanques est n instalados intencionalmente con un extremo m s bajo que el otro para permitir que el agua y los sedimentos que se acumulan en el extremo inferior mientras que el producto claro se extrae de la parte alta Tanque de sedimentaci n tambi n puede causar tono La tasa de tono puede ser medida mediante el uso de una varilla de medici n para medir el nivel de producto en dos puntos extremos preferentemente opuestos del dep sito v ase la Figura 3 3 La profundidad del producto en las profundidades m s bajo extremo del tanque es el valor A La profundidad del producto en las aguas poco profundas m s alto es el valor final B La distancia entre los dos puntos de medici n es C La f rmula para el terreno de juego es la s
97. ido ha terminado alarma reconocer Alarma Agua Alto Se produce cuando el flotador de agua se supera el nivel de alarma Alarma Temp Alto Se ocurre cuando la temperatura est por encima de la condici n de alarma Term metro en rojo Alarma Temp Bajo Se ocurre cuando la temperatura est por debajo de la condici n de alarma Term metro en azul Alarma de Robo Se ocurre cuando el sitio est cerrado y se nota una bajada de producto Tanque Sin Comunicaci n Se ocurre cuando se pierde comunicaci n entre la consola y la sonda NOTA Cuando los sensores no inteligentes se agregan manualmente al sistema los iconos tienen un pequeno hombre en la esquina superior izquierda de los iconos como se muestra a la derecha www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 101 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OPVW gt Ap ndice F Iconos cont Alarmas de Sonda y Tanque Descripci n Reconocida Riarmia Terminada Alarma Terminada No Disponible Pero No Reconocido Icono que solo se ve Icono resaltado en rojo Icono resaltado en azul Icono resaltado en azul Icono completamente Aparece cuando el durante la fase de con tri ngulo rojo con el tri ngulo rojo y el tri ngulo es de gris Se produce dispositivo no est auto detecci n Indica una condici n Se produce cuando el color azul Se produce despu s de la alarma disponible Muestra el tipo de de alarma
98. iguiente A B C Por ejemplo 46 40 120 6 120 0 05 Figura 3 3 C lculo del Offset de Producto Para calcular el producto offset medida del valor D la distancia de la sonda desde el centro del tanque La f rmula para el producto de desplazamiento es D terreno de juego x Para el ejemplo anterior 36 x 0 05 1 8 Si la sonda se encuentra m s cerca de la parte menos profunda de la cisterna el producto de desplazamiento es positivo para el ejemplo 1 8 Si la sonda se encuentra m s cerca de la parte m s profunda del dep sito el producto el desplazamiento es negativo porque el ejemplo 1 8 www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE OPVW gt 4 Instalaci n de la Sonda 4 1 Adaptador de Cuello y Tapa Vertical Un collar n adaptador modificado y tapa elevador se requiere para cada sonda Estos kits tapa cuello y el elevador est n disponibles de OPW Fuel Management Systems 1 En primer lugar instale el collar n adaptador modificado en el tubo de elevaci n 2 Tornillo A continuaci n en el buje se suministra con la sonda en el 3 8 9 5 mm NPT en la tapa del tubo ascendente 3 Despu s de la sonda se introduce en el tanque coloque la tapa en su lugar 4 2 Flotadores de Sondas Hay tres tipos de flotadores con las sondas utilizadas producto Agua para Diesel y Agua para la gasolina Tenga en cuenta que los dos tipos de flotadores de agua no son intercambiables Debido
99. iormente se hacen expresamente en lugar de cualquier otra garant a expresa o impl cita incluyendo sin limitaci n las garant as de comerciabilidad y adecuaci n para un prop sito en particular y todas las otras obligaciones o responsabilidades por parte de OPW Fuel Management Systems Adem s OPW Fuel Management Systemsno asume ni autoriza a ninguna otra persona a asumir en su nombre ninguna otra responsabilidad en relaci n con la venta de los sistemas o cualquier parte del nuevo remplazo que ha sido objeto de ning n dafio de cualquier acto de la naturaleza o cualquier causa de fuerza mayor Todos los t rminos propuestos por el comprador original ya sea oralmente o por escrito se rechaza expresamente Los t rminos y condiciones expresados en este documento s lo pueden modificarse con el consentimiento expreso por escrito de OPW Fuel Management Systems El t rmino Comprador Original como se usa en estas garant as se entender por el distribuidor autorizado de OPW Fuel Management Systems en que el sistema o cualquier nueva se vende la pieza de repuesto original Estas garant as pueden ser asignadas por el comprador original a cualquiera de sus clientes que compren cualquier sistema o parte nueva remplazada de OPW Fuel Management Systems Este documento se regir e interpretar de conformidad con la ley del Estado de Illinois OPW Fuel Management Systems y el comprador original de acuerdo en que cualquier acci n legal o procedimiento ba
100. istema se activar la alarma 3 Especificaciones de Sensor de Sumidero Detecci n L quido Belden 88760 o Alpha 55371 Temp Operativo 40 F a 158 F 40 C a 70 C Dimensiones Longitud 3 75 9 5 cm Di metro 2 9 7 4 cm Longitud Cable M x 1 000 305 m Restricci n Multi Drop 16 por canal 64 por barrera Conexiones Rojo Corriente Negro Senal Blindaje Tierra www opwglobal com le El sensor contiene un interruptor de flotador normalmente cerrado 2 Compruebe que el sumidero est seco Coloque el sensor en la parte inferior del c rter pan y fije el cable sensor en una tuber a existente o soporte con una brida Conecte los cables del sensor a los cables de campo en la caja de conexiones con las tuercas suministradas Selle las conexiones el ctricas con los paquetes de epoxi del sello Figura 5 4 Sensor de Sumidero ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 5 4 Sensor Sumidero Universal El sensor de sumidero universal Figura 5 5 se utiliza en un adjunto elevador paso del personal las tuberias de doble pared o un elevador cuello adjunta Un sensor de sumidero detecta la presencia de cualquier liquido en un sumidero de tuberias Cuando el liquido entra en el elevador lo suficiente del sumidero se activa el sensor 5 4 1 Instalaci n 1 2 3 Coloque el sensor de sumidero universal en el sumidero Pase el cableado por la caja de conexion
101. itos en las p ginas siguientes se deben seguir para cada tanque que se va a incluir en el sistema Por favor lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de continuar ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P We A D DOVER COMPANY 2 Descripci n General del Sistema 2 1 Consola SiteSentinel iSite El SiteSentinel iSite consola Figura 1 1 SiteSentinel iSite consola controla hasta 256 sondas 64 sondas de AST Flex sensores de 1024 o una combinaci n de cada uno Dado que s lo las conexiones de alimentaci n de CA y Petro Net conexiones de comunicaci n son necesarias la consola se puede instalar en muchos lugares dentro de una instalaci n de abastecimiento El SiteSentinel iSite consola puede ser operado a trav s de la integrada 15 pantalla t ctil conexi n para PC local o una conexi n de PC a distancia Para operar la consola de SiteSentinel iSite a trav s de PC un navegador de Internet que pueden convertir Flash 7 0 o superior es necesario No se requiere hardware adicional o software propietario se requiere para las conexiones remotas El funcionamiento de la consola a trav s de una conexi n de PC local requiere el uso del suministro cruzado cable de conexi n Ethernet Para conectarse de forma remota a trav s de un local o LAN WAN corporativa la direcci n IP del sistema se pueden introducir en la barra de direcciones de su navegador de Internet Para las conexiones remotas a trav s de otros m t
102. jo o con respecto a este documento s lo podr ser planteada ante los tribunales del Estado de Illinois o en el Tribunal Federal de Distrito con jurisdicci n en la Ciudad de Hodgkins Illinois Comprador original consiente expresamente a la jurisdicci n personal en cualquiera de los foros antes mencionados y se compromete a renunciar a todas las defensas basadas en el lugar inadecuado o inconveniente forma que una acci n se llev en el mismo La nica responsabilidad de OPW Fuel Management Systems para cualquier violaci n de la garant a ser seg n lo establecido anteriormente OPW Fuel Management Systemsno se responsabilizar de los dafios causados por accidente abuso instalaci n defectuosa o incorrecta u operaci n En ning n caso la responsabilidad del fabricante de cualquier reclamaci n por dafios y perjuicios derivados de la fabricaci n venta entrega o uso de los bienesexceda el precio original de compra de las mercanc as En ning n caso OPW Fuel Management Systems se hace responsable de ning n da o directo indirecto incidental o consecuente o p rdida del producto CONDICIONES EX WORKS F brica Hodgkins Illinois EE UU Instalaci n no est incluida Sujeto a la mejora de la ingenier a y u otros cambios Todos los nombres comerciales son registrados Patentespendientes www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE N mero de Soporte T cnico 1 877 OPW TECH 877 679 8324 Parte M1600 SPA Revisi n 001 Ll
103. l com Aparece cuando el dispositivo no est disponible actualmente Icono est completamente gris Aparece cuando el dispositivo est disponible para su selecci n Icono est resaltado en azul Ayuda Se utiliza para ver la secci n de Ayuda de la p gina actual Inicio Se utiliza para volver a la pantalla de inicio Teclado Se utiliza para hacer aparecer el teclado en pantalla Inicio de sesi n Cerrar sesi n Se utiliza para iniciar sesi n o cierre de sesi n del sistema Ajustes Se utiliza para ir al men Configuraci n Informe Se utiliza para identificar las fechas en que los informes se han programado No Disponible Aparece cuando el dispositivo no est disponible actualmente Icono est completamente gris ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 106 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P We a S DOVER company Ap ndice F Iconos cont Iconos Varios Aparece cuando el dispositivo Aparece cuando el dispositivo Aparece cuando el dispositivo Aparece cuando el dispositivo est disponible para su no est disponible est disponible para su no est disponible selecci n Icono est resaltado actualmente Icono est en azul completamente gris selecci n Icono est resaltado actualmente Icono est en azul completamente gris G6 Descripci n Reconocido Alamarermunada perono Alarma Terminada Reconocida I
104. l ey E cuando se ve una condici n de la alarma en la pantalla de terminado pero no ha sido tipo de sensor de alarma ha terminado alarma alarma reconocido Icono que s lo se ve durante el Los n meros de pieza y la descripci n que se asocia a las condiciones Alarma de Densidad Alarma de Densidad Sistema Apagado LTNV fallo de la memoria www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 108 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a G DOVER company Ap ndice F Iconos cont Iconos Varios Alarma Terminada pero No Alarma Terminada Reconocida Descripci n Reconocido Icono marcada con una l nea Icono resaltado en azul con el Icono resaltado en azul y el punteada de color rojo y un tri ngulo rojo Se produce tri ngulo es de color azul Se M produce cuando la alarma se tri ngulo rojo Se produce cuando el usuario hace clic en produce cuando la alarma ha i j ae ha sido reconocida y el evento cuando se ve una condici n de la alarma en la pantalla de terminado pero no ha sido de alarma ha terminado alarma alarma reconocido Icono que s lo se ve durante el Icono completamente gris Se proceso de detecci n autom tica para mostrar el tipo de sensor Los n meros de pieza y la descripci n que se asocia a las condiciones Alarma de Bater a P rdida de Comunicaci n Impresora Alarma Bomba Sumergible Fallo de Arranque
105. l flotador de producto est por de bajo del nivel de alarma Alarma Producto Bajo Bajo Se produce cuando el flotador de producto est por de bajo del nivel de alarma Alarma Agua Alto Alto Se produce cuando el flotador de agua se supera el nivel de alarma NOTA Cuando los sensores no inteligentes se agregan manualmente al sistema los iconos tienen un pequeno hombre en la esquina superior izquierda de los iconos como se muestra a la derecha www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 99 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a G DOVER company Ap ndice F Iconos cont Alarmas de Sonda y Tanque Descripci n Reconocida Alarma Terminada Alarma Terminada No Disponible Pero No Reconocido Icono que solo se ve Icono resaltado en Icono resaltado en Icono resaltado en Icono completamente Aparece cuando el durante la fase de rojo con tri ngulo rojo azul con el tri ngulo azul y el tri ngulo es gris Se produce dispositivo no est auto detecci n Indica una condici n rojo Se produce de color azul Se despu s de la alarma disponible Muestra el tipo de de alarma cuando el usuario produce cuando la ha sido reconocido y sensor hace clic en la alarma alarma ha terminado el evento de alarma en la pantalla de pero no reconocido ha terminado alarma reconocer Alarma Agua Alto Se produce cuando el flotador de agua se supera el nivel de alarma Alarma Temp A
106. la alarma 19 2 1Instalaci n 1 Compruebe que el pozo est seco y libre de vapores antes de instalar 2 Monte el sensor cerca de la parte superior por encima del nivel del agua 3 Sielsensor se sumerge en agua no funcionar Figure 19 2 Hydrocarbon Vapor Sensor www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 116 of 134 La longitud m xima del cableado es la longitud m xima del cable que se utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual La longitud se mide desde el m dulo VSmart a cada placa de sensores en la cadena Especificaciones de Sensor de Vapor Temperatura de funcionamiento 40 Fa 158 F 40 C a 70 C Dimensiones D 0 9 2 3 cm L 3 5 8 9 cm Cable necesario Belden 88760 55371 0 Alpha Longitud m xima de cableado 1000 305 m Conexiones Rojo Corriente Negro Se al Resistencia nominal no 3K 5K ohmios contaminada Resistencia nominal contaminados 10K 200K ohmios Restricci n Multi Drop Un 1 por canal ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 117 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 19 3 Sensor Combinado Flotador e Hidrocarburo La longitud maxima del cableado es la longitud maxima del cable que se 3 3 r utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual La longitud se Liquido Parte 30 3224 Este sensor se combina el sensor
107. las posiciones de aproximadamente 20 40 60 y 80 del volumen del tanque Los sensores alimentan los datos de la temperatura del combustible en la consola El software de la consola es capaz de hacer los c lculos para producir un volumen neto corregido del producto 3 Figura 10 1 Sondael 924A ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P W A D DOVER COMPANY 10 2 Sonda Modelo Q0400 Incapaz de Multi Ca do La sonda modelo Q0400 se utiliza principalmente en tanques subterr neos para inventario y la detecci n de fugas Dos flotadores pueden ser montados en el eje de la sonda el flotador producto se asienta en la parte superior del producto y el flotador agua opcional se hunde a trav s del producto y se sienta en la parte Especificaciones de Sonda Q0400 Magnetostrictivo con flotadores Longitud De 4a 16 pies en incrementos de 6 pulgadas Material Eje de acero inoxidable r Precisi n 0 0005 01 mm i 05 o 0 006 lo que sea mayor 0 02 F 0 01 C 2 34 F 1 3 C en el rango de temp de 40 C a 70 C 40 F a 158 F Hazardous Class Division 1 Group D 5 Termistores STANDARD 4 F to 158 F 20 C to 70 C X TENDED TEMP 40 F to 158 F 40 C to 70 C Barrera 24 Parte 20 4345 Restricci n Multi Drop Se requiereuna posici n barrera por cada sonda Resoluci n Precisi n Seguridad Intr nseca Detecci n de Temp Metodolog a Rango www opwglobal
108. le actualmente Icono est completamente gris Volver Izquierda Se utiliza para volver a la pantalla anterior o desplazarse a la izquierda Siguiente Derecha Se utiliza para ir a la p gina siguiente o desplazarse a la derecha Arriba Se utiliza para desplazarse hacia arriba Abajo Se utiliza para desplazarse hacia abajo Contacto Se utiliza para determinar si el contacto est disponible o no disponible Manguera Se utiliza para determinar si una manguera est disponible o no disponible Aparece cuando el puerto est disponible para su selecci n Icono est resaltado en azul o NOR EN No Disponible Aparece cuando el puerto no est disponible actualmente Icono est completamente gris ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a G DOVER company Ap ndice F Iconos cont Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Iconos Varios Page 105 of 134 Aparece cuando el dispositivo est disponible para su selecci n Icono est resaltado en azul A adir Se utiliza para agregar una nueva entrada al sistema Cancelar Se utiliza para cancelar la acci n actual Borrar Se utiliza para eliminar la selecci n actual del sistema Aplicar Se utiliza para guardar la configuraci n actual del sistema Editar Se utiliza para editar la selecci n actual Imprimir Se utiliza para imprimir la selecci n actual www opwgloba
109. lic en la cuando la alarma ha ha sido reconocido y el sensor alarma en la pantalla terminado pero no evento de alarma ha de alarma reconocer reconocido terminado Detecci n de Fuga en L nea 02 Detecci n de Fuga en L nea 03 Comunicaci n Alarmas de Fuga Se ocurre cuando se detecta una fuga Reconciliaci n Sub sistema Se ocurre cuando se pierde comunicaci n con un m dulo externo VSmart Smart OMA www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P We A D DOVER COMPANY Ap ndice F Iconos cont Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Puertos de Comunicaci n Page 104 of 134 Otros Sensores Se produce en los sensores que no tienen una asociaci n espec fica como sensores de flotador M dem Se utiliza para la comunicaci n hacia y desde la consola a trav s de m dems internos fax o conexi n remota Serial Se utiliza para la comunicaci n serial para punto de venta y otras interfaces USB Se utiliza para comunicarse con dispositivos externos como memorias USB el rat n o el teclado Inal mbrico Se utiliza para la comunicaci n entre la consola y los m dulos LAN WAN Se utiliza para el acceso remoto al sistema o para comunicarse con los m dulos VSmart www opwglobal com Aparece cuando el puerto est disponible para su selecci n Icono est resaltado en azul Aparece cuando el puerto no est disponib
110. lleno Producto E poroso j Indicador Nivel de Agua Sensor de l quido Sensor Insterticial M nimo 2 pies 60 cm por debajo del fondo del tanque Figure 2 11 Estandar de Instalacion Petro Net par trensado www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 23 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company NOTA 1 NOTA 1 Linea de vista antena direccional PET ae EXTERIORES Par Trenzado Petro NET Modem Inalambrico Toma 220V INTERIORES Petro Net Inal mbrico Extensi n Co Ax de Antena SiteSentinel Toma Consola iSite 220V EE Par Trenzado Caja de conexiones Empalme Cables del Sensor Modem Inal mbrico Petro Net Nivel de Piso Caja Conexiones 3 Empalme Cables E del Sensor A B B Indicador Nivel de Relleno Producto E Poroso Indicador Nivel de Sensor de Agua L quido Sensor Insterticial M nimo 2 pies 60 cm por debajo del fondo del tanque Nota 1 Nota 2 Antena direccional puede ser sustituida por una Es altamente recomendable que todas las conexiones Petro Net sean sometidas a una inspecci n del lugar antes de antena Omnidireccional dependiendo de las la instalaci n para identificar posibles problemas de interferencia condiciones en el lugar Figure 2 12 Petro Net Inalambrico con VSmart en un Edificio www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE gt Page 24 of 134 O W s Leading T
111. lo rojo Indica una condici n de alarma Sensor de Hidrocarburos L quidos con indicador de agua 30 0234 HW 06 30 0234 HW 15 30 0234 Alarma de Hidrocarburos Se produce cuando la resistencia del sensor se encuentra entre los umbrales para la condici n de alarma Alarma de Agua Se produce cuando la resistencia del sensor se encuentra fuera de los l mites y se produce una condici n de alarma Alarma Desconectada P rdida de comunicaci n Se produce cuando el sensor se ha desconectado de la barrera o el sensor falla Alarma de Hidrocarburos Alto Alto Sensor Sumidero de Bomba se produce cuando se supera el nivel superior e inferior y la resistencia se encuentra fuera de rango indicando una condici n de alarma Sensor Mag de Sumidero Se produce cuando el flotador HC se levanta indicando una condici n de alarma Alarma de Hidrocarburos Alto Sensor Sumidero de STP se produce cuando el nivel inferior se supera y la resistencia se encuentra fuera de rango indicando una condici n de alarma Sensor Mag de Sumidero Se produce cuando el producto HC del flotador se levanta indicando una condici n de alarma Icono resaltado en azul con el tri ngulo rojo Se produce cuando el usuario hace clic en la alarma en la pantalla de alarma reconocer Icono resaltado en azul y el tri ngulo es de color azul Se produce cuando la alarma ha terminado pero no reconocido Icono completamente gris Se produce
112. lto Se ocurre cuando la temperatura est por encima de la condici n de alarma Term metro en rojo Alarma Temp Bajo Se ocurre cuando la temperatura est por debajo de la condici n de alarma Term metro en azul Alarma de Robo Se ocurre cuando el sitio est cerrado y se nota una bajada de producto Tanque Sin Comunicaci n Se ocurre cuando se pierde comunicaci n entre la consola y la sonda NOTA Cuando los sensores no inteligentes se agregan manualmente al sistema los iconos tienen un peque o hombre en la esquina superior izquierda de los iconos como se muestra a la derecha www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 100 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company Apendice F Iconos cont Alarmas de Sonda y Tanque Descripcion Reconocida Alarma Terminada Alarma Terminada No Disponible Pero No Reconocido Icono que solo se ve Icono resaltado en Icono resaltado en Icono resaltado en Icono completamente Aparece cuando el durante la fase de rojo con tri ngulo azul con el tri ngulo azul y el tri ngulo es gris Se produce dispositivo no est auto detecci n rojo Indica una rojo Se produce de color azul Se despu s de la alarma disponible Muestra el tipo de condici n de alarma cuando el usuario produce cuando la ha sido reconocido y sensor hace clic en la alarma alarma ha terminado el evento de alarma en la pantalla de pero no reconoc
113. m todo de instalaci n multi Belden 88760 uAlpha 55371 Blindado de 2 drop no es un m todo de instalaci n v lido para esa unidad Cableado de Sonda dd hilos de par trenzado Longitud m xima de cableado es la longitud m xima de cable que se utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual La longitud del cable Cableado de Sensores Inteligentes Belden 887600Alpha 55371 incluye ejecutar desde un m dulo VSmart a cada placa de sensores en la Blindado de 2 hilos de par trenzado cadena Cableado de Sensores No 14a 18 AWG resistente a petr leo y gas Inteligentes TFFN THHN o THWN 18 AWG par trenzado resistente a petr leo Cableado comunicaci n Petro Net y gas TEFN THHN THWN Distancia M ximo Petro Net utilizando cable RS485 5 000 pies 1 5 km www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 20 of 134 O P We A D DOVER COMPANY Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide 2 5 2 Cableado de VSmart amp M dulo E S entre salida 1 Tire de dos cables de corriente desde el interruptor de circuito para Usted debe quitar el panel de la barrera de seguridad intr nseca para cada m dulo usted puede encadenar los cables de un m dulo a conectar el cableado VSmart el poder debe estar apagado al conectar los cables Conecte los cables de la sonda y los cables de acuerdo a la 2 5 1 Conexiones M dulo VSmart otro para no exceder la capacidad del interruptor aut
114. mero de Tanque Producto en Tanque Numero M dulo VSmart 1 8 Posici n de Barrera 0 3 www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 87 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OPW Ap ndice D continuado 7100V Flex Probe Installation Records for SiteSentinel iSite Numero de Tanque Producto en Tanque Numero M dulo VSmart 1 8 Posici n de Barrera 0 3 www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 88 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OPW gt 15 Ap ndice E Instalaci n de las Sondas 924B Instalaci n de las Sondas 924B N mero de Parte N mero de Tanque Producto en Tanque Numero M dulo VSmart 1 8 www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 89 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OPW gt Ap ndice E continuado Instalaci n de las Sondas 924B N mero de Parte N mero de Tanque Producto en Tanque Numero M dulo VSmart 1 8 www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE P Vw O DOVER COMPANY O 16 Ap ndice F Iconos Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 90 of 134 Alarmas de Sensor en el Calendario de Alarmas D Reconocida Alarma Terminada Alarma No Disponible sop Pero No Reconocido Terminada P Icono que solo se ve durante la fase de auto detecci n Muestra el tipo de sensor Icono resaltado en rojo con tri ngu
115. n 3 12VDC Chip CO 3 ANDE 1 Malla c 2 4 4 Luz E E3 ot oq Buzzer amp J13 1Com5 J19 J11 J4 eil Luz LPH Conexion Com 6 J20 i TN 3 Entradas i Bateria LED J13 Interna 12V E 3 TREE RE Net ER Interna 1 emnes EXE conector mud E cr mm Bes TJ Silencio 054 342 1 Y ow X HAZ 1 S x Figure 2 6 Conexiones de Cables www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 18 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 2 5 Modulo VSmart Hasta ocho 8 m dulos VSmart se puede conectar a la consola a u m trav s de SiteSentinel iSite v aPetro Net par trenzado Ethernet o E m dulo de VSmart es donde todos los dispositivos de seguimiento conexi n inal mbrica para un total de 1 024 dispositivos por sistema sondas sensores y detectores de fugas de l nea est n f sicamente conectados al sistema a trav s de barreras de seguridad intr nseca IS Cada m dulo VSmart alberga hasta dos son las barreras cada uno de los cuales soporta hasta 64 dispositivos perif ricos por un m ximo de 128 dispositivos por cada m dulo El n mero de dispositivos que se pueden conectar a cada canal del m dulo VSmart depende del tipo de dispositivo Consulte la tabla siguiente para las capacidades del m dulo VSmart en conexi n con varios dispositivos perif ricos Capacidad M dulo VSmart M ximum por M ximo por M ximo por Canal Barrera IS M dulo Sensores
116. ndica conectividad limitada o nula Esto es normal Una vez que el cable est conectado el usuario puede iniciar sesi n en el iSite SiteSentinel e ir a los ajustes sistema de red a la direcci n IP SiteSentinel iSite Una vez que la direcci n IP se encuentra poner el IP en la barra de direcciones de Internet Explorer Esto deber a mostrar la pantalla de SiteSentinel iSite inicio de sesi n Ahora el usuario puede ingresar y explorar configurar el iSite SiteSentinel Si el iSite SiteSentinel o PC est configurado para IP est tica se debe cambiarlo a DHCP o configurar el PC a 1 IP por debajo o por encima de la direcci n IP de la consola para conectar Ethernet Interface DHCP _ STATIC MAC Address 600 D0 C9 A0 2F 5E IP Address DNS Renew IP Figura 17 5 Error Conectividad Limitada www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 111 of 134 Una vez que la direcci n IP se encuentra y se registr ingrese esta direcci n IP en la barra de direcciones en Internet Explorer y pulse Enter para acceder a la p gina Esto va a cargar la pantalla de inicio de sesi n para la consola Una vez conectado el usuario tendr el mismo acceso que acceso local a la pantalla de la consola No todas las funciones est n disponibles con una conexi n remota 17 4 Conexi n Teclado USB Si no desea utilizar el teclado en pantalla para configurar el sistema se puede conectar un teclado USB a la re
117. nocer autom ticamente el DMS de la sonda www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide 11 12 13 14 15 16 durante el proceso de detecci n autom tica esta ltima necesita de la Sonda de Densidad opci n de marcar en la secci n de sensor de densidad integrada que se muestra a continuaci n Para una sonda dedicada a densidad tres sensores de densidad est n permitidos En ambos casos la secci n de configuraci n de sensor de densidad integrado tiene que ser activado que normalmente se requiere rehacer la detecci n autom tica de dispositivos Unidad de medida La densidad se puede mostrar como API o Kg m 3 dependiendo de la densidad de la unidad de referencia a la temperatura de referencia en Ajustes gt sonda sensores gt Sensores gt sonda ajustes de la sonda Al igual que el ejemplo que se muestra a continuaci n el controlador mostrar la densidad en la unidad en API o en kg m 3 dependiendo si la unidad de medida indica API en Informaci n de Densidad gt Densidad API Haga clic en Aplicar para finalizar la configuraci n de la densidad del sensor y siga las instrucciones en pantalla para completar alarmas de los sensores y la configuraci n de umbral Saque el enchufe de alimentaci n de la consola y esperar a que todos los LEDs internos a oscurecerse A continuaci n remplace el cable de alimentaci n Inicie sesi n en el sistema SiteSentinel Site
118. nte Negro Se al Blindaje Tierra www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 47 of 134 O P We Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide 5 6 Sensor de Dispensario agua gas La longitud m xima de cableado es la longitud m xima de cable que se utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual Esta longitud se mide Parte 30 0232 DH 10 desde el VSmart e incluye todos los sensores en la cadena El sensor de dispensario discriminante Figura 5 7 detecta anormalmente altos o bajos niveles de l quido y se distingue el tipo de l quido agua o hidrocarburos con una tira de pol mero y la tecnolog a de flotaci n La tira de pol mero va a cambiar la resistencia que muestra la detecci n de hidrocarburos si el pol mero no cambia la resistencia que indica la detecci n de agua La detecci n de cualquiera resultar en una condici n de alarma como se rompen una aver a en el cable o el sensor 5 6 1 Instalaci n Verifique que sumidero del dispensario est seco Instale el soporte con una abrazadera y el soporte del sensor Posicionar el sensor para tocar el fondo del sumidero Conecte el sensor y el cableado Selle las conexiones el ctricas con el paquete de epoxi sello a cU YS Sacar el sensor cuando se haga el mantenimiento del dispensario para evitar la activaci n del sensor de combustible so E T 40 F a 158 F 40 C a 70 C Longitud 11 1 28 2 cm Di metro
119. nte abierto a la Terminal 1 en el tanque de alerta 5 Conecte el cable del flotador del 1 al com n de uno de los contactos de salida de internos de la placa SiteSentinel iSite principal 6 Conecte el cable del flotador 2 para abrir normalmente del contacto de salida interno en la placa SiteSentinel iSite principal www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 26 of 134 TANK ALERT XT 2 au om SILENCE Figure 2 15 El Modulo de Alerta de Figure 2 16 Conexiones Alerta de Tanque Tanque ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 27 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company A Ey Ey a Hasta 4 Sensores de Sump Mag Hasta 4 Sondas Multi Punto 924B SiteSentinel Consola Site Modulo Modulo Circuito 4 a VSmart Solo cableado de energ a Comunicaci n Petro Net puede compartir conduit con Petro Net Hasta 3 Sensores LLD Conduit es recomendado para Petro Net pero no indispensable sin conduit use RHR Y Sa S bushings para proteger cableado y sellar 4 gabinetes AREA PELIGROSA PELIGROSA CONDUIT ACERO RIGIDO Cualquier mezcla hasta 12 Sensores ISI por Barrera IS AS Figure 2 17 Petro Net Instalacion Conexiones Ethernet o conexiones inal mbricas pueden ser sustituidas durante la instalaci n de Petro Net www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 28 of 134 Leading The
120. ocauts de xt E 23 9 Jl 164 conducto se muestran en la Figura 6 1 de la consola 54 3k 25 4 1334 5250 at 114 3 4 300 t4 qu N Y 6 8 8 266 188 6 7 42 Figura 6 1 Nocauts de Conducto Figura 6 2 Modulo VSmart Dimensiones de Montaje www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 64 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 6 2 Instalaci n M dulo VSmart El m dulo VSmart debe montarse en una pared usando s lo las leng etas de montaje suministrados Los nocauts de conducto se muestran en la Figura 6 3 M dulos VSmart requieren de alimentaci n el ctrica y una conexi n de comunicaci n con la consola ys om arr N Y 6 63 B m th UN ES 25 40 ex 100 el 5504 700 L17 7 80 el 55304 Figure 6 3 Nocauts de Conducto VSmart Figura 6 4 Dimensiones de Montaje VSmart www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P We A D DOVER COMPANY 6 3 Conductos de Sondas amp Sensores Todas las instalaciones deben llevarse a cabo de acuerdo con las regulaciones locales Un conducto de acero r gido que puede o puede no ser necesario se debe utilizar siempre que sea posible Cada m dulo VSmart est equipado con cuatro nocauts de conducto 1 2 3 4 13 19 mm para dar paso a los para los conductos que contiene los cables de las sondas y sensores Nocauts adicionales se proporcionan para los conductos de cableado
121. odos incluyendo VNC Viewer consulte con un profesional de TI para obtener ayuda El iSite SiteSentinel soporta hasta 10 sesiones simult neas navegador adem s de una sesi n a trav s de la pantalla t ctil integrada de 15 2 2 Consola de Puerta en Blanco Para los sitios que eligen para operar la consola a trav s de conexiones remotas s lo una opci n de puerta ciega existe Cuando est activado la pantalla de la consola de pantalla t ctil no se instalar en cambio un bot n iluminado estar disponible en el panel frontal para la notificaci n de alarma y acuse de recibo www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 11 of 134 Especificaciones Consola SiteSentinel iSite Ancho Altura Profundidad 15 38 1 cm 12 30 5 cm 7 5 19 1 cm Corriente 120 240 VAC 10 50 60 Hz 200 W Temperatura Operativo 32 F a 104 F 0 C a 40 C Humidad Relativo 5 95 sin condensaci n 8 M dulosVSmart 4 Modulos de Contacto OM4 Capacidad de M dulos Pantalla 15 38 1 cm LCD en color pantalla t ctil con interfaz gr fica de usuario Impresora USB externo impresora de red de oficina o en la impresora interna opcional M dem 3 m dems internos Las alarmas est ndar Alarma Opcional Notificaci n de Alarma Zumbador luz y reconocer rel interno Externo OM4 m dulo E mail Fax SMS Puertos de Comunicaci n 4 puertos RS 232 comunicaci n 2 RS
122. ogramar las alarmas o eventos y para asociarlos con los rel s del m dulo de salida NO conecte el m dulo de salida OM4 directamente a una bomba sumergible El m dulo de salida de las bombas de OM4 controla bombas indirectamente a trav s de rel s o contactos Existe alto voltaje en el interior del m dulo de salida OM4 S lo t cnicos calificados deben abrir la unidad Antes de trabajar en el m dulo de salida OM4 desconectar todas las conexiones incluyendo la energ a hacia y desde los rel s Los rel s de salida en el m dulo de salida OM4 no son intr nsecamente seguros NO coloque la sonda y o cableado del sensor en el conducto que contiene el cableado de los dispositivos conectados al m dulo de salida OMA www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 18 1 Codigos Locales El cableado del rel se clasifica cableado de Clase 1 Las instalaciones deben estar de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional NFPA No 70 y el C digo de Estaci n de Servicio Automotriz y Marino NFPA No 304 El instalador es responsable de investigar y seguir los comentarios de otros c digos locales que prevalecen en el pais condado de la instalaci n 18 1 1 Definici n de reas Peligrosas Un surtidor de combustible es un rea peligrosa como se define en el C digo El ctrico Nacional No instale el m dulo de salida OM4 dentro de un rea peligr
123. om tico vea la MM Figura 2 9 catia mer tee Qa ve eres tall do 2 Conecte los cables de alta tensi n y neutro a los terminales Cableado de Sonda adecuados en cada m dulo 3 Aseg rese de que los m dulos se establecen para los voltajes Cable de Cable de Sonda Terminal M dulo correctos 115 o 230 VAC Para los m dulos VSmart revise la Sonda Belden 88760 8760 o Alpha 55371 VSmart etiqueta cerca del bloque de terminales Para los m dulos de E S consulte el selector de voltaje de la l nea interruptor en el tablero SIG senal 4 Determinar el m todo de puesta a tierra Hay dos versiones del Blindaje GND tierra m dulo amare une tiene un solo terminal tierra y el otro Hehe un segundo terminal tierra para el IS barrera Todas las conexiones a tierra debe realizarse con cable 12 AWG 5 Idealmente todo el corriente debe estar en la misma fase para el Cableado Sonda AST Sonda Flexible mejor fu ncionamiento Cable de Cable de Sonda Terminal M dulo Sonda Belden 88760 8760 o Alpha 55371 VSmart NE EN A DISYUNTOR 220VCA Blindaje Blindaje GND tierra i A TIERRA DE PROTECCI N A consola iSite SiteSentinel PetroNet MODULO VSMART Nota 1 Poder 2 Se al 3 Tierra Vea la carta MultiPunto para cableado de sonda y sensor Nota Observe polaridad en conexiones Petro net 1 Figure 2 9 Conexiones del Modulo VSmart www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE
124. ombre en la esquina superior izquierda de los iconos como se muestra a la derecha www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 97 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OP ww Apendice F Iconos cont Alarmas de Sensor en el Calendario de Alarmas Descripcion Reconocida pane Terminada Alarma Terminada No Disponible Pero No Reconocido Icono que solo se ve Icono resaltado en rojo Icono resaltado en azul Icono resaltado en azul Icono completamente Aparece cuando el durante la fase de auto con tri ngulo rojo con el tri ngulo rojo Se y el tri ngulo es de gris Se produce dispositivo no est detecci n Muestra el Indica una condici n produce cuando el color azul Se produce despu s de la alarma disponible tipo de sensor de alarma usuario hace clic en la cuando la alarma ha ha sido reconocido y el alarma en la pantalla terminado pero no evento de alarma ha de alarma reconocer reconocido terminado Alarma Nivel Alto Se produce cuando el flotador se activa y se supera el nivel inferior x P rdida de Comunicaci n Se produce cuando el sensor se ha desconectado de la barrera o el sensor falla Sensor de Salmuero Flotador Doble 30 0232 D 20B Alarma Nivel Alto Alto Se produce cuando el flotador se activa y se supera el nivel inferior y superior Alarma Nivel Alto Se produce cuando el flotador se activa y se supera el nivel inferior P rdid
125. osa No conectedispositivos que se Page 113 of 134 encuentran en la zona de peligro a este m dulo 18 2 Conexiones Conecte todo el cableado del rel al terminal correspondiente s V ase la figura a la derecha www opwglobal com Input NOT Polarity Sensitive Blanco Negro 12 VDC Source Twisted pair Petro Net cable 12 1029 to Integra console Normalmente Abierto Normalmente Cerrado Com n Normalmente Cerrado Com n Normalmente Abierto Normalmente Cerrado Com n Normalmente Abierto Normalmente Cerrado Com n Figura 18 2 M dulo E S Salidas de Terminal ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 114 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Cuando se instalan dos o m s cajas de OM4 M dulo de salida coloque los puentes de direcci n en las placas del OM4 como se muestra a continuaci n Para ello quite las cuatro tuercas que sujetan el aluminio y ret rela dejando al descubierto la placa de circuito Coloque los puentes y reponer la tapa B o qo o No 6 usado 9 usado ee ES n ee Direcci n 1 Direcci n 2 Jumper Petro Net mostrado para direccion 2 Oni O ni e 0 ls Used ee E Direcci n 3 Direcci n 4 Figure 18 3 M dulo OM4 Los Puentes de Direccion 105C 600V Tipo RH TW RFH 2 o equivalente 12 VDC 0 5A Max 6 W x6 Hx 4 D 15 cm x 15 cm x 10 cm 32 F 104 F 0 C 40 C 5
126. ozo H medo de Monitoreo www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 71 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P Ws a S DOVER company 7 4 Tanque de Doble Pared Sin Pozo de Monitoreo El espacio entre las paredes de un tanque de doble pared es el espacio intersticial y es una ubicaci n ideal para los sensores de l quidos Si la pared exterior del tanque tiene una fuga el agua subterr nea entra en el espacio intersticial y el sensor de l quido dispara una alarma INTERIORES OFICINA os TOMA SiteSentinel ety Ss Par Trenzado Bajo Voltaje Si la pared interior se desarrolla una fuga el contenido del tanque entrar en el espacio intersticial y ambos sensores indican una condici n de alarma EXTERIORES Figura 7 5 Muestra un t pico de sensor de un tanque de doble pared Sello Antiexplosivo SIL Nota Observe polaridad en Nivel de Piso Conexiones Petro Net Caja Conexion Empalme Cables del Sensores Adicionales Sondas Adicionales Sensor Indicador Nivel de Producto Sensor de Vapor Indicador Nivel de Agua Sensor de Liquido Figura 7 5 Tanque de Doble Pared Sin Pozo de Monitoreo www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 72 of 134 OPW Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE OPVW gt 7 5 Tanque de Doble Pared Con Pozo de Monitoreo
127. po Como Contratista de Servicio Autorizada Yo certifico que la informaci n anterior y los datos son correctos Nombre de T cnico Firma Nombre de Empresa Oo Fecha No de Certificaci n OPW FMS o Fecha de Expiraci n X www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 130 of 134 O P W A D DOVER COMPANY Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide 22 Ap ndice L Inspecci n Anual No Sitio Nombre Direcci n Firma de T cnico Cualificado Contacto Informaci n de Contacto T4 Ul SiteSentinel Descripci n iSite Alarma Externa Alarma funciona en caso de una condici n de alarma BENE Detecci n de Fugas Consola no tiene advertencias o alarmas activas Pf ff La historia de alarma no muestra alarmas de fuga recurrentes NS Consola Verificar que las pruebas de detecci n de fuga se completan correctamente si se utiliza Pf Verifique los par metros correctos de configuraci n Pf Verificar la detecci n de fugas en l nea se complete correctamente si se utiliza ee Acceso al tanque intersticial esta presente ae Sensor Seco probado y funcional instalado en la parte inferior del tanque o Monitoreo Intersticial Sensor H medo probado y funcional colocado en un lugar adecuado BENE La profundidad del sensor h medo est dentro del rango especificado por el fabricante ee
128. protecci n de Petro Net cables pero no es necesario Si el conducto no se utiliza bujes deben ser instalados en los agujeros ciegos de gabinete para proteger el cableado y sellar las cajas jSe debe observar polaridad para todo el cableado de Petro Net www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 14 of 134 2 4 2 Conexiones Inal mbricas Las conexiones inal mbricas tambi n se puede utilizar para la comunicaci n entre el m dulo y la consola VSmart SiteSentinel iSite Para este tipo de conexi n un m dem inal mbrico est conectado al m dulo de VSmart y un segundo m dem se conecta a RS 485 del puerto de la consola Para obtener los mejores resultados los m dems deben estar dentro de una clara l nea de visi n Las conexiones inal mbricas no son opciones viables en todos los sitios de instalaci n debido a la presencia de obst culos y las interferencias de la l nea de sitio Los equipos de prueba est n disponibles pero UNA PRUEBA DE SITIO SE RECOMIENDA antes de comprometerse a instalaciones inal mbricas 2 4 3 Conexiones Ethernet Conexiones Ethernet son la ltima opci n para establecer la comunicaci n entre la consola y los dispositivos perif ricos Para este tipo de conexi n un cable Ethernet entre dispositivos se ejecuta en una longitud maxima de 330 100 m esta distancia se puede ampliar mediante el uso de hubs y routers Si hay m s de 6 pies 1 85 m de cable se requier
129. r una copia de seguridad de la configuraci n y la base de datos Para ello acceda a la consola y vaya a Configuraci n gt Utilidades En esta pantalla podr ver la configuraci n de copia de seguridad y las opciones de restaurar la configuraci n Para copias de seguridad de la configuraci n presione el bot n de configuraci n de copia de seguridad Habr una opci n para guardarlo en el disco local y unidad USB externa o si en una conexi n remota a la computadora que est utilizando Si local los usuarios se mostrar n un cuadro de di logo que muestra las opciones de disco que tienen una copia de seguridad Elija la unidad que se desea guardar y pulse Aplicar Si se encuentra en un PC remoto se le mostrar el t pico Guardar como cuadro y se puede elegir d nde se desea guardar el archivo Para restaurar la configuraci n de nuevo a la consola inicie sesi n y vaya a Configuraci n gt Utilidades Una vez en esta pantalla pulse el bot n Restaurar configuraci n Se le pedir que elija un archivo para la restauraci n Si hay varias copias de seguridad se elija el fichero deseado Una vez que el archivo est elegido pulse Aplicar y el proceso de restauraci n comenzar Para finalizar la restauraci n salir y entrar de nuevo en el sistema Haciendo una copia de seguridad de la configuraci n se guarda s lo los aspectos para restaurar la configuraci n Esto no guarda ning n historial de eventos alarmas entregas inventa
130. rio las alarmas de fuga en el sistema Para hacer una copia de seguridad de sistema inicie sesi n y vaya a Configuraci n gt Utilidades En esta pantalla seleccione la opci n de hacer una copia de seguridad a la llave Hay dos opciones guardar la base de datos en un disco local o en una llave USB externa Una vez que se realiza una selecci n seleccione Aplicar para iniciar el proceso El sistema se reiniciar durante este proceso Una vez que seleccione Aplicar el proceso comenzar y el sistema volver a su estado normal despu s de reiniciar www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 110 of 134 Una copia de seguridad del archivo base de datos se capta una copia de toda la historia de eventos incluyendo la configuraci n del sistema Backup and Restore Backup Configuration Restore Configuration System Operations Maintenance Mode gt Off Clear SLD segment for Tank or Group Select Tank or Group Coldstart Copy Logfiles to Key Copy Database File to Key Clear Alarms Figura 17 4 Restaurar Configuraci n ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P We A D DOVER COMPANY 17 3 Conexi n Directa a Trav s de Cable Cruzado Para conectarse a la consola directamente mediante un cable cruzado conecte un cable de conexi n desde un PC directamente a la SiteSentinel iSite puerto Ethernet Una vez hecho esto el PC del usuario se muestra un mensaje que i
131. rriente Blanco Se al 15 pies 4 5 m de gas y petr leo de cable Figura 19 6 Sensor de Dep sito de Doble Nivel www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 121 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide O P We TOWER company 19 7 Sensor Intersticial L utiliza para conectar todos los sensores de un canal individual La longitud se Los sensores intersticiales se utilizan principalmente en la zona mide desde el m dulo VSmart a cada placa de sensores en la cadena intersticial de un tanque de doble pared El sensor contiene un interruptor de flotador que se activa en presencia de un l quido El sensor intersticial est disponible en dos configuraciones Especificaciones de Sensor Intersticial El 30 3221 1A se construye de un material no met lico Sustancia detectada l quido El 30 3221 1B se construye a partir de lat n Tambi n se puede utilizar en sumideros contendedores de Temperatura de funcionamiento 4 Fa 122 F 20 Ca 50 C dispensarios y otros lugares donde la presencia de un l quido podr a indicar que una fuga se ha producido En combinaci n con un La longitud m xima del cableado es la longitud m xima del cable que se Dimensiones sensor de vapor este sensor puede ser usado para controlar los 30 3221 1A 1 3 pulg x 3 9 pulg 3 4 cm x 10 cm pozos h medos para asegurar que un l quido normalmente est 30 3219 1B 14 pulg x 3 5 pulg 3 5 cm x 9 cm pr
132. s los sensores en la cadena La longitud m xima de cableado es la longitud m xima de cable que se El sensor de salmuera de doble flotador D 10 Figura 5 17 es muy similar a la 30 0232 D 10 pero al contrario de los otros sensores de doble flotadores este sensor mide un nivel de l quido que ya est presente en el tanque El flotador parte inferior del sensor salmuera permanecer en la posici n hacia arriba en una condici n normal Longitud 21 28 2 cm Di metro 2 3 5 8 cm Longitud Cable M ximo 1 000 305 m Restricci n Multi Drop 16 por canal 64 por barrera Figura 5 17 Sensorde Salmuera de Doble Flotadores A Rojo Corriente Negro Senal Blindaje Tierra Sin Belcor dentro del sensor www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE O P Ws a S DOVER company 5 15 1 Sensor de Salmuera de Doble Flotador D 20B Parte 30 0232 D 20B T El sensor de salmuera de doble flotador D 10 Figura 5 18 es muy similar a la 30 0232 D 20 pero al contrario de los otros sensores de doble flotadores este sensor mide un nivel de l quido que ya est presente en el tanque El flotador parte inferior del sensor salmuera permanecer en la posici n hacia arriba en una condici n normal Longitud 21 1 28 2 cm Di metro 2 3 5 8 cm Rojo Corriente Negro Senal Blindaje Tierra www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 57 of 134 En caso de alarm
133. ssssesssessssssesesesesessssssucsssesesesesssssscscsesesesesesessssscseseaesesesssscueseseseseaeaesesesesucecseaeasseseseseseceeess 39 455 Instalaci n Fisica ae la Sonda Melia anida 39 4 5 6 Finalizaci n de la instalaci n de la sonda flexible uu esessssesesesscsssesscsesesesscscsesesssscssscsesssseseassecsesssesucsessassessescassssscseseaesucseseassussesesssesecseseassesucscsesucseseassesaeseseas 40 457 ESPeciicaci ones ds la OMNIA AE illo as 41 o EA e e e E ES 42 dal MVS BUCO NV IV MME E om HP 42 SUME edis P RE UU A 43 3 Sensor de SUMISO napa asno ateos 44 A a Ue E rere peer ee rete eer ernie 44 34 Sensor sumidero Oa 01a PEE ECE ern OTe Fon OE eee Tn dido A ere ore eter 45 SP MEE AN ACV oa RE m o A ete 45 ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE www opwglobal com Page 5 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide OPW A D DOVER COMPANY Ss Sensor deL 0 3 MR mm eee 46 nm o 46 56 Sensorde Dispensano AC Ua AS OOo B 47 A o AP om Po EE 47 5 7 Sensor STP de Sumidero de Sumergible AGUA GAS iesuntmasuspin iia 48 SM EM Coe ON A Om mm G R M 48 39 ensor de Vapores de HIGEOCSEFDUEOS venian 49 RO 49 5 9 Sensor intersticial Aqua Gas aca DE olaaa cactus ans ius 50 A A O 50 5 10 Sensor Int
134. sssssscssessscssessesascescssesascenceuesascascesesasceseeasesees 115 19 1 Sensor de Hidrocarburo LIQUIAO AQUA ecscscscscsssssececscscscssscessssssesesesecsescscsesesesescsescssasssscsesesecesseseseassssesesecsesescssacacscaesescusscssacacssssesscseseacacacasacsesesecscasacasacsesesecsess 115 19 2 Sensorde Vaborde FOO Ca NO es 116 LEN MVS nn eE CO 116 19 3 Sensor Combinado Flotador e Hidrocarburo L quido uuu eesssssssssesesecescscsesssesssseseccsesesessssesesesesesessssesssesesesesesessscesesesesesesescsceseseneseseseseseeseseaesesesesceneneacseaeaeseseseees 117 19 4 Sensor Combinado de Doble Nivel con Detecci n de Hidrocarburos L quidos eeesssssesssesesssesccesescsessssesesesesesesssseseseseseseseseseeseseseceseseseseeseneacseseseseseseees 118 15 Sensor simple de UM Orestes 119 195 Sensorde Deposito de Doble NIVO lesionada iconos 120 127 Sensor intersticial eusscaa suntuosa 121 198 Sensoaras Hidrocarburos LUIS smart cananea RNa aia dea eel oues 122 ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE www opwglobal com Page 8 of 134 OPW Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide A D DOVER COMPANY 19 9 Sensor Intersticial ptico cceccsccsecssecrssscsccsscsssssssesecenecssocsscssssrsnsesscerseessecesecessenssenesecsecessesssensusscesssessoessecesscsseerseesseessosesesnsesnsussersssesneceseresersecetsesrseessecssessssensussnesessessseterssers 123
135. tir de la fecha de instalaci n o para el resto de la garant a original del sistema el que sea mayor seg n lo establecido en la primera frase de esta declaraci n Las garant as anteriores no se extender n a los bienes sometidos a mal uso instalaci n negligencia accidente o mantenimiento inadecuado o que hayan sido alterados o reparados por personas ajenas a los sistemas de gesti n del combustible OPW o su representante autorizado La aceptaci n por el comprador de la entrega de las mercanc as implica la aceptaci n de las garant as y soluciones anteriores y todas las condiciones y limitaciones de los mismos Si se presenta una reclamaci n dentro del plazo garantizado que cualquier equipo y o parte remanufacturado es defectuoso en material o mano de obra bajo uso y servicio normal dicho equipo y o parte reconstruidos deber n ser devueltos a OPW Fuel Management Systems con flete pre pagado Si dicho equipo o parte remanufacturados se encuentra por OPW Fuel Management Systems en su propio juicio ser defectuosa en material o mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio OPW Fuel Management Systems deber a su entera discreci n reparar o remplazar equipos y o remanufacturados parte excluyendo en todos los casos fusibles cartuchos de tinta pilas otros elementos consumibles etc OPW no se hace responsable por la p rdida de datos o la recuperaci n de los productos devueltos Las garant as seg n lo establecido anter
136. ue el sellador de roscas en este momento Instalar el flotador producto en el eje de la sonda con el im n hacia la parte inferior de la sonda Instalaci n del peso sobre el eje de la sonda con el rebaje hacia la parte inferior de la sonda Instale el pasador de retenci n de peso a trav s del orificio en la punta de la sonda Figura 4 5 Instalaci n del Adaptador Flota y Peso www opwglobal com 4 5 5 1 Instalaci n F sica de la Sonda flexible Posicionar la sonda en espiral por encima de su hombro para que la bobina est en posici n vertical con el flotador en frente de usted Alimentar el peso y flota en la abertura del tanque Tenga cuidado de no rayar el eje de la sonda durante la instalaci n Cortar la brida siguiente con la etiqueta 2 y seguir alimentando la sonda en el tanque Continuar el corte de las ataduras en orden hasta que la sonda es todo el camino en el tanque e gt pss a p Figura 4 6 Instalaci n de la Sonda Flexible Apriete a mano la sonda en las conexiones del adaptador todav a sueltos Sellador de roscas no se requiere en el buje de la sonda de nylon Instalaci n del resto del adaptador al tanque usando una cantidad m nima de sellante de rosca La asamblea se llev a cabo de esta manera para evitar que el casquillo de nylon sonda blanda de ser la rosca ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 39 of 134 Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide 4 5
137. ueden resolver por tel fono los usuarios deben introducir la llave en uno de los puertos externos USB en la consola y despu s de unos segundos la interfaz de usuario se apaga y le da acceso a la plataforma Windows Desde www opwglobal com No elimine los archivos del sistema sin autorizaci n de un t cnico de OPW Apr 15 11 18 35 WindowsCE ota pne e49218d2 shutting down Apr 15 11 18 37 WindowsCE OTA 6510b 722 pnhost Apr 15 11 18 37 WindowsCE OTA 6510h722 pnhost Apr 15 11 18 37 WindowsCE OTA 6510b7a2 pnhost Apr 15 11 18 37 WindowsCE OTA 6510b732 pnhost Apr 15 11 18 37 WindowsCE OTA 6510h722 pnhost Apr 15 11 18 37 WindowsCE OTA b TUh 722 pnhost Apr 15 11 18 37 WindowsCE OTA B51Ub 722 pnhost Apr 15 11 18 37 WindowsCE OTA 6b51U0b 722 pnhost Apr 15 11 18 37 WindowsCE OTA 6510b 722 pnhost Apr 15 11 18 37 WindowsCE OTA 6510b 722 pnhost Figura 17 3 Archivos USB register unit B4 register unit V1 register unit V register unit 11 add product probe 561200 SN 10458 add product probe 561400 SN 1469389 Q06 add product probe 561500 SN 1473010 H04 add product probe 561600 SN 0922040100 add product probe 561 00 SN 120114 402 0708 add product probe 562000 SN 10459 ONE COMPANY ONE VVORLD ONE SOURCE O P Ws a G DOVER company 17 2 Copia de Seguridad y Restauraci n de la Base de Datos de Configuraci n A trav s de la interfaz de usuario los usuarios tienen la capacidad de hace
138. ueling Innovation Worldwide www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 30 of 134 O P We Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide A B DOVER company SONDA 3 Preparaci n del Tanque DESCARGA 3 1 Colocaci n de la Sonda La ubicaci n ideal para una sonda est en el centro del dep sito Figura 3 1 La sonda debe colocarse por lo menos 3 91 4 cm del tubo de llenado del tanque Si esta distancia es menor que 3 91 4 cm la fuerza del producto que entra en el tanque puede INDICADOR NIVEL Li provocar que el flotador agua se eleve hasta el eje de la sonda DE PRODUCTO Esto puede causar la iSite SiteSentinel para generar una falsa alarma de alta el agua Ajustar el tubo de ca da de la tuber a de llenado de manera que el flujo de producto es desviado de la INDICADOR NIVEL sonda DE AGUA Las sondas SiteSentinel iSite son seguros para la clase 1 Div 1 Grupo D peligrosos Esto incluye los tanques que contienen regular diesel s per y la gasolina sin plomo anticongelante queroseno esp ritus minerales oxinol mezclas de metanol y metanol de motor aceite de par motor y la transmisi n Figure 3 1 Colocaci n de la Sonda y el alcohol Si usted tiene alguna pregunta acerca de si un producto est incluido en esta clasificaci n por favor p ngase en contacto con el distribuidor o distribuidor de OPW FMS SiteSentinel sondas ISite Modelo 924A amp B EECO o AST flex 7100 se
139. uerido para la sonda Monte todas las piezas de este adaptador que se ajuste a trav s de carros aleg ricos a la abertura del tanque utilizando una m nima cantidad de sellador de roscas Limpiar el exceso de sellador desde el interior de los accesorios para prevenir cualquier de conseguir en el eje de la sonda durante la instalaci n 4 5 3 Procedimiento de Instalaci n 1 Instala un cable de datos para cada sonda No estan permitidos los empalmes entre la caja de conexiones de la sonda y la consola Multiples TLM flex cables de la sonda se permiten en un conducto Use cinta adhesiva o etiquetas para marcar el tanque en cada cable en la consola Deja 16 40 6 cm de longitud de cable dentro de la caja de empalmes para la conexi n de la sonda Figura4 4 Installaci n de la Sonda ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide 4 5 4 Instalaci n del adaptador Flota y Peso Llevar a la sonda a la parte superior del tanque en su estado enrollado Llevar a los flotadores y el resto de componentes de instalaci n a la parte superior del tanque Cortar la brida unica Etiquetada 1 que est asegurando la punta de la sonda con el resto de la bobina Esto deber a proporcionar suficiente longitud para instalar el flotador y el hardware relacionado Montar el hardware del adaptador restante que el flotador se ajusta a trav s de esta asamblea y deslice el adaptador en la sonda No apliq
140. ustancias detectadas Hidrocarburos y agua Longitudes disponibles 6 20 1 8 m a 6 1 m Temperatura de funcionamiento 4 F a 122 F 20 Ca 50 C Dimensiones 0 7 cm x 6 20 1 8 cm x 1 8 a 6 1 m 10 3 1 m gas aceite resistente Cable necesario 1000 305 m 1K 3K ohmios por pie 30K 200K ohmios Un 1 por canal Rojo Corriente Negro Senal Longitud m xima de cableado La resistencia nominal no contaminada La resistencia nominal contaminados Restricciones Multi Drop Conexiones ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 115 of 134 O P Ws a S DOVER company 19 2 Sensor de Vapor de Hidrocarburo Parte 30 3222 El sensor de vapor de hidrocarburo Figura 19 2 esta disenado para detectar los vapores de hidrocarburos en los pozos de monitoreo en seco La presencia de estos vapores podria indicar una fuga potencialmente peligrosa que podria conducir a problemas de seguridad y ambientales El sensor esta hecho de un elemento resistivo de larga vida y su resistencia el ctrica se incrementa dramaticamente en la presencia de vapores de hidrocarburos Despu s de que los vapores se hayan disipado el sensor retorna a la normalidad y esta listo para detectar los vapores de hidrocarburos de nuevo Este proceso podria tardar hasta 30 minutos dependiendo del factor de saturaci n En el caso de una rotura en el cable o cualquier mal funcionamiento del sensor el sistema se activar
141. visi n 1 para reas peligrosas 1 2 Precisi n prueba de fugas Una prueba de fugas de precisi n se debe realizar en cada tanque especialmente los m s antiguos antes de instalar el tanque SiteSentinel iSite Sistema Integrado de Vigilancia Esto asegura que los datos de prueba de fugas generadas por el sistema sonprecisos y fiables Una prueba precisi n de fugas a presi n se puede realizar en www opwglobal com Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide Page 10 of 134 un tanque despu s de que la sonda se ha instalado pero la presi n no debe exceder de 5 psi La mayor a de las agencias reguladoras aceptar la prueba de tanque de ATG como la prueba de aceptaci n en las instalaciones de tanques nuevos 1 3 Inspecci nlnicial La hoja de datos incluido en la caja junto con este manual proporciona detalles espec ficos sobre su sistema Guarde esta hoja en un lugar seguro Todos los materiales de empaque deben ser inspeccionados cuidadosamente por los danos que pudieran haber ocurrido durante el env o 1 4 Tanques de Tubo de Distribuci n Los tanques pueden estar conectados f sicamente o tubo colector para que el producto fluye libremente entre ellos Para controlar los tanques de tubo de distribuci n con el sistema SiteSentenel iSite cada tanque en el grupo debe tener su propia sonda instalada y todas las sondas deben ser conectados a la misma M dulo VSmart Muchos de los procedimientos descr
142. www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 131 of 134 C F gt WS Leading The Way in Fueling Innovation Worldwide IS TM A D DOVER COMPANY Monitoreo Sensor Seco probado y funcional instalado en la parte inferior del sumidero de Sumideros Monitoreo Sensor de vapor calibrado y probado de Vapores Monitoreo Dispositivo de detecci n calibrado y probado de Suelo Agua Subterr nea Seem 99 Detecci n de Fuga en TN Ple Evaluar el historial de fugas para verificar que las pruebas se completan adecuadamente Evaluar el historial de alarmas para detectar fallos de sistema Prueba de 3 GPH completada correctamente Anotar deficiencias de sistema aqu Anotar cada tanque sin problemas con una marca V Si un dispositivo no est utilizado indicarlo con un N A Si hay un problema marcarlo con un X y anotar el problema en la secci n anotar deficiencias y notificar la persona apropiada www opwglobal com ONE COMPANY ONE WORLD ONE SOURCE Page 132 of 134 Q B S I Z do 435 5 gt O gt E UL 3 E D S S y l 23 Declaraci n de Conformidad ueioiuuoe eoueijduio BuueeuiDu3 ZOABUD 9 OO2IN L LOZ leniqay oL ejeg Z9AEU 9 OOIN J SUMBPOH eoejgd S puepuels pue s eAnoeuiq eAoqe eu 0 suuojuoo eA oqe peljioeds juaudinba au jeu ajejoap AqeJey paubisiapun eu XOZ9ZLOL X31V LL OMIN3G seso Jequiny po

Manual de Instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalación